1 00:01:08,160 --> 00:01:10,970 - Troy, berhentilah berbohong. - Aku tidak berbohong. 2 00:01:11,040 --> 00:01:12,769 Negro memiliki semangka sebesar ini... 3 00:01:12,840 --> 00:01:14,729 ...bicara mengenai, "Semangka apa, Tn. Rand?" 4 00:01:14,800 --> 00:01:17,485 Aku bertanya tidak percaya. "Semangka apa, Tn. Rand?" 5 00:01:17,680 --> 00:01:19,364 Semangka itu tergeletak di sana, besar sekali. 6 00:01:19,440 --> 00:01:21,568 - Apa kata Tn. Rand? - Dia tidak mengatakan apa-apa. 7 00:01:21,640 --> 00:01:24,246 Dia tahu negro itu terlalu bodoh untuk tahu kalau dia membawa semangka... 8 00:01:24,320 --> 00:01:26,129 ...dia tetap tidak akan mengerti. 9 00:01:26,200 --> 00:01:29,010 Berusaha menyembunyikan semangka sebesar itu di bawah mantelnya. 10 00:01:29,080 --> 00:01:31,606 Takut jika orang kulit putih melihat dia membawa semangka itu pulang. 11 00:01:32,040 --> 00:01:34,486 Aku sepertimu. Aku tidak punya waktu untuk orang-orang semacam itu. 12 00:01:34,560 --> 00:01:36,085 Apa dia seperti orang gila... 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,168 ...karena melihat orang dari Serikat Pekerja bicara dengan Tn. Rand? 14 00:01:38,240 --> 00:01:41,483 Dia datang padaku dan berkata, "Troy Maxson akan membuat kita dipecat." 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,767 Kubilang padanya, "Pergilah dariku." 16 00:01:43,840 --> 00:01:46,320 Dia berjalan menjauhiku lalu memanggilku pembuat keributan. 17 00:01:46,680 --> 00:01:48,364 Apa kata Tn. Rand? 18 00:01:48,440 --> 00:01:50,124 Dia tidak mengatakan apa-apa. Dia menyuruhku mendatangi... 19 00:01:50,200 --> 00:01:52,009 ...kantor Komisaris Jumat depan. 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,691 Aku dipanggil untuk menemui mereka. 21 00:01:53,800 --> 00:01:56,041 Selama kau punya keluhan untuk diajukan... 22 00:01:56,120 --> 00:01:57,201 ...mereka tidak bisa memecatmu. 23 00:01:57,280 --> 00:01:58,611 Itu salah satu hal yang orang kulit putih katakan. 24 00:01:58,720 --> 00:01:59,926 Aku tak khawatir mereka memecatku. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,287 Mereka mau memecatku karena bertanya? 26 00:02:02,360 --> 00:02:03,441 Hanya itu yang kulakukan. 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,608 Aku mendatangi Tn. Rand lalu menanyainya. 28 00:02:05,680 --> 00:02:06,681 Aku bertanya, "Kenapa?" 29 00:02:06,760 --> 00:02:08,967 "Kenapa orang kulit putih yang mengemudi, sementara kulit hitam tugasnya berat?" 30 00:02:09,040 --> 00:02:10,963 Kubilang, "Ada apa? Bukannya aku juga bisa?" 31 00:02:11,040 --> 00:02:13,042 "Kau pikir hanya kulit putih yang bisa mengemudikan truk?" 32 00:02:13,120 --> 00:02:15,407 "Itu bukan pekerjaan sulit. Siapa saja bisa mengemudikan truk. 33 00:02:15,480 --> 00:02:17,687 "Kenapa kau tugaskan semua kulit putih mengemudi dan kulit hitam bekerja berat?" 34 00:02:20,400 --> 00:02:23,085 Dia bilang, "Bawa saja ke Serikat Pekerja." Astaga, itu yang bisa kulakukan. 35 00:02:23,160 --> 00:02:25,322 Kini mereka ingin datang dengan semua kebohongan itu. 36 00:02:25,400 --> 00:02:27,846 Kubilang pada Brownie, jika orang itu datang dan mengajukan pertanyaan... 37 00:02:27,960 --> 00:02:29,246 ...katakan saja yang sebenarnya. 38 00:02:29,320 --> 00:02:31,084 Kau takkan dituduh bersaksi palsu... 39 00:02:31,160 --> 00:02:32,286 ...karena kau mengajukan keluhan. 40 00:02:32,360 --> 00:02:33,646 Brownie tidak terlalu pintar. 41 00:02:33,720 --> 00:02:34,926 Orang itu memang tidak memikirkan apa-apa. 42 00:02:35,000 --> 00:02:36,843 Aku hanya ingin deskripsi pekerjaannya diubah... 43 00:02:36,920 --> 00:02:38,570 ...beri kesempatan semua orang untuk bisa mengemudikan truk. 44 00:02:40,560 --> 00:02:43,245 Brownie tak tahu itu. Dia tidak terlalu pintar. 45 00:02:46,261 --> 00:02:53,261 46 00:03:04,400 --> 00:03:05,731 Bagaimana kau bisa tahu kalau dia bercumbu... 47 00:03:05,800 --> 00:03:08,246 ...dengan gadis itu di tempat Taylors? 48 00:03:08,320 --> 00:03:10,049 - Wanita bernama Alberta itu? - Siapa? 49 00:03:10,120 --> 00:03:11,451 Brownie. 50 00:03:11,520 --> 00:03:13,921 Sama sepertimu, aku akan mencari informasi sebanyak mungkin. 51 00:03:14,000 --> 00:03:16,480 - Informasi yang tak kubocorkan. - Benarkah? 52 00:03:16,560 --> 00:03:19,086 Kurasa yang kau lakukan sedikit lebih baik dariku. 53 00:03:19,160 --> 00:03:20,730 Aku takkan membocorkan apa yang kulakukan! 54 00:03:21,040 --> 00:03:22,690 Kawan, dengarlah. Aku kenal kau. 55 00:03:22,760 --> 00:03:24,728 Kalau kau sudah berada di dekat gadis itu... 56 00:03:24,800 --> 00:03:27,041 ...20 menit kemudian, kau akan mengatakannya pada seseorang. 57 00:03:27,120 --> 00:03:28,531 Hal pertama yang akan kau katakan... 58 00:03:28,600 --> 00:03:30,568 ...kau akan sesumbar ingin jadi diriku. 59 00:03:30,640 --> 00:03:33,041 Aku takkan mengatakan itu. 60 00:03:33,120 --> 00:03:35,168 Aku lihat kau memandangi dia. 61 00:03:35,240 --> 00:03:37,641 Aku memandangi semua wanita. Tak ada yang kulewatkan. 62 00:03:37,720 --> 00:03:39,927 Jangan sampai ada yang mengatakan Troy Maxson tak memandangi wanita. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,331 Hei, kau bukan sekedar memandangi dirinya. 64 00:03:41,400 --> 00:03:42,606 Kau mentraktir dia minum. 65 00:03:42,680 --> 00:03:44,011 Ya, itu benar. Apa maksudnya itu? 66 00:03:44,080 --> 00:03:45,286 Aku juga mentraktirmu minum. 67 00:03:45,360 --> 00:03:47,010 Ada masalah aku mentraktir dia minum? 68 00:03:47,120 --> 00:03:49,487 - Aku hanya bersikap sopan. - Tak masalah mentraktirnya sekali. 69 00:03:49,560 --> 00:03:51,289 Itu baru disebut berlaku sopan. 70 00:03:51,360 --> 00:03:53,089 Tapi bila sampai ditraktir dua atau tiga kali... 71 00:03:53,160 --> 00:03:54,571 ...itu bisa dibilang kau mengincarnya. 72 00:03:54,640 --> 00:03:56,324 Dengar. Selama kau mengenalku... 73 00:03:56,400 --> 00:03:58,289 ...kau pernah tahu kalau aku mengejar-ngejar wanita? 74 00:03:58,360 --> 00:04:02,081 Tentu saja! Aku lama mengenalmu. Kau lupa kalau aku tahu kapan itu. 75 00:04:02,160 --> 00:04:04,925 Maksudku tentang setelah aku menikahi Rose. 76 00:04:05,000 --> 00:04:06,411 Tidak setelah kau menikahi Rose. 77 00:04:06,480 --> 00:04:09,689 - Pokoknya itu faktanya. - Baik kalau begitu. Masalah selesai. 78 00:04:10,320 --> 00:04:13,051 Aku melihat dirimu di sekitar rumah Alberta. 79 00:04:13,120 --> 00:04:15,930 Seharusnya kau berada Taylors, tapi kau malah berkeliaran di situ. 80 00:04:16,000 --> 00:04:17,081 Apa yang kau lihat saat aku di sana? 81 00:04:17,160 --> 00:04:18,321 Aku tidak mengawasimu. 82 00:04:18,400 --> 00:04:20,323 Aku melihatmu berada di sekitar sana lebih dari sekali. 83 00:04:20,400 --> 00:04:21,765 Astaga, kau senang melihatku berkeliaran di mana saja. 84 00:04:21,840 --> 00:04:23,808 Karena kau melihatku di sekitar sana, itu tak berarti apa-apa. 85 00:04:23,880 --> 00:04:25,086 Dia asalnya dari mana? 86 00:04:25,200 --> 00:04:26,440 Dia muncul begitu saja. 87 00:04:26,520 --> 00:04:29,842 Tallahassee. Periksalah itu dan katakan bahwa dia salah satu gadis Florida. 88 00:04:29,920 --> 00:04:32,161 Ada banyak wanita berbadan besar dan sehat di sana. 89 00:04:32,240 --> 00:04:34,083 Mereka tumbuh besar di sana. 90 00:04:34,160 --> 00:04:35,730 Ada sedikit keturunan Indian pada dirinya. 91 00:04:35,800 --> 00:04:37,689 Sebagian besar kulit hitam di Florida berdarah Indian. 92 00:04:37,760 --> 00:04:39,808 Ya, entah soal darah Indian itu... 93 00:04:39,880 --> 00:04:42,850 ...tapi sudah pasti dia bertubuh besar dan sehat. 94 00:04:42,920 --> 00:04:44,968 Wanita suka memakai stoking besar. 95 00:04:45,040 --> 00:04:49,204 Membuat kaki mereka terlihat bagus dan pinggul mereka terlihat lebar. 96 00:04:49,280 --> 00:04:50,770 Kaki bukanlah apa-apa. 97 00:04:50,840 --> 00:04:52,444 Jangan lakukan apa pun selain membuat kaki mereka terbuka. 98 00:04:52,560 --> 00:04:54,130 Tapi pinggul itu... 99 00:04:54,200 --> 00:04:57,170 - ...membuat bercinta jadi nyaman. - Troy, kau memang gila! 100 00:04:57,240 --> 00:05:00,244 Itu yang sebenarnya. Seperti mengendarai kendaraan bagus! 101 00:05:03,400 --> 00:05:05,368 Kalian sedang apa di luar sini? 102 00:05:05,440 --> 00:05:07,727 Kenapa mencemaskan apa yang sedang kami lakukan? 103 00:05:07,800 --> 00:05:08,847 Ini pembicaraan kaum pria. 104 00:05:08,920 --> 00:05:10,251 Aku mau tahu apa yang sedang kalian bahas. 105 00:05:10,320 --> 00:05:11,685 Bono, tinggallah untuk makan malam. 106 00:05:11,760 --> 00:05:13,091 Tidak usah, terima kasih, Rose... 107 00:05:13,160 --> 00:05:15,447 ...tapi Lucille sedang masak kaki babi di rumah. 108 00:05:15,520 --> 00:05:17,568 Kaki babi? Aku mau ikut ke rumahmu. 109 00:05:17,640 --> 00:05:20,007 Mungkin aku akan menginap karena kaki babi itu. 110 00:05:20,080 --> 00:05:21,889 Kau punya sesuatu yang bisa mengalahkan kaki babi mereka, Rose? 111 00:05:21,960 --> 00:05:24,201 Aku sedang masak ayam. Ada ayam dan sayur sawi. 112 00:05:24,280 --> 00:05:25,486 Masuklah kembali ke rumah. 113 00:05:25,560 --> 00:05:26,891 Biarkan aku dan Bono menyelesaikan pembicaraan ini. 114 00:05:26,960 --> 00:05:29,691 Ini pembicaraan pria. Aku bicara denganmu nanti. 115 00:05:29,760 --> 00:05:31,762 Kau juga tahu pembicaraan macam apa itu. 116 00:05:31,840 --> 00:05:33,330 Masuklah ke dalam dan bersiaplah. 117 00:05:33,400 --> 00:05:34,811 Troy, hentikanlah! 118 00:05:36,080 --> 00:05:37,684 Kemarilah. 119 00:05:38,960 --> 00:05:41,167 Dengar, Bono. 120 00:05:41,240 --> 00:05:43,686 Saat pertama kali bertemu perempuan ini... 121 00:05:43,760 --> 00:05:45,569 ...aku diusir dari tempat itu. 122 00:05:45,640 --> 00:05:48,610 Kusiapkan tungganganku Kunaiki kuda betinaku 123 00:05:48,680 --> 00:05:51,331 Ada seorang wanita menungguku Di suatu tempat 124 00:05:51,400 --> 00:05:55,325 Aku mencari ke sana dan kemari, kulihat Rose, dan aku tertarik padanya. 125 00:05:55,400 --> 00:05:58,802 Aku tertarik padanya dan kukatakan... Aku akan mengatakan yang sejujurnya. 126 00:05:59,080 --> 00:06:03,369 Aku tertarik padanya dan kubilang, "Sayang, aku tidak mau menikah." 127 00:06:03,440 --> 00:06:05,090 "Aku hanya ingin jadi milikmu." 128 00:06:05,160 --> 00:06:07,606 Rose menjawab... Katakan padanya apa yang kau bilang, Ro. 129 00:06:07,720 --> 00:06:09,529 Kubilang padanya kalau dia tak mau menikah... 130 00:06:09,600 --> 00:06:11,841 ...maka menyingkirlah agar pria yang mau menikah bisa menemukanku. 131 00:06:11,920 --> 00:06:14,366 Itu yang dia katakan padaku, "Kau menghalangi jalanku." 132 00:06:14,440 --> 00:06:15,771 "Kau menutupi pemandangan." 133 00:06:15,840 --> 00:06:17,808 "Minggirlah agar aku bisa mencari suami." 134 00:06:17,880 --> 00:06:20,326 - Kupikirkan itu selama 2 atau 3 hari. - Dua atau tiga hari apanya. 135 00:06:20,440 --> 00:06:21,885 Kau kembali di malam yang sama. 136 00:06:21,960 --> 00:06:24,122 Aku kembali dan bilang padanya, "Baiklah, Sayang... 137 00:06:24,200 --> 00:06:26,009 "...tapi aku mau membelikanmu seekor ayam jantan..." 138 00:06:26,080 --> 00:06:27,730 "...lalu menaruhnya di halaman belakang." 139 00:06:27,800 --> 00:06:29,245 "Bila dia melihat orang asing datang... 140 00:06:29,320 --> 00:06:30,731 "...dia akan mengepakkan sayapnya dan berkokok." 141 00:06:30,800 --> 00:06:32,882 Dengar, Bono. Aku sudah tak ada masalah dengan pintu depan. 142 00:06:32,960 --> 00:06:35,725 Hany saja pintu belakang yang aku cemaskan. 143 00:06:35,800 --> 00:06:38,246 Janganlah bicara seperti itu! Troy, kau tidak bicara begitu. 144 00:06:38,560 --> 00:06:42,645 Masalahnya, sehabis menikah, ayamnya dilupakan karena kami tak punya halaman. 145 00:06:42,720 --> 00:06:43,881 Aku tahu itu. 146 00:06:43,960 --> 00:06:46,361 Aku dan Lucille saat itu tinggal di Jalan Logan. 147 00:06:46,440 --> 00:06:48,920 Ada dua kamar dengan kakus berada di belakang. 148 00:06:49,000 --> 00:06:50,604 Aku tak keberatan dengan itu. 149 00:06:50,720 --> 00:06:53,200 Tapi saat angin bertiup di musim dingin... 150 00:06:53,280 --> 00:06:55,009 ...itu yang menjadi masalah! 151 00:06:55,320 --> 00:06:59,211 Sampai hari ini, aku heran kenapa kami masih betah di sana selama 6 tahun. 152 00:06:59,280 --> 00:07:01,760 Tapi, aku harus bagaimana lagi. 153 00:07:01,840 --> 00:07:04,571 Kukira hanya kulit putih yang punya toilet di dalam rumah. 154 00:07:04,640 --> 00:07:05,846 Banyak orang berpikir... 155 00:07:05,920 --> 00:07:07,490 ...hidup mereka tak bisa lebih baik dari saat ini. 156 00:07:07,560 --> 00:07:10,689 Ini sesuatu yang harus kalian tahu. Masih banyak yang belanja di toko Bella. 157 00:07:10,760 --> 00:07:12,364 Tak ada yang salah dengan toko Bella. Dia menjual makanan segar. 158 00:07:12,440 --> 00:07:14,283 Aku tak mempermasalahkan jika dia menjual makanan segar. 159 00:07:14,360 --> 00:07:15,691 Yang kupermasalahkan adalah harganya. 160 00:07:15,760 --> 00:07:17,649 Harganya 10 sen lebih mahal dari A&P. 161 00:07:17,720 --> 00:07:19,290 A&P tidak banyak menolongku. 162 00:07:19,360 --> 00:07:21,203 Kubelanjakan uangku di tempat aku dilayani dengan baik. 163 00:07:21,280 --> 00:07:22,611 Aku mendatangi Bella, dan bilang... 164 00:07:22,680 --> 00:07:25,126 "Aku perlu roti, kubayar Jumat nanti," dan dia memberikannya. 165 00:07:25,200 --> 00:07:27,043 Apa masuk akal bila aku dapat uang... 166 00:07:27,120 --> 00:07:28,451 ...dan membelanjakannya di tempat lain... 167 00:07:28,520 --> 00:07:30,124 ...lalu mengabaikan orang yang sudah berbuat baik padaku? 168 00:07:30,200 --> 00:07:31,247 Itu tak ada di Alkitab. 169 00:07:31,320 --> 00:07:32,606 Kita tak bicara tentang isi Alkitab. 170 00:07:32,720 --> 00:07:34,882 Apakah masuk akal belanja di sana saat dia menjual terlalu mahal? 171 00:07:34,960 --> 00:07:36,450 Baik, kau belanjalah di tempat yang kau mau... 172 00:07:36,560 --> 00:07:38,085 ...dan aku belanja di tempat orang-orang yang baik padaku. 173 00:07:38,160 --> 00:07:40,128 Kurasa dia tidak berhak menjual terlalu mahal, itu saja. 174 00:07:40,200 --> 00:07:41,361 Dengar, aku harus pulang. 175 00:07:41,480 --> 00:07:42,891 Lucille pasti akan marah besar. 176 00:07:43,000 --> 00:07:44,570 Kau mau ke mana, Sobat? Kita belum habiskan minuman ini. 177 00:07:44,640 --> 00:07:45,766 Kemarilah dan habiskan ini. 178 00:07:45,920 --> 00:07:49,811 Baiklah, jika botol minuman itu kau berikan. 179 00:07:49,880 --> 00:07:54,249 Satu-satunya pendapatku soal A&P ialah, aku senang Cory diterima bekerja di sana. 180 00:07:54,520 --> 00:07:56,124 Membantu dirinya mendapatkan pakaian sekolah. 181 00:07:56,200 --> 00:07:58,521 Gabe sudah pindah, keadaan semakin sulit di sini. 182 00:07:58,600 --> 00:07:59,840 Dia mendapat pekerjaan itu... 183 00:07:59,920 --> 00:08:01,490 ...bisa mulai mengurus dirinya sendiri. 184 00:08:01,560 --> 00:08:04,803 Cory direkrut oleh tim futbol kampus. 185 00:08:04,920 --> 00:08:08,049 Sudah kukatakan pada anak itu mengenai futbol kampus. 186 00:08:08,120 --> 00:08:10,930 Orang kulit putih tak akan membuat dia maju dengan futbol itu. 187 00:08:11,000 --> 00:08:13,002 Sudah kukatakan itu padanya saat pertama kali menemuiku. 188 00:08:13,080 --> 00:08:15,686 Kini kau bilang bahwa dia akan lebih sibuk dengan futbol. 189 00:08:15,760 --> 00:08:17,842 Seharusnya dia diterima bekerja di bengkel mobil... 190 00:08:17,920 --> 00:08:19,126 ...atau apa saja yang membuat dia dapat uang. 191 00:08:19,240 --> 00:08:21,641 Dia tak bicara soal mendapatkan uang dari bermain futbol. 192 00:08:21,720 --> 00:08:23,722 Ini kegiatan yang anak kuliahan selalu lakukan. 193 00:08:23,800 --> 00:08:25,928 Mereka akan mengutus perekrut untuk bicara padamu. Dia akan memberi tahumu. 194 00:08:26,000 --> 00:08:28,002 Dia tak bicara soal mendapatkan uang dari bermain futbol. 195 00:08:28,080 --> 00:08:29,605 Merupakan suatu kehormatan bisa direkrut. 196 00:08:29,680 --> 00:08:32,126 Futbol takkan membuatnya maju, Bono tahu itu. 197 00:08:32,440 --> 00:08:35,489 Jika dia sepertimu di bidang olahraga, maka dia akan baik-baik saja. 198 00:08:35,560 --> 00:08:38,040 Hanya ada dua orang yang bisa bermain bisbol sebagus dirimu. 199 00:08:38,160 --> 00:08:40,208 Itu Babe Ruth dan Josh Gibson. 200 00:08:40,280 --> 00:08:42,442 Dua orang yang pernah mencetak lebih banyak home run darimu. 201 00:08:42,520 --> 00:08:44,807 Apa itu menggangguku? Aku tak punya apa-apa... 202 00:08:44,920 --> 00:08:46,206 ...atau sesuatu yang berharga. 203 00:08:46,280 --> 00:08:48,044 Waktu telah berubah semenjak kau berhenti main futbol, Troy. 204 00:08:48,120 --> 00:08:50,168 Itu dulu sebelum perang. Waktu telah banyak berubah sejak saat itu. 205 00:08:50,240 --> 00:08:51,321 Bagaimana waktu bisa berubah? 206 00:08:51,400 --> 00:08:52,925 Kini ada banyak pemuda kulit hitam yang bermain bola. 207 00:08:53,000 --> 00:08:54,365 Bisbol dan futbol. 208 00:08:54,440 --> 00:08:57,489 Kau benar, Ro. Waktu telah berubah, Troy. 209 00:08:57,560 --> 00:08:58,925 Kau cuma datang terlalu cepat. 210 00:08:59,000 --> 00:09:02,686 Tak ada namanya waktu "terlalu cepat." 211 00:09:04,200 --> 00:09:06,441 Ingatlah bahwa... 212 00:09:06,520 --> 00:09:09,205 Siapa orang yang mereka mainkan di lapangan untuk Yankees? 213 00:09:09,280 --> 00:09:10,361 Kau ingat siapa yang aku maksud, Bono... 214 00:09:10,420 --> 00:09:11,420 ...bermain untuk Yankees. 215 00:09:11,480 --> 00:09:13,130 - Selkirk? - Ya, Selkirk, itu dia! 216 00:09:13,240 --> 00:09:16,562 Pria itu memukul 269 kali. 269! 217 00:09:16,640 --> 00:09:20,361 Apa itu masuk akal? Aku memukul 432 kali dengan 37 home run! 218 00:09:20,440 --> 00:09:23,444 Dia memukul 269 kali, bermain memenangkan Yankees! 219 00:09:23,520 --> 00:09:25,648 Aku bertemu putri Josh Gibson tempo hari. 220 00:09:25,720 --> 00:09:28,405 Dia berlari dengan mengenakan sepatu sobek di kaki. 221 00:09:28,480 --> 00:09:30,050 Tentunya putri Selkirk tak akan berlari... 222 00:09:30,120 --> 00:09:31,929 ...tanpa sepatu sobek di kakinya. Aku yakin itu. 223 00:09:32,000 --> 00:09:33,843 Kini mereka punya banyak pemain bisbol berkulit hitam. 224 00:09:33,920 --> 00:09:35,081 Jackie Robinson adalah orang pertama. 225 00:09:35,160 --> 00:09:36,605 Orang-orang sudah menantikan Jackie Robinson. 226 00:09:36,720 --> 00:09:39,929 Aku pernah lihat 100 orang kulit hitam bermain lebih baik dari Jackie Robinson. 227 00:09:40,000 --> 00:09:42,924 Aku pernah lihat tim yang lebih hebat dari Jackie Robinson! 228 00:09:43,000 --> 00:09:44,286 Kau membicarakan Jackie Robinson ini? 229 00:09:44,360 --> 00:09:46,044 Jackie Robinson bukanlah siapa-siapa! 230 00:09:46,120 --> 00:09:47,531 Jika kau bisa bermain bola... 231 00:09:47,600 --> 00:09:48,931 ...maka mereka akan membiarkanmu bermain. 232 00:09:49,000 --> 00:09:50,206 Tak peduli apa warna kulitmu. 233 00:09:50,280 --> 00:09:51,930 Katakan padaku bahwa aku datang terlalu cepat. 234 00:09:52,000 --> 00:09:55,288 Jika kau bisa bermain, maka mereka akan membiarkanmu bermain. 235 00:09:55,360 --> 00:09:59,206 Kau bisa mati karena banyak minum. Tak perlu minum sebanyak itu. 236 00:10:00,200 --> 00:10:01,770 Mati bukanlah apa-apa. Aku sudah pernah melihatnya. 237 00:10:01,840 --> 00:10:04,161 Aku pernah melawan dirinya. Tak perlu cerita padaku soal mati. 238 00:10:04,240 --> 00:10:07,528 Mati bukanlah apa-apa selain satu lemparan bola di sudut luar... 239 00:10:07,600 --> 00:10:11,446 ...dan kau tahu mesti bagaimana. Lihat, Bono, apa aku berbohong? 240 00:10:11,520 --> 00:10:14,364 Kau buat mereka menerima lemparan bola setinggi pinggang... 241 00:10:14,440 --> 00:10:16,044 ...di pojok luar lapangan... 242 00:10:16,120 --> 00:10:17,849 ...di mana lemparanmu berhasil... 243 00:10:17,920 --> 00:10:21,163 ...dan kau bisa memberikan ciuman kemenangan. 244 00:10:21,240 --> 00:10:23,208 - Apa aku bohong? - Tidak, kau berkata sebenarnya. 245 00:10:23,360 --> 00:10:24,805 Aku sudah lihat kau melakukannya. 246 00:10:24,880 --> 00:10:30,011 Jika aku bohong, itu bohong sejauh 140 meter. 247 00:10:30,080 --> 00:10:32,526 Lemparan bola di pojok luar. 248 00:10:32,600 --> 00:10:34,921 Entah kenapa kau mau membahas soal mati. 249 00:10:35,000 --> 00:10:36,331 Tak ada yang salah dengan membicarakan kematian. 250 00:10:36,400 --> 00:10:38,129 Itu bagian dari kehidupan! Semua orang pasti mati. 251 00:10:38,240 --> 00:10:39,526 Kau pasti mati. Aku pasti mati. 252 00:10:39,600 --> 00:10:41,409 Bono akan mati. Kita semua pasti mati. 253 00:10:41,480 --> 00:10:43,847 Tapi kau tak perlu membahasnya. Aku tak suka membahasnya. 254 00:10:43,920 --> 00:10:45,126 Kau yang pertama membicarakan itu. 255 00:10:45,200 --> 00:10:46,770 Aku dan Bono membicarakan bisbol. 256 00:10:46,840 --> 00:10:48,808 Kau bilang padaku aku bisa mati karena minum. 257 00:10:48,880 --> 00:10:50,166 Bukankah begitu, Bono? 258 00:10:50,240 --> 00:10:52,481 Kau tahu aku hanya minum sekali di setiap minggu... 259 00:10:52,560 --> 00:10:53,721 ...yaitu di Jumat malam. 260 00:10:53,840 --> 00:10:55,524 Aku hanya minum sebatas kemampuanku. 261 00:10:55,600 --> 00:10:57,125 Lalu aku berhenti minum. Meninggalkannya. 262 00:10:57,200 --> 00:10:59,248 Jadi, kau tak perlu cemaskan diriku bisa mati karena minum... 263 00:10:59,360 --> 00:11:00,930 ...sebab aku tak mencemaskan kematian. 264 00:11:01,000 --> 00:11:03,685 Aku sudah pernah melihatnya, melawannya. 265 00:11:03,760 --> 00:11:05,046 Dengar, Bono. 266 00:11:05,120 --> 00:11:08,283 Satu hari kubayangkan Kematian berbaris menuju ke arahku... 267 00:11:08,360 --> 00:11:10,488 ...seperti tentara di parade. 268 00:11:10,560 --> 00:11:12,927 Laskar Kematian berbaris menuju ke arahku. 269 00:11:13,000 --> 00:11:16,368 Saat itu pertengahan Juli 1941. 270 00:11:16,440 --> 00:11:18,681 Udaranya sangat dingin, seperti di musim dingin. 271 00:11:18,760 --> 00:11:20,364 Dan tampaknya Kematian sendiri... 272 00:11:20,440 --> 00:11:22,488 ...mengulurkan tangan dan menyentuh bahuku. 273 00:11:22,560 --> 00:11:25,848 Dia menyentuhku seperti aku menyentuh dirimu sekarang. Tubuhku sedingin es. 274 00:11:25,920 --> 00:11:27,206 Kematian berdiri di sana, menyeringai padaku. 275 00:11:27,280 --> 00:11:29,009 Troy, berhentilah bicara. 276 00:11:29,080 --> 00:11:32,368 Aku bilang, "Apa maumu, Tn. Kematian? Kau menginginkan aku? 277 00:11:32,440 --> 00:11:34,329 "Kau mengutus laskarmu untuk menjemputku?" 278 00:11:34,400 --> 00:11:35,367 Aku menatap matanya. 279 00:11:35,440 --> 00:11:36,521 Aku tak merasa takut sedikit pun. 280 00:11:36,600 --> 00:11:39,285 Aku sudah siap melawan, sama seperti sekarang ini! 281 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 Alkitab mengatakan waspadalah selalu. 282 00:11:41,600 --> 00:11:43,921 Jadi, aku tak boleh mabuk berat. Aku mesti berjaga-jaga. 283 00:11:44,000 --> 00:11:45,604 Troy pernah dirawat di RS Mercy. 284 00:11:45,680 --> 00:11:47,045 Kau ingat dia kena radang paru-paru... 285 00:11:47,120 --> 00:11:49,043 ...terbaring dengan tubuh demam dan berbicara meracau. 286 00:11:49,120 --> 00:11:50,406 Dan Kematian berdiri di sana, menatapku... 287 00:11:50,520 --> 00:11:51,931 ...membawa sabit itu di tangannya. 288 00:11:52,000 --> 00:11:57,769 Akhirnya dia berkata, "Kau mau umurmu diperpanjang satu tahun lagi?" 289 00:11:57,840 --> 00:12:00,002 Persis seperti itu. Dia berkata... 290 00:12:00,080 --> 00:12:03,880 "Kau mau umurmu diperpanjang satu tahun lagi?" 291 00:12:03,960 --> 00:12:07,965 Aku jawab, "Perpanjang apanya! Kita bisa selesaikan saat ini juga." 292 00:12:08,080 --> 00:12:11,482 Dia mundur saat kukatakan itu. Semua rasa dingin itu menghilang. 293 00:12:11,560 --> 00:12:13,562 Aku mendekatinya, mengambil sabit itu. 294 00:12:13,760 --> 00:12:15,444 Aku melempar sabit itu sejauh mungkin... 295 00:12:15,520 --> 00:12:17,204 ...aku dan dia mau bergumul. 296 00:12:17,280 --> 00:12:20,807 Kami bergumul selama... Tiga hari dan tiga malam! 297 00:12:20,880 --> 00:12:23,201 Entah dari mana sumber kekuatanku... 298 00:12:23,280 --> 00:12:25,009 ...sebab setiap kali dia berusaha mengalahkan diriku... 299 00:12:25,080 --> 00:12:29,210 ...aku menyelam jauh ke dalam diriku, menemukan kekuatan untuk mengalahkannya. 300 00:12:29,280 --> 00:12:30,884 Setiap kali Troy menceritakan kisah itu... 301 00:12:30,960 --> 00:12:32,200 ...selalu saja dia punya cara lain menceritakannya... 302 00:12:32,280 --> 00:12:33,770 ...hal-hal lain untuk mengada-ada. 303 00:12:33,840 --> 00:12:35,251 Aku tidak mengada-ada. 304 00:12:35,320 --> 00:12:36,890 Kuberi tahu apa yang sebenarnya terjadi. 305 00:12:36,960 --> 00:12:39,247 Aku bergumul dengan Kematian selama tiga hari dan tiga malam... 306 00:12:39,360 --> 00:12:41,806 ...dan aku ada di sini untuk menceritakannya. 307 00:12:44,120 --> 00:12:46,168 Baiklah. Di akhir malam yang ketiga... 308 00:12:46,240 --> 00:12:49,323 ...kami sama-sama melemah sehingga tak sanggup bergerak lagi. 309 00:12:49,400 --> 00:12:50,401 Kematian bangkit. 310 00:12:50,480 --> 00:12:52,687 Dia melempar jubahnya yang berwarna putih dan bertudung itu. 311 00:12:52,800 --> 00:12:56,088 Jubah itu dilemparnya dan pergi mencari sabit itu. 312 00:12:56,160 --> 00:12:59,846 Dia berkata, "Aku akan kembali." Seperti itulah. "Aku akan kembali." 313 00:12:59,920 --> 00:13:03,049 Kataku, "Benarkah? Kau harus mencariku!" 314 00:13:03,120 --> 00:13:04,246 Aku tidak bodoh. 315 00:13:04,720 --> 00:13:06,131 Aku tidak akan pergi mencarinya. 316 00:13:06,200 --> 00:13:08,771 Kematian tidak bercanda. Aku tahu dia akan menemukanku. 317 00:13:08,840 --> 00:13:11,889 Aku harus bergabung dengan laskarnya, para pengikut setianya. 318 00:13:11,960 --> 00:13:14,850 Tapi selama aku punya kekuatan dan melihat kedatangannya... 319 00:13:14,920 --> 00:13:18,811 ...selama aku tetap waspada, dia harus berusaha keras menangkapku. 320 00:13:18,880 --> 00:13:20,166 Aku takkan mudah dikalahkan. 321 00:13:20,560 --> 00:13:24,246 Dengar, karena kau harus tetap waspada... 322 00:13:24,320 --> 00:13:25,765 ...berikan botol minuman itu. 323 00:13:25,840 --> 00:13:27,763 Seharusnya tak kusinggung bagian waspada itu. 324 00:13:27,840 --> 00:13:28,966 Seharusnya bagian itu tak diceritakan. 325 00:13:29,040 --> 00:13:30,530 Troy membicarakan semua itu. 326 00:13:30,600 --> 00:13:32,967 Bahkan separuh yang dia bicarakan tidak diketahuinya! 327 00:13:33,080 --> 00:13:35,048 - Ya, Bono lebih tahu dariku. - Itu benar, aku tahu kau. 328 00:13:35,120 --> 00:13:38,329 Aku tahu ada Paman Remus dalam darahmu. 329 00:13:38,400 --> 00:13:40,687 Kau punya banyak cerita dari iblis menangkap para pendosa. 330 00:13:40,760 --> 00:13:43,366 Aku juga sudah pernah melihatnya. Aku berbicara dengannya. 331 00:13:43,440 --> 00:13:45,090 Tak ada yang mau dengar cerita semacam itu! 332 00:13:47,960 --> 00:13:49,166 Hei, Ayah. 333 00:13:49,240 --> 00:13:50,765 Ada urusan apa kemari? 334 00:13:50,840 --> 00:13:52,922 Bagaimana kabarmu, Rose? 335 00:13:53,000 --> 00:13:55,526 Tn. Bono, apa kabar? 336 00:13:55,600 --> 00:13:57,284 Hei, Lyons, apa kabar? 337 00:13:57,360 --> 00:13:58,805 Kabarnya pasti baik-baik saja. 338 00:13:58,880 --> 00:14:00,041 Aku tidak melihat dirinya di sekitar sini minggu lalu. 339 00:14:00,120 --> 00:14:01,770 Troy, jangan ganggu dia. Dia mampir untuk menemuimu... 340 00:14:01,840 --> 00:14:03,365 ...jangan memulai omong kosong itu. 341 00:14:03,440 --> 00:14:04,771 Aku tidak mengganggu Lyons. Ini, ambil minumannya. 342 00:14:04,840 --> 00:14:06,330 Aku dan dia sudah tahu. 343 00:14:06,400 --> 00:14:09,563 Aku tahu alasan dia mampir, dan dia tahu itu. 344 00:14:09,640 --> 00:14:11,529 Ayolah, Yah. Aku hanya mampir untuk menyapa... 345 00:14:11,600 --> 00:14:12,681 ...melihat keadaanmu. 346 00:14:12,760 --> 00:14:14,762 - Kau tidak mampir kemarin. - Mau tinggal untuk makan malam, Lyons? 347 00:14:14,840 --> 00:14:16,080 Ada ayam di oven. 348 00:14:16,160 --> 00:14:17,969 Tidak, Rose, terima kasih. Aku lewat di lingkungan ini... 349 00:14:18,040 --> 00:14:19,451 ...dan ingin mampir sebentar. 350 00:14:19,520 --> 00:14:21,010 Ya, kau lewat di lingkungan ini. 351 00:14:21,080 --> 00:14:22,366 Sobat, kau berkata yang sebenarnya. 352 00:14:22,440 --> 00:14:24,204 Kau ada di sekitar sini karena sekarang aku sudah gajian. 353 00:14:24,280 --> 00:14:26,521 Karena kau sudah menyinggungnya, aku mau pinjam 10 dolar. 354 00:14:27,240 --> 00:14:30,369 Astaga. Aku pasti akan mati, masuk neraka... 355 00:14:30,440 --> 00:14:32,920 ...dan bermain kartu dengan iblis sebelum meminjamkanmu 10 dolar. 356 00:14:33,000 --> 00:14:35,890 Aku mau tahu soal iblis yang pernah kau lihat. 357 00:14:35,960 --> 00:14:38,122 Ayah pernah melihat iblis? Kau terlalu mengada-ada, Yah. 358 00:14:38,200 --> 00:14:40,441 - Ya, aku pernah melihatnya. - Dia tidak pernah melihat iblis. 359 00:14:40,520 --> 00:14:42,648 Sudah kukatakan padanya bahwa dia pernah berurusan dengan iblis. 360 00:14:42,720 --> 00:14:44,802 Apa saja yang tidak dipahaminya, dia mau memanggilnya iblis. 361 00:14:44,880 --> 00:14:48,089 Dengar, Bono. Aku mampir ke toko Hertzberger untuk cari perabotan. 362 00:14:48,160 --> 00:14:50,970 Ada tiga kamar seharga 298 dolar. Itu katanya di radio. 363 00:14:51,040 --> 00:14:54,408 "Tiga kamar, 298 dolar." Dia buat sebuah lagu untuk itu. 364 00:14:54,480 --> 00:14:57,484 Aku datang ke sana, pria itu bilang aku tak bisa dapat pinjaman. 365 00:14:57,560 --> 00:14:59,801 Aku bekerja setiap hari, tak bisa dapatkan pinjaman. 366 00:14:59,880 --> 00:15:01,006 Lalu harus bagaimana? 367 00:15:01,120 --> 00:15:02,804 Aku punya rumah kosong dengan perabotan rusak. 368 00:15:02,920 --> 00:15:04,046 Cory tak punya ranjang. 369 00:15:04,120 --> 00:15:06,248 Dia tidur di atas tumpukan kain kotor di lantai. 370 00:15:06,320 --> 00:15:08,368 Bekerja setiap hari, tak bisa dapatkan pinjaman. 371 00:15:08,440 --> 00:15:09,851 Aku pulang, Rose akan cerita padamu nanti... 372 00:15:09,920 --> 00:15:11,809 ...merasa sangat marah, coba menemukan bagaimana caranya. 373 00:15:12,120 --> 00:15:13,246 Aku datang mengetuk pintu. 374 00:15:13,320 --> 00:15:15,368 Aku tak pulang selama tiga hari, siapa yang tahu aku di sini? 375 00:15:15,480 --> 00:15:17,608 Aku membuka pintunya. Iblis berdiri di sana. 376 00:15:17,680 --> 00:15:18,727 Itu luar biasa. 377 00:15:18,800 --> 00:15:20,689 Kulit putih biasanya punya pakaian dan barang bagus. 378 00:15:20,760 --> 00:15:21,921 Berdiri di sana dengan memegang papan tulis kecil. 379 00:15:22,000 --> 00:15:23,286 Aku tak bisa berkata apa-apa. 380 00:15:23,400 --> 00:15:24,845 Kalimat pertama yang keluar dari mulutnya... 381 00:15:24,920 --> 00:15:27,764 "Aku tahu kau butuh perabotan tapi kau tak bisa dapat pinjaman." 382 00:15:27,840 --> 00:15:31,322 Aku terjatuh. Dia berkata, "Akan kuberi pinjaman yang kau inginkan..." 383 00:15:31,400 --> 00:15:33,402 "...tapi kau harus membayar bunganya." 384 00:15:33,480 --> 00:15:34,925 Kubilang padanya agar dia memberikan tiga kamar itu... 385 00:15:35,000 --> 00:15:36,490 ...dan dia bisa mengenakan biaya semaunya. 386 00:15:36,560 --> 00:15:38,210 Keesokan harinya, sebuah truk berhenti di sini... 387 00:15:38,280 --> 00:15:39,930 ...dua pria menurunkan 3 kamar itu. 388 00:15:40,040 --> 00:15:42,247 Supir truk memberiku sebuah buku. 389 00:15:42,320 --> 00:15:45,767 Katanya di tanggal 1 setiap bulan, kirimkan 10 dolar ke alamat di buku itu... 390 00:15:45,880 --> 00:15:46,961 ...maka semuanya akan baik-baik saja. 391 00:15:47,040 --> 00:15:48,530 Jika kau melewatkan satu pembayaran... 392 00:15:48,600 --> 00:15:51,285 ...si iblis akan kembali dan akan ada harga untuk dibayar. 393 00:15:51,360 --> 00:15:52,885 Itu 15 tahun yang lalu. 394 00:15:52,960 --> 00:15:56,487 Hingga hari ini, di tanggal 1 setiap bulan, aku mengirim 10 dolar... 395 00:15:56,600 --> 00:15:57,965 ...secara teratur. Rose akan membuktikannya. 396 00:15:58,040 --> 00:16:00,884 - Troy bohong. - Aku tak lihat dia sejak saat itu. 397 00:16:00,960 --> 00:16:02,849 Lalu siapa lagi yang akan melakukan hal seperti itu kecuali iblis? 398 00:16:02,920 --> 00:16:05,002 Aku takkan menjual jiwaku atau hal semacam itu. 399 00:16:05,080 --> 00:16:07,811 Aku tak mau punya truk dengan perjanjian seperti itu. 400 00:16:07,880 --> 00:16:11,487 Tapi aku sudah punya perabot. Kukirim 10 dolar secara teratur. 401 00:16:11,560 --> 00:16:14,450 Sudah berapa lama kau membayar 10 dolar setiap bulan? 402 00:16:14,520 --> 00:16:15,567 15 tahun. 403 00:16:15,640 --> 00:16:19,326 Itu belum lunas juga? Memang berapa biayanya? 404 00:16:19,400 --> 00:16:22,643 Aku sudah melunasinya. Bahkan sudah lunas 10 kali. 405 00:16:22,720 --> 00:16:24,006 Sebenarnya, aku takut untuk berhenti membayarnya. 406 00:16:24,080 --> 00:16:26,526 Troy bohong. Kami membeli perabot itu dari Tn. Glickman. 407 00:16:26,600 --> 00:16:28,329 Dia tidak membayar 10 dolar per bulan pada siapa pun. 408 00:16:28,400 --> 00:16:30,687 Astaga, Bono juga tahu aku tak sebodoh itu. 409 00:16:30,800 --> 00:16:33,326 Aku cuma mau bilang, ada jembatan yang mau dijual. 410 00:16:33,400 --> 00:16:34,481 Kuberitahu kalian. 411 00:16:34,560 --> 00:16:36,324 Tak masalah bagiku jika itu adalah iblis. 412 00:16:36,400 --> 00:16:37,765 Juga tak masalah jika iblis memberikan utang. 413 00:16:37,840 --> 00:16:39,763 - Harus ada yang memberikannya. - Seharusnya itu masalah. 414 00:16:39,840 --> 00:16:42,127 Kau di sini mengatakan kau akan bersepakat dengan iblis... 415 00:16:42,200 --> 00:16:43,645 ...kau hanya boleh begitu pada Tuhan. 416 00:16:43,720 --> 00:16:45,245 Dialah yang akan menghakimi di Hari Penghakiman. 417 00:16:45,320 --> 00:16:47,243 Ya, begini, Yah, pinjamkan 10 dolar padaku. 418 00:16:47,360 --> 00:16:48,486 Nanti akan kukembalikan. 419 00:16:48,560 --> 00:16:50,005 Bonnie sudah bekerja di rumah sakit. 420 00:16:50,080 --> 00:16:51,161 Bono, aku sudah bilang apa? 421 00:16:51,280 --> 00:16:52,850 Aku hanya bertemu orang ini saat dia ada maunya. 422 00:16:52,920 --> 00:16:54,081 Hanya saat itulah aku bertemu dengannya. 423 00:16:54,320 --> 00:16:56,721 Ayolah, Yah, Tn. Bono tak mau dengar semua itu. 424 00:16:56,800 --> 00:16:59,007 Berikan 10 dolarnya. Sudah kukatakan, Bonnie bekerja! 425 00:16:59,160 --> 00:17:00,446 Apa masalahnya bagiku jika Bonnie bekerja? 426 00:17:00,520 --> 00:17:03,683 Aku tak peduli jika dia bekerja. Minta saja 10 dolar itu padanya. 427 00:17:03,760 --> 00:17:06,445 Bicara tentang Bonnie bekerja. Kenapa kau tak bekerja? 428 00:17:06,840 --> 00:17:08,888 Ayah, kau tahu aku tak bisa dapatkan pekerjaan yang pantas. 429 00:17:08,960 --> 00:17:10,928 Di mana aku bisa dapatkan itu? Aku tak bisa dapatkan pekerjaan. 430 00:17:11,120 --> 00:17:13,327 Sudah kubilang, aku kenal orang-orang di sana. 431 00:17:13,400 --> 00:17:15,243 Bisa kucarikan pekerjaan mengambil sampah jika kau mau. 432 00:17:15,320 --> 00:17:18,130 Sudah kubilang itu saat terakhir kali kau kemari meminta sesuatu. 433 00:17:18,200 --> 00:17:19,486 Tidak, Ayah, terima kasih, tapi itu tidak cocok untukku. 434 00:17:19,600 --> 00:17:21,090 Aku tak mau membawa sampah siapa pun. 435 00:17:21,160 --> 00:17:23,003 Aku tak mau jadi pegawai siapa pun. 436 00:17:23,080 --> 00:17:25,082 Apa masalahnya? Kau terlalu hebat membawa sampah orang? 437 00:17:25,160 --> 00:17:27,049 Dari mana asal 10 dolar yang mau kau minta itu? 438 00:17:27,120 --> 00:17:28,884 Aku seharusnya hanya mengangkut sampah orang... 439 00:17:28,960 --> 00:17:30,849 ...dan memberikan uangku padamu sebab kau terlalu malas untuk bekerja. 440 00:17:30,920 --> 00:17:32,046 Kau terlalu malas untuk bekerja... 441 00:17:32,120 --> 00:17:33,724 ...dan ingin tahu kenapa kau tak bisa dapatkan uangku. 442 00:17:33,800 --> 00:17:35,450 Di rumah sakit mana Bonnie bekerja, Mercy? 443 00:17:35,520 --> 00:17:37,284 Dia bekerja di Passavant, bertugas di bagian binatu. 444 00:17:37,360 --> 00:17:39,203 Aku tak punya apa-apa. Jika kuberikan 10 dolar... 445 00:17:39,280 --> 00:17:40,645 ...aku harus makan buncis seminggu ini? 446 00:17:40,720 --> 00:17:42,131 Kau tidak akan mendapatkan 10 dolar itu di tempat ini. 447 00:17:42,240 --> 00:17:43,730 Kau tak akan makan buncis. 448 00:17:43,800 --> 00:17:45,086 Kenapa kau katakan itu? 449 00:17:45,160 --> 00:17:47,003 Aku tak punya simpanan uang! 450 00:17:48,880 --> 00:17:50,041 Gabe sudah pindah... 451 00:17:50,120 --> 00:17:52,487 ...memberikan uangnya pada Nona Pearl untuk membayar sewanya. 452 00:17:52,560 --> 00:17:53,766 Keadaan semakin sulit di sini. 453 00:17:53,840 --> 00:17:55,330 Aku tak sanggup memberimu pinjaman di setiap gajian. 454 00:17:55,400 --> 00:17:58,051 Aku tak minta banyak. Aku hanya minta pinjaman 10 dolar. 455 00:17:58,120 --> 00:17:59,201 Aku tahu kau punya 10 dolar. 456 00:17:59,280 --> 00:18:01,408 Ya, aku memang punya. Kau tahu kenapa? 457 00:18:01,480 --> 00:18:03,767 Sebab aku tak membuang uangku di jalanan. 458 00:18:03,840 --> 00:18:05,888 Kau mau hidup enak, menjadi musisi... 459 00:18:05,960 --> 00:18:07,610 ...berada di kelab dan semacamnya... 460 00:18:07,680 --> 00:18:09,125 ...maka belajarlah untuk mengurus diri sendiri. 461 00:18:09,200 --> 00:18:12,363 Kau takkan melihat aku meminta-minta pada siapa pun! 462 00:18:12,440 --> 00:18:13,771 Kuhabiskan waktu bertahun-tahun tanpa meminta-minta. 463 00:18:13,840 --> 00:18:15,285 Hei, kita berdua adalah orang yang berbeda. 464 00:18:15,360 --> 00:18:18,603 Aku sudah belajar dari kesalahan dan mengambil hal yang baik dari itu. 465 00:18:18,680 --> 00:18:20,364 Kau masih berusaha mendapatkan sesuatu tanpa bekerja keras. 466 00:18:20,440 --> 00:18:21,601 Hidup tak berutang apa pun padamu. 467 00:18:21,680 --> 00:18:24,286 Kau yang berutang padanya. Tanya Bono. Dia akan membenarkan ucapanku. 468 00:18:24,360 --> 00:18:26,806 Kau punya cara sendiri menghadapi dunia, aku juga punya caraku sendiri. 469 00:18:26,880 --> 00:18:28,689 Satu-satunya yang penting bagiku adalah musik. 470 00:18:29,040 --> 00:18:31,122 Ya, aku bisa lihat itu. Tak peduli bagaimana kau bisa makan... 471 00:18:31,200 --> 00:18:32,565 ...tak peduli dari mana kau dapatkan uangmu nanti. 472 00:18:32,640 --> 00:18:34,130 Ya, kau mengatakan yang sebenarnya. 473 00:18:34,200 --> 00:18:36,282 Aku memang harus makan. Juga harus hidup. 474 00:18:36,520 --> 00:18:38,761 Aku butuh sesuatu yang bisa membantuku bangun keesokan paginya... 475 00:18:38,840 --> 00:18:40,365 ...membuatku merasa pantas berada di dunia ini. 476 00:18:40,440 --> 00:18:42,124 Aku tak mengganggu siapa pun. 477 00:18:42,200 --> 00:18:43,361 Aku tetap menyukai musik... 478 00:18:43,440 --> 00:18:45,602 ...karena hanya dengan itulah aku bisa menjalani kehidupan. 479 00:18:45,680 --> 00:18:48,286 Jika tidak, entah apa yang akan kulakukan. 480 00:18:48,360 --> 00:18:51,250 Aku bukan kemari untuk mengkritik dirimu dan caramu menjalani hidup. 481 00:18:51,560 --> 00:18:53,289 Aku cuma datang kemari untuk meminjam 10 dolar padamu. 482 00:18:53,400 --> 00:18:55,482 Aku tak mau dengar soal bagaimana caraku menjalani hidup. 483 00:18:55,560 --> 00:18:58,006 Astaga, ibumu berhasil membesarkanmu. 484 00:18:58,080 --> 00:19:00,765 Kau tak bisa mengubahku, Yah. Umurku 34 tahun. 485 00:19:01,560 --> 00:19:02,766 Jika mau mengubahku... 486 00:19:02,840 --> 00:19:04,604 ...kau seharusnya ada saat aku beranjak dewasa. 487 00:19:05,080 --> 00:19:07,481 Aku kemari menemuimu, meminjam 10 dolar padamu... 488 00:19:07,560 --> 00:19:10,325 ...dan kau mau bicara soal bagaimana aku dibesarkan? 489 00:19:10,400 --> 00:19:13,927 Kau tak tahu apa-apa soal bagaimana aku dibesarkan. 490 00:19:19,440 --> 00:19:21,841 Pinjamkan saja 10 dolar itu, Troy. 491 00:19:26,200 --> 00:19:29,124 Apa yang kau lihat? Kau tahu aku tak punya uang. 492 00:19:29,200 --> 00:19:31,043 Kau tahu akan kuapakan uangku. 493 00:19:31,120 --> 00:19:32,963 Baiklah, beri dia 10 dolar jika maumu begitu. 494 00:19:33,320 --> 00:19:36,369 Pasti, begitu kau memberikannya. 495 00:19:39,280 --> 00:19:41,203 Ini uangnya. 496 00:19:41,280 --> 00:19:43,328 76 dolar, 22 sen. 497 00:19:43,840 --> 00:19:46,684 Kau lihat ini, Bono? Aku hanya mengambil 6 dolar. 498 00:19:46,760 --> 00:19:49,764 Berhentilah berbohong. Ini uangnya, Lyons. 499 00:19:50,040 --> 00:19:51,201 Terima kasih, Rose. 500 00:19:56,520 --> 00:19:57,885 Aku harus pergi. Sampai bertemu nanti. 501 00:19:57,960 --> 00:20:00,122 Tunggu. Kau berterima kasih pada Rose... 502 00:20:00,200 --> 00:20:02,043 ...tapi kau tak mau berterima kasih pada pemilik uangnya. 503 00:20:02,120 --> 00:20:04,248 - Kau lihat tindakannya, Bono? - Aku tahu uangnya darimu, Yah. 504 00:20:04,320 --> 00:20:06,687 - Terima kasih. Kukembalikan nanti. - Itu dia, berkata bohong lagi. 505 00:20:06,760 --> 00:20:09,001 Saat aku melihat 10 dolar itu, kau akan berutang 30 dolar lagi. 506 00:20:09,080 --> 00:20:10,969 - Sampai nanti, Tn. Bono. - Jaga dirimu, Lyons. 507 00:20:11,720 --> 00:20:14,121 Terima kasih, Yah. Sampai bertemu lagi. 508 00:20:15,560 --> 00:20:18,564 Entah kenapa anak itu tak pergi mencari pekerjaan yang layak... 509 00:20:18,640 --> 00:20:19,926 ...dan mengurus istrinya. 510 00:20:20,000 --> 00:20:22,526 Dia akan baik saja, Troy. Anak itu masih muda! 511 00:20:22,760 --> 00:20:26,242 - Anak berumur 34 tahun. - Tak usah diungkit-ungkit lagi. 512 00:20:26,320 --> 00:20:29,483 Aku harus pergi. Lucille pasti sedang menunggu. 513 00:20:29,560 --> 00:20:33,645 Kau lihat perempuan itu, Bono? Aku mencintainya. 514 00:20:34,240 --> 00:20:37,164 Aku sangat mencintainya, itu menyakitkan. 515 00:20:37,240 --> 00:20:41,290 Aku sangat mencintainya, hingga kehabisan cara untuk mencintainya... 516 00:20:41,360 --> 00:20:43,601 ...sehingga aku mesti kembali dari awal. 517 00:20:43,840 --> 00:20:45,444 Jangan datang ke rumahku di Senin pagi... 518 00:20:45,520 --> 00:20:46,681 ...bicara tentang sudah waktunya pergi kerja. 519 00:20:46,760 --> 00:20:48,922 - Sebab aku masih sedang bercinta. - Troy, hentikan! 520 00:20:49,000 --> 00:20:52,322 Abaikan saja ucapannya, Rose. Itu hanya pembicaraan saat minum. 521 00:20:52,400 --> 00:20:54,448 Baiklah Troy! Sampai bertemu hari Senin nanti. 522 00:20:54,520 --> 00:20:56,761 Jangan datang ke rumahku! 523 00:20:58,520 --> 00:21:00,682 Aku sudah katakan apa yang akan kulakukan! 524 00:21:03,080 --> 00:21:05,208 Kembalilah hari Selasa nanti! 525 00:21:31,280 --> 00:21:34,568 Tuhan menjadi pagar 526 00:21:35,120 --> 00:21:37,407 Yang melindungiku 527 00:21:37,480 --> 00:21:39,289 Setiap hari 528 00:21:44,880 --> 00:21:46,769 Selamat pagi. 529 00:21:46,840 --> 00:21:48,808 Kau mau sarapan? Aku bisa membuatkannya... 530 00:21:48,880 --> 00:21:51,167 ...begitu selesai menjemur pakaian-pakaian ini. 531 00:21:51,240 --> 00:21:55,802 Aku sudah minum kopi. Tak apa. Aku hanya perlu minum itu pagi ini, 532 00:21:57,840 --> 00:22:00,320 Angkanya 651 kemarin. 533 00:22:00,400 --> 00:22:03,244 Itu kedua kalinya di bulan ini Nona Pearl ikut lotre. 534 00:22:03,320 --> 00:22:05,641 Tampaknya ada orang yang selalu membutuhkan keberuntungan. 535 00:22:05,760 --> 00:22:06,921 Orang miskin tak memenangkan apa-apa. 536 00:22:07,000 --> 00:22:08,331 Angka lotre mereka takkan menang. 537 00:22:08,400 --> 00:22:10,562 Entah kenapa kau dan Lyons buang-buang waktu. 538 00:22:10,680 --> 00:22:12,170 Itu sesuatu yang harus dilakukan. 539 00:22:12,240 --> 00:22:14,527 Kau tak lakukan apa-apa selain membuang-buang uang. 540 00:22:14,600 --> 00:22:16,170 Troy, aku tak buang-buang waktu. 541 00:22:16,240 --> 00:22:17,844 Aku bertaruh 5 sen di dua tempat. 542 00:22:17,920 --> 00:22:19,445 Itu 10 sen yang sudah kau buang. 543 00:22:19,520 --> 00:22:22,171 Terkadang aku menang. Itu bisa menebusnya. 544 00:22:22,240 --> 00:22:23,765 Selalu ada gunanya saat aku menang lotre. 545 00:22:23,840 --> 00:22:25,001 Aku tak mendengar keluhanmu. 546 00:22:25,080 --> 00:22:26,969 Tidak sekarang. Aku hanya menganggap itu hal bodoh... 547 00:22:27,040 --> 00:22:30,203 ...coba menerka 600 angka mana yang akan keluar. 548 00:22:30,280 --> 00:22:31,850 Andai aku punya semua uang itu... 549 00:22:35,520 --> 00:22:39,445 ...yang mereka buang untuk lotre dalam satu minggu... 550 00:22:39,520 --> 00:22:42,364 ...hanya satu minggu saja, aku akan jadi orang kaya. 551 00:22:42,440 --> 00:22:43,930 Meski kau menyebut itu hal bodoh... 552 00:22:44,000 --> 00:22:45,604 ...itu takkan hentikan orang-orang bermain lotre. 553 00:22:45,680 --> 00:22:47,728 Itu hal yang sudah pasti. 554 00:22:47,800 --> 00:22:50,963 Lagi pula, ada hal-hal baik yang muncul karena lotre. 555 00:22:51,040 --> 00:22:54,010 Lihat saja Pope membeli restoran dari hasil kemenangannya. 556 00:22:54,080 --> 00:22:58,722 Aku tak tahan dengan orang seperti itu. Pria itu dulu miskin sekali. 557 00:22:58,800 --> 00:23:01,531 Dia dulu berkeliaran dengan sepatu kumalnya... 558 00:23:01,600 --> 00:23:03,602 ...mengemis uang demi membeli rokok. 559 00:23:03,680 --> 00:23:06,604 Baiklah. Untungnya, menang lotre... 560 00:23:06,680 --> 00:23:08,045 Troy, aku tahu semua itu. 561 00:23:08,120 --> 00:23:10,885 Pikirkan itu. Aku katakan itu untuknya. Pria itu tidak membuang-buang uangnya. 562 00:23:10,960 --> 00:23:14,806 Aku pernah lihat orang kulit hitam menghabiskan 2.000 dolar dalam 4 hari. 563 00:23:14,880 --> 00:23:17,406 Pria itu membangun restoran di sana. 564 00:23:17,480 --> 00:23:19,005 Dia juga berhasil dengan baik. 565 00:23:19,080 --> 00:23:20,969 Lalu dia tak mengizinkan siapa pun masuk. 566 00:23:21,040 --> 00:23:23,361 Jika kulit hitam masuk ke sana, mereka tak dapat pelayanan yang baik. 567 00:23:23,440 --> 00:23:26,728 Pernah kulihat seorang kulit putih masuk memesan semangkuk rebusan. 568 00:23:26,840 --> 00:23:29,081 Pope mengambil semua daging dari panci untuk orang itu. 569 00:23:29,160 --> 00:23:31,128 Pria itu hanya memesan semangkuk daging! 570 00:23:31,200 --> 00:23:32,690 Kulit hitam yang masuk setelahnya... 571 00:23:32,760 --> 00:23:34,728 ...hanya mendapatkan kentang dan wortel. 572 00:23:34,800 --> 00:23:36,928 Bicara soal menang lotre akan membantu orang. 573 00:23:37,000 --> 00:23:38,240 Kau memilih contoh yang salah. 574 00:23:38,320 --> 00:23:40,402 Itu tak membantu selain membuat dirinya menjadi lebih buruk... 575 00:23:40,520 --> 00:23:42,284 ...dari dirinya yang dulu. 576 00:23:43,960 --> 00:23:45,450 Troy. 577 00:23:45,520 --> 00:23:48,763 Berhentilah cemas mengenai kejadian di tempat kerja kemarin. 578 00:23:51,040 --> 00:23:52,371 Aku tidak cemas. 579 00:23:53,920 --> 00:23:56,002 Aku dipanggil ke kantor Komisaris... 580 00:23:56,120 --> 00:23:58,771 ...semua orang cemas mereka akan memecatku. 581 00:23:58,840 --> 00:24:01,730 Aku tidak mencemaskan mereka akan memecatku. 582 00:24:01,800 --> 00:24:04,041 Kau tak perlu cemaskan itu. 583 00:24:04,120 --> 00:24:06,282 Di mana Cory? Cory ada di rumah? 584 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 - Cory! - Dia sudah pergi. 585 00:24:11,920 --> 00:24:13,684 Pergi? Tentu, dia pergi... 586 00:24:13,760 --> 00:24:16,650 ...karena tahu aku ingin dia mengerjakan pagar ini. 587 00:24:16,720 --> 00:24:18,643 Aku kenal dirinya. Anak itu takut bekerja. 588 00:24:18,720 --> 00:24:20,006 Anak itu tak bekerja sedikit pun. 589 00:24:20,080 --> 00:24:21,570 Dia harus pergi latihan futbol. 590 00:24:21,640 --> 00:24:23,642 Pelatih ingin mereka lakukan sedikit latihan tambahan... 591 00:24:23,720 --> 00:24:25,006 ...sebelum musim dimulai. 592 00:24:25,080 --> 00:24:26,764 Ya, dia mementingkan latihannya. 593 00:24:26,840 --> 00:24:29,127 Pergi dari sini sebelum menyelesaikan pekerjaannya. 594 00:24:29,200 --> 00:24:30,804 Troy, kenapa kau pagi ini? 595 00:24:30,880 --> 00:24:32,006 Semuanya salah menurutmu. 596 00:24:32,080 --> 00:24:34,447 Masuklah ke rumah, pergi tidur, lalu bangun dengan hati bahagia. 597 00:24:34,520 --> 00:24:35,806 Memangnya ada yang salah denganku? 598 00:24:35,880 --> 00:24:36,961 Tak ada yang salah denganku. 599 00:24:37,040 --> 00:24:38,530 Semua yang kau katakan tadi. 600 00:24:38,600 --> 00:24:40,364 Pertama, soal angka, lalu cara pria itu... 601 00:24:40,440 --> 00:24:42,283 ...mengelola restorannya, kemudian beralih ke Cory. 602 00:24:42,360 --> 00:24:43,885 Selanjutnya apa? 603 00:24:44,000 --> 00:24:46,162 Tengoklah ke atas, lihat apakah cuacanya bersahabat. 604 00:24:46,240 --> 00:24:47,730 Atau kau jadi mengerjakan pagar ini... 605 00:24:47,840 --> 00:24:49,126 ...dengan pakaian dijemur di halaman? 606 00:24:49,200 --> 00:24:50,804 Kau benar sekali. 607 00:24:50,880 --> 00:24:52,962 Aku sangat mengenal dirimu. 608 00:24:53,040 --> 00:24:54,883 Masuklah ke rumah dan ambil kopi lagi... 609 00:24:54,960 --> 00:24:56,530 ...siapa tahu itu bisa membuat pikiranmu jernih. 610 00:24:56,640 --> 00:24:58,290 Sikapmu aneh pagi ini. 611 00:25:20,520 --> 00:25:22,443 3 untuk seperempat 612 00:25:22,880 --> 00:25:26,566 Datang dan belilah Karena aku datang hari ini 613 00:25:27,360 --> 00:25:29,966 Ya, Pak, aku bawa buah plum 614 00:25:30,520 --> 00:25:32,010 Tanyakan bagaimana aku bisa menjualnya 615 00:25:32,920 --> 00:25:36,322 10 sen per buah 3 untuk seperempat 616 00:25:36,400 --> 00:25:37,890 Datang dan belilah sekarang 617 00:25:37,960 --> 00:25:38,961 Hei! 618 00:25:42,720 --> 00:25:46,167 Sebab aku di sini hari ini Besok, aku akan pergi 619 00:25:46,240 --> 00:25:48,720 Itu Troy. Hei, Troy. 620 00:25:50,960 --> 00:25:51,961 Hei, Gabe. 621 00:25:56,240 --> 00:25:57,765 - Hei, Rose. - Hei, Gabe. 622 00:25:57,840 --> 00:25:59,365 Apa yang kau bawa itu? 623 00:25:59,440 --> 00:26:02,284 Tahu apa yang kubawa, Rose? Aku bawa buah dan sayuran. 624 00:26:02,360 --> 00:26:04,169 Mana buah plum yang kau bilang? 625 00:26:04,240 --> 00:26:07,847 Aku tak bawa itu hari ini. Aku hanya menyanyikannya. 626 00:26:07,960 --> 00:26:11,601 Akan kubawakan besok. Nanti kupesan banyak. 627 00:26:11,680 --> 00:26:16,891 Akan ada cukup buah plum besok untuk Saint Peter dan semuanya! 628 00:26:16,960 --> 00:26:18,325 Troy marah padaku. 629 00:26:19,400 --> 00:26:21,801 Aku tidak marah padamu, Gabe. Kenapa aku harus marah padamu? 630 00:26:21,880 --> 00:26:22,961 Kau tak berbuat salah. 631 00:26:23,040 --> 00:26:27,489 Aku baru pindah ke tempat Nona Pearl agar tidak mengganggumu. 632 00:26:27,560 --> 00:26:28,800 Aku tak mau merepotkan. 633 00:26:28,880 --> 00:26:32,009 Siapa bilang itu? Aku tak katakan itu. 634 00:26:33,120 --> 00:26:34,884 Kau tidak marah padaku, bukan? 635 00:26:34,960 --> 00:26:39,568 Aku tidak marah padamu, Gabe. Jika aku marah, pasti kukatakan. 636 00:26:39,640 --> 00:26:42,041 Ayo, jangan di tengah jalan. Ayo. 637 00:26:46,080 --> 00:26:49,721 Aku punya dua kamar di rubanah. Aku juga punya pintu sendiri. 638 00:26:50,040 --> 00:26:52,361 Kau mau melihat kunciku? 639 00:26:53,920 --> 00:26:57,527 Itu kunciku sendiri. Tak ada yang punya kunci seperti itu. 640 00:26:57,600 --> 00:26:59,443 Ini kunci untuk dua kamarku. 641 00:26:59,520 --> 00:27:01,488 Baguslah, Gabe. Kau punya kunci sendiri. 642 00:27:01,560 --> 00:27:02,766 Kau lapar, Gabe? 643 00:27:02,840 --> 00:27:04,490 Aku mau membuat sarapan untuk Troy. 644 00:27:04,600 --> 00:27:07,251 Aku bawa biskuit. Kau punya biskuit? 645 00:27:09,200 --> 00:27:13,091 Tahukah kau, saat aku di Surga, setiap pagi, aku dan Saint Peter... 646 00:27:13,160 --> 00:27:17,006 ...duduk di dekat Gerbang dan makan biskuit yang sangat besar? 647 00:27:17,080 --> 00:27:21,483 Ya, kami bersenang-senang. Kami duduk di sana dan makan biskuit. 648 00:27:21,560 --> 00:27:24,166 Lalu Saint Peter pergi tidur... 649 00:27:24,240 --> 00:27:25,844 ...dan minta aku membangunkannya... 650 00:27:25,920 --> 00:27:28,207 ...bila sudah waktunya membuka Gerbang untuk Hari Penghakiman. 651 00:27:28,280 --> 00:27:32,763 Ayo, akan kuhidangkan setumpuk biskuit besar. 652 00:27:32,880 --> 00:27:36,805 Hei, Troy. Ada namamu di buku Saint Peter. Sudah kulihat. 653 00:27:36,880 --> 00:27:38,769 Tertulis, "Troy Maxson." 654 00:27:39,040 --> 00:27:40,929 Kubilang, "Aku kenal dia." 655 00:27:41,000 --> 00:27:44,322 "Dia punya nama belakang yang sama denganku." 656 00:27:44,400 --> 00:27:46,368 "Dia kakakku." 657 00:27:47,760 --> 00:27:50,081 Berapa kali kau mau mengatakan itu, Gabe? 658 00:27:50,160 --> 00:27:53,209 Namaku tak ada di buku itu. Tak ada namaku. 659 00:27:53,280 --> 00:27:55,521 Aku sudah mati dan masuk Surga. 660 00:27:55,600 --> 00:27:58,604 Tapi dia punya namamu. 661 00:27:58,680 --> 00:28:02,002 Di suatu pagi, Saint Peter memeriksa bukunya... 662 00:28:02,080 --> 00:28:04,765 ...dan dia menandainya untuk Hari Penghakiman. 663 00:28:04,840 --> 00:28:06,888 ...dan dia memperbolehkanku melihat namamu. 664 00:28:06,960 --> 00:28:11,841 Dia menyembunyikannya. Ada nama Rose. 665 00:28:11,960 --> 00:28:15,282 Aku tak melihat namamu, tapi aku tahu namamu pasti di situ. 666 00:28:15,600 --> 00:28:18,968 Dia punya buku yang sangat besar! 667 00:28:19,040 --> 00:28:21,725 Ada nama semua orang yang pernah lahir. 668 00:28:21,800 --> 00:28:23,086 Itu yang dia katakan. 669 00:28:23,800 --> 00:28:27,009 Tapi aku melihat namamu. Kulihat dengan mata kepalaku sendiri. 670 00:28:27,080 --> 00:28:28,081 Masuklah ke rumah. 671 00:28:28,160 --> 00:28:29,571 Rose akan menyiapkan makanan untukmu. 672 00:28:29,640 --> 00:28:32,086 Aku tidak lapar. Aku sudah sarapan... 673 00:28:33,120 --> 00:28:35,168 ...dengan Bibi Jemima! 674 00:28:35,240 --> 00:28:38,403 Dia mampir, membuatkanku panekuk! 675 00:28:38,480 --> 00:28:40,164 Baiklah. Ayo masuk ke rumah. Rox sudah menyiapkan... 676 00:28:40,280 --> 00:28:41,691 Ingat dulu bagaimana kita makan panekuk? 677 00:28:41,760 --> 00:28:42,921 Ya, aku ingat. Ayo. 678 00:28:43,000 --> 00:28:44,126 - Aku harus pergi! - Gabe! 679 00:28:44,240 --> 00:28:45,810 - Aku harus pergi! - Gabe, ayolah! 680 00:28:45,880 --> 00:28:48,690 Aku harus pergi menjual buah plumku! 681 00:28:48,760 --> 00:28:52,685 Tomatku habis terjual. Aku dapat uang 50 sen. Kau mau lihat? 682 00:28:53,480 --> 00:28:55,482 Akan kutabung uangnya dan membeli klakson baru... 683 00:28:55,560 --> 00:29:00,327 ...supaya Saint Peter bisa mendengarku saat tiba waktunya membuka Gerbang. 684 00:29:00,480 --> 00:29:01,925 Kau dengar itu? 685 00:29:04,320 --> 00:29:07,051 Kau dengar itu? Itu suara anjing neraka. 686 00:29:07,120 --> 00:29:08,804 Aku akan mengusir mereka. 687 00:29:08,880 --> 00:29:12,726 Pergi! Pergi dari sini! Pergi! 688 00:29:15,960 --> 00:29:18,088 Dasar orang-orang munafik 689 00:29:18,560 --> 00:29:20,483 Membuang-buang waktu kalian 690 00:29:20,800 --> 00:29:23,406 Tuhan memanggil seorang pekerja 691 00:29:23,720 --> 00:29:25,643 Kau sebaiknya patuh 692 00:29:26,200 --> 00:29:29,010 Sebaiknya bersiaplah untuk Hari Penghakiman 693 00:29:29,480 --> 00:29:32,484 Sebaiknya bersiaplah untuk pagi di Hari Penghakiman 694 00:29:33,000 --> 00:29:35,731 Sebaiknya bersiaplah untuk Hari Penghakiman 695 00:29:36,320 --> 00:29:39,164 Tuhan akan datang 696 00:29:41,840 --> 00:29:44,844 Sebaiknya bersiaplah untuk Hari Penghakiman 697 00:29:45,960 --> 00:29:48,884 Sebaiknya bersiaplah untuk pagi di Hari Penghakiman 698 00:29:49,160 --> 00:29:52,004 Sebaiknya bersiaplah untuk Hari Penghakiman 699 00:29:52,280 --> 00:29:54,965 Tuhan akan datang 700 00:29:55,800 --> 00:29:58,804 Sebaiknya bersiaplah untuk Hari Penghakiman 701 00:29:59,480 --> 00:30:02,563 Sebaiknya bersiaplah untuk Hari Penghakiman 702 00:30:10,760 --> 00:30:12,728 Di mana Gabe? 703 00:30:12,800 --> 00:30:14,723 Dia sudah pergi ke suatu tempat. 704 00:30:17,360 --> 00:30:18,486 Dia tidak makan dengan baik. 705 00:30:18,560 --> 00:30:20,528 Nona Pearl bilang dia tak bisa membujuknya makan. 706 00:30:20,600 --> 00:30:21,886 Aku harus bagaimana lagi, Rose? 707 00:30:21,960 --> 00:30:25,407 Kulakukan segalanya buat dia. Aku tak bisa membuatnya sembuh. 708 00:30:25,480 --> 00:30:28,689 Separuh kepalanya kena serpihan bom, apa yang kau harapkan? 709 00:30:28,760 --> 00:30:30,444 Tampaknya harus ada yang berbuat sesuatu untuk menolongnya. 710 00:30:30,520 --> 00:30:31,851 Dia tidak mengganggu siapa pun. 711 00:30:31,920 --> 00:30:34,287 Hanya otaknya yang jadi kacau karena potongan logam... 712 00:30:34,360 --> 00:30:37,045 ...tertanam di kepalanya. Tak tega rasanya... 713 00:30:37,120 --> 00:30:40,169 Terima kasih. Tak tega rasanya mengirim dia ke rumah sakit. 714 00:30:40,240 --> 00:30:41,571 Setidaknya dia bisa makan dengan benar. 715 00:30:41,640 --> 00:30:43,051 Mereka bisa bantu dia mengurus dirinya sendiri. 716 00:30:43,120 --> 00:30:44,724 Tak ada orang yang mau dikurung, Rose. 717 00:30:44,800 --> 00:30:46,689 Untuk apa kau mau dia dikurung? 718 00:30:46,760 --> 00:30:48,410 Pria itu tadi... 719 00:30:48,480 --> 00:30:52,690 ...dirinya pergi berperang, melawan tentara Jepang... 720 00:30:52,760 --> 00:30:54,444 ...separuh kepalanya kena serpihan bom. 721 00:30:54,520 --> 00:30:58,241 Mereka memberinya uang berobat 3.000 dolar. Aku habiskan uang itu. 722 00:30:58,320 --> 00:30:59,651 Kau menyinggung itu lagi? 723 00:30:59,720 --> 00:31:01,768 Ada potongan logam tertanam di kepalanya. 724 00:31:01,880 --> 00:31:03,928 Satu-satunya alasan aku memiliki rumah ini... 725 00:31:04,000 --> 00:31:05,525 ...adalah karena potongan logam itu. 726 00:31:05,600 --> 00:31:07,443 Tak baik kau menyalahkan dirimu untuk itu. 727 00:31:07,520 --> 00:31:09,727 Kondisi Gabe tak memungkinkan untuk mengatur keuangannya. 728 00:31:09,800 --> 00:31:10,926 Kau sudah melakukan hal yang benar untuknya. 729 00:31:11,000 --> 00:31:13,048 Siapa pun setuju bahwa kau melakukan tindakan terbaik baginya. 730 00:31:13,120 --> 00:31:14,485 Kau sudah lama mengurus dirinya. 731 00:31:14,600 --> 00:31:17,206 Sampai dia menginginkan tempat sendiri dan pindah ke sana dengan Nona Pearl. 732 00:31:17,280 --> 00:31:19,806 Bukan itu yang kumaksudkan. Aku... 733 00:31:22,400 --> 00:31:23,845 Aku hanya menyatakan faktanya. 734 00:31:23,920 --> 00:31:26,002 Jika di kepala adikku tidak tertanam potongan logam itu... 735 00:31:26,080 --> 00:31:27,525 ...maka aku takkan punya apa-apa... 736 00:31:27,600 --> 00:31:29,011 ...atau sesuatu yang berharga. 737 00:31:29,080 --> 00:31:30,809 Umurku 53 tahun... 738 00:31:40,800 --> 00:31:42,370 Kau mau ke mana? 739 00:31:42,440 --> 00:31:44,124 Kau selalu pergi di setiap hari Sabtu. 740 00:31:44,200 --> 00:31:47,044 Kupikir kau mau mengerjakan pagar itu. 741 00:31:47,120 --> 00:31:49,361 Aku mau ke tempat Taylors dan... 742 00:32:38,880 --> 00:32:39,881 Ibu? 743 00:32:41,560 --> 00:32:44,131 Cory. Ayahmu sangat marah padamu... 744 00:32:44,200 --> 00:32:47,090 ...kau pergi tadi pagi sebelum menyelesaikan pekerjaanmu. 745 00:32:47,160 --> 00:32:48,446 Ibu tak apa-apa? 746 00:32:48,520 --> 00:32:51,808 Dia bilang kau seharusnya bantu dia menyelesaikan pagar itu. 747 00:32:51,880 --> 00:32:53,291 Sudah kubilang aku harus latihan. 748 00:32:53,360 --> 00:32:55,362 Ayah sudah katakan itu waktu 4 atau 5 hari Sabtu yang lalu... 749 00:32:55,440 --> 00:32:58,523 ...lalu tak lakukan apa-apa selain pergi ke tempat Taylors. 750 00:32:59,960 --> 00:33:02,042 - Ibu cerita soal perekrut itu? - Ya. 751 00:33:02,120 --> 00:33:04,771 - Apa kata Ayah? - Tak banyak yang dia katakan. 752 00:33:04,840 --> 00:33:07,491 Pergi dan mulai kerjakan tugasmu sebelum Ayahmu kembali. 753 00:33:07,560 --> 00:33:10,211 Pergilah membersihkan tangga itu... 754 00:33:10,280 --> 00:33:13,170 ...sebelum dia kembali kemari sambil berteriak dan marah! 755 00:33:13,240 --> 00:33:15,083 Pergilah! 756 00:33:37,680 --> 00:33:41,002 Minggirlah, Troy. Kau membuatku kaget. 757 00:33:41,120 --> 00:33:42,281 Berapa skor pertandingannya? 758 00:33:42,360 --> 00:33:44,203 Lucille meneleponku tadi. Aku tak menyimak pertandingannya. 759 00:33:44,280 --> 00:33:45,805 Masa bodoh dengan pertandingan itu. Kemarilah. 760 00:33:45,880 --> 00:33:47,041 Kukira kau pergi ke tempat Taylors... 761 00:33:47,120 --> 00:33:48,884 ...untuk mendengarkan pertandingan. Minggirlah, Troy. 762 00:33:48,960 --> 00:33:50,689 Kau harus menyelesaikan pagarnya. 763 00:33:50,760 --> 00:33:53,127 Akan kuselesaikan itu saat aku sudah selesai dengan apa... 764 00:33:54,440 --> 00:33:55,566 ...yang ada di dekatku. 765 00:33:55,640 --> 00:33:57,722 Minggirlah, Troy. Aku tidak bercanda! 766 00:33:57,800 --> 00:34:00,724 Aku akan mempelajarimu. Akan kukerjakan PR-ku. 767 00:34:00,800 --> 00:34:02,484 Troy, sebaiknya jangan ganggu aku! 768 00:34:05,120 --> 00:34:06,724 Di mana Cory? Anak itu sudah pulang? 769 00:34:06,800 --> 00:34:08,211 Dia sedang melakukan pekerjaannya. 770 00:34:08,280 --> 00:34:09,611 Cory, kemari... 771 00:34:11,080 --> 00:34:13,287 - Kau mau ke mana? - Aku akan segera kembali. 772 00:34:13,360 --> 00:34:15,966 - Ke mana? - Aku mau pergi sebentar. 773 00:34:16,480 --> 00:34:19,802 Ke mana? Siapa? 774 00:34:22,640 --> 00:34:24,324 Troy, masuklah ke rumah! 775 00:34:52,520 --> 00:34:54,409 Kau baru kemari setelah pergi tadi pagi? 776 00:34:54,480 --> 00:34:55,766 - Ya, aku harus latihan futbol... - Ya apa? 777 00:34:55,840 --> 00:34:56,841 Ya, Pak. 778 00:34:56,920 --> 00:34:58,410 Waktumu tinggal sedikit. 779 00:34:58,480 --> 00:35:00,164 Rongsokan di sana itu sudah terlalu banyak. 780 00:35:00,240 --> 00:35:01,526 Kau tidak menyelesaikan pekerjaanmu. 781 00:35:01,600 --> 00:35:02,806 Sekarang kau datang kemari dan asal bilang ya saja. 782 00:35:02,880 --> 00:35:04,325 Aku sudah siap melakukan pekerjaanku, Yah. 783 00:35:04,400 --> 00:35:06,641 Tugas pertamamu adalah membantuku mengerjakan pagar ini di hari Sabtu. 784 00:35:06,720 --> 00:35:08,290 Hal lain bisa kau kerjakan setelahnya. 785 00:35:08,360 --> 00:35:10,681 Ambilkan gergaji itu, kita akan memotong papan ini. 786 00:35:14,320 --> 00:35:17,802 Kenapa Ayah tidak membeli TV? 787 00:35:17,880 --> 00:35:20,326 Mau aku apakan itu? Untuk apa aku mau TV? 788 00:35:20,400 --> 00:35:23,210 Semua orang punya TV. Earl, Ba Bra, Jesse. 789 00:35:23,680 --> 00:35:25,489 Aku tak tanya siapa yang punya, tapi mau aku apakan? 790 00:35:25,600 --> 00:35:28,046 Supaya Ayah bisa menonton. Ada banyak hal di TV. 791 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 - Bisbol dan segala macam. - Benarkah? 792 00:35:29,480 --> 00:35:30,766 Kita bisa nonton World Series. 793 00:35:30,840 --> 00:35:32,808 - Berapa harga TV ini? - Entahlah. 794 00:35:32,880 --> 00:35:35,486 Katanya sekitar 200 dolar. 795 00:35:35,560 --> 00:35:37,210 - 200 dolar? - Itu tak mahal, Yah. 796 00:35:37,560 --> 00:35:39,881 Tidak mahal, hanya 200 dolar. 797 00:35:41,000 --> 00:35:43,082 Lihat atap di atas sana yang melindungimu saat malam hari? 798 00:35:43,360 --> 00:35:45,283 Biar kuberi tahu padamu soal atap itu. 799 00:35:45,360 --> 00:35:49,251 Sudah 10 tahun sejak atap itu terakhir kali dilapisi ter. 800 00:35:49,320 --> 00:35:52,449 Saat salju datang di musim dingin ini, jatuh di atas atap seperti itu... 801 00:35:52,520 --> 00:35:54,488 ...saljunya akan merembes sedikit... 802 00:35:54,560 --> 00:35:55,686 ...kau hampir takkan menyadarinya... 803 00:35:55,760 --> 00:35:56,886 ...lalu yang selanjutnya terjadi... 804 00:35:56,960 --> 00:35:58,450 ...akan terjadi kebocoran di seluruh rumah. 805 00:35:58,520 --> 00:36:02,491 Lalu air akan merusak kayu atapnya, dan kau akan membutuhkan atap baru. 806 00:36:02,560 --> 00:36:04,767 Menurutmu berapa biaya yang dibutuhkan untuk memperbaiki atap itu? 807 00:36:05,120 --> 00:36:09,091 - Entahlah.. -264 dolar tunai. Mengerti? 808 00:36:09,160 --> 00:36:10,889 Selagi kau sedang memikirkan TV... 809 00:36:10,960 --> 00:36:15,124 ...aku harus memikirkan atap itu atau apa pun yang rusak di rumah ini. 810 00:36:15,200 --> 00:36:17,123 Andai punya 200 dolar, apa yang akan kau lakukan? 811 00:36:17,200 --> 00:36:19,601 Memperbaiki atap, atau membeli TV? 812 00:36:19,680 --> 00:36:22,081 Aku akan beli TV. Saat atapnya mulai bocor... 813 00:36:22,200 --> 00:36:23,486 ...jika butuh perbaikan, akan kuperbaiki. 814 00:36:23,560 --> 00:36:24,925 Lalu dari mana kau dapatkan uang? 815 00:36:25,000 --> 00:36:26,331 Kau baru menghabiskan uang membeli TV. 816 00:36:26,400 --> 00:36:29,802 Kau akan duduk di sana, membiarkan air membasahi TV barumu? 817 00:36:29,880 --> 00:36:31,450 Ayah punya uang, Aku tahu itu. 818 00:36:31,520 --> 00:36:33,249 - Dari mana aku punya? - Dari bank. 819 00:36:33,320 --> 00:36:34,606 Kau mau lihat buku tabunganku? 820 00:36:34,680 --> 00:36:37,490 Kau mau lihat 73.22 dolar yang ada di buku itu? 821 00:36:37,560 --> 00:36:39,244 Ayah tak perlu membayarnya sekaligus. 822 00:36:39,320 --> 00:36:41,209 Bayar uang mukanya, Ayah bisa bawa TV-nya. 823 00:36:41,280 --> 00:36:43,965 Tidak. Aku takkan berutang pada siapa pun jika bisa. 824 00:36:44,040 --> 00:36:46,611 Jika cicilannya tak dibayar, mereka datang lalu mengambil rumahmu. 825 00:36:46,680 --> 00:36:49,729 Lalu apa yang kau miliki? 826 00:36:49,800 --> 00:36:53,327 Bila aku dapat 200 dolar, aku akan beli TV. 827 00:36:53,440 --> 00:36:56,808 Bila aku dapat 264 dolar, aku akan perbaiki atap itu. 828 00:36:56,880 --> 00:36:57,881 Ayah... 829 00:36:57,960 --> 00:37:00,691 Pergilah mencari uang 200 dolar dan beli TV yang kau inginkan. 830 00:37:00,760 --> 00:37:02,364 Ada hal yang lebih baik kulakukan dengan uangku. 831 00:37:02,440 --> 00:37:04,681 Aku tak bisa mendapatkan 200 dolar. Belum pernah kulihat uang sebanyak itu. 832 00:37:05,080 --> 00:37:06,320 Baiklah, begini saja. 833 00:37:06,400 --> 00:37:09,609 Carilah 100 dolar, aku akan tambahkan 100 dolar lagi. 834 00:37:09,680 --> 00:37:11,170 Baiklah, akan kubuktikan pada Ayah. 835 00:37:11,240 --> 00:37:14,483 Ya, buktikan bahwa kau bisa memotong papan-papan ini sekarang juga. 836 00:37:15,200 --> 00:37:17,646 Ini papannya. Itu senilai 200 dolar. 837 00:37:20,400 --> 00:37:22,164 - Pirates menang hari ini. - Benarkah? 838 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 Menang 5 kali berturut-turut. 839 00:37:23,440 --> 00:37:25,886 Masa bodoh dengan Pirates. Semua pemainnya berkulit putih. 840 00:37:25,960 --> 00:37:29,646 Anak dari Puerto Rico itu, Clemente? 841 00:37:29,960 --> 00:37:31,041 Dia bahkan tak diturunkan bermain. 842 00:37:31,120 --> 00:37:33,122 Anak itu mungkin punya potensi jika mereka memberinya peluang. 843 00:37:33,360 --> 00:37:35,249 Hari ini dimainkan, besok di bangku pemain cadangan. 844 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 Dia punya banyak kesempatan bermain. 845 00:37:36,640 --> 00:37:38,563 Yang kumaksudkan adalah bermain setiap hari, sebagai pemain utama... 846 00:37:38,640 --> 00:37:40,210 ...agar bisa buktikan kemampuan, itu yang kumaksudkan. 847 00:37:40,320 --> 00:37:42,402 Ada beberapa pemain kulit putih yang juga tidak bermain setiap harinya. 848 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 Tak mungkin menyuruh semuanya diturunkan bermain bersamaan. 849 00:37:43,800 --> 00:37:45,609 Jika ada pemain kulit putih di bangku pemain cadangan... 850 00:37:45,680 --> 00:37:48,331 ...bisa dipastikan dia tidak bisa bermain. 851 00:37:48,400 --> 00:37:50,448 Pemain kulit berwarna tentu lebih hebat unjuk kemampuan di tim. 852 00:37:50,520 --> 00:37:53,330 Karena itulah aku tak mau kau bergabung dalam olahraga mereka. 853 00:37:53,400 --> 00:37:55,448 Pemain di tim, apa fungsinya? 854 00:37:55,520 --> 00:37:57,488 Pemain kulit berwarna yang ada di tim bahkan tidak dipakai. 855 00:37:57,560 --> 00:38:00,325 Seolah mereka itu tidak ada. Semua tim kulit putih sama. 856 00:38:00,400 --> 00:38:02,687 Tim Braves punya Hank Aaron dan Wes Covington. 857 00:38:02,800 --> 00:38:04,802 Hank Aaron mencetak dua home run hari ini. Totalnya 43. 858 00:38:04,880 --> 00:38:06,848 Aaron bukan siapa-siapa. Seharusnya kau begitu. 859 00:38:06,920 --> 00:38:08,729 Begitulah seharusnya pertandingan dimainkan. 860 00:38:08,800 --> 00:38:11,531 Bukan apa-apa. Ini masalah membuktikan kemampuan dan mengembangkannya. 861 00:38:11,640 --> 00:38:13,768 Aku bisa mencetak 43 home run sekarang juga. 862 00:38:13,840 --> 00:38:15,330 Tentu yang melempar bola bukan pemain liga utama. 863 00:38:15,400 --> 00:38:16,970 Kami punya pelempar bola yang lebih hebat di liga Kulit Hitam. 864 00:38:17,040 --> 00:38:18,804 Aku mencetak 7 home run saat di Satchel Paige. 865 00:38:18,880 --> 00:38:20,120 Kau tak mungkin mengalahkan itu. 866 00:38:20,200 --> 00:38:21,884 Sandy Koufax, dia memimpin liga dalam perolehan angka. 867 00:38:21,960 --> 00:38:23,485 Bukan Sandy Koufax yang kupikirkan. 868 00:38:23,560 --> 00:38:25,324 Ada Warren Spahn dan Lew Burdette. Pastinya... 869 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 Sudahi pembahasannya. 870 00:38:30,880 --> 00:38:33,281 Lanjutkan memotong papan itu. 871 00:38:35,400 --> 00:38:38,688 Ibumu bilang bahwa kau direkrut oleh tim futbol kampus. 872 00:38:38,760 --> 00:38:40,091 Apa itu benar? 873 00:38:40,280 --> 00:38:43,523 Ya, Pelatih Zellman bilang perekrut itu akan datang bicara pada Ayah. 874 00:38:43,600 --> 00:38:45,648 Dia mau memintamu menandatangani surat izin. 875 00:38:45,760 --> 00:38:47,330 Kukira kau semestinya bekerja di A&P. 876 00:38:47,400 --> 00:38:49,050 Bukannya kau mesti bekerja di sana sepulang sekolah? 877 00:38:49,120 --> 00:38:50,884 Tn. Stawicki bilang dia akan mempertahankan pekerjaanku... 878 00:38:50,960 --> 00:38:52,371 ...hingga musim futbol berakhir. 879 00:38:52,640 --> 00:38:55,041 Katanya mulai minggu depan, aku bisa bekerja di akhir minggu. 880 00:38:55,120 --> 00:38:58,044 Nak, kukira kita sudah paham soal masalah futbol ini. 881 00:38:58,120 --> 00:38:59,849 Seharusnya kau belajar menyelesaikan tugasmu... 882 00:38:59,920 --> 00:39:01,729 ...mempertahankan pekerjaanmu di A&P. 883 00:39:01,800 --> 00:39:04,007 Kau tak seharian di sini pada hari Sabtu... 884 00:39:04,080 --> 00:39:05,366 ...tidak mengerjakan tugasmu sedikit pun. 885 00:39:05,440 --> 00:39:07,124 Kini kau bilang bahwa kau berhenti dari pekerjaanmu? 886 00:39:07,240 --> 00:39:09,288 - Aku akan bekerja di akhir pekan. - Benar sekali! 887 00:39:09,360 --> 00:39:11,203 Aku tak butuh siapa pun datang ke rumah ini... 888 00:39:11,280 --> 00:39:12,441 ...bicara padaku soal menandatangani sesuatu. 889 00:39:12,520 --> 00:39:13,567 Ayah, jangan begitu. 890 00:39:13,640 --> 00:39:14,926 Dia datang jauh-jauh dari North Carolina. 891 00:39:15,040 --> 00:39:16,883 Aku tak peduli dia datang dari mana! 892 00:39:17,000 --> 00:39:18,161 Dengar, Nak... 893 00:39:19,280 --> 00:39:20,691 ...orang kulit putih itu takkan membiarkanmu... 894 00:39:20,760 --> 00:39:22,569 ...maju dengan bermain futbol. 895 00:39:22,960 --> 00:39:25,167 Kini kau belajarlah yang tekun, agar kau bisa... 896 00:39:25,280 --> 00:39:28,204 ...memperoleh kemajuan di A&P tahu cara memperbaiki mobil... 897 00:39:28,280 --> 00:39:29,964 ...atau membangun rumah, mendapatkan keterampilan. 898 00:39:30,040 --> 00:39:32,566 Dengan begitu, kau punya sesuatu yang tak bisa diambil orang. 899 00:39:32,680 --> 00:39:35,081 Belajarlah bagaimana menggunakan keahlianmu... 900 00:39:35,160 --> 00:39:37,049 ...selain mengangkut sampah orang lain. 901 00:39:37,120 --> 00:39:38,201 Aku dapat nilai bagus, Yah. 902 00:39:38,280 --> 00:39:39,645 Karena itulah perekrut itu mau bicara pada Ayah. 903 00:39:39,720 --> 00:39:41,290 Aku harus mempertahankan nilaiku agar bisa direkrut. 904 00:39:41,360 --> 00:39:43,203 Dengan begini, aku bisa kuliah, dapat kesempatan. 905 00:39:43,280 --> 00:39:46,762 Yang terpenting, kau pergi ke sana dan minta kembali pekerjaanmu. 906 00:39:46,840 --> 00:39:48,285 Tn. Stawicki sudah memperkerjakan orang lain... 907 00:39:48,360 --> 00:39:49,805 ...karena kubilang padanya aku bermain futbol. 908 00:39:51,440 --> 00:39:53,283 Kau lebih bodoh dari yang kukira. 909 00:39:53,360 --> 00:39:55,362 Kau akan biarkan orang lain mengambil pekerjaanmu... 910 00:39:55,440 --> 00:39:56,771 ...supaya kau bisa bermain futbol. 911 00:39:57,320 --> 00:39:58,560 Dari mana kau akan dapat uang... 912 00:39:58,640 --> 00:40:00,130 ...untuk mengurus pacarmu dan yang lainnya? 913 00:40:00,200 --> 00:40:01,565 Kebodohan macam apa... 914 00:40:01,640 --> 00:40:03,085 ...yang membiarkan orang lain mengambil pekerjaanmu? 915 00:40:03,160 --> 00:40:04,400 Aku tetap akan bekerja di akhir pekan. 916 00:40:04,480 --> 00:40:06,562 Tidak. Kau pergilah dari sini dan carilah pekerjaan lain. 917 00:40:06,640 --> 00:40:07,926 Ayolah, Yah. Aku harus latihan. 918 00:40:08,000 --> 00:40:09,764 Aku tak bisa bekerja sepulang sekolah dan juga bermain futbol. 919 00:40:09,840 --> 00:40:11,410 Tim membutuhkanku, itu yang dikatakan Pelatih Zellman. 920 00:40:11,480 --> 00:40:13,642 Aku tak peduli apa kata orang. Aku bos. Kau mengerti? 921 00:40:13,720 --> 00:40:16,963 Aku bos di sini. Hanya mengatakan hal yang penting. 922 00:40:17,040 --> 00:40:19,441 - Ayolah... - Kutanya, "Apa kau mengerti?" 923 00:40:19,560 --> 00:40:22,450 - Ya. - Mengerti apa? 924 00:40:22,520 --> 00:40:25,683 - Ya, Pak. - Baiklah. 925 00:40:25,760 --> 00:40:27,569 Pergilah ke A&P... 926 00:40:27,640 --> 00:40:28,801 ...dan dapatkan kembali pekerjaanmu. 927 00:40:28,880 --> 00:40:31,451 Jika kau tak bisa lakukan keduanya, maka berhentilah dari tim futbol itu. 928 00:40:31,520 --> 00:40:33,648 Kau harus terima risikonya. 929 00:40:33,720 --> 00:40:34,926 Baik, Pak. 930 00:40:42,520 --> 00:40:45,603 - Boleh aku bertanya? - Kau mau tanya apa? 931 00:40:45,680 --> 00:40:48,490 Tn. Stawicki harusnya yang kau tanyai. 932 00:40:48,560 --> 00:40:50,050 Kenapa Ayah tak pernah menyukaiku? 933 00:40:51,240 --> 00:40:55,484 Menyukaimu? Kata siapa aku harus menyukaimu? 934 00:40:56,960 --> 00:40:59,122 Hukum apa yang mengharuskan aku menyukaimu? 935 00:40:59,200 --> 00:41:00,531 Kau berdiri di hadapanku... 936 00:41:00,600 --> 00:41:02,329 ...dan mengajukan pertanyaan bodoh seperti itu. 937 00:41:02,400 --> 00:41:03,686 Bicara soal menyukai seseorang. 938 00:41:03,760 --> 00:41:05,091 Kemarilah saat aku bicara padamu, Nak. 939 00:41:07,440 --> 00:41:11,729 Tegakkan badanmu! Aku bertanya padamu. 940 00:41:12,000 --> 00:41:14,970 - Apa ada hukum aku harus menyukaimu? - Tidak ada. 941 00:41:15,040 --> 00:41:17,042 Baiklah. Apa kau makan setiap hari? 942 00:41:18,400 --> 00:41:19,845 Jawab pertanyaanku saat kutanya. 943 00:41:19,920 --> 00:41:20,967 - Bukankah kau makan setiap hari? - Ya. 944 00:41:21,080 --> 00:41:22,764 Selama kau berada di rumahku... 945 00:41:22,840 --> 00:41:24,842 ...ucapkan "Pak" di akhir kalimat saat kau bicara padaku. 946 00:41:24,960 --> 00:41:26,325 - Baik, Pak. - Kau makan setiap hari? 947 00:41:26,400 --> 00:41:27,731 - Ada rumah yang kau tinggali? - Ya, Pak. 948 00:41:27,800 --> 00:41:29,006 - Ada baju di badanmu? - Ya, Pak. 949 00:41:29,080 --> 00:41:30,570 - Kenapa bisa begitu? - Karena Ayah. 950 00:41:31,280 --> 00:41:35,251 Aku tahu itu memang karena aku. Tapi kenapa bisa begitu? 951 00:41:36,920 --> 00:41:38,251 Karena Ayah menyukaiku? 952 00:41:38,440 --> 00:41:40,363 "Menyukai" dirimu. 953 00:41:40,440 --> 00:41:42,329 Aku keluar rumah tiap pagi... 954 00:41:42,400 --> 00:41:45,722 ...bekerja keras setiap hari... 955 00:41:45,800 --> 00:41:47,529 ...karena aku "suka" padamu. 956 00:41:47,600 --> 00:41:50,649 Kau kebodohan terbesar yang pernah kulihat. Itu sudah tugasku. 957 00:41:50,720 --> 00:41:52,563 Sudah tanggung jawabku. 958 00:41:52,640 --> 00:41:55,450 Seorang pria harus mengurus keluarganya. 959 00:41:55,640 --> 00:41:58,530 Kau tinggal di rumahku, memakan makananku... 960 00:41:58,600 --> 00:42:02,207 ...tidur di ranjangku karena kau adalah anakku. 961 00:42:02,280 --> 00:42:05,090 Bukan karena aku menyukaimu. Sebab sudah tugasku mengurusmu. 962 00:42:05,160 --> 00:42:07,731 Aku bertanggung jawab atas dirimu. 963 00:42:07,800 --> 00:42:09,689 Mari kita luruskan hal ini sekarang... 964 00:42:09,760 --> 00:42:11,330 ...sebelum kita bicara lebih jauh. 965 00:42:11,400 --> 00:42:12,890 Aku tidak harus menyukaimu. 966 00:42:12,960 --> 00:42:16,089 Tn. Rand tidak memberiku uang saat gajian karena dia menyukaiku. 967 00:42:16,160 --> 00:42:19,209 Dia memberikan itu karena dia berutang padaku. 968 00:42:19,680 --> 00:42:21,330 Aku sudah berikan segala yang aku miliki padamu. 969 00:42:21,400 --> 00:42:23,721 Aku memberikan hidupku padamu! 970 00:42:23,800 --> 00:42:25,290 Aku dan Ibumu sudah bekerja keras... 971 00:42:25,360 --> 00:42:28,489 ...dan menyukaimu bukanlah bagian dari kesepakatan. 972 00:42:28,680 --> 00:42:30,091 Kau tidak jalani kehidupan... 973 00:42:30,160 --> 00:42:32,401 ...mengkhawatirkan mengenai apakah orang menyukaimu atau tidak. 974 00:42:32,480 --> 00:42:35,563 Sebaiknya kau memastikan orang itu memperlakukanmu dengan baik. 975 00:42:35,640 --> 00:42:37,290 - Kau mengerti perkataanku? - Ya, Pak. 976 00:42:37,360 --> 00:42:40,807 Maka enyahlah dari hadapanku dan pergilah ke A&P! 977 00:43:04,160 --> 00:43:06,606 Kenapa kau tak izinkan anak itu bermain futbol, Troy? 978 00:43:06,680 --> 00:43:08,603 Dia hanya ingin sepertimu di bidang olahraga. 979 00:43:08,680 --> 00:43:10,762 Aku tak mau dia seperti diriku. 980 00:43:10,840 --> 00:43:12,444 Aku ingin dia mendapatkan kehidupan yang baik... 981 00:43:12,520 --> 00:43:13,601 ...sebisa mungkin. 982 00:43:13,680 --> 00:43:15,842 Kau satu-satunya hal yang terbaik bagiku, Rose. 983 00:43:16,360 --> 00:43:17,805 Dan aku berharap dia juga begitu. 984 00:43:18,360 --> 00:43:21,523 Tapi aku tidak mengharapkan yang lain. 985 00:43:22,520 --> 00:43:26,445 Kuputuskan 17 tahun lalu, anak itu takkan terjun ke bidang olahraga. 986 00:43:26,520 --> 00:43:28,170 Tidak semenjak perlakuan mereka padaku dulu. 987 00:43:28,240 --> 00:43:30,481 Kenapa tak akui saja kau terlalu tua untuk bermain di liga utama? 988 00:43:30,560 --> 00:43:32,164 Untuk sekali saja, kenapa tak mengakuinya saja? 989 00:43:32,240 --> 00:43:33,924 Jangan sekali-kali bilang aku terlalu tua. 990 00:43:34,000 --> 00:43:37,243 Warna kulitku hanya tidak tepat. Umurku 53 tahun... 991 00:43:37,360 --> 00:43:40,443 ...aku bisa lebih baik dari 269 lemparan Selkirk saat ini. 992 00:43:40,520 --> 00:43:42,887 Bagaimana kau akan bermain bila usiamu sudah lebih dari 40 tahun? 993 00:43:42,960 --> 00:43:44,644 Terkadang, aku tidak bisa memahami dirimu. 994 00:43:44,720 --> 00:43:45,801 Aku punya akal sehat. 995 00:43:45,880 --> 00:43:49,123 Aku punya cukup itu untuk tak membiarkan anak itu terluka dalam olahraga. 996 00:43:49,200 --> 00:43:50,725 Kau terlalu memanjakan anak itu. 997 00:43:50,840 --> 00:43:52,968 Mencemaskan tentang apakah orang-orang menyukainya atau tidak. 998 00:43:53,040 --> 00:43:56,328 Semua yang dia lakukan hanyalah untukmu. 999 00:43:56,400 --> 00:43:58,971 Dia ingin kau bilang, "Kerja bagus, Nak." Itu saja. 1000 00:43:59,400 --> 00:44:02,529 Aku tak punya waktu untuk itu, Rose. Anak itu masih hidup dan sehat. 1001 00:44:02,600 --> 00:44:05,968 Dia memilih jalannya sendiri. Aku pun demikian. 1002 00:44:06,080 --> 00:44:08,606 Tak ada yang akan membimbingnya saat dia menuju dunia luar. 1003 00:44:08,680 --> 00:44:11,047 Waktu telah berubah, Troy. 1004 00:44:11,120 --> 00:44:13,202 Orang-orang berubah. 1005 00:44:13,280 --> 00:44:15,567 Dunia sedang berubah, kau bahkan tak menyadarinya. 1006 00:44:22,080 --> 00:44:24,845 Aku berusaha sebaik-baiknya. 1007 00:44:24,920 --> 00:44:26,251 Aku pulang setiap Jumat... 1008 00:44:26,320 --> 00:44:29,164 ...membawa kentang dan minyak. 1009 00:44:29,240 --> 00:44:32,847 Kalian berdiri di pintu dengan menantikan itu. 1010 00:44:32,920 --> 00:44:36,527 Kuberikan kain pembalut dari sakuku. Kuberikan keringat dan darahku. 1011 00:44:36,600 --> 00:44:39,206 Aku tak punya air mata karena itu sudah habis. 1012 00:44:39,320 --> 00:44:41,926 Kita menuju kamar di atas saat malam, berbaring denganmu... 1013 00:44:42,000 --> 00:44:45,527 ...dan coba tidak mengingat kesulitan dalam hidup. 1014 00:44:45,600 --> 00:44:47,841 Aku bangun di Senin pagi, mendapati bekal makan siang di meja... 1015 00:44:47,920 --> 00:44:49,331 ...aku keluar rumah dan menjalani rutinitas. 1016 00:44:49,400 --> 00:44:53,689 Mencari kekuatan agar bisa bertahan hingga hari Jumat berikutnya. 1017 00:44:53,760 --> 00:44:55,171 Hanya itu yang kumiliki, Rose. 1018 00:44:58,280 --> 00:45:01,090 Hanya itu yang bisa kuberikan. 1019 00:45:05,280 --> 00:45:06,805 Aku tak bisa memberikan yang lain! 1020 00:45:33,720 --> 00:45:35,006 Tn. Maxson? 1021 00:45:37,920 --> 00:45:40,127 Komisaris mau menemuimu sekarang. 1022 00:45:46,920 --> 00:45:48,285 Rose! 1023 00:45:51,240 --> 00:45:52,844 Hei, Ro! 1024 00:45:52,920 --> 00:45:57,323 Andai bisa kulihat wajah Tn. Rand saat dia bicara padamu. 1025 00:45:57,440 --> 00:46:00,205 Dia tak bisa berkata-kata. Seolah lidahnya tergigit. 1026 00:46:00,280 --> 00:46:02,203 Saat aku dipanggil ke kantor Komisaris... 1027 00:46:02,320 --> 00:46:05,085 ...dia pikir mereka akan memecatku seperti yang lainnya. 1028 00:46:05,160 --> 00:46:06,810 Aku tak berpikir mereka akan memecatmu. 1029 00:46:06,880 --> 00:46:09,360 Kupikir mereka akan memberimu surat peringatan. 1030 00:46:09,440 --> 00:46:12,762 Hei, Rose! Ya, Tn. Rand menggigit lidahnya. 1031 00:46:12,840 --> 00:46:14,888 Aku melihatmu pergi ke tempat Taylors... 1032 00:46:15,000 --> 00:46:16,286 ...dan menceritakan itu pada Alberta. 1033 00:46:16,360 --> 00:46:19,443 Hei, Rose! Aku cerita pada semua orang. Hei, Ro! 1034 00:46:19,520 --> 00:46:21,443 Aku ke sana mencairkan cekku. 1035 00:46:22,320 --> 00:46:23,367 Hei! 1036 00:46:23,440 --> 00:46:25,249 Berhentilah teriak-teriak. Aku tahu kau sudah datang. 1037 00:46:25,320 --> 00:46:27,129 Apa kata mereka di kantor Komisaris? 1038 00:46:27,200 --> 00:46:29,009 Kau harus datang saat kupanggil. 1039 00:46:29,080 --> 00:46:30,241 Bono yang akan memberitahukannya. 1040 00:46:30,320 --> 00:46:31,845 Bukankah Lucille datang saat kau memanggilnya? 1041 00:46:31,920 --> 00:46:33,046 Diamlah. Aku bukan anjing. 1042 00:46:33,120 --> 00:46:34,451 Anjing datang saat dipanggil. 1043 00:46:34,560 --> 00:46:36,085 Dengar itu, Bono? Dulu aku punya seekor anjing tua... 1044 00:46:36,160 --> 00:46:37,241 ...yang sombong seperti itu. 1045 00:46:37,320 --> 00:46:39,891 Kau bilang, "Kemarilah, Blue," dia tetap di tempatnya, menatapmu. 1046 00:46:39,960 --> 00:46:42,201 Akhirnya harus melemparkan potongan kayu agar membuatnya mendekat. 1047 00:46:42,320 --> 00:46:43,810 Aku tidak mengamati dirimu dan anjingmu. 1048 00:46:43,880 --> 00:46:45,484 Aku ingat dulu kau menyanyikan lagu lama itu. 1049 00:46:45,720 --> 00:46:47,882 Dengarkanlah! Dengarkanlah! 1050 00:46:48,080 --> 00:46:49,764 Ada anjing tua bernama Blue 1051 00:46:49,840 --> 00:46:51,365 Tak ada yang mau dengar lagu lama itu. 1052 00:46:52,320 --> 00:46:54,084 Blue anjing yang kuat 1053 00:46:54,160 --> 00:46:56,242 Dulu Cory berlari-lari di dalam rumah menyanyikan lagu itu. 1054 00:46:56,320 --> 00:46:58,004 Aku sendiri ingat lagu itu. 1055 00:46:58,080 --> 00:47:00,447 Blue adalah anjing yang pintar 1056 00:47:00,640 --> 00:47:02,847 Blue mengejar seekor tupai di lubang pohon 1057 00:47:03,000 --> 00:47:05,526 Itu lagu Ayahku. Beliau yang menciptakannya. 1058 00:47:05,600 --> 00:47:08,171 Masa bodoh dengan penciptanya. Aku tak mau orang dengar nyanyianmu. 1059 00:47:08,480 --> 00:47:09,845 Kemarilah! 1060 00:47:10,160 --> 00:47:13,642 Kau masuk ke rumah dengan ceria, jelas mereka tidak memecatmu. 1061 00:47:13,720 --> 00:47:15,688 Apa yang mereka katakan di kantor Komisaris? 1062 00:47:15,760 --> 00:47:18,809 Dengar, Roza. Tn. Rand memanggilku ke kantornya... 1063 00:47:18,880 --> 00:47:21,406 ...setelah aku bicara dengan orang-orang di sana. 1064 00:47:21,480 --> 00:47:23,801 Dia memanggilku ke kantornya dan bilang... 1065 00:47:25,520 --> 00:47:26,931 Mereka mengangkatku jadi supir! 1066 00:47:27,520 --> 00:47:30,444 - Troy, kau bercanda! - Aku tak bercanda. Tanyalah Bono. 1067 00:47:30,520 --> 00:47:31,646 Itu bagus, Troy. Kini kau tak perlu... 1068 00:47:31,720 --> 00:47:33,165 ...ribut-ribut dengan mereka lagi. 1069 00:47:33,240 --> 00:47:36,369 Astaga. Kukira aku takkan melihatmu hari ini. 1070 00:47:36,440 --> 00:47:37,930 Kukira kau masuk penjara. 1071 00:47:38,040 --> 00:47:40,361 Courier memberitakan tentang razia di tempat Seefus... 1072 00:47:40,440 --> 00:47:42,966 ...di mana kau bergaul dengan para bajingan itu. 1073 00:47:43,040 --> 00:47:44,690 Hei, Yah, aku tak ada hubungannya dengan itu. 1074 00:47:44,880 --> 00:47:46,086 1075 00:47:46,160 --> 00:47:48,049 Aku dengan band-ku hanya duduk-duduk di sana. 1076 00:47:48,120 --> 00:47:50,202 1077 00:47:50,280 --> 00:47:51,805 Mereka memainkan musik yang bagus di sana. 1078 00:47:51,880 --> 00:47:53,644 Di sana hanya ada para penipu. 1079 00:47:53,720 --> 00:47:55,722 Apa kabar, Tn. Bono? Hai, Rose. 1080 00:47:55,800 --> 00:47:58,451 Aku tahu kau akan tampil di Crawford Grill malam ini. 1081 00:47:58,560 --> 00:48:00,050 Kenapa tidak mengajak Bonnie seperti yang kusuruh? 1082 00:48:00,120 --> 00:48:01,121 Kau seharusnya mengajak Bonnie. 1083 00:48:01,200 --> 00:48:02,531 Sudah sebulan dia tidak kemari. 1084 00:48:02,600 --> 00:48:03,806 Aku hanya lewat. 1085 00:48:03,880 --> 00:48:05,291 - Kupikir aku akan mampir. - Mulai lagi. 1086 00:48:05,400 --> 00:48:07,607 Ayahmu dapat promosi di dinas kebersihan. 1087 00:48:07,680 --> 00:48:10,001 Dia akan menjadi supir kulit hitam pertama. 1088 00:48:10,080 --> 00:48:11,366 Dia takkan lakukan apa-apa kecuali duduk di mobil... 1089 00:48:11,440 --> 00:48:12,885 ...dan membaca surat kabar, seperti orang kulit putih. 1090 00:48:12,960 --> 00:48:15,691 Ayah, jika kau bisa membaca, maka kau akan baik-baik saja. 1091 00:48:15,760 --> 00:48:18,286 Tidak. Maksudmu jika orang kulit hitam bisa menyetir... 1092 00:48:18,360 --> 00:48:19,486 ...maka dia akan baik saja. 1093 00:48:19,720 --> 00:48:21,290 Kau ribut dengan mereka soal menyetir... 1094 00:48:21,360 --> 00:48:23,124 ...tapi kau malah tak punya SIM. 1095 00:48:23,200 --> 00:48:24,929 Tn. Rand sudah tahu kalau kau tak punya SIM? 1096 00:48:25,000 --> 00:48:26,001 Menyetir itu gampang. 1097 00:48:26,080 --> 00:48:27,844 Kau hanya tinggal mengarahkan truk itu ke tujuannya. 1098 00:48:27,920 --> 00:48:29,001 Menyetir itu mudah. 1099 00:48:29,080 --> 00:48:30,605 Apa mereka tahu kau punya SIM? 1100 00:48:30,720 --> 00:48:31,801 Itu maksudku. 1101 00:48:31,880 --> 00:48:33,245 Aku tak bertanya apakah menyetir itu gampang. 1102 00:48:33,320 --> 00:48:35,687 Aku tanya apa Tn. Rand tahu kau tak punya SIM. 1103 00:48:35,760 --> 00:48:36,841 Orang itu tak perlu tahu. 1104 00:48:36,920 --> 00:48:39,082 Saat dia sudah tahu, aku sudah punya 2 atau 3 SIM. 1105 00:48:39,160 --> 00:48:41,049 - Begini, Yah. - Sudah kuduga ini akan terjadi. 1106 00:48:41,120 --> 00:48:43,043 Aku tahu kata itu akan mengarah ke mana. 1107 00:48:43,120 --> 00:48:44,451 Pria ini akan meminta uang lagi. 1108 00:48:44,680 --> 00:48:46,409 Ini malam Jumat, hari gajian. 1109 00:48:46,480 --> 00:48:50,007 Semua penipu yang ada di jalanan itu, mereka yang tak masuk penjara... 1110 00:48:50,080 --> 00:48:52,811 ...Lyons berharap dirinya ingin seperti mereka. 1111 00:48:52,880 --> 00:48:53,927 Dengar, Yah... 1112 00:48:54,000 --> 00:48:56,526 ...jika Ayah memberi kesempatan orang lain untuk bicara... 1113 00:48:56,600 --> 00:49:00,207 ...Ayah akan tahu bahwa aku akan mengembalikan 10 dolar Ayah. 1114 00:49:00,280 --> 00:49:03,443 Ini. Sudah kubilang akan kukembalikan saat Bonny gajian. 1115 00:49:03,520 --> 00:49:05,727 Tidak, ambil 10 dolar itu. Masukkan ke bank. 1116 00:49:05,800 --> 00:49:07,404 Lain kali bila kau mau datang ke sini... 1117 00:49:07,480 --> 00:49:09,130 ...dan meminta sesuatu padaku, langsung katakan dan kau dapatkan uangnya. 1118 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Ini 10 dolarmu, Yah. 1119 00:49:10,800 --> 00:49:12,564 Sudah kubilang, aku tak mau Ayah memberiku begitu saja. 1120 00:49:12,640 --> 00:49:13,880 Aku hanya meminjam 10 dolar. 1121 00:49:13,960 --> 00:49:16,531 Tidak, simpan itu untuk nanti kalau kau minta lagi padaku. 1122 00:49:16,800 --> 00:49:18,131 Ayolah, Yah, ini 10 dolarmu. 1123 00:49:18,200 --> 00:49:21,283 Troy, biarkan dia mengembalikannya. 1124 00:49:24,120 --> 00:49:26,691 Ini uangnya, Rose. Jika kau tak menerimanya... 1125 00:49:26,760 --> 00:49:28,728 ...aku akan mengetahuinya enam bulan nanti. 1126 00:49:28,800 --> 00:49:30,450 Kau juga bisa menyerahkan uangmu, Troy. 1127 00:49:30,520 --> 00:49:32,045 Kau lihat ini, Bono? Lihat perbuatan mereka padaku? 1128 00:49:32,120 --> 00:49:33,884 Ya, Lucille akan melakukan hal yang sama padaku. 1129 00:49:34,000 --> 00:49:37,322 Sebaiknya bersiaplah untuk Hari Penghakiman 1130 00:49:38,800 --> 00:49:40,370 Sebaiknya bersiaplah 1131 00:49:43,160 --> 00:49:45,162 Hei. Ada Troy! 1132 00:49:45,240 --> 00:49:46,571 Apa kabar, Paman Gabe? 1133 00:49:46,640 --> 00:49:48,130 Lyons! 1134 00:49:50,080 --> 00:49:52,447 Si Raja Rimba! 1135 00:49:52,840 --> 00:49:55,730 Rose. Aku bawakan bunga untukmu. 1136 00:49:55,800 --> 00:49:58,246 Aku sendiri yang memetiknya. Bunga dengan nama seperti namamu. 1137 00:49:58,320 --> 00:50:00,004 Kau baik sekali, Gabe. 1138 00:50:00,080 --> 00:50:01,605 Apa kabar, Paman Gabe? 1139 00:50:01,680 --> 00:50:05,162 Aku mengejar-ngejar anjing Neraka dan menunggu waktu yang tepat... 1140 00:50:05,240 --> 00:50:07,083 ...untuk memberitahu Saint Peter membuka Gerbang. 1141 00:50:07,160 --> 00:50:08,844 Kau habis mengejar anjing Neraka? 1142 00:50:08,920 --> 00:50:10,649 Tindakanmu benar, Paman Gabe. 1143 00:50:10,720 --> 00:50:13,724 - Harus ada yang mengejar mereka. - Ya, aku tahu. 1144 00:50:13,800 --> 00:50:16,690 Iblis itu kuat. Dia tak mudah dikalahkan. 1145 00:50:16,760 --> 00:50:19,206 Anjing Neraka berusaha menggigit kaki semua orang. 1146 00:50:19,280 --> 00:50:21,886 Tapi aku punya trompet yang menunggu Hari Penghakiman. 1147 00:50:21,960 --> 00:50:23,689 Menunggu Perang Akhir Zaman, ya? 1148 00:50:23,760 --> 00:50:25,842 Perang takkan berlangsung lama... 1149 00:50:25,960 --> 00:50:29,407 ...bila Tuhan melambaikan pedang Penghakiman itu. 1150 00:50:29,480 --> 00:50:31,562 Tapi orang-orang akan mengalami kesulitan... 1151 00:50:31,640 --> 00:50:34,211 ...memasuki Surga jika Gerbang tidak terbuka. 1152 00:50:34,280 --> 00:50:35,805 Ayah dengar ini? 1153 00:50:36,360 --> 00:50:38,567 - Paman Gabe, kau hebat. - Lyons. 1154 00:50:41,680 --> 00:50:44,126 - Si Raja Rimba! - Kau tinggal untuk makan malam, Gabe? 1155 00:50:44,200 --> 00:50:45,281 Mau kusiapkan piring makan? 1156 00:50:45,360 --> 00:50:48,284 Aku mau makan roti lapis, Rose. Tak perlu piring. 1157 00:50:48,360 --> 00:50:50,488 Aku mau makan dengan tangan. Aku mau makan roti lapis. 1158 00:50:50,560 --> 00:50:52,961 Bagaimana denganmu, Lyons? Ingin tinggal? Aku sedang masak iga. 1159 00:50:53,040 --> 00:50:56,522 Tak usah. Aku tidak makan sampai kami selesai tampil. 1160 00:50:57,160 --> 00:50:59,162 Ayah mesti datang, mendengarkan permainan musikku. 1161 00:50:59,240 --> 00:51:01,527 Aku sama sekali tak suka musik Cina. 1162 00:51:01,600 --> 00:51:05,082 Pergi bersihkan tanganmu, Gabe. Akan kusiapkan roti lapis. 1163 00:51:05,160 --> 00:51:07,811 Troy marah padaku. 1164 00:51:07,880 --> 00:51:09,245 Kenapa Ayah marah pada Paman Gabe? 1165 00:51:09,320 --> 00:51:12,164 Dia merasa Troy marah padanya karena pindah ke tempat Nona Pearl. 1166 00:51:12,240 --> 00:51:14,322 Aku tidak marah padanya. Dia boleh tinggal di mana pun sesukanya. 1167 00:51:14,400 --> 00:51:16,562 Untuk apa dia pindah ke sana? Nona Pearl tak menyukai siapa pun. 1168 00:51:16,640 --> 00:51:18,404 Dia tidak keberatan. Dia memperlakukannya dengan baik. 1169 00:51:18,480 --> 00:51:19,970 Dia hanya melarang semua nyanyian itu. 1170 00:51:20,040 --> 00:51:22,611 Dia tak keberatan dengan biaya sewa Gabe. Dia tak memikirkan itu. 1171 00:51:22,680 --> 00:51:24,205 Troy, aku tak mau membahas ini lagi denganmu. 1172 00:51:24,280 --> 00:51:26,089 Dia pindah ke sana karena menginginkan tempat sendiri. 1173 00:51:26,160 --> 00:51:27,241 Dia bisa datang dan pergi sesuka dia. 1174 00:51:27,320 --> 00:51:29,448 Di rumah ini pun begitu. Aku tidak mencegah dirinya. 1175 00:51:29,520 --> 00:51:30,760 Aku tak menerapkan aturan pada dirinya. 1176 00:51:30,840 --> 00:51:32,604 Itu bukan hal yang sama, kau tahu itu. 1177 00:51:32,680 --> 00:51:33,920 Ini terakhir kalinya aku mendengar hal ini. 1178 00:51:34,000 --> 00:51:36,162 Aku tak mau dengar apa pun tentang Gabe dan Nona Pearl. 1179 00:51:36,280 --> 00:51:38,931 - Dan minggu depan... - Aku siap dengan roti lapisnya, Rose. 1180 00:51:39,000 --> 00:51:41,162 Dan minggu depan, saat perekrut dari sekolah itu datang... 1181 00:51:41,240 --> 00:51:43,925 ...kau tandatangani dokumen itu dan izinkan Cory bermain futbol. 1182 00:51:44,000 --> 00:51:45,729 Ini akan jadi hal terakhir yang harus kudengar. 1183 00:51:50,400 --> 00:51:52,402 Cory direkrut? Dia bergabung di sekolah mana? 1184 00:51:52,520 --> 00:51:54,124 Aku bukan memikirkan Cory. 1185 00:51:54,200 --> 00:51:56,362 Anak itu datang menunjukkan wajahnya... 1186 00:51:56,440 --> 00:51:57,930 ...dia merasa bisa berbuat seenaknya... 1187 00:51:58,000 --> 00:52:00,287 ...tak mendengarkan perkataanku. 1188 00:52:00,360 --> 00:52:02,647 Begini, Bono, aku meninggalkan kantor Komisaris... 1189 00:52:02,720 --> 00:52:04,131 ...dan pergi ke A&P. 1190 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Anak itu tak bekerja lagi di sana, dia membohongiku. 1191 00:52:06,480 --> 00:52:09,848 Dia bilang akan mendapatkan kembali pekerjaannya, bekerja di akhir minggu. 1192 00:52:09,920 --> 00:52:11,490 ...bekerja sehabis pulang sekolah. 1193 00:52:11,560 --> 00:52:13,801 Tn. Stawicki bilang kalau dia tak bekerja lagi di sana. 1194 00:52:13,880 --> 00:52:15,086 Cory sudah dewasa. 1195 00:52:15,160 --> 00:52:17,208 Dia hanya melampiaskan emosi, mencoba gantikan posisi Ayah. 1196 00:52:17,320 --> 00:52:18,481 Aku tak peduli tindakannya. 1197 00:52:18,560 --> 00:52:20,642 Bila dia sudah mencapai titik di mana dia tak mau mematuhiku... 1198 00:52:20,720 --> 00:52:23,883 ...maka sudah saatnya bagi dia pergi. Bono akan memberitahumu itu. 1199 00:52:23,960 --> 00:52:27,646 Pastinya dia takkan menuruti kata Ayahnya tanpa menerima akibatnya. 1200 00:52:27,720 --> 00:52:30,007 Aku tak pernah dapat kesempatan itu. 1201 00:52:30,080 --> 00:52:33,687 Ayahku hanya sekedar lewat, tapi aku tak pernah mengenalnya. 1202 00:52:33,760 --> 00:52:36,366 Tak tahu apa yang dipikirkannya, atau ke mana tujuannya. 1203 00:52:36,440 --> 00:52:40,126 Dia terus pergi. Mencari Tanah Baru. 1204 00:52:41,000 --> 00:52:43,321 Begitulah orang-orang dulu menyebutnya. 1205 00:52:43,400 --> 00:52:46,847 Bila ada seseorang yang terus berpindah tempat dan wanita... 1206 00:52:46,920 --> 00:52:49,321 ...mereka menyebutnya "Mencari Tanah Baru." 1207 00:52:49,400 --> 00:52:51,050 Entah apakah dia berhasil menemukannya. 1208 00:52:51,800 --> 00:52:54,280 Aku mengikuti jejaknya, tak menginginkan anak. 1209 00:52:54,760 --> 00:52:56,762 Aku tak tahu apa aku akan betah berada di satu tempat... 1210 00:52:56,840 --> 00:52:58,842 ...untuk melakukan hal yang benar sebagai Ayah mereka. 1211 00:52:58,920 --> 00:53:01,048 Kurasa aku juga akan mencari. 1212 00:53:01,120 --> 00:53:03,361 Ternyata, aku sudah bersama dengan Lucille... 1213 00:53:03,440 --> 00:53:05,841 ...hampir selama Ayahmu bersama dengan Rose. 1214 00:53:05,920 --> 00:53:08,082 Sudah berjalan 16 tahun. 1215 00:53:08,160 --> 00:53:10,049 Terkadang aku berharap tidak pernah mengenal Ayahku. 1216 00:53:10,120 --> 00:53:13,886 Dia tak peduli dengan anak-anak. Anak tak ada artinya buat dia. 1217 00:53:14,280 --> 00:53:17,443 Yang dia inginkan hanyalah kau belajar cara berjalan... 1218 00:53:17,520 --> 00:53:19,204 ...agar dia bisa mulai menyuruhmu bekerja. 1219 00:53:19,280 --> 00:53:23,046 Saat makan, dia makan lebih dulu. Apa yang tersisa, itu yang kau dapat. 1220 00:53:23,120 --> 00:53:26,203 Dia duduk, makan dua ekor ayam, dan memberimu sayap. 1221 00:53:26,280 --> 00:53:29,568 Hentikanlah, Ayah. Semua orang memberi makan anaknya. 1222 00:53:29,640 --> 00:53:32,769 Tak peduli bagaimana sulitnya, semua orang menyayangi anaknya. 1223 00:53:32,840 --> 00:53:34,046 Memastikan mereka punya makanan. 1224 00:53:34,120 --> 00:53:35,884 Satu-satunya yang Ayahku pedulikan... 1225 00:53:35,960 --> 00:53:37,724 ...hanyalah menyetorkan kapas kepada Tn. Lubin. 1226 00:53:37,800 --> 00:53:39,848 Hanya itulah yang penting baginya. 1227 00:53:39,920 --> 00:53:42,082 Terkadang, aku heran kenapa dia masih hidup... 1228 00:53:42,160 --> 00:53:44,731 ...kenapa iblis tidak datang dan membawanya. 1229 00:53:44,960 --> 00:53:46,883 "Menyetorkan kapas kepada Tn. Lubin." 1230 00:53:46,960 --> 00:53:48,325 Aku tahu dia meminjam uang padanya. 1231 00:53:48,400 --> 00:53:49,561 Dia seharusnya pergi... 1232 00:53:49,600 --> 00:53:50,607 ...ketika tahu dia tak bisa ke mana-mana. 1233 00:53:50,680 --> 00:53:51,727 Itulah yang akan kulakukan. 1234 00:53:51,800 --> 00:53:54,724 Bagaimana dia bisa pergi dengan 11 anak? Dan mau ke mana? 1235 00:53:54,800 --> 00:53:58,009 Dia tak tahu cara bertani. Tidak tahu apa-apa. 1236 00:53:58,400 --> 00:54:01,563 Kurasa dia juga sudah tahu itu. Tapi akan kukatakan ini... 1237 00:54:01,640 --> 00:54:03,404 Dia merasa bertanggung jawab terhadap kami. 1238 00:54:03,480 --> 00:54:05,482 Mungkin dia tak memperlakukan kami seperti yang seharusnya... 1239 00:54:05,560 --> 00:54:09,485 ...tapi tanpa tanggung jawab itu, dia mungkin sudah pergi meninggalkan kami... 1240 00:54:09,600 --> 00:54:10,931 ...mencari jalannya sendiri. 1241 00:54:11,000 --> 00:54:12,411 Banyak yang melakukan itu. 1242 00:54:12,480 --> 00:54:14,084 Di masa itu, apa yang harus diperbuat? 1243 00:54:14,160 --> 00:54:15,810 Mereka pergi lewat pintu depan... 1244 00:54:15,880 --> 00:54:19,089 ...dan keluar lewat jalan lain dan terus pergi. 1245 00:54:19,160 --> 00:54:21,083 Itu dia. Itulah yang kumaksudkan. 1246 00:54:21,160 --> 00:54:24,528 Terus pergi sampai menemukan hal yang lain. 1247 00:54:24,600 --> 00:54:27,922 Apa kau pernah dengar ada orang yang mengalami depresi berat? 1248 00:54:28,000 --> 00:54:30,480 Kau bisa bilang begitu sekarang saat kau tidak menerimanya. 1249 00:54:31,120 --> 00:54:34,442 Ayahku tak depresi berat. Apa yang kau bicarakan? 1250 00:54:34,520 --> 00:54:36,010 Dia tetap bersama keluarganya... 1251 00:54:36,840 --> 00:54:40,765 ...tapi dia jahat bagai iblis! 1252 00:54:40,880 --> 00:54:44,521 Ibuku tak tahan bersamanya. Tak tahan perlakuan jahatnya. 1253 00:54:44,600 --> 00:54:47,604 Ibuku pergi saat aku berumur 8 tahun. 1254 00:54:47,720 --> 00:54:50,849 Dia menyelinap pergi di suatu malam, dia bilang akan kembali demi aku. 1255 00:54:50,920 --> 00:54:52,649 Aku tak pernah melihat Ibuku lagi. 1256 00:54:52,720 --> 00:54:56,850 Semua wanita pergi meninggalkannya. Ayahku tak baik bagi semua orang. 1257 00:54:57,360 --> 00:54:59,044 Giliranku telah tiba. 1258 00:54:59,120 --> 00:55:00,485 Umurku 14 tahun... 1259 00:55:00,560 --> 00:55:03,450 ...sedang mencium putri Joe Canewell. 1260 00:55:04,800 --> 00:55:07,121 Kami punya keledai tua bernama "Greyboy". 1261 00:55:07,240 --> 00:55:09,368 Ayahku menyuruh aku membajak tanah. 1262 00:55:09,440 --> 00:55:13,126 Aku berpacaran dengan putri Joe Canewell. 1263 00:55:13,200 --> 00:55:16,409 Kami temukan tempat yang bagus dan nyaman bagi kami berdua. 1264 00:55:16,480 --> 00:55:19,689 Dia sudah berumur 13 tahun, kami yakin itu sudah cukup dewasa. 1265 00:55:19,760 --> 00:55:22,161 Kami berada di pinggir sungai, sedang menikmati suasana... 1266 00:55:22,240 --> 00:55:23,651 ...tak berpikir yang macam-macam. 1267 00:55:23,720 --> 00:55:26,041 Aku tidak tahu kalau Greyboy lepas... 1268 00:55:26,120 --> 00:55:29,567 ...ia kembali ke rumah dan Ayah mencariku. 1269 00:55:29,840 --> 00:55:33,322 Jadi, kami masih menikmati suasana saat dia menemukan kami. 1270 00:55:33,400 --> 00:55:35,482 Itu mengejutkan kami. 1271 00:55:35,600 --> 00:55:38,126 Dia melepas tali kulit dari keledai itu... 1272 00:55:38,200 --> 00:55:41,249 ...lalu mulai mencambukkannya pada diriku seolah tiada lagi hari esok. 1273 00:55:41,320 --> 00:55:43,926 Aku sontak bangkit. Merasa marah dan malu. 1274 00:55:44,600 --> 00:55:46,728 Aku takut pada Ayahku. 1275 00:55:46,920 --> 00:55:48,922 Saat dia mulai mencambukku... 1276 00:55:49,000 --> 00:55:50,729 ...dengan spontan, aku kabur. 1277 00:55:50,800 --> 00:55:53,485 Kurasa dia marah karena aku tak menyelesaikan pekerjaan. 1278 00:55:53,560 --> 00:55:58,202 Kulihat dia mengejarku agar bisa mendapatkan gadis itu untuk dirinya. 1279 00:55:59,600 --> 00:56:01,728 Saat aku menyadari hal itu... 1280 00:56:02,600 --> 00:56:06,889 ...rasa takutku lenyap, dan aku menjadi pria sejati. 1281 00:56:06,960 --> 00:56:09,361 Usiaku beranjak 14 tahun. 1282 00:56:09,440 --> 00:56:12,364 Kini, giliranku mengusirnya. 1283 00:56:12,440 --> 00:56:14,249 Aku mengambil tali kulit yang sama. 1284 00:56:14,320 --> 00:56:17,927 Kuambil itu dan mulai mencambuknya. 1285 00:56:18,960 --> 00:56:21,281 Gadis itu kaget, dia pun kabur. 1286 00:56:23,200 --> 00:56:24,440 Saat Ayah membalasku... 1287 00:56:24,520 --> 00:56:26,409 ...aku tahu kenapa iblis tidak pernah datang dan membawanya... 1288 00:56:26,480 --> 00:56:28,642 ...karena dia sendiri adalah iblis itu. 1289 00:56:29,960 --> 00:56:32,531 Entah apa yang terjadi. 1290 00:56:32,600 --> 00:56:35,809 Aku terbangun, terbaring di pinggir sungai... 1291 00:56:35,880 --> 00:56:39,566 ...dan Blue, anjing kami dulu, sedang menjilati wajahku. 1292 00:56:39,640 --> 00:56:42,689 Kedua mataku bengkak. 1293 00:56:42,760 --> 00:56:44,603 Kukira aku buta, tak bisa lihat apa-apa. 1294 00:56:44,680 --> 00:56:48,401 Aku hanya berbaring di sana dan menangis. 1295 00:56:53,960 --> 00:56:56,884 Aku tak tahu apa yang akan kulakukan. 1296 00:56:56,960 --> 00:57:01,409 Tapi aku tahu sudah saatnya bagiku meninggalkan rumah Ayahku. 1297 00:57:02,680 --> 00:57:05,001 Tiba-tiba, dunia menjadi luas, dan... 1298 00:57:08,080 --> 00:57:12,005 Itu sudah lama sekali sebelum aku bisa mengatasinya. 1299 00:57:13,680 --> 00:57:16,524 Bagian dari diriku meminta aku menuju ke tempat... 1300 00:57:16,600 --> 00:57:18,602 ...di mana aku merasa dia menendangku... 1301 00:57:18,680 --> 00:57:20,284 ...dan aku tahu bahwa yang hanya bisa memisahkan kami... 1302 00:57:20,360 --> 00:57:22,488 ...adalah hitungan beberapa tahun. 1303 00:57:25,520 --> 00:57:26,885 Kau bawa apa, Paman Gabe? 1304 00:57:27,880 --> 00:57:29,325 Roti lapis ham. 1305 00:57:29,400 --> 00:57:31,562 Rose memberiku roti lapis ham. 1306 00:57:34,040 --> 00:57:36,202 Aku hilang kontak dengan semua orang kecuali Gabriel. 1307 00:57:41,200 --> 00:57:42,201 Tapi... 1308 00:57:45,880 --> 00:57:47,723 ...kuharap Ayah mati. 1309 00:57:51,960 --> 00:57:54,645 Kuharap dia menemukan ketenangan. 1310 00:57:54,720 --> 00:57:56,768 Itu kisah yang berat, Ayah. 1311 00:57:58,160 --> 00:58:01,960 Aku baru tahu Ayah meninggalkan rumah saat berumur 14 tahun. 1312 00:58:02,080 --> 00:58:04,128 14 tahun jelas adalah usia yang sangat muda. 1313 00:58:04,200 --> 00:58:06,089 Aku tak tahu apa yang akan kulakukan. 1314 00:58:06,840 --> 00:58:09,650 Aku bangkit dari muara itu, berjalan ke Mobile. 1315 00:58:09,720 --> 00:58:13,406 Aku pernah bertani. Aku rasa sebaiknya aku pergi ke kota. 1316 00:58:13,480 --> 00:58:15,323 Jadi, aku berjalan kaki sejauh 323 Km menuju Mobile. 1317 00:58:15,400 --> 00:58:19,007 Tunggu, kau tak mungkin berjalan kaki sejauh 323 Km, Yah. 1318 00:58:19,080 --> 00:58:23,165 Tak ada yang mau jalan sejauh itu. Jalan kaki yang Ayah bicarakan ini! 1319 00:58:23,240 --> 00:58:26,005 Hanya itu caramu bisa ke mana saja pada masa itu. 1320 00:58:26,080 --> 00:58:28,924 Sial! Tentu aku bermasalah kalau tidak menumpang pada seseorang. 1321 00:58:29,000 --> 00:58:30,684 Kau mau menumpang pada siapa? 1322 00:58:30,760 --> 00:58:32,569 Tak ada mobil atau kendaraan seperti yang ada saat ini. 1323 00:58:32,640 --> 00:58:34,290 Yang kita bicara ini tahun 1918. 1324 00:58:34,360 --> 00:58:35,930 Apa yang sedang kalian bahas? 1325 00:58:36,000 --> 00:58:38,207 Aku beri tahu Lyons betapa mahirnya dia. 1326 00:58:38,280 --> 00:58:39,566 Dia tak paham dengan apa yang kubicarakan. 1327 00:58:39,640 --> 00:58:42,405 Lyons, Bonnie menelepon. Dia bilang kau harus menjemputnya. 1328 00:58:42,480 --> 00:58:44,244 Ya, baiklah, Rose. 1329 00:58:44,320 --> 00:58:47,051 Aku berjalan kaki menuju Mobile... 1330 00:58:47,120 --> 00:58:50,408 ...menumpang dengan beberapa orang yang kebetulan lewat di jalan itu. 1331 00:58:50,480 --> 00:58:52,130 Sesampainya di tujuan, aku baru tahu... 1332 00:58:52,200 --> 00:58:53,725 ...bukan hanya tak bisa dapat pekerjaan... 1333 00:58:53,840 --> 00:58:55,365 ...kau tak bisa menemukan tempat tinggal. 1334 00:58:55,440 --> 00:58:58,091 Kukira aku sudah bebas. 1335 00:58:58,360 --> 00:59:00,761 Orang kulit hitam tinggal di pinggir sungai... 1336 00:59:00,840 --> 00:59:03,081 ...di tempat berlindung apa saja yang bisa ditemukan. 1337 00:59:03,160 --> 00:59:05,640 Tepat di bawah Jembatan Layang Brady. 1338 00:59:06,040 --> 00:59:09,362 Tinggal di gubuk yang terbuat dari kayu dan kertas aspal. 1339 00:59:10,400 --> 00:59:12,129 Berantakan sekali di situ. 1340 00:59:12,200 --> 00:59:14,726 Dari buruk menjadi lebih buruk. Aku mulai mencuri. 1341 00:59:14,800 --> 00:59:17,406 Awalnya, makanan, Lalu aku mencuri uang. 1342 00:59:17,480 --> 00:59:19,960 Aku bisa membeli makanan, juga sepatu. 1343 00:59:20,280 --> 00:59:22,044 Satu hal terjadi. Aku bertemu Ibumu. 1344 00:59:22,480 --> 00:59:24,801 Aku masih muda, ingin menjadi seorang pria dewasa. 1345 00:59:25,360 --> 00:59:27,727 Aku bertemu Ibumu dan lahirlah kau. Untuk apa kulakukan itu? 1346 00:59:27,800 --> 00:59:30,246 Aku harus mencemaskan memberi makan untuk kau dan Ibumu. 1347 00:59:30,320 --> 00:59:31,810 Aku harus mencuri lebih dari tiga kali. 1348 00:59:32,640 --> 00:59:36,042 Suatu hari, aku keluar mencari seseorang untuk dirampok. 1349 00:59:36,160 --> 00:59:37,446 Itulah dulunya diriku, seorang perampok. 1350 00:59:38,160 --> 00:59:39,764 Akan kuberitahu yang sebenarnya. 1351 00:59:39,840 --> 00:59:41,763 Sekarang aku malu akan itu, tapi itulah yang sebenarnya. 1352 00:59:42,800 --> 00:59:44,689 Aku mau merampok orang ini, aku keluarkan pisau. 1353 00:59:44,760 --> 00:59:46,922 Dia mengeluarkan senjata, menembakku di dada. 1354 00:59:47,000 --> 00:59:50,243 Rasanya seperti ada orang yang menaruh setrika panas di tubuhku. 1355 00:59:50,320 --> 00:59:53,369 Saat dia menembakku, aku menyerangnya dengan pisau... 1356 00:59:55,240 --> 00:59:57,083 ...dan mereka bilang aku membunuhnya. 1357 00:59:57,160 --> 00:59:59,242 Aku dikurung, mereka membuatku di penjara selama 15 tahun. 1358 00:59:59,320 --> 01:00:00,685 Di sanalah aku bertemu Bono. 1359 01:00:01,240 --> 01:00:03,527 Di sanalah aku belajar bermain bisbol. 1360 01:00:03,600 --> 01:00:05,125 Saat itu, Ibumu mengurusmu... 1361 01:00:05,200 --> 01:00:07,202 ...menjalani hidup tanpaku. 1362 01:00:07,280 --> 01:00:09,362 15 tahun adalah waktu yang sangat lama baginya untuk menanti. 1363 01:00:09,440 --> 01:00:11,329 Tapi 15 tahun itu menyembuhkanku dari keinginan merampok. 1364 01:00:11,400 --> 01:00:12,765 Rose akan memberitahu kalian. 1365 01:00:12,840 --> 01:00:15,127 Saat pertama bertemu, dia bertanya apa aku... 1366 01:00:15,200 --> 01:00:17,362 ...sudah menyingkirkan kebodohan dari diriku. 1367 01:00:17,440 --> 01:00:19,283 Kataku, "Sayang, hanya kau dan bisbol... 1368 01:00:19,360 --> 01:00:21,089 "... yang berarti bagiku." Kau dengar, Bono? 1369 01:00:21,160 --> 01:00:23,811 Aku pun serius. Dia berkata, "Mana yang diutamakan?" 1370 01:00:23,880 --> 01:00:26,963 Jawabku, "Tentu saja bisbol." 1371 01:00:27,040 --> 01:00:29,008 "Tapi kau pemukulnya yang menua bersamaku..." 1372 01:00:29,080 --> 01:00:30,650 "...dan kita berdua jalani ini." 1373 01:00:30,720 --> 01:00:32,848 Apa aku benar, Rose? 1374 01:00:34,040 --> 01:00:35,121 Itu memang benar. 1375 01:00:35,200 --> 01:00:36,964 Diamlah. Kau tak bicara begitu. 1376 01:00:37,040 --> 01:00:39,646 Bicara soal, "Sayang, kau selalu jadi nomor satu bersamaku." 1377 01:00:39,720 --> 01:00:42,326 Itu yang dulu kau katakan. 1378 01:00:42,400 --> 01:00:44,880 - Itu sebabnya aku cinta wanita ini. - Rose membuatmu tetap hidup jujur. 1379 01:00:44,960 --> 01:00:47,088 Jika kau keluar jalur, dia akan meluruskannya. 1380 01:00:47,160 --> 01:00:48,525 Lyons, sebaiknya kau jemput Bonnie. 1381 01:00:48,600 --> 01:00:50,090 Dia menunggumu. 1382 01:00:50,160 --> 01:00:51,446 - Hei, Yah. - Ya? 1383 01:00:51,520 --> 01:00:53,568 Datanglah ke Grill, dengarkan permainanku. 1384 01:00:54,200 --> 01:00:55,929 Aku takkan ke sana. 1385 01:00:56,000 --> 01:00:57,445 Aku terlalu tua untuk nongkrong di kelab mereka. 1386 01:00:57,520 --> 01:01:00,808 Permainanmu pasti bagus sehingga bisa main di Grill. 1387 01:01:00,880 --> 01:01:02,370 Ayolah, Yah. 1388 01:01:02,440 --> 01:01:06,240 - Aku mesti bangun pagi. - Kau takkan lama di sana. 1389 01:01:07,240 --> 01:01:10,926 Tidak, aku mau makan malam dan pergi tidur. 1390 01:01:12,000 --> 01:01:14,844 Baiklah, aku harus pergi. Sampai bertemu nanti. 1391 01:01:18,440 --> 01:01:20,647 Jangan datang ke rumahku saat aku gajian nanti! 1392 01:01:21,040 --> 01:01:23,122 Angkat teleponmu, kabari kedatanganmu... 1393 01:01:23,240 --> 01:01:25,208 ...dan ajak Bonnie, kau tahu aku selalu senang melihatnya. 1394 01:01:25,280 --> 01:01:28,762 Tentu, Rose. Jaga dirimu. 1395 01:01:28,840 --> 01:01:30,365 - Sampai nanti, Yah. - Baiklah. 1396 01:01:30,440 --> 01:01:32,522 Sampai nanti, Tn. Bono. 1397 01:01:32,600 --> 01:01:35,649 - Sampai nanti, Paman Gabe! - Lyons! Raja Rimba! 1398 01:01:36,880 --> 01:01:38,086 Makan malam siap? 1399 01:01:38,160 --> 01:01:39,685 Kita masih ada urusan untuk diselesaikan. 1400 01:01:39,800 --> 01:01:42,087 - Aku juga mau bercumbu. - Troy, aku tak mau bicara! 1401 01:01:42,160 --> 01:01:46,324 Ada Bono di sini. Dia sudah seperti keluarga. Aku mengenalnya sejak... 1402 01:01:46,400 --> 01:01:48,880 - Sudah berapa lama aku mengenalmu? - Sudah lama sekali. 1403 01:01:48,960 --> 01:01:51,361 Aku mengenal pria ini sejak Skippy masih kecil! 1404 01:01:51,440 --> 01:01:53,283 Aku dan dia sudah melewati banyak cobaan! 1405 01:01:53,360 --> 01:01:55,044 Kau memang benar soal itu. 1406 01:01:55,120 --> 01:01:57,122 Aku kenal dia lebih lama darimu, Rose... 1407 01:01:57,200 --> 01:01:59,043 ...dan kami masih saling mendukung. 1408 01:01:59,120 --> 01:02:02,522 Dengar, Bono, pria sejati takkan meminta lebih dari itu. 1409 01:02:02,600 --> 01:02:03,840 Aku menyayangimu, Sobat. 1410 01:02:03,920 --> 01:02:05,888 Tentu! Aku juga menyayangimu. 1411 01:02:05,960 --> 01:02:08,964 Tapi aku harus pulang bertemu istriku. Urusi istrimu. 1412 01:02:09,360 --> 01:02:10,805 Aku harus mengurus istriku. 1413 01:02:12,760 --> 01:02:14,649 Untuk apa Ayah lakukan itu? 1414 01:02:14,720 --> 01:02:16,085 Ada apa? Cory, ada apa? 1415 01:02:16,160 --> 01:02:17,924 Ayah datang ke sekolah menemui Pelatih Zellman... 1416 01:02:18,000 --> 01:02:19,161 ...kalau aku tak boleh main futbol lagi. 1417 01:02:19,240 --> 01:02:20,765 Aku tidak diperbolehkan main. 1418 01:02:20,880 --> 01:02:22,370 Dia meminta agar perekrut itu tidak datang. 1419 01:02:22,440 --> 01:02:24,249 - Troy. - Apa yang Troy lakukan? 1420 01:02:24,320 --> 01:02:25,924 Ya, itu benar. Dan si anak tahu alasannya. 1421 01:02:26,000 --> 01:02:27,889 Kenapa Ayah lakukan itu? Hanya itu kesempatanku! 1422 01:02:27,960 --> 01:02:29,405 Tak ada masalah kalau Cory bermain futbol, Troy. 1423 01:02:29,480 --> 01:02:30,641 Anak itu bohong padaku. 1424 01:02:30,720 --> 01:02:33,246 Aku bilang padanya, "Jika mau bermain futbol... 1425 01:02:33,320 --> 01:02:34,606 "...belajarlah menyelesaikan tugasmu..." 1426 01:02:34,680 --> 01:02:37,206 "...pertahankan pekerjaanmu di A&P." Itulah persyaratannya. 1427 01:02:37,280 --> 01:02:38,770 Aku mampir menemui Tn. Stawicki... 1428 01:02:38,840 --> 01:02:41,571 Aku tak bisa bekerja sepulang sekolah selama musim futbol, Yah. 1429 01:02:41,640 --> 01:02:43,802 Aku sudah beri tahu Ayah bahwa Tn. Stawicki pertahankan pekerjaanku. 1430 01:02:43,880 --> 01:02:45,245 Ayah tak pernah mendengarkan siapa pun... 1431 01:02:45,320 --> 01:02:46,606 ...lantas Ayah ingin berbuat seenaknya padaku? 1432 01:02:46,680 --> 01:02:48,250 Ayah tak seenaknya. Kau sendiri yang salah. 1433 01:02:48,320 --> 01:02:49,924 Itu karena Ayah tak punya kesempatan! 1434 01:02:50,000 --> 01:02:52,002 Ayah hanya takut aku lebih baik dari Ayah, itu saja! 1435 01:02:57,800 --> 01:02:59,040 - Kemarilah. - Troy. 1436 01:02:59,720 --> 01:03:00,721 Troy. 1437 01:03:07,720 --> 01:03:09,051 Ambil pelindung kepalamu. 1438 01:03:18,040 --> 01:03:19,690 Kenakan. 1439 01:03:27,400 --> 01:03:29,289 Pasang talinya. 1440 01:03:34,880 --> 01:03:36,245 Baiklah. 1441 01:03:37,800 --> 01:03:39,564 Kau sudah membuat kesalahan. 1442 01:03:39,720 --> 01:03:42,291 - Aku tak berbuat salah! - Akan kuberitahu apa kesalahanmu. 1443 01:03:43,080 --> 01:03:46,641 Kau ayunkan pemukul ke arah bola dan kau tak mengenainya. 1444 01:03:46,760 --> 01:03:50,401 Itu strike satu. Kini kau di dalam kotak. 1445 01:03:51,040 --> 01:03:53,611 Kau mengayunkan pemukul dan meleset, paham? 1446 01:03:54,840 --> 01:03:56,080 Itu strike satu. 1447 01:03:59,120 --> 01:04:02,044 Jangan sampai keluar. 1448 01:05:35,160 --> 01:05:38,004 Cory, masuklah dan bantu Ibu membersihkan lemari di dalam. 1449 01:05:38,160 --> 01:05:41,448 Aku takkan berhenti dari tim. Masa bodoh apa kata Ayah. 1450 01:05:41,520 --> 01:05:43,682 Ibu akan bicara padanya saat dia pulang nanti. 1451 01:05:44,040 --> 01:05:45,451 Dia harus menengok Paman Gabe. 1452 01:05:45,520 --> 01:05:46,806 Polisi menahan dia lagi. 1453 01:05:46,920 --> 01:05:48,604 Kabarnya dia mengganggu ketenangan. 1454 01:05:48,680 --> 01:05:50,045 Dia akan segera kembali. 1455 01:05:50,120 --> 01:05:52,691 Masuklah ke rumah dan bantu Ibu membersihkan lemari. 1456 01:05:52,800 --> 01:05:54,040 Ayo. 1457 01:06:04,360 --> 01:06:06,249 Troy, apa kata mereka? 1458 01:06:06,320 --> 01:06:09,642 Mereka tak bilang apa-apa. Kuberi mereka 50 dolar, mereka melepaskannya. 1459 01:06:09,720 --> 01:06:11,609 Akan kubicarakan nanti. 1460 01:06:11,680 --> 01:06:12,681 Di mana Cory? 1461 01:06:12,760 --> 01:06:15,081 Ada di dalam rumah, membantuku membersihkan lemari. 1462 01:06:15,200 --> 01:06:17,043 Bilang padanya agar dia keluar. 1463 01:06:19,560 --> 01:06:21,528 Mereka hanya menginginkan uang. 1464 01:06:21,600 --> 01:06:23,807 Ini yang keenam atau ketujuh kalinya. Aku habis ke sana dan mengeluarkannya. 1465 01:06:23,880 --> 01:06:26,121 Saat melihatku datang, mereka menjulurkan tangan. 1466 01:06:26,200 --> 01:06:28,965 Aku paham maksudmu. Hanya uang yang mereka pedulikan. 1467 01:06:29,040 --> 01:06:31,122 Mereka tak peduli apa yang benar. 1468 01:06:32,480 --> 01:06:36,963 Sobat, kenapa kau memilih kayu keras? 1469 01:06:37,040 --> 01:06:39,327 Kau tak lakukan apa-apa selain membangun pagar kecil. 1470 01:06:39,400 --> 01:06:41,323 Ambil kayu cemara. Itulah yang kau perlukan. 1471 01:06:41,400 --> 01:06:43,004 Aku tahu harus bagaimana. Ini kayu bagian luar. 1472 01:06:43,080 --> 01:06:45,321 Kayu cemara dipasang di dalam rumah. 1473 01:06:45,400 --> 01:06:48,483 Kayu cemara di dalam. Kayu yang ini di luar. 1474 01:06:48,560 --> 01:06:50,767 Katakan, di bagian mana pagarnya nanti? 1475 01:06:52,160 --> 01:06:53,969 Kau tak butuh kayu ini. 1476 01:06:54,040 --> 01:06:55,530 Pasanglah kayu cemara... 1477 01:06:55,600 --> 01:06:57,887 ...dan itu akan bertahan selama kau tinggal di sini. 1478 01:06:57,960 --> 01:06:59,450 Bagaimana kau tahu berapa lama aku tinggal di sini? 1479 01:06:59,520 --> 01:07:01,204 Mungkin hidupku bisa lama sekali. 1480 01:07:01,280 --> 01:07:03,886 Aku akan hidup lebih lama dari si tua Horsely. 1481 01:07:03,960 --> 01:07:05,689 Itu yang Magee dulu katakan. 1482 01:07:05,760 --> 01:07:08,127 Magee itu bodoh. Apa kau tahu siapa... 1483 01:07:08,200 --> 01:07:11,249 ...yang mencabut giginya dengan tang berkarat? 1484 01:07:11,320 --> 01:07:12,446 Mereka orang kuno. 1485 01:07:12,520 --> 01:07:14,443 Dulu kakekku mencabut giginya memakai tang. 1486 01:07:14,520 --> 01:07:16,648 Tak ada dokter gigi untuk orang kulit hitam di saat itu. 1487 01:07:16,760 --> 01:07:19,286 Pakai tang steril. Paham? Tang steril. 1488 01:07:19,360 --> 01:07:21,931 Sterilkan tangnya. Lagi pula, kita tak hidup di zaman dulu. 1489 01:07:22,360 --> 01:07:25,170 Kita hanya tinggal pergi ke tempat dr. Goldblum. 1490 01:07:25,240 --> 01:07:27,811 Aku melihatmu dan si gadis Tallahassee itu, Alberta. 1491 01:07:28,440 --> 01:07:30,408 Tampaknya kalian dekat sekali. 1492 01:07:30,480 --> 01:07:31,766 Apa maksudmu "dekat sekali"? 1493 01:07:31,840 --> 01:07:33,888 Aku lihat kau tertawa dan bercanda dengannya sepanjang waktu. 1494 01:07:33,960 --> 01:07:36,691 Aku begitu dengan semua orang. Bono, kau mengenalku. 1495 01:07:36,760 --> 01:07:38,762 Bukan tertawa dan bercanda seperti biasanya. 1496 01:07:40,480 --> 01:07:41,891 Bagaimana kabarmu, Tn. Bono? 1497 01:07:41,960 --> 01:07:43,689 Cory, ambil gergaji Bono dan potong kayunya. 1498 01:07:43,760 --> 01:07:46,206 Dia bilang kayunya terlalu keras untuk dipotong. 1499 01:07:46,280 --> 01:07:47,884 Mundurlah, Jim. 1500 01:07:48,000 --> 01:07:49,240 Biarkan anak muda ini menunjukkan caranya. 1501 01:07:49,320 --> 01:07:51,482 Dia pasti bisa melakukannya. 1502 01:07:55,880 --> 01:08:00,124 Lihat itu. Besar, kuat, kelihatan seperti Joe Louis. 1503 01:08:01,320 --> 01:08:02,810 Aku pasti sudah sangat tua... 1504 01:08:02,880 --> 01:08:04,848 ...menyaksikan anak itu menggergaji kayunya. 1505 01:08:05,040 --> 01:08:07,441 Entah kenapa Ibu ingin memagari halaman ini. 1506 01:08:07,560 --> 01:08:08,607 Aku juga tidak tahu. 1507 01:08:08,680 --> 01:08:10,762 Entah kenapa dia bersikeras mau memagarinya. 1508 01:08:10,840 --> 01:08:12,842 Dia mendapatkan keinginannya. 1509 01:08:14,080 --> 01:08:15,969 Ada orang membuat pagar untuk mencegah orang masuk... 1510 01:08:16,040 --> 01:08:18,361 ...dan ada yang membangun pagar untuk mencegah orang keluar. 1511 01:08:19,320 --> 01:08:21,641 Rose ingin mempertahankan kalian. Dia mencintaimu. 1512 01:08:22,360 --> 01:08:25,364 Sobat, aku tak butuh orang bilang bahwa istriku mencintaiku. 1513 01:08:25,440 --> 01:08:28,922 Cory, masuk ke rumah dari carilah gergaji lain. 1514 01:08:29,040 --> 01:08:30,690 Disimpan di mana? 1515 01:08:30,760 --> 01:08:33,570 Aku bilang carilah. Cari sampai kau menemukannya. 1516 01:08:36,360 --> 01:08:39,762 Apa maksudmu itu? Ingin menahan kami? 1517 01:08:41,839 --> 01:08:48,839 1518 01:08:54,320 --> 01:08:55,446 Troy... 1519 01:08:56,240 --> 01:08:59,801 ...aku mengenalmu nyaris seumur hidupku. 1520 01:08:59,880 --> 01:09:02,645 Kau dan Rose. Aku sudah lama mengenal kalian. 1521 01:09:03,720 --> 01:09:06,200 Aku ingat saat kau bertemu Rose. 1522 01:09:06,280 --> 01:09:09,250 Saat kau memukul bola keluar dari taman. 1523 01:09:09,600 --> 01:09:11,841 Banyak wanita yang mengejarmu sejak itu. 1524 01:09:11,960 --> 01:09:13,928 Kau pria yang paling disukai. 1525 01:09:14,000 --> 01:09:17,607 Saat kau memilih Rose, aku turut bahagia. 1526 01:09:18,480 --> 01:09:21,882 Itu pertama kalinya aku tahu kau orang yang normal. 1527 01:09:22,240 --> 01:09:25,164 Kataku, "Temanku Roy tahu apa yang dia lakukan." 1528 01:09:25,240 --> 01:09:28,403 "Aku akan ikuti pria ini, dia mungkin bisa membawaku ke suatu tempat." 1529 01:09:28,800 --> 01:09:30,848 Aku pun mengikutimu. 1530 01:09:30,920 --> 01:09:34,481 Aku sudah belajar banyak hal tentang hidup dengan melihatmu. 1531 01:09:35,960 --> 01:09:39,203 Aku belajar bagaimana cara berbohong. 1532 01:09:39,320 --> 01:09:41,607 Cara berbicara jorok. 1533 01:09:42,320 --> 01:09:44,800 Kau membuatku banyak belajar. 1534 01:09:44,880 --> 01:09:47,486 Menunjukkan padaku untuk tidak melakukan kesalahan yang sama. 1535 01:09:47,960 --> 01:09:49,769 Menjalani kehidupan... 1536 01:09:49,840 --> 01:09:52,525 ...terus melangkah maju. 1537 01:09:53,000 --> 01:09:55,651 - Rose itu wanita yang baik, Troy. - Aku tahu. 1538 01:09:55,720 --> 01:09:57,245 Aku sudah menikahinya selama 18 tahun. 1539 01:09:57,320 --> 01:09:58,685 Apa yang ada di pikiranmu, Bono? 1540 01:09:58,760 --> 01:10:01,161 Aku cuma bilang dia wanita yang baik, itu saja. 1541 01:10:01,240 --> 01:10:02,571 Tak ada pikiran lain. 1542 01:10:02,640 --> 01:10:05,087 Maksudmu dia wanita yang baik dan aku menyia-nyiakan dirinya? 1543 01:10:05,160 --> 01:10:06,241 Kenapa kau bilang dia wanita yang baik? 1544 01:10:06,320 --> 01:10:09,164 Dia mencintaimu, Troy. Rose mencintaimu. 1545 01:10:09,240 --> 01:10:10,446 Maksudmu aku tak baik baginya? 1546 01:10:10,560 --> 01:10:11,800 Itu maksudmu. 1547 01:10:11,880 --> 01:10:13,609 Aku tak baik karena aku menyukai wanita lain. 1548 01:10:13,680 --> 01:10:14,841 Aku paham maksudmu. 1549 01:10:14,920 --> 01:10:17,082 Aku tahu apa arti Rose bagimu, Troy. 1550 01:10:17,160 --> 01:10:20,130 Maksudku hanyalah aku tak mau melihatmu salah melangkah. 1551 01:10:22,120 --> 01:10:23,326 Ya. 1552 01:10:27,000 --> 01:10:29,685 Aku hargai itu, Bono. 1553 01:10:31,720 --> 01:10:35,406 Jika kau salah melangkah pada Lucille, aku akan mengatakan hal yang sama. 1554 01:10:35,480 --> 01:10:37,005 Hanya itu yang harus aku katakan. 1555 01:10:38,040 --> 01:10:41,010 Aku katakan ini sebab aku menyayangi kalian berdua. 1556 01:10:42,360 --> 01:10:44,044 Ya. 1557 01:10:44,880 --> 01:10:47,360 Kau kenal aku. Aku tak akan mencari hal yang tak ada. 1558 01:10:47,440 --> 01:10:49,886 Tak ada wanita yang lebih baik dari Rose, aku tahu itu. 1559 01:10:50,200 --> 01:10:53,044 Tapi sepertinya wanita ini terus di pikiranku... 1560 01:10:53,120 --> 01:10:54,281 ...aku tak bisa melupakannya. 1561 01:10:54,360 --> 01:10:55,964 Aku sudah berusaha menepis perasaan itu... 1562 01:10:56,040 --> 01:10:58,486 ...tapi perasaan itu semakin dekat. 1563 01:10:58,560 --> 01:11:00,881 Kini dia semakin teringat selamanya. 1564 01:11:00,960 --> 01:11:03,725 Kau yang pegang kendali. Itu yang selalu kau katakan kepadaku. 1565 01:11:03,800 --> 01:11:05,564 Kau bertanggung jawab atas perbuatanmu. 1566 01:11:05,640 --> 01:11:07,404 Aku tidak menghindari dari tanggung jawab itu. 1567 01:11:07,480 --> 01:11:09,881 Selama hatiku masih tahu hal yang benar, maka aku akan baik saja. 1568 01:11:09,960 --> 01:11:12,884 Sebab hanya itu yang aku dengarkan. Mana yang benar dan salah. 1569 01:11:12,960 --> 01:11:14,803 Maksudku bukan untuk menyakiti Rose. 1570 01:11:14,880 --> 01:11:16,325 Aku mencintai Rose. 1571 01:11:16,400 --> 01:11:17,970 Dia sudah bersamaku sejak lama... 1572 01:11:18,040 --> 01:11:19,405 ...aku mencintai dan menghormatinya. 1573 01:11:19,480 --> 01:11:20,641 Aku tahu kau begitu. 1574 01:11:20,720 --> 01:11:22,848 Karena itulah aku tak mau melihatmu menyakitinya. 1575 01:11:22,920 --> 01:11:25,321 Tapi apa yang akan kau lakukan saat dia mengetahuinya? 1576 01:11:25,760 --> 01:11:27,842 Apa yang kau lakukan saat dia tahu? 1577 01:11:27,920 --> 01:11:29,331 Kau menipu mereka berdua... 1578 01:11:29,400 --> 01:11:31,164 ...cepat atau lambat, salah satunya harus kau lepas. 1579 01:11:31,240 --> 01:11:33,447 - Itu masuk akal. - Aku paham maksudmu, Bono. 1580 01:11:35,160 --> 01:11:37,208 Aku coba mencari cara untuk mengatasinya. 1581 01:11:37,280 --> 01:11:39,328 Segera temukan solusinya, Troy. 1582 01:11:39,440 --> 01:11:42,091 Aku bukannya mencampuri urusanmu dengan Rose... 1583 01:11:42,160 --> 01:11:44,367 ...tapi cari solusinya agar semuanya baik saja. 1584 01:11:44,440 --> 01:11:46,681 Aku akan mencampuri urusanmu dan Lucille. 1585 01:11:46,760 --> 01:11:49,725 Kapan kau akan belikan wanita itu kulkas yang dia inginkan? 1586 01:11:49,800 --> 01:11:51,484 Dan jangan bilang kalau kau tak punya uang. 1587 01:11:51,560 --> 01:11:52,846 Aku kenal bankirmu. 1588 01:11:52,920 --> 01:11:55,446 Mellon tak butuh uang itu seperti Lucille yang ingin kulkas. 1589 01:11:55,520 --> 01:11:56,521 Aku tahu. 1590 01:11:56,600 --> 01:11:57,726 - Aku beri tahu kau. - Apa? 1591 01:11:57,800 --> 01:11:59,802 Saat kau selesai membuat pagar itu untuk Rose... 1592 01:11:59,880 --> 01:12:01,530 ...aku akan belikan kulkas untuk Lucille. 1593 01:12:01,600 --> 01:12:04,490 Kini kau menjilat ludah sendiri. 1594 01:12:05,600 --> 01:12:07,204 Hei, Sobat, kau mau ke mana? 1595 01:12:07,280 --> 01:12:08,520 Aku mau pulang. 1596 01:12:08,600 --> 01:12:10,443 Kau tak butuh bantuanku. 1597 01:12:10,520 --> 01:12:11,965 Aku melindungi uangku. 1598 01:12:12,440 --> 01:12:15,364 Aku mau melihatmu memasang pagar itu sendiri. 1599 01:12:15,440 --> 01:12:17,044 Hanya itu yang mau aku lihat. 1600 01:12:17,120 --> 01:12:19,361 Kau akan mengerjakannya selama enam bulan tanpaku. 1601 01:12:19,480 --> 01:12:20,811 Sobat, kau tidak baik. 1602 01:12:20,880 --> 01:12:22,564 Bila itu mengenai uangku... 1603 01:12:22,640 --> 01:12:25,723 ...aku bagai kembang api di Hari Kemerdekaan. 1604 01:12:25,800 --> 01:12:28,963 Kita lihat saja nanti. Sebaiknya siapkan buku tabunganmu! 1605 01:13:21,000 --> 01:13:23,082 Apa kata mereka? Kenapa dengan Gabe? 1606 01:13:23,160 --> 01:13:26,130 Aku ke sana dan membebaskannya. Aku membayar 50 dolar. 1607 01:13:26,200 --> 01:13:27,645 Katanya dia mengganggu ketenangan. 1608 01:13:27,720 --> 01:13:30,166 Hakim akan mendengar pernyataan dia tiga minggu lagi... 1609 01:13:30,240 --> 01:13:32,846 ...untuk menunjukkan alasan dia tidak dimasukkan kembali. 1610 01:13:32,920 --> 01:13:34,604 Kau bilang apa kepada hakim? 1611 01:13:35,000 --> 01:13:36,650 Kukatakan padanya aku akan mengurusnya. 1612 01:13:36,720 --> 01:13:38,290 Tak masuk akal dia dimasukkan kembali. 1613 01:13:38,360 --> 01:13:39,771 Dia punya tangan berminyak... 1614 01:13:39,840 --> 01:13:42,525 ...dia memintaku 50 dolar dan membawanya pulang. 1615 01:13:42,600 --> 01:13:44,523 Sekarang dia di mana? Dia pergi ke mana? 1616 01:13:44,600 --> 01:13:46,523 Dia ada urusan. Tak perlu bantuan orang lain. 1617 01:13:46,600 --> 01:13:48,807 Entahlah, sepertinya itu memang tempat terbaik untuk dirinya. 1618 01:13:48,880 --> 01:13:49,881 Memasukkannya ke rumah sakit. 1619 01:13:49,960 --> 01:13:51,086 Aku tahu apa yang akan kau katakan... 1620 01:13:51,160 --> 01:13:52,571 ...tapi itulah yang terbaik menurutku. 1621 01:13:52,640 --> 01:13:54,290 Orang yang hancur hidupnya berjuang demi apa? 1622 01:13:54,360 --> 01:13:55,600 Membawa dia dan mengurungnya? 1623 01:13:55,680 --> 01:13:58,001 Biarkan dia bebas. Dia tidak mengganggu siapa-siapa. 1624 01:13:59,000 --> 01:14:01,924 Setiap orang punya cara sendiri untuk melakukannya. 1625 01:14:02,040 --> 01:14:03,280 Ayo, santap makan siangmu. 1626 01:14:03,360 --> 01:14:04,964 Ada kacang lima dan roti jagung di oven. 1627 01:14:05,040 --> 01:14:06,121 Ayo, makanlah sesuatu. 1628 01:14:06,200 --> 01:14:07,804 Kau tak perlu mencemaskan Gabe. 1629 01:14:07,920 --> 01:14:09,126 Rose, ada yang ingin kusampaikan. 1630 01:14:09,240 --> 01:14:12,084 - Tunggu sampai kuhidangkan makanan. - Rose... 1631 01:14:12,920 --> 01:14:15,764 Aku tak tahu bagaimana cara untuk mengatakan ini. 1632 01:14:19,680 --> 01:14:21,728 Aku tak bisa menjelaskannya. 1633 01:14:21,800 --> 01:14:24,963 Perasaanku kepadamu semakin terasa. 1634 01:14:25,960 --> 01:14:30,488 Awalnya bagai semak kecil, lama-lama menjadi hutan yang lebat. 1635 01:14:30,560 --> 01:14:33,769 - Troy, kau mau bicara apa? - Biarkan aku bicara. 1636 01:14:33,840 --> 01:14:35,649 Aku berusaha menyampaikan padamu... 1637 01:14:35,720 --> 01:14:38,166 ...mencari cara untuk memberi tahumu... 1638 01:14:43,240 --> 01:14:45,561 ...bahwa aku akan jadi seorang Ayah. 1639 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Ya, aku akan menjadi ayah dari seorang anak. 1640 01:14:54,560 --> 01:14:57,325 Troy, jangan bilang begitu. Kau akan jadi apa? 1641 01:14:57,400 --> 01:14:58,731 - Kau akan jadi ayah seorang anak? - Rose... 1642 01:14:58,800 --> 01:14:59,881 Kau mengatakan ini pada istrimu? 1643 01:14:59,960 --> 01:15:01,007 Sekarang... 1644 01:15:01,080 --> 01:15:03,321 Hei, Troy! Hei, Rose! 1645 01:15:03,400 --> 01:15:06,006 Aku harus menunggu 18 tahun untuk mendengarkan hal seperti ini? 1646 01:15:06,080 --> 01:15:07,320 Hei, Rose. 1647 01:15:09,240 --> 01:15:11,607 Kubawakan bunga untukmu. 1648 01:15:14,280 --> 01:15:17,841 Ini bunga ros. Sama seperti namamu. 1649 01:15:22,840 --> 01:15:24,285 Terima kasih, Gabe. 1650 01:15:24,360 --> 01:15:25,771 Troy, kau tidak marah padaku? 1651 01:15:25,840 --> 01:15:27,285 Orang jahat itu datang dan menangkapku. 1652 01:15:27,360 --> 01:15:29,761 - Kau tidak marah padaku? - Aku tidak marah padamu. 1653 01:15:29,840 --> 01:15:31,763 18 tahun, dan kau ingin melakukan ini? 1654 01:15:31,880 --> 01:15:34,531 Lihat yang aku dapat? Uang koin baru. 1655 01:15:37,440 --> 01:15:38,521 Rose, hanya saja... 1656 01:15:38,600 --> 01:15:40,807 Kau tak perlu menjelaskan apa pun, Troy. 1657 01:15:40,880 --> 01:15:43,531 Orang yang memberiku koin ini punya banyak sekali! 1658 01:15:43,640 --> 01:15:46,120 Aku akan simpan koin ini sampai tak berkilau lagi. 1659 01:15:46,200 --> 01:15:48,771 Gabe, pergilah ke depan. Ada semangka di kulkas. 1660 01:15:48,840 --> 01:15:50,001 Ayo. Akan kuberikan sepotong. 1661 01:15:50,080 --> 01:15:52,811 Rose, aku tadi mengejar anjing... 1662 01:15:52,880 --> 01:15:55,804 ...lalu orang-orang jahat itu datang dan menangkapku. 1663 01:15:55,880 --> 01:15:57,882 Troy menolongku. Dia datang menyuruh mereka... 1664 01:15:57,960 --> 01:16:00,884 ...untuk membebaskanku sebelum dia menghajar mereka! 1665 01:16:00,960 --> 01:16:02,246 Ya, dia berhasil! 1666 01:16:02,320 --> 01:16:04,607 Pergilah ke depan, Gabe. Akan aku ambilkan semangka. 1667 01:16:04,680 --> 01:16:06,170 Orang-orang jahat itu sudah pergi. 1668 01:16:06,240 --> 01:16:08,607 Baiklah. Rose akan memberiku semangka... 1669 01:16:08,680 --> 01:16:11,160 ...buah yang ada belang-belangnya. 1670 01:16:16,640 --> 01:16:18,085 Kenapa, Troy? 1671 01:16:19,840 --> 01:16:21,080 Kenapa? 1672 01:16:21,160 --> 01:16:26,610 Setelah selama ini, baru sekarang kau katakan padaku? 1673 01:16:26,680 --> 01:16:28,842 Sangat terlambat untuk orang seusiamu. 1674 01:16:29,520 --> 01:16:33,320 Aku masih bisa terima ini 10 atau 15 tahun lalu, tapi tidak sekarang. 1675 01:16:33,600 --> 01:16:35,841 Usia tak ada hubungannya dengan ini, Rose. 1676 01:16:39,920 --> 01:16:43,208 Aku sudah berusaha sebaik-baiknya menjadi seorang istri. 1677 01:16:45,200 --> 01:16:46,486 Segala hal yang seorang istri bisa lakukan. 1678 01:16:46,560 --> 01:16:47,846 Aku sudah menikah selama 18 tahun... 1679 01:16:47,920 --> 01:16:50,446 ...dan kini aku harus menghadapi kenyataan... 1680 01:16:50,520 --> 01:16:54,047 ...bahwa kau bertemu wanita lain dan menjadi ayah dari anaknya. 1681 01:17:07,200 --> 01:17:11,205 Aku tak pernah menginginkan cinta dibagi dalam keluargaku! 1682 01:17:14,200 --> 01:17:15,486 Seluruh keluargaku berbagi cinta. 1683 01:17:15,560 --> 01:17:17,403 Semua memiliki ayah dan ibu yang berbeda... 1684 01:17:17,480 --> 01:17:18,970 ...dua saudariku dan saudaraku. 1685 01:17:19,040 --> 01:17:20,644 Sulit membedakan siapa milik siapa. 1686 01:17:20,720 --> 01:17:22,484 Tak pernah membahas soal Ayah dan Ibu. 1687 01:17:22,560 --> 01:17:25,211 Yang selalu kami bahas selalu ayahmu, ibumu, ayahku, ibuku. 1688 01:17:25,280 --> 01:17:27,806 Aku tak mau itu terulang pada anak-anakku! 1689 01:17:27,880 --> 01:17:29,211 Dan kini kau menyeretku... 1690 01:17:29,280 --> 01:17:30,406 ...dan mengatakan hal semacam ini! 1691 01:17:30,480 --> 01:17:32,448 Hentikanlah. Sudah saatnya kau tahu. 1692 01:17:32,520 --> 01:17:34,249 Aku tidak mau tahu! 1693 01:17:54,240 --> 01:17:55,321 Rose? 1694 01:17:58,440 --> 01:18:01,842 Aku tak bisa membatalkannya. Kini sudah terlanjur terjadi. 1695 01:18:01,920 --> 01:18:05,845 Seandainya semua hal ini bisa dilupakan. 1696 01:18:06,000 --> 01:18:08,606 Lagi pula kau juga tak mau. 1697 01:18:08,680 --> 01:18:10,489 Mungkin kau berharap aku dan putraku pergi. 1698 01:18:10,560 --> 01:18:11,925 Mungkin itu yang kau mau. 1699 01:18:12,040 --> 01:18:14,520 Kau tak bisa mengusir kami. 1700 01:18:14,600 --> 01:18:16,568 Aku habiskan 18 tahun bersamamu. 1701 01:18:16,640 --> 01:18:18,688 Kita tinggal serumah dan seranjang. 1702 01:18:18,760 --> 01:18:21,366 Dengarkan aku. Kita bisa mengatasi hal ini. 1703 01:18:21,440 --> 01:18:23,283 Kita bisa duduk dan merundingkan ini. 1704 01:18:23,360 --> 01:18:24,600 Mendadak ada "kita". 1705 01:18:24,720 --> 01:18:25,960 Di mana "kita" saat kau ada di sana... 1706 01:18:26,040 --> 01:18:27,371 ...sedang berhubungan dengan wanita itu? 1707 01:18:27,440 --> 01:18:28,680 "Kita" semestinya berunding dulu... 1708 01:18:28,760 --> 01:18:30,285 ...sebelum kau mulai membuat kesalahan! 1709 01:18:30,360 --> 01:18:33,245 Kau sudah terlambat kalau ingin berunding denganku. 1710 01:18:33,320 --> 01:18:39,089 Rose, hanya saja dia memberiku pemikiran yang lain. 1711 01:18:39,600 --> 01:18:42,763 Pemikiran yang berbeda tentang diriku. 1712 01:18:42,840 --> 01:18:46,322 Saat keluar dari rumah ini, aku bisa menjauh dari tekanan... 1713 01:18:46,400 --> 01:18:47,765 ...dan masalah, menjadi pria yang berbeda. 1714 01:18:47,840 --> 01:18:49,649 Aku tak perlu mencemaskan bagaimana atap itu akan diperbaiki... 1715 01:18:49,720 --> 01:18:51,370 ...atau membayar tagihan. 1716 01:18:51,440 --> 01:18:52,771 Aku bisa... 1717 01:18:54,720 --> 01:18:57,326 ...menjadi bagian dari diriku yang tidak pernah ada sebelumnya. 1718 01:18:58,520 --> 01:19:00,682 Yang ingin aku ketahui adalah... 1719 01:19:03,200 --> 01:19:05,680 Yang ingin aku ketahui... 1720 01:19:05,800 --> 01:19:08,451 ...adalah apa kau berencana untuk terus menemuinya? 1721 01:19:08,520 --> 01:19:10,841 Hanya itu yang perlu kau katakan. 1722 01:19:12,120 --> 01:19:16,205 Aku bisa duduk di rumahnya dan tertawa. Kau paham maksudku? 1723 01:19:16,280 --> 01:19:18,886 Aku bisa tertawa terbahak-bahak dan itu rasanya menyenangkan. 1724 01:19:18,960 --> 01:19:21,201 Itu terasa sampai ke jari kakiku. 1725 01:19:21,280 --> 01:19:22,486 Rose, aku... 1726 01:19:24,880 --> 01:19:27,690 Aku tidak bisa melepaskannya. 1727 01:19:33,480 --> 01:19:35,642 Mungkin seharusnya kau tetap berada di sana bersamanya... 1728 01:19:35,720 --> 01:19:37,404 ...jika dia lebih baik dari aku. 1729 01:19:37,480 --> 01:19:39,244 Ini bukan soal siapa wanita yang lebih baik. 1730 01:19:39,320 --> 01:19:40,651 Rose, kau tidak salah. 1731 01:19:40,720 --> 01:19:43,007 Seorang pria tidak bisa mendapatkan istri yang lebih baik darimu. 1732 01:19:43,080 --> 01:19:44,570 Akulah yang bertanggung jawab. 1733 01:19:44,640 --> 01:19:46,210 Aku sudah tak mau membohongi diri... 1734 01:19:46,280 --> 01:19:48,282 ...berusaha mengurus kalian, sehingga aku lupa pada diriku sendiri. 1735 01:19:48,360 --> 01:19:50,010 Lalu untuk apa aku di sini? 1736 01:19:50,080 --> 01:19:51,650 Itu sudah tugasku, bukan orang lain. 1737 01:19:51,720 --> 01:19:54,849 Rose, dengarkan. Aku sudah berusaha hidup yang layak. 1738 01:19:54,920 --> 01:19:57,844 Menjalani hidup yang jujur, gigih dan berguna. 1739 01:19:57,920 --> 01:20:01,083 Aku sudah berusaha menjadi suami yang baik. 1740 01:20:01,160 --> 01:20:03,367 Mungkin aku bukan pria yang baik. 1741 01:20:03,440 --> 01:20:06,762 ...tapi kau lahir disertai hal paling berharga sebelum kau menyadarinya. 1742 01:20:06,840 --> 01:20:07,966 Kau harus menjaganya dengan baik... 1743 01:20:08,040 --> 01:20:10,691 ...selalu melindunginya dari hal yang berisiko. 1744 01:20:10,760 --> 01:20:12,410 Jangan sampai ternodai. 1745 01:20:12,480 --> 01:20:13,845 Jangan sampai ada yang merebutnya. 1746 01:20:13,920 --> 01:20:16,048 Jika sampai jatuh karena menjaganya, maka kau harus bangkit. 1747 01:20:16,120 --> 01:20:18,851 Semuanya akan menunggu giliran untuk melawanmu! 1748 01:20:20,520 --> 01:20:22,045 Apa yang akan kau lakukan? 1749 01:20:23,640 --> 01:20:26,086 Aku membodohi mereka, Rose. Aku berlari. 1750 01:20:26,520 --> 01:20:30,366 Saat aku menemukanmu dan Cory, pekerjaanku layak, aku merasa aman. 1751 01:20:30,440 --> 01:20:32,647 Tak ada yang bisa menyentuhku! 1752 01:20:32,720 --> 01:20:34,165 Aku tak mau membahayakannya. 1753 01:20:34,240 --> 01:20:35,651 Aku tak mau kembali ke penjara. 1754 01:20:35,720 --> 01:20:38,087 Aku tak mau tergeletak di jalanan dalam keadaan mabuk. 1755 01:20:38,160 --> 01:20:42,449 Aku merasa aman. Punya keluarga dan pekerjaan. 1756 01:20:43,640 --> 01:20:46,325 Aku tak mau menyerah. 1757 01:20:48,080 --> 01:20:50,970 Aku akan tetap berusaha... 1758 01:20:51,040 --> 01:20:53,008 ...menunggu mereka membantuku dan membawaku pulang. 1759 01:20:53,080 --> 01:20:54,889 Mestinya kau tetap bersamaku, Troy. 1760 01:20:54,960 --> 01:20:56,405 Lalu aku bertemu seorang wanita yang mampu menguatkanku. 1761 01:20:56,480 --> 01:20:59,450 Aku berpikir jika aku mencobanya, mungkin aku dapat kesempatan kedua. 1762 01:20:59,520 --> 01:21:01,010 - Kau mengerti? - Mestinya kau memelukku dengan erat. 1763 01:21:01,080 --> 01:21:04,482 - Mestinya kau mempertahankanku. - Aku di tempat yang sama 18 tahun... 1764 01:21:04,560 --> 01:21:06,961 ...dan kupikir itulah saatnya! 1765 01:21:07,040 --> 01:21:09,441 Kita bukan membahas bisbol! 1766 01:21:09,520 --> 01:21:11,841 Kita membahas dirimu yang berhubungan dengan wanita lain... 1767 01:21:11,920 --> 01:21:12,921 ...lalu membawanya pulang padaku. 1768 01:21:13,000 --> 01:21:15,287 Itulah yang kita bahas. Bukan membahas bisbol! 1769 01:21:15,360 --> 01:21:16,521 Rose, kau tak menyimak perkataanku. 1770 01:21:16,640 --> 01:21:19,530 Aku berusaha menjelaskannya sebaik mungkin padamu. 1771 01:21:21,080 --> 01:21:22,366 Tak mudah bagiku untuk mengakui... 1772 01:21:22,480 --> 01:21:25,563 ...bahwa aku bertahan di tempat yang sama selama 18 tahun! 1773 01:21:25,640 --> 01:21:28,166 Aku bertahan bersamamu! 1774 01:21:28,240 --> 01:21:32,290 Aku di sini bersamamu, Troy! Aku juga punya kehidupan. 1775 01:21:32,360 --> 01:21:36,604 Kuberikan 18 tahun hidupku berdiri di tempat yang sama sepertimu! 1776 01:21:36,680 --> 01:21:38,648 Kau pikir aku tak menginginkan hal lain? 1777 01:21:38,720 --> 01:21:40,848 Kau pikir aku tak punya impian dan harapan? 1778 01:21:40,920 --> 01:21:43,526 Bagaimana dengan hidupku? Bagaimana denganku? 1779 01:21:43,600 --> 01:21:44,965 Apa itu tak pernah terlintas di pikiranmu... 1780 01:21:45,040 --> 01:21:46,201 ...bahwa aku ingin mengenal pria lain? 1781 01:21:46,280 --> 01:21:50,604 Bahwa aku ingin bersantai sejenak dan melupakan tanggung jawabku? 1782 01:21:50,680 --> 01:21:52,284 Bahwa aku menginginkan seseorang untuk membuatku tertawa... 1783 01:21:52,360 --> 01:21:54,408 ...sehingga aku bisa merasa baik-baik saja? 1784 01:21:54,480 --> 01:21:56,562 Bukan hanya dirimu yang memiliki keinginan dan kebutuhan. 1785 01:21:56,680 --> 01:21:58,603 Tapi aku tetap bertahan denganmu, Troy. 1786 01:21:58,680 --> 01:22:02,844 Aku simpan semua perasaanku, keinginan, kebutuhan dan impianku... 1787 01:22:02,920 --> 01:22:04,729 ...dan aku pendam semuanya itu di dalam dirimu. 1788 01:22:04,800 --> 01:22:07,087 Aku menanam benih lalu melihat dan mendoakannya agar tumbuh. 1789 01:22:07,160 --> 01:22:10,164 Aku menanam diriku di dalam dirimu dan menunggu mekar! 1790 01:22:10,240 --> 01:22:14,086 Butuh waktu 18 tahun untuk sadar jika tanahnya keras dan berbatu... 1791 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 ...sehingga benih itu takkan pernah mekar! 1792 01:22:16,360 --> 01:22:19,284 Tapi aku tetap bertahan denganmu, Troy. Aku pegang kau dengan erat. 1793 01:22:19,360 --> 01:22:21,362 Kau suamiku. 1794 01:22:21,440 --> 01:22:24,091 Aku berhutang semua yang aku miliki padamu. 1795 01:22:24,160 --> 01:22:26,845 Setiap bagian diriku yang bisa kuberikan padamu. 1796 01:22:26,960 --> 01:22:30,760 Di kamar tidur atas dengan kegelapan yang menyelimutiku... 1797 01:22:30,880 --> 01:22:34,965 ...aku berikan segalanya yang kumiliki untuk mencoba menghapus keraguan... 1798 01:22:35,040 --> 01:22:37,725 ...bahwa kau bukan pria terbaik di dunia ini. 1799 01:22:37,800 --> 01:22:40,485 Ke manapun kau pergi, aku akan selalu bersamamu... 1800 01:22:40,600 --> 01:22:43,046 ...karena kau suamiku. 1801 01:22:44,480 --> 01:22:47,484 Karena itu satu-satunya caraku untuk bertahan sebagai istrimu. 1802 01:22:48,720 --> 01:22:52,406 Kau selalu membahas apa yang kau berikan dan tak perlu kau berikan. 1803 01:22:53,080 --> 01:22:54,809 Tapi kau juga menerima, Troy. 1804 01:22:54,880 --> 01:22:57,531 Kau menerima dan bahkan tak tahu siapa pemberinya. 1805 01:22:57,600 --> 01:22:58,601 Kau bilang aku menerima dan tak memberi? 1806 01:22:58,680 --> 01:22:59,841 Troy, kau menyakitiku. 1807 01:22:59,920 --> 01:23:01,843 - Kau menyakiti lenganku, lepaskan! - Aku memberikan segalanya padamu. 1808 01:23:01,920 --> 01:23:03,206 Jangan katakan kebohongan itu padaku. 1809 01:23:03,280 --> 01:23:04,691 - Ibu! - Jangan katakan kebohongan itu! 1810 01:23:04,760 --> 01:23:06,285 Troy, kau menyakitiku! 1811 01:23:06,880 --> 01:23:08,245 Troy! 1812 01:23:08,640 --> 01:23:12,326 Baiklah. Itu strike kedua. 1813 01:23:13,160 --> 01:23:17,370 Jangan ikut campur, Nak. Jangan sampai strike out. 1814 01:23:19,040 --> 01:23:21,042 Kau sudah banyak kebobolan. 1815 01:23:24,600 --> 01:23:26,409 Jangan sampai strike out! 1816 01:25:51,328 --> 01:25:54,149 (IBU, 1885-1917) 1817 01:26:46,880 --> 01:26:48,723 Troy, aku mau bicara. 1818 01:26:51,360 --> 01:26:53,442 Mendadak sekali? 1819 01:26:55,480 --> 01:26:57,960 Setelah sekian lama, kau mau bicara padaku? 1820 01:26:59,040 --> 01:27:00,530 Sudah berbulan-bulan kau tak mau bicara padaku. 1821 01:27:00,600 --> 01:27:01,931 Kau tak mau bicara padaku semalam. 1822 01:27:02,000 --> 01:27:03,490 Kau tidak menginginkanku. 1823 01:27:04,120 --> 01:27:06,122 Kini kau mau membicarakan apa? 1824 01:27:09,760 --> 01:27:12,730 - Besok hari Jumat. - Aku tahu besok hari apa. 1825 01:27:12,800 --> 01:27:13,961 Pikirmu aku tak tahu kalau besok hari Jumat? 1826 01:27:14,080 --> 01:27:16,242 Seumur hidup, aku selalu menantikan hari Jumat... 1827 01:27:16,320 --> 01:27:17,651 ...dan kau malah memberitahuku itu. 1828 01:27:17,720 --> 01:27:19,245 Aku mau tahu apa kau akan pulang besok. 1829 01:27:19,800 --> 01:27:22,246 Aku selalu pulang, Rose. Kau tahu itu. 1830 01:27:22,320 --> 01:27:23,685 Tidak pernah aku tak ingin pulang. 1831 01:27:23,800 --> 01:27:25,450 Bukan itu maksudku. 1832 01:27:25,640 --> 01:27:29,087 Aku mau tahu apa kau akan langsung pulang seusai bekerja. 1833 01:27:29,160 --> 01:27:32,130 Aku harus menguangkan gajiku, kumpul dengan teman di Taylor. 1834 01:27:32,200 --> 01:27:33,326 Mungkin bermain kartu. 1835 01:27:33,400 --> 01:27:36,006 Troy, aku tak bisa dan tak mau hidup seperti ini. 1836 01:27:36,080 --> 01:27:37,491 Kau menghindar dariku. 1837 01:27:37,560 --> 01:27:39,562 Sudah enam bulan, kau jarang pulang. 1838 01:27:39,640 --> 01:27:41,688 Aku pulang setiap malam. Setiap malam dalam setahun. 1839 01:27:41,760 --> 01:27:44,240 Berarti 365 hari. 1840 01:27:45,760 --> 01:27:48,366 Pulanglah besok seusai bekerja. 1841 01:27:53,360 --> 01:27:57,046 Rose, aku takkan menghamburkan gajiku. Kau tahu itu. 1842 01:27:57,120 --> 01:27:59,009 Aku mengambil gajiku, lalu memberikannya padamu. 1843 01:27:59,080 --> 01:28:02,448 Aku tak punya uang selain uang yang kau berikan padaku. 1844 01:28:02,520 --> 01:28:05,683 Aku hanya mau sedikit senang-senang. 1845 01:28:05,800 --> 01:28:06,961 Sedikit senang untuk menikmati hidup. 1846 01:28:07,040 --> 01:28:08,929 Bagaimana denganku? Kapan waktuku menikmati hidup? 1847 01:28:09,000 --> 01:28:11,082 Entah aku harus bilang apa, Rose. Aku sudah berusaha semampuku. 1848 01:28:11,160 --> 01:28:12,207 Kau pulang selepas bekerja... 1849 01:28:12,280 --> 01:28:13,645 ...tapi hanya untuk berganti pakaian lalu pergi. 1850 01:28:13,720 --> 01:28:15,722 Kau mau sebut itu berusaha semampumu? 1851 01:28:17,280 --> 01:28:20,363 Aku mau ke RS untuk menjenguk Alberta. 1852 01:28:21,480 --> 01:28:23,164 Dia sudah masuk RS siang ini. 1853 01:28:23,240 --> 01:28:26,687 Sepertinya dia akan melahirkan lebih cepat. 1854 01:28:27,560 --> 01:28:29,244 Aku takkan pergi lama. 1855 01:28:35,640 --> 01:28:37,404 Kau harus tahu. Mereka ke tempat Nona Pearl... 1856 01:28:37,480 --> 01:28:38,720 ...dan membawa Gabe hari ini. 1857 01:28:38,800 --> 01:28:42,566 Nona Gabe bilang bahwa kau suruh mereka untuk mengurung Gabe. 1858 01:28:42,640 --> 01:28:46,611 Aku tak bilang begitu. Siapa pun yang bilang, itu bohong. 1859 01:28:46,680 --> 01:28:48,409 Nona Pearl berbohong. 1860 01:28:48,480 --> 01:28:50,369 Bukan dia yang memberitahukannya. Aku membaca di berkasnya. 1861 01:28:50,440 --> 01:28:52,568 - Apa tulisnya? - Tertulis kau menyuruh mereka. 1862 01:28:52,680 --> 01:28:54,842 Maka artinya mereka membuat kesalahan, sama seperti biasanya. 1863 01:28:54,920 --> 01:28:56,160 Tak perlu cemaskan tulisan di berkas itu. 1864 01:28:56,240 --> 01:28:58,163 Katanya pemerintah mengirimkan bagian pemeriksaan ke RS... 1865 01:28:58,240 --> 01:28:59,321 ...seperti permintaanmu. 1866 01:28:59,400 --> 01:29:01,050 Tak ada hubungannya denganku, jika memang itu caranya. 1867 01:29:01,120 --> 01:29:02,246 Bukan aku yang membuat aturan... 1868 01:29:02,320 --> 01:29:03,606 Kau perlakukan Gabe sama seperti perlakuanmu pada Cory. 1869 01:29:03,680 --> 01:29:04,886 Kau tak mau menandatangani berkas Cory... 1870 01:29:04,960 --> 01:29:06,610 ...tapi beda dengan Gabe! Kau tanda tangani berkas Gabe! 1871 01:29:06,680 --> 01:29:08,523 Sudah kukatakan aku tak menandatangani apa pun. 1872 01:29:08,600 --> 01:29:10,170 Aku hanya menandatangani formulir pembebasan Gabe. 1873 01:29:10,280 --> 01:29:11,281 Aku tak bisa membaca... 1874 01:29:11,360 --> 01:29:12,691 ...entah apa yang mereka tulis di berkas itu. 1875 01:29:12,760 --> 01:29:14,603 Aku tak tanda tangani apa pun untuk mengirim Gabe. 1876 01:29:14,680 --> 01:29:16,842 Aku menyuruhmu kirim dia ke RS, katamu biarkan dia bebas. 1877 01:29:16,920 --> 01:29:17,921 Lalu kau datang ke sana... 1878 01:29:18,040 --> 01:29:19,485 ...tanda tangan agar dia ke RS untuk dapatkan separuh uangnya. 1879 01:29:19,560 --> 01:29:21,847 Kau menjilat ludahmu sendiri, Troy. Kau harus mengakuinya. 1880 01:29:21,960 --> 01:29:23,530 Kau ke sana bicara dengan Nona Pearl. 1881 01:29:23,600 --> 01:29:26,171 Dia marah karena Gabe tidak bayar uang sewa, itu saja. 1882 01:29:26,240 --> 01:29:27,685 Troy, aku lihat sendiri tanda tanganmu di berkas itu! 1883 01:29:27,760 --> 01:29:28,886 Kau tak lihat apa pun yang aku tandatangani! 1884 01:29:28,960 --> 01:29:31,645 Untuk apa pula dia punya berkas saudaraku? 1885 01:29:33,120 --> 01:29:35,407 Nona Pearl itu berkata bohong... 1886 01:29:35,480 --> 01:29:37,323 ...aku juga akan mendatanginya! 1887 01:29:43,280 --> 01:29:45,806 Kau tak lihat apa pun yang aku tandatangani! 1888 01:29:46,480 --> 01:29:47,891 Anggaplah... 1889 01:29:49,760 --> 01:29:51,922 Kau tak lihat apa pun yang aku tandatangani! 1890 01:31:48,680 --> 01:31:50,091 Troy. 1891 01:31:52,400 --> 01:31:53,925 Troy... 1892 01:31:59,200 --> 01:32:02,010 Dari rumah sakit. Alberta sudah melahirkan. 1893 01:32:03,440 --> 01:32:06,046 Benarkah? Seperti apa bayinya? 1894 01:32:07,120 --> 01:32:08,610 Bayinya perempuan. 1895 01:32:11,440 --> 01:32:13,010 Aku... 1896 01:32:16,040 --> 01:32:18,281 Aku sebaiknya ke sana melihatnya. 1897 01:32:20,120 --> 01:32:21,121 Troy. 1898 01:32:21,280 --> 01:32:24,124 Aku harus menjenguknya, Rose. Hanya itu yang harus kulakukan. 1899 01:32:29,360 --> 01:32:32,728 Ada apa? Bayinya sehat-sehat saja, bukan? 1900 01:32:35,960 --> 01:32:39,009 Alberta meninggal setelah melahirkan. 1901 01:32:40,240 --> 01:32:42,242 Dia meninggal? Katamu dia meninggal? 1902 01:32:45,400 --> 01:32:46,731 Alberta meninggal? 1903 01:32:47,480 --> 01:32:49,881 Mereka sudah berusaha semampunya. 1904 01:32:51,320 --> 01:32:52,765 Mereka tak bisa menyelamatkannya. 1905 01:33:24,600 --> 01:33:26,762 Bagaimana dengan bayinya? Bayinya tak apa-apa? 1906 01:33:28,680 --> 01:33:30,762 Bayinya sehat. 1907 01:33:33,080 --> 01:33:34,525 Entah siapa yang akan menguburkan dirinya. 1908 01:33:34,600 --> 01:33:35,647 Dia punya keluarga, Rose. 1909 01:33:35,720 --> 01:33:37,210 Dia tidak hidup di dunia sendirian. 1910 01:33:37,280 --> 01:33:39,567 Aku tahu dia tidak hidup di dunia sendirian. 1911 01:33:39,640 --> 01:33:41,051 Kau mau tahu apa dia punya asuransi. 1912 01:33:41,120 --> 01:33:42,451 Jangan bicara begitu padaku! 1913 01:33:42,520 --> 01:33:44,602 Tadi kau menanyakannya. "Siapa yang akan menguburkan dirinya?" 1914 01:33:44,720 --> 01:33:46,290 Seolah menguburkannya adalah tugasku sendiri. 1915 01:33:46,360 --> 01:33:48,362 Aku istrimu. Jangan memojokkanku. 1916 01:33:48,440 --> 01:33:50,886 Aku tak memojokkan siapa-siapa. Beri aku sedikit ruang. 1917 01:33:50,960 --> 01:33:53,201 Berikan sedikit ruang untuk bernapas. 1918 01:34:23,480 --> 01:34:25,482 Baiklah, Tn. Kematian. 1919 01:34:30,920 --> 01:34:33,685 Kuberitahu apa rencanaku. 1920 01:34:33,760 --> 01:34:36,331 Aku akan membuat... 1921 01:34:36,440 --> 01:34:40,445 ...dan membangun pagar di sekeliling halaman ini, paham? 1922 01:34:41,920 --> 01:34:45,527 Aku akan membangun pagar melindungi milikku. 1923 01:34:45,600 --> 01:34:48,683 Lalu kau harus tetap berada di luarnya. 1924 01:34:48,760 --> 01:34:50,444 Kau tetap di luar sampai kau siap menjemputku... 1925 01:34:50,520 --> 01:34:52,124 ...lalu Kau datanglah. 1926 01:34:54,440 --> 01:34:58,047 Bawa pasukan, senjata dan baju perangmu. 1927 01:34:58,120 --> 01:35:00,282 Aku takkan bisa dikelabui kali ini. 1928 01:35:00,360 --> 01:35:01,885 Kau takkan... 1929 01:35:04,960 --> 01:35:07,201 Kau takkan bisa mengendap-endap dariku lagi. 1930 01:35:09,880 --> 01:35:11,120 Saat kau siap menjemputku... 1931 01:35:11,200 --> 01:35:13,567 ...saat di puncak daftarmu tertulis nama Troy Maxson... 1932 01:35:13,640 --> 01:35:15,722 ...maka datanglah dan ketuk pintu depan. 1933 01:35:15,800 --> 01:35:17,768 Jangan libatkan orang lain lagi. 1934 01:35:17,840 --> 01:35:19,729 Ini di antara kita. 1935 01:35:22,320 --> 01:35:24,209 Satu lawan satu! 1936 01:35:29,960 --> 01:35:33,806 Tetaplah di seberang pagar itu sampai kau siap menjemputku! 1937 01:35:35,480 --> 01:35:38,006 Maka datanglah dan ketuk pintu depan... 1938 01:35:38,080 --> 01:35:41,721 ...kapan saja kau mau! 1939 01:35:53,840 --> 01:35:55,763 Aku akan siap menyambutmu. 1940 01:36:40,120 --> 01:36:44,170 Bob Clemente dengan empat kali home run dan 24 kali pukulan. 1941 01:36:45,520 --> 01:36:46,726 Rose? 1942 01:36:49,000 --> 01:36:51,890 Aku datang kemari membawa putriku. 1943 01:36:51,960 --> 01:36:53,962 Sekarang... 1944 01:36:54,040 --> 01:36:57,089 ...dia hanya bayi tak berdosa... 1945 01:36:58,400 --> 01:36:59,526 ...yang sangat mungil. 1946 01:36:59,600 --> 01:37:02,080 Dia tak tahu apa-apa soal urusan orang dewasa. 1947 01:37:02,160 --> 01:37:03,650 Dia tidak berdosa... 1948 01:37:05,680 --> 01:37:07,887 ...dan dia tidak punya ibu. 1949 01:37:10,080 --> 01:37:12,003 Untuk apa kau beritahu aku, Troy? 1950 01:37:28,920 --> 01:37:31,241 Sebaiknya kita duduk di teras. 1951 01:37:49,840 --> 01:37:51,808 Seorang pria sejati harus membuat keputusan. 1952 01:37:55,440 --> 01:37:57,807 Ayah tak menyesal atas kehadiranmu. 1953 01:37:59,440 --> 01:38:02,125 Keputusan Ayah sudah benar. 1954 01:38:04,320 --> 01:38:06,163 Kenapa kau tersenyum? 1955 01:38:10,400 --> 01:38:13,006 Ayahmu hebat dan tangguh. 1956 01:38:15,040 --> 01:38:20,490 Ayahmu punya tangan yang tangguh, tapi terkadang dia merasa takut. 1957 01:38:21,320 --> 01:38:24,722 Dan saat ini, ayahmu takut sebab... 1958 01:38:25,280 --> 01:38:28,124 ...kita duduk di beranda ini dan tak punya rumah. 1959 01:38:29,320 --> 01:38:30,401 Ayah pernah jadi gelandangan. 1960 01:38:30,480 --> 01:38:35,327 Ayah tak punya bayi saat jadi gelandangan dulu. 1961 01:38:36,800 --> 01:38:40,009 Tinggal di jalanan ditemani oleh kesepian... 1962 01:38:42,080 --> 01:38:45,610 ...melihat kereta yang lewat lalu berkata... 1963 01:38:46,520 --> 01:38:51,162 Aku mohon, Pak Masinis Biar pria itu menumpang di kereta 1964 01:38:54,320 --> 01:38:58,962 Aku mohon, Pak Masinis Biar pria itu menumpang di kereta 1965 01:39:04,680 --> 01:39:07,763 Aku tak punya tiket Aku mohon 1966 01:39:08,080 --> 01:39:10,731 Biarkan aku jadi penumpang gelap 1967 01:39:16,240 --> 01:39:18,402 Dia putriku, Rose, dan... 1968 01:39:20,240 --> 01:39:24,006 Dia darah dagingku. Aku tak bisa mencampakkannya. 1969 01:39:24,080 --> 01:39:27,209 Seperti pula halnya dengan kedua anak laki-lakiku. 1970 01:39:28,240 --> 01:39:30,607 Kau dan mereka adalah keluargaku. 1971 01:39:31,760 --> 01:39:36,687 Hanya kau, mereka, dan bayi ini yang aku miliki di dunia ini. 1972 01:39:39,280 --> 01:39:41,442 Maksudku adalah... 1973 01:39:46,440 --> 01:39:52,209 ...aku akan berterima kasih jika kau mau membantuku merawatnya. 1974 01:40:03,880 --> 01:40:05,370 Baiklah, Troy... 1975 01:40:07,800 --> 01:40:09,040 ...kau benar. 1976 01:40:11,560 --> 01:40:13,801 Aku akan rawat bayi ini untukmu. 1977 01:40:15,120 --> 01:40:16,963 Karena, seperti katamu... 1978 01:40:19,720 --> 01:40:20,926 ...dia tak berdosa. 1979 01:40:22,560 --> 01:40:25,882 Jangan pernah menimpakan dosa sang Ayah pada anaknya. 1980 01:40:28,800 --> 01:40:32,122 Anak tanpa ibu pasti menderita. 1981 01:40:54,000 --> 01:40:56,924 Mulai sekarang, anak ini memiliki seorang Ibu. 1982 01:41:03,600 --> 01:41:05,762 Tapi kau pria tanpa wanita. 1983 01:42:15,920 --> 01:42:17,843 Aku datang, semua orang malah akan pergi. 1984 01:42:17,920 --> 01:42:20,526 Aku mau antar kue ini ke gereja untuk acara bazar. 1985 01:42:20,600 --> 01:42:22,887 Lyons tadi singgah untuk mengembalikan 20 dolar milikmu. 1986 01:42:22,960 --> 01:42:24,405 Uangnya ada di atas meja. 1987 01:42:24,480 --> 01:42:25,641 Ini gajiku. 1988 01:42:25,720 --> 01:42:27,404 Taruh saja di meja, Troy. Nanti kuambil. 1989 01:42:28,200 --> 01:42:29,201 Jam berapa kau kembali? 1990 01:42:29,280 --> 01:42:31,647 Kau tak perlu mengaturku. Terserah jam berapa aku pulang. 1991 01:42:31,720 --> 01:42:33,688 Aku hanya bertanya. Tidak bolehkah aku bertanya? 1992 01:42:33,760 --> 01:42:34,841 Troy, aku tak mau ribut. 1993 01:42:34,960 --> 01:42:36,325 Makananmu ada di atas kompor. 1994 01:42:36,400 --> 01:42:37,686 Kau tinggal memanaskannya. 1995 01:42:37,760 --> 01:42:40,366 Jangan makan sisa kue yang ada di sana. 1996 01:42:40,440 --> 01:42:41,487 Aku akan mengambilnya nanti. 1997 01:42:41,560 --> 01:42:43,961 Besok ada bazar di gereja. 1998 01:43:04,128 --> 01:43:08,056 (DINAS KEBERSIHAN) 1999 01:43:41,680 --> 01:43:42,841 Hei, Troy. 2000 01:43:43,160 --> 01:43:44,685 Ada apa, Bono? 2001 01:43:44,760 --> 01:43:47,525 Aku hanya mampir untuk menemuimu. 2002 01:43:47,600 --> 01:43:49,443 Tak ada orang di rumah, jadi, kupikir... 2003 01:43:49,520 --> 01:43:50,760 Untuk apa menemuiku? 2004 01:43:50,840 --> 01:43:53,605 Kau jarang singgah di setiap hari Minggu selama sebulan ini. 2005 01:43:53,680 --> 01:43:55,523 Astaga, aku pasti punya hutang padamu. 2006 01:43:55,600 --> 01:43:59,127 Sejak kau dapat promosi, kita jarang bertemu. 2007 01:43:59,200 --> 01:44:00,725 Biasanya kita bertemu setiap hari. 2008 01:44:00,800 --> 01:44:03,371 Aku bahkan tak tahu kau bekerja di rute mana. 2009 01:44:03,440 --> 01:44:04,441 Aku terus berganti rute. 2010 01:44:04,520 --> 01:44:08,889 Sekarang aku kerja di Green Tree, mengambil sampah orang kulit putih. 2011 01:44:08,960 --> 01:44:10,724 - Green Tree, ya? - Benar. 2012 01:44:10,800 --> 01:44:11,847 Kau beruntung. 2013 01:44:11,920 --> 01:44:14,366 Setidaknya kau tak perlu mengangkati tong sampah mereka. 2014 01:44:14,440 --> 01:44:16,647 Kini tong mereka semakin berat. 2015 01:44:16,720 --> 01:44:19,291 Aku akan kerja dua tahun lagi lalu berhenti. 2016 01:44:19,360 --> 01:44:21,408 Aku juga berpikir untuk pensiun. 2017 01:44:21,960 --> 01:44:23,803 Pertimbangkanlah dulu. 2018 01:44:23,880 --> 01:44:27,771 Kau masih kuat bekerja enam tahun lagi. 2019 01:44:27,840 --> 01:44:28,966 Kita tidak sama, Bono. 2020 01:44:29,320 --> 01:44:32,403 Pekerjaanku bukan lagi di belakang truk. 2021 01:44:32,480 --> 01:44:36,405 Kau merasa seperti bekerja sendirian. Tak ada yang bisa diajak bicara. 2022 01:44:37,720 --> 01:44:40,485 Aku mau pensiun. Bagaimana kabar Lucille? 2023 01:44:40,920 --> 01:44:42,046 Dia baik-baik saja. 2024 01:44:42,120 --> 01:44:44,964 Encoknya terkadang kambuh. 2025 01:44:45,040 --> 01:44:48,408 Aku melihat Rose dalam perjalanan tadi. Dia pergi ke gereja, ya? 2026 01:44:48,920 --> 01:44:50,524 Ya, dia sering ke sana. 2027 01:44:50,600 --> 01:44:53,763 Semua pendeta mereka berusaha menambah penghasilan. 2028 01:44:55,000 --> 01:44:56,331 Ada minuman gin di sini. 2029 01:44:56,400 --> 01:44:59,609 Tidak, terima kasih. Aku hanya datang untuk menyapamu. 2030 01:44:59,680 --> 01:45:01,682 Kau boleh minum, Kawan. 2031 01:45:01,760 --> 01:45:04,081 Aku tak pernah melihatmu menolak minuman. 2032 01:45:06,080 --> 01:45:09,163 - Kau tak bekerja besok. - Aku hanya mampir. 2033 01:45:09,280 --> 01:45:10,770 Aku mau pergi ke tempat Skinner. 2034 01:45:10,840 --> 01:45:13,161 Kami main kartu domino di rumahnya setiap hari Jumat. 2035 01:45:13,240 --> 01:45:14,890 Sobat, kau tak bisa main domino. 2036 01:45:14,960 --> 01:45:17,770 Aku dulu sering mengalahkanmu. 2037 01:45:18,200 --> 01:45:22,364 Aku sudah mahir. Permainanku sudah lebih baik. 2038 01:45:23,200 --> 01:45:24,201 Benarkah? 2039 01:45:31,200 --> 01:45:32,440 Baiklah. 2040 01:45:34,800 --> 01:45:37,280 Aku harus pergi. 2041 01:45:37,360 --> 01:45:40,887 - Mampirlah kapan-kapan. - Ya, itu pasti, Bono. 2042 01:45:42,880 --> 01:45:47,647 Lucille cerita pada Rose bahwa kau membelikannya kulkas baru. 2043 01:45:47,720 --> 01:45:52,169 Benar. Rose cerita pada Lucille kau akhirnya menyelesaikan pagarmu. 2044 01:45:52,280 --> 01:45:54,089 Jadi, kurasa kita impas. 2045 01:45:54,400 --> 01:45:57,643 - Aku tahu kau akan belikan itu. - Ya. 2046 01:45:59,880 --> 01:46:01,086 Baik. 2047 01:46:02,360 --> 01:46:06,160 - Kita bicara lagi nanti. - Ya, senang bertemu denganmu, Bono. 2048 01:46:06,240 --> 01:46:09,801 - Aku akan mampir. - Ya. Baiklah, Troy. 2049 01:46:19,760 --> 01:46:23,242 Dengarkanlah! Dengarkanlah! 2050 01:46:30,360 --> 01:46:33,011 Ada anjing tua bernama Blue 2051 01:46:36,600 --> 01:46:39,126 Blue anjing yang kuat 2052 01:46:46,280 --> 01:46:49,124 Blue anjing tua yang pintar 2053 01:46:51,275 --> 01:46:53,328 PENDAFTARAN ANGKATAN LAUT A.S. 2054 01:46:53,600 --> 01:46:56,444 Blue mengejar tupai di lubang kayu 2055 01:47:11,320 --> 01:47:14,324 Blue meninggal dan kugali kuburan untuknya 2056 01:47:16,320 --> 01:47:19,164 Aku menguburkannya bersama sebuah rantai emas 2057 01:47:22,720 --> 01:47:25,405 Setiap kali Blue menyalak 2058 01:47:29,080 --> 01:47:31,845 Blue mengejar tupai di Bahtera Nuh 2059 01:47:37,000 --> 01:47:40,641 - Aku mau lewat. - Apa kau bilang? 2060 01:47:40,920 --> 01:47:43,207 Ayah menghalangi jalan. Aku mau lewat. 2061 01:47:47,120 --> 01:47:48,963 Kau mau lewat ke mana? 2062 01:47:50,720 --> 01:47:53,883 Ini rumahku. Aku yang membeli dan mencicilnya. 2063 01:47:53,960 --> 01:47:56,964 Itu butuh waktu 15 tahun, dan jika kau mau masuk ke rumahku... 2064 01:47:57,040 --> 01:47:58,929 ...dan aku sedang duduk di tangga, bilanglah, "Permisi"... 2065 01:47:59,000 --> 01:48:00,047 ...seperti yang Ibumu ajarkan. 2066 01:48:00,160 --> 01:48:01,241 Ayolah, Yah, aku mau lewat. 2067 01:48:01,320 --> 01:48:02,481 Kau mau melangkahiku? 2068 01:48:02,560 --> 01:48:04,324 Aku juga tinggal di sini. 2069 01:48:04,400 --> 01:48:06,880 Kau mau melangkahiku di dalam rumahku sendiri? 2070 01:48:07,000 --> 01:48:08,240 Aku tidak takut pada Ayah. 2071 01:48:08,560 --> 01:48:09,971 Aku tak tanya itu. 2072 01:48:10,040 --> 01:48:11,963 Aku tanya apa kau mau melangkahiku... 2073 01:48:12,040 --> 01:48:13,530 ...di rumahku sendiri? Itu pertanyaannya. 2074 01:48:13,600 --> 01:48:15,011 Kau tak mau bilang, "Permisi". 2075 01:48:15,080 --> 01:48:16,241 Kau melangkahiku begitu saja. 2076 01:48:16,320 --> 01:48:17,321 Jika Ayah menganggapnya begitu. 2077 01:48:17,400 --> 01:48:18,481 Aku harus bagaimana lagi? 2078 01:48:18,560 --> 01:48:20,608 Aku mau berjalan di samping Ayah untuk masuk ke rumah... 2079 01:48:20,720 --> 01:48:22,449 ...karena Ayah duduk di tangga sedang mabuk dan bernyanyi sendiri. 2080 01:48:22,520 --> 01:48:24,602 - Ayah bisa menganggapnya begitu. - Tanpa berkata, "Permisi"? 2081 01:48:29,760 --> 01:48:32,525 Aku bertanya padamu. Tanpa berkata, "Permisi"? 2082 01:48:32,600 --> 01:48:33,806 Aku takkan berkata "Permisi". 2083 01:48:33,880 --> 01:48:35,882 Ayah sudah tak berarti lagi si sini. 2084 01:48:38,520 --> 01:48:40,249 Begitu rupanya. Aku sudah tak berarti lagi. 2085 01:48:40,320 --> 01:48:41,845 Kau takkan berkata "Permisi" pada Ayahmu. 2086 01:48:41,920 --> 01:48:44,605 Tiba-tiba, kau sudah dewasa... 2087 01:48:44,680 --> 01:48:47,286 ...dan Ayahmu tidak berarti lagi di sini. 2088 01:48:47,360 --> 01:48:48,930 Di rumah dan halamannya sendiri... 2089 01:48:49,040 --> 01:48:50,929 ...yang dia bayar dari hasil kerja kerasnya? 2090 01:48:51,120 --> 01:48:53,771 Tiba-tiba, kau sudah dewasa... 2091 01:48:53,880 --> 01:48:55,211 ...sehingga Ayahmu tidak berarti lagi di sini. 2092 01:48:55,280 --> 01:48:56,884 Kau mau mengambil alih? 2093 01:48:58,600 --> 01:49:01,410 Mau mengambil alih rumahku? Mau mengenakan celanaku? 2094 01:49:01,480 --> 01:49:03,448 Kau mau masuk dan rebahan di tempat tidurku? 2095 01:49:05,200 --> 01:49:06,850 Kau takkan berkata, "Permisi"... 2096 01:49:06,920 --> 01:49:08,888 ...karena Ayahmu tidak berarti lagi di sini. 2097 01:49:08,960 --> 01:49:11,088 - Apa itu benar? - Benar. 2098 01:49:11,160 --> 01:49:12,685 Ayah selalu mengatakan omong kosong ini. 2099 01:49:12,760 --> 01:49:16,651 - Kenapa tak menyingkir saja? - Ada tempat lain untuk kau tidur. 2100 01:49:16,720 --> 01:49:20,805 Sesuatu untuk kau makan. Paham? 2101 01:49:22,720 --> 01:49:26,247 Karena itulah yang kau butuhkan. Paham? 2102 01:49:27,400 --> 01:49:29,801 Ayah tak tahu apa yang aku pahami! Ayah tak perlu khawatir untuk itu! 2103 01:49:30,240 --> 01:49:31,890 Kau benar. 2104 01:49:32,000 --> 01:49:33,604 Kau benar sekali. 2105 01:49:33,680 --> 01:49:37,446 Aku habiskan 17 tahun terakhir mengkhawatirkan apa yang kau pahami. 2106 01:49:37,520 --> 01:49:41,411 Sekarang giliranmu. Aku beritahu yang kami lakukan. 2107 01:49:42,840 --> 01:49:45,411 Kau sudah dewasa. kami sudah membesarkanmu. 2108 01:49:45,840 --> 01:49:48,605 Kau pria dewasa. Mari kita melihatmu bersikap dewasa. 2109 01:49:48,680 --> 01:49:50,444 Berbaliklah dan pergi dari halaman ini. 2110 01:49:50,560 --> 01:49:52,050 Saat kau sudah di luar sana... 2111 01:49:52,120 --> 01:49:53,610 ...kau bisa melupakan rumah ini. 2112 01:49:53,680 --> 01:49:55,011 Karena ini rumahku. 2113 01:49:55,080 --> 01:49:57,765 Jadilah pria dewasa dan cari rumah sendiri. 2114 01:49:57,840 --> 01:50:00,127 Lupakan ini sebab ini rumahku. 2115 01:50:00,200 --> 01:50:02,680 Pergi cari rumahmu sendiri, karena aku sudah melakukannya untukmu. 2116 01:50:03,000 --> 01:50:04,889 Apa yang sudah Ayah lakukan dan berikan untukku? 2117 01:50:04,960 --> 01:50:08,407 Kaki itu. Tulang itu. Jantung yang berdegup itu! 2118 01:50:09,320 --> 01:50:11,243 Aku berikan itu melebihi dari pemberian orang lain padamu. 2119 01:50:11,400 --> 01:50:13,607 Ayah tak pernah memberiku apa-apa! 2120 01:50:13,680 --> 01:50:15,284 Ayah tak pernah melakukan apa pun selain menahanku... 2121 01:50:15,360 --> 01:50:17,727 ...merasa takut akan aku jadi lebih baik dari Ayah! 2122 01:50:18,280 --> 01:50:21,443 Yang Ayah lakukan hanyalah membuatku menjadi takut padamu. 2123 01:50:21,520 --> 01:50:23,488 Dulu aku gemetar setiap kali Ayah memanggil namaku. 2124 01:50:23,560 --> 01:50:26,291 Setiap kali aku mendengar suara langkah kakimu di rumah ini. 2125 01:50:26,360 --> 01:50:28,203 Aku selalu bertanya-tanya, "Apa yang Ayah katakan jika aku lakukan ini? 2126 01:50:28,280 --> 01:50:29,441 "Apa yang akan dia katakan jika aku lakukan itu?" 2127 01:50:29,560 --> 01:50:31,403 "Apa yang akan Ayah katakan jika aku hidupkan radio?" 2128 01:50:31,640 --> 01:50:33,051 Begitu juga Ibu! Ibu berusaha, tapi takut pada Ayah. 2129 01:50:33,120 --> 01:50:34,485 Jangan libatkan Ibumu di sini. Ibumu tak ada... 2130 01:50:34,560 --> 01:50:36,210 Entah bagaimana Ibu bisa tahan setelah perlakuan Ayah padanya! 2131 01:50:36,280 --> 01:50:37,645 Sudah kubilang, jangan libatkan Ibumu. 2132 01:50:37,720 --> 01:50:39,404 Apa yang akan Ayah lakukan? Mencambukku? 2133 01:50:39,480 --> 01:50:41,482 Kau tak bisa mencambukku lagi! Ayah sudah tua! 2134 01:50:41,560 --> 01:50:42,641 Ayah hanya seorang pria tua. 2135 01:50:43,120 --> 01:50:44,121 Berengsek! 2136 01:50:44,320 --> 01:50:46,163 Itulah dirimu. 2137 01:50:48,320 --> 01:50:51,164 Kau hanya berengsek jalanan bagiku. 2138 01:50:51,320 --> 01:50:53,641 - Ayah gila! Ayah tahu itu? - Ya, teruskan. 2139 01:50:53,720 --> 01:50:56,007 Menjauhlah dariku. Ada iblis dalam dirimu. 2140 01:50:56,080 --> 01:50:58,287 Ayah hanya pria tua gila! Mengoceh soal "iblis" dalam diriku! 2141 01:50:58,360 --> 01:50:59,407 Ya. Aku memang gila. 2142 01:50:59,480 --> 01:51:03,485 Jika tidak keluar dari halamanku, akan kuperlihatkan betapa gilanya aku. 2143 01:51:03,560 --> 01:51:05,085 Sekarang, keluar dari halamanku! 2144 01:51:05,160 --> 01:51:06,400 Ini bukan halaman Ayah! 2145 01:51:06,480 --> 01:51:08,050 Ayah ambil uang yang didapatkan Paman Gabe dari militer... 2146 01:51:08,120 --> 01:51:09,645 ...untuk membeli rumah ini, saat Ayah menyuruhnya keluar! 2147 01:51:09,720 --> 01:51:12,121 Keluar dari halamanku! 2148 01:51:12,280 --> 01:51:13,645 Aku takkan ke mana-mana! 2149 01:51:13,720 --> 01:51:15,370 Ayo, lawan aku. Aku tidak takut pada Ayah. 2150 01:51:17,280 --> 01:51:19,044 - Itu pemukulku. - Ayo. 2151 01:51:19,120 --> 01:51:20,804 - Turunkan pemukulku. - Ayo, lawan aku! 2152 01:51:21,840 --> 01:51:24,047 Ada apa? Ayah payah sekali. Lawan aku! 2153 01:51:24,440 --> 01:51:26,283 Kau harus menggunakannya. 2154 01:51:28,200 --> 01:51:30,851 Jika mau mengayunkan itu padaku, kau harus menggunakannya. 2155 01:51:31,000 --> 01:51:32,001 Ayo! 2156 01:51:33,240 --> 01:51:34,605 Ayo! 2157 01:51:34,680 --> 01:51:36,967 Kau harus membunuhku. 2158 01:51:37,040 --> 01:51:40,203 Kau mau mengayunkan pemukul itu padaku... 2159 01:51:41,520 --> 01:51:43,170 ...kau harus membunuhku. 2160 01:51:44,680 --> 01:51:45,841 Ayo. 2161 01:51:52,800 --> 01:51:55,963 Ayo. Lalu Ayah akan tunjukkan padamu. 2162 01:51:56,800 --> 01:51:57,881 Ayo! 2163 01:52:37,080 --> 01:52:39,162 Pergi dari rumahku. 2164 01:52:48,920 --> 01:52:49,921 Pergi. 2165 01:52:50,800 --> 01:52:52,723 Katakan pada Ibu, aku akan kembali mengambil barangku. 2166 01:52:52,800 --> 01:52:55,724 Barang-barangmu akan ada di luar pagar itu! 2167 01:53:08,040 --> 01:53:09,724 Tak tercium apa-apa. 2168 01:53:20,200 --> 01:53:22,362 Aku tak bisa mencium apa-apa. 2169 01:53:25,400 --> 01:53:29,121 Puji Tuhan! 2170 01:53:32,040 --> 01:53:33,565 Puji Tuhan. 2171 01:53:44,080 --> 01:53:45,491 Puji Tuhan. 2172 01:53:48,080 --> 01:53:50,401 Aku tak bisa merasakan apa-apa lagi. 2173 01:53:58,240 --> 01:53:59,605 Ayo. 2174 01:54:00,600 --> 01:54:02,682 Ini di antara kita berdua sekarang. 2175 01:54:04,080 --> 01:54:07,766 Ayo. Kapan saja kau mau. 2176 01:54:08,760 --> 01:54:12,287 Ayo. Aku sudah siap untukmu. 2177 01:54:14,000 --> 01:54:16,765 Tapi aku takkan mudah dikalahkan. 2178 01:54:29,120 --> 01:54:30,360 Raynell? 2179 01:54:30,440 --> 01:54:32,283 - Ibu? - Kau sedang apa? 2180 01:54:32,360 --> 01:54:33,486 Tidak sedang apa-apa. 2181 01:54:33,560 --> 01:54:36,131 Masuk dan ganti pakaian. Apa yang kau lakukan? 2182 01:54:36,200 --> 01:54:37,884 Memeriksa apakah tanamanku sudah tumbuh. 2183 01:54:38,120 --> 01:54:39,565 Sudah Ibu bilang, tanamannya tak akan tumbuh dalam semalam. 2184 01:54:39,640 --> 01:54:40,801 Kau harus menunggu. 2185 01:54:41,040 --> 01:54:43,771 Ya, tapi sepertinya ia takkan pernah tumbuh, Ibu. 2186 01:54:44,280 --> 01:54:46,806 Ibu sudah bilang, panci yang dilihati terus takkan mendidih. 2187 01:54:46,880 --> 01:54:48,484 Tapi ini bukan panci, Ibu. 2188 01:54:48,560 --> 01:54:49,561 Masuklah ke rumah dan ganti pakaianmu. 2189 01:54:49,640 --> 01:54:51,449 Pagi ini bukan untuk bermain-main, kau dengar? 2190 01:54:52,040 --> 01:54:53,405 Ya, Bu. 2191 01:54:56,000 --> 01:54:58,048 Sampai nanti, taman. 2192 01:55:19,480 --> 01:55:22,768 Hai. Pasti kau yang bernama Raynell. 2193 01:55:25,320 --> 01:55:26,685 Apa Ibu ada di rumah? 2194 01:55:28,320 --> 01:55:30,368 Ibu, ada orang datang! 2195 01:55:31,200 --> 01:55:32,201 Ibu! 2196 01:55:32,840 --> 01:55:34,285 Cory? 2197 01:55:36,600 --> 01:55:37,840 Cory. 2198 01:55:38,680 --> 01:55:40,364 Cory. Cory! 2199 01:55:41,800 --> 01:55:44,644 Ya Tuhan! Cory. 2200 01:55:48,920 --> 01:55:50,251 Lihatlah kemari, semuanya. 2201 01:55:53,160 --> 01:55:57,085 - Lihatlah ini. - Kau gagah sekali. 2202 01:55:57,160 --> 01:55:58,810 Jangan menangis, Ibu. Apa yang Ibu tangisi? 2203 01:55:58,880 --> 01:56:01,360 Ibu senang kau datang. 2204 01:56:01,440 --> 01:56:03,442 Hei, Lyons. Apa kabar, Tn. Bono? 2205 01:56:03,640 --> 01:56:05,642 Lihatlah dirimu. 2206 01:56:05,720 --> 01:56:08,564 Bukankah dia tampak gagah, Rose? Punya pangkat militer. 2207 01:56:08,640 --> 01:56:10,051 Kenapa kau lama sekali? 2208 01:56:10,120 --> 01:56:11,167 Ibu tahu seperti apa AL itu. 2209 01:56:11,240 --> 01:56:13,886 Semua dokumen harus lengkap sebelum mereka mengizinkan anggotanya. 2210 01:56:13,960 --> 01:56:17,282 Aku senang kau datang. Mereka izinkan Lyons datang. 2211 01:56:17,360 --> 01:56:18,725 Paman Gabe masih di RS. 2212 01:56:18,800 --> 01:56:20,689 Entah dia akan diizinkan keluar atau tidak. 2213 01:56:20,760 --> 01:56:22,250 Ibu sudah bicara pada mereka beberapa waktu lalu. 2214 01:56:22,320 --> 01:56:24,641 Kopral di Angkatan Laut Amerika Serikat. 2215 01:56:24,800 --> 01:56:28,885 Ayahmu tahu kau punya kemampuan. Dia dulu selalu memberitahuku. 2216 01:56:29,000 --> 01:56:30,923 Bukankah dia tampak gagah, Tn. Bono? 2217 01:56:31,000 --> 01:56:34,641 Ya, dia mengingatkanku akan Troy saat pertama kali bertemu dia. 2218 01:56:35,640 --> 01:56:37,165 Begini, Rose... 2219 01:56:37,240 --> 01:56:39,561 ...Lucille ikut paduan suara di gereja. 2220 01:56:39,680 --> 01:56:41,523 Aku akan mengatur pengusung peti jenazahnya. 2221 01:56:41,640 --> 01:56:42,846 Aku akan kembali nanti menjemput kalian. 2222 01:56:43,080 --> 01:56:44,320 Terima kasih, Jim. 2223 01:56:44,400 --> 01:56:45,401 Sampai nanti, Tn. Bono. 2224 01:56:49,520 --> 01:56:52,603 Cory, lihatlah Raynell. 2225 01:56:52,680 --> 01:56:53,727 Bukankah dia cantik? 2226 01:56:53,800 --> 01:56:55,165 Dia akan membuat banyak pria patah hati. 2227 01:56:55,520 --> 01:56:57,010 Beri salam pada kakakmu. Dia kakakmu, Cory. 2228 01:56:57,080 --> 01:56:59,447 - Kau ingat Cory? - Tidak, Bu. 2229 01:56:59,520 --> 01:57:00,601 Dia tidak mengingatku, Ibu. 2230 01:57:00,680 --> 01:57:03,251 Kami membicarakanmu. Dia dengar kami membicarakanmu. 2231 01:57:03,840 --> 01:57:06,366 Ini kakakmu, Cory. Berikan salam. 2232 01:57:06,440 --> 01:57:07,771 - Hai. - Hai. 2233 01:57:07,840 --> 01:57:09,080 Jadi, kau yang bernama Raynell. 2234 01:57:10,360 --> 01:57:12,567 Ibu sering cerita soal dirimu. 2235 01:57:12,760 --> 01:57:15,001 Ayo, biar Ibu siapkan sarapan untukmu. Membuatmu tetap bertenaga. 2236 01:57:15,080 --> 01:57:16,161 Aku tidak lapar, Ibu. 2237 01:57:16,360 --> 01:57:19,125 Persiapkan sesuatu untukku, Rose. Aku akan ke sana sebentar lagi. 2238 01:57:19,200 --> 01:57:20,611 Kau yakin tak mau apa-apa, Cory? 2239 01:57:20,720 --> 01:57:22,290 Aku tahu mereka memberikanmu makan dengan layak. 2240 01:57:22,360 --> 01:57:23,771 Tak usah, terima kasih, Ibu. Aku tak ingin makan. 2241 01:57:23,840 --> 01:57:24,921 Aku akan makan nanti. 2242 01:57:26,160 --> 01:57:28,845 Raynell, naiklah dan ganti baju seperti yang Ibu suruh. 2243 01:57:40,120 --> 01:57:43,249 Aku selalu tahu kau akan berhasil dengan usahamu sendiri. 2244 01:57:44,960 --> 01:57:47,486 Kau selalu berada di jalan yang benar. 2245 01:57:50,480 --> 01:57:51,561 Jadi... 2246 01:57:53,240 --> 01:57:54,969 ...kau akan terus di AL? 2247 01:57:55,040 --> 01:57:57,327 Menjadikannya sebuah karier? Menjalaninya selama 20 tahun? 2248 01:57:57,720 --> 01:58:01,327 Entahlah. Sudah enam tahun aku bergabung. Kurasa itu sudah cukup. 2249 01:58:01,400 --> 01:58:05,007 Tetap bersama Paman Sam dan pensiun dini. 2250 01:58:05,080 --> 01:58:06,923 Tak ada apa-apa di sini. 2251 01:58:08,480 --> 01:58:11,324 Kurasa Rose sudah cerita tentang yang terjadi padaku. 2252 01:58:13,840 --> 01:58:16,571 Mereka menempatkanku di panti sosial. 2253 01:58:16,640 --> 01:58:19,371 Kurasa aku mahir menguangkan cek orang lain. 2254 01:58:20,680 --> 01:58:22,444 Berapa lama kau di sana? 2255 01:58:23,280 --> 01:58:25,760 Mereka menghukumku bekerja selama tiga tahun. 2256 01:58:25,840 --> 01:58:29,003 Aku sudah menjalaninya. Tinggal sembilan bulan lagi. 2257 01:58:34,360 --> 01:58:36,761 Itu tak begitu buruk. 2258 01:58:36,880 --> 01:58:39,850 Kau belajar menghadapinya seperti yang lain. 2259 01:58:42,120 --> 01:58:44,088 "Kau harus terima risikonya,"... 2260 01:58:44,160 --> 01:58:47,369 ...itu yang dulu Ayah katakan. 2261 01:58:47,440 --> 01:58:51,047 Dulu dia katakan itu saat dia gagal mencetak angka. 2262 01:58:51,120 --> 01:58:53,327 Aku pernah melihatnya gagal tiga kali berturut-turut... 2263 01:58:53,400 --> 01:58:57,644 ...dan di kesempatan berikutnya, dia memukul bola ke tribun. 2264 01:58:57,720 --> 01:59:00,690 Tepat di luar Lapangan Homestead. 2265 01:59:01,320 --> 01:59:05,120 Dia tak puas bolanya masuk ke kursi penonton. Dia mau melewati semuanya. 2266 01:59:06,640 --> 01:59:08,324 Lalu setelah pertandingan... 2267 01:59:09,880 --> 01:59:14,408 ...ada 200 orang berkerumun untuk menunggu menjabat tangannya. 2268 01:59:17,800 --> 01:59:20,406 Kau harus terima risikonya. 2269 01:59:24,080 --> 01:59:25,844 Ayah memang unik. 2270 01:59:27,080 --> 01:59:29,162 Kau masih bermain musik? 2271 01:59:29,240 --> 01:59:30,924 Cory, kau tahu aku akan terus bermusik. 2272 01:59:31,840 --> 01:59:34,081 Ada beberapa teman di sana. Kami membuat band. 2273 01:59:34,160 --> 01:59:37,164 Kami akan coba tetap bersama saat keluar nanti, tapi... 2274 01:59:37,240 --> 01:59:38,321 Ya. 2275 01:59:39,840 --> 01:59:41,922 Aku masih bermusik. 2276 01:59:42,520 --> 01:59:44,045 Musik membantuku bangun dari tempat tidur di pagi hari. 2277 01:59:44,120 --> 01:59:45,326 Selama terus begitu... 2278 01:59:45,400 --> 01:59:48,847 ...aku akan terus melakukannya, mencoba untuk memahaminya. 2279 01:59:48,920 --> 01:59:51,446 Lyons, aku menggoreng telur. 2280 01:59:53,920 --> 01:59:55,843 Aku mau masuk ke sana dan menyantap telurnya. 2281 01:59:55,920 --> 01:59:57,968 Bersiap-siap untuk menguburkan Ayah. 2282 02:00:03,960 --> 02:00:05,291 Bagaimana keadaanmu? 2283 02:00:06,960 --> 02:00:08,371 Kau baik-baik saja? 2284 02:00:26,200 --> 02:00:28,965 - Hai. - Hai. 2285 02:00:29,960 --> 02:00:31,485 Kau dulu tidur di kamarku? 2286 02:00:32,760 --> 02:00:34,762 Ya, itu dulu kamarku. 2287 02:00:35,320 --> 02:00:38,244 Begitulah Ayah menyebutnya. "Kamar Cory." 2288 02:00:40,560 --> 02:00:42,483 Ada perlengkapan futbolmu di lemari. 2289 02:00:42,640 --> 02:00:45,644 Raynell. Naiklah, ganti pakaian, dan pakai sepatu yang bagus. 2290 02:00:45,840 --> 02:00:48,081 Ibu, boleh aku pakai ini saja? Sepatu lain membuat kakiku sakit! 2291 02:00:48,160 --> 02:00:50,049 Kakimu hanya sakit sebentar. 2292 02:00:50,120 --> 02:00:52,566 Kau bilang tidak sakit saat pergi ke toko dan membelinya. 2293 02:00:52,680 --> 02:00:54,842 Saat itu tidak sakit. Kakiku semakin besar. 2294 02:00:54,920 --> 02:00:56,490 Jangan banyak alasan! 2295 02:00:56,600 --> 02:00:59,410 Naiklah ke atas, ganti pakaian, dan pakai sepatu yang bagus. 2296 02:02:07,080 --> 02:02:09,924 Tak banyak yang berubah. 2297 02:02:10,000 --> 02:02:12,651 Dia masih mempertahankan bola itu di pohon. 2298 02:02:15,920 --> 02:02:17,922 Dia di luar sini mengayun-ayunkan pemukul itu. 2299 02:02:19,480 --> 02:02:22,324 Ibu bersiap untuk kembali masuk ke rumah. 2300 02:02:23,600 --> 02:02:26,331 Dia mengayunkan pemukul itu dan terjatuh. 2301 02:02:28,840 --> 02:02:32,686 Saat dia mengayunkannya, dia berdiri dengan senyum di wajahnya. 2302 02:02:38,600 --> 02:02:40,284 Lalu dia terjatuh. 2303 02:02:43,120 --> 02:02:44,690 Mereka membawanya ke rumah sakit... 2304 02:02:44,760 --> 02:02:46,888 ...tapi Ibu tahu kalau itu tak perlu. 2305 02:02:49,440 --> 02:02:53,001 - Masuklah ke rumah. - Ibu, ada yang harus kusampaikan. 2306 02:02:54,360 --> 02:02:57,523 Entah bagaimana cara menyampaikannya, tapi aku harus mengatakannya. 2307 02:02:57,640 --> 02:02:59,642 Aku tak akan pergi ke pemakaman Ayah. 2308 02:03:02,040 --> 02:03:05,806 Nak, tutup mulutmu. 2309 02:03:05,880 --> 02:03:07,882 Kau sedang membicarakan Ayahmu! 2310 02:03:08,120 --> 02:03:10,168 Ibu tak mau dengar omongan semacam itu di pagi ini. 2311 02:03:10,240 --> 02:03:11,651 Ibu membesarkanmu agar kau menjadi seperti ini? 2312 02:03:11,720 --> 02:03:13,051 Kau berdiri di situ dalam keadaan sehat... 2313 02:03:13,120 --> 02:03:14,884 ...bicara soal tak akan datang ke pemakaman Ayahmu? 2314 02:03:14,960 --> 02:03:17,167 - Ibu, dengar... - Ibu tak mau dengar, Cory! 2315 02:03:17,240 --> 02:03:18,571 Singkirkan pikiran itu dari kepalamu. 2316 02:03:18,640 --> 02:03:21,291 Aku harus berkata tidak padanya. Sekali ini, aku harus menolak dia. 2317 02:03:21,360 --> 02:03:22,885 Ibu tak harus dengar itu! 2318 02:03:22,960 --> 02:03:24,564 Ibu tahu kalau kau dan Ayahmu tidak akur... 2319 02:03:24,640 --> 02:03:28,087 ...tapi Ibu tak perlu mendengarkan omongan itu di pagi ini. 2320 02:03:28,160 --> 02:03:30,731 Tidak menghormati Ayahmu tak akan membuatmu jadi pria sejati, Cory. 2321 02:03:30,840 --> 02:03:32,569 Kau harus cari cara sendiri untuk menjadi pria sejati. 2322 02:03:32,640 --> 02:03:35,120 Tidak pergi ke pemakaman Ayahmu tak akan membuatmu jadi pria sejati. 2323 02:03:38,160 --> 02:03:41,084 Selama aku besar di sini, tinggal di rumah ini... 2324 02:03:41,160 --> 02:03:44,084 ...Ayah seperti bayangan yang mengikutiku ke mana saja. 2325 02:03:44,840 --> 02:03:48,083 Itu membebaniku dan merasuki diriku. 2326 02:03:48,760 --> 02:03:50,728 Bayangan itu akan menyelimutiku dan diam di sana... 2327 02:03:50,800 --> 02:03:53,246 ...sampai aku tak bisa membedakan yang mana diriku lagi. 2328 02:03:53,360 --> 02:03:57,524 Bayangan itu terus menggali ke dalam diriku! 2329 02:03:57,600 --> 02:03:59,921 Berusaha merayap masuk. Mencoba hidup melalui diriku. 2330 02:04:00,840 --> 02:04:05,528 Ke manapun aku memandang, aku lihat Troy Maxson balas memandangku. 2331 02:04:05,600 --> 02:04:08,763 Bersembunyi di bawah tempat tidur dan di dalam lemari. 2332 02:04:08,840 --> 02:04:11,889 Aku harus mencari cara untuk menyingkirkan bayangan itu, Ibu. 2333 02:04:11,960 --> 02:04:14,201 Kau sama seperti dia. Sifatnya ada dalam dirimu. 2334 02:04:14,280 --> 02:04:15,441 Jangan katakan itu, Ibu. 2335 02:04:15,520 --> 02:04:19,206 - Kau seperti Troy Maxson. - Aku tak mau menjadi Troy Maxson! 2336 02:04:20,520 --> 02:04:22,124 Aku hanya ingin menjadi diriku. 2337 02:04:22,200 --> 02:04:25,124 Kau tak bisa menjadi siapa pun kecuali dirimu, Cory. 2338 02:04:25,200 --> 02:04:28,283 Bayangan itu bukan apa-apa kecuali kau yang menumbuhkannya. 2339 02:04:28,480 --> 02:04:30,448 Entah kau menumbuhkan bayangan itu, atau memotongnya agar cocok padamu... 2340 02:04:30,520 --> 02:04:32,807 ...tapi hanya itu yang kau miliki untuk menjalani hidup. 2341 02:04:32,880 --> 02:04:36,885 Hanya itu yang kau punya untuk mengukur dirimu menghadapi dunia luar. 2342 02:04:37,880 --> 02:04:40,804 Ayahmu ingin kau menjadi apa pun yang tidak seperti dirinya... 2343 02:04:40,880 --> 02:04:42,405 ...dan di saat yang bersamaan... 2344 02:04:42,480 --> 02:04:45,245 ...dia ingin kau menjadi apa pun seperti dirinya. 2345 02:04:45,560 --> 02:04:47,289 Entah jika dia benar atau salah... 2346 02:04:47,360 --> 02:04:48,486 ...tapi Ibu tahu... 2347 02:04:48,560 --> 02:04:51,564 ...dia bermaksud lebih baik dibanding bermaksud buruk. 2348 02:04:53,560 --> 02:04:56,404 Terkadang, saat dia menyentuh, dia jadi memar... 2349 02:04:57,160 --> 02:05:00,448 ...dan terkadang saat dia memeluk Ibu, dia tersayat. 2350 02:05:07,240 --> 02:05:09,402 Saat pertama kali bertemu Ayahmu... 2351 02:05:10,320 --> 02:05:11,765 ...Ibu berpikir... 2352 02:05:12,000 --> 02:05:15,083 "Inilah lelaki yang bisa temani kau tidur dan punya anak darinya." 2353 02:05:18,680 --> 02:05:21,604 Itulah hal yang pertama Ibu pikirkan saat melihat dirinya. 2354 02:05:21,680 --> 02:05:24,001 Ibu berpikir, "Rose Lee... 2355 02:05:24,680 --> 02:05:26,808 "Inilah lelaki tempat kau bisa membuka diri... 2356 02:05:26,880 --> 02:05:29,087 "...dan mengisi hidupmu!" 2357 02:05:30,600 --> 02:05:35,367 "Inilah lelaki yang bisa mengisi ruang hatimu yang kosong..." 2358 02:05:35,440 --> 02:05:38,091 "...yang selama ini membuatmu tidak bahagia." 2359 02:05:43,360 --> 02:05:46,364 Ketika Ayahmu berjalan memasuki rumah... 2360 02:05:46,440 --> 02:05:48,124 ...dirinya... 2361 02:05:49,280 --> 02:05:51,647 ...begitu besar. 2362 02:05:53,360 --> 02:05:55,044 Dia memenuhi semua ruang! 2363 02:05:57,560 --> 02:06:00,404 Itu kesalahan pertama Ibu. 2364 02:06:00,480 --> 02:06:02,801 Tidak membuatnya menyisakan ruang untuk Ibu. 2365 02:06:07,400 --> 02:06:09,880 Tapi Ibu menginginkan rumah di mana Ibu bisa bernyanyi. 2366 02:06:11,320 --> 02:06:14,563 Dan itulah yang diberikan Ayahmu. 2367 02:06:14,640 --> 02:06:18,725 Entah bagaimana dia mempertahankan kekuatannya, Ibu harus beri sedikit. 2368 02:06:20,560 --> 02:06:23,928 Ibu anggap hidupnya sebagai milik Ibu, lalu menggabungkannya... 2369 02:06:24,000 --> 02:06:27,004 ...sehingga kau hampir tak bisa membedakannya. 2370 02:06:29,840 --> 02:06:33,003 Itu sudah pilihan Ibu. Hidup Ibu. 2371 02:06:33,080 --> 02:06:36,084 Dan Ibu tak harus menjalani hidup seperti itu... 2372 02:06:38,160 --> 02:06:40,208 ...tapi itulah yang ditawarkan hidup pada Ibu dengan cara menjadi wanita... 2373 02:06:40,320 --> 02:06:41,526 ...dan Ibu menerimanya. 2374 02:06:43,680 --> 02:06:46,524 Ibu memegangnya dengan kedua tangan. 2375 02:06:46,600 --> 02:06:49,683 Ketika Raynell datang ke rumah ini... 2376 02:06:54,680 --> 02:06:59,049 ...Ibu tak mau menimpakan kemalangan ini pada orang lain... 2377 02:07:00,880 --> 02:07:03,963 ...tapi Ibu menerima Raynell... 2378 02:07:04,040 --> 02:07:07,203 ...seperti bayi yang tak pernah Ibu miliki. 2379 02:07:09,440 --> 02:07:12,444 Seolah Ibu diberkati untuk menceriakan hidup Ibu. 2380 02:07:15,560 --> 02:07:18,723 Dan jika Tuhan menjaga kekuatan Ibu tetap ada... 2381 02:07:20,800 --> 02:07:24,805 ...Ibu akan membesarkannya sama seperti Ayahmu membesarkanmu. 2382 02:07:28,400 --> 02:07:31,165 Ibu akan memberikan yang terbaik padanya. 2383 02:07:41,160 --> 02:07:42,161 Ibu! 2384 02:07:42,320 --> 02:07:44,402 Pendeta Tolliver menelepon. 2385 02:08:02,160 --> 02:08:03,161 Hai. 2386 02:08:05,680 --> 02:08:06,681 Hai. 2387 02:08:07,280 --> 02:08:10,921 - Kau di AD atau AL? - AL. 2388 02:08:12,120 --> 02:08:15,363 Ayah bilang di AD. Kau kenal Blue? 2389 02:08:15,760 --> 02:08:17,125 Blue? Siapa itu Blue? 2390 02:08:17,440 --> 02:08:19,522 Anjing Ayah, yang selalu Ayah nyanyikan. 2391 02:08:22,280 --> 02:08:24,806 Dengarkanlah! Dengarkanlah! 2392 02:08:26,520 --> 02:08:28,966 Ada anjing tua bernama Blue 2393 02:08:29,800 --> 02:08:31,882 Blue anjing yang kuat 2394 02:08:32,960 --> 02:08:35,281 Blue anjing tua yang pintar 2395 02:08:36,440 --> 02:08:38,408 Blue mengejar tupai Di lubang kayu 2396 02:08:39,640 --> 02:08:41,404 Karena itu kau tahu Blue anjing yang pintar 2397 02:08:41,480 --> 02:08:43,801 Dengarkanlah! Dengarkanlah! 2398 02:08:44,560 --> 02:08:47,325 Blue mengejar seekor Tupai dengan nekat 2399 02:08:47,400 --> 02:08:49,243 Blue menatapku Dan aku menatapnya 2400 02:08:49,960 --> 02:08:52,406 Aku menangkap tupai itu Memasukkannya ke kantung 2401 02:08:52,480 --> 02:08:54,323 Blue tak ke mana-mana Sampai aku kembali 2402 02:08:54,800 --> 02:08:57,326 Kaki Blue besar dan bulat 2403 02:08:57,400 --> 02:08:59,482 Tak pernah membiarkan tupai Menjejakkan kaki ke tanah 2404 02:09:00,080 --> 02:09:02,242 Blue meninggal dan Kugali kuburan untuknya 2405 02:09:02,320 --> 02:09:04,721 Aku gali kuburannya Dengan sekop perak 2406 02:09:05,080 --> 02:09:07,481 Aku menguburkannya bersama Sebuah rantai emas 2407 02:09:07,560 --> 02:09:09,483 Di setiap malam Aku menyebut namanya 2408 02:09:09,840 --> 02:09:11,842 Pergilah, Blue, Kau anjing yang baik 2409 02:09:11,920 --> 02:09:12,921 Ayolah. 2410 02:09:13,000 --> 02:09:15,162 Pergilah, Blue, Kau anjing yang baik 2411 02:09:15,480 --> 02:09:18,006 Blue berbaring dan Meninggal bagai manusia 2412 02:09:18,320 --> 02:09:20,448 Blue berbaring dan meninggal 2413 02:09:21,680 --> 02:09:25,002 Blue berbaring dan Meninggal bagai manusia 2414 02:09:26,160 --> 02:09:29,004 Kini dia mengejar tupai Di Tanah yang Dijanjikan 2415 02:09:29,920 --> 02:09:32,526 Aku akan ceritakan ini Agar kau tahu 2416 02:09:32,840 --> 02:09:35,366 Blue pergi ke tempat Anjing baik pergi 2417 02:09:37,200 --> 02:09:40,522 Blue pergi ke tempat Anjing baik pergi 2418 02:09:43,880 --> 02:09:46,281 Cory, kita siap pergi sekarang! 2419 02:09:53,360 --> 02:09:56,204 Naiklah ke atas dan pakai sepatu seperti yang Ibu suruh... 2420 02:09:56,360 --> 02:09:59,204 ...supaya kita bisa bersiap pergi ke penguburan Ayah. 2421 02:10:00,200 --> 02:10:02,362 Baiklah. Aku akan kembali. 2422 02:10:12,600 --> 02:10:13,647 Rose! 2423 02:10:16,560 --> 02:10:17,891 Hei, Rose! 2424 02:10:18,240 --> 02:10:20,402 - Gabe? - Aku datang, Rose! 2425 02:10:20,480 --> 02:10:22,403 Hei, Rose, aku datang! 2426 02:10:22,480 --> 02:10:24,084 - Lyons, lihatlah ini! - Kau lihat, Rose? 2427 02:10:24,160 --> 02:10:26,003 Sudah aku bilang mereka akan memperbolehkannya datang. 2428 02:10:26,080 --> 02:10:28,082 - Apa kabar, Paman Gabe? - Apa kabar, Paman Gabe? 2429 02:10:28,160 --> 02:10:30,322 Hei! Hei, Rose, sudah waktunya! 2430 02:10:30,400 --> 02:10:33,768 Sudah waktunya memberitahu Saint Peter untuk membuka Gerbang. 2431 02:10:37,080 --> 02:10:40,527 Kau siap, Troy? Troy, kau siap? 2432 02:10:40,600 --> 02:10:43,524 Akan kuberitahu Saint Peter untuk membuka Gerbang. 2433 02:10:43,600 --> 02:10:45,921 Kalian bersiaplah sekarang. 2434 02:11:16,280 --> 02:11:17,520 Troy! 2435 02:11:18,120 --> 02:11:19,531 Troy. 2436 02:12:16,480 --> 02:12:18,369 Begitulah cara membukanya.