1
00:00:37,753 --> 00:00:41,668
" Aku begitu bosan mulai dari jam 6 sampai jam sepuluh".
2
00:00:41,882 --> 00:00:45,465
" Dari jam 10 sampai jam 6."
3
00:00:45,678 --> 00:00:49,177
" Sepanjang hidupku, siang dan malam"
4
00:00:49,432 --> 00:00:51,508
" Aku sangat bosan."
5
00:00:51,726 --> 00:00:53,599
" Seandainya,.."
6
00:00:53,811 --> 00:00:55,638
"..aku bisa menemukan,.."
7
00:00:55,980 --> 00:00:59,349
"..tubuh mati seseorang, pria atau.."
8
00:00:59,525 --> 00:01:03,357
"..hewan juga tak masalah bagiku."
9
00:01:03,529 --> 00:01:06,020
" Hanya untuk bermimpi."
10
00:01:06,824 --> 00:01:08,567
" Karena aku begitu bosan."
11
00:01:08,784 --> 00:01:10,362
" Dari 6 sampai 10."
12
00:01:10,578 --> 00:01:12,202
" Dari jam 10 ke jam 6."
13
00:01:12,413 --> 00:01:14,121
" Dari jam 6 sampai jam 6 lagi."
14
00:01:14,331 --> 00:01:16,039
" Sepanjang hidupku."
15
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
" Siang maupun malam."
16
00:01:18,085 --> 00:01:19,829
" Aku begitu bosan."
17
00:01:20,254 --> 00:01:21,748
" Andai saja..."
18
00:01:22,048 --> 00:01:23,874
" Aku bisa menemukan.."
19
00:01:24,091 --> 00:01:25,633
" Pria atau wanita"
20
00:01:25,843 --> 00:01:27,468
" Tubuhnya, jiwanya.."
21
00:01:27,678 --> 00:01:29,422
" Sampai manusia serigala pun,.."
22
00:01:29,638 --> 00:01:31,512
"..aku tak peduli."
23
00:01:31,766 --> 00:01:33,842
" Hanya untuk bermimpi."
24
00:01:37,188 --> 00:01:40,853
Saat kau jatuh kepelukan laki-laki,
dan mencoba membuatnya tersinggung.
25
00:01:41,067 --> 00:01:44,151
Setelah tiga hari, dia pasti menendangmu pergi.
26
00:01:44,361 --> 00:01:46,568
lalu dia akan menjauhimu.
27
00:01:46,781 --> 00:01:51,407
Oh yeah? Ayo kita lihat siapa yang duluan
bisa mendapatkan seorang cowok untuk jadi pacarnya
28
00:01:51,786 --> 00:01:54,407
Aku akan mengalah, kau tidak akan bisa...
29
00:01:54,622 --> 00:01:57,539
..mendapatkan seorang laki-laki, manapapun.
Dengan timbunan lemak ditubuhmu, yang membuat mereka jijik padamu.
30
00:01:57,750 --> 00:01:59,707
Itu menunjukkan betapa bodohnya kau.
31
00:02:00,002 --> 00:02:04,878
Kau hebat secara fisik tapi begitu mereka tahu kau,
mereka akan kabur sejauh mungkin darimu.
32
00:02:05,091 --> 00:02:08,875
- Mereka terkesima sebelum, tahu dirimu!
- Aku masih sangat muda.
33
00:02:09,428 --> 00:02:12,098
Mereka takut tidur bersamaku.
34
00:02:12,306 --> 00:02:15,889
- Tapi kau begitu baik.
- Aku bukan cewek gampangan!
35
00:02:16,268 --> 00:02:18,060
Hanya itu yang biasa kau lakukan.
36
00:02:18,354 --> 00:02:21,141
Kau punya teori aneh "tidak tidur dengan orang sembarangan"
37
00:02:21,399 --> 00:02:23,475
Itulah yang terpenting, kau tahu.
38
00:02:24,151 --> 00:02:27,651
Aku rasa tidak.
Jika aku bertemu seorang pria yang kucinta,..
39
00:02:27,863 --> 00:02:32,406
...aku ingin dia memasukiku & berpikir pertama kali melakukanya denganku.
40
00:02:32,993 --> 00:02:35,319
Pertama kali harus dengan kejujuran.
41
00:02:35,538 --> 00:02:38,325
Aku tak mau membohongi mereka.
42
00:02:38,499 --> 00:02:39,910
Orang gila semua.
0
00:02:40 ,499 --> 00:03:05,910
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
http://subscene.com/u/670878
43
00:03:10,823 --> 00:03:12,234
Anggap saja aku tak ada.
44
00:03:12,450 --> 00:03:16,115
Oh, ayolah!
- Kupikir kau ingin minum.
45
00:03:18,748 --> 00:03:20,539
Tempat ini sampah.
46
00:03:58,287 --> 00:04:00,860
Kau boleh duduk di sini jika kau mau.
47
00:04:01,957 --> 00:04:03,452
Beritahu temanmu.
48
00:04:03,626 --> 00:04:05,203
- Dia adikku.
49
00:04:05,378 --> 00:04:09,126
Kau tidak boleh main duduk saja,
tanya dulu apa ada yang keberatan.
50
00:04:10,966 --> 00:04:14,501
Aku tidak keberatan, malah meminta pada kalian.
51
00:04:16,722 --> 00:04:18,133
Ayo silakan.
52
00:04:21,811 --> 00:04:25,310
Ini sangat bagus. Saat tak ada kursi kosong,..
53
00:04:25,523 --> 00:04:27,848
...disaat kau haus dan kelelahan...
54
00:04:28,692 --> 00:04:30,851
...baguslah bisa menemukan orang baik sepertimu.
55
00:04:31,070 --> 00:04:32,813
- Aku Fernando.
- Elena.
56
00:04:33,614 --> 00:04:35,903
Dia adikku, Anais.
57
00:04:36,492 --> 00:04:38,817
Jangan cuma bengong disitu, duduklah kau seperti satpam saja.
58
00:04:56,762 --> 00:04:58,671
Kau mau pesan apa?
59
00:04:58,889 --> 00:05:00,384
Kopi saja.
60
00:05:01,142 --> 00:05:03,811
Apa kau orang italia?
- Ya, Roma.
61
00:05:04,103 --> 00:05:05,727
Aku mau banana split!
62
00:05:23,122 --> 00:05:27,202
Kami sedang jalan-jalan disini, tinggal disebuah rumah.
63
00:05:27,710 --> 00:05:29,868
Suasananya nyaman dan sangat tenang tapi,
64
00:05:30,046 --> 00:05:31,837
Kami tidak bisa keluar rumah dengan gampang.
65
00:05:34,091 --> 00:05:36,084
Kami tidak akan diberi ijin.
66
00:05:36,594 --> 00:05:38,421
Percayalah pada diri sendiri!
67
00:05:40,139 --> 00:05:41,681
Jangan khawatir.
68
00:05:42,058 --> 00:05:44,845
Dia tidak mengerti apa yang kau katakan.
69
00:05:45,269 --> 00:05:47,012
Apa kau mengerti pembicaraan kami?
70
00:05:49,774 --> 00:05:53,356
Tidak, tidak apa-apa. Tapi bisakah kau sedikit pelan?
71
00:05:53,527 --> 00:05:55,935
Aku perlu memperdalam bahasa perancisku.
72
00:06:01,869 --> 00:06:03,577
Aku di sekolah tinggi.
73
00:06:03,746 --> 00:06:07,613
2 tahun lagi, tahun depan aku dikelas S.
74
00:06:09,585 --> 00:06:13,084
Aku tak tahu yang kupelajari akan berguna,
lihat saja nanti.
75
00:06:13,297 --> 00:06:16,084
Bagian ilmu sastra.
76
00:06:19,261 --> 00:06:23,555
Sekolah... itu begitu lama.
Aku seorang mahasiswa.
77
00:06:23,766 --> 00:06:26,683
Aku belajar hukum, pengacara...
78
00:06:28,020 --> 00:06:31,721
Seorang mahasiswa...itu agak berbeda, kau bebas.
79
00:06:32,191 --> 00:06:35,275
Itu masalahnya. Tidak ada kewajiban...
80
00:06:35,444 --> 00:06:39,489
...untuk hadir dalam kelas,
tapi kau harus ikut untuk ujian.
81
00:06:39,657 --> 00:06:44,532
Aku pasti bisa melakukanya.
Harus lulus bulan juni, jika kau tak mau ketinggalan.
82
00:06:45,621 --> 00:06:48,622
Selain itu, ayahku terlalu sibuk.
83
00:06:48,916 --> 00:06:51,074
Apa yang dilakukannya?
- Ayahku?
84
00:06:51,293 --> 00:06:53,963
Dia seorang pengacara internasional.
85
00:06:56,507 --> 00:06:58,132
Seorang direktur perusahaan tambang.
86
00:07:39,759 --> 00:07:42,084
Permisi...aku akan memberikan bill nya.
87
00:07:52,104 --> 00:07:53,978
Sampai ketemu di pintu gerbang.
88
00:08:25,679 --> 00:08:29,724
Sudah lama menunggu?
- Hampir saja aku pulang.
89
00:08:32,520 --> 00:08:34,097
Kau baik sekali.
90
00:08:45,741 --> 00:08:48,528
Aku tidak percaya dia tornado.
91
00:08:48,703 --> 00:08:54,159
Dia seorang perancis
- Disini tak ada angin tornado.
92
00:08:54,834 --> 00:08:57,241
Tempat tidur ini bergoyang, aku takut..
93
00:08:58,379 --> 00:09:00,952
...tapi aku tak mau turun.
94
00:09:01,173 --> 00:09:03,664
Aku tutupkan saja selimut ke kepalaku...
95
00:09:03,843 --> 00:09:05,253
...dan memutuskan untuk...
96
00:09:05,428 --> 00:09:08,298
...mengabaikan suara berisik, lalu kembali tidur.
97
00:09:08,597 --> 00:09:12,298
Aku pasti sudah gila, tidur tidak menyelesaikan masalahku.
98
00:09:12,518 --> 00:09:14,926
Apa?
- Apa yang kau pelajari?
99
00:09:15,312 --> 00:09:20,105
Aku sedang mempelajari UU.
Tahun depan, aku berada di tahun ketigaku.
100
00:09:20,985 --> 00:09:25,148
- Hukum pidana?
- Ya, hanya itu yang membuatku tertarik.
101
00:09:25,448 --> 00:09:28,863
Kupikir itu lebih baik.
102
00:09:29,160 --> 00:09:32,825
Tentu saja, aku akan belajar hukum internasional juga..
103
00:09:33,039 --> 00:09:34,865
...untuk menjadi seorang pengacara.
104
00:09:35,124 --> 00:09:38,908
Tapi aku ingin bekerja dengan tujuan yang baik.
105
00:09:39,211 --> 00:09:42,830
Hukum internasional, maka ...
- Ayah bersikeras untuk itu.
106
00:09:43,049 --> 00:09:46,631
Dia seorang pengacara internasional dan sebagainya, tentu saja..
107
00:09:46,927 --> 00:09:49,632
...dia ingin aku mengikuti jejaknya.
108
00:09:50,681 --> 00:09:52,674
Apa kau mau kuambilkan sesuatu?
109
00:09:53,476 --> 00:09:55,764
Tidak terimakasih?
- Ya, sempurna.
110
00:09:55,978 --> 00:09:58,137
Aku menyuruhnya diet.
111
00:09:58,355 --> 00:10:00,182
Kau pikir aku gemuk.
112
00:10:00,399 --> 00:10:03,270
Tidak, tapi kau harus sedikit kurus untuk seumuranmu.
113
00:10:07,865 --> 00:10:11,316
- Kau akan menghabiskan itu semua?
- Tenang saja, ini belum seberapa.
114
00:10:12,370 --> 00:10:14,658
Dan orang-orang bertanya mengapa dia bisa gemuk.
115
00:10:14,955 --> 00:10:18,324
Sangat sederhana, dia makan seperti babi,
itu yang selama ini dia lakukan.
116
00:10:18,542 --> 00:10:22,622
Itu bukan salahnya, hormon dan,
dia tidak sanggup menahannya.
117
00:10:24,131 --> 00:10:27,298
Mungkin, maunya terus saja makan.
Ini membuat nafsu makanku berkurang.
118
00:10:27,468 --> 00:10:29,092
Oh, ayolah...
119
00:10:31,472 --> 00:10:33,844
Jadi, bagaimana kau bertemu anak-anakku?
120
00:10:34,225 --> 00:10:38,305
Francois! Orang-orang muda bertemu.
121
00:10:38,771 --> 00:10:41,344
Tentu saja dikafe dan sebagainya.
122
00:10:47,321 --> 00:10:50,904
" Aku begitu bosan, ini belum berakhir."
123
00:10:51,242 --> 00:10:54,907
" Setelah hidup dan kelangsungan hidupku."
124
00:10:55,121 --> 00:10:58,988
" Setelah kematianku, aku masih akan merasa bosan."
125
00:10:59,208 --> 00:11:00,999
" Lebih dari sebelumnya."
126
00:11:01,210 --> 00:11:04,745
" Kalau aku bisa menemukan,"
127
00:11:04,964 --> 00:11:07,537
" Sebuah momok atau hantu wanita maupun pria."
128
00:11:08,843 --> 00:11:12,461
" Hewan juga tidak masalah."
129
00:11:13,055 --> 00:11:15,427
"Untuk bermimpi..."
130
00:11:18,811 --> 00:11:22,346
Bibirmu sangat lembut, huh? Aku pencium yang baik loh...
131
00:11:24,567 --> 00:11:26,559
..ya, kau adalah tunanganku..
132
00:11:27,194 --> 00:11:29,483
...tapi aku belum mau menikah.
133
00:11:36,203 --> 00:11:38,659
Sekarang aku tahu bahwa orang-orang sepertiku...
134
00:11:39,790 --> 00:11:42,281
...ingin sebuah pengalaman yang lain.
135
00:11:43,085 --> 00:11:47,213
Apa aku tidak mencium dengan baik?
Aku pernah dicium sekali sebelumnya.
136
00:11:55,848 --> 00:12:00,344
Apa kau cemburu?
Aku belum mengkhianatimu.
137
00:12:00,770 --> 00:12:03,557
Wanita tidak seperti bar dari sabun, kau tahu.
138
00:12:03,773 --> 00:12:05,646
Mereka tidak hilang.
139
00:12:07,777 --> 00:12:10,813
Sebaliknya, sepasang kekasih lebih mengutamakan...
140
00:12:11,113 --> 00:12:13,438
...kejujuran dan kau mendapatkan semua manfaatnya.
141
00:12:16,952 --> 00:12:21,745
Kau sangat memuakkan.
Bagaimana kau bisa jijik dan menarik keuntungan begitu banyak?
142
00:12:23,876 --> 00:12:26,663
Untukmu akan kuberikan semua yang aku punya.
143
00:12:27,171 --> 00:12:30,006
Jangan, aku belum pernah tidur dengan siapapun sebelumnya.
144
00:12:51,028 --> 00:12:53,566
Apa yang kau lakukan? Tak bisakah kau minta permisi?
145
00:14:06,562 --> 00:14:08,887
Apa yang kau lakukan?
- Tidurlah!
146
00:14:09,065 --> 00:14:13,276
- Keluar?
- Tidak, aku tidak. Bagaimana mungkin aku bisa..?
147
00:14:14,070 --> 00:14:16,607
Kau tidak menyuruhnya kesini?
148
00:14:17,448 --> 00:14:19,072
Tidurlah.
149
00:14:19,617 --> 00:14:22,701
Kau tak mendengar, melihat dan tahu apa-apa!
150
00:14:22,995 --> 00:14:25,949
Tidak perlu dandan jika kau mau tidur.
151
00:14:27,708 --> 00:14:29,748
Cepatlah tidur.
152
00:14:29,919 --> 00:14:33,169
Dan ingat, urus masalahmu sendiri.
153
00:14:57,321 --> 00:14:59,480
Kau berada ditempat yang tepat.
154
00:14:59,657 --> 00:15:02,278
Kau bilang pintu pertama di sebelah kiri.
155
00:15:03,411 --> 00:15:05,736
Adikku sudah tidur.
156
00:15:10,876 --> 00:15:15,170
Dipintu gerbang, mereka hampir tidak membiarkan aku masuk.
157
00:15:15,339 --> 00:15:18,589
Bagaimana caramu mengurusnya?
- Aku memberinya tip.
158
00:15:35,568 --> 00:15:37,359
Mari kita nyalakan musik.
159
00:15:37,570 --> 00:15:39,194
Jangan, kita tidak bisa.
160
00:15:39,530 --> 00:15:42,816
Ini bukan masalah besar.
- Apanya yang masalah besar?
161
00:15:43,492 --> 00:15:45,485
Setidaknya,..
162
00:15:45,703 --> 00:15:48,194
...musik bisa mencairkan suasana.
163
00:15:49,665 --> 00:15:51,907
Seolah itu sangat berarti untukmu.
164
00:15:52,585 --> 00:15:55,621
Aku bisa tersinggung.
- Apa?
165
00:15:55,880 --> 00:15:57,422
Tidak ada.
166
00:16:06,682 --> 00:16:09,434
Maaf aku tidak berbicara Perancis dengan baik.
167
00:16:09,685 --> 00:16:13,019
Aku ingin memberitahu sesuatu,..
168
00:16:13,481 --> 00:16:15,604
..kau begitu cantik.
169
00:16:18,152 --> 00:16:22,150
Aku tahu, sangat sulit untuk memahami satu sama lain.
170
00:16:22,907 --> 00:16:27,533
Aku bisa saja memilih pria Spanyol namun
aku memilih Italia sebagai gantinya.
171
00:16:27,870 --> 00:16:29,495
Mereka jantan.
172
00:16:32,708 --> 00:16:35,164
Aku akan mencoba belajar bahasa Italia tahun depan.
173
00:16:35,378 --> 00:16:39,671
Tidak, aku harus belajar bahasa Perancis.
- Aku tidak tahu kenapa.
174
00:16:39,882 --> 00:16:44,509
Saat aku berkunjung melihatmu di Paris,
aku akan belajar bahasa Perancis dengan sungguh-sungguh.
175
00:16:44,720 --> 00:16:47,294
Kau akan menemuiku di Paris?
- Ya.
176
00:16:49,100 --> 00:16:52,054
Aku tidak benar-benar tinggal di Paris.
177
00:16:53,104 --> 00:16:55,013
Aku tinggal di luar kota.
178
00:16:55,606 --> 00:16:57,682
Aku tidak juga punya sebuah rumah besar.
179
00:16:57,900 --> 00:17:00,818
Tidak apa-apa, aku tetap akan datang.
180
00:17:10,663 --> 00:17:15,788
Kau memakai bra saat tidur?
- Oh tidak, aku lupa menanggalkanya.
181
00:17:36,313 --> 00:17:38,057
Bisakah kau membantuku?
182
00:17:38,274 --> 00:17:39,685
Ini pekerjaan yang menantang bagi seorang laki-laki.
183
00:17:41,402 --> 00:17:44,189
Jika terlalu mudah, tidak akan ada kesenangan.
184
00:17:44,947 --> 00:17:49,490
Jangan khawatir, ini tidaklah sulit.
185
00:17:51,370 --> 00:17:52,912
Apa itu benar?
186
00:17:55,041 --> 00:17:59,501
Kau sudah bercinta banyak gadis sebelumnya?
Aku bukan yang pertama,..
187
00:18:00,629 --> 00:18:03,417
Tentu saja, kau memang bukan yang pertama.
188
00:18:03,716 --> 00:18:08,259
Sudah kuduga sebelumnya, tadinya aku..
..hanya bertanya apa kau sudah sering bercinta dengan banyak wanita.
189
00:18:10,056 --> 00:18:11,799
Apa bedanya?
190
00:18:14,060 --> 00:18:16,764
Sekarang kau bersamaku kan?
191
00:18:19,315 --> 00:18:21,438
Tapi sudah berapa banyak yang kau dapatkan?
192
00:18:22,151 --> 00:18:24,689
Tidak banyak.
- Berapa banyak?
193
00:18:25,696 --> 00:18:27,321
Aku tidak tahu.
194
00:18:27,865 --> 00:18:30,486
Jika kau tidak tahu, itu berarti masalah.
195
00:18:30,826 --> 00:18:32,486
Kau cemburu ya?
196
00:18:34,246 --> 00:18:36,405
Aku tidak pernah mendapatkan yang seperti dirimu.
197
00:18:36,874 --> 00:18:38,452
Apakah kau yakin?
198
00:18:41,128 --> 00:18:44,462
Bahkan jika aku tidak tidur denganmu,
orang lain pasti akan melakukannya bukan?
199
00:19:02,608 --> 00:19:04,897
Ini yang membuatnya beda.
200
00:19:15,871 --> 00:19:20,035
Aku belum pernah tertarik pada seorang perawan sejak,..
201
00:19:20,251 --> 00:19:23,869
Sejak kapan?
- Sejak aku masih berumur lima belas tahun.
202
00:19:26,132 --> 00:19:30,544
Apa semua Gadis itu tidur denganmu saat kencan pertama?
203
00:19:31,929 --> 00:19:34,502
Pertama atau kedua, itu sama saja.
204
00:19:34,724 --> 00:19:36,597
Tidak, itu tidak sama.
205
00:19:38,978 --> 00:19:42,643
Aku bisa memberitahu semua yang mereka kau ingin tahu.
206
00:19:43,149 --> 00:19:46,482
Kadang-kadang, itu sangat jelas & membuatku gila.
207
00:19:47,611 --> 00:19:50,696
Pernah suatu kali...
208
00:19:51,532 --> 00:19:54,866
Dia memintaku untuk makan malam lalu membawaku kekamar.
209
00:19:55,077 --> 00:19:56,488
Seperti kita saat ini.
210
00:19:56,704 --> 00:19:58,495
Ini berbeda.
211
00:19:58,706 --> 00:20:02,538
Kita tidak punya pilihan. Lagi pula...
212
00:20:03,461 --> 00:20:07,957
...seseorang mengatakan padaku bahwa,
gadis ini ingin pergi bersamaku.
213
00:20:08,174 --> 00:20:12,752
Sejak awal tahun, tapi aku tidak memperhatikan.
214
00:20:13,095 --> 00:20:16,429
Jadi dia memintaku untuk makan malam dan kami pergi ke kamarnya.
215
00:20:17,224 --> 00:20:21,554
Disana kita mulai minum. Ada empat botol anggur...
216
00:20:21,771 --> 00:20:24,440
...seperti itu, sepertinya sudah direncanakan.
ada empat botol disitu!
217
00:20:24,857 --> 00:20:27,728
Jadi kami mulai minum dan memakan apa saja.
218
00:20:28,027 --> 00:20:31,147
"Aku berpikir, kau tidak akan mendapatkanku, jalang"
219
00:20:31,655 --> 00:20:35,274
Maksudku, seorang gadis tidak mungkin bisa minum sebanyak pria.
220
00:20:35,493 --> 00:20:39,111
Jadi aku sengaja memperlambat minumku..
221
00:20:39,330 --> 00:20:41,536
..dan terus saja mengisi gelasnya.
222
00:20:41,749 --> 00:20:46,577
"Pada tengah malam, aku katakan padanya, " Maaf.."
223
00:20:46,796 --> 00:20:50,330
.."aku harus pergi, aku akan ketinggalan kereta terakhir.
"Selamat malam!"
224
00:20:50,549 --> 00:20:53,965
Aku meninggalkannya tengah mabuk berat dan dia marah padaku.
225
00:20:54,178 --> 00:20:57,262
Sejak saat itu dia tidak berbicara lagi denganku.
226
00:20:57,431 --> 00:21:01,299
- Kau tidak menyukainya?
- Dia sedikit lucu.
227
00:21:01,477 --> 00:21:04,846
Tapi aku mampu menghindar darinya seperti itu.
228
00:21:07,983 --> 00:21:10,142
Selain itu, dia bukan satu-satunya.
229
00:21:10,444 --> 00:21:13,231
Aku telah melakukannya berkali-kali.
230
00:21:15,866 --> 00:21:18,073
Sangat gampang dengan gadis-gadis itu.
231
00:21:20,788 --> 00:21:24,371
Apa kau pernah tidur dengan gadis yang kau cintai?
232
00:21:25,835 --> 00:21:29,369
Aku tahu apa yang kau maksud, kau cemburu.
233
00:21:29,672 --> 00:21:32,589
Yang lain tidak masuk hitungan.
234
00:21:33,467 --> 00:21:37,085
Aku tidur dengan mereka karena aku seorang pria, itu saja.
235
00:21:38,848 --> 00:21:41,089
Jadi jika kau tidur denganku...
236
00:21:41,350 --> 00:21:43,841
...aku sama seperti semua gadis-gadis itu?
237
00:21:45,688 --> 00:21:47,099
Tidak sama.
238
00:21:50,526 --> 00:21:52,483
Aku akan menghormatimu.
239
00:21:53,362 --> 00:21:55,604
Bahkan jika kau tidak tidur denganku?
240
00:21:57,575 --> 00:21:58,985
Ya.
241
00:22:40,201 --> 00:22:42,407
Berjanjilah kau tak akan melakukannya.
242
00:22:43,245 --> 00:22:44,989
Aku tidak akan.
243
00:22:45,206 --> 00:22:49,334
Aku bersumpah atas nama ibuku, aku akan tidur dipinggir.
244
00:22:50,461 --> 00:22:52,667
Dipinggir tidak masuk hitungan.
245
00:22:52,838 --> 00:22:54,297
- Itu termasuk.
- Itu tidak termasuk.
246
00:22:54,465 --> 00:22:55,924
Itu termasuk.
247
00:22:56,384 --> 00:22:57,794
Karena aku akan menghitungnya.
248
00:22:58,761 --> 00:23:01,086
Kau satu-satunya yang terpenting.
249
00:23:15,569 --> 00:23:17,147
Aku takut kau tidak mampu menahanya .
250
00:23:17,363 --> 00:23:20,696
Jangan khawatir, itu masalahku.
251
00:23:21,033 --> 00:23:25,362
Aku seorang pria, aku tahu aku bisa menahannya atau tidak.
Dan aku bisa.
252
00:23:28,833 --> 00:23:31,584
Tapi aku ingin kau bersungguh-sungguh.
253
00:23:31,836 --> 00:23:33,579
Itu tidak mungkin.
254
00:23:35,464 --> 00:23:40,126
Bodoh jika aku harus pergi dengan gadis lain,
seorang gadis yang tidak kucintai.
255
00:23:45,391 --> 00:23:46,933
Apa itu perlu?
256
00:23:47,143 --> 00:23:49,681
Dengar, aku tidak mau...
257
00:23:49,895 --> 00:23:54,723
...mengingkari janji yang telah terucap.
258
00:24:07,913 --> 00:24:09,456
Aku mencintaimu.
259
00:24:11,000 --> 00:24:13,954
Benar-benar mencintaimu. Tapi beri aku waktu.
260
00:24:44,200 --> 00:24:46,607
Aku bilang aku tidak mau.
261
00:24:49,914 --> 00:24:51,657
Aku tidak melakukan apa-apa!
262
00:24:52,083 --> 00:24:55,950
Kupikir kau juga mau. Aku tidak melakukan apa-apa.
263
00:25:08,140 --> 00:25:11,177
Kau bisa merusak semuanya, mengerti?
264
00:25:12,520 --> 00:25:14,062
Kau telah merusaknya.
265
00:25:14,855 --> 00:25:16,433
Ini sangat bagus.
266
00:25:17,149 --> 00:25:20,435
Ya, itu bagus. Apa kau menyadarinya?
267
00:25:47,972 --> 00:25:49,715
Aku tidak bisa.
268
00:25:52,101 --> 00:25:55,968
Ini bukan salahku, aku tidak bisa.
Tidak seperti ini, pergilah.
269
00:26:09,535 --> 00:26:11,444
Aku tidak akan menipumu.
270
00:26:16,208 --> 00:26:17,952
Aku memperingatkanmu.
271
00:26:18,419 --> 00:26:20,079
Aku tidak menginginkanya.
272
00:26:20,254 --> 00:26:21,962
Apa kau sudah gila?
273
00:26:22,131 --> 00:26:25,998
Bagaimana aku bisa menahanya jika kau,
terus merayuku seperti itu?
274
00:26:26,177 --> 00:26:28,668
Kau pikir aku suci?
275
00:26:29,597 --> 00:26:32,847
Kau tidak bisa melihat apa yang telah
kau lakukan padaku, ya?
276
00:26:38,814 --> 00:26:41,021
Kau pikir itu baik untukku?
277
00:26:41,233 --> 00:26:42,811
Tidak.
278
00:26:43,444 --> 00:26:44,986
Tapi.
279
00:26:45,279 --> 00:26:48,944
Kau tidak berpikir bahwa itu yang terbaik
kau lakukan pertama kali,..
280
00:26:49,116 --> 00:26:54,074
...dengan seseorang yang mencintaimu? Hah?
- Ya.
281
00:27:09,970 --> 00:27:12,888
Ini menjadi pembuktian cinta kasih,..
282
00:27:13,099 --> 00:27:15,222
...yang nyata dari sepasang kekasih,..
283
00:27:15,643 --> 00:27:19,012
... dariku untukmu dan darimu untukku.
284
00:27:20,689 --> 00:27:23,311
Maksudku, ada banyak orang,..
285
00:27:23,526 --> 00:27:26,977
...yang lepas kendali ketika mereka melihat seorang gadis perawan.
286
00:27:27,196 --> 00:27:30,316
Ini terlalu rumit, terlalu banyak tanggung jawab, lihat.
287
00:27:30,533 --> 00:27:33,487
Mereka kembali setelah melakukan pekerjaannya.
288
00:27:35,329 --> 00:27:36,788
Mereka melakukannya?
- Ya.
289
00:27:36,997 --> 00:27:38,657
Itu gila!
290
00:27:39,834 --> 00:27:44,661
Jika tidak, aku akan mencari gadis lain
yang lebih tua darimu.
291
00:27:46,006 --> 00:27:49,340
Itu juga gila & aku tak mau melakukannya.
292
00:27:51,971 --> 00:27:53,430
Aku juga tidak mau.
293
00:28:02,815 --> 00:28:04,724
Kau seorang gadis kecil.
294
00:28:10,197 --> 00:28:12,949
Seorang gadis kecil yang terlihat seperti seorang wanita.
295
00:28:16,037 --> 00:28:18,195
Kamu harus memaafkan laki-laki.
296
00:28:22,126 --> 00:28:24,000
Kau tak marah padaku?
297
00:28:29,258 --> 00:28:30,669
Apa kau gila?
298
00:28:32,428 --> 00:28:34,302
Aku tergila-gila padamu!
299
00:28:59,080 --> 00:29:03,327
Jika kau adalah,..
- Jika aku adalah apa?
300
00:29:08,130 --> 00:29:10,800
Semua gadis akan kembali melakukan perjalanan.
301
00:29:11,008 --> 00:29:12,965
Semua gadis-gadis?
- Ya, semuanya.
302
00:29:13,177 --> 00:29:16,511
Dengan begitu, tidak akan masuk hitungan.
303
00:29:17,264 --> 00:29:21,309
Mereka bisa saja mengatakan,
kalau mereka tidak pernah tidur dengan lelaki manapun.
304
00:29:21,727 --> 00:29:23,850
Itu gila.
- Namun ini tidak.
305
00:29:24,063 --> 00:29:27,183
Ini tidak gila, ini adalah perwujudan cinta kasih.
306
00:29:28,818 --> 00:29:31,937
Jika kau mencintaiku seperti aku mencintaimu.
307
00:31:13,839 --> 00:31:15,915
Aku merasa ingin menangis.
308
00:31:16,550 --> 00:31:18,543
Jangan, kau tidak harus.
309
00:31:19,637 --> 00:31:22,472
Kamu tidak harus, ini adalah hadiah yang indah.
310
00:31:24,475 --> 00:31:27,227
Apa kau tidak merasakan apa yang kulakukan padamu?
311
00:31:33,067 --> 00:31:34,810
Ya, tapi aku malu.
312
00:31:40,616 --> 00:31:44,744
Kau telah menunjukkan cintamu untukku,
itu adalah perwujudan kasih.
313
00:31:46,372 --> 00:31:48,697
Perwujudan cinta, lihat.
314
00:31:48,916 --> 00:31:51,489
Dariku untukmu & dan darimu untukku.
315
00:32:05,141 --> 00:32:07,217
Apakah kau juga mencintaiku sama seperti aku mencintaimu?
316
00:32:10,813 --> 00:32:12,224
Ya.
317
00:32:13,274 --> 00:32:14,898
Jangan khawatir.
318
00:32:17,653 --> 00:32:19,610
Kamu adalah tipe gadis,..
319
00:32:19,822 --> 00:32:22,278
...yang diimpikan lelaki manapun untuk menikah.
320
00:32:24,410 --> 00:32:26,367
Kau mau menikah denganku?
321
00:32:27,580 --> 00:32:30,830
Jika kau tidak terlalu muda untuk itu, iya.
322
00:32:37,840 --> 00:32:40,296
Aku harus menghadapi ujian pertamaku.
323
00:32:41,260 --> 00:32:43,134
Apa kau mau menunggu untukku?
324
00:32:44,013 --> 00:32:47,049
Apa lagi yang akan kulakukan, aku akan menunggumu?
325
00:32:58,069 --> 00:32:59,611
Menunggumu.
326
00:32:59,987 --> 00:33:01,565
Ya.
327
00:33:46,617 --> 00:33:48,277
Ini sudah pagi.
328
00:33:49,578 --> 00:33:51,785
Aku harus kembali.
329
00:34:28,617 --> 00:34:31,488
Kau tahu apa yang ingin kulakukan sebelum aku pergi?
330
00:34:35,833 --> 00:34:38,454
Aku mau kau mengulum penisku dengan mulutmu.
331
00:34:40,796 --> 00:34:45,375
Jangan, adikku ada di sini.
- Dia tidur.
332
00:34:49,764 --> 00:34:55,054
Dia mungkin berpura-pura. Kau tidak mengenalnya,
dia situkang cemburu.
333
00:34:55,394 --> 00:34:58,810
Dia tidak bisa menerima kalau aku lebih tua darinya.
334
00:34:59,065 --> 00:35:00,856
Dia tidur, oke.
335
00:35:05,154 --> 00:35:08,190
Ini akan sangat menggangguku jika dia melihatnya.
336
00:35:11,035 --> 00:35:13,526
Aku ingin tidur!
337
00:35:14,038 --> 00:35:18,083
Aku tidak tahan mendengar bunyi tempat tidur.
- Kau terjaga?
338
00:35:19,668 --> 00:35:22,420
Kau mengintip kami sepanjang malam?
339
00:35:23,005 --> 00:35:26,919
Tidak, aku berusaha untuk tidur!
Aku tidak peduli tentang percintaanmu.
340
00:35:27,134 --> 00:35:29,043
Kau pelacur kecil!
341
00:35:30,721 --> 00:35:32,797
Kau mneyebutku menyebalkan?
342
00:35:32,973 --> 00:35:35,049
Itu salah satu yang terbaik!
343
00:35:36,727 --> 00:35:40,310
Saudariku melakukan percumbuauan dengan seorang pria sepanjang malam,..
344
00:35:40,481 --> 00:35:43,932
...tanpa khawatir adiknya melihat semua?
Dan katamu itu sundal?
345
00:35:50,574 --> 00:35:52,069
Apa kau marah padaku?
346
00:35:55,538 --> 00:35:58,741
Aku merasa buruk. Aku merasa tak nyaman.
347
00:36:03,796 --> 00:36:06,880
Karena adikku?
- Bukan, bukan dia.
348
00:36:07,133 --> 00:36:12,008
Apa yang terjadi antara dua orang yang,
sedang jatuh cinta memang seperti itu?
349
00:36:12,221 --> 00:36:14,012
Well, itu jahat sekali.
350
00:36:15,057 --> 00:36:18,094
Aku tak mau itu terjadi lagi, oke?
351
00:36:24,400 --> 00:36:26,274
Kau mau pergi?
352
00:36:32,992 --> 00:36:35,483
Aku sangat mencintaimu.
353
00:36:41,917 --> 00:36:43,709
Seiring berjalanya waktu.
354
00:36:44,587 --> 00:36:48,715
Lain kali, kita akan melakukannya lagi.
Kamu mau? kau masih ingin?
355
00:36:54,013 --> 00:36:57,263
Jawab aku.
- Tentu saja aku mau.
356
00:36:57,767 --> 00:36:59,890
Jika kau mengatakan tidak, aku akan mati.
357
00:37:28,381 --> 00:37:31,168
Aku akan menjadi kekasih pertamamu...
358
00:37:31,926 --> 00:37:36,255
...yang pertama mengenalkanmu arti cinta padamu.
359
00:37:39,600 --> 00:37:42,056
Kau akan selalu ingat padaku.
360
00:37:42,269 --> 00:37:45,057
Bahkan dengan orang lain setelah itu,
361
00:37:45,314 --> 00:37:47,935
Aku akan selalu menjadi yang pertama.
362
00:37:48,150 --> 00:37:51,899
Tidakkah kau akan mengingatnya?
- Tentu saja aku akan mengingatnya.
363
00:37:52,113 --> 00:37:54,485
Kau jangan pernah meninggalkanku.
364
00:38:17,805 --> 00:38:19,299
Hentikan..
365
00:38:21,559 --> 00:38:23,053
Hentikan..
366
00:38:27,022 --> 00:38:29,395
Kau seperti orang kerasukan. Hentikan...
367
00:38:29,608 --> 00:38:31,268
Tidak, aku tidak kerasukan.
368
00:38:40,786 --> 00:38:44,570
Kau tahu apa yang akan terjadi dirumah ini,
jika mereka menemukan kita berduaan seperti ini?
369
00:38:44,790 --> 00:38:47,875
Katakan padaku!
- Aku akan masuk penjara.
370
00:38:48,419 --> 00:38:50,577
Ini terlalu berbahaya. Kau belum genap 16 tahun.
371
00:38:50,796 --> 00:38:53,370
Itu tidak adil, padahal akulah yang menginginkannya.
372
00:39:08,814 --> 00:39:11,388
Sebaiknya kita bisa menahan diri.
373
00:39:15,196 --> 00:39:16,820
Lain kali,
374
00:39:19,283 --> 00:39:21,856
Aku akan mengajarkanmu semua tentang cinta.
375
00:39:41,055 --> 00:39:44,258
Barang kembali? Pada kolom barang kembali!
376
00:39:44,475 --> 00:39:47,096
Berapa banyak? sama saja.
377
00:39:47,436 --> 00:39:50,639
Apa yang telah kau lakukan? Ini akan lancar...
378
00:39:50,898 --> 00:39:54,848
...dan setelah aku kembali, aku...
Kau ingin aku kembali, kan?
379
00:40:00,616 --> 00:40:03,783
Aku bilang, si brengsek itu akan membuatku kembali.
380
00:40:04,036 --> 00:40:07,239
Tidak, biarkan mereka mendapatkannya sesekali.
381
00:40:07,498 --> 00:40:09,954
Nikmati liburanmu saat ini.
382
00:40:10,626 --> 00:40:13,627
Kau pikir mudah untuk memulai sebuah perusahaan?
383
00:40:13,838 --> 00:40:18,250
Semua begitu lamban awalnya sebelum lepas landas.
384
00:40:18,467 --> 00:40:22,547
Jika kau memilih jalur yang salah maka akan terjadi dengan cepat.
385
00:40:22,763 --> 00:40:26,808
Satu orang bajingan saja dan kau akan berakhir bangkrut.
386
00:40:29,311 --> 00:40:32,680
Ini jagoan lama dengan kaki dari tanah liat.
387
00:40:32,857 --> 00:40:36,439
Kau seperti berjalan pada sebuah kejuaraan,
kau merasa kuat,..
388
00:40:36,610 --> 00:40:39,814
...dan kau melakukan kesalahan dengan perputaran uang.
389
00:40:40,156 --> 00:40:43,026
Makanlah, itu akan mengalihkan pikiranmu dari masalah.
390
00:40:45,119 --> 00:40:47,989
Apa yang sedang Anais lakukan?
- Sedang pamer.
391
00:40:49,582 --> 00:40:52,583
Anais!
- Tidak usah berteriak, aku akan memanggilnya.
392
00:41:19,028 --> 00:41:23,191
Oke, aku sudah menamparmu, aku minta maaf
393
00:41:24,200 --> 00:41:26,987
Aku sedikit emosi. Ini bukan salahmu.
394
00:41:28,162 --> 00:41:30,914
Aku sudah muak menjadi bola dan rantai.
395
00:41:31,374 --> 00:41:34,577
Kau bukanlah bola dan rantaiku. Tapi jika kau tidak datang...
396
00:41:34,794 --> 00:41:37,748
...aku juga tidak bisa pergi.
Mereka mau kita bersama-sama.
397
00:41:37,963 --> 00:41:40,371
"Lihat, dimana "kau dan aku selalu bersama"
398
00:41:45,721 --> 00:41:47,844
Ya, besok saja.
399
00:41:48,432 --> 00:41:51,635
Tidak, pagi lebih baik.
Ah, tidak apa-apa.
400
00:41:51,852 --> 00:41:53,477
Masa lalu yang kelam.
401
00:41:55,231 --> 00:42:00,308
Sudah waktunya! Apa gunanya kesini jika kita tidak makan bersama-sama?
402
00:42:07,368 --> 00:42:09,740
Apa yang salah dengannya?
- Tidak ada.
403
00:42:13,457 --> 00:42:15,497
Aku berharap tidak!
404
00:42:16,252 --> 00:42:21,412
Aku bekerja sendiri sampai mati hanya untuk
melihat wajah seperti itu pada hari libur!
405
00:42:23,801 --> 00:42:28,095
Bahkan, aku tidak bisa mengambil libur dan
aku satu-satunya yang tidak mengeluh!
406
00:42:28,264 --> 00:42:30,007
Lihatlah kalian semua!
407
00:42:30,641 --> 00:42:34,555
Aku senang kalian begitu bahagia.
Terima kasih Tuhan Aku akan pergi besok.
408
00:42:34,770 --> 00:42:37,807
Apa yang salah denganmu? Apa yang terjadi padanya?
409
00:42:38,023 --> 00:42:40,645
Inilah dunia remaja, dia bisa melakukan lebih dari itu.
410
00:42:41,110 --> 00:42:43,268
Dia mendapatkannya lebih cepat.
411
00:42:59,211 --> 00:43:03,126
Hal ini tidak terlalu serius, Kau kehilangan nafsu makan?
412
00:43:09,847 --> 00:43:11,472
Ayo, makanlah.
413
00:43:17,396 --> 00:43:19,804
Ini akan membuatmu merasa baikan.
414
00:43:20,941 --> 00:43:23,646
Makan menghilangkan pikiranmu dari masalah.
415
00:44:03,901 --> 00:44:06,474
Francois, kau hampir melupakan ini.
416
00:44:08,280 --> 00:44:09,988
Jadi papa akan terbang kembali.
417
00:44:10,199 --> 00:44:13,568
Apa itu? Kita akan melakukan perjalanan pulang dengan mobil.
418
00:44:14,328 --> 00:44:16,072
Aku akan menyetir.
419
00:44:16,956 --> 00:44:21,203
Kita akan menggunakan tempat peristirahatan
disaat aku kelelahan.
420
00:44:21,377 --> 00:44:23,204
Ini akan makan waktu lebih lama dari perkiraan.
421
00:44:23,379 --> 00:44:25,418
Kau akan mengemudi?
422
00:44:26,716 --> 00:44:30,334
Oh, ayolah, aku bisa melakukannya.
Aku hanya tidak suka saja.
423
00:44:48,487 --> 00:44:52,485
Setiap tahun, aku selalu menghitung waktu ayah mengemudi.
424
00:44:53,325 --> 00:44:55,781
Kita akan memecahkan rekornya kali ini.
425
00:44:55,953 --> 00:44:57,827
Dia tidak bisa selalu beribur.
426
00:44:57,997 --> 00:45:01,829
Dan dia tidak tahan melihat rekan-rekannya saat berlibur.
427
00:45:02,710 --> 00:45:06,079
Kau akan lihat, seberapa cepat kita sampai.
428
00:45:06,422 --> 00:45:08,580
Kurasa aku tidak terlalu suka.
429
00:45:09,008 --> 00:45:13,052
Aku mengerti dia. Liburan yang payah.
430
00:45:31,238 --> 00:45:32,649
Tidak lagi!
431
00:45:32,865 --> 00:45:35,866
Kau tidak memilih baju yang sama persis denganku bukan?
432
00:45:36,077 --> 00:45:38,283
Apa kau tidak capek selalu meniruku?
433
00:45:38,829 --> 00:45:42,032
Sesekali, cobalah menjadi diri sendiri.
- Warnanya beda.
434
00:45:42,208 --> 00:45:44,366
Ini baju yang sama!
435
00:45:44,627 --> 00:45:48,126
Aku terjebak denganmu sepanjang waktu dan sekarang kau juga meniruku.
436
00:45:48,339 --> 00:45:50,794
Aku kan tidak tahu kalau kau juga memilih baju yang sama!
437
00:45:51,008 --> 00:45:55,504
Aku pikir itu juga yang terbaik.
- Lama-lama pacarku juga kau ambil,...
438
00:45:55,679 --> 00:45:58,550
" ... sambil berkata, Loh aku tak melihat dia sudah menjadi milikmu"
439
00:45:58,724 --> 00:46:00,717
Dia bukan milikmu, dia bukan anjing!
440
00:46:00,893 --> 00:46:04,843
Dia milikku. Dan kau menyebalkan, mencoba meniruku.
441
00:46:05,022 --> 00:46:07,940
Kau tidak akan punya kesempatan.
Kau tidak akan pernah bisa seperti aku!
442
00:46:08,109 --> 00:46:11,691
Kau bercanda! Aku juga tak mau menjadi sepertimu.
443
00:46:12,405 --> 00:46:15,489
Yah, sebaiknya kau berhenti meniruku dalam hal apapun.
444
00:46:16,283 --> 00:46:18,857
Oh ya? aku tidak merasa kalau aku menirumu.
445
00:46:35,052 --> 00:46:36,546
Lebih pendek!
446
00:46:44,895 --> 00:46:46,390
Aku mau lebih pendek lagi.
447
00:46:46,564 --> 00:46:49,315
Ini akan terlihat cantik di bawah lutut.
448
00:46:50,234 --> 00:46:54,066
Akulah orang yang akan memakainya, jadi aku mau lebih pendek.
449
00:46:55,781 --> 00:46:57,157
Biarkan aku melakukannya.
450
00:46:57,366 --> 00:47:00,153
Sebuah kenyataan, aku bisa melakukan permintaanya.
451
00:47:25,978 --> 00:47:27,935
Ini cukup mengesankan.
452
00:47:28,105 --> 00:47:31,770
Ini mengesankanku dalam hal apapun,
aku benar-benar merasa nyaman.
453
00:47:32,943 --> 00:47:37,486
Kau salah, ini brilian.
Kau bahkan tidak bisa melihat jalan.
454
00:47:38,282 --> 00:47:41,318
Aku mau kita tidak kehilangan cara dan tidak pernah keluar jalur...
455
00:47:41,577 --> 00:47:43,404
...seperti dalam legenda kuno.
456
00:47:43,621 --> 00:47:44,949
Ide bagus.
457
00:48:30,292 --> 00:48:33,044
" Aku telah menetapkan hatiku, biarlah membusuk"
458
00:48:33,254 --> 00:48:37,086
" Diatas daun jendela."
459
00:48:37,299 --> 00:48:40,135
" Aku percaya suatu saat nanti."
460
00:48:40,344 --> 00:48:43,215
" Gagak mungkin datang, dan berharap mereka,.."
461
00:48:43,556 --> 00:48:46,307
"..dengan gerombolanya hingga,.."
462
00:48:46,517 --> 00:48:49,851
"..mereka mematuk lalu pergi membawanya."
463
00:48:50,271 --> 00:48:52,976
"Pada benjolan daging mentah ini."
464
00:48:53,190 --> 00:48:56,275
" Yang aku pikir memegang kekuasaan."
465
00:48:56,485 --> 00:48:59,272
" Aku telah menetapkan hatiku biarlah membusuk."
466
00:48:59,530 --> 00:49:03,362
" Diatas daun jendela."
467
00:49:03,576 --> 00:49:06,327
" Untuk suka cita hati yang muram."
468
00:49:06,537 --> 00:49:10,072
" Kekhawatiranku berkurang."
469
00:49:10,499 --> 00:49:13,169
" Jika kau melihat kawanan,.."
470
00:49:13,377 --> 00:49:16,378
"..burung gagak sedang berjuang.."
471
00:49:16,589 --> 00:49:19,294
Tidak perlu batu untuk melempar mereka,
472
00:49:19,508 --> 00:49:22,593
" Sebab aku tidak pantas untuk itu."
473
00:49:22,803 --> 00:49:25,294
" Aku telah menetapkan hatiku biarlah membusuk."
474
00:49:25,514 --> 00:49:29,298
" Diatas daun jendela."
475
00:49:29,518 --> 00:49:32,436
" Aku percaya suatu hari nanti,.."
476
00:49:32,646 --> 00:49:35,766
" Ketika burung gagak datang, jika mereka akan.."
477
00:49:35,983 --> 00:49:38,652
"...datang dengan gerombolan mereka hingga,.."
478
00:49:38,861 --> 00:49:42,277
" Mereka akan mematuk dan membawanya pergi."
479
00:49:42,490 --> 00:49:44,981
" Pada benjolan daging mentah ini."
480
00:49:45,201 --> 00:49:48,237
" Yang aku pikir memegang kekuasaan"
0
00:49:50,201 --> 00:50:58,237
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
http://subscene.com/u/670878
481
00:51:39,565 --> 00:51:41,143
Pelacur.
482
00:51:59,251 --> 00:52:02,288
Tidak ada yang tahu kita ini bersaudara.
483
00:52:05,591 --> 00:52:09,090
Memang benar, kita tidak memberitahukan kepada mereka.
484
00:52:14,683 --> 00:52:17,175
Semuanya kembali kepada diri kita sendiri.
485
00:52:18,229 --> 00:52:23,270
Ini lucu, kita benar-benar tidak sama.
Lihatlah dirimu.
486
00:52:25,361 --> 00:52:27,733
Kau sangat kecil, mata yang bersinar terang...
487
00:52:28,406 --> 00:52:30,897
...sementara mataku kabur.
488
00:52:33,703 --> 00:52:36,573
Tapi ketika aku melihat jauh ke dalam matamu.
489
00:52:37,039 --> 00:52:39,957
Itu membuatku merasa seperti itu,..
490
00:52:40,167 --> 00:52:42,326
...seolah-olah itu mataku.
491
00:52:45,297 --> 00:52:47,919
Aku merasakan hal yang sama.
492
00:52:49,009 --> 00:52:51,216
Itu sebabnya kita bersaudara.
493
00:52:51,595 --> 00:52:55,047
Ketika aku benci kamu, kemudian aku melihatmu dan aku tidak bisa.
494
00:52:57,017 --> 00:53:00,137
Ini seperti membenci bagian dari diriku.
495
00:53:00,938 --> 00:53:04,141
Itu sebabnya aku membencimu dengan sangat...
496
00:53:05,860 --> 00:53:08,861
... karena aku ingin menjadi sepertimu.
497
00:53:09,321 --> 00:53:13,366
Tapi kadang-kadang aku memiliki perasaanmu sebaliknya.
498
00:53:13,868 --> 00:53:15,907
Aku juga merasa seperti itu.
499
00:53:20,458 --> 00:53:24,669
Itulah sebabnya kau membuatku lebih marah ketimbang orang lain.
500
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi.
501
00:53:31,510 --> 00:53:35,804
Kau punya hak, sedangkan aku punya suara dalam hidupmu.
502
00:53:38,100 --> 00:53:40,638
Kita saling membenci karena kita dibesarkan sebagai saingan.
503
00:53:40,895 --> 00:53:45,473
Ini adalah kesalahan ayah dan ibu.
Namun sebenarnya itu juga bukanlah kesalahan mereka berdua.
504
00:53:45,900 --> 00:53:49,019
Mereka pikir itu baik, dengan membuat kita selalu bersaing.
505
00:53:50,738 --> 00:53:54,818
Aku pikir kau benci saat aku datang.
- Maksudku...
506
00:53:55,493 --> 00:53:59,277
...ketika aku masih bayi, kau bermain menjadi seorang ibu denganku...
507
00:53:59,622 --> 00:54:02,955
...tapi ketika aku besar.
- Kegemukkan, maksudmu!
508
00:54:03,542 --> 00:54:04,953
Pelacur!
509
00:54:06,003 --> 00:54:09,502
Disaat aku mulai tahu bahwa kau menyuruhku,...
510
00:54:09,924 --> 00:54:12,675
...saat kau tidak bisa jadi ibu lagi,..
511
00:54:12,843 --> 00:54:16,426
...dan ketika aku terjebak dengan bahasa
- Kau bisa juga bijak.
512
00:54:16,639 --> 00:54:19,675
Benarkah? Aku tidak ingat itu.
513
00:54:19,892 --> 00:54:22,383
Apa kau yakin tidak mengada-ada?
514
00:54:24,271 --> 00:54:26,976
Tidak, aku mengingatnya dengan sangat baik.
515
00:54:27,316 --> 00:54:32,144
Hari bergairahmu untuk mendidikku sudah berakhir,..
516
00:54:33,072 --> 00:54:38,030
...ketika suatu malam di tempat tidur,
di atas tempat tidur kembar warna pink kita...
517
00:54:38,577 --> 00:54:43,323
...dan untuk beberapa alasan kau berkata,
dan memerintahkanku untuk berkeliling.
518
00:54:43,708 --> 00:54:46,578
Dan memukul.. aku menerkammu.
519
00:54:47,211 --> 00:54:51,291
Aku merasa lega saat kau menelepon ibu untuk mengadu,..
520
00:54:51,507 --> 00:54:56,133
...bahwa aku telah mencubitmu dengan keras
dan kau punya dua luka memar.
521
00:54:57,722 --> 00:54:59,714
Sejak hari itu,..
522
00:55:00,182 --> 00:55:02,852
...kau kita tak lagi bertengkar.
523
00:55:06,147 --> 00:55:08,851
Dan kau pun tidak pernah menyuruhku berkeliling lagi.
524
00:55:09,024 --> 00:55:13,603
Aku tidak ingat sama sekali.
- Aku mengingatnya dengan baik.
525
00:55:14,739 --> 00:55:18,321
Aku baik denganmu, aku bagaikan roda dalam kursimu...
526
00:55:18,868 --> 00:55:20,944
...dan menyebut diriku Mummy Lilaine.
527
00:55:23,664 --> 00:55:26,286
Aku benci itu.
- Kau lakukan?
528
00:55:47,480 --> 00:55:50,101
Kau harus mengakui itu cukup adil.
529
00:55:50,316 --> 00:55:54,064
Kau diperbolehkan melakukan segala sesuatu lebih cepat dariku.
530
00:55:57,406 --> 00:56:00,158
Ya, aku tidak menyangkal memang itu tak adil.
531
00:56:01,827 --> 00:56:05,161
Jika tidak, tak ada keuntungan menjadi yang kedua.
532
00:56:05,373 --> 00:56:10,414
Selain begitu banyak orang, yang susah menentukan antara kita berdua,..
533
00:56:11,337 --> 00:56:14,955
...karena kita memiliki nama yang sama.
Maksudku, kita tidak benar-benar sama.
534
00:56:15,132 --> 00:56:19,379
Itu sudah pasti, kita tidak sama! Sundal!
535
00:56:19,470 --> 00:56:21,094
Itu tidak berarti sama sekali.
536
00:56:26,894 --> 00:56:28,934
Kau mau aku beritahu sebuah rahasia?
537
00:56:47,289 --> 00:56:49,365
Fernando memberiku ini.
538
00:56:51,585 --> 00:56:53,625
Ini adalah cincin pertunangan.
539
00:56:54,964 --> 00:56:56,043
Sebuah mauve opal.
540
00:56:56,257 --> 00:57:01,713
Dia tidak bisa berkata apa-apa atau,..
..kau sudah menyimpang dari pikiranmu. Harus ada yang membenarkan.
541
00:57:01,971 --> 00:57:05,969
Tidak, cara ini, kita pergi sekarang.
Ini adalah faktanya.
542
00:57:07,560 --> 00:57:09,387
Aku perlu sesuatu untuk dipasang.
543
00:57:09,603 --> 00:57:13,019
Kapan dia berikan itu?
- Diatas bukit-bukit pasir itu.
544
00:57:14,692 --> 00:57:18,227
Ini mencurigakan. Aku berpikir kau tak harus menerimanya.
545
00:57:18,446 --> 00:57:20,984
Ini tidak benar. Ini terlalu berharga.
546
00:57:21,198 --> 00:57:24,152
Tunggu, aku tidak mau cincin menyebalkan!
547
00:57:24,326 --> 00:57:29,238
Dari mana dia memperolehnya?
- Katanya ini merupakan peninggalan neneknya.
548
00:57:30,541 --> 00:57:34,491
Kupikir aku akan menyerahkankan diriku padanya malam ini.
549
00:57:34,712 --> 00:57:37,381
Kau memperlihatkan raut yang aneh.
550
00:57:37,590 --> 00:57:41,172
Jika dia menggunakan kondom,
aku akan biarkan dia mengerjaiku sepanjang malam.
551
00:57:42,219 --> 00:57:44,757
Persiapkan segala sesuatunya!
552
00:57:46,807 --> 00:57:52,015
Kau tak tahu bagaimana takutnya aku.
Namun, aku harus melewatinya suatu hari,..
553
00:57:52,396 --> 00:57:55,682
...jadi mungkin saja dengan seseorang yang kucintai.
554
00:57:59,111 --> 00:58:02,527
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau punya saran?
555
00:58:04,867 --> 00:58:08,201
Walau bagaimana, apa yang telah kau lakukan dan itu...
556
00:58:08,412 --> 00:58:11,366
...tidak ada perbedaan moral menurutku.
557
00:58:11,582 --> 00:58:13,740
Ada dunia yang berbeda!
558
00:58:14,960 --> 00:58:20,381
Secara pribadi, aku mau pertama kalinya melakukanya
bersama orang yang tak kucintai...
559
00:58:20,549 --> 00:58:22,708
... karena setelah itu...
560
00:58:22,885 --> 00:58:28,010
... kau menyadari dia tidak mencintaimu atau
tidak dan kau berakhir dengan merasa bodoh.
561
00:58:28,265 --> 00:58:30,887
Kau akan mengerti bila kau jatuh cinta.
562
00:58:31,185 --> 00:58:33,142
Aku meragukannya!
563
00:58:33,687 --> 00:58:36,013
Dalam hal apapun, aku tidak keberatan.
564
00:58:36,232 --> 00:58:40,360
Selama kau tidak membangunkanku,
Kau bisa berada disitu sepanjang malam.
565
00:59:10,599 --> 00:59:12,094
Cium aku.
566
00:59:20,651 --> 00:59:22,110
Aku takut.
567
00:59:23,863 --> 00:59:25,855
- Dengan lembut.
- Jangan.
568
00:59:26,198 --> 00:59:28,689
Satu dorongan keras adalah yang terbaik,
setelah itu selesai.
569
00:59:29,910 --> 00:59:33,196
- Jangan, dengan lembut.
- Percayalah.
570
01:01:59,101 --> 01:02:04,855
" Apa penonton kesini melihatmu sekedar iseng atau apa?"
571
01:02:05,691 --> 01:02:08,063
" Tidak, tidak sama sekali!"
572
01:02:08,819 --> 01:02:10,646
" Kenapa tidak? kenapa?"
573
01:02:10,863 --> 01:02:17,067
" Benar, aku tunjukan urusan ranjang padamu...
...bukan cuma masalah seks, itu berbeda."
574
01:02:17,244 --> 01:02:19,996
" Mungkin aku sedikit bingung antara seks
dan masalah seksual."
575
01:02:20,206 --> 01:02:24,868
" Ini adalah investigasi masalah seksual, itu saja."
576
01:02:25,628 --> 01:02:28,997
" Ini masalah besar di Perancis."
577
01:02:29,215 --> 01:02:32,169
" Kau punya Bardot, itu adalah masalah seksual."
578
01:02:32,385 --> 01:02:37,759
" Tidak, dia kasus, tidak masalah."
" Dia kasus, jadi dia adalah masalah."
579
01:02:37,973 --> 01:02:41,058
" Kau harus membaca apa yang ditulis De Beauvoir."
580
01:02:41,227 --> 01:02:44,181
" Dia menulis beberapa hal-hal besar. Aku suka Bardot,.."
581
01:02:44,355 --> 01:02:48,933
...tapi dia adalah masalah seksual."
" Jadi, mengapa kau menyelidiki masalah ini?"
582
01:02:49,151 --> 01:02:53,778
" Ini adalah masalah sederhana dan jelas
agar semuap orang bisa mengerti."
583
01:02:53,989 --> 01:02:57,156
" Ini masalah manusia sangat sederhana,.."
584
01:02:57,368 --> 01:03:00,322
"...dan tidak ada yang sempurna pada tingkat itu."
585
01:03:00,538 --> 01:03:03,954
" Hal-hal rumit dengan isu-isu lain,.."
586
01:03:04,166 --> 01:03:06,492
...mengingat kebingungan didunia."
587
01:03:06,711 --> 01:03:10,245
" Bagaimana dengan mu?
" Apa kau merasa sempurna pada tingkat itu?
588
01:03:11,090 --> 01:03:12,668
" Aku tidak akan jawab."
589
01:03:20,474 --> 01:03:22,633
" Dia pintar, bukan?"
590
01:03:24,937 --> 01:03:29,101
Aku tidak akan pernah tahu orang yang kuingin tahu,
aku lahir terlambat.
591
01:03:36,866 --> 01:03:39,570
Permisi ... Ini adalah rumah Pingot?
592
01:03:39,785 --> 01:03:42,241
Jawaban sederhana tidak akan menyakitimu.
593
01:03:42,496 --> 01:03:45,450
Namun, aku pikir bodoh mengharapkan jawaban.
594
01:03:45,666 --> 01:03:47,742
Untuk itu, aku akan masuk.
595
01:03:49,378 --> 01:03:51,703
Aku ibunya Fernando.
596
01:03:52,006 --> 01:03:54,627
Maafkan aku, aku lancang langsung masuk kesini.
597
01:03:54,842 --> 01:03:57,380
Kau ibu Elena?
598
01:03:58,721 --> 01:04:01,841
Aku mengganggumu?
- Tidak sama sekali!
599
01:04:02,224 --> 01:04:05,225
Lumut akan tumbuh cepat dengan semua rumput basah ini.
600
01:04:05,436 --> 01:04:10,312
Ini sangat aneh, Anda lihat.
Sangat canggung bukan?
601
01:04:10,775 --> 01:04:13,444
- Tidak,..sama sekali tidak.
- Benar?
602
01:04:15,112 --> 01:04:16,986
Ini terlihat canggung.
603
01:04:17,156 --> 01:04:20,359
Ini situasi yang canggung.
Aku sudah mengganggu anda.
604
01:04:20,534 --> 01:04:24,366
Tidak, aku benar-benar harus memuji Anda, anak Anda.
605
01:04:26,791 --> 01:04:29,198
Ini situasi yang canggung.
606
01:04:29,418 --> 01:04:32,585
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
607
01:04:33,923 --> 01:04:35,714
Kau tahu, setiap musim panas,..
608
01:04:35,925 --> 01:04:40,337
...aku selalu membawa beberapa permata
berharga sepanjang perjalanan.
609
01:04:41,055 --> 01:04:45,633
Beberapa sangat tak ternilai,
sementara yang lain hanyalah perhiasan kostum, Anda lihat.
610
01:04:46,936 --> 01:04:49,012
Aku tidak selalu memeriksanya setiap hari.
611
01:04:49,230 --> 01:04:52,065
Masalahnya, itu adalah kenangan.
612
01:04:52,274 --> 01:04:58,313
Cincin mewakili orang-orang yang sudah
membuatmu berhasil berbuat sesuatu,..
613
01:04:58,489 --> 01:05:02,700
...mereka harus menawarkan kepada Anda, Anda lihat?
614
01:05:02,868 --> 01:05:07,246
Aku kurang paham.
- Selain itu, ini benar-benar konyol,..
615
01:05:07,415 --> 01:05:12,491
...dengan memberikan cincin berharga tersebut
untuk beberapa gadis muda,..
616
01:05:12,712 --> 01:05:19,046
...yang kau temui pada hari libur.
Benar-benar tidak masuk akal!
617
01:05:19,218 --> 01:05:24,592
Apa cincin? Apa maksudmu?
- My mauve opal.
618
01:05:24,765 --> 01:05:30,186
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa
menerimanya begitu saja.
619
01:05:30,479 --> 01:05:35,058
Anakku masih terlalu muda untuk membuang barang2ku
padahal, aku masih hidup!
620
01:05:35,276 --> 01:05:38,111
Dan aku tidak berniat untuk mati!
621
01:05:38,904 --> 01:05:43,780
Aku tidak mengerti semua ini
tapi anakku tidak seperti itu.
622
01:05:54,003 --> 01:05:56,494
Ada kau,..dimana adikmu?
623
01:05:57,256 --> 01:05:58,631
Aku bukanlah penjaganya.
624
01:05:59,675 --> 01:06:01,300
Kau gila ya?
625
01:06:01,510 --> 01:06:06,421
Kau selalu ada untuk mendukungnya
disaat dia sakit bukan?
626
01:06:06,682 --> 01:06:11,973
Jangan pura-pura tidak tahu.
Dia menyimpan cincin yang dimiliki wanita ini.
627
01:06:12,730 --> 01:06:16,181
Anakmu melakukan pekerjaan kotor?
- Hentikan.
628
01:06:31,916 --> 01:06:35,534
Kalian akan berpergian?
- Kami akan pulang.
629
01:06:35,711 --> 01:06:38,000
Kau tidak akan menetap?
- Itulah hidup.
630
01:06:41,175 --> 01:06:43,962
Bisakah kita memutar beberapa musik?
631
01:06:58,484 --> 01:07:00,144
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
632
01:07:01,278 --> 01:07:04,612
Aku dimarahi karena dia.
633
01:07:08,577 --> 01:07:11,247
Dan liburanku hancur berantakan.
634
01:08:45,674 --> 01:08:48,426
Ayahmu ingin kau diperiksa.
635
01:08:54,475 --> 01:08:57,227
Apa dengan laporan jurusita belum cukup?
636
01:08:57,645 --> 01:09:01,892
Diterbitkan dikoran? Dia tidak bisa begitu!
637
01:09:02,066 --> 01:09:07,107
Oh, ya dia bisa, gadisku!
Kau harus menganggapnya bisa!
638
01:09:07,822 --> 01:09:10,573
Aku pikir kau tidak pernah memilikinya?
639
01:09:10,950 --> 01:09:14,947
Apa kau sudah minta izin ayahmu?
- Itu tidak masalah.
640
01:09:18,708 --> 01:09:20,949
Aku sudah muak.
641
01:09:21,293 --> 01:09:24,745
Berhentilah berakting!
Aku muak mendengarmu tersedu-sedu.
642
01:09:25,297 --> 01:09:29,710
Aku tidak bisa menangis.
- Nah, menangislah dalam diam.
643
01:09:33,055 --> 01:09:34,384
Ibu.
644
01:09:36,475 --> 01:09:39,891
Hentikan mobilnya, aku mohon. Aku merasa mual.
645
01:09:52,742 --> 01:09:54,485
Lihatlah si sundal itu.
646
01:09:55,369 --> 01:09:58,489
Dia senang dengan dirinya sendiri!
- Diam.
647
01:09:59,373 --> 01:10:01,247
Aku benci padanya.
648
01:10:02,543 --> 01:10:04,168
Aku berharap dia mati.
649
01:10:12,762 --> 01:10:14,801
Aku tidak peduli, aku akan mati dengannya.
650
01:10:15,014 --> 01:10:16,508
Bicaralah untuk diri sendiri.
651
01:10:19,810 --> 01:10:21,933
Aku tidak mau mati.
652
01:10:23,481 --> 01:10:25,390
Tidak ada bahayanya itu.
653
01:10:25,900 --> 01:10:28,438
Kau tidak berada dikursi orang mati.
654
01:10:37,536 --> 01:10:39,778
Nyalakan pelan-pelan saja, ini mengerikan!
655
01:10:40,247 --> 01:10:43,533
Aku yang mengemudi, aku yang atur.
656
01:11:53,279 --> 01:11:57,490
Persetan semua.
- Perancis.
657
01:12:01,746 --> 01:12:04,237
Ayo, sudah cukup makannya.
658
01:12:20,056 --> 01:12:22,262
Kau makan lagi?
659
01:12:48,709 --> 01:12:51,959
Ibu, itu tidak bagus!
- Lebih baik kau diam!
660
01:15:29,370 --> 01:15:31,576
Aku sangat lelah.
661
01:15:32,790 --> 01:15:35,079
Ibu akan istirahat sebentar.
662
01:15:53,811 --> 01:15:55,270
Aku mau kencing.
663
01:17:33,369 --> 01:17:35,942
Kau pikir dia telah mengatakan kepada ayah
tentang semuanya,..
664
01:17:36,372 --> 01:17:38,697
...dan aku akan diperiksa?
665
01:17:42,128 --> 01:17:47,714
Aku benar2 tidak tahu. Ini gila,
mereka pikir ini urusan mereka.
666
01:17:48,008 --> 01:17:50,085
Inilah sakitnya menjadi seorang perawan.
667
01:17:52,763 --> 01:17:54,637
Aku takut.
668
01:18:00,104 --> 01:18:01,812
Ternyata dia seorang bajingan,...
669
01:18:01,981 --> 01:18:05,813
...telah membuatku berpikir bahwa kita bertunangan.
670
01:18:05,985 --> 01:18:09,021
Dengan cincin ibunya!
671
01:18:10,656 --> 01:18:12,613
Berhenti berpikir tentang masalah itu.
672
01:18:12,825 --> 01:18:13,904
Tidurlah.
673
01:18:16,746 --> 01:18:18,822
Aku tak bisa berhenti memikirkan masalah itu.
674
01:18:20,958 --> 01:18:22,951
Dialah adalah yang pertama.
675
01:18:24,170 --> 01:18:26,127
Masih banyak yang lain.
676
01:18:26,338 --> 01:18:29,542
Kau tidak usah memberi mereka kesempatan lagi.
677
01:18:33,888 --> 01:18:37,173
Mungkin saja, tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
678
01:18:38,142 --> 01:18:41,262
Tidurlah, dia sudah melupakanmu.
679
01:18:41,437 --> 01:18:45,269
Dasar jalang!
- Aku hanya berkata jujur padamu.
680
01:18:46,317 --> 01:18:48,226
Kau layak mendapatkan yang terbaik.
681
01:18:48,486 --> 01:18:49,814
Sekarang cobalah untuk tidur.
682
01:19:00,915 --> 01:19:02,824
Kunci pintunya.
683
01:21:09,915 --> 01:21:11,824
- Kau mau apa?
- Diam!
684
01:23:32,219 --> 01:23:35,670
Dia kami temukan dihutan, katanya dia telah diperkosa.
685
01:23:35,889 --> 01:23:38,559
Jangan percaya padaku, jika kau tak menginginkanya.
686
01:23:42,889 --> 01:24:38,559
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
http://subscene.com/u/670878