1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 2 00:00:06,024 --> 00:00:11,024 Pontianak, 28 Juli 2018 Selamat Menikmati... 3 00:00:11,048 --> 00:00:15,048 4 00:02:49,090 --> 00:02:50,180 Astaga! 5 00:02:51,100 --> 00:02:52,680 Kau lihat itu? 6 00:02:55,670 --> 00:02:57,316 Astaga. 7 00:02:57,340 --> 00:02:59,586 - Ya! - Bagus. 8 00:02:59,610 --> 00:03:00,946 - Gila! - Sepadan dengan antreannya. 9 00:03:00,970 --> 00:03:03,016 - Sayang, kau melewatkannya. - Ya! 10 00:03:03,040 --> 00:03:05,320 Aku ingin turun! 11 00:03:19,790 --> 00:03:20,856 Itu amat intens. 12 00:03:20,880 --> 00:03:23,406 Merasa bahwa aku akan jatuh seperti itu. 13 00:03:23,430 --> 00:03:26,246 Ya. Mungkin untukmu, tapi hidup kami memiliki arah. 14 00:03:26,270 --> 00:03:28,406 Kita harus ke wahana roller coaster. 15 00:03:28,430 --> 00:03:30,246 Karena tiket kita untuk pukul 21.15. 16 00:03:30,270 --> 00:03:32,296 Jika ketinggalan, kita akan harus lama mengantre... 17 00:03:32,320 --> 00:03:33,116 ...dan itu akan membunuhku. 18 00:03:33,140 --> 00:03:35,284 - Baiklah! - Setuju? Ayo. 19 00:03:37,130 --> 00:03:38,528 Ayolah, kita takkan mati... 20 00:03:38,520 --> 00:03:40,280 ...jika makan Snickers goreng dan minum Coke. 21 00:03:40,304 --> 00:03:42,456 Sebelum menaiki Devil's Flight? Ya, itu bisa membunuhku. 22 00:03:42,480 --> 00:03:46,360 Tidak! Yang tak bisa membunuhmu membuatmu lebih kuat. 23 00:04:04,960 --> 00:04:05,816 Akan kuambil itu. 24 00:04:05,840 --> 00:04:07,486 Tidak. Ayo, kembalikan. Itu bahkan bukan milikku, Kevin. 25 00:04:07,510 --> 00:04:09,170 Itu untuk buku tahunan. Kevin. 26 00:04:10,880 --> 00:04:11,656 Dapat. 27 00:04:11,680 --> 00:04:14,800 - Astaga, kau bodoh sekali. - Hei, berikan itu... 28 00:04:16,020 --> 00:04:17,550 Bagus. 29 00:04:17,950 --> 00:04:20,980 Bisa tolong hapus foto Stacy tadi? 30 00:04:21,990 --> 00:04:23,536 Ini adalah untuk buku tahunan. 31 00:04:23,560 --> 00:04:25,696 Aku harus menyerahkannya besok untuk menepati tenggat waktu... 32 00:04:25,720 --> 00:04:28,766 ...dan aku ragu jika foto celana dalam Stacy Kobayashi... 33 00:04:28,790 --> 00:04:30,280 ...bisa masuk ke dalam buku tahunan. 34 00:04:30,600 --> 00:04:32,030 Aku akan membeli dua. 35 00:04:32,336 --> 00:04:34,964 - Nomor 38, pesananmu sudah siap. - Itu kita. 36 00:04:35,616 --> 00:04:38,976 Aku benar-benar minta maaf. Kevin bisa amat lepas kendali. 37 00:04:39,000 --> 00:04:42,250 Menurutku, dia akan membuatku gila. 38 00:04:42,336 --> 00:04:44,904 Kau tahu bahwa aku amat suka mengendalikan sesuatu. 39 00:04:44,928 --> 00:04:46,540 Aku tak bisa mengatasi itu. 40 00:04:50,640 --> 00:04:52,244 Aku akan putus dengannya. 41 00:04:52,640 --> 00:04:55,016 Dua minggu lagi. Setelah wisuda. 42 00:04:55,040 --> 00:04:58,420 Aku sudah lama ingin melakukan ini. Tapi jangan memberi tahu siapa pun. 43 00:05:00,800 --> 00:05:03,444 Foto itu? Itu bisa menjual buku tahunan. 44 00:05:03,856 --> 00:05:05,972 - Aku amat menyukainya. - Aku amat menyukainya. 45 00:05:07,168 --> 00:05:09,764 Baiklah, aku benar-benar seorang pelacur. 46 00:05:10,270 --> 00:05:14,216 - Ayo, cepat! - Astaga, Ashley, kau akan menang! 47 00:05:14,240 --> 00:05:16,286 - Apa aku akan menang? - Ya, cepat! 48 00:05:16,310 --> 00:05:18,490 Baiklah, ayo, cepat! 49 00:05:19,168 --> 00:05:20,786 Apa aku menang? Lihatlah. Aku tak mau lihat. 50 00:05:20,810 --> 00:05:21,752 Kau benar-benar akan menang. 51 00:05:21,776 --> 00:05:23,156 Ayo! 52 00:05:23,180 --> 00:05:25,480 - Jangan lihat! - Astaga! 53 00:05:25,504 --> 00:05:28,004 - Astaga! - Aku menang! 54 00:05:30,352 --> 00:05:32,300 - Aku menang! - Aku tahu kau pasti menang. 55 00:05:34,032 --> 00:05:35,536 - Berikan hadiahku. - Ini dia. 56 00:05:35,560 --> 00:05:38,324 - Itu amat luar biasa, Ashley. - Ashley. 57 00:05:43,270 --> 00:05:46,132 Apa kabar, kawan? Kau bersenang-senang? 58 00:05:48,352 --> 00:05:49,850 Kau suka itu? 59 00:05:50,912 --> 00:05:53,690 Ya! Kau suka. Ayo. 60 00:05:55,088 --> 00:05:56,650 Sam! 61 00:06:02,080 --> 00:06:03,316 Permisi. 62 00:06:05,632 --> 00:06:08,566 - Kau bukan murid senior. - Lalu apa yang akan kau lakukan,... 63 00:06:08,590 --> 00:06:11,500 ...Nn. "Pasangan Termanis,"? 64 00:06:12,352 --> 00:06:13,920 Ibu tahu kau ada di sini? 65 00:06:14,800 --> 00:06:17,476 Kau adalah wanita jalang sejati jika kau memberitahunya. 66 00:06:17,648 --> 00:06:21,108 - Bukti keberadaanmu. - Ambil foto ini. 67 00:06:29,040 --> 00:06:31,048 Ya! Itu maksudku! Itu tiga. 68 00:06:31,072 --> 00:06:32,796 Itu tiga, nomor tiga 69 00:06:32,820 --> 00:06:35,626 Aku memang hebat Aku keren 70 00:06:35,650 --> 00:06:36,836 - Tos. - Sini! 71 00:06:36,860 --> 00:06:38,920 Apa yang kau lakukan? Mundurlah kembali. 72 00:06:38,944 --> 00:06:41,112 Astaga, aku hebat. Ini dia. 73 00:06:41,136 --> 00:06:43,268 Kuberi tahu... Sial. 74 00:06:47,536 --> 00:06:50,260 Ini dia. Tiga untuk tiga. Semua adalah milikku. 75 00:06:50,650 --> 00:06:53,280 Ini dia. Hadiahnya besar. Ayo. 76 00:06:58,580 --> 00:07:00,486 Itulah maksudku 77 00:07:00,510 --> 00:07:02,256 Kami akan mengambil yang itu. Kau mau yang biru? 78 00:07:02,280 --> 00:07:03,620 Itulah yang akan kami ambil. 79 00:07:15,760 --> 00:07:21,206 Kau bisa berlari, tapi tak bisa bersembunyi. 80 00:07:21,230 --> 00:07:23,216 - Ya! - Kita sampai, sayang. 81 00:07:23,240 --> 00:07:24,276 Ya! 82 00:07:24,300 --> 00:07:26,346 - Itu dia. - Hebat. 83 00:07:26,370 --> 00:07:27,688 Ambil fotoku. 84 00:07:27,712 --> 00:07:31,360 Ini adalah awalan dari akhiran. 85 00:07:43,220 --> 00:07:44,580 Ada apa? 86 00:07:47,760 --> 00:07:49,936 Aku mengalami perasaan seperti dejá vu. 87 00:07:49,960 --> 00:07:53,276 Hanya saja untuk sesuatu yang belum terjadi. 88 00:07:53,300 --> 00:07:55,480 Hei, J. Ayo, cepat. 89 00:07:55,504 --> 00:07:57,420 - Ya, tunggu sebentar. - Ayo. 90 00:07:57,700 --> 00:07:59,380 Kau takut dengan wahana ini? 91 00:08:00,970 --> 00:08:04,056 Karena aku mengenalmu, dan kupikir bahwa mungkin... 92 00:08:04,080 --> 00:08:05,656 ...kau gugup tentang roller coaster ini... 93 00:08:05,680 --> 00:08:08,326 ...karena kata mereka ketakutan sebenarnya wahana ini... 94 00:08:08,350 --> 00:08:11,656 ...berasal dari perasaan tak memiliki kendali. 95 00:08:11,680 --> 00:08:14,826 Semua orang membayangkan hal aneh saat merasa ketakutan. 96 00:08:14,850 --> 00:08:17,536 Tapi tak pernah terwujud menjadi yang mereka bayangkan. 97 00:08:17,560 --> 00:08:18,860 Tak pernah. 98 00:08:20,330 --> 00:08:21,416 Baiklah. 99 00:08:21,440 --> 00:08:25,276 Kau bisa berlari, tapi tak bisa... 100 00:08:25,300 --> 00:08:28,006 Dari tempat kalian berdiri, jika kalian mengangkat tangan... 101 00:08:28,030 --> 00:08:30,016 ...dan sedikit dibuat seperti mangkuk,... 102 00:08:30,040 --> 00:08:32,446 ...akan tampak seakan kalian sedang memegang buah zakar iblis itu. 103 00:08:32,470 --> 00:08:34,316 Kenapa kami ingin melakukan itu? 104 00:08:34,340 --> 00:08:36,520 Kapan lagi kalian akan melihat penis (dick: bajingan) sebesar itu? 105 00:08:36,544 --> 00:08:38,300 Aku sedang melihatnya saat ini. 106 00:08:39,712 --> 00:08:42,424 Kalian amat seksi. 107 00:08:42,448 --> 00:08:44,760 - Pergilah, Frankie. - Kenapa kau bahkan ada di sini? 108 00:08:44,784 --> 00:08:46,696 Ya, kau lulus dua tahun lalu. 109 00:08:46,720 --> 00:08:48,946 Aku tetap di sini untuk mengawasi perkembangan kalian. 110 00:08:48,970 --> 00:08:50,756 Ya. Siap naik. 111 00:08:50,780 --> 00:08:51,760 - Ayo kita lakukan. - Ayo. 112 00:08:51,760 --> 00:08:53,144 Cepat. 113 00:08:53,168 --> 00:08:57,508 Kau mungkin takkan pernah kembali dari Devil's Flight. 114 00:09:02,176 --> 00:09:05,892 Cobalah untuk tak menjerit. 115 00:09:07,120 --> 00:09:08,624 (Tak ada jalan keluar setelah pintu putar.) 116 00:09:08,620 --> 00:09:10,564 (Sampai jumpa sebentar lagi.) 117 00:09:40,670 --> 00:09:44,170 Kau baik-baik saja? Tak ada yang perlu kau khawatirkan. 118 00:09:44,410 --> 00:09:46,966 Sebuah roller coaster hanyalah fisika elemental. 119 00:09:46,990 --> 00:09:49,576 Sebuah pergantian energi potensial menjadi energi kinetik. 120 00:09:49,600 --> 00:09:51,856 Ya. Peluangnya adalah satu berbanding 250 juta... 121 00:09:51,880 --> 00:09:53,226 ...untuk mati di sebuah roller coaster. 122 00:09:53,250 --> 00:09:55,496 Ya, terima kasih untuk itu, McKinley. 123 00:09:55,520 --> 00:09:57,896 Lebih besar peluang untuk mati saat berkendara ke taman hiburan,... 124 00:09:57,920 --> 00:10:00,420 ...daripada mati di taman hiburan. 125 00:10:10,300 --> 00:10:12,020 Ini dia. 126 00:10:18,480 --> 00:10:22,648 Kalian suka ini? Aku memenangkan ini di Wacky Ladder. 127 00:10:22,672 --> 00:10:26,240 Kalian tahu wahana tangga yang bergoyang itu? Aku menang. 128 00:10:26,390 --> 00:10:32,056 Aku suka ini. Ini kuno. Frankie Cheeks adalah kuno, nona-nona. 129 00:10:32,080 --> 00:10:35,870 Apa? Dengan senang hati. 130 00:10:38,000 --> 00:10:40,676 - Ayo. - Hei, sayang. 131 00:10:40,700 --> 00:10:42,568 - Berapa? - Empat orang. 132 00:10:42,592 --> 00:10:44,340 - Empat orang. - Ya. 133 00:10:44,550 --> 00:10:46,316 - Gerbang satu. - Ya, yang paling depan. 134 00:10:46,340 --> 00:10:47,736 Tidak. Kumohon. 135 00:10:47,760 --> 00:10:50,286 Maaf, aku tak mau merepotkan, tapi aku tak mau duduk di depan. 136 00:10:50,310 --> 00:10:52,486 Aku tak bisa melihat treknya. Aku akan panik. 137 00:10:52,510 --> 00:10:55,350 Baiklah. Tenanglah. 138 00:10:56,190 --> 00:10:58,550 Carrie akan duduk di belakang denganmu. Benar, 'kan, sayang? 139 00:10:58,900 --> 00:11:01,136 Kenapa aku? Karena kami perempuan? 140 00:11:01,160 --> 00:11:02,440 Persetan dengan itu. Aku akan kuliah di Berkeley... 141 00:11:02,464 --> 00:11:04,472 ...dan takkan bisa melakukan ini untuk waktu yang lama. 142 00:11:04,496 --> 00:11:06,040 Aku akan duduk di depan. 143 00:11:06,064 --> 00:11:07,992 J, tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja. 144 00:11:08,016 --> 00:11:09,466 Kau takkan duduk sendirian. 145 00:11:09,490 --> 00:11:11,352 Baiklah, kita selesaikan ini seperti pria sejati. 146 00:11:11,376 --> 00:11:14,710 - Setuju? Sebutkan. - Kepala. 147 00:11:15,760 --> 00:11:18,170 Sial! 148 00:11:18,840 --> 00:11:21,160 Baiklah, persetan. Ini wahana yang sama, 'kan? 149 00:11:21,184 --> 00:11:23,420 Ayo, majulah. Sampai nanti, sayang. 150 00:11:24,010 --> 00:11:27,480 Bantu aku. Awasi dia. Dia agak panik. 151 00:11:27,504 --> 00:11:28,686 - Baiklah. - Bagus. 152 00:11:28,710 --> 00:11:30,970 Ya, tak masalah, kawan. 153 00:12:05,328 --> 00:12:08,872 Ini dia. Hei! J! Jaga tanganmu. 154 00:12:08,896 --> 00:12:11,296 Aku serius. Pembalasan menyebalkan. 155 00:12:11,320 --> 00:12:14,766 Dia mungkin butuh ditenangkan dan aku akan ada untuknya. 156 00:12:14,790 --> 00:12:16,920 Hei, tidak! Keluar. 157 00:12:16,944 --> 00:12:19,300 - Cari tempat lain, Top Gun. - Tidak. Keluar... 158 00:12:19,952 --> 00:12:22,436 Mari kita duduk di belakang. 159 00:12:29,152 --> 00:12:31,892 Coba tebak siapa yang kembali? 160 00:12:36,016 --> 00:12:37,924 Sampai jumpa di bawah. 161 00:12:39,620 --> 00:12:42,630 - Di sini. - Keren! 162 00:12:44,432 --> 00:12:47,380 - Bagaimana kalian bisa masuk? - Apa? Tinggiku 140 cm. 163 00:12:47,380 --> 00:12:49,066 - Tentu saja. Ayo. - Sial. 164 00:12:49,090 --> 00:12:51,636 - Kau juga. Keluar. - Siap? 165 00:12:51,660 --> 00:12:55,146 - Sudah kubilang kita takkan berhasil. - Kau baik-baik saja? 166 00:12:55,170 --> 00:12:59,020 - Ayo ke wahana bumper car. - Ayo. Ini dia. 167 00:13:08,140 --> 00:13:09,780 Ada apa? Aku baik-baik saja. 168 00:13:12,920 --> 00:13:15,590 Semoga aku bisa melihat sekilas payudara kalian... 169 00:13:15,590 --> 00:13:17,370 ...saat kita melewati lingkaran itu. 170 00:13:22,090 --> 00:13:23,920 Baiklah. 171 00:13:29,440 --> 00:13:31,930 Kau tak bisa membaca? 172 00:13:32,240 --> 00:13:34,736 (Jangan Membawa Benda Kecil! Jangan Membawa Kamera!) 173 00:13:34,760 --> 00:13:36,846 Apa aku bisa memasukkan ini ke dalam sakuku saja? 174 00:13:36,870 --> 00:13:37,916 - Boleh? - Ya. 175 00:13:37,940 --> 00:13:40,270 Bagus. Terima kasih. Maaf. 176 00:13:50,780 --> 00:13:52,360 Sial! 177 00:13:55,490 --> 00:13:56,910 Kita mulai! 178 00:14:08,240 --> 00:14:12,568 - Ayo! Ya! - Ayo! 179 00:14:12,592 --> 00:14:14,386 Ayolah! Bersemangat! 180 00:14:14,410 --> 00:14:17,300 - Tanjakan yang pertama amat tinggi. - Ya. 181 00:14:17,488 --> 00:14:19,470 Inilah yang kita butuhkan! 182 00:14:27,376 --> 00:14:29,684 - Mari kita lakukan ini! - Ayo! 183 00:15:08,576 --> 00:15:09,652 Sial! 184 00:15:21,330 --> 00:15:26,532 - Astaga! - Ini dia! 185 00:16:19,170 --> 00:16:23,332 - Ya! Tunjukkan payudara kalian! - Persetan denganmu, Frankie! 186 00:16:46,672 --> 00:16:47,972 Sial! 187 00:16:52,736 --> 00:16:55,668 Astaga! Kita akan jatuh! 188 00:17:00,544 --> 00:17:02,356 Tidak! 189 00:17:39,260 --> 00:17:42,020 - Kevin! - Tidak! 190 00:18:10,640 --> 00:18:12,868 Erin, bertahanlah! 191 00:18:13,024 --> 00:18:14,340 Erin! 192 00:18:14,880 --> 00:18:16,380 - Bertahanlah! - Jangan lepaskan! 193 00:18:16,400 --> 00:18:17,780 Aku tak bisa. 194 00:18:21,264 --> 00:18:22,388 Tidak! 195 00:18:25,090 --> 00:18:29,876 - Astaga! - Bertahanlah, Wen. 196 00:18:29,920 --> 00:18:31,620 Bantu aku mendorongnya. 197 00:18:42,592 --> 00:18:45,610 Hampir bisa. Pelan-pelan. 198 00:18:59,872 --> 00:19:01,428 Tidak! 199 00:19:10,352 --> 00:19:11,592 Kau tak bisa membaca? 200 00:19:11,616 --> 00:19:13,588 Akan kumasukkan di sakuku saja. Boleh? 201 00:19:13,640 --> 00:19:15,604 - Ya. - Terima kasih. 202 00:19:16,490 --> 00:19:19,128 Baiklah. Mari kita lakukan ini. Apa yang kau...? 203 00:19:19,152 --> 00:19:23,044 - Kita mulai! - Ya! Mari kita lakukan ini! 204 00:19:23,152 --> 00:19:25,208 Kita harus turun dari sini. 205 00:19:25,232 --> 00:19:28,004 Jangan menekan tombolnya! 206 00:19:29,040 --> 00:19:31,826 - Lepaskan aku! - Wen, tak apa-apa! Astaga... 207 00:19:31,850 --> 00:19:34,216 - Tidak! Ini akan jatuh! - Wendy? 208 00:19:34,240 --> 00:19:37,492 Hidrauliknya akan hancur! Treknya akan runtuh! Kumohon! 209 00:19:38,048 --> 00:19:39,816 - Apa yang terjadi? - Lepaskan aku! 210 00:19:39,840 --> 00:19:41,460 Gadis itu mengonsumsi sesuatu. 211 00:19:41,590 --> 00:19:43,144 Baiklah, lepaskan mereka. Yang belakang saja. 212 00:19:43,168 --> 00:19:44,920 Wen. Hei! Wendy! 213 00:19:47,664 --> 00:19:49,972 Tenanglah. Ada apa? 214 00:19:50,110 --> 00:19:52,526 Aku melihatnya. Aku melihatnya di dalam kepalaku. 215 00:19:52,550 --> 00:19:54,744 Treknya runtuh. Roller coaster ini jatuh. 216 00:19:54,768 --> 00:19:56,392 Tidak, dia hanya sedikit takut sebelumnya. 217 00:19:56,416 --> 00:19:58,808 Kawan, bisakah kau mengendalikannya? 218 00:19:58,832 --> 00:20:02,496 Sial. "Ini akan jatuh. Hidrauliknya, coaster-nya!" 219 00:20:02,520 --> 00:20:04,230 Dia hanya sedang mencoba menarik perhatian. 220 00:20:04,230 --> 00:20:05,780 Kau adalah seorang bajingan, Lewis. 221 00:20:05,780 --> 00:20:07,476 - Persetan denganmu. - Persetan denganku? 222 00:20:07,500 --> 00:20:09,380 - Tidak, persetan denganmu! - Jangan sentuh aku. 223 00:20:14,500 --> 00:20:15,432 Hei. Lepaskan aku. 224 00:20:15,456 --> 00:20:17,460 Tak ada yang boleh turun dari wahana ini! 225 00:20:17,910 --> 00:20:20,376 - Kawan, lepaskan aku! - Tipikal anak SMU. 226 00:20:20,400 --> 00:20:21,686 Ayo kita turun dari sini. 227 00:20:21,710 --> 00:20:22,756 - Tenanglah! - Lepaskan dia! 228 00:20:22,780 --> 00:20:23,826 - Tenanglah! - Ian! 229 00:20:23,850 --> 00:20:26,510 Kalian mau ke mana? Ada yang berkelahi. 230 00:20:26,510 --> 00:20:30,196 Keluarkan dia dari sini! Hei! Tenanglah! Tenang! 231 00:20:30,220 --> 00:20:31,088 Kawan, lepaskan aku. 232 00:20:31,080 --> 00:20:32,600 Aku harus memastikan dia baik-baik saja. 233 00:20:32,624 --> 00:20:34,936 - Tenanglah! - Hei, ayo! 234 00:20:34,960 --> 00:20:36,606 - Pergilah! - Hei, ayo! 235 00:20:36,630 --> 00:20:38,984 - Lepaskan aku! - Hei, ayo! 236 00:20:39,008 --> 00:20:43,096 - Kawan! - Hei, ayo! 237 00:20:43,120 --> 00:20:44,772 - Kita mulai! - Lepaskan aku! 238 00:20:48,768 --> 00:20:51,820 - Itu kekasihku! - Astaga! 239 00:20:52,980 --> 00:20:55,220 Hentikan! 240 00:20:56,030 --> 00:21:01,684 Hentikan! Kumohon! Treknya rusak! Hentikan! Kumohon! 241 00:21:01,808 --> 00:21:03,716 Jason! 242 00:21:03,950 --> 00:21:06,116 - Tenanglah. - Kumohon! 243 00:21:06,140 --> 00:21:08,648 Pelan-pelan saja! Dia baik-baik saja. Biarkan dia menenangkan diri. 244 00:21:08,672 --> 00:21:11,970 Dia bisa menenangkan diri di rumah! Dengar, berapa nomor telepon rumahmu? 245 00:21:11,970 --> 00:21:15,332 Kami akan menelepon ibumu. Semuanya akan diurus... 246 00:21:20,560 --> 00:21:23,636 Jason! 247 00:22:57,870 --> 00:22:59,268 Hei, Wendy! 248 00:23:01,700 --> 00:23:04,410 Tunggu! Wendy! 249 00:23:04,832 --> 00:23:05,770 Hei, Wen. Tunggu. 250 00:23:05,770 --> 00:23:07,368 Aku perlu bicara kepadamu tentang sesuatu. 251 00:23:07,392 --> 00:23:09,160 Aku hanya datang untuk mengambil diploma-ku. 252 00:23:09,184 --> 00:23:11,760 - Kau takkan menghadiri wisuda? - Tidak. 253 00:23:11,760 --> 00:23:15,510 Dengar, bukan kau satu-satunya yang merasa sedih. 254 00:23:16,340 --> 00:23:18,664 Maksudku, kupikir mungkin akan baik untukmu... 255 00:23:18,688 --> 00:23:20,350 ...berada di tempat yang orang lain juga merasakan hal yang sama. 256 00:23:20,350 --> 00:23:23,368 Di wisuda? Tidak. Terima kasih. Aku sudah muak dengan pemakaman. 257 00:23:23,392 --> 00:23:24,466 Kalau begitu, lakukanlah untuk J dan Carrie. 258 00:23:24,490 --> 00:23:26,408 Melakukan apa? Jika sudah mati, maka tak ada apa pun lagi. 259 00:23:26,432 --> 00:23:28,876 Maka mereka sudah mati dan mereka tak tahu. 260 00:23:28,900 --> 00:23:30,480 Jika mereka di surga dengan Lincoln dan Gandhi,... 261 00:23:30,480 --> 00:23:32,700 ...kau pikir mereka peduli dengan wisuda kita? Tidak. 262 00:23:32,700 --> 00:23:35,176 Aku masih hidup dan aku tak peduli. 263 00:23:35,200 --> 00:23:38,490 Setelah aku keluar dari tempat parkir, aku akan pergi dari McKinley. 264 00:23:38,870 --> 00:23:40,104 Tanpa J, tak ada apa pun lagi di sini untukku. 265 00:23:40,128 --> 00:23:42,330 Aku ada di sini. 266 00:23:42,740 --> 00:23:45,580 Aku berjanji kepada J bahwa aku akan menjagamu. 267 00:23:45,616 --> 00:23:51,030 Di wahana itu. Selama tiga menit. Kau tak berjanji untuk selamanya. 268 00:23:51,750 --> 00:23:52,766 Kevin,... 269 00:23:52,790 --> 00:23:54,744 ...jika bukan karena kau dan J berteman... 270 00:23:54,768 --> 00:23:57,196 ...serta aku dan Carrie berteman,... 271 00:23:57,220 --> 00:23:59,160 ...kita bahkan takkan berkumpul bersama. 272 00:24:02,010 --> 00:24:04,040 Kita bahkan tak saling menyukai. 273 00:24:12,410 --> 00:24:15,130 "Ian McKinley." 274 00:24:15,650 --> 00:24:17,144 Betapa menyedihkannya bahwa nama belakangku... 275 00:24:17,168 --> 00:24:19,026 ...sama dengan SMU-ku? 276 00:24:19,050 --> 00:24:21,896 Julie, lihat siapa yang menandatangani buku tahunanku. 277 00:24:21,920 --> 00:24:25,420 - Tak mungkin. Bagus. - Ya. 278 00:24:32,840 --> 00:24:34,440 Kurasa sebaiknya kita mengundangnya. 279 00:24:34,464 --> 00:24:36,596 - Menurutmu begitu? - Ya. 280 00:24:40,390 --> 00:24:42,100 Wen? 281 00:24:42,510 --> 00:24:44,670 Kami sedang bersiap untuk wisuda malam ini... 282 00:24:44,670 --> 00:24:47,086 ...dan kami akan ke salon tanning setelah ini... 283 00:24:47,110 --> 00:24:49,556 ...dan kami akan senang sekali jika kau ingin ikut. 284 00:24:49,580 --> 00:24:53,140 - Benar. - Serta mengobrol, mungkin. 285 00:24:53,904 --> 00:24:55,900 Ini nomor ponselku. 286 00:24:56,690 --> 00:24:59,010 Aku sudah punya nomormu. 287 00:25:00,704 --> 00:25:03,270 Kita baik sekali. 288 00:25:13,136 --> 00:25:14,316 Kau tak sendirian. 289 00:25:14,340 --> 00:25:16,176 Astaga. Aku menghargai bahwa semua orang ingin membantu. 290 00:25:16,200 --> 00:25:19,216 - Sungguh. - Tidak, ini pernah terjadi. 291 00:25:19,240 --> 00:25:22,286 Aku menjelajahi Internet mencari penjelasan tentang... 292 00:25:22,310 --> 00:25:24,586 Wendy, dengarkan aku. 293 00:25:24,610 --> 00:25:27,536 Dengar, aku menjelajahi Internet mencari penjelasan... 294 00:25:27,560 --> 00:25:29,150 ...tentang apa yang terjadi, lalu aku mengetahui... 295 00:25:29,150 --> 00:25:31,696 ...tentang kelas bahasa Perancis sebuah SMU dari New York. 296 00:25:31,720 --> 00:25:34,736 Enam tahun lalu, mereka mengadakan perjalanan ke Paris. 297 00:25:34,760 --> 00:25:36,066 Saat naik ke dalam pesawat,... 298 00:25:36,090 --> 00:25:38,840 ...seorang murid mendapat penglihatan bahwa pesawat itu akan meledak. 299 00:25:38,990 --> 00:25:40,780 Seperti dirimu,... 300 00:25:42,200 --> 00:25:45,580 ...dia panik dan tujuh orang turun dari pesawat. 301 00:25:48,170 --> 00:25:49,900 Seperti kita. 302 00:25:51,610 --> 00:25:55,610 Saat lepas landas, Penerbangan 180 meledak. 303 00:25:56,170 --> 00:25:57,686 Selama beberapa bulan setelahnya,... 304 00:25:57,710 --> 00:26:02,212 ...semua yang turun dari pesawat itu mulai mati dalam kecelakaan aneh. 305 00:26:02,300 --> 00:26:03,664 Mereka tewas dengan urutan yang seharusnya... 306 00:26:03,660 --> 00:26:05,656 ...jika mereka tak turun dari pesawat. 307 00:26:05,680 --> 00:26:08,850 Kecuali jika ada yang menghalangi, maka kematian melewati mereka. 308 00:26:09,056 --> 00:26:10,980 Persetan denganmu, Kevin. 309 00:26:11,936 --> 00:26:14,420 Wendy! Hei! 310 00:26:39,050 --> 00:26:41,396 Setiap kali kita datang kemari. 311 00:26:41,420 --> 00:26:44,386 Aku berpikir untuk melakukan 20 menit untuk pemakaman Muller. 312 00:26:44,410 --> 00:26:45,728 Kita melakukan itu untuk semua pemakaman... 313 00:26:45,728 --> 00:26:47,260 ...dan hasilnya luar biasa. 314 00:26:47,260 --> 00:26:50,306 Ya, tapi itu baru dua minggu lalu. Kita masih cukup cokelat. 315 00:26:50,330 --> 00:26:52,930 Aku berpikir mungkin kita bisa memperbaiki yang sudah hilang saja. 316 00:26:53,230 --> 00:26:55,246 Aku hanya ingin memastikan kita tampak cantik. 317 00:26:55,270 --> 00:26:55,970 Ya. 318 00:26:55,970 --> 00:26:58,016 Untuk semua murid yang tewas pada malam itu... 319 00:26:58,040 --> 00:27:00,300 ...yang takkan pernah mengalami wisuda. 320 00:27:01,780 --> 00:27:05,030 Kau benar. Maafkan aku. 321 00:27:29,070 --> 00:27:31,890 Ini adalah milikku. Gelang keberuntunganku... 322 00:27:31,890 --> 00:27:34,230 ...yang diwariskan oleh Nenek di dalam warisannya. 323 00:27:36,730 --> 00:27:38,690 Julie? 324 00:27:40,180 --> 00:27:41,730 Aku butuh... 325 00:27:45,200 --> 00:27:47,030 Aku butuh bantuan. 326 00:27:48,496 --> 00:27:53,060 Aku merasa amat bersalah tentang Jason. 327 00:27:53,120 --> 00:27:56,150 Seharusnya aku tak membiarkan wahana itu dimulai. 328 00:27:56,240 --> 00:27:59,190 Astaga. Biasanya aku amat mengendalikan semuanya,... 329 00:27:59,190 --> 00:28:00,690 ...tapi aku tak cukup berusaha untuk menghentikannya. 330 00:28:00,690 --> 00:28:02,320 Seharusnya aku melakukan semua yang kubisa... 331 00:28:02,320 --> 00:28:04,820 ...untuk menghentikannya. 332 00:28:05,920 --> 00:28:10,692 Aku bersedia memberikan apa pun untuk memiliki kesempatan kedua. 333 00:28:13,180 --> 00:28:14,484 Tapi aku takkan pernah bisa. 334 00:28:19,490 --> 00:28:22,590 Aku tak ingin merasa seperti itu tentangmu, Julie. 335 00:28:23,230 --> 00:28:25,530 Aku tak bisa bicara kepada Ibu dan Ayah. 336 00:28:27,820 --> 00:28:29,780 Hanya kau satu-satunya yang kumiliki. 337 00:28:31,910 --> 00:28:33,070 Saat aku menemukan sebuah tempat,... 338 00:28:33,070 --> 00:28:35,650 ...mungkin kau bisa tinggal denganku untuk sementara? 339 00:28:37,470 --> 00:28:39,170 Kau tahu aku pasti mau. 340 00:28:42,000 --> 00:28:43,610 Kau... 341 00:28:45,350 --> 00:28:46,856 ...simpn saja ini untuk saat ini,... 342 00:28:46,880 --> 00:28:49,700 ...dan akan kuambil saat aku menemuimu. 343 00:28:51,616 --> 00:28:54,396 Bagaimana denganmu? 344 00:28:54,420 --> 00:28:56,930 Boleh aku menggunakan kamera sekolah untuk wisuda nanti malam? 345 00:28:57,630 --> 00:29:00,800 Ya. Asalkan kau kembalikan ke sekolah pada hari Senin. 346 00:29:01,100 --> 00:29:02,340 Akan kulakukan. 347 00:29:04,200 --> 00:29:05,646 Sebenarnya, baterainya hampir habis. 348 00:29:05,670 --> 00:29:09,256 Bersiaplah dan akan kuisi baterainya sebentar. 349 00:29:09,280 --> 00:29:10,890 Bagus. 350 00:29:25,712 --> 00:29:26,966 Kami sedang terburu-buru, Yuri. 351 00:29:26,990 --> 00:29:28,996 Maaf. Sinyal ponsel amat buruk di sini. 352 00:29:29,020 --> 00:29:31,006 Kurasa mesin tanning-nya mengacaukan sinyal ponsel. 353 00:29:31,030 --> 00:29:32,830 Aku harus ke luar ruangan. 354 00:29:33,640 --> 00:29:35,306 Kenapa tak gunakan telepon itu saja? 355 00:29:35,330 --> 00:29:36,912 Inginnya begitu, tapi dia selalu bicara lama... 356 00:29:36,910 --> 00:29:38,660 ...lalu bosku akan memarahiku. 357 00:29:40,070 --> 00:29:41,790 Sial. Ini dia. 358 00:29:43,470 --> 00:29:45,946 Pergilah ke luar. Kami bisa mengatasi ini sendiri. 359 00:29:45,970 --> 00:29:47,650 Baiklah. 360 00:29:50,144 --> 00:29:53,526 Tak boleh minum di dalam kali ini. 361 00:29:53,550 --> 00:29:54,890 Bagus. 362 00:30:06,660 --> 00:30:07,806 Apa yang kau lakukan? 363 00:30:07,830 --> 00:30:10,660 Tak boleh ada yang masuk kemari dan melihatku telanjang. 364 00:31:48,150 --> 00:31:50,170 Astaga. 365 00:32:00,070 --> 00:32:02,310 Dia bilang jangan ada minuman. Jika kau menumpahkan itu,... 366 00:32:02,310 --> 00:32:04,670 ...kita harus membersihkannya seperti yang terakhir kalinya. 367 00:32:06,510 --> 00:32:09,360 Puas? Tak ada yang akan tumpah. 368 00:32:11,020 --> 00:32:13,570 Kenapa Yuri mengatur suhunya amat dingin di sini? 369 00:32:13,650 --> 00:32:16,166 Mungkin seharusnya memang lebih dingin untuk mesinnya. 370 00:32:16,190 --> 00:32:18,580 Beberapa derajat tak ada salahnya. 371 00:32:25,980 --> 00:32:29,428 (Peringatan: Alat ini tak boleh diatur melebihi 250 VAC) 372 00:32:43,580 --> 00:32:46,100 Sial! Aku lupa iPod-ku. 373 00:32:46,160 --> 00:32:50,150 Menyebalkan. Mereka punya CD. 374 00:32:53,670 --> 00:32:56,706 Celine? Britney? 375 00:32:56,730 --> 00:32:59,236 Apa kita satu-satunya orang keren yang datang kemari? 376 00:32:59,260 --> 00:33:01,050 Ya. 377 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 Terserah. 378 00:33:20,148 --> 00:33:21,896 Kenapa kau mengenakan celana dalam? 379 00:33:21,920 --> 00:33:24,460 Kata Steinmetz, dia bergairah dengan bekas tan. 380 00:33:25,060 --> 00:33:27,000 Baiklah. 381 00:35:46,620 --> 00:35:48,450 Baterai kamera sudah diisi? 382 00:35:49,700 --> 00:35:53,768 Maaf, baterainya habis total. Kameranya tak bisa dipakai. Maaf. 383 00:35:57,316 --> 00:36:01,470 Julie, aku butuh waktu. Sendirian. 384 00:36:28,740 --> 00:36:31,176 Sekarang terlalu panas di sini, 'kan? 385 00:36:36,790 --> 00:36:39,368 Aku mengacau. Aku mengaturnya terlalu panas. 386 00:36:58,440 --> 00:36:59,370 Halo? 387 00:36:59,370 --> 00:37:02,660 - Hei, Ashley, ini Wendy... - Bohong! Tinggalkan pesan. 388 00:37:03,840 --> 00:37:05,156 Hai, Ashley, ini Wendy. 389 00:37:05,180 --> 00:37:08,700 Telepon aku saat kalian sudah selesai. Terima kasih untuk undangannya. 390 00:37:08,700 --> 00:37:10,008 Tolong! 391 00:37:13,140 --> 00:37:15,288 Maaf aku terlambat. 392 00:37:46,250 --> 00:37:47,710 Hei, buka pintunya! 393 00:37:55,100 --> 00:37:57,184 Tolong aku! 394 00:38:14,180 --> 00:38:15,728 Kita mungkin merasa... 395 00:38:15,752 --> 00:38:18,364 ...bahwa kehidupan kita bukanlah milik kita sendiri. 396 00:38:18,590 --> 00:38:22,596 Bahwa Kematian mengendalikan, membingkai kehidupan kita. 397 00:38:22,620 --> 00:38:25,720 Kelahiran kita tak ada artinya tanpa dimulainya kematian. 398 00:38:26,340 --> 00:38:30,510 Tapi entah dengan kehilangan tragis dari kehidupan muda ini,... 399 00:38:30,850 --> 00:38:33,560 ...yang telah kita derita belakangan ini,... 400 00:38:34,100 --> 00:38:38,110 ...atau dengan wafatnya para orang tua pada malam hari,... 401 00:38:39,040 --> 00:38:43,610 ...kita semua sama di mata Kematian. 402 00:38:43,710 --> 00:38:46,720 "Sama di mata Kematian"? 403 00:38:46,910 --> 00:38:48,450 Kita semua? Bagaimana kau bisa mengatakan itu? 404 00:38:48,450 --> 00:38:50,568 - Diamlah, McKinley. - Pikirkanlah dengan saksama. 405 00:38:50,568 --> 00:38:52,420 Charlie Manson hidup hingga berusia 70 tahun. 406 00:38:52,420 --> 00:38:54,466 - Osama? Masih hidup. - Ayo. 407 00:38:54,490 --> 00:38:57,196 Muncikari, wakil presiden, berkeliaran. 408 00:38:57,220 --> 00:38:59,936 Semua kekejaman yang telah mereka lakukan,... 409 00:38:59,960 --> 00:39:01,612 ...mereka masih hidup dan sehat. 410 00:39:01,630 --> 00:39:03,136 Dua gadis ini,... 411 00:39:03,160 --> 00:39:05,346 ...yang tak pernah berbuat jahat kepada siapa pun,... 412 00:39:05,370 --> 00:39:07,680 ...mereka tak bisa hidup hingga berusia 18 tahun? 413 00:39:07,700 --> 00:39:09,680 Di mana letak persamaannya? 414 00:39:10,670 --> 00:39:12,592 - Apa? Aku bisa... Ya. - Ayolah. 415 00:39:12,616 --> 00:39:16,640 Baiklah. Aku baik-baik saja! 416 00:39:19,980 --> 00:39:23,590 Bagi yang ingin menyampaikan salam perpisahan,... 417 00:39:23,690 --> 00:39:26,030 ...silakan maju. 418 00:39:33,130 --> 00:39:36,206 Aku amat merasa ini kesalahanku. 419 00:39:36,230 --> 00:39:38,706 Bagaimana ini bisa menjadi kesalahanmu? 420 00:39:38,730 --> 00:39:41,540 Memandang wanita hanya sebagai objek bersenang-senang. 421 00:39:41,870 --> 00:39:45,460 Jika aku melihat... 422 00:39:45,910 --> 00:39:48,800 ...terserah, kemanusiaan mereka,... 423 00:39:49,220 --> 00:39:51,850 ...mereka pasti takkan merasa tertekan untuk tampak cantik. 424 00:39:51,850 --> 00:39:56,128 Membuat Franklin Cheeks terkesan. Melakukan diet. Selalu harum. 425 00:39:56,152 --> 00:39:59,960 Menjaga agar tak memiliki stretchmark. Melakukan tanning. 426 00:40:00,690 --> 00:40:02,196 Jangan sedih, Frankie. 427 00:40:02,220 --> 00:40:04,656 Banggalah dengan kemampuanmu untuk membuat semua hal... 428 00:40:04,680 --> 00:40:06,796 ...menjadi sebuah kisah tentangmu. 429 00:40:11,100 --> 00:40:12,750 Astaga! 430 00:40:22,640 --> 00:40:27,526 Semua ini amat menyebalkan. Amat membosankan. 431 00:40:27,550 --> 00:40:30,010 Jika kau harus menghadiri pemakamanku,... 432 00:40:30,420 --> 00:40:32,166 ...bawakan aku PSP atau semacamnya. 433 00:40:32,190 --> 00:40:34,510 Setidaknya aku memiliki sesuatu untuk dilakukan setelahnya. 434 00:40:42,560 --> 00:40:44,988 - Halo? - Aku sedang bersama J. 435 00:41:12,090 --> 00:41:14,450 Apa yang kau lakukan di tempat yang jauh dari pemakaman itu? 436 00:41:15,800 --> 00:41:17,736 Aku bisa saja menyisakan tempat yang bagus untukmu. 437 00:41:17,760 --> 00:41:20,600 Aku tak mau membuat sedih yang lain dengan menghadiri pemakaman itu. 438 00:41:22,440 --> 00:41:25,530 Serta aku ingin tahu mungkin di sini aku bisa merasakan... 439 00:41:26,980 --> 00:41:30,860 ...roh atau kehadiran J atau apa pun. 440 00:41:32,744 --> 00:41:34,524 Tapi kini setelah aku di sini,... 441 00:41:34,620 --> 00:41:35,816 ...jika ada sebuah tempat yang membuatku merasa... 442 00:41:35,816 --> 00:41:38,310 ...bahwa tak ada kehidupan setelah kematian... 443 00:41:39,350 --> 00:41:41,630 ...adalah pemakaman. 444 00:41:43,220 --> 00:41:45,920 Ya, aku juga belum merasakan kehadiran roh Carrie. 445 00:41:47,230 --> 00:41:52,270 Aku telah mencobanya. Amat keras. 446 00:41:54,870 --> 00:41:58,260 Kupikir mungkin dia telah bersamaku sejak... 447 00:41:59,940 --> 00:42:04,086 Malam itu, sebelum naik ke wahana itu,... 448 00:42:04,110 --> 00:42:05,650 ...Jason berkata,... 449 00:42:06,050 --> 00:42:07,680 ...Astaga, dia hanya mengatakan itu agar aku naik wahana itu,... 450 00:42:07,680 --> 00:42:09,320 ...dia berkata,... 451 00:42:09,520 --> 00:42:13,320 ..."Ketakutanmu adalah bentuk nalar karena tak bisa mengendalikan." 452 00:42:14,570 --> 00:42:17,160 Aku telah merasakan rasa takut itu sejak saat dia mengatakannya. 453 00:42:17,910 --> 00:42:21,120 Walaunpun mungkin itu menciptakan sebuah halusinasi,... 454 00:42:22,250 --> 00:42:24,920 ...tapi rasa takut ini lebih dari sekadar ketakutan. 455 00:42:25,768 --> 00:42:27,880 Seperti sebuah kehadiran. 456 00:42:28,070 --> 00:42:32,300 Seperti sebuah makhluk hidup yang selalu bersamaku. 457 00:42:33,610 --> 00:42:37,010 - Menurutmu, itu adalah J? - Tidak, aku tahu itu bukan J. 458 00:42:37,600 --> 00:42:41,140 Kehadiran ini berlawanan dengan bagaimana J membuatku merasa. 459 00:42:41,650 --> 00:42:46,270 Ini terasa dingin dan mengerikan. 460 00:43:22,350 --> 00:43:24,560 Itu adalah foto terakhir Lincoln. 461 00:43:25,020 --> 00:43:26,030 Pelat fotografiknya patah,... 462 00:43:26,030 --> 00:43:28,406 ...menyebabkan sebuah garis yang tak bisa dihapus. 463 00:43:28,430 --> 00:43:30,310 Tepat di tempat dia ditembak. 464 00:43:31,832 --> 00:43:34,460 Lihat. Lihat bayangannya? 465 00:43:36,100 --> 00:43:38,620 Tapi apa hubungan foto-foto ini dengan kita? 466 00:43:38,770 --> 00:43:42,956 Lihat. Ini terjadi setahun setelah bencana Penerbangan 180. 467 00:43:42,980 --> 00:43:44,036 Lihat tanda di jalan itu. 468 00:43:44,060 --> 00:43:46,150 Kurasa kau mendatangiku dengan ini... 469 00:43:46,150 --> 00:43:48,170 ...karena aku menanamkan ide ini ke dalam kepalamu... 470 00:43:48,170 --> 00:43:49,380 ...dengan masalah penerbangan 180 itu. 471 00:43:49,380 --> 00:43:51,820 Itu memang terjadi, dan mungkin terjadi di sini,... 472 00:43:51,820 --> 00:43:53,368 ...tapi jangan memercayai semua hal aneh di luar sana... 473 00:43:53,384 --> 00:43:54,464 ...karena kau amat putus asa untuk mendapat sebuah jawaban. 474 00:43:54,488 --> 00:43:58,510 Aku yang memotret ini. Malam itu. 475 00:44:05,800 --> 00:44:07,560 Semua ini? 476 00:44:11,176 --> 00:44:12,348 Apa semuanya di sini? 477 00:44:18,030 --> 00:44:19,740 Sial. 478 00:44:21,480 --> 00:44:23,710 Sial. 479 00:44:29,048 --> 00:44:32,290 - Kau baik-baik saja? - Aku merasa sedikit pusing. 480 00:44:33,592 --> 00:44:38,760 - Kapan terakhir kalinya kau makan? - Aku tak ingat. 481 00:44:39,430 --> 00:44:41,640 Baiklah, ayo. Aku yang akan mengemudi. 482 00:44:46,020 --> 00:44:49,410 Baiklah, anak-anak di Penerbangan 180 itu tewas... 483 00:44:49,410 --> 00:44:51,756 ...menurut urutan yang seharusnya jika mereka tak turun dari pesawat. 484 00:44:51,780 --> 00:44:54,730 Jika memang begitu,... 485 00:44:55,620 --> 00:44:58,070 ...maka Frankie ada di belakang Ashlyn dan Ashley. 486 00:44:58,920 --> 00:45:00,250 Saat melihat foto Ashley dan Ashlyn,... 487 00:45:00,250 --> 00:45:02,296 ...aku merasakan sebuah insting. 488 00:45:02,320 --> 00:45:04,066 Seakan ada sebuah petunjuk di foto itu. 489 00:45:04,090 --> 00:45:06,566 Aku bahkan menelepon untuk mencegah mereka pergi. 490 00:45:06,590 --> 00:45:09,190 - Seperti apa foto Frankie? - Di sini. 491 00:45:09,250 --> 00:45:11,052 - Dapat? - Ya. 492 00:45:14,570 --> 00:45:18,112 - Awas! - Hei! Apa kau gila? 493 00:45:18,136 --> 00:45:19,840 Maaf! 494 00:45:22,610 --> 00:45:25,184 Baiklah, mari makan di sana. Di drive through saja. 495 00:45:25,208 --> 00:45:27,056 Aku tak mau ada yang mendengar yang kita bicarakan. 496 00:45:27,080 --> 00:45:28,496 Senang mengetahui bahwa semua kejadian ini... 497 00:45:28,520 --> 00:45:30,680 ...tak berhenti membuatmu senang mengendalikan keadaan. 498 00:45:38,460 --> 00:45:41,490 - Dapat? - Ya, baiklah. Ini foto Frankie. 499 00:45:42,808 --> 00:45:44,992 Ini jelas. Dia jatuh dari sebuah tangga. 500 00:45:45,016 --> 00:45:48,410 Tapi sebuah tangga tali. Mungkin dia akan gantung diri. 501 00:45:48,936 --> 00:45:51,580 Atau mungkin tak seharfiah itu. 502 00:45:51,580 --> 00:45:52,976 Mungkinkah berkaitan dengan hadiah-hadiah ini? 503 00:45:53,000 --> 00:45:56,080 Dia akan dihantam oleh Spongebob raksasa? 504 00:45:57,288 --> 00:45:59,460 Spongebob hidup di dalam air. 505 00:46:00,580 --> 00:46:02,476 Amat menyedihkan kau mengetahui itu. 506 00:46:03,150 --> 00:46:05,220 Baiklah. Dia memenangkan kalung murahan itu... 507 00:46:05,220 --> 00:46:07,024 ...dalam permainan ini. 508 00:46:07,048 --> 00:46:09,020 Bukankah itu biasanya di truk semi-trailer? 509 00:46:09,020 --> 00:46:10,066 Ya. 510 00:46:10,090 --> 00:46:12,188 Tapi aku tak melihatnya di dalam foto ini. 511 00:46:14,120 --> 00:46:16,492 Baiklah! Astaga. 512 00:46:24,670 --> 00:46:28,020 - Bisa kucatat pesanannya? - Ya. Kau mau apa? 513 00:46:32,648 --> 00:46:34,284 Kau baik-baik saja? 514 00:46:42,350 --> 00:46:45,050 Tolong bilang ada hubungan arus pendek dalam sistem radiomu. 515 00:46:48,050 --> 00:46:50,016 Dia terlalu dekat ke trukku. 516 00:46:50,040 --> 00:46:52,604 Hei, kau terlalu dekat! Majulah! 517 00:46:59,128 --> 00:47:01,948 Berhenti! 518 00:47:03,540 --> 00:47:08,176 - Awas! Sial! Apa-apaan ini? - Astaga! Awas! 519 00:47:08,200 --> 00:47:10,426 - Keluar! - Apa? 520 00:47:10,450 --> 00:47:13,900 Di belakang kita! Tak ada orang di truk itu! 521 00:47:15,460 --> 00:47:18,844 Sial! Hei! Majulah! Cepat! Maju! 522 00:47:22,328 --> 00:47:25,548 - Sial! - Mundur! 523 00:47:31,880 --> 00:47:33,484 Awas matamu! Kemari! 524 00:47:39,890 --> 00:47:41,500 Ayo! Cepat! 525 00:48:36,160 --> 00:48:39,330 Kita sudah selesai. Kalian butuh tumpangan? 526 00:48:40,870 --> 00:48:44,710 Kita bisa berjalan ke rumahku, lalu aku akan mengantarmu. 527 00:48:45,810 --> 00:48:47,610 Tidak, terima kasih. Kami akan baik-baik saja. 528 00:48:52,080 --> 00:48:53,470 Apa kita akan baik-baik saja? 529 00:48:55,590 --> 00:48:59,310 - Ya, kita akan baik-baik saja. - Maksudku.... 530 00:48:59,620 --> 00:49:01,440 ...bagaimana Frank... 531 00:49:01,560 --> 00:49:03,400 ...astaga, ini tak hanya mengerikan,... 532 00:49:03,400 --> 00:49:06,650 ...tapi bisakah kau merasakan betapa kejamnya itu? 533 00:49:06,650 --> 00:49:10,530 Tenanglah. Paham? 534 00:49:11,900 --> 00:49:13,516 Mari kita... 535 00:49:13,540 --> 00:49:15,700 Mari kita mundur sejenak. 536 00:49:16,770 --> 00:49:19,056 Dia ada di belakang Ashley dan Ashlyn di wahana itu,... 537 00:49:19,080 --> 00:49:21,000 ...tapi tak ada tangga di sini, tak ada tali. 538 00:49:21,000 --> 00:49:23,756 Tak ada apa pun di dalam foto itu yang mengarah kepada kejadian ini. 539 00:49:23,780 --> 00:49:25,880 Kita salah tentang foto-foto itu. 540 00:49:25,880 --> 00:49:28,600 Seharusnya aku meninggalkan kota ini. Lebih baik tak mengetahui apa pun. 541 00:49:28,600 --> 00:49:31,220 Tidak, tak pernah lebih baik untuk tetap tak peduli. 542 00:49:31,320 --> 00:49:33,884 Ketidakpedulian yang disengaja berarti menyerahkan kendali. 543 00:49:34,390 --> 00:49:38,716 Apa kau membaca itu di satu buku dari kelas Bahasa Inggris Ny. Brooks? 544 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Tidak. Aku bukan... 545 00:49:42,000 --> 00:49:44,520 Aku bukan orang bodoh yang seperti kau pikirkan. 546 00:49:46,000 --> 00:49:50,446 Baiklah, itu Lewis setelah Frank. Lalu lan dan Erin. 547 00:49:50,470 --> 00:49:52,616 Ada dua murid di belakang mereka, tapi aku tak bisa mengenali mereka... 548 00:49:52,640 --> 00:49:54,726 ...karena lengan pria ini menghalangi. Kau bisa mengenali mereka? 549 00:49:54,750 --> 00:49:56,090 Tidak. 550 00:49:56,780 --> 00:49:57,470 Baiklah, begini saja. 551 00:49:57,470 --> 00:50:00,126 Kita akan menanyakan Lewis, lan, dan Erin, jika mereka ingat. 552 00:50:00,150 --> 00:50:01,292 Paham? 553 00:50:01,650 --> 00:50:03,860 Apa ada foto lain dari roller coaster itu? 554 00:50:17,850 --> 00:50:19,470 Kurasa... 555 00:50:20,240 --> 00:50:21,816 ...hal seperti itu akan terjadi kepada kita... 556 00:50:21,840 --> 00:50:24,980 - ...untuk seumur hidup kita. - Ya. 557 00:50:26,140 --> 00:50:28,020 Tadinya aku... 558 00:50:28,770 --> 00:50:30,990 Tadinya aku akan memintanya untuk menikahiku. 559 00:50:32,220 --> 00:50:34,110 Setelah wisuda. 560 00:50:55,970 --> 00:50:57,616 Tidak, tunggu. 561 00:50:57,640 --> 00:50:59,390 Lihat, di belakang Stacy. 562 00:50:59,848 --> 00:51:01,600 Itu Frank. 563 00:51:02,410 --> 00:51:04,350 Foto ini menunjukkan cara dia tewas. 564 00:51:09,224 --> 00:51:11,724 Kembali ke Lewis. 565 00:51:13,420 --> 00:51:15,200 Dia memegang palu itu. 566 00:51:15,240 --> 00:51:18,070 Serta beban itu tampak seakan turun... 567 00:51:18,280 --> 00:51:20,450 - ...ke atas kepalanya. - Tidak, lihat ini. 568 00:51:20,450 --> 00:51:23,648 Saat ini Lewis ada di State untuk kamp pelatihan football. 569 00:51:23,672 --> 00:51:28,220 Tim State bernama The Sultans. Itu dia. Itu adalah petunjuknya. 570 00:51:28,290 --> 00:51:31,212 Kita harus memberitahunya. Tunjukkan foto-foto ini kepadanya. 571 00:51:35,050 --> 00:51:36,524 Apa kau takkan mau tahu? 572 00:51:37,750 --> 00:51:42,460 - Ada foto kita di sini? - Ya, tentu saja. 573 00:51:43,680 --> 00:51:46,636 Tidak. Aku tak mau melihat fotoku. 574 00:51:47,020 --> 00:51:48,150 Bagaimana dengan "ketidakpedulian yang disengaja"? 575 00:51:48,150 --> 00:51:50,360 Aku penuh omong kosong. 576 00:51:51,144 --> 00:51:52,776 Aku tak pernah berpikir bisa melihat kematianku sendiri... 577 00:51:52,800 --> 00:51:54,400 ...sebelum itu terjadi, Wendy. 578 00:51:55,130 --> 00:51:57,306 Kau tahu? Kita bisa memberi tahu Lewis... 579 00:51:57,330 --> 00:52:00,204 Sungguh, jika ada cara untuk mengalahkan ini,... 580 00:52:00,740 --> 00:52:01,770 ...aku harus tetap fokus,... 581 00:52:01,770 --> 00:52:03,760 ...dan jika aku melihat fot itu, aku hanya akan terobsesi. 582 00:52:03,784 --> 00:52:06,556 Jadi, tidak, aku tak mau melihatnya. 583 00:52:08,540 --> 00:52:10,844 Kecuali jika harus. 584 00:52:11,420 --> 00:52:14,604 Maksudmu, hingga harus. 585 00:52:20,264 --> 00:52:22,172 Satu hal lagi. 586 00:52:22,300 --> 00:52:23,906 Apa itu buruk? 587 00:52:23,930 --> 00:52:27,452 Apa itu tampak menyakitkan atau memalukan? 588 00:52:27,520 --> 00:52:29,946 Maksudku, tak ada yang membuatku tampak bodoh dan memalukan, 'kan? 589 00:52:29,970 --> 00:52:31,628 Sampai jumpa besok. 590 00:52:36,168 --> 00:52:37,856 Kalian dalam pengaruh narkoba. Kalian berdua. 591 00:52:37,880 --> 00:52:40,176 Dengarkan. Ashley dan Ashlyn adalah yang pertama. 592 00:52:40,200 --> 00:52:41,540 Lalu Frankie Cheeks. Lalu kau. Ini... 593 00:52:41,540 --> 00:52:43,286 - Ayolah, Kevin. - Dengar. 594 00:52:43,310 --> 00:52:45,072 McKinley dan Erin adalah yang selanjutnya. 595 00:52:45,096 --> 00:52:46,840 Lalu ada dua orang di depan kami. Kau ingat siapa mereka? 596 00:52:46,840 --> 00:52:49,320 Tidak, dan aku tak peduli. Kau juga seharusnya tak peduli... 597 00:52:49,320 --> 00:52:51,636 ...karena yang kau katakan adalah omong kosong. 598 00:52:51,660 --> 00:52:55,136 - Dengarkan saja, Lewis. - Kevin, ini seperti cerita itu. 599 00:52:55,160 --> 00:52:58,684 Pria itu tewas karena sebuah mobil yang dia jual sepuluh tahun lalu... 600 00:52:59,030 --> 00:53:02,860 Dua bersaudara tewas saat berkendara untuk saling mengunjungi. 601 00:53:02,890 --> 00:53:04,800 Omong kosong seperti itu. 602 00:53:04,824 --> 00:53:08,286 - Persetan dengan The Bruins! - Ya! Persetan dengan The Bruins! 603 00:53:08,310 --> 00:53:12,030 - Banci! - Ya! Persetan dengan The Bruins! 604 00:53:15,480 --> 00:53:18,056 Kau memercayai omong kosong ini seperti legenda perkotaan. 605 00:53:18,080 --> 00:53:21,550 Tiga orang telah tewas, Lewis. Jika kau pikir ini bisa dianggap... 606 00:53:21,550 --> 00:53:23,350 ...sebagai kebetulan belaka dan berakhir di situ,... 607 00:53:23,350 --> 00:53:25,730 ...maka kau dalam penyangkalan yang serius. 608 00:53:26,008 --> 00:53:28,336 - Bagaimana dengan kalian berdua? - Apa? 609 00:53:28,360 --> 00:53:31,506 Kalian sama-sama kehilangan kekasih dengan cara yang amat kacau. 610 00:53:31,530 --> 00:53:35,540 Untuk lebih merasa tak bersalah, melihat tanda-tanda dan pola. 611 00:53:36,090 --> 00:53:39,340 Aku tak menyalahkanmu. Tapi ini salah. 612 00:53:39,970 --> 00:53:41,630 Ini salah. 613 00:53:43,040 --> 00:53:45,140 Itu adalah penyangkalan. 614 00:53:49,850 --> 00:53:52,356 Bagaimana dengan apa yang terjadi di roller coaster itu? 615 00:53:52,380 --> 00:53:53,190 Wendy melihatnya. 616 00:53:53,190 --> 00:53:56,296 Dia mendapat sebuah firasat. Intens, tapi dia mendapat firasat. 617 00:53:56,320 --> 00:53:57,816 Aku di sini karena mendapat firasat bagus... 618 00:53:57,810 --> 00:53:58,720 ...sebelum setiap permainan. 619 00:53:58,744 --> 00:54:00,796 Tidak, kau tahu entah kalian akan menang atau kalah. 620 00:54:00,820 --> 00:54:04,030 Firasatnya datang begitu saja. Kau masih hidup karena dia. 621 00:54:04,030 --> 00:54:05,530 Tidak, aku masih hidup karena aku. 622 00:54:05,530 --> 00:54:08,706 Tidak, dengar. Kau tak mengerti. Apa itu masuk akal bagimu? 623 00:54:08,730 --> 00:54:10,546 Tak ada yang perlu dimengerti, Kevin! Ini omong kosong. 624 00:54:10,570 --> 00:54:12,670 Tidak, dengarkan aku. 625 00:54:20,010 --> 00:54:22,880 Omong-omong tentang penglihatan. Aku telah merencanakan hidupku... 626 00:54:22,904 --> 00:54:25,260 ...dan amat yakin takkan berakhir sekarang. 627 00:54:25,520 --> 00:54:27,156 Ini akan berjalan seperti rencanaku. 628 00:54:27,180 --> 00:54:30,026 Bermain di 35 permainan tanpa menderita cedera. 629 00:54:30,050 --> 00:54:32,230 - USA Today All-American. - Tim kedua. 630 00:54:32,230 --> 00:54:34,420 - Bermain untuk The Sultans! - The Bruins mengalahkan kalian. 631 00:54:34,420 --> 00:54:35,966 Persetan dengan The Bruins! 632 00:54:35,990 --> 00:54:37,506 - Persetan dengan mereka! - Kau benar! 633 00:54:37,530 --> 00:54:39,900 Lagi pula, apa-apaan Bruin? 634 00:54:43,950 --> 00:54:45,246 Empat tahun dari sekarang,... 635 00:54:45,270 --> 00:54:48,120 ...Lewis Romero akan bermain di babak kedua untuk Oakland. 636 00:54:49,540 --> 00:54:51,888 Dia akan mengguncang. 637 00:54:51,912 --> 00:54:55,726 Sebanyak 15 musim dengan empat cincin Super Bowl. 638 00:54:55,750 --> 00:54:57,886 Lewis tak takut dengan kematian. Persetan dengan kematian! 639 00:54:57,910 --> 00:55:00,144 Kematian adalah seorang penggemar Denver. 640 00:55:00,168 --> 00:55:02,066 Kematian menggunakan biru dan jingga. 641 00:55:02,090 --> 00:55:04,508 Pria sejati menggunakan hitam. 642 00:55:04,720 --> 00:55:08,220 Lewis tak takut dengan kematian. Kematianlah yang takut kepadaku! 643 00:55:08,350 --> 00:55:09,936 Kematian takut kepadaku! 644 00:55:09,960 --> 00:55:10,640 Kevin. 645 00:55:10,640 --> 00:55:13,336 Karena aku menang. Aku menang, Kevin! 646 00:55:13,360 --> 00:55:16,412 Hanya itu yang harus kulakukan. Aku harus menang! 647 00:55:17,300 --> 00:55:18,616 Persetan dengan kematian! 648 00:55:18,640 --> 00:55:20,900 - Persetan dengan The Bruins! - Ya! 649 00:55:22,540 --> 00:55:24,280 - Awas! - Lewis! 650 00:55:31,580 --> 00:55:33,126 Aku bilang apa kepadamu, Kevin? 651 00:55:33,150 --> 00:55:34,910 Persetan dengan kematian! Aku menang! 652 00:55:34,910 --> 00:55:38,290 Hanya itu yang kulakukan, Kevin. Aku menang! 653 00:55:51,970 --> 00:55:53,770 Apa aku telah melakukan sesuatu... 654 00:55:56,610 --> 00:55:58,650 ...hingga menyebabkan ini kepada semuanya? 655 00:55:58,770 --> 00:56:02,980 - Jangan, Wendy. - Tapi kenapa aku? 656 00:56:03,510 --> 00:56:05,786 Ada banyak orang yang ingin mendapat firasat... 657 00:56:05,810 --> 00:56:08,110 ...atau melihat hantu, tapi aku tidak. 658 00:56:11,750 --> 00:56:16,200 Aku hanya ingin ini berhenti. Berhenti. 659 00:56:16,790 --> 00:56:21,460 Aku tak tahu kenapa, Wendy, tapi kau tak melakukan apa pun. 660 00:56:22,770 --> 00:56:27,270 Paham? Ini hanya... Entahlah. Kuharap aku tahu alasannya. 661 00:56:27,270 --> 00:56:29,800 Kuharap aku bahkan bisa menebak alasannya... 662 00:56:30,040 --> 00:56:32,540 ...untuk membuatmu merasa lebih baik. 663 00:56:35,520 --> 00:56:37,420 Tapi aku tak bisa. 664 00:56:41,820 --> 00:56:43,800 Tak ada yang bisa kulakukan. 665 00:56:48,070 --> 00:56:49,640 Kau bisa mengemudi? 666 00:56:51,930 --> 00:56:53,520 Ya. 667 00:56:58,000 --> 00:56:59,616 Omong-omong, tentang fotoku itu. 668 00:56:59,640 --> 00:57:04,280 Kepalaku tak menembus melalui kaca depan mobil, 'kan? 669 00:57:04,380 --> 00:57:08,530 Menghantam kemudi? Tertusuk kopling? 670 00:57:11,550 --> 00:57:13,040 Benar, 'kan? 671 00:57:26,730 --> 00:57:28,200 Zip, ini Pip. 672 00:57:28,200 --> 00:57:29,646 Kau sudah memotong pesanan plywood itu? 673 00:57:29,670 --> 00:57:31,176 Belum, Pip. 674 00:57:31,200 --> 00:57:34,576 Osama bin Penyelia ingin aku menyingkirkan merpati ini dulu. 675 00:57:34,600 --> 00:57:36,520 Mereka terus memicu alarm. 676 00:57:50,130 --> 00:57:52,220 Halo, sayang. 677 00:58:11,176 --> 00:58:13,116 Setelah aku mengisi ulang persediaan ini... 678 00:58:13,140 --> 00:58:15,146 ...yang tak bisa dilakukan oleh pelanggan bodoh ini... 679 00:58:15,170 --> 00:58:17,086 ...untuk mengembalikannya sendiri ke atas rak,... 680 00:58:17,110 --> 00:58:20,480 - ...kita bisa pergi dari sini. - Baiklah, sayang. 681 00:58:25,690 --> 00:58:27,750 Erin, ini Wendy dan Kevin. 682 00:58:27,750 --> 00:58:30,996 Sial! Kalian amat menakutiku! 683 00:58:31,020 --> 00:58:33,530 Tunggu hingga kau dengar yang harus kami katakan kepadamu. 684 00:58:41,980 --> 00:58:44,746 Zip, ini Pip. Kemarilah. 685 00:58:44,770 --> 00:58:47,516 Kau akan amat terhibur saat mendengar ini. 686 00:58:47,540 --> 00:58:50,756 Aku menjadi penasaran, Pip. Aku segera ke sana. 687 00:58:50,780 --> 00:58:54,226 Jadi, coba kuluruskan ini, aku akan overdosis cat kuku... 688 00:58:54,250 --> 00:58:57,226 ...dan lan akan malu hingga mati? 689 00:58:57,250 --> 00:58:58,896 Kau melihat yang terjadi kepada Wendy, 'kan? 690 00:58:58,920 --> 00:59:02,150 Apa yang terjadi kepada yang lainnya? Kau baru saja melihat foto-fotonya. 691 00:59:12,400 --> 00:59:14,550 Astaga, apa yang terjadi? 692 00:59:14,870 --> 00:59:18,450 Apa yang terjadi? Itu gila! 693 00:59:21,110 --> 00:59:22,472 Kami perlu tahu siapa yang duduk di belakang kalian... 694 00:59:22,472 --> 00:59:23,840 ...di roller coaster itu. 695 00:59:23,840 --> 00:59:27,550 Siapa yang duduk di belakang kami di roller coaster? 696 00:59:28,520 --> 00:59:30,480 Tunggu! Bukankah dia adalah yang terpilih... 697 00:59:30,480 --> 00:59:34,326 - ...menjadi manajer di Red Lobster? - Tidak. Astaga, aku ingat. 698 00:59:34,350 --> 00:59:36,160 Ada seorang pria yang memakai mantel hitam. 699 00:59:36,160 --> 00:59:37,696 Aku tak melihat wajahnya,... 700 00:59:37,720 --> 00:59:40,270 ...tapi staf wahana mengambil sabitnya... 701 00:59:40,580 --> 00:59:43,650 ...sebelum wahana dimulai, jika itu bisa membantu. 702 00:59:43,700 --> 00:59:45,636 Kalian pikir kami peduli jika kalian menertawakan kami? 703 00:59:45,660 --> 00:59:46,800 Ini adalah kehidupan kita. 704 00:59:46,800 --> 00:59:49,076 Pilihan apa yang kita punya? Menyerah begitu saja kepadanya? 705 00:59:49,100 --> 00:59:50,916 Astaga, kau tahu? Tak ada "dia." 706 00:59:50,940 --> 00:59:53,846 Tunggu, maksud kalian Kematian adalah seperti seseorang? 707 00:59:53,870 --> 00:59:56,516 Tidak, tapi seperti sebuah kekuatan. 708 00:59:56,540 --> 01:00:00,256 Kau tahu? Sebuah kekuatan hanyalah sebuah kekuatan. 709 01:00:00,280 --> 01:00:02,756 Tak ada hal lain. Hanya energi pindahan. 710 01:00:02,780 --> 01:00:06,266 Maksudku, tak memiliki tujuan, atau kesadaran itu sebuah kekuatan. 711 01:00:06,290 --> 01:00:07,966 Tapi memang ada kesadaran, McKinley. 712 01:00:07,990 --> 01:00:10,436 Bahkan, dalam kasus sebelumnya, jika yang selanjutnya selamat,... 713 01:00:10,460 --> 01:00:13,221 ...kematian akan melewati orang itu. Itulah sebabnya kita ada di sini. 714 01:00:21,100 --> 01:00:23,890 - Rak atas. - Baiklah. 715 01:00:31,580 --> 01:00:34,660 Kevin! Bendera itu ada di dalam foto. 716 01:00:35,950 --> 01:00:37,780 Ian, awas kotak-kotak itu! 717 01:00:42,792 --> 01:00:45,466 Apa-apaan? Katamu kotak-kotak itu jatuh! 718 01:00:45,490 --> 01:00:47,266 Tidak, kubilang, "Awas, kotak-kotak itu." 719 01:00:47,290 --> 01:00:49,250 Sungguh? Kenapa? Mereka tak melakukan apa pun. 720 01:00:49,350 --> 01:00:51,906 Kami takkan meminta maaf karena mencoba menyelamatkanmu. 721 01:00:51,930 --> 01:00:54,844 Kau tak pernah melihat atau melalui yang telah kami lalui. 722 01:00:54,984 --> 01:00:57,568 - Belum. - "Belum." 723 01:00:57,592 --> 01:01:00,716 Jadi, siapa yang selanjutnya di teori kalian ini, aku atau Ian? 724 01:01:00,740 --> 01:01:03,116 Kami tahu urutannya dari tempat duduk di roller coaster. 725 01:01:03,140 --> 01:01:05,846 Tapi tak tahu bagaimana urutannya dengan yang duduk bersama. 726 01:01:05,870 --> 01:01:08,686 Kami tak tahu Ashley atau Ashlyn yang tewas duluan. 727 01:01:08,710 --> 01:01:11,516 Astaga, Kematian amat rumit. 728 01:01:12,790 --> 01:01:15,996 Tidak. Itu tak rumit. Tapi sederhana. 729 01:01:16,120 --> 01:01:18,736 Orang-orang mati. Itu adalah bagian dari hidup. 730 01:01:18,760 --> 01:01:21,536 Sebenarnya, 150.000 orang dalam sehari. 731 01:01:21,560 --> 01:01:23,300 Maksudku,... 732 01:01:23,500 --> 01:01:25,536 ...kita adalah makhluk biologis dan kematian hanyalah... 733 01:01:25,560 --> 01:01:27,876 - Rak atas. - ...akhir dari fungsi biologis. 734 01:01:27,900 --> 01:01:29,210 Sesederhana itu. 735 01:01:35,810 --> 01:01:38,448 Bagaimana kau bisa menjelaskan yang terjadi kepada kita sederhana? 736 01:01:38,472 --> 01:01:40,126 Jika Wendy tak mendapat firasat itu... 737 01:01:40,150 --> 01:01:41,384 ...dan tak ada dari kita yang turun dari wahana itu,... 738 01:01:41,380 --> 01:01:42,656 ...kita pasti sudah mati. 739 01:01:42,680 --> 01:01:45,436 - Apa itu tak masuk akal bagimu? - Ya. 740 01:01:45,620 --> 01:01:48,966 Kevin, kenapa saat seseorang tewas karena serangan jantung,... 741 01:01:48,990 --> 01:01:50,940 ...tak ada yang berpikir,... 742 01:01:51,384 --> 01:01:53,806 ..."Dia sedang makan roti bakar Perancis... 743 01:01:53,830 --> 01:01:55,636 ...saat Putri Diana tewas di Paris,... 744 01:01:55,660 --> 01:01:58,836 ...lalu dia menonton pemakamannya, dan kini dia mati"? 745 01:01:58,860 --> 01:02:00,406 Kau tahu kenapa? Karena mereka akan terdengar gila. 746 01:02:00,430 --> 01:02:04,200 Jadi, coba tebak seperti apa kalian terdengar saat ini? Gila. 747 01:02:04,430 --> 01:02:06,346 Zip, aku sudah selesai. Selesaikan memotong pesanan itu... 748 01:02:06,370 --> 01:02:08,390 - ...agar kita bisa pulang. - Baiklah. 749 01:03:14,710 --> 01:03:16,420 Gila. 750 01:03:51,580 --> 01:03:53,290 Baiklah. 751 01:03:53,352 --> 01:03:55,450 Mari kita membahas yang kalian katakan. 752 01:03:55,450 --> 01:03:57,040 Misalkan saja... 753 01:03:57,040 --> 01:03:59,312 ...bahwa Kematian memang memiliki sebuah rencana... 754 01:03:59,336 --> 01:04:01,824 ...dan bahwa rencana itu telah dijalankan. Bagus. 755 01:04:01,848 --> 01:04:04,796 Jadi, hukum gerak ketiga Newton dan, dengar,... 756 01:04:04,820 --> 01:04:06,666 ...aku hanya menebak itu juga berlaku untuk Kematian... 757 01:04:06,690 --> 01:04:08,536 ...saat dia bekerja di dunia kita. 758 01:04:08,560 --> 01:04:10,776 Newton berkata bahwa setiap aksi... 759 01:04:10,776 --> 01:04:12,760 ...memiliki reaksi yang sama dan berlawanan. 760 01:04:12,760 --> 01:04:15,220 Jadi, artinya,... 761 01:04:15,630 --> 01:04:19,786 ...jika Kematian telah bertindak, begitu juga dengan kita. 762 01:04:19,810 --> 01:04:22,784 Serta tindakan yang kita ambil itu mungkin memiliki reaksi berlawanan... 763 01:04:22,808 --> 01:04:24,386 ...yang menggagalkan niat Kematian. 764 01:04:24,410 --> 01:04:26,156 Kau bersikap berengsek, tapi lanjutkanlah. 765 01:04:26,180 --> 01:04:31,740 Baiklah. Bagaimana jika, misalnya,... 766 01:04:32,700 --> 01:04:37,580 ...yang terakhir harus membuat pilihan bermanfaat,... 767 01:04:38,490 --> 01:04:40,060 ...bunuh diri. 768 01:04:42,130 --> 01:04:45,896 Itu akan merusak rencana apa pun yang telah dijalankan Kematian. 769 01:04:45,920 --> 01:04:49,072 Lebih baik lagi, itu akan menyelamatkan... 770 01:04:49,096 --> 01:04:51,356 ...lima nyawa yang terlewati. 771 01:04:57,510 --> 01:04:59,004 Ada pendapat? 772 01:05:01,510 --> 01:05:03,480 Kurasa tidak. 773 01:05:13,490 --> 01:05:15,280 Di sana! Itu! 774 01:06:13,800 --> 01:06:15,168 Aku tak mengatakan apa pun. 775 01:06:15,192 --> 01:06:17,340 Kurasa mereka coba menakuti kita agar mengatakan sesuatu,... 776 01:06:17,340 --> 01:06:19,340 ...tapi mereka tak memiliki alasan untuk tetap menahanku di sana. 777 01:06:19,340 --> 01:06:23,504 - Apa yang kau katakan kepada mereka? - Semuanya. Aku tak melakukan apa pun. 778 01:06:23,528 --> 01:06:24,906 Aku memberi tahu mereka tentang foto-foto di kamera itu... 779 01:06:24,930 --> 01:06:26,106 ...dan Penerbangan 180 dan Frankie dan Lewis... 780 01:06:26,130 --> 01:06:28,440 ...dan kenapa kita menemui lan dan Erin... 781 01:06:28,530 --> 01:06:29,976 Apa mereka memercayaimu? 782 01:06:30,000 --> 01:06:31,860 Yang benar saja. Apa kau akan memercayaiku? 783 01:06:31,860 --> 01:06:34,030 Tidak, mereka melihatku seakan aku gila. 784 01:06:34,610 --> 01:06:37,080 Mereka menginterogasi kita selama sepuluh jam. 785 01:06:37,080 --> 01:06:38,160 Setahu kita,... 786 01:06:38,160 --> 01:06:40,356 ...siapa pun yang duduk di belakang Erin sudah mati. 787 01:06:40,380 --> 01:06:43,500 Lalu kita selanjutnya. Sekarang. 788 01:06:46,350 --> 01:06:50,210 Ian hampir mati duluan, tapi kita menghalangi. 789 01:06:50,490 --> 01:06:51,824 Jadi, kematian melewati Ian. 790 01:06:51,848 --> 01:06:53,884 Itulah cara kita kembali mendapat kendali. 791 01:06:53,890 --> 01:06:54,736 Jika seseorang menghalangi,... 792 01:06:54,760 --> 01:06:57,248 ...yang seharusnya mati selanjutnya akan dilewati. 793 01:06:57,272 --> 01:06:57,890 Tunggu. 794 01:06:57,890 --> 01:07:01,372 Jadi, menurut posisi duduk kita di roller coaster,... 795 01:07:02,370 --> 01:07:05,850 ...akulah yang selanjutnya, lalu kau. 796 01:07:06,600 --> 01:07:08,480 Kita bisa mengalahkan ini. 797 01:07:09,020 --> 01:07:11,190 Kita hampir selesai. Kita tak boleh menyerah. 798 01:07:12,780 --> 01:07:16,216 Ayahku ada di sini. Dia akan mengantarku pulang. 799 01:07:16,240 --> 01:07:19,026 Kau yakin kita tak sebaiknya tetap bersama? 800 01:07:19,050 --> 01:07:21,890 Ini hanya untuk dua jam. Dua jam saja. 801 01:07:21,890 --> 01:07:23,272 Pulanglah, lihat foto-foto itu,... 802 01:07:23,272 --> 01:07:24,580 ...mungkin kau bisa menemukan lebih banyak petunjuk,... 803 01:07:24,580 --> 01:07:25,928 ...dan aku akan menanyakan semua yang kutemui... 804 01:07:25,928 --> 01:07:28,420 ...jika mereka tahu siapa lagi yang turun dari wahana itu. 805 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 Setuju? 806 01:07:33,230 --> 01:07:35,756 Apa ada sesuatu yang seharusnya kuketahui? 807 01:07:37,370 --> 01:07:39,140 Tidak, hanya saja... 808 01:07:39,448 --> 01:07:43,890 Aku hanya akan panik setiap detik, berharap kau baik-baik saja. 809 01:07:44,600 --> 01:07:46,410 Kenapa? 810 01:07:47,350 --> 01:07:49,516 Kita bahkan tak saling menyukai. 811 01:07:53,020 --> 01:07:54,840 Kemarilah. 812 01:07:59,950 --> 01:08:02,890 Setuju? Aku membawa ponselku. 813 01:08:22,430 --> 01:08:24,910 Wen, kami akan menemui beberapa murid di perayaan 100 tahun itu... 814 01:08:24,910 --> 01:08:29,620 ...dan aku butuh gelang keberuntunganku. 815 01:09:30,620 --> 01:09:33,710 Hei, ini Julie. Tinggalkan pesan. 816 01:09:33,980 --> 01:09:36,210 Hubungi aku di ponselku, segera. 817 01:09:41,430 --> 01:09:42,706 Halo? 818 01:09:42,730 --> 01:09:44,636 Kau ingat Julie ada di roller coaster? 819 01:09:44,660 --> 01:09:47,876 Adikmu? Tidak. Dia pasti akan telah mengatakannya. 820 01:09:47,900 --> 01:09:49,476 Orang yang duduk di belakang Ian dan Erin... 821 01:09:49,500 --> 01:09:52,916 ...menggunakan gelang yang sama yang diberikan nenek kami untuknya. 822 01:09:52,940 --> 01:09:56,716 Amber atau Perry mungkin bersamanya, jadi, mereka yang selanjutnya. 823 01:09:56,740 --> 01:09:57,530 Aku harus menemukan Julie. 824 01:09:57,530 --> 01:09:59,110 Dia menghadiri perayaan 100 tahun itu. 825 01:09:59,110 --> 01:10:01,110 Aku sedang di perayaan itu, bekerja sebagai keamanan. 826 01:10:01,110 --> 01:10:02,956 Aku akan mulai mencarinya. 827 01:10:02,980 --> 01:10:04,926 - Aku akan segera ke sana. - Wen, tunggu. 828 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 Setelah mereka, kitalah selanjutnya. 829 01:10:07,490 --> 01:10:10,660 Jika terjadi sesuatu kepada mereka sebelum kita bertemu,... 830 01:10:10,690 --> 01:10:14,460 ...kau ingat saat kita membicarakan kapan untuk melihat foto-foto kita? 831 01:10:14,960 --> 01:10:16,268 Sekaranglah saatnya. 832 01:10:25,500 --> 01:10:27,060 Bagus. Tak ada petunjuk di fotoku. 833 01:10:27,060 --> 01:10:30,070 Hanya aku yang sedang berdiri di depan sebuah latar kosong... 834 01:10:30,070 --> 01:10:32,770 ...dengan Jason di taman hiburan itu. 835 01:10:33,020 --> 01:10:38,908 - Tunggu. McKinley. - Ian? Dia ada di foto itu? 836 01:10:39,230 --> 01:10:42,530 Tidak, tapi itu terasa seperti sebuah petunjuk. 837 01:10:43,860 --> 01:10:45,836 Serta fotomu adalah foto yang kuambil... 838 01:10:45,860 --> 01:10:47,410 ...saat aku menyalakan lampu flash ke depan wajahmu. 839 01:10:47,410 --> 01:10:51,910 Amat tak fokus dan terpapar, seperti... 840 01:10:57,270 --> 01:10:59,270 Seperti kembang api yang meledak di depan mukaku? 841 01:11:24,490 --> 01:11:27,200 Ada seseorang 842 01:11:27,630 --> 01:11:30,240 Yang berjalan di belakangmu 843 01:11:34,000 --> 01:11:36,500 Lihatlah aku 844 01:11:37,270 --> 01:11:39,420 Ada seseorang 845 01:11:39,840 --> 01:11:42,750 Yang mengawasi langkahmu 846 01:11:46,050 --> 01:11:48,010 Lihatlah aku 847 01:11:49,290 --> 01:11:52,666 Ada seseorang 848 01:11:52,690 --> 01:11:54,936 Yang benar-benar mencintaimu 849 01:11:54,960 --> 01:11:59,964 Orang-orang Inggris datang! 850 01:12:00,000 --> 01:12:01,910 Ambillah selagi masih panas! 851 01:12:08,210 --> 01:12:10,830 Pasukan, maju! 852 01:12:22,550 --> 01:12:24,800 Layangannya terbang tinggi. 853 01:12:25,920 --> 01:12:29,050 Mari kita berharap untuk kilat. 854 01:12:29,300 --> 01:12:31,640 Persetan denganmu, Ben Franklin. 855 01:12:44,980 --> 01:12:47,150 Ini luar biasa! 856 01:12:50,700 --> 01:12:51,280 Ayo! 857 01:12:51,280 --> 01:12:52,936 Pergilah dari sini! Kalian bisa meledakkan ini! 858 01:12:52,936 --> 01:12:54,188 Cepat! 859 01:12:54,240 --> 01:12:56,540 Ayo! Cepat! 860 01:12:57,720 --> 01:12:59,112 Hadirin sekalian,... 861 01:12:59,110 --> 01:13:01,480 ...untuk merayakan perayaan 300 tahun McKinley,... 862 01:13:01,490 --> 01:13:04,550 ...pertunjukan kembang api akan segera dimulai. 863 01:13:09,370 --> 01:13:10,906 My God. Julie. 864 01:13:10,930 --> 01:13:13,846 - Apa? - Lihat. Itu Kahlil. 865 01:13:13,870 --> 01:13:15,486 Haruskah kita hampiri? 866 01:13:15,510 --> 01:13:17,186 Maaf, kalian tak boleh di sini. 867 01:13:17,210 --> 01:13:19,850 Area menonton di sebelah sana. Kau juga, Pak. Ayo. 868 01:13:23,050 --> 01:13:25,070 Baiklah, kita harus pergi. 869 01:13:32,120 --> 01:13:33,950 Permisi. 870 01:13:58,950 --> 01:14:00,496 - Nona-nona. - Para pria. 871 01:14:00,520 --> 01:14:01,840 Apa kabar? 872 01:14:02,720 --> 01:14:04,566 Hei, Julie. 873 01:14:04,590 --> 01:14:07,036 - Kalian bertiga harus ikut denganku? - Apa yang telah kami lakukan? 874 01:14:07,060 --> 01:14:08,766 Ini untuk keselamatanmu, Julie. 875 01:14:08,790 --> 01:14:10,144 Akan kukatakan setelah kita pergi dari sini. 876 01:14:10,168 --> 01:14:13,720 - Lepaskan aku! - Julie. 877 01:14:15,450 --> 01:14:16,910 Julie! 878 01:14:46,600 --> 01:14:47,868 Bagus. 879 01:14:55,240 --> 01:14:56,820 Nyalakan! Cepat! 880 01:15:02,250 --> 01:15:04,172 Julie! 881 01:15:13,720 --> 01:15:15,404 - Sial! - Kita harus pergi! 882 01:15:35,320 --> 01:15:38,386 Julie! Tunggu! 883 01:15:38,410 --> 01:15:40,950 Kau dalam bahaya. Aku mencoba menjelaskan sesuatu. 884 01:15:40,990 --> 01:15:43,700 Biar kujelaskan ini kepadamu. 885 01:15:47,384 --> 01:15:49,020 Julie, awas! 886 01:15:55,170 --> 01:15:56,812 Julie! 887 01:16:02,570 --> 01:16:04,420 Halangi dia! 888 01:16:37,040 --> 01:16:38,186 Aku sudah memegangnya. 889 01:16:38,210 --> 01:16:40,416 - Biarkan aku pergi. - Tidak, Julie. 890 01:16:40,440 --> 01:16:41,680 Kau harus memberitahuku. Kau harus mendengarkanku. 891 01:16:41,680 --> 01:16:43,956 Siapa yang duduk di sebelahmu di roller coaster? 892 01:16:43,980 --> 01:16:46,170 Astaga, Julie, kau baik-baik saja? 893 01:16:47,550 --> 01:16:48,890 Dengarkan aku! Katakan kepadaku... 894 01:16:48,890 --> 01:16:50,590 ...siapa yang duduk di sebelahmu di roller coaster! 895 01:16:50,590 --> 01:16:53,230 Siapa? Dia yang selanjutnya! 896 01:17:12,210 --> 01:17:13,564 Kevin. 897 01:17:31,690 --> 01:17:33,650 Kau menyelamatkan hidupku. 898 01:17:37,630 --> 01:17:38,880 Terima kasih untuk itu, McKinley. 899 01:17:38,880 --> 01:17:41,380 - Diamlah, McKinley! - Tidak! 900 01:17:41,870 --> 01:17:43,824 - Kita harus pergi dari sini sekarang. - Ada apa? 901 01:17:43,848 --> 01:17:46,680 Ian McKinley. Dia yang menyebabkan kematianku. 902 01:17:46,680 --> 01:17:49,468 Di fotoku, aku mengenakan kaus wisuda McKinley. 903 01:17:49,620 --> 01:17:50,856 - Dialah petunjuknya. - Apa? 904 01:17:50,880 --> 01:17:53,180 Ada sebuah tenda P3K. Seharusnya ada keamanan. 905 01:17:55,050 --> 01:17:57,026 Pergilah dari sini, McKinley! 906 01:17:57,050 --> 01:18:01,180 Aku hanya sedang merayakan perayaan 300 tahun kota kita. 907 01:18:04,136 --> 01:18:05,468 Kau mengikutiku! 908 01:18:05,800 --> 01:18:09,310 Kau paranoid. Tapi aku melihat yang terjadi. 909 01:18:09,370 --> 01:18:12,080 Kau yang selanjutnya, 'kan? Kaulah yang terakhir, 'kan? 910 01:18:12,104 --> 01:18:15,416 - Astaga, aku pun pasti akan paranoid. - Kau bahkan tak memercayaiku! 911 01:18:15,440 --> 01:18:18,044 Melihat adalah memercayai. 912 01:18:18,540 --> 01:18:20,560 Kalau begitu, kau harus menjauhiku! 913 01:18:20,584 --> 01:18:23,840 "Harus"? Itu ekstrem. 914 01:18:28,220 --> 01:18:30,160 Tak mungkin. 915 01:18:32,020 --> 01:18:33,932 Aku yang akan menyebabkan kematianmu? 916 01:18:35,608 --> 01:18:37,750 Seperti kau menyebabkan kematian Erin? 917 01:18:38,460 --> 01:18:40,290 Apa? 918 01:18:40,290 --> 01:18:42,956 Kau mendapat penglihatan? Apa aku ada di dalamnya? 919 01:18:43,400 --> 01:18:45,436 Apa aku ada di dalamnya? 920 01:18:47,570 --> 01:18:51,548 Katakan bagaimana cara memulainya! Mari kita selesaikan ini! 921 01:18:52,740 --> 01:18:55,300 Kau akan menyelamatkanku jika kau menjauh dariku! 922 01:18:55,300 --> 01:18:56,616 Lalu semua akan berakhir! 923 01:18:56,640 --> 01:18:59,500 Apa peduliku? Kematian melewatiku. 924 01:18:59,576 --> 01:19:02,836 Untukku, ini sudah berakhir. Aku takkan mati. 925 01:19:02,860 --> 01:19:04,668 Aku takkan mati! 926 01:19:17,000 --> 01:19:18,508 Kalian lihat? 927 01:19:18,600 --> 01:19:21,408 Aku takkan mati! Tapi kau, Wendy! 928 01:19:21,432 --> 01:19:22,972 Kau akan mati! 929 01:19:53,128 --> 01:19:58,236 (Lima Bulan Kemudian) 930 01:20:03,656 --> 01:20:04,846 Terima kasih. 931 01:20:04,870 --> 01:20:07,880 - Entahlah. - Terima kasih banyak. 932 01:20:07,880 --> 01:20:09,296 Bagaimana kalau restoran kari yang lezat itu? 933 01:20:09,320 --> 01:20:10,592 Bukankah kita akan turun di Booth? 934 01:20:10,616 --> 01:20:12,944 Maksudmu Gupta's. Kita harus turun di Oswald. 935 01:20:12,968 --> 01:20:14,460 Benar. 936 01:20:15,290 --> 01:20:17,766 Jika aku tak bisa pulang untuk Thanksgiving,... 937 01:20:17,790 --> 01:20:20,880 ...aku butuh sebuah makan malam yang tradisional. 938 01:20:20,940 --> 01:20:23,060 Kalkun, isian, pai. 939 01:20:23,060 --> 01:20:24,376 Jika kau tak makan kalkun untuk satu Thanksgiving,... 940 01:20:24,400 --> 01:20:26,350 ...apa itu akan membunuhmu? 941 01:20:27,030 --> 01:20:29,868 Ada seseorang 942 01:20:30,200 --> 01:20:32,990 Yang berjalan di belakangmu 943 01:20:33,710 --> 01:20:37,212 Berbaliklah 944 01:20:37,256 --> 01:20:40,756 Lihatlah aku 945 01:20:40,780 --> 01:20:44,156 Ada seseorang 946 01:20:44,180 --> 01:20:48,066 Yang mengawasi langkahmu 947 01:20:48,090 --> 01:20:50,476 Berbaliklah 948 01:20:56,900 --> 01:20:59,770 Ada seseorang 949 01:21:00,200 --> 01:21:04,110 Yang benar-benar membutuhkanmu 950 01:21:04,370 --> 01:21:07,550 Inilah hatiku 951 01:21:41,810 --> 01:21:43,956 Ini adalah Booth Street. 952 01:21:43,980 --> 01:21:47,656 Perhentian selanjutnya adalah Oswald. Akhir dari lintasan ini. 953 01:21:47,680 --> 01:21:51,450 Perhentian selanjutnya adalah akhir dari lintasan. 954 01:21:52,790 --> 01:21:55,566 Wendy! Perhentian selanjutnya setelah ini. 955 01:21:55,590 --> 01:21:57,890 - Mari kita jalan saja. - Di luar dingin sekali. 956 01:21:57,890 --> 01:21:59,860 Ya, tapi udaranya akan terasa nyaman. 957 01:22:00,540 --> 01:22:02,650 Aku butuh udara segar. 958 01:22:05,170 --> 01:22:06,920 Ya! 959 01:22:07,570 --> 01:22:09,104 - Ya! - Ya, kawan! 960 01:22:09,128 --> 01:22:11,120 - Baiklah, sampai jumpa. - Hidup, Bruins! 961 01:22:11,144 --> 01:22:12,590 Bruins, ya! 962 01:22:29,720 --> 01:22:31,266 - Ayo. - Permisi. 963 01:22:31,290 --> 01:22:34,030 - Awas! - Hei, Bruins! 964 01:22:36,160 --> 01:22:40,830 Ini dia! Permisi. 965 01:22:43,000 --> 01:22:44,830 Astaga! 966 01:22:45,416 --> 01:22:47,708 Aku tak percaya ini. Kemarilah. 967 01:22:51,040 --> 01:22:54,010 Ayo, mari pergi. 968 01:22:55,220 --> 01:22:56,850 Kupikir kau takkan datang hingga nanti malam. 969 01:22:56,850 --> 01:22:59,320 Mobil Ayah tiba-tiba mogok... 970 01:22:59,320 --> 01:23:01,126 ...dan tak bisa diperbaiki karena sedang liburan,... 971 01:23:01,150 --> 01:23:02,370 ...jadi, daripada hanya duduk diam selama beberapa jam,... 972 01:23:02,370 --> 01:23:04,396 ...aku keluar dan naik kereta pagi. 973 01:23:04,420 --> 01:23:06,020 Kuharap aku tak mengacaukan rencanamu. 974 01:23:06,020 --> 01:23:07,940 Tidak, hanya saja... 975 01:23:08,430 --> 01:23:12,490 Kupikir aku mendapat firasat bahwa kau akan datang. 976 01:23:16,070 --> 01:23:17,910 Aku hanya... 977 01:23:18,740 --> 01:23:22,200 Aku merasakan seperti malam itu. 978 01:23:22,880 --> 01:23:24,886 Tidak, semua sudah berakhir. 979 01:23:24,910 --> 01:23:27,786 Kau, aku, Kevin telah membahas ribuan skenario. 980 01:23:27,810 --> 01:23:29,126 Ian akan menyebabkan kematianmu,... 981 01:23:29,150 --> 01:23:31,300 ...kau menghalangi, dan kematian melewati kita. 982 01:23:37,620 --> 01:23:40,366 Dengar, aku tak khawatir. 983 01:23:40,390 --> 01:23:43,336 Aku bertemu Kevin di rumah. Dia tak khawatir. 984 01:23:43,360 --> 01:23:44,636 Serta jika aku menjadi dirimu,... 985 01:23:44,660 --> 01:23:47,046 ...hingga sesuatu terjadi kepadaku, lalu kepada Kevin,... 986 01:23:47,070 --> 01:23:49,020 ...kau tak perlu khawatir apa pun. 987 01:23:50,040 --> 01:23:51,570 Kau benar. 988 01:23:53,770 --> 01:23:55,740 Aku ingin kau bertemu teman sekamar dan temanku. 989 01:23:55,740 --> 01:23:57,410 Ya. 990 01:23:59,010 --> 01:24:00,740 Hei, kawan-kawan. Ini Julie, adik... 991 01:24:12,250 --> 01:24:14,050 Kau sedang apa di sini? 992 01:24:14,430 --> 01:24:18,590 Wendy! Julie! Kebetulan sekali. 993 01:24:18,600 --> 01:24:20,300 Sudah berapa lama kau naik kereta ini? 994 01:24:20,350 --> 01:24:21,606 Sejak dari rumah. 995 01:24:21,630 --> 01:24:23,576 Aku habis menonton pertandingan itu. 996 01:24:23,600 --> 01:24:25,490 Tadinya aku akan mengunjungimu setelahnya. 997 01:24:27,770 --> 01:24:29,330 Kau baik-baik saja? 998 01:24:29,690 --> 01:24:31,052 Ada masalah? 999 01:25:08,350 --> 01:25:10,220 Julie, menunduk! 1000 01:25:10,730 --> 01:25:12,730 Julie! 1001 01:25:18,790 --> 01:25:20,508 Kevin! 1002 01:25:24,490 --> 01:25:26,110 Astaga! 1003 01:26:37,700 --> 01:26:41,148 Tidak! 1004 01:26:42,530 --> 01:26:45,276 Tadinya, aku akan mengunjungimu setelahnya. 1005 01:26:46,050 --> 01:26:47,676 Kau baik-baik saja? 1006 01:26:48,120 --> 01:26:49,990 Ada masalah? 1007 01:26:50,720 --> 01:26:52,660 Keretanya... 1008 01:26:53,410 --> 01:26:55,852 Sial. Jangan lagi. 1009 01:26:56,020 --> 01:26:57,696 Kita harus keluar! 1010 01:26:57,720 --> 01:27:00,908 Ini tak berfungsi! Tolong hentikan kereta ini! 1011 01:27:00,932 --> 01:27:05,031 Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.