0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:52,979 --> 00:01:58,451 2 00:02:07,327 --> 00:02:11,097 3 00:02:40,727 --> 00:02:44,164 4 00:02:50,270 --> 00:02:56,242 5 00:03:19,165 --> 00:03:20,767 6 00:03:36,849 --> 00:03:38,718 SARAH: mimpi buruk? 7 00:03:41,221 --> 00:03:43,990 8 00:03:55,969 --> 00:03:58,771 9 00:03:58,938 --> 00:04:05,245 10 00:04:18,057 --> 00:04:21,928 SARAH: Yah, itu tidak banyak Tapi itu - itu sampai di sana. 11 00:04:21,928 --> 00:04:24,797 Kamu tahu, ayahmu telah bekerja sangat ... 12 00:04:24,797 --> 00:04:29,736 -Tetapi beberapa minggu terakhir ini. -Itu terlihat seperti rumah berhantu. 13 00:04:29,736 --> 00:04:34,707 -Apakah itu angker, Bu? -Tidak, sayang, itu tidak angker. 14 00:04:35,074 --> 00:04:36,809 SARAH: Oh, itu dia 15 00:04:36,809 --> 00:04:38,711 Ayahmu sungguh telah bekerja keras beberapa yang terakhir 16 00:04:38,711 --> 00:04:42,548 dari minggu, Rachel, jadi tolong tunjukkan apresiasi sedikit. 17 00:05:03,870 --> 00:05:07,106 -STEVE: Hei, olahraga. -Dad, aku ingin melihat kamarku 18 00:05:07,106 --> 00:05:08,708 Di atas. 19 00:05:09,142 --> 00:05:10,510 -Hei sayang. -Hei. 20 00:05:10,510 --> 00:05:15,281 -Bagaimana dengannya? -MM, saya pikir dia akan datang. 21 00:05:26,793 --> 00:05:29,962 -Hey, Rach. -RACHEL: Hai, Ayah 22 00:05:29,962 --> 00:05:34,334 -Bagaimana kabarnya? - tidak apa-apa 23 00:05:34,801 --> 00:05:37,470 Nah, ini rumahnya ... um ... 24 00:05:37,470 --> 00:05:39,238 Aku tumbuh berlari naik turun tangga itu 25 00:05:39,238 --> 00:05:42,675 Sebenarnya saya agak lelah. Aku hanya ingin pergi ke kamarku. 26 00:05:42,675 --> 00:05:49,582 Ya, tentu. Eh, itu di lantai atas. Ini kamar terbaik di lantai atas. 27 00:05:49,582 --> 00:05:52,018 Jangan beritahu ibumu Aku bilang begitu. 28 00:05:52,018 --> 00:05:54,754 Baiklah. Terimakasih ayah. 29 00:06:02,562 --> 00:06:05,298 Semuanya akan berubah sekarang. 30 00:06:07,266 --> 00:06:14,841 - [WHIRRING] - [STRUKTUR JAM] 31 00:06:21,280 --> 00:06:23,249 [CLICKING] 32 00:06:51,377 --> 00:06:53,513 Saya menemukan itu di loteng. 33 00:06:53,513 --> 00:06:55,014 Banyak kenangan di atas sana. 34 00:06:55,014 --> 00:06:58,317 -Kamu menakuti saya. -Huh, maaf 35 00:06:58,317 --> 00:07:01,587 -Apakah aku punya ini? -Ya tentu saja. 36 00:07:01,587 --> 00:07:03,156 Nenekmu pasti punya ingin kamu memilikinya 37 00:07:03,156 --> 00:07:06,559 Oh. Maksudku - Yah, aku tidak memilikinya untuk mengambilnya jika dia mau-- 38 00:07:06,559 --> 00:07:09,429 Tidak, tidak, itu milikmu. 39 00:07:10,062 --> 00:07:14,000 -Oke terima kasih. -Hmm. 40 00:07:19,071 --> 00:07:21,140 SARAH: Hei, tidak ada bola di dalam rumah. 41 00:07:21,140 --> 00:07:22,842 -Apa bola? -Tidak ada bola 42 00:07:22,842 --> 00:07:26,012 Nah ... bagaimana dengan kacang deez? 43 00:07:26,012 --> 00:07:28,681 -Di luar! - [ANDY SIGHS] 44 00:07:32,018 --> 00:07:34,153 Itu anakmu, itu anakmu 45 00:07:34,153 --> 00:07:35,922 Ya. 46 00:08:26,639 --> 00:08:29,609 [BIRD TWEETING] 47 00:09:16,956 --> 00:09:18,858 PENGACARA: Rachel. 48 00:09:19,859 --> 00:09:21,627 Rachel. 49 00:09:22,895 --> 00:09:25,031 Kami siap untuk kamu 50 00:09:28,301 --> 00:09:29,802 Baik. 51 00:09:35,174 --> 00:09:39,545 Oke, inilah bagiannya itu berhubungan denganmu ... 52 00:09:39,545 --> 00:09:40,513 Putri Anda. 53 00:09:40,513 --> 00:09:42,481 "Ini adalah keinginan saya untuk meninggalkan tanah milikku, 54 00:09:42,481 --> 00:09:45,384 yang meliputi rumah saya dan semua isinya, 55 00:09:45,384 --> 00:09:49,121 untuk cucuku, Rachel Dunn. 56 00:09:49,322 --> 00:09:52,191 Sisa milikku akan dimasukkan ke dalam kepercayaan 57 00:09:52,191 --> 00:09:57,530 dan juga diberikan kepada Rachel pada hari ulang tahunnya yang ke 21. " 58 00:10:00,766 --> 00:10:02,335 Saya - saya tidak mengerti. 59 00:10:02,335 --> 00:10:07,039 Jadi tidak ada apa-apa untuknya - anak tunggalnya? 60 00:10:08,507 --> 00:10:10,142 Sarah. 61 00:10:14,313 --> 00:10:16,816 LAWYER: Dia juga meninggalkan ini untukmu. 62 00:10:23,522 --> 00:10:28,928 Nah, ada yang spesial kontingensi saya harus membaca anda 63 00:10:28,928 --> 00:10:32,131 "Selama Rachel tinggal di rumah Dunn, 64 00:10:32,131 --> 00:10:35,234 dia tidak perlu membayar untuk rumah, pajak, utilitas 65 00:10:35,234 --> 00:10:38,204 atau biaya apapun yang terkait dengan properti 66 00:10:38,204 --> 00:10:40,272 karena mereka akan dibayar oleh perkebunan. 67 00:10:40,272 --> 00:10:44,443 Namun, jika dia memilih tidak untuk tinggal di properti, 68 00:10:44,443 --> 00:10:47,513 maka seluruh harta akan dilikuidasi 69 00:10:47,513 --> 00:10:49,081 dan semua hasil disumbangkan 70 00:10:49,081 --> 00:10:52,385 untuk amal Saya daftar di bawah ini. " 71 00:10:52,385 --> 00:10:56,656 Lalu daftar amal organisasi terus berjalan 72 00:10:58,124 --> 00:11:02,928 Ibu ... kenapa dia pergi rumah untuk saya 73 00:11:02,928 --> 00:11:06,699 LAWYER: Ms Dunn, eh ... dia adalah seorang wanita eksentrik, 74 00:11:06,699 --> 00:11:10,169 tapi petunjuk ini diikuti. 75 00:11:10,169 --> 00:11:12,071 Dia sangat jelas tentang itu. 76 00:11:12,071 --> 00:11:14,607 Tapi aku tumbuh di rumah. 77 00:11:14,607 --> 00:11:17,677 Kenapa dia tidak meninggalkanku? apa pun? 78 00:11:17,677 --> 00:11:21,881 Dia mencoba membalasku untuk bergerak begitu jauh darinya. 79 00:11:22,481 --> 00:11:24,016 Kanan? 80 00:11:49,575 --> 00:11:53,245 -RACHEL: Andy! -Ya: maaf 81 00:12:06,358 --> 00:12:08,360 STEVE: terima kasih 82 00:12:08,894 --> 00:12:12,965 -Apakah kamu selesai membongkar? -Uh, hampir. 83 00:12:12,965 --> 00:12:14,700 -Lihatlah: Tampak bagus, Sayang. -Terima kasih, 84 00:12:14,700 --> 00:12:16,469 Saya pikir, makan malam resmi pertama kami 85 00:12:16,469 --> 00:12:19,371 Di rumah ini, saya akan mencoba untuk melakukan sesuatu yang spesial 86 00:12:19,371 --> 00:12:20,539 Andy, ambil siku Anda dari meja 87 00:12:20,539 --> 00:12:24,376 - Dan duduk tegak. - [SILVERWARE CLANGS] 88 00:12:44,063 --> 00:12:47,466 Yah, aku sedang berpikir untuk pergi ke kota besok untuk melihat 89 00:12:47,466 --> 00:12:50,936 -Jika saya bisa menemukan pekerjaan paruh-waktu -STEVE: Oh, bagus. 90 00:12:50,936 --> 00:12:53,606 Um, aku benar-benar pergi ke kota untuk mengajukan beberapa pekerjaan, 91 00:12:53,606 --> 00:12:56,275 jadi aku bisa memberimu tumpangan, mengantarmu. 92 00:12:56,200 --> 00:12:59,278 Oh tidak, tidak apa-apa, aku bisa jalan. 93 00:12:59,812 --> 00:13:03,382 Anda tahu, mungkin universitas menawarkan kelas malam 94 00:13:03,382 --> 00:13:04,984 Bisa membantu Anda memulai pekerjaan. 95 00:13:04,984 --> 00:13:08,487 Kamu masih berencana untuk pergi ke sekolah semester depan? 96 00:13:08,554 --> 00:13:10,122 Um ... 97 00:13:10,322 --> 00:13:12,324 ya saya kira. 98 00:13:13,893 --> 00:13:16,328 Anda tahu, jujur, saya tidak-- Saya tidak tahu dimana saya mau 99 00:13:16,328 --> 00:13:19,431 untuk pergi ke sekolah semester depan 100 00:13:23,369 --> 00:13:26,372 Sayang, bagian dari kondisinya dari kita tinggal di rumah ini 101 00:13:26,372 --> 00:13:27,840 apakah kamu juga harus tinggal disini 102 00:13:27,840 --> 00:13:29,575 Anda memutuskan untuk pergi ke sekolah luar kota - 103 00:13:29,575 --> 00:13:31,343 Ya, saya tahu kondisinya, Ibu. 104 00:13:31,343 --> 00:13:33,946 Anda telah membuatnya cukup jelas. 105 00:13:35,314 --> 00:13:37,616 Anda tahu, Anda - Anda juga memilikinya Beasiswa. 106 00:13:37,616 --> 00:13:38,584 Apakah kamu ingin membuangnya? 107 00:13:38,584 --> 00:13:40,186 Siapa bilang aku sedang melempar apa saja 108 00:13:40,186 --> 00:13:44,623 Ada beberapa tempat Anda bisa mencoba di pusat kota, um ... 109 00:13:44,890 --> 00:13:47,893 coba Crave, itu kedai kopi. 110 00:13:47,893 --> 00:13:50,229 Mereka banyak menyewa bantuan paruh waktu 111 00:13:50,229 --> 00:13:51,530 Baik. 112 00:13:51,530 --> 00:13:54,533 Ya, saya akan memeriksanya besok. 113 00:14:03,976 --> 00:14:05,644 Dengar, Bu, aku ... 114 00:14:05,644 --> 00:14:09,415 Aku tahu kita dalam keadaan sulit situasi keuangan saat ini 115 00:14:09,415 --> 00:14:11,150 Saya lakukan, tapi ... 116 00:14:11,150 --> 00:14:14,420 Saya juga tahu saya tidak bisa hidup dengan kalian selamanya 117 00:14:14,420 --> 00:14:16,622 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan untuk keluarga ini 118 00:14:16,622 --> 00:14:17,823 sampai kita kembali berdiri, 119 00:14:17,823 --> 00:14:22,228 tapi hidupku tidak bisa berputar apa yang terjadi dengan rumah ini 120 00:14:22,228 --> 00:14:26,599 [SCOFFS] Anda tidak bisa menahan saya di sini selamanya. 121 00:14:31,136 --> 00:14:33,038 Dia benar, Anda tahu. 122 00:14:34,473 --> 00:14:35,207 Oh saya tahu... 123 00:14:35,207 --> 00:14:38,244 Saya juga tahu itu ibumu yang menempatkan kita dalam situasi ini 124 00:14:38,244 --> 00:14:41,547 dan sekarang kita semua melihat kepada Anda untuk membawa barang kembali 125 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 normal. 126 00:14:42,715 --> 00:14:44,984 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 127 00:14:44,984 --> 00:14:47,753 Saya - saya punya tiga wawancara berbaris besok 128 00:14:47,753 --> 00:14:51,690 Baiklah, mari kita harapkan salah satunya bekerja keluar 129 00:14:54,560 --> 00:14:56,795 Dapatkah saya membeli roti lagi? 130 00:15:01,200 --> 00:15:05,070 - [CRICKETS CHIRPING] - [OWL HOOTING] 131 00:15:06,705 --> 00:15:09,008 RACHEL: Oh. [CHUCKLES] Hei, Ayah, maaf. 132 00:15:09,008 --> 00:15:12,711 Oh, tidak apa-apa, Rach, um, Aku sudah selesai 133 00:15:15,714 --> 00:15:16,582 Anda akan tidur sekarang? 134 00:15:16,582 --> 00:15:19,218 Eh, ya, aku baru saja pergi untuk menyikat gigiku dulu 135 00:15:19,218 --> 00:15:20,219 Nah, tidur nyenyak 136 00:15:20,219 --> 00:15:22,721 dan semoga berhasil dalam job hunt besok. 137 00:15:22,721 --> 00:15:25,024 Oke, terima kasih Ayah. 138 00:16:11,403 --> 00:16:14,673 [PENGGOSOKAN] 139 00:16:56,849 --> 00:16:59,218 [GASPS] 140 00:17:26,879 --> 00:17:30,015 [AIR DRIPPING] 141 00:17:41,794 --> 00:17:45,230 [DEEP BREATHING] 142 00:18:23,869 --> 00:18:27,739 [SIGHS] 143 00:19:53,926 --> 00:19:56,862 [SIGHS] 144 00:20:31,997 --> 00:20:38,870 [BIRDS CHIRPING] 145 00:20:45,210 --> 00:20:47,412 Sayang ... aku tidak bisa menemukannya. 146 00:20:47,412 --> 00:20:51,216 SARAH: Oh, saya temukan mereka, Saya menemukan mereka. 147 00:20:52,217 --> 00:20:54,953 Hei, eh, kamu yakin Anda tidak perlu tumpangan ke suatu tempat? 148 00:20:54,953 --> 00:20:58,390 Oh, eh, tidak, aku hanya akan pergi ke Kota 149 00:20:58,390 --> 00:20:59,992 dan periksa beberapa tempat. 150 00:20:59,992 --> 00:21:02,594 -Terima kasih. Pagi yang baik, Rachel. 151 00:21:02,594 --> 00:21:03,562 Apakah kamu juga 152 00:21:03,562 --> 00:21:06,064 -RACHEL: Yap. -Apakah kamu tidur oke? 153 00:21:06,064 --> 00:21:09,101 Uh, ya, saya kira. 154 00:21:09,301 --> 00:21:10,469 Anda menebak? 155 00:21:10,469 --> 00:21:13,305 Oh well, pintu lemari saya tidak akan tinggal diam dan-- 156 00:21:13,305 --> 00:21:16,308 dan saya mendengar beberapa suara tapi - tidak apa-apa. 157 00:21:16,308 --> 00:21:18,744 Rumah-rumah tua ini, Anda tahu, Terkadang mereka mengatasinya 158 00:21:18,744 --> 00:21:21,747 dan kusen pintu melengkung. Aku akan melihatnya untukmu 159 00:21:21,747 --> 00:21:25,784 Oh, tidak, tidak. Tidak masalah. Aku baik-baik saja, aku janji. 160 00:21:26,051 --> 00:21:28,820 -Oke ... selamat, semoga beruntung. 161 00:21:28,820 --> 00:21:32,524 -Semoga beruntung sayang. -RACHEL: Ya, kamu akan hebat. 162 00:21:32,524 --> 00:21:33,258 Terima kasih. 163 00:21:33,258 --> 00:21:35,327 -Bye. -Bye. 164 00:21:39,398 --> 00:21:44,169 [BIRDS CHIRPING] 165 00:21:46,638 --> 00:21:48,507 Yah, kurasa aku akan pergi terlalu. 166 00:21:48,507 --> 00:21:52,844 - Nah, hati-hati dan semoga sukses. -Kanan. 167 00:21:56,982 --> 00:22:01,853 SARAH: Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk memberi rahmat kepada kita dengan kehadiran mereka 168 00:22:01,853 --> 00:22:02,554 [DOOR SLAMS] 169 00:22:02,554 --> 00:22:05,390 -Apa dia? -Untuk mencari pekerjaan 170 00:22:05,390 --> 00:22:06,358 ANDY: Saya juga ingin mencari pekerjaan. 171 00:22:06,358 --> 00:22:10,629 Oh, mungkin Anda bisa menemukannya membongkar kamarmu 172 00:22:10,929 --> 00:22:12,764 Di atas. 173 00:22:19,104 --> 00:22:20,639 Naik. 174 00:22:24,176 --> 00:22:29,381 [WIND WHISTLING] 175 00:22:35,487 --> 00:22:39,157 [SCREECHING] 176 00:23:12,691 --> 00:23:19,398 [EERIE VOICE] 177 00:23:31,843 --> 00:23:35,046 [YELPS] Oh, tuhan ... 178 00:23:35,046 --> 00:23:37,315 -kamu menakuti saya. -Saya minta maaf-- 179 00:23:37,315 --> 00:23:40,419 Tidak, tidak, tidak ... tidak apa-apa. 180 00:23:41,553 --> 00:23:43,088 Hai, saya Maggie. 181 00:23:43,088 --> 00:23:46,958 Hei, Maggie, aku Rachel. 182 00:23:47,392 --> 00:23:48,226 Apakah ini rumahmu? 183 00:23:48,226 --> 00:23:49,461 Oh, ya, saya tinggal di sini dengan ibu saya. 184 00:23:49,461 --> 00:23:52,798 Oh keren. Aku benar-benar hidup di ujung jalan 185 00:23:52,798 --> 00:23:55,467 Ya di rumah Dunn tua. 186 00:23:57,369 --> 00:23:59,104 Ya, bagaimana kamu tahu? 187 00:23:59,104 --> 00:24:01,706 Oh, aku sudah menonton ayahmu memperbaiki tempat itu 188 00:24:01,706 --> 00:24:05,477 - selama dua minggu terakhir -Oh baiklah. 189 00:24:05,477 --> 00:24:10,015 Yeah, um ... Miss Dunn cantik terkenal di bagian ini. 190 00:24:10,015 --> 00:24:13,718 Oh, nah itu nenekku Saya Rachel Dunn. 191 00:24:13,718 --> 00:24:16,221 -Miss Dunn adalah nenekmu? -Ya. 192 00:24:16,221 --> 00:24:19,224 Aku mewarisi rumah itu dan hampir semua yang ada di dalamnya 193 00:24:19,224 --> 00:24:21,493 jadi keluargaku pindah kesini. 194 00:24:21,493 --> 00:24:25,397 -Whoa. -Yeah, aku tahu, ini agak aneh. 195 00:24:25,397 --> 00:24:29,167 Uh, jadi saya tidak pernah benar-benar melihatmu keliling kota 196 00:24:29,167 --> 00:24:30,635 Tidak kamu kunjungi nenekmu 197 00:24:30,635 --> 00:24:33,638 -karena dia - -Karena dia apa? 198 00:24:33,638 --> 00:24:36,274 Oh, saya minta maaf, saya tidak sopan. Katakan padaku untuk berhenti berbicara 199 00:24:36,274 --> 00:24:40,879 -Aku minta maaf, maafkan aku -Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Um ... 200 00:24:41,513 --> 00:24:44,649 Hei... Anda tahu di mana Crave? 201 00:24:44,649 --> 00:24:46,751 Oh ya. Ini tidak jauh dari sini. 202 00:24:46,751 --> 00:24:48,186 Oke, saya mencoba untuk mendapatkan pekerjaan paruh waktu 203 00:24:48,186 --> 00:24:50,055 dan ayahku berkata Saya harus mendaftar di sana. 204 00:24:50,055 --> 00:24:52,724 Nah, saya bisa mengantarmu ke sana jika kamu mau. 205 00:24:52,724 --> 00:24:55,093 -Sangat? -Ya tentu saja. 206 00:24:55,093 --> 00:24:56,061 -Baik. -Ikut denganku, 207 00:24:56,061 --> 00:24:57,195 -Aku akan menunjukkan di mana tempatnya. -Keren. 208 00:24:57,195 --> 00:24:59,564 -Terima kasih. [CHUCKLES] -Oke, ayolah. 209 00:25:16,815 --> 00:25:19,484 WANITA: ini sangat cantik di sekitar sini. 210 00:25:21,720 --> 00:25:23,622 Selamat pagi. 211 00:25:23,622 --> 00:25:24,856 -Apa? -Melihat. 212 00:25:24,856 --> 00:25:26,892 Teruslah berjalan. 213 00:25:46,545 --> 00:25:49,848 [CLANKING] 214 00:25:59,591 --> 00:26:02,360 Latte karamel yang kurus dengan susu almond 215 00:26:02,360 --> 00:26:06,231 Eh, apakah kamu yakin itu susu almond 216 00:26:16,975 --> 00:26:17,943 Bolehkah aku membantumu? 217 00:26:17,943 --> 00:26:20,579 Uh, ya Bisakah saya mendapatkan sebuah aplikasi? 218 00:26:20,579 --> 00:26:24,583 Um, oke tapi kita cukup banyak pada kapasitas. 219 00:26:25,116 --> 00:26:26,484 Oh. Sangat? 220 00:26:26,484 --> 00:26:30,622 Um, ya. Ini tempatnya untuk bekerja di kota ini, jadi ... 221 00:26:30,622 --> 00:26:35,193 Um, oke Baiklah, bisa saya dapatkan aplikasi saja 222 00:26:35,193 --> 00:26:39,030 dan isi satu dalam kasus sesuatu terbuka? 223 00:26:40,131 --> 00:26:42,734 Kanan. Tyson! 224 00:26:43,468 --> 00:26:46,538 -Apa, Nak? -Jadi saya mendapatkan aplikasi untuk-- 225 00:26:46,538 --> 00:26:49,107 -RACHEL: Rachel -Dan satu untuk temanmu 226 00:26:49,107 --> 00:26:53,612 -Oh, ini Maggie -Oh maafkan saya. Saggie? 227 00:26:53,678 --> 00:26:56,114 Maggie. Tidak, saya tidak membutuhkannya. 228 00:26:56,114 --> 00:26:59,584 -Kita cukup banyak kapasitas. -Aku hanya menjelaskan itu, 229 00:26:59,584 --> 00:27:03,154 tapi dia mau untuk memainkan aplikasi loto. 230 00:27:03,989 --> 00:27:06,358 [SIGHS] 231 00:27:15,400 --> 00:27:19,371 Oke terima kasih. saya akan membawa ini benar kembali 232 00:27:28,246 --> 00:27:30,749 Saya tidak tahu mengapa dia bertindak seperti dia tidak tahu siapa aku. 233 00:27:30,749 --> 00:27:34,319 Kami sudah bersekolah bersama selama bertahun-tahun. 234 00:27:34,319 --> 00:27:35,620 Aku tidak akan khawatir tentang dia. 235 00:27:35,620 --> 00:27:37,822 Dia tidak tampak seperti jenisnya orang yang Anda inginkan 236 00:27:37,822 --> 00:27:39,290 untuk menjadi teman dengan tetap. 237 00:27:39,290 --> 00:27:42,460 Dia tidak akan terlalu asyik bekerja dengan baik. 238 00:27:46,598 --> 00:27:48,700 Ya saya kira. 239 00:27:49,434 --> 00:27:52,971 Hai, aku, eh ... aku Kevin 240 00:27:55,507 --> 00:28:00,345 -Rachel, ini Maggie. -Yeah, aku sudah melihatmu berkeliling. 241 00:28:00,345 --> 00:28:02,681 Dan aku ingin terus pilihan pekerjaan saya terbuka, 242 00:28:02,681 --> 00:28:05,850 Bahkan jika itu berarti saya harus bekerja dengan jalang sombong 243 00:28:05,850 --> 00:28:08,787 Aku menjalankan klub di sebelahnya. Percikan 244 00:28:08,787 --> 00:28:11,790 -Splat? -KEVIN: Iya 245 00:28:11,790 --> 00:28:12,490 Saya tidak berumur 21 246 00:28:12,490 --> 00:28:17,295 Mm, tidak, ini - ini adalah semua umur pendirian. 247 00:28:17,929 --> 00:28:19,564 Ayahku memiliki bangunan ini. 248 00:28:19,564 --> 00:28:23,201 -Apakah saya mendapatkan sebuah aplikasi? -Aplikasi? 249 00:28:23,201 --> 00:28:27,072 Tidak tidak. Anda tidak - Anda tidak butuh aplikasi busuk 250 00:28:27,072 --> 00:28:30,241 - [RACHEL CHUCKLING] -Anda lucu. 251 00:28:30,608 --> 00:28:32,043 Jadi kamu baru pindah ke kota? 252 00:28:32,043 --> 00:28:34,913 Eh, ya, aku sedang merencanakan saat menghadiri universitas 253 00:28:34,913 --> 00:28:35,647 semester selanjutnya. 254 00:28:35,647 --> 00:28:38,183 KEVIN: Oh, jadi kamu pindah kesini untuk sekolah? 255 00:28:38,316 --> 00:28:40,051 Uh, tidak juga. 256 00:28:40,051 --> 00:28:41,386 KEVIN: Kenapa kamu pindah kesini? 257 00:28:41,386 --> 00:28:44,789 Um, Nenek di panti jompo disini. 258 00:28:44,789 --> 00:28:46,024 Dia melewati beberapa bulan yang lalu. 259 00:28:46,024 --> 00:28:48,693 Jadi, keluargaku pindah ke rumahnya. 260 00:28:48,693 --> 00:28:49,828 Dia menyerahkannya padaku sesuai kehendaknya. 261 00:28:49,828 --> 00:28:52,797 Hmm, itu agak aneh, bukan? 262 00:28:52,797 --> 00:28:56,401 Dia tidak punya suami untuk menyerahkannya kepada atau anak-anak? 263 00:28:56,401 --> 00:29:00,538 -Yang akan menjadi- -Oh, ayahku Ayahku adalah anaknya ... 264 00:29:00,538 --> 00:29:03,675 dan saya tidak - saya tidak berpikir mereka bergaul dengan baik. 265 00:29:03,675 --> 00:29:04,642 Dan kemudian kakekku meninggal 266 00:29:04,642 --> 00:29:07,645 ketika ayahku baru saja melahirkan, begitu... 267 00:29:07,846 --> 00:29:10,014 Anda tahu, jujur, Saya tidak ingat itu banyak 268 00:29:10,014 --> 00:29:11,182 tentang nenekku 269 00:29:11,182 --> 00:29:13,351 Saya hanya ingat orang tua saya minta aku menulis suratnya 270 00:29:13,351 --> 00:29:15,620 ketika dia di panti jompo. 271 00:29:16,387 --> 00:29:17,922 -KEVIN: Dimana rumah barumu? -Oh, ini, um-- 272 00:29:17,922 --> 00:29:22,761 Rachel, apakah kamu ingin aku mendapatkan kita? beberapa kopi? 273 00:29:22,761 --> 00:29:24,362 Tidak, terima kasih. Aku - aku baik 274 00:29:24,362 --> 00:29:26,765 Ini adalah hal baik yang Anda tulis huruf-huruf [CHUCKLES] 275 00:29:26,765 --> 00:29:30,135 karena kamu baru saja menang pertunjukkan showcase 276 00:29:30,135 --> 00:29:30,835 Rumah baru. 277 00:29:30,835 --> 00:29:34,372 Ya, saya tidak benar-benar melakukannya untuk mendapatkan dalam dirinya akan atau apa. 278 00:29:34,372 --> 00:29:36,508 Awalnya saya baru saja melakukannya karena orang tua saya membuat saya, 279 00:29:36,508 --> 00:29:40,779 tapi setelah beberapa saat itu menjadi seperti terapi atau pergi 280 00:29:40,779 --> 00:29:43,114 untuk pengakuan dosa atau semacamnya. 281 00:29:43,114 --> 00:29:44,883 Apa maksudmu? 282 00:29:45,450 --> 00:29:47,619 Aku bisa menulis surat padanya tentang apapun. 283 00:29:47,619 --> 00:29:51,790 Aku menceritakan hal-hal yang aku punya tidak pernah mengatakan kepada siapa pun sebelumnya ... 284 00:29:52,323 --> 00:29:53,158 dan kemudian saat aku bertambah tua 285 00:29:53,158 --> 00:29:55,059 Aku sadar betapa kesepiannya Dia pasti begitu, jadi saya baru saja melakukannya 286 00:29:55,059 --> 00:29:58,496 untuk memberinya sesuatu untuk ditunggu. 287 00:29:58,730 --> 00:29:59,731 Anda tahu, kami tinggal begitu jauh 288 00:29:59,731 --> 00:30:01,633 dan tidak benar-benar memiliki banyak uang untuk bepergian, 289 00:30:01,633 --> 00:30:05,737 kalau tidak kita bisa mengunjungi lebih banyak, kurasa. 290 00:30:09,207 --> 00:30:13,611 Apakah Anda ingin pergi ke sebelah, periksa klub? 291 00:30:14,512 --> 00:30:15,580 Ya kenapa tidak? 292 00:30:15,580 --> 00:30:18,216 Apa kamu sudah selesai aplikasi itu belum? 293 00:30:18,216 --> 00:30:21,986 -Yeah, ini dia - -Aku akan mengambilnya. 294 00:30:22,353 --> 00:30:24,222 Aku akan mengambilnya. 295 00:30:24,923 --> 00:30:27,892 Jangan merebut, merebut. 296 00:30:30,495 --> 00:30:33,364 -Rachel Dunn. -Ya. 297 00:30:33,364 --> 00:30:37,502 Dan inilah alamatmu, rumah Dunn tua? 298 00:30:37,502 --> 00:30:38,169 [CHUCKLES] 299 00:30:38,169 --> 00:30:42,106 Yeah, Nenek adalah Albertha Dunn 300 00:30:42,106 --> 00:30:44,142 -Mengapa? - [GIGGLES] 301 00:30:44,142 --> 00:30:45,410 Ini masuk akal sekarang. 302 00:30:45,410 --> 00:30:48,613 Tidak heran kamu nongkrong dengan pecundang seperti Saggie. 303 00:30:48,613 --> 00:30:51,382 Ayolah, Rachel. Ayo keluar dari sini 304 00:30:51,549 --> 00:30:54,252 -Ayo pergi dari sini. -RACHEL: Tidak, apa? 305 00:30:54,252 --> 00:30:58,056 Ini klasik. Saya mati. 306 00:30:58,489 --> 00:31:00,058 Secara resmi. 307 00:31:03,962 --> 00:31:06,598 Maggie! Maggie, apa apaan? 308 00:31:06,598 --> 00:31:08,666 Aku hanya harus mengeluarkanmu dari sana sebelum dia berkata - 309 00:31:08,666 --> 00:31:12,270 -Sebelum dia bilang apa? -Tentang nenekmu 310 00:31:12,270 --> 00:31:14,405 Bagaimana dengan nenekku? 311 00:31:14,405 --> 00:31:16,374 Saya kira Anda tahu tapi setelah apa yang kamu katakan 312 00:31:16,374 --> 00:31:17,342 tentang menulis surat-surat itu 313 00:31:17,342 --> 00:31:21,212 Oke, oke, dengar. Anda punya untuk menceritakan apa yang sedang terjadi 314 00:31:21,613 --> 00:31:24,649 Datang ke rumah saya. Kita butuh untuk berbicara. 315 00:31:27,318 --> 00:31:29,020 Baik. 316 00:31:37,762 --> 00:31:39,597 Oke, jadi ini aneh. Bagaimana saya memulai? 317 00:31:39,597 --> 00:31:42,533 RACHEL: bicara saja Apa yang sedang terjadi? 318 00:31:44,235 --> 00:31:46,304 Anda tahu bagaimana di film menakutkan 319 00:31:46,304 --> 00:31:48,473 selalu ada seperti kota gila 320 00:31:48,473 --> 00:31:51,743 Anda tahu, seperti, satu orang yang selalu dihindari orang 321 00:31:51,743 --> 00:31:55,413 atau orang tua tidak memberitahu anak mereka untuk diajak bicara? 322 00:31:55,413 --> 00:32:01,853 -Aku, ya, kurasa. - Nah ... di sini, di Horse Creek, 323 00:32:01,853 --> 00:32:06,691 kota gila adalah milikmu nenek, Albertha Dunn 324 00:32:07,191 --> 00:32:08,526 Permisi? 325 00:32:08,526 --> 00:32:09,527 Yah, sejak aku masih kecil, 326 00:32:09,527 --> 00:32:11,863 Ibuku tidak akan memberitahuku untuk pergi dekat rumahnya, Anda tahu, 327 00:32:11,863 --> 00:32:16,067 seperti "Stay away or she might taruh di oven, "katanya. 328 00:32:16,067 --> 00:32:18,036 Oke, jadi kamu-- Anda mengatakan kepada saya bahwa setiap orang 329 00:32:18,036 --> 00:32:20,939 di kota ini dipetik pada nenekku tanpa alasan. 330 00:32:20,939 --> 00:32:24,909 Dia diintimidasi dan itu hanya terjebak selama bertahun-tahun. 331 00:32:24,909 --> 00:32:27,879 Tidak, ada alasan orang mengatakan semua hal tentang dirinya. 332 00:32:27,879 --> 00:32:29,781 Oke, apa alasannya? 333 00:32:29,781 --> 00:32:32,417 Mereka bilang dia penyihir. 334 00:32:34,152 --> 00:32:37,121 Oke, ya karena itu yang bikin masuk akal. 335 00:32:37,121 --> 00:32:41,426 Rachel, nenekmu tidak di panti jompo ... 336 00:32:41,826 --> 00:32:43,995 Dia berada di rumah sakit jiwa. 337 00:32:45,530 --> 00:32:46,965 Apa? 338 00:32:47,565 --> 00:32:51,135 Nah, ketika saya mendengar Anda berbicara tentang menulis surat-surat itu 339 00:32:51,135 --> 00:32:52,136 di panti jompo, 340 00:32:52,136 --> 00:32:53,705 Saya pikir Anda tidak tahu semua detailnya, 341 00:32:53,705 --> 00:32:57,909 jadi aku harus mengeluarkanmu dari sana jadi saya bisa menjelaskannya. 342 00:32:57,909 --> 00:32:59,978 Tidak, tidak, tapi ... 343 00:32:59,978 --> 00:33:05,049 tapi aku mengirim surat-suratnya. Saya punya alamat di sini. 344 00:33:07,051 --> 00:33:07,986 Aku memilikinya. 345 00:33:07,986 --> 00:33:10,621 Saya punya alamat di sini entah di mana. 346 00:33:10,621 --> 00:33:12,190 Ini dia. 347 00:33:12,323 --> 00:33:15,493 Pergi ke alamat. Anda akan melihat. 348 00:33:16,461 --> 00:33:19,697 Mengapa dia berada di rumah sakit jiwa? 349 00:33:20,498 --> 00:33:21,666 Sekitar sepuluh tahun yang lalu, 350 00:33:21,666 --> 00:33:26,337 dia tertangkap dengan beberapa mayat di Rumahnya. 351 00:33:27,205 --> 00:33:30,008 -Corpses? -Iya nih. 352 00:33:30,008 --> 00:33:32,710 Jalan di pemakaman tua, 353 00:33:32,710 --> 00:33:35,346 Ada beberapa kuburan yang telah digali 354 00:33:35,346 --> 00:33:38,049 dan tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya sampai mereka melakukan pengawasan 355 00:33:38,049 --> 00:33:41,853 dan mereka menangkapnya kembali untuk menggali tubuh lain 356 00:33:43,321 --> 00:33:44,355 Tunggu. 357 00:33:44,355 --> 00:33:47,825 Kenapa dia harus menggali kuburan? 358 00:33:47,925 --> 00:33:48,860 Mereka pergi ke rumahnya 359 00:33:48,860 --> 00:33:50,028 dan mereka menemukan tubuh yang hilang 360 00:33:50,028 --> 00:33:53,664 dan dia telah melakukan beberapa jenis ritual pada mereka. 361 00:33:53,664 --> 00:33:57,168 Itu sebabnya dia dikirim ke rumah sakit jiwa 362 00:33:58,870 --> 00:34:00,304 Besar. 363 00:34:00,304 --> 00:34:01,406 Semua orang di kota freaking ini 364 00:34:01,406 --> 00:34:02,774 akan berpikir kita adalah Mansons 365 00:34:02,774 --> 00:34:05,743 -Tidak, aku yakin mereka tidak. -Aku harus pergi. 366 00:34:06,744 --> 00:34:09,580 Tidak, tidak, tunggu. 367 00:34:14,452 --> 00:34:16,554 Rachel, tunggu. 368 00:34:19,924 --> 00:34:21,859 -[KELUHAN] -Oh, saya - Yesus! 369 00:34:21,859 --> 00:34:24,629 RACHEL: Maafkan aku, aku harus pergi. 370 00:34:31,402 --> 00:34:35,139 - Siapa sih itu? -Itu adalah Rachel. 371 00:34:35,139 --> 00:34:36,474 Dia yakin sedang terburu-buru. 372 00:34:36,474 --> 00:34:39,343 Apa yang Anda lakukan, Tunjukkan padanya koleksi buku Anda? 373 00:34:39,343 --> 00:34:41,312 Tidak, Ibu, dia baru saja pindah ke Kota 374 00:34:41,312 --> 00:34:45,850 -dan dia belum pernah bertemu siapa pun. -Yah, dia pasti sedang terburu-buru. 375 00:34:45,850 --> 00:34:47,452 Dia tinggal di ujung jalan. 376 00:34:47,452 --> 00:34:49,053 Dia mewarisi rumah tua neneknya 377 00:34:49,053 --> 00:34:52,156 -Mereka baru saja pindah minggu ini. -Apa rumah tua? 378 00:34:52,156 --> 00:34:56,227 -The rumah Dunn. -Kamu bercanda kan? 379 00:34:56,227 --> 00:34:59,130 Tidak, Miss Dunn adalah neneknya 380 00:35:01,299 --> 00:35:02,467 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 381 00:35:02,467 --> 00:35:05,269 Anda menyimpan sihir itu dari sini, kamu mendapatkan saya 382 00:35:05,269 --> 00:35:06,537 Saya tidak ingin ada kejahatan di sini. 383 00:35:06,537 --> 00:35:09,373 -Jari jauh, jauh dariku. -Mom. 384 00:35:09,373 --> 00:35:10,641 Kamu tahu, Aku tidak mengerti kamu 385 00:35:10,641 --> 00:35:12,677 Maksudku, semuanya di kota ini sedang membicarakan saya, 386 00:35:12,677 --> 00:35:14,912 bagaimana aku seorang ibu tunggal membesarkan seorang anak. 387 00:35:14,912 --> 00:35:15,847 Aku tidak membutuhkan mereka berbicara 388 00:35:15,847 --> 00:35:17,348 tentang aku seperti aku dalam beberapa kultus setan. 389 00:35:17,348 --> 00:35:19,750 Siapa yang peduli dengan orang lain? di kota ini berpikir, Bu? 390 00:35:19,750 --> 00:35:20,518 Aku tidak menangkapmu 391 00:35:20,518 --> 00:35:23,387 Mengapa - kenapa tidak bisa kamu hanya berpakaian bagus 392 00:35:23,387 --> 00:35:27,525 dan memiliki teman baik, menjadi populer? 393 00:35:28,759 --> 00:35:31,362 Dengar, dia baru saja pindah ke kota, baik, 394 00:35:31,362 --> 00:35:33,631 dan saya pikir akan menyenangkan. 395 00:35:33,631 --> 00:35:39,203 Anda tahu, saya minta maaf. Baik. Aku tahu kamu adalah jiwa yang manis. 396 00:35:39,203 --> 00:35:41,939 Anda memiliki hati yang baik ... 397 00:35:41,939 --> 00:35:48,112 dan otak kecil seperti itu saja seperti ayah bodohmu. 398 00:35:48,246 --> 00:35:51,349 Karena dia menyerbu setiap hari yang dia temui juga 399 00:35:51,349 --> 00:35:55,853 dan karena itulah dia meninggalkan kami penari telanjang skank-ass itu. 400 00:35:55,853 --> 00:35:59,624 Anda tahu, saya dengar dia memiliki wafel biru 401 00:35:59,624 --> 00:36:02,059 Anda harus google it! 402 00:36:03,427 --> 00:36:10,434 - [BIRD CAWING] - [BIRDS CHIRPING] 403 00:36:18,242 --> 00:36:19,810 [THUDDING] 404 00:36:22,747 --> 00:36:25,750 [DENTUR] 405 00:36:28,519 --> 00:36:34,091 [MUFFLED MUSIC] 406 00:36:39,931 --> 00:36:42,033 [KETUKAN] 407 00:36:56,180 --> 00:36:57,748 Ibu? 408 00:37:32,416 --> 00:37:34,252 [THUDDING] 409 00:38:04,915 --> 00:38:05,716 [GASPS] Ibu! 410 00:38:05,716 --> 00:38:07,718 Apa yang saya katakan tentang perumahan kasar di dalam? 411 00:38:07,718 --> 00:38:10,655 -Ada sesuatu di kamarku. -Apa? 412 00:38:10,655 --> 00:38:11,822 Melihat. 413 00:38:11,822 --> 00:38:16,494 Itu ada di sisi lain tempat tidurku Itu merupakan... 414 00:38:17,895 --> 00:38:21,332 -suatu. -Jadi, jika kembali, 415 00:38:21,332 --> 00:38:24,535 Mungkin Anda bisa memilikinya membongkar kamarmu 416 00:38:24,535 --> 00:38:27,171 -Tapi ibu-- -Tidak, tidak ada ibu, tidak ada, 417 00:38:27,171 --> 00:38:28,673 tidak ada "kacang deez". Aku tidak bercanda, 418 00:38:28,673 --> 00:38:30,808 kamu tidak meninggalkan ruangan ini sampai dibongkar 419 00:38:30,808 --> 00:38:33,611 Saya ingin semua dari kotak-kotak ini disimpan. 420 00:38:54,598 --> 00:38:58,803 [BIRDS CHIRPING] 421 00:38:59,804 --> 00:39:04,408 [AIR WHOOSHING] 422 00:39:04,408 --> 00:39:09,080 [LEAVES RUSTLING] 423 00:39:51,155 --> 00:39:54,925 MAGGIE: Rachel, nenekmu tidak di panti jompo 424 00:39:54,925 --> 00:39:57,661 Dia berada di rumah sakit jiwa. 425 00:40:10,474 --> 00:40:13,944 Pergi ke alamat, Anda akan lihat. 426 00:40:14,178 --> 00:40:18,916 [BIRDS TWEETING] 427 00:42:38,856 --> 00:42:40,424 SARAH: Hei sayang, bagaimana kabarnya? 428 00:42:40,424 --> 00:42:42,393 -Hah? -Dengan pencarian kerja. 429 00:42:42,393 --> 00:42:44,495 Oh, um, ya, semuanya berjalan baik. 430 00:42:44,495 --> 00:42:45,996 Saya mengajukan sebuah aplikasi di di Crave. 431 00:42:45,996 --> 00:42:48,432 - [BANGING] -Persetan. 432 00:42:48,432 --> 00:42:49,433 Anda tahu, saya memberi tahu saudaramu 433 00:42:49,433 --> 00:42:50,768 tentang bermain bola di rumah ini. 434 00:42:50,768 --> 00:42:51,802 Anda pergi ke sana dan katakan padanya 435 00:42:51,802 --> 00:42:53,103 bahwa jika saya mendengar satu hal lagi memukul lantai, 436 00:42:53,103 --> 00:42:56,240 dia akan menjadi hal berikutnya untuk memukul lantai 437 00:42:56,674 --> 00:42:58,075 Silahkan. 438 00:42:58,943 --> 00:43:00,411 Baik. 439 00:43:09,119 --> 00:43:13,257 [THUDDING] 440 00:43:13,324 --> 00:43:16,126 Andy, kamu kecoak kecil, apa yang Ibu katakan padamu 441 00:43:16,126 --> 00:43:19,229 tentang bermain dengan bola itu di dalam rumah? 442 00:44:06,744 --> 00:44:07,544 Ya, dia, eh, 443 00:44:07,544 --> 00:44:10,814 sangat terkesan dengan apa yang harus saya katakan 444 00:44:10,881 --> 00:44:11,949 Saya tidak tahu apakah itu pasti, 445 00:44:11,949 --> 00:44:15,486 tapi ... saya rasa saya mungkin begitu yang satu. 446 00:44:15,486 --> 00:44:17,388 Ya? Kedengarannya bagus, Sayang. 447 00:44:17,388 --> 00:44:22,059 Anda adalah akuntan terpandai Aku tahu. Benar, guys 448 00:44:24,094 --> 00:44:26,263 Nah, begitu saya naik dengan firma ini, 449 00:44:26,263 --> 00:44:28,666 semuanya akan berubah untuk kita. 450 00:44:28,666 --> 00:44:29,500 Ini adalah kesempatan besar 451 00:44:29,500 --> 00:44:32,036 dan saya hanya bisa bergerak ke atas Begitu saya naik. 452 00:44:32,036 --> 00:44:32,970 RACHEL: Kedengarannya bagus. 453 00:44:32,970 --> 00:44:35,339 Akhirnya, ada kabar baik untuk sekali. 454 00:44:35,339 --> 00:44:38,709 Yeah, Dad, itu sangat hebat. 455 00:44:38,776 --> 00:44:40,711 Terima kasih, Rach. 456 00:44:41,378 --> 00:44:42,146 Jadi, um ... 457 00:44:42,146 --> 00:44:45,482 Rachel memasang sebuah aplikasi di Crave hari ini. 458 00:44:45,482 --> 00:44:48,585 Oh benarkah? Ya, mungkin jika saya mendapatkan pekerjaan ini, 459 00:44:48,585 --> 00:44:50,621 Saya dapat membantu Anda mendapatkan mobil. 460 00:44:50,621 --> 00:44:55,259 Saya - saya tahu hanya memiliki milik seseorang telah keras pada kalian, jadi ... 461 00:44:55,259 --> 00:44:57,194 Ya, Ayah, itu akan menakjubkan! 462 00:44:57,194 --> 00:44:59,096 Dan tahukah anda apa lagi Anda bisa membantu saya? 463 00:44:59,096 --> 00:45:01,432 -Langkah: apa? -Oh dan Mom, kamu bisa membantu saya 464 00:45:01,432 --> 00:45:04,368 -dengan ini juga -SARAH: Iya, oke, apa? 465 00:45:04,368 --> 00:45:05,903 Kalian berdua bisa membantu saya mengerti 466 00:45:05,903 --> 00:45:09,039 mengapa nenek itu sebenarnya di rumah sakit jiwa 467 00:45:09,039 --> 00:45:09,973 bukan panti jompo 468 00:45:09,973 --> 00:45:12,910 seperti yang kau katakan padaku semua tahun-tahun ini. 469 00:45:13,711 --> 00:45:16,246 SARAH: Rachel, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 470 00:45:16,246 --> 00:45:18,082 Apakah Anda tidak berpikir itu akan terjadi akhirnya keluar 471 00:45:18,082 --> 00:45:21,652 mengingat semua orang di kota sialan ini 472 00:45:21,652 --> 00:45:23,387 mengira dia penyihir? 473 00:45:23,387 --> 00:45:27,758 -Grandma adalah penyihir? -Tidak, Andy, tentu saja tidak. 474 00:45:27,758 --> 00:45:30,627 Jadi, bertahun-tahun ini, Aku sedang menulis surat-suratnya 475 00:45:30,627 --> 00:45:32,663 berpikir mereka akan pergi ke panti jompo 476 00:45:32,663 --> 00:45:35,299 tapi sebenarnya mereka akan pergi ke rumah sakit jiwa. 477 00:45:35,299 --> 00:45:36,934 -Rachel-- Maksudku, kenapa aku memilikiku 478 00:45:36,934 --> 00:45:39,036 tulis suratnya di tempat pertama? 479 00:45:39,036 --> 00:45:41,739 Apakah ini seperti beberapa taktik atau beberapa kotoran bagi saya untuk tinggal 480 00:45:41,739 --> 00:45:43,941 dalam kehendaknya dia akan melakukannya tinggalkan aku rumah ini 481 00:45:43,941 --> 00:45:44,675 Tentu saja tidak. 482 00:45:44,675 --> 00:45:47,377 RACHEL: Kalau begitu kenapa tidak? katakan padaku? 483 00:45:47,444 --> 00:45:49,113 Apa yang kamu harapkan kita lakukan? 484 00:45:49,113 --> 00:45:52,382 Kamu masih kecil Neraka, Andy bahkan belum lahir. 485 00:45:52,382 --> 00:45:54,284 Oh ya, sayang, maafkan aku, nenekmu 486 00:45:54,284 --> 00:45:56,687 di rumah sakit jiwa. Apakah kamu tahu apa itu? 487 00:45:56,687 --> 00:45:59,690 -Sarah -Tidak, oh dan dia juga gila, 488 00:45:59,690 --> 00:46:01,892 tapi jadilah anak domba dan tuliskan padanya beberapa surat 489 00:46:01,892 --> 00:46:04,428 jadi dia tidak merasa kesepian. 490 00:46:06,263 --> 00:46:08,766 Apakah kalian berdua punya sesuatu untuk dilakukan dengan dia dimasukkan ke sana? 491 00:46:08,766 --> 00:46:10,467 Itukah sebabnya dia membiarkanmu keluar? dari kemauan? 492 00:46:10,467 --> 00:46:12,603 Itu bukan salahku dia ditaruh disana 493 00:46:12,603 --> 00:46:15,139 SARAH: Andy, naik ke kamarmu 494 00:46:15,139 --> 00:46:16,774 Aku takut. 495 00:46:16,774 --> 00:46:19,576 Anda tahu semua orang Di kota ini aku menganggap aku gila 496 00:46:19,576 --> 00:46:22,146 karena nenekku rupanya penyihir? 497 00:46:22,146 --> 00:46:25,149 Hari ini beberapa gadis di Crave tertawa pada saya saat dia tahu 498 00:46:25,149 --> 00:46:25,883 di mana saya tinggal. 499 00:46:25,883 --> 00:46:28,886 Apakah Anda pikir itu Anda? satu-satunya yang mendapat tampang? 500 00:46:28,886 --> 00:46:31,221 Orang-orang lewat rumah ini menatap, 501 00:46:31,221 --> 00:46:33,190 seperti-- Kita tahu bagaimana rasanya juga. 502 00:46:33,190 --> 00:46:33,757 [THUDS] 503 00:46:33,757 --> 00:46:36,360 -STEVE: Rachel, berhenti. -Apa? 504 00:46:36,360 --> 00:46:40,864 STEVE: Ibu saya, Nenekmu tidak sehat. 505 00:46:40,864 --> 00:46:44,935 Dia melakukan banyak hal dan mengatakan sesuatu Itu tidak normal. 506 00:46:44,935 --> 00:46:47,304 Ya, dia pikir dia penyihir 507 00:46:47,304 --> 00:46:49,740 Tapi tidak ada hal seperti itu sebagai penyihir. 508 00:46:49,740 --> 00:46:50,741 Saya tidak percaya akan hal itu. 509 00:46:50,741 --> 00:46:54,812 Dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa itu karena dia membutuhkan pertolongan. 510 00:46:56,513 --> 00:47:02,452 Ya baiklah. Nah, kata Maggie dia terus mayat di rumah. 511 00:47:04,254 --> 00:47:06,623 Ya, dia melakukannya. 512 00:47:06,623 --> 00:47:08,792 Ya Tuhan, saya suka bagaimana Anda mengatakannya begitu santai. 513 00:47:08,792 --> 00:47:10,060 - "Yeah, dia melakukannya." -Baik, 514 00:47:10,060 --> 00:47:13,430 karena kita jujur ​​disini, ayo jujur ​​saja 515 00:47:13,430 --> 00:47:15,032 -Baik. -Yeah, dia punya mayat 516 00:47:15,032 --> 00:47:19,803 di dalam rumah dan kadang-kadang dia akan ... memotong beberapa telinga 517 00:47:19,803 --> 00:47:22,372 - dan beberapa hidung dan beberapa - -SARAH: Steve, tidak Sayang, tidak. 518 00:47:22,372 --> 00:47:26,677 Dan kemudian dia tertangkap dan itu adalah jerami terakhir. 519 00:47:26,677 --> 00:47:31,715 Baik. Pihak berwenang memberi saya pilihan untuk datang untuk menjemputnya 520 00:47:31,715 --> 00:47:35,552 -atau menempatkannya di suatu tempat. -Jadi Anda menyingkirkannya? 521 00:47:35,552 --> 00:47:38,388 Aku tidak tahu apa dia mungkin melakukan ... 522 00:47:39,189 --> 00:47:40,691 baik? 523 00:47:41,391 --> 00:47:43,894 Itu dari tanganku. Kenapa menurutmu aku pindah 524 00:47:43,894 --> 00:47:47,064 Begitu jauh darinya di tempat pertama? 525 00:47:47,064 --> 00:47:48,765 Aku ingin keluar, aku tidak mau untuk kembali 526 00:47:48,765 --> 00:47:52,169 dan aku tidak menginginkannya keluarga saya. 527 00:47:54,471 --> 00:47:57,708 Sayang, kami pikir itu yang terbaik Jika Anda tidak tahu detailnya. 528 00:47:57,708 --> 00:47:59,243 Dan begitu dia tergerak ke fasilitas tersebut, 529 00:47:59,243 --> 00:48:03,013 Perawat mengulurkan tangan kepada kami dan mereka pikir, Anda tahu, 530 00:48:03,013 --> 00:48:06,550 Mungkin jika dia memiliki beberapa kontak dengan cucunya saja, 531 00:48:06,550 --> 00:48:07,851 itu akan membuatnya baik. 532 00:48:07,851 --> 00:48:11,822 Jadi, ya, kami menyuruhmu menulis dia beberapa surat. 533 00:48:11,889 --> 00:48:14,892 Melihat dia keluar dari pertanyaan 534 00:48:15,225 --> 00:48:18,095 Tapi saya tidak melihat masalahnya dengan Anda menulis dia 535 00:48:18,095 --> 00:48:21,665 Neraka, saya pikir itu bisa membantu dia mungkin menangkapnya 536 00:48:21,665 --> 00:48:25,269 keluar dari tempat yang gelap ini bahwa dia masuk 537 00:48:25,602 --> 00:48:28,238 Kenapa kau tidak bertanya padaku? menulis surat-suratnya? 538 00:48:28,238 --> 00:48:32,209 Sayang, kami bahkan tidak mau untuk mengatakan bahwa Anda dilahirkan. 539 00:48:32,743 --> 00:48:35,312 Jadi kenapa dia meninggalkanku? rumah? 540 00:48:35,312 --> 00:48:40,083 Aku tidak tahu ... mungkin dia hanya ingin kamu memilikinya 541 00:48:40,083 --> 00:48:41,451 Mungkin dia mau untuk memperbaiki keadaan 542 00:48:41,451 --> 00:48:44,755 -dengan keluarga. -Aku memaksa aku tinggal di sini? 543 00:48:44,755 --> 00:48:46,823 Bagaimana itu terjadi? membuat sesuatu benar? 544 00:48:46,823 --> 00:48:49,226 Menimbang kami situasi keuangan, 545 00:48:49,226 --> 00:48:54,097 meninggalkan rumah adalah hadiah untuk kita, Rachel 546 00:48:55,265 --> 00:48:58,068 Dan begitu kita kembali di kaki kami ... 547 00:48:58,068 --> 00:49:01,038 Begitu semuanya sudah kembali normal ... 548 00:49:01,038 --> 00:49:03,807 kita bisa bergerak, kamu bisa bergerak. 549 00:49:11,715 --> 00:49:17,454 Ini adalah kesempatan ... untukmu untuk melakukan sesuatu untuk keluarga Anda. 550 00:49:18,488 --> 00:49:21,758 Anda harus tahu seberapa sulitnya bagi saya sebagai seorang pria ... 551 00:49:21,758 --> 00:49:25,429 seperti yang diminta ayahmu untuk bantuan. 552 00:49:30,133 --> 00:49:32,202 Oke, um ... 553 00:49:32,469 --> 00:49:35,505 Yah, dia mungkin baru saja berpikir dia adalah penyihir 554 00:49:35,505 --> 00:49:39,509 dan Anda mungkin tidak percaya di penyihir ... 555 00:49:39,509 --> 00:49:42,913 Tapi ada beberapa yang aneh Hal-hal yang terjadi di rumah ini. 556 00:49:42,913 --> 00:49:46,149 Saya - saya tidak mengerti seperti apa - apa? 557 00:49:46,149 --> 00:49:49,019 Suara, membenturkan, melihat hal-hal satu detik 558 00:49:49,019 --> 00:49:51,822 dan bukan yang berikutnya, pintu pembukaan - 559 00:49:51,822 --> 00:49:52,689 Benda itu di kamarku. 560 00:49:52,689 --> 00:49:54,891 SARAH: Andy, tidak ada apa-apa di kamarmu dan Rachel, 561 00:49:54,891 --> 00:49:56,660 ini semua bisa saja di kepala Anda 562 00:49:56,660 --> 00:49:59,863 Anda baru saja pindah ke rumah baru. Ini kota baru. 563 00:49:59,863 --> 00:50:01,999 Kamu baru tahu tentang nenekmu 564 00:50:01,999 --> 00:50:05,702 Sudah kubilang aku akan memperbaiki pintu itu, bukan? 565 00:50:06,236 --> 00:50:08,638 Nenekmu adalah seorang wanita yang sakit 566 00:50:08,638 --> 00:50:10,841 yang memiliki beberapa masalah ... 567 00:50:11,008 --> 00:50:14,511 tapi dia bukan penyihir, Saya berjanji. 568 00:50:14,511 --> 00:50:18,115 Ini adalah kota kecil, orang-orang berbicara dan gosip. 569 00:50:18,648 --> 00:50:21,018 Tapi kita semua tahu yang sebenarnya. 570 00:50:21,018 --> 00:50:25,355 Dia hanya punya masalah ... oke? 571 00:50:27,424 --> 00:50:28,925 Baik... 572 00:50:29,259 --> 00:50:30,260 baik. 573 00:50:30,260 --> 00:50:33,530 -Honey, kemana kamu pergi -RACHEL: Aku butuh udara segar. 574 00:50:44,975 --> 00:50:51,381 [CRICKETS CHIRPING] 575 00:50:55,018 --> 00:50:58,055 [ENGINE REVVING] 576 00:51:04,594 --> 00:51:10,200 [ANJING MENGGONGGONG] 577 00:51:20,444 --> 00:51:23,547 -KEVIN: rumah bagus -Kevin? 578 00:51:23,547 --> 00:51:25,916 -Hei. -Hei. 579 00:51:25,916 --> 00:51:28,418 Hei lihat, kalau kamu di sini untuk mengolok-olok saya atau sesuatu - 580 00:51:28,418 --> 00:51:29,886 Mengapa saya melakukan itu? 581 00:51:29,886 --> 00:51:31,621 Karena semua orang di kota ini pikir nenekku-- 582 00:51:31,621 --> 00:51:35,759 Siapa yang peduli dengan siapa? di kota sialan ini berpikir? 583 00:51:36,259 --> 00:51:38,295 Jadi ini rumahmu sekarang, ya? 584 00:51:38,295 --> 00:51:41,465 -Wow. - Ya, itu dia 585 00:51:41,465 --> 00:51:42,999 Anda harus mengakui, kita bisa menjadi tuan rumah yang cantik 586 00:51:42,999 --> 00:51:46,803 -ini pesta Halloween di sini. -Jahat? 587 00:51:46,803 --> 00:51:51,675 -Yeah, kamu tahu, seperti orang jahat-- -Yeah, aku tahu, aku tahu. 588 00:51:51,675 --> 00:51:54,211 Aku hanya main dengan kamu 589 00:51:56,446 --> 00:52:01,251 Jadi, hei, kapan kamu akan datang oleh klub, percikan? 590 00:52:01,451 --> 00:52:07,657 -Apakah aku tidak tahu, besok? -Oke, bagaimana kalau siang hari? 591 00:52:08,291 --> 00:52:10,894 -Yeah, kedengarannya bagus. -Baiklah, 592 00:52:10,894 --> 00:52:13,663 -Aku akan melihatmu waktu itu. -Baik. 593 00:52:17,400 --> 00:52:19,269 [ENGINE RUMBLES] 594 00:52:20,237 --> 00:52:22,272 Oke, ada apa? 595 00:52:22,339 --> 00:52:25,008 Kuharap dia mengerti mengapa kami menyimpan ini darinya 596 00:52:25,008 --> 00:52:28,311 Oh ... dia gadis yang cerdas ... 597 00:52:29,412 --> 00:52:31,348 dan begitu dia tenang dia akan menyadari bahwa kita punya 598 00:52:31,348 --> 00:52:34,317 untuk melakukan apa yang terbaik untuk keluarga. 599 00:52:34,317 --> 00:52:37,187 Aku hanya merasa gagal. 600 00:52:37,287 --> 00:52:39,589 Aku harus berhati-hati dari keluarga. 601 00:52:39,589 --> 00:52:42,692 Aku seharusnya pencari nafkah keluarga ... 602 00:52:42,692 --> 00:52:43,693 dan saya mengandalkan anak perempuan saya 603 00:52:43,693 --> 00:52:45,562 untuk mendapatkan kita melalui masa sulit ini. 604 00:52:45,562 --> 00:52:46,963 Kamu bukan sebuah kegagalan 605 00:52:46,963 --> 00:52:49,699 Kehilangan pekerjaan Anda adalah hanya nasib buruk 606 00:52:49,699 --> 00:52:53,737 Tapi semuanya akan menjadi lebih baik ... dan begitu Anda mendapatkan pekerjaan baru ini - 607 00:52:53,737 --> 00:52:56,706 -Jika saya mendapatkan pekerjaan baru ini -Kapan... 608 00:52:56,706 --> 00:52:59,676 Bila Anda mendapatkan pekerjaan baru ini, semuanya akan benar-benar dimulai 609 00:52:59,676 --> 00:53:01,645 untuk berbalik 610 00:53:02,345 --> 00:53:05,715 Anda tahu, mendapatkan rumah ini, itu benar-benar hadiah. 611 00:53:05,715 --> 00:53:07,184 Ini memberi kita tempat tinggal. 612 00:53:07,184 --> 00:53:10,253 Bahkan jika seluruh lingkungan pikir ibuku sudah tua, 613 00:53:10,253 --> 00:53:12,222 Penyihir jahat yang hidup dalam jumlah besar, rumah yang menyeramkan 614 00:53:12,222 --> 00:53:15,192 Steven, ibumu bukan penyihir 615 00:53:15,192 --> 00:53:17,294 Aku tahu itu dan kau tahu itu. 616 00:53:17,294 --> 00:53:19,930 Saya tidak tahu apa yang saya tahu lagi. 617 00:53:19,930 --> 00:53:23,066 Anda tahu itu penyakit Alzheimer, kanan? 618 00:53:23,066 --> 00:53:26,736 Aku tidak pernah mengira akan berakhir di tempat ini lagi. 619 00:53:26,736 --> 00:53:29,339 Itu - tidak akan lama. 620 00:53:30,507 --> 00:53:32,509 Saya berharap begitu. 621 00:53:34,277 --> 00:53:35,845 Malam. 622 00:53:36,046 --> 00:53:37,914 Malam. 623 00:53:59,269 --> 00:54:02,372 [BIRDS CHIRPING] 624 00:54:09,879 --> 00:54:12,749 [GERTAKAN] 625 00:54:16,386 --> 00:54:18,788 [GASPS] 626 00:55:40,904 --> 00:55:42,405 [CLANGS] 627 00:59:01,104 --> 00:59:05,375 [SQUEAKS] 628 00:59:23,192 --> 00:59:25,762 [BERDERIT] 629 00:59:26,729 --> 00:59:29,999 [AIR WHOOSHING] 630 00:59:29,999 --> 00:59:32,602 [GASPS] 631 00:59:50,687 --> 00:59:53,923 [GASPS] 632 01:00:13,176 --> 01:00:17,280 Hei ... ibumu biarkan aku masuk 633 01:00:17,280 --> 01:00:19,649 -Maaf. -Apakah ini saat yang buruk? 634 01:00:19,649 --> 01:00:23,119 Tidak, tidak, tidak, saya sebenarnya adil akan bertemu Kevin di Crave. 635 01:00:23,119 --> 01:00:25,888 Oh, kamu bertemu Kevin? 636 01:00:25,888 --> 01:00:28,157 Oh, ya, um ... 637 01:00:28,157 --> 01:00:29,993 Anda tahu, dia hanya menginginkannya untuk menunjukkan saya berkeliling 638 01:00:29,993 --> 01:00:31,427 dan saya masih butuh pekerjaan. 639 01:00:31,427 --> 01:00:33,630 Aku hanya ingin memastikan kamu tidak marah 640 01:00:33,630 --> 01:00:35,031 sekitar hari lain di rumah saya. 641 01:00:35,031 --> 01:00:39,102 Oh, tidak, tentu saja tidak. Um, ini hanya banyak yang harus diperhatikan. 642 01:00:39,102 --> 01:00:42,372 Ibumu mungkin berpikir Saya sangat kasar [LAUGHS] 643 01:00:42,372 --> 01:00:44,874 Dia terlihat sangat muda ngomong-ngomong. 644 01:00:44,874 --> 01:00:48,177 Oh, baiklah dia memilikiku saat dia berada seperti 16, jadi ... 645 01:00:48,177 --> 01:00:50,580 -Oh. Kakek dan kakiku menendangnya keluar 646 01:00:50,580 --> 01:00:52,315 ketika mereka menemukan dan ... 647 01:00:52,315 --> 01:00:54,851 dia membutuhkan pekerjaan untuk mendukung dirinya sendiri dan ... 648 01:00:54,851 --> 01:00:56,653 tidak ada kabel realitas acara TV 649 01:00:56,653 --> 01:00:58,154 yang dimanfaatkan remaja ibu saat itu 650 01:00:58,154 --> 01:01:02,225 Jadi, dia putus sekolah dan menjadi pelayan. 651 01:01:02,225 --> 01:01:02,792 Wow. 652 01:01:02,792 --> 01:01:05,828 Ya, dia sudah menjadi pelayan semenjak. 653 01:01:05,828 --> 01:01:06,963 Dia akhirnya menikah dengan ayahku, 654 01:01:06,963 --> 01:01:11,601 Tapi dia meninggalkan kami beberapa tahun yang lalu untuk penari telanjang 655 01:01:12,435 --> 01:01:14,604 Maafkan saya. 656 01:01:14,604 --> 01:01:17,106 Ya Tuhan, saya pikir keluarga saya punya masalah 657 01:01:17,106 --> 01:01:18,641 Oh ya, apakah kamu bicara untuk orang tuamu 658 01:01:18,641 --> 01:01:21,911 tentang seluruh barang suaka? 659 01:01:21,911 --> 01:01:22,545 Ya. 660 01:01:22,545 --> 01:01:25,848 Kami bertengkar keluarga besar tentang itu tadi malam 661 01:01:25,848 --> 01:01:26,549 Oh tidak. 662 01:01:26,549 --> 01:01:29,719 Anda tahu, tidak apa-apa, pasti akan keluar. 663 01:01:30,920 --> 01:01:32,722 Apa itu? 664 01:01:33,222 --> 01:01:36,125 Um, kamu tahu apa, aku tidak tahu, Aku baru saja menemukannya. 665 01:01:36,125 --> 01:01:39,195 Ini seperti sebuah jurnal tua atau sesuatu. 666 01:01:39,862 --> 01:01:41,597 Apakah ini nenekmu? 667 01:01:41,597 --> 01:01:47,036 RACHEL: Ya, Albertha Dunn, tepat di halaman depan 668 01:01:47,103 --> 01:01:49,772 Ini adalah Kitab Bayangannya. 669 01:01:49,972 --> 01:01:50,640 Dia apa 670 01:01:50,640 --> 01:01:52,341 Book of Shadows, semua penyihir memiliki mereka. Memiliki, 671 01:01:52,341 --> 01:01:54,210 seperti, mantra dan barang mereka seperti itu di dalamnya 672 01:01:54,210 --> 01:01:56,012 Dari mana kamu membacanya, Penyihir? 673 01:01:56,012 --> 01:01:58,214 -Tidak, aku serius. -Maggie, dengarkan ... 674 01:01:58,214 --> 01:02:01,184 Saya kenal semua orang di kota ini pikir dia penyihir, oke 675 01:02:01,184 --> 01:02:02,819 Tapi sebenarnya dia hanya sakit. 676 01:02:02,819 --> 01:02:04,987 Rasanya seperti penyakit Alzheimer atau sesuatu. 677 01:02:04,987 --> 01:02:08,591 - Orang tua saya memberi tahu saya. -Apakah saya meminjam ini? 678 01:02:09,158 --> 01:02:11,928 Uh, ya 679 01:02:11,928 --> 01:02:15,498 Aku akan - aku akan mendapatkannya kembali untuk Anda nanti 680 01:02:15,598 --> 01:02:17,233 Baik. 681 01:02:30,213 --> 01:02:36,619 - [BIRDS CHIRPING] - [WIND WHISTLING] 682 01:02:38,855 --> 01:02:41,724 SUSAN: dimana sih sudahkah kamu 683 01:02:42,692 --> 01:02:44,293 Tidak ada tempat 684 01:02:45,294 --> 01:02:46,596 Kenapa kamu di rumah 685 01:02:46,596 --> 01:02:50,166 Oh, saya minta maaf, saya - saya mengambil satu hari mati. Apakah itu tidak apa apa? 686 01:02:50,166 --> 01:02:51,467 Tidak apa-apa jika saya mengambil satu hari mati 687 01:02:51,467 --> 01:02:54,904 atau haruskah saya bekerja setiap hari dari minggu sialan sialan 688 01:02:54,904 --> 01:02:58,107 jadi aku bisa menyimpan atap diatas kepalamu? 689 01:02:58,107 --> 01:03:00,343 Aku hanya ingin tahu. 690 01:03:01,244 --> 01:03:02,845 Apa yang sedang kamu lakukan? 691 01:03:02,845 --> 01:03:06,516 Tidak ada. Hanya nongkrong dengan beberapa teman 692 01:03:06,516 --> 01:03:08,651 Teman apa? 693 01:03:10,052 --> 01:03:10,987 Rachel. 694 01:03:10,987 --> 01:03:14,023 Ya Tuhan, gadis itu di rumah penyihir? 695 01:03:14,023 --> 01:03:15,658 Ya, itu. 696 01:03:15,658 --> 01:03:17,827 Apa yang saya katakan? Saya bilang jangan nongkrong - 697 01:03:17,827 --> 01:03:21,564 Saya tidak peduli, oke Dia dan keluarganya adalah orang baik. 698 01:03:21,564 --> 01:03:25,201 Mm ... tidak, mereka tidak, mereka orang berdosa jahat! 699 01:03:25,201 --> 01:03:29,472 Orang berdosa, benarkah? Dan siapa kau, Ibu Theresa? 700 01:03:29,472 --> 01:03:32,375 Sebaiknya tonton mulutmu, wanita muda. 701 01:03:32,375 --> 01:03:33,509 Jika ayahmu ada di sini-- 702 01:03:33,509 --> 01:03:36,979 Nah coba tebak, Bu, dia tidak di sini. 703 01:03:36,979 --> 01:03:40,216 Dia tidak di sini dan dia tidak akan kembali ... 704 01:03:40,216 --> 01:03:42,418 jadi hadapi itu 705 01:03:43,052 --> 01:03:44,821 Ya. 706 01:03:45,121 --> 01:03:47,590 Kenapa dia kembali? 707 01:03:49,692 --> 01:03:55,131 Aku pergi ke kamarku ... minum lagi, mama 708 01:03:58,868 --> 01:04:01,170 Jangan pedulikan jika saya melakukannya. 709 01041047010414183 [CLANKING] 710 01:04:24,961 --> 01:04:26,896 Jadi kau kembali? 711 01:04:27,463 --> 01:04:28,931 Ya. 712 01:04:28,998 --> 01:04:30,733 Tabel untuk satu? 713 01:04:30,933 --> 01:04:31,834 Tidak, aku bertemu Kevin. 714 01:04:31,834 --> 01:04:35,371 Kevin! Kenapa kamu bertemu Kevin? 715 01:04:35,371 --> 01:04:37,373 Oh, well, itu karena - 716 01:04:37,373 --> 01:04:40,309 Sebenarnya tidak. Tidak ada dari bisnis Anda 717 01:04:40,309 --> 01:04:41,010 Dengar, gadis baru. 718 01:04:41,010 --> 01:04:42,445 Nenekmu mungkin begitu penyihir kota, 719 01:04:42,445 --> 01:04:44,981 -Tapi aku pelacur kota, oke? -Itu benar. 720 01:04:44,981 --> 01:04:47,917 Dan kau tidak akan sashay di sini dan mengambil alih. 721 01:04:47,917 --> 01:04:51,754 Oh, apa yang sedang saya lakukan, mengambil alih? 722 01:04:51,754 --> 01:04:54,924 Kevin tidak tertarik padamu 723 01:04:55,124 --> 01:04:58,294 -Lihat, pelayan orang. - [GASPS] 724 01:04:58,294 --> 01:04:58,995 Dia pergi ke sana. 725 01:04:58,995 --> 01:05:01,430 Aku tidak akan main denganmu permainan sekolah tinggi, oke 726 01:05:01,430 --> 01:05:03,165 Aku tidak ingin melawanmu untuk beberapa orang 727 01:05:03,165 --> 01:05:05,268 Itu karena kau tahu Aku akan mengalahkan pantatmu 728 01:05:05,268 --> 01:05:08,537 -Guys, ada apa? -Hey, Kevin 729 01:05:08,738 --> 01:05:10,239 -Rachel. -Hei. 730 01:05:10,239 --> 01:05:11,540 Ayo, saya akan menunjukkan Anda berkeliling. 731 01:05:11,540 --> 01:05:14,577 Kevin, kapan kamu pergi memanggil saya 732 01:05:14,644 --> 01:05:17,380 Tristen, saya baru saja begitu sibuk mencoba 733 01:05:17,380 --> 01:05:18,714 untuk mendapatkan klub ini dari lapangan. 734 01:05:18,714 --> 01:05:21,017 Nah, jika Anda membutuhkan bantuan, 735 01:05:21,017 --> 01:05:24,620 Anda tahu saya akan melakukan apapun untukmu. 736 01:05:24,987 --> 01:05:25,821 Keren. Uh, kamu tahu, 737 01:05:25,821 --> 01:05:29,258 kami memiliki masalah tikus di ruang bawah tanah ... 738 0105298010532295 apakah Anda pikir Anda bisa mengaturnya beberapa perangkap? 739 01:05:34,897 --> 01:05:38,134 -Aku punya pelanggan -Uh. 740 01:05:39,468 --> 01:05:42,505 -Itu bagus. [CHUCKLES] -Ayolah. 741 01:05:55,117 --> 01:05:56,419 Wish me luck, wawancara kedua. 742 01:05:56,419 --> 01:05:57,920 Oh, sayang, saya tidak berpikir kamu butuh keberuntungan 743 01:05:57,920 --> 01:06:00,456 Mereka pasti menyukai Anda jika mereka memanggilmu kembali. 744 01:06:00,456 --> 01:06:02,224 Kita lihat saja nanti. [CHUCKLES] 745 01:06:02,224 --> 01:06:03,859 -Bye. -Bye. 746 01:06:04,260 --> 01:06:06,796 -Bye, sport. -Bye, Dad. 747 01:06:06,796 --> 01:06:10,433 -Ini adalah dua yang terakhir. -Sekarang, sayang, bagus. 748 01:06:10,433 --> 01:06:11,968 Dimana kamu menginginkan aku untuk menempatkan mereka? 749 01:06:11,968 --> 01:06:15,171 Um, bawa mereka ke bawah ke ruang bawah tanah dan meletakkannya 750 01:06:15,171 --> 01:06:16,439 dengan yang lainnya. 751 01:06:16,439 --> 01:06:21,110 -Th - ruang bawah tanah? -Yeah, teruskan saja. 752 01:07:33,049 --> 01:07:36,452 [CLICKING] 753 01:07:46,962 --> 01:07:48,764 [THUDS] 754 01:07:51,667 --> 01:07:55,104 [CELANA] 755 01:07:59,642 --> 01:08:03,412 Hei, apa yang aku katakan padamu tentang perumahan kasar di dalam? 756 01:08:03,412 --> 01:08:05,748 Dan tutup pintunya! 757 01:08:06,415 --> 01:08:13,489 [THUDDING] 758 01:08:42,952 --> 01:08:44,820 [RUSTLING] 759 01:09:02,438 --> 01:09:04,206 Jadi apa yang Anda pikirkan, apakah kamu menginginkan pekerjaan 760 01:09:04,206 --> 01:09:07,009 atau apakah saya perlu terus mencoba untuk membuatmu terkesan 761 01:09:07,009 --> 01:09:10,646 Tidak, kamu cukup mengesankan saya. Kapan saya mulai? 762 01:09:10,646 --> 01:09:12,915 Nah, sekarang kita hanya terbuka Jumat dan Sabtu malam. 763 01:09:12,915 --> 01:09:15,217 Jadi kamu bisa mulai hari jumat ini jika kamu mau. 764 01:09:15,217 --> 01:09:16,652 Apa yang akan saya lakukan? 765 01:09:16,652 --> 01:09:22,525 Bekerja di pintu, memeriksa mantel, mendapatkan tip. 766 01:09:54,790 --> 01:09:57,826 [SNORES] 767 01:10:25,955 --> 01:10:31,026 - [ENGINE REVVING] -[ANJING MENGGONGGONG] 768 01:10:46,875 --> 01:10:49,311 -Jadi, sampai jumpa di hari jumat? -Friday itu 769 01:10:49,311 --> 01:10:51,447 [CHUCKLES] Terima kasih telah memberi saya sebuah pekerjaan. 770 01:10:51,447 --> 01:10:53,115 Yah, maksud saya memang begitu baik mempekerjakan Anda 771 01:10:53,115 --> 01:10:56,318 atau berisiko memiliki nenekmu ayo aku 772 01:10:56,318 --> 01:10:58,821 -Diam. [CHUCKLES] -Bye. 773 01:10:58,821 --> 01:11:00,222 Sampai jumpa 774 01:11:00,789 --> 01:11:03,392 - [KLIK] - [MESIN GRUMBLES] 775 01:11:03,392 --> 01:11:05,327 MAGGIE: Hei, Rach! 776 01:11:06,295 --> 01:11:09,064 Hei, Rach. Tahan. 777 01:11:09,698 --> 01:11:11,200 -Hei. -Aku punya beberapa barang yang kumiliki 778 01:11:11,200 --> 01:11:14,236 -untuk menunjukkan padamu -sekarang. Ayo pergi ke kamarku. 779 01:11:14,236 --> 01:11:16,739 -Baik. - [THUNDER RUMBLING] 780 01:11:17,873 --> 01:11:20,042 -SARAH: Hei, anak perempuan. -RACHEL: Oh, astaga, Bu. 781 01:11:20,042 --> 01:11:22,544 MAGGIE: Hei, Nyonya Dunn. 782 01:11:28,817 --> 01:11:31,253 [THUNDER RUMBLING] 783 01:11:33,322 --> 01:11:34,823 Hai! 784 01:11:40,663 --> 01:11:42,197 Oh, lihat aku, aku penyihir. 785 01:11:42,197 --> 01:11:46,201 Oh, aku akan menangkapmu, cantik kecilku 786 01:11:49,371 --> 01:11:51,340 [DOOR SHUTS] 787 01:11:54,743 --> 01:11:57,446 Jadi, saya sudah membaca hal ini sepanjang hari. 788 01:11:57,446 --> 01:11:59,615 Oh ya? [GASPS] 789 01:12:03,619 --> 01:12:07,189 -Jadi apa yang Anda pikirkan? - [GASPS] Ibu 790 01:12:07,189 --> 01:12:11,327 Menemukannya di loteng. kupikir itu milik ayahmu 791 01:12:11,327 --> 01:12:12,494 Oh benarkah? 792 01:12:12,494 --> 01:12:14,963 Pemikiran mungkin Anda mau untuk memilikinya 793 01:12:15,764 --> 01:12:20,302 Baik. [CHUCKLES] Ya, terima kasih. 794 01:12:20,602 --> 01:12:24,206 -Yah, aku akan meninggalkan kalian berdua. -RACHEL: Baiklah. 795 01:12:35,284 --> 01:12:37,052 Jadi saya pikir Aku tahu kenapa nenekmu 796 01:12:37,052 --> 01:12:39,488 sedang menjaga mayat di Rumahnya. 797 01:12:39,488 --> 01:12:42,224 -meng, oke -Itu sebuah ritual. 798 01:12:42,224 --> 01:12:46,161 Ada di dalam bukunya Bayangan. 799 01:12:46,462 --> 01:12:50,132 Lima titik pentagram mewakili lima indera, 800 01:12:50,132 --> 01:12:54,737 penglihatan, pendengaran, bau, rasa dan sentuh Anda menawarkan pengorbanan 801 01:12:54,737 --> 01:12:57,706 dari masing-masing akal untuk roh dari Lumiru 802 01:12:57,706 --> 01:12:59,241 -Lumiru? -Iya nih. 803 01:12:59,241 --> 01:13:02,077 Mereka yang berlatih, percaya yang menawarkan pengorbanan 804 01:13:02,077 --> 01:13:05,214 akan memungkinkan Anda untuk tidak hanya memiliki tubuh lain 805 01:13:05,214 --> 01:13:07,483 saat kamu mati tapi jadilah orang itu 806 01:13:07,483 --> 01:13:12,054 dan mengambil alih semangat mereka. Ini disebut transfixication. 807 01:13:12,054 --> 01:13:14,990 Tunggu, bukankah itu film itu? dengan Sarah Jessica Parker 808 01:13:14,990 --> 01:13:17,826 -dan Bette Midler? - Tidak, Rachel, aku serius. 809 01:13:17,826 --> 01:13:20,129 Saat nenekmu punya Tubuh-tubuh di rumahnya, 810 01:13:20,129 --> 01:13:23,365 Dia memotong telinga salah satunya dan tangan yang lain. 811 01:13:23,365 --> 01:13:26,235 Dia mencoba untuk menyelesaikannya ritualnya 812 01:13:26,235 --> 01:13:29,671 Satu-satunya masalah yang dimilikinya untuk dilakukan 813 01:13:29,671 --> 01:13:31,907 tentang pengorbanan hidup. 814 01:13:31,907 --> 01:13:32,808 Itu tidak akan bekerja sebaliknya. 815 01:13:32,808 --> 01:13:35,611 Oke, jadi - jadi ini semakin sedikit mengejek. 816 01:13:35,611 --> 01:13:38,914 Apa gunanya dari ritual itu? 817 01:13:38,914 --> 01:13:41,150 Ini semacam reinkarnasi, 818 01:13:41,150 --> 01:13:44,386 kecuali kamu untuk memilih siapa Anda. 819 01:13:44,386 --> 01:13:48,857 Baik. Nah, jika dia benar-benar percaya ini 820 01:13:48,857 --> 01:13:49,691 itu sebenarnya memang terbukti 821 01:13:49,691 --> 01:13:52,394 bahwa dia sakit dan dia membutuhkan bantuan mental. 822 01:13:52,394 --> 01:13:53,629 Tidak, Rachel, ini ritual 823 01:13:53,629 --> 01:13:56,665 yang telah direkam selama bertahun-tahun. 824 01:13:56,665 --> 01:13:58,801 Ini bukan sesuatu wanita gila dibuat 825 01:13:58,801 --> 01:14:00,669 karena dia menderita Alzheimer. 826 01:14:01,069 --> 01:14:03,639 [DOOR CREAKING] 827 01:14:10,979 --> 01:14:13,849 Pintu lain itu tidak akan tetap tertutup 828 01:14:13,849 --> 01:14:18,253 Apa? Apakah itu terjadi banyak disini 829 01:14:18,320 --> 01:14:19,254 Sudah pernah anda alami 830 01:14:19,254 --> 01:14:22,090 fenomena paranormal di rumah ini? 831 01:14:22,090 --> 01:14:25,093 Yah begitulah tapi hanya barang bodoh ... 832 01:14:25,093 --> 01:14:28,197 seperti pintu lemari saya tidak akan tetap tertutup dan ... 833 01:14:28,197 --> 01:14:31,467 Saya terus mendengar suara bising di dalam rumah. 834 01:14:31,467 --> 01:14:33,268 Dan ada kuda goyang ini di loteng 835 01:14:33,268 --> 01:14:37,473 itu goyang dulu sebuah kursi meluncur di lantai. 836 01:14:37,473 --> 01:14:41,743 Aku terus melihat visi penyihir bermunculan di mana-mana tapi ... 837 01:14:42,711 --> 01:14:46,048 Anda tahu, ini - itu hanya hal biasa 838 01:14:46,048 --> 01:14:49,718 OMG, Rachel, dia akan datang untukmu. 839 01:14:49,785 --> 01:14:50,686 Oh. 840 01:14:50,686 --> 01:14:52,321 Tidak, masuk akal, Anda mengatakan diri Anda sendiri 841 01:14:52,321 --> 01:14:54,356 Anda tidak tahu mengapa dia meninggalkan Anda rumah ini. 842 01:14:54,356 --> 01:14:58,193 Dia menginginkanmu di sini kapan dia mati. 843 01:15:00,429 --> 01:15:01,396 Baik... 844 01:15:01,396 --> 01:15:03,799 lihat, aku tidak mengatakan itu tidak mungkin, 845 01:15:03,799 --> 01:15:09,071 tapi aku benar-benar hanya mencoba untuk membantu keluargaku sekarang juga. 846 01:15:09,071 --> 01:15:10,439 Kamu tahu, ayah saya baru saja kehilangan pekerjaannya 847 01:15:10,439 --> 01:15:14,042 dan aku berusaha tetap kuat dengan tetap di sini 848 01:15:14,042 --> 01:15:16,245 Saya tidak ingin membuat sesuatu lebih buruk lagi dengan memberi tahu mereka 849 01:15:16,245 --> 01:15:18,247 Aku melihat hantu. 850 01:15:18,981 --> 01:15:21,717 Ya, saya bisa mengerti itu. 851 01:15:21,717 --> 01:15:24,086 Lagi pula, Anda butuh semacam itu tentu saja suar baginya 852 01:15:24,086 --> 01:15:28,023 untuk bisa memasuki tubuh Anda. Jadi kamu harus aman 853 01:15:28,457 --> 01:15:29,424 Suar? 854 01:15:29,424 --> 01:15:33,128 Ya. Lihat, ini ada disini di dalam buku. 855 01:15:33,195 --> 01:15:36,164 Agar semangat untuk memiliki tubuh lain, 856 01:15:36,164 --> 01:15:37,900 hidup memiliki untuk memakai semacam 857 01:15:37,900 --> 01:15:38,867 dari suar dari almarhum, 858 01:15:38,867 --> 01:15:43,105 seperti pusaka atau semacamnya, seperti omong kosong, cincin - 859 01:15:43,105 --> 01:15:45,007 Sebuah kalung? 860 01:15:45,941 --> 01:15:49,344 -Dia juga tidak meninggalkanmu. -Ya. 861 01:15:49,344 --> 01:15:52,848 Mereka memberikannya padaku saat membaca surat wasiatnya. 862 01:15:53,015 --> 01:15:56,618 Flare adalah, semacam, seperti, a sistem pelacakan GPS paranormal. 863 01:15:56,618 --> 01:16:00,622 Jadi dia bisa menemukanmu saat dia membutuhkanmu 864 01:16:03,492 --> 01:16:05,027 Baik. 865 01:16:05,093 --> 01:16:07,763 Yah, um, saya kira selama orang mati 866 01:16:07,763 --> 01:16:10,465 jangan mulai muncul dengan bagian tubuh yang hilang, 867 01:16:10,465 --> 01:16:13,402 Aku harus baik-baik saja 868 01:16:14,670 --> 01:16:16,305 Kanan. 869 01:16:17,839 --> 01:16:21,209 Baik. [CHUCKLES] Wow, jadi nenekku adalah penyihir 870 01:16:21,209 --> 01:16:25,914 dan dia ingin memiliki tubuhku ... mengagumkan 871 01:16:37,125 --> 01:16:41,263 Kamu tahu, Mungkin sebaiknya aku melepaskan ini. 872 01:16:42,331 --> 01:16:44,433 Hanya untuk aman. 873 01:16:46,101 --> 01:16:50,606 Tidak benar-benar pergi dengan apapun yang saya pakai 874 01:17:01,516 --> 01:17:04,987 -Itu aneh, bukan? -TURAT: Ya! 875 01:17:06,922 --> 01:17:08,757 Tuhan, mengapa dia menciumnya? 876 01:17:08,757 --> 01:17:10,859 Maksudku, apa yang bisa dia lakukan? mungkin melihat dia? 877 01:17:10,859 --> 01:17:13,829 Saya tidak tahu, Tristen, mungkin dia... 878 01:17:13,829 --> 01:17:15,297 Mungkin dia hanya menyukainya. 879 01:17:15,297 --> 01:17:16,632 [CHUCKLES] Suka menyukainya? 880 01:17:16,632 --> 01:17:20,702 Mengapa dia harus puas dengan itu? kapan dia bisa memiliki ini? 881 01:17:27,109 --> 01:17:30,646 Lihat, kamu tahu Itu seperti melihat siku 882 01:17:30,646 --> 01:17:32,814 - buat aku kan? - [SIGHS] 883 01:17:32,814 --> 01:17:37,119 Lihat, lupakan dia. Apa yang akan kita lakukan malam ini? 884 01:17:37,119 --> 01:17:38,854 Um, saya pikir saya dan gadis-gadis itu akan pergi 885 01:17:38,854 --> 01:17:42,024 ke bar yang sebenarnya dan lanjutkan untuk mendapatkan kotoran dipalu. 886 01:17:42,024 --> 01:17:44,693 Kedengarannya sangat menyenangkan. Aku akan membeli minuman pertama. 887 01:17:44,693 --> 01:17:47,362 Maaf, Tyson, hanya cewek sejati yang diijinkan 888 01:17:47,362 --> 01:17:48,664 Tidak ada ratu malam ini. 889 01:17:48,664 --> 01:17:52,167 Sekarang, bisakah kamu mengunci sementara aku selesai berubah? 890 01:17:53,468 --> 01:17:55,737 Tentu, bagus. 891 01:17:56,438 --> 01:17:57,906 Baik. 892 01:18:24,066 --> 01:18:26,635 - [SLAMMING] -Menggerutu. 893 01:18:49,024 --> 01:18:51,727 [CRASHING] 894 01:19:05,807 --> 01:19:08,410 Tristen? Tristen! 895 01:19:08,410 --> 01:19:11,713 Saya ingin sedikit bicara denganmu. 896 01:19:13,315 --> 01:19:14,783 Tristen? 897 01:19:29,564 --> 01:19:32,601 Ya Tuhan. 898 01:20:03,832 --> 01:20:06,668 [SCREAMS] 899 01:20:19,648 --> 01:20:23,118 [CRICKETS CHIRPING] 900 01:20:43,805 --> 01:20:45,340 [CLICKING] 901 01:21:00,856 --> 01:21:05,060 -[BERDERIT] - [FLUTTERING] 902 01:22:08,356 --> 01:22:14,829 [SNORES] 903 01:22:14,829 --> 01:22:20,969 [EERIE WHISPERING] 904 01:22:38,787 --> 01:22:41,323 [CLICKING] 905 01:22:44,192 --> 01:22:46,161 WANITA: Maggie? 906 01:22:57,973 --> 01:22:59,841 Maggie? 907 01:23:08,717 --> 01:23:10,618 Maggie? 908 01:23:24,265 --> 01:23:26,167 Maggie? 909 01:23:37,245 --> 01:23:40,982 [FOOTSTEPS SHUFFLING] 910 01:23:41,683 --> 01:23:44,052 -[BERDERIT] - [DOOR SHUTS] 911 01:23:48,890 --> 01:23:50,558 Halo? 912 01:24:02,070 --> 01:24:08,676 [EERIE WHISPERING] 913 01:24:15,083 --> 01:24:19,788 [MOANING] 914 01:24:19,988 --> 01:24:23,024 [SCRAPES] 915 01:24:28,596 --> 01:24:34,135 -[NEKAT] - [GROANS] [PANTS] 916 01:24:37,372 --> 01:24:39,407 [BERDERIT] 917 01:24:48,316 --> 01:24:51,019 [BERDERIT] 918 01:25:29,591 --> 01:25:36,931 [CLOCK STRIKING] 919 01:26:23,311 --> 01:26:26,581 [DENTUR] 920 01:26:34,422 --> 01:26:36,024 Siapa disana? 921 01:26:42,530 --> 01:26:43,998 Halo? 922 01:26:45,300 --> 01:26:47,035 Siapa itu? 923 01:26:50,572 --> 01:26:53,841 - [GASPS] -[NEKAT] 924 01:26:57,378 --> 01:27:01,049 [CRICKETS CHIRPING] 925 01:28:03,144 --> 01:28:04,812 Andy? 926 01:28:16,557 --> 01:28:19,594 Ibu? Ayah? 927 01:28:26,100 --> 01:28:28,002 Apa yang sedang terjadi? 928 01:29:05,673 --> 01:29:09,944 [CRICKETS CHIRPING] 929 01:29:25,360 --> 01:29:26,761 -[ANJING MENGGONGGONG] -Rachel! 930 01:29:26,761 --> 01:29:27,795 [GASPS] Yesus, Maggie. 931 01:29:27,795 --> 01:29:31,332 - Ya tuhan, Rachel, ini ibuku. -Apa yang sedang terjadi? 932 01:29:31,332 --> 01:29:32,867 Saya pulang ke rumah setelah saya pergi dari sini 933 01:29:32,867 --> 01:29:34,902 dan saya tidak berpikir ada yang ada di rumah itu, 934 01:29:34,902 --> 01:29:39,273 -itu sangat gelap. -Maggie, apa yang terjadi? 935 01:29:39,440 --> 01:29:43,845 Aku menemukan ibuku. Sh - dia sudah mati 936 01:29:44,712 --> 01:29:47,715 Seseorang membunuhnya. Dia berdarah kemana-mana 937 01:29:47,715 --> 01:29:52,320 dan telinganya terputus. Rasanya seperti ritual. 938 01:29:52,387 --> 01:29:53,354 Ya Tuhan, Maggie, ayo. 939 01:29:53,354 --> 01:29:56,257 Ayo pergi, kita harus mendapatkan bantuan, Ayolah. 940 01:29:57,625 --> 01:29:59,360 Baik. Jadi, lihat, orang tua saya tidak di sini 941 01:29:59,360 --> 01:30:01,362 Aku mencari mereka sebelum kamu datang 942 01:30:01,362 --> 01:30:05,099 -Apa yang akan kita lakukan? -[PENYADAPAN] 943 01:30:05,099 --> 01:30:06,834 Ibu? 944 01:30:17,578 --> 01:30:20,581 Ibu, kau di sini? 945 01:30:29,757 --> 01:30:32,560 [PHONE RINGING] 946 01:30:38,232 --> 01:30:40,768 -Halo? -Rachel, ini Kevin. 947 01:30:40,768 --> 01:30:41,602 RACHEL: Kevin? 948 01:30:41,602 --> 01:30:44,605 KEVIN: Ya, itu Tyson dan Tristen. 949 01:30:44,939 --> 01:30:47,074 - Mereka sudah terbunuh -Tunggu, apa yang terjadi? 950 01:30:47,074 --> 01:30:49,977 KEVIN: Saya - saya tidak tahu. Aku datang dengan Crave 951 01:30:49,977 --> 01:30:52,313 dan aku melihat mereka. 952 01:30:53,147 --> 01:30:53,815 Ya Tuhan. 953 01:30:53,815 --> 01:30:56,517 Ya, saya menunggu di polisi dan ayahku untuk sampai kesini 954 01:30:56,517 --> 01:30:58,953 Kevin. Kevin, dengarkan aku Maggie ada di sini. Dia berkata 955 01:30:58,953 --> 01:31:01,489 - juga ibu terbunuh -KEVIN: apa? 956 01:31:01,489 --> 01:31:03,958 [SOBS] Dan aku tidak bisa menemukannya keluarga saya juga 957 01:31:03,958 --> 01:31:05,726 KEVIN: Rachel, kamu butuh untuk keluar-- 958 01:31:05,726 --> 01:31:09,330 - [DIAL TONE BEEPING] -Kevin? 959 01:31:10,031 --> 01:31:11,666 Kevin! 960 01:31:16,537 --> 01:31:17,939 Apa itu? 961 01:31:17,939 --> 01:31:22,109 Ini Tristen dan Tyson. Mereka sudah mati. 962 01:31:22,410 --> 01:31:25,980 Ya Tuhan, kita harus mendapatkannya keluar dari sini, ayo pergi 963 01:31:27,048 --> 01:31:28,483 Hei. 964 01:31:29,584 --> 01:31:31,352 Apa itu? 965 01:31:49,003 --> 01:31:53,074 -Rachel, jangan. -Tidak apa-apa, ayolah. 966 01:32:49,564 --> 01:32:51,699 Ini tidak mungkin nyata. 967 01:32:51,933 --> 01:32:55,102 Ini adalah ritual untuk Lumiru. 968 01:32:56,437 --> 01:33:01,509 - [ENGINE RUMBLING] -Ini Kevin. 969 01:33:03,144 --> 01:33:05,012 [PEMBUKAAN PINTU] 970 01:33:08,282 --> 01:33:12,186 -Apa yang sedang terjadi? -Ayah? 971 01:33:16,824 --> 01:33:20,528 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Oh, syukurlah kamu disini 972 01:33:20,528 --> 01:33:23,431 M - Mr Dunn, kita butuh bantuanmu Ibu saya-- 973 01:33:23,431 --> 01:33:25,800 Apakah kamu menyentuh apapun? 974 01:33:26,534 --> 01:33:29,470 Apa? Uh ... 975 01:33:30,037 --> 01:33:32,506 Tidak Memangnya kenapa? 976 01:33:37,078 --> 01:33:38,179 Baik... 977 01:33:38,179 --> 01:33:42,183 Butuh beberapa saat untuk mengatur semua ini dengan benar. 978 01:33:43,918 --> 01:33:45,953 Ini hampir selesai... 979 01:33:45,953 --> 01:33:50,257 kecuali satu bagian kecil. 980 01:33:52,893 --> 01:33:54,495 Ayah? 981 01:33:58,666 --> 01:34:03,137 Yang saya butuhkan sekarang adalah hidung ... 982 01:34:03,638 --> 01:34:07,008 dan teka-teki itu akan lengkap. 983 01:34:08,075 --> 01:34:11,646 Ayah, ada apa ini? 984 01:34:13,180 --> 01:34:15,016 Apa ini? 985 01:34:15,583 --> 01:34:19,120 Anda detektif harus sudah tau kan? 986 01:34:19,120 --> 01:34:20,121 Tahu apa? 987 01:34:20,121 --> 01:34:23,024 Bahwa teman anda disana, Itulah yang memberi Anda 988 01:34:23,024 --> 01:34:26,727 semua detes pada ritual, kanan? 989 01:34:26,727 --> 01:34:33,134 -Dalam buku nenek? -Ya, di buku nenek. 990 01:34:33,834 --> 01:34:37,838 Lihat, sudah kubilang aku akan memperbaiki pintu lemarimu 991 01:34:37,838 --> 01:34:38,506 Ingat? 992 01:34:38,506 --> 01:34:42,677 Anda mengatakan bahwa itu tidak akan menutup saat makan malam dan aku sudah bilang 993 01:34:42,677 --> 01:34:45,346 bahwa saya akan memperbaikinya 994 01:34:45,346 --> 01:34:47,581 Nah, saya naik ke kamar anda 995 01:34:47,581 --> 01:34:49,717 tapi kamu dan teman kamu sedang duduk di tempat tidur 996 01:34:49,717 --> 01:34:52,319 memiliki obrolan kecil ini tentang beberapa ritual 997 01:34:52,319 --> 01:34:53,220 di dalam Kitab Shadows. 998 01:34:53,220 --> 01:34:55,189 MAGGIE: Dia sedang mencoba untuk menyelesaikan ritual 999 01:34:55,189 --> 01:34:58,359 Satu-satunya masalah yang dimilikinya untuk dilakukan 1000 01:34:58,359 --> 01:35:00,661 -pada pengorbanan hidup. - [DOOR CREAKING] 1001 01:35:00,661 --> 01:35:02,763 Aku sedang mendengarkan sedikit terlalu serius 1002 01:35:02,763 --> 01:35:07,635 karena aku hampir menyerah jauh saat aku bersandar terlalu dekat. 1003 01:35:15,476 --> 01:35:17,178 Ups. 1004 01:35:19,080 --> 01:35:22,483 Ayah, apa ini semua tentang? 1005 01:35:22,483 --> 01:35:24,952 Ini tentang rencana yang sempurna. 1006 01:35:24,952 --> 01:35:30,558 Albertha, nenekmu, Ibu saya tidak meninggalkan saya 1007 01:35:30,558 --> 01:35:35,663 apapun dalam surat wasiat, sama sekali tidak ada 1008 01:35:35,663 --> 01:35:42,737 Anda mendapatkan semuanya, uang, rumah, perkebunan. 1009 01:35:42,837 --> 01:35:44,739 Dia memberikan semuanya untukmu ... 1010 01:35:44,739 --> 01:35:49,577 dan kemudian aku mendengar Angela Lansbury Disini berbicara tentang ritual ini 1011 01:35:49,577 --> 01:35:53,214 dan saya punya ide bagaimana caranya untuk mengembalikan semuanya 1012 01:35:53,214 --> 01:35:54,715 Mr Dunn. 1013 01:35:54,715 --> 01:35:56,250 Bayangkan, jika Anda mau, 1014 01:35:56,250 --> 01:36:03,290 Orang miskin bermata kecil terbelalak Gadis Maggie ... tidak punya teman. 1015 01:36:03,290 --> 01:36:06,861 Dia membenci hidupnya. Dia membenci ibunya. 1016 01:36:06,861 --> 01:36:09,196 Dia ingin menjadi orang lain. 1017 01:36:09,196 --> 01:36:11,432 Seiring datang gadis baru Rachel. 1018 01:36:11,432 --> 01:36:15,035 Dia luar biasa dan keluarganya yang besar 1019 01:36:15,035 --> 01:36:17,505 dan dia memiliki yang keren baru pacar. 1020 01:36:17,505 --> 01:36:23,043 OMG, Maggie hanya jeli dari Rachel 1021 01:36:23,043 --> 01:36:26,013 Jadi, dia mendapat buku sihir ini 1022 01:36:26,013 --> 01:36:28,349 dan menemukan ritual ini, 1023 01:36:28,349 --> 01:36:31,786 bagaimana cara mengambil alih tubuh orang lain 1024 01:36:31,786 --> 01:36:36,690 Jadi dia butuh lima korban untuk membuatnya bekerja 1025 01:36:36,690 --> 01:36:38,692 Jadi apa yang dia lakukan? 1026 01:36:38,692 --> 01:36:43,731 Dia membunuh ibunya untuk telinga, iris, 1027 01:36:43,731 --> 01:36:46,033 dan kemudian dia membunuh dua pegawai kedai kopi 1028 01:36:46,033 --> 01:36:49,103 yang memetik padanya untuk tangan, potong, 1029 01:36:49,103 --> 01:36:50,571 dan lidah, irisan, 1030 01:36:50,571 --> 01:36:54,642 dan kemudian dia membunuh ibu temannya 1031 01:36:54,642 --> 01:36:57,812 untuk mata, potong 1032 01:36:58,345 --> 01:37:01,482 Dan sekarang dia hanya butuh satu bagian terakhir 1033 01:37:01,482 --> 01:37:03,951 untuk menyelesaikan ritual 1034 01:37:05,386 --> 01:37:06,420 Hidung. 1035 01:37:06,420 --> 01:37:13,060 Jadi ... dia memutuskan untuk membunuh Rachel untuk hidungnya 1036 01:37:13,060 --> 01:37:18,632 Maksudku, ini hidung yang lucu. Apakah saya benar? [CHUCKLES] 1037 01:37:19,300 --> 01:37:21,001 Jadi bagaimana ini berakhir? 1038 01:37:21,001 --> 01:37:24,839 Nah, ayah Rachel sedang bekerja sangat terlambat 1039 01:37:24,839 --> 01:37:26,941 Anda lihat, dia baru saja mendapatkannya ini pekerjaan baru 1040 01:37:26,941 --> 01:37:29,543 dan mencoba untuk membuat yang baik Kesan dengan atasan. 1041 01:37:29,543 --> 01:37:35,916 Jadi, dia pulang ke rumah dan menemukan gadis gila bermata bug 1042 01:37:35,916 --> 01:37:39,186 telah membunuh istrinya dan anak perempuan... 1043 01:37:39,606 --> 01:37:40,921 dan memiliki sihir ini 1044 01:37:40,921 --> 01:37:44,358 didirikan di ruang bawah tanah untuk beberapa ritual 1045 01:37:45,159 --> 01:37:48,896 Mereka berjuang dan dia menusuknya ... 1046 01:37:48,896 --> 01:37:50,731 dalam membela diri ... 1047 01:37:50,731 --> 01:37:54,435 dan dia mendapatkannya warisan putri 1048 01:37:54,435 --> 01:37:57,905 Mengapa? Karena itu hukumnya 1049 01:37:57,905 --> 01:38:01,408 dan itu satu jalan Albertha tua itu tidak berpikir 1050 01:38:01,408 --> 01:38:07,014 tentang dan sekarang dia satu-satunya itu hidup 1051 01:38:08,682 --> 01:38:11,018 Bagaimana dengan Andy? 1052 01:38:11,819 --> 01:38:16,891 Nah, seseorang harus membawa pada nama Dunn 1053 01:38:17,157 --> 01:38:21,595 Ayah, tolong Ambil rumah, ambil uangnya, apapun 1054 01:38:21,595 --> 01:38:24,131 Saya tidak menginginkannya, Anda dapat memilikinya. 1055 01:38:24,131 --> 01:38:30,237 Eh ... sudah terlambat untuk itu, Rach. 1056 01:38:31,038 --> 01:38:33,841 Lihatlah semua bagian tubuh ini. 1057 01:38:37,177 --> 01:38:40,347 [SCRAPING] 1058 01:38:40,347 --> 01:38:42,483 Apa itu tadi? 1059 01:38:55,963 --> 01:38:58,065 Siapa di bawah sana? 1060 01:39:00,034 --> 01:39:01,602 Andy? 1061 01:39:01,602 --> 01:39:04,238 Apakah itu kamu, olahraga? 1062 01:39:04,905 --> 01:39:09,443 Aku tidak akan menyakitimu. Ayo keluar. 1063 01:39:27,161 --> 01:39:30,898 Keluar, keluar Dimanapun kamu berada. 1064 01:39:37,538 --> 01:39:39,173 Andy? 1065 01:39:42,343 --> 01:39:44,178 Ayo keluar. 1066 01:39:44,611 --> 01:39:49,249 Aku tidak akan menyakitimu, kamu tahu itu kan? 1067 01:39:49,249 --> 01:39:53,854 [EERIE MOANING] 1068 01:39:55,556 --> 01:39:57,958 [GASPS] 1069 01:40:03,097 --> 01:40:05,032 STEVE: Andy? 1070 01:40:08,702 --> 01:40:14,842 - [GASPS] - [EERIE WHISPERING] 1071 01:40:26,120 --> 01:40:29,056 -[BERDERIT] - [PANTING] 1072 01:40:45,439 --> 01:40:48,242 [HEAVES] 1073 01:41:00,854 --> 01:41:05,059 [GASPS] 1074 01:41:09,530 --> 01:41:12,199 [GURGLING] 1075 01:41:13,233 --> 01:41:15,969 Ini adalah pengorbanan kelima. 1076 01:41:17,304 --> 01:41:21,675 -Ini sudah lengkap, Rachel. -[CELANA] 1077 01:41:23,243 --> 01:41:25,579 Ritualnya selesai. 1078 01:41:27,314 --> 01:41:29,283 -Guys! -[TANGISAN] 1079 01:41:29,283 --> 01:41:32,386 -RACHEL: Kevin! -Rachel. Anda baik-baik saja? 1080 01:41:32,386 --> 01:41:37,624 Ya, saya baik-baik saja, saya ... saya hanya butuh untuk keluar dari sini 1081 01:41:38,425 --> 01:41:43,430 -[GERTAKAN] - [GASPS] 1082 01:41:57,644 --> 01:41:59,513 - [GASPS] -Andy! 1083 01:41:59,513 --> 01:42:01,415 ANDY: Rachel, aku terjebak di sana. 1084 01:42:01,415 --> 01:42:03,217 Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di sana? 1085 01:42:03,217 --> 01:42:04,518 Saya bersembunyi dan saya terjebak. 1086 01:42:04,518 --> 01:42:08,789 -Aku sangat takut, Rachel. -Oh, kemarilah. 1087 01:42:33,313 --> 01:42:40,020 - [CROW CAWING] - [WIND WHOOSHING] 1088 01:43:01,942 --> 01:43:06,680 Anda yakin ingin pergi? Anda tidak pernah memulai pekerjaan Anda. 1089 01:43:07,814 --> 01:43:11,018 Ya. Saya, um, masukkan pemberitahuan saya. 1090 01:43:11,018 --> 01:43:14,821 -Apa yang akan kamu lakukan sekarang? -Hidup. 1091 01:43:17,958 --> 01:43:20,694 Hei, Rachel, ini yang terakhir. 1092 01:43:20,761 --> 01:43:22,229 Baik. 1093 01:43:25,599 --> 01:43:30,170 Aku benar-benar akan merindukanmu Jadi klise, bukan? 1094 01:43:30,837 --> 01:43:32,472 Ya. 1095 01:43:34,808 --> 01:43:36,243 Saya juga. 1096 01:43:44,117 --> 01:43:45,319 Apa itu? 1097 01:43:45,319 --> 01:43:47,588 Anda tahu, saya tahu bahwa ayahku membunuh orang-orang itu 1098 01:43:47,588 --> 01:43:52,226 dan ... aku tahu mengapa dia melakukannya, tapi... 1099 01:43:52,893 --> 01:43:54,995 Saya mengalami hal-hal ... 1100 01:43:54,995 --> 01:43:58,265 Aku melihat barang-barang di rumah itu bahwa saya... 1101 01:43:58,632 --> 01:44:00,767 Aku tahu bukan dia. 1102 01:44:01,168 --> 01:44:04,538 Aku hanya merasa ada lagi untuk ceritanya 1103 01:44:06,306 --> 01:44:08,976 Mungkin lebih baik tidak tahu. 1104 01:44:12,446 --> 01:44:13,914 Ya. 1105 01:44:14,214 --> 01:44:16,149 Kamu mungkin benar. 1106 01:44:17,718 --> 01:44:21,955 [SNIFFS] Baiklah ... aku lebih baik pergi. 1107 01:44:22,022 --> 01:44:22,923 Sampai jumpa 1108 01:44:22,923 --> 01:44:27,961 Jangan menjadi orang asing. Maksudku, orang asing dari Anda. 1109 01:44:28,495 --> 01:44:30,063 [CHUCKLES] 1110 01:45:03,163 --> 01:45:06,333 Dia butuh sedikit kerja tapi dia cantik 1111 01:45:06,333 --> 01:45:07,634 dan tulang-tulangnya ada di sana. 1112 01:45:07,634 --> 01:45:11,471 Oh, itu memiliki karakter seperti itu. Aku tidak percaya harganya 1113 01:45:11,471 --> 01:45:14,074 -dan kota kecil yang lucu. -Ya itu. 1114 01:45:14,074 --> 01:45:16,543 Sekarang ingat, semuanya termasuk di dalam rumah, 1115 01:45:16,543 --> 01:45:20,747 perabotan, peralatannya. Semua yang Anda lihat, itu milik Anda. 1116 01:45:20,747 --> 01:45:23,317 Wow. Baiklah, dimana dapurnya? 1117 01:45:23,317 --> 01:45:25,519 Tepat di tikungan. 1118 01:46:33,387 --> 01:46:36,356 Saya bisa mengatakan bahwa itu tidak akan bertahan lama terlalu lama, tidak dengan harga ini 1119 01:46:36,356 --> 01:46:39,359 Baik. Yah, saya pasti mau untuk mengajukan penawaran 1120 01:46:39,359 --> 01:46:40,327 Bisakah kita melakukannya sekarang? 1121 01:46:40,327 --> 01:46:43,463 Tentu saja, saya akan pergi ke mobil saya dan mendapatkan dokumennya 1122 01:46:43,463 --> 01:46:44,898 Baik. 1123 01:46:49,403 --> 01:46:50,937 Madu? 1124 01:46:55,909 --> 01:46:58,545 Sayang, apakah kamu di atas? 1125 01:47:09,423 --> 01:47:10,991 Madu? 1126 01:47:10,991 --> 01:47:13,160 Apakah kamu di atas sana? 1127 01:47:22,769 --> 01:47:24,404 Madu? 1128 01:47:24,504 --> 01:47:28,108 Anda disana, Tidakkah kamu mendengar saya memanggilmu? 1129 01:47:30,377 --> 01:47:32,712 Sayang, apa yang kamu lakukan di sana? 1130 0147184014743223