0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,001 --> 00:00:00,999 2 00:00:01,000 --> 00:02:19,999 3 00:02:20,000 --> 00:02:29,000 IMAN SEPERTI KENTANG 4 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 Berdasarkan sebuah kisah nyata 5 00:02:56,613 --> 00:03:00,174 Percepatlah. Letakkan barang itu di belakang. 6 00:03:03,086 --> 00:03:04,781 Angkat barang yang bikin kesal itu, teman. 7 00:03:05,255 --> 00:03:07,450 Kamu ingin pergi bekerja dengan perempuan? 8 00:03:07,724 --> 00:03:08,850 Ya. 9 00:03:37,884 --> 00:03:40,785 Kekerasan terus tidak mereda. 10 00:03:40,954 --> 00:03:44,446 Fraksi Vigilante telah sewenang-wenang atas hukum ke dalam tangan mereka sendiri. 11 00:03:45,191 --> 00:03:48,456 Pemerintah meminta untuk menahan diri. 12 00:03:48,628 --> 00:03:53,565 Itulah akhir dari berita utama. Buletin kami berikutnya akan ada pukul 08:00 p.m. 13 00:04:15,455 --> 00:04:18,219 - Bagaimana keadaannya? - Oh, tidak baik. 14 00:04:26,032 --> 00:04:29,490 Dia tidak akan selamat. 15 00:04:31,337 --> 00:04:32,361 Kamu membereskannya. 16 00:04:32,538 --> 00:04:34,369 Setelah kamu sudah selesai... 17 00:04:34,540 --> 00:04:37,202 Bisakah kamu memarkir Landie di pohon sana dekat rumah? 18 00:04:37,377 --> 00:04:39,038 Oke. 19 00:05:01,567 --> 00:05:05,833 Mereka mengatakan bahwa kondisi untuk terjadi sebuah mujizat besar adalah kemustahilan. 20 00:05:06,005 --> 00:05:10,533 Tapi tidak ada seorangpun yang ada di bumi ini yang bisa membantuku untuk menjaga peternakanku di kota Zambia. 21 00:05:11,277 --> 00:05:13,336 Tapi aku tetap tidak punya pilihan. 22 00:05:13,513 --> 00:05:16,710 Perang menyebabkan kurangnya pendidikan untuk anak-anak kami. 23 00:05:16,883 --> 00:05:19,351 Dan masa depan yang tidak pasti untuk petani kulit putih... 24 00:05:19,519 --> 00:05:21,544 telah memberikanku tidak ada pilihan. 25 00:05:34,567 --> 00:05:36,933 Karna itu, aku lebih suka menjual peternakan. 26 00:05:38,037 --> 00:05:41,063 Kita dapat yang lebih parah daripada perang semak di kota Zimbabwe. 27 00:05:45,545 --> 00:05:47,945 Aku tidak percaya... 28 00:05:49,949 --> 00:05:52,247 seringkali untuk mempertimbangkan hal ini. 29 00:05:53,720 --> 00:05:55,654 Kami semestinya berada di sini. 30 00:05:55,822 --> 00:05:58,188 Kita membangun tempat diatas ini. 31 00:05:58,358 --> 00:06:00,553 Kita akan memulai lagi bersama-sama. 32 00:06:01,861 --> 00:06:03,624 Kita akan menemukan pertanian lain di suatu tempat... 33 00:06:03,796 --> 00:06:06,594 dimana anak-anak dapat pergi ke sekolah dari rumah. 34 00:06:06,766 --> 00:06:10,463 Aku tidak mau memberikan anak-anakku ke sekolah asrama di Zambia. 35 00:06:10,937 --> 00:06:14,236 Para petani di Afrika Selatan kelihatannya bekerja dengan baik. 36 00:06:33,926 --> 00:06:36,121 Yahweh Elohim akan memberi kita sebuah peternakan. 37 00:06:51,477 --> 00:06:52,705 Dan barang dari bank? 38 00:06:52,879 --> 00:06:56,007 Yah, yah, barang itu akan dipesan sepertinya barangnya tidak pernah ada di Zambia. 39 00:06:56,749 --> 00:06:58,774 Kita harus memberikannya beberapa dolar. 40 00:06:58,951 --> 00:07:00,851 Apakah itu bijak? 41 00:07:03,456 --> 00:07:05,924 Angus, apa itu bijak? 42 00:07:06,292 --> 00:07:08,692 Ya, tapi, kita harus melakukannya. 43 00:07:20,173 --> 00:07:22,164 Orang tukang bikin kesal yang idiot, lihat ke arah mana kamu? 44 00:07:23,743 --> 00:07:25,142 Angus, jangan. Hentikan itu. 45 00:07:50,670 --> 00:07:54,367 Orang bodoh. Sekarang kita sungguh-sungguh harus meninggalkan kota Zambia dan cepat. 46 00:08:02,682 --> 00:08:04,274 Ayah, barang apa lagi yang bisa kita bawa? 47 00:08:04,450 --> 00:08:08,546 Apa pun yang kita bisa masukkan ke dalam. Taruh barang itu di belakang. 48 00:08:15,328 --> 00:08:18,229 Kami mendapat sepertinya sebuah harga yang buruk untuk pertanian. 49 00:08:20,500 --> 00:08:23,162 Tapi setidaknya kita bisa bersama-sama dan anak-anak. 50 00:08:24,070 --> 00:08:25,503 Aku akan membuatnya bekerja. 51 00:08:25,671 --> 00:08:27,571 Aku tahu kamu bisa. 52 00:08:39,919 --> 00:08:41,910 Kami akan merindukanmu. 52 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Kota Kwa - Zulu Natal di Afrika Selatan 53 00:09:01,100 --> 00:09:03,000 Enam Bulan Kemudian 54 00:09:03,075 --> 00:09:06,533 Oke, kita tidak mampu bertani gula tebu atau tanaman panenan apapun yang mahal... 55 00:09:06,712 --> 00:09:10,773 tapi selamat datang di rumah baru kita. 56 00:09:12,852 --> 00:09:14,979 Apa yang akan kita tanam di sini? 57 00:09:16,956 --> 00:09:20,949 Buncis dan jagung, hewan ternak. 58 00:09:22,662 --> 00:09:23,686 Dan air? 59 00:09:28,601 --> 00:09:29,761 Bagaimana dengan airnya? 60 00:09:33,606 --> 00:09:34,698 Di mana rumah kita? 61 00:09:37,476 --> 00:09:41,003 Rumah kita memiliki roda-roda di atasnya. 62 00:09:41,881 --> 00:09:42,973 Kita seperti orang gipsi sekarang. 63 00:09:43,149 --> 00:09:45,617 Gipsi di dalam Taman Eden. 64 00:09:45,785 --> 00:09:47,912 Dia akan berdiri di sini sekarang. 65 00:09:49,589 --> 00:09:51,853 Apa yang akan kita beri nama rumah baru kita? 66 00:09:57,663 --> 00:09:59,290 "Shalom." 67 00:10:00,333 --> 00:10:01,960 Shalom? 68 00:10:02,535 --> 00:10:04,298 Kenapa Shalom? 69 00:10:04,804 --> 00:10:06,669 Itu berarti "damai sejahtera." 70 00:10:08,574 --> 00:10:10,166 Perdamaian. 71 00:10:36,936 --> 00:10:38,927 Tidak, Pak. Ayolah, Pak. 72 00:10:39,105 --> 00:10:42,632 Aku berkata tunggul kayunya, bukan tali pengikatnya tukang bikin kesal, Pak. 73 00:10:42,808 --> 00:10:45,675 Kamu tukang bikin kesal idiot, Pak! Ayolah, Pak, apakah kamu tidak punya otak? 74 00:10:45,845 --> 00:10:47,146 Dasar budak, Pak. Pergi dari pertanianku. 75 00:10:47,147 --> 00:10:48,375 Apa yang telah aku lakukan? 76 00:10:48,548 --> 00:10:49,572 Kamu gila. 77 00:10:50,750 --> 00:10:51,910 Aku butuh orang dengan otak. 78 00:10:52,084 --> 00:10:54,450 Dengan beberapa pikiran di dalam kepala mereka. 79 00:10:55,354 --> 00:10:57,117 Tukang bikin kesal idiot. 80 00:10:58,157 --> 00:11:01,285 Apakah pentingnya itu? Dia hanya ingin membantu. 81 00:11:01,460 --> 00:11:03,428 Aku tidak suka melihatnya. 82 00:11:04,497 --> 00:11:07,432 Ini Zulu sangat berliku-liku. Aku tidak mengerti apa yang mereka katakan. 83 00:11:07,600 --> 00:11:08,624 Kita membutuhkan bantuan. 84 00:11:08,801 --> 00:11:12,066 Jika orang-orang yang tepat datang, aku akan memberi beberapa pengertian kepada mereka. 85 00:11:12,238 --> 00:11:14,672 Sementara itu, aku akan melakukan semuanya sendiri. 86 00:11:14,840 --> 00:11:18,571 Aku akan membangun tempat ini sendirian. Aku bisa melakukannya jika aku harus. 87 00:11:18,744 --> 00:11:19,768 Aku tidak membutuhkan siapa pun. 88 00:11:19,945 --> 00:11:22,209 - Sayang, itu tidak mungkin. - Tidak, Jill. 89 00:11:22,915 --> 00:11:26,043 Aku akan membuat ini bekerja dengan caraku, seperti yang aku lakukan sebelumnya. 90 00:11:26,218 --> 00:11:28,083 Andy, marilah ke sini. 91 00:11:28,254 --> 00:11:30,654 Ayolah, masuklah di dalam mobil. 92 00:11:30,824 --> 00:11:32,553 Mundur... mundur... Pukul! 93 00:11:32,726 --> 00:11:35,456 Hei, anak-anak, pukul, teman! 94 00:11:36,363 --> 00:11:37,387 Hei, anak-anak ini... 95 00:11:37,564 --> 00:11:38,895 ...inilah dia. 96 00:11:39,900 --> 00:11:41,026 Inilah dia! 97 00:11:46,538 --> 00:11:48,028 Terima kasih, Nak. 98 00:11:59,589 --> 00:12:00,749 Hey, Yeshayahu... 99 00:12:01,457 --> 00:12:05,450 Ada seorang pria kulit putih baru di tempat Dixon. 100 00:12:06,362 --> 00:12:13,097 Kita harus pergi melihat jika ia dapat memberikan kita beberapa pekerjaan. 101 00:12:15,004 --> 00:12:16,995 Ini dia! Anak laki-laki ini... 102 00:12:17,173 --> 00:12:21,075 Hei, anak laki-laki, harus tegas! Turun, turun! 103 00:12:29,952 --> 00:12:32,580 Aku akan membuatmu keluar, kamu tunggul kayu terkutuk. 104 00:12:45,768 --> 00:12:48,862 Anak-anak tampaknya bahagia di sekolah baru mereka. 105 00:12:50,139 --> 00:12:52,403 Dan ada klub polo kuda di lingkungan sekitar. 106 00:12:52,575 --> 00:12:54,167 Kamu seharusnya pergi dan bertemu dengan beberapa orang. 107 00:12:54,343 --> 00:12:57,506 Menyatakan bahwa akan ada tindak tanduk mencurigakan di lingkungan sekitar. 108 00:12:57,680 --> 00:13:02,879 Buktinya, ada polisi yang sedang dikirim untuk berpatroli di daerah itu. 109 00:13:03,052 --> 00:13:06,351 Petani kulit putih yang lain ditembak dan dibunuh pada akhir pekan... 110 00:13:06,522 --> 00:13:08,820 ...dekat Greytown di Natal Midlands. 111 00:13:09,425 --> 00:13:11,086 Rumah pertanian digeledah... 112 00:13:11,260 --> 00:13:15,196 ...dan istri petani dan anak-anak dan dua petani pekerja... 113 00:13:15,364 --> 00:13:17,855 ...diserang dan diikat. 114 00:13:18,034 --> 00:13:19,899 Ini adalah serangan kedua pada petani... 115 00:13:20,069 --> 00:13:23,903 Aku berharap kita melakukan hal yang benar. Mungkin kita seharusnya pindah saja ke kota. 116 00:13:24,073 --> 00:13:25,802 Aku dapat menjual traktor atau sesuatu. 117 00:13:25,975 --> 00:13:29,706 Orang-orang telah dirampok dan dibajak di kota-kota di negeri ini juga, cinta. 118 00:13:31,213 --> 00:13:33,477 Kita akan berdoa agar Tuhan Yahweh melindungi kita. 119 00:13:34,183 --> 00:13:37,243 Kamu berdoa. Mengapa Tuhan Yahweh harus mendengarkan aku? 120 00:14:08,084 --> 00:14:11,417 Aku bertanya apakah kamu mempunyai beberapa pekerjaan untukku? 121 00:14:15,524 --> 00:14:16,650 Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? 122 00:14:17,927 --> 00:14:19,622 Fanagalo? 123 00:14:20,229 --> 00:14:23,198 Tidak, aku hanya berbicara bahasa Zulu, Pak. 124 00:14:23,766 --> 00:14:26,394 Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik. 125 00:14:26,569 --> 00:14:28,628 Aku tahu pekerjaan pertanian. 126 00:14:28,804 --> 00:14:30,829 Nah, bisakah kamu mengemudi salah satu dari mereka? 127 00:14:36,612 --> 00:14:38,739 Jadi, apa yang dapat kamu lakukan, Pak? 128 00:14:59,935 --> 00:15:00,993 Hai. 129 00:15:01,170 --> 00:15:03,263 Aku, Koos Smit. Selamat Datang di Greytown. 130 00:15:03,439 --> 00:15:05,373 Namaku Buchan, Angus Buchan. 131 00:15:05,841 --> 00:15:06,865 Apakah kamu mau bermain? 132 00:15:07,043 --> 00:15:08,635 Ya, aku telah bermain sebelumnya. 133 00:15:08,811 --> 00:15:12,247 Nah, kamu dapat berlatih dengan kami, tapi jangan sampai terluka. 134 00:15:12,415 --> 00:15:14,007 Aku tidak ingin istrimu marah-marah kepadaku. 135 00:15:14,850 --> 00:15:16,579 Kami suka bermain kasar, kami polisi. 136 00:15:16,752 --> 00:15:20,119 Dan para petani, mereka sungguh-sungguh memberikan permainan menempel. 137 00:15:20,289 --> 00:15:23,019 Tetapi jika kamu ingin bermain, ada beberapa peralatan di klub. 138 00:15:23,192 --> 00:15:26,286 Dan Jonah akan memilihkanmu sebuah kuda poni. Sampai jumpa. 139 00:15:26,462 --> 00:15:29,863 Hei, Boet, itu tidak terlalu terlambat untuk mengubah pikiranmu, oke? 140 00:15:30,032 --> 00:15:31,056 Tidak apa-apa. 141 00:15:31,233 --> 00:15:33,292 Jika kamu tidak punya nyali untuk bermain dengan kami... 142 00:15:33,469 --> 00:15:35,801 ...kamu bisa bermain mangkuk dengan orang tua di kota. 143 00:15:41,143 --> 00:15:44,112 Bersiap diatas kuda. Pion. 144 00:16:18,881 --> 00:16:20,940 Kanan ke arahmu. 145 00:16:29,792 --> 00:16:30,952 Ayo. Maju. 146 00:16:42,605 --> 00:16:44,766 Sang mamba hijau. 147 00:16:49,211 --> 00:16:50,644 Hey, Angus. 148 00:16:50,813 --> 00:16:53,646 Kamu, boetku, memiliki lima detik persisnya untuk menghabiskan minuman bir ini. 149 00:16:53,816 --> 00:16:55,010 Di mulai sekarang. Lima... 150 00:16:55,184 --> 00:16:56,674 - Lima, empat, tiga, dua... - Lima. 151 00:16:56,852 --> 00:16:59,616 - Empat, tiga, dua, satu, nol. - Satu. 152 00:16:59,789 --> 00:17:02,383 Hey. Tidak buruk untuk seorang Inggris. 153 00:17:02,558 --> 00:17:04,822 Hei, aku seorang Skotlandia. 154 00:17:05,561 --> 00:17:06,960 Selamat Datang di Greytown, Boet. 155 00:17:07,129 --> 00:17:09,359 Bertemu Percy Hawkins, petani tebu. 156 00:17:09,532 --> 00:17:10,624 Halo, Angus. 157 00:17:10,800 --> 00:17:13,132 Biarkan aku memberimu beberapa nasihat yang baik, Nak. 158 00:17:13,302 --> 00:17:16,931 Kamu akan membutuhkan mata di belakang kepalamu untuk berada di peternakan tua Dixon. 159 00:17:17,106 --> 00:17:20,837 Kamu mungkin mendengar berita bahwa orang Zulu kita adalah sekelompok pengkhianat. 160 00:17:21,010 --> 00:17:23,478 Aku akan mengawasi belakangku jika aku jadi kamu. 161 00:17:24,313 --> 00:17:28,477 Hei, kamu telah mendengar berita itu. Ini adalah perang berdarah di luar sana. 162 00:17:28,651 --> 00:17:31,916 Harus memiliki senjata yang baik. Aku membawa senjataku setiap hari. 163 00:17:32,087 --> 00:17:34,487 Jangan mendengarkan omong kosong apa pun dari penduduk asli ini, Nak. 164 00:17:34,657 --> 00:17:37,854 Kamu harus menunjukkan kepada mereka siapa bosnya, sesederhana itu. Mereka menghormati itu. 165 00:17:38,027 --> 00:17:40,291 Tempat ini berdarah, sungguh-sungguh berdarah. 166 00:17:40,462 --> 00:17:42,589 Itulah caranya pekerjaan untuk di selesaikan, begitulah. 167 00:17:44,033 --> 00:17:46,194 Keadaan ini tidak berbeda di Zambia. 168 00:18:01,917 --> 00:18:02,941 Apa itu? 169 00:18:03,118 --> 00:18:05,882 Tidak, Nkosana, kamu tidak bisa hidup di sebuah rumah mainan, itu tidak benar. 170 00:18:06,055 --> 00:18:08,182 Tidak, Pak, lebih lambat, Pak. Lebih lambat. 171 00:18:08,824 --> 00:18:10,951 Aku tahu sangat sedikit bahasa Zulu. 172 00:18:11,126 --> 00:18:12,286 Jangan berbicara terlalu cepat. 173 00:18:13,362 --> 00:18:15,887 Aku dapat menunjukkan kepadamu cara untuk membangun sebuah rumah. 174 00:18:16,065 --> 00:18:19,364 Rumah kaleng kecil di atas roda... 175 00:18:19,535 --> 00:18:22,527 ...itu tidak baik untuk keluargamu. 176 00:18:23,572 --> 00:18:26,939 Aku pikir dia ingin kita untuk membangun sebuah rumah. Dia lebih gila daripada yang aku pikir. 177 00:18:29,511 --> 00:18:30,535 Salam, saudara. 178 00:18:30,713 --> 00:18:31,737 Salam. 179 00:18:31,914 --> 00:18:33,142 Hai. Aku Steyn. 180 00:18:33,315 --> 00:18:36,216 Kamu pasti Angus dan Jill. Hai. 181 00:18:36,385 --> 00:18:38,114 Ja, kami mendengar kalian pindah. 182 00:18:38,287 --> 00:18:41,085 Aku manajer pertanian baru saja di sini di seberang sungai. 183 00:18:41,857 --> 00:18:43,984 Baik untuk bertemu denganmu, Steyn. 184 00:18:44,460 --> 00:18:46,553 Apakah kamu bisa berbicara bahasa Zulu? Aku hanya tahu beberapa kata. 185 00:18:46,729 --> 00:18:48,287 Ya, aku dapat berbicara bahasa Zulu. 186 00:18:49,899 --> 00:18:52,129 Aku pikir dia ingin kita untuk membangun sebuah rumah, tapi... 187 00:18:52,301 --> 00:18:54,769 Dapatkah kamu mengatakan kepadanya bahwa kami sudah harus melakukan pekerjaan yang lain hari ini? 188 00:18:54,937 --> 00:18:56,905 Ketika aku punya uang setelah panen pertama... 189 00:18:57,072 --> 00:18:59,666 ...maka aku akan mencari tukang bangunan yang tepat untuk melakukannya. 190 00:18:59,842 --> 00:19:04,336 Nkosana berpikir bahwa rencana membangun rumah itu akan mengambil... 191 00:19:05,948 --> 00:19:09,076 ...waktu yang lama...untuk membangun sebuah rumah. 192 00:19:10,019 --> 00:19:13,352 Dia mengatakan... dia akan mencari tukang bangunan untuk melakukannya. 193 00:19:13,522 --> 00:19:15,922 Tidak, tidak, katakan kepadanya untuk tidak khawatir. 194 00:19:16,091 --> 00:19:17,752 Aku seorang pria yang kuat. 195 00:19:17,927 --> 00:19:23,194 Aku punya orang kuat yang lainnya dan wanita untuk dapat membantu kita. 196 00:19:23,365 --> 00:19:26,300 Kita akan membangun sebuah rumah yang indah dalam beberapa minggu. 197 00:19:27,770 --> 00:19:30,466 Angus, kamu tahu, orang-orang ini, aku telah melihat mereka. 198 00:19:30,639 --> 00:19:32,834 Mereka membangun pondok mereka sendiri dalam waktu seminggu. 199 00:19:33,008 --> 00:19:35,875 Mereka menggunakan bahan-bahan alami. Mereka sangat terampil dalam hal ini. 200 00:19:36,045 --> 00:19:38,138 Dia mengatakan bahwa jika kamu membantu dia... 201 00:19:38,314 --> 00:19:41,511 ...dia bisa membangunkanmu sebuah tempat tinggal yang bagus dalam tiga minggu. 202 00:19:42,051 --> 00:19:44,781 Oke. Katakan kepadanya aku akan memikirkannya malam ini. 203 00:19:44,954 --> 00:19:48,549 Tapi hari ini kita harus membersihkan lagi dahan dan ranting-ranting kayu untuk membuat ruang untuk penanaman. 204 00:19:48,724 --> 00:19:51,386 Ayo, Steyn, marilah bergabung dengan kami untuk minum kopi. 205 00:19:55,831 --> 00:19:57,526 Ini dia kamu. 206 00:20:04,907 --> 00:20:09,367 Ini adalah teman lamaku Yeshayahu. 207 00:20:10,512 --> 00:20:12,742 Dia datang ke sini untuk membantuku. 208 00:20:12,915 --> 00:20:16,442 Dia juga ingin bekerja di sini dengan kita di pertanian. 209 00:20:17,252 --> 00:20:18,549 Selamat siang, Nkosana. 210 00:20:18,921 --> 00:20:20,855 Biarkan aku membantumu, Nkosana. 211 00:20:21,023 --> 00:20:23,890 Shimeon mengatakan ada banyak yang harus dilakukan di pertanian. 212 00:20:24,960 --> 00:20:26,052 Apakah kamu bisa mengemudikan sebuah traktor? 213 00:20:27,529 --> 00:20:29,554 Ya, Nkosana, aku bisa mengendarai sebuah traktor. 214 00:20:30,566 --> 00:20:32,534 Oke, marilah dan bantu aku di dalam. 215 00:20:32,701 --> 00:20:34,965 Sejak kapan kamu bisa mengendarai sebuah traktor? 216 00:20:37,773 --> 00:20:40,139 Dia adalah seorang pria kulit putih yang gila. 217 00:20:40,309 --> 00:20:44,211 Dia berperilaku seperti salah satu orang Italia yang gila yang bekerja pada jaringan listrik. 218 00:20:44,380 --> 00:20:49,340 Dia mengayunkan tangannya sepanjang waktu, berbicara omong kosong. 219 00:20:50,219 --> 00:20:51,550 Kamu tahu apa yang aku lakukan? 220 00:20:51,720 --> 00:20:54,280 Aku telah menamainya Nkosaan Italiaan! 221 00:21:05,667 --> 00:21:08,465 Hari ini kita akan menyelesaikan ini. 222 00:21:08,637 --> 00:21:11,572 Dan besok, kami akan mencoba dan mendapatkan sebuah kontrak untuk benih jagung... 223 00:21:11,740 --> 00:21:14,106 ...untuk ternak, dan kita bisa mulai... 224 00:21:14,276 --> 00:21:16,471 Angus, beristirahatlah. 225 00:21:19,915 --> 00:21:21,940 Cinta, kita telah menyelesaikan sudah begitu banyak. 226 00:21:22,117 --> 00:21:23,744 Kita telah menemukan air, kita telah menemukan lahan pertaniannya. 227 00:21:23,919 --> 00:21:26,114 Kita telah membangun, atau hampir membangun sebuah rumah. 228 00:21:26,288 --> 00:21:27,949 Hanya beristirahatlah. 229 00:21:32,661 --> 00:21:35,357 Apa yang kamu pikir kamu telah lakukan? 230 00:21:59,288 --> 00:22:03,987 Nah, kamu semua, selamat datang ke rumah Buchan. 231 00:22:27,483 --> 00:22:30,247 Keponakan kecilku yang cantik. 232 00:22:30,419 --> 00:22:32,614 Joanne, itu sangat bagus memilikimu dan Fergus di sini. 233 00:22:32,788 --> 00:22:36,884 Ini sungguh-sungguh baik untuk Angus memiliki saudaranya di sekitar sini, sungguh. 234 00:22:42,898 --> 00:22:45,833 Dan selain bermain polo kuda, dia hanya bekerja. 235 00:22:46,001 --> 00:22:47,662 Pertanian telah bangkit tidak membantu juga. 236 00:22:47,836 --> 00:22:52,205 Dan kamu tahu apa yang dia suka ketika dia marah. 237 00:22:52,674 --> 00:22:54,938 Wanita, air sudah siap. 238 00:22:59,148 --> 00:23:01,582 Dia membutuhkan bantuan, Joanne. 239 00:23:03,285 --> 00:23:05,014 Dia membutuhkan bantuan. 240 00:23:06,622 --> 00:23:10,752 Dia digantung seperti senar gitar ketat sepanjang waktu. 241 00:23:10,926 --> 00:23:13,417 Dan aku hanya menunggu menanam buncis. 242 00:23:15,097 --> 00:23:17,088 Yang bisa aku lakukan adalah mencintainya. 243 00:23:18,300 --> 00:23:20,200 Seorang teman Fergus mengalami sifat yang sama... 244 00:23:20,369 --> 00:23:23,031 ...dan Dokter memberinya beberapa obat penenang. 245 00:23:23,205 --> 00:23:24,263 Obat telah membantu. 246 00:23:24,439 --> 00:23:27,533 Pil melepaskanmu dari masalahmu. 247 00:23:27,709 --> 00:23:30,041 Mungkin Angus butuh sedikit bantuan untuk sementara waktu... 248 00:23:30,212 --> 00:23:32,237 ...hanya untuk membantu dia melalui hidupnya. 249 00:23:33,315 --> 00:23:36,773 Kenapa kamu tidak menanam kentang? Mereka mengatakan ada uang baik di dalam kentang. 250 00:23:36,952 --> 00:23:40,285 Hei, teman, menanam kentang adalah pekerjaan yang sangat mahal. 251 00:23:40,455 --> 00:23:44,551 Selain mendapatkan bibit kentang, kamu membutuhkan satu ton pupuk per hektar. 252 00:23:44,726 --> 00:23:47,160 Dengan menanam jagung, kamu meletakkan kurang dari setengah banyaknya saja. 253 00:23:47,329 --> 00:23:49,422 Apa, 300 atau 400 kilo, eh? 254 00:23:49,598 --> 00:23:52,294 Ini adalah sesuatu seperti itu, tapi itu tidak menggangguku... 255 00:23:52,467 --> 00:23:55,459 ...Rencana itu membutuhkan air dan program semprot hama. 256 00:23:55,637 --> 00:23:58,765 Rencana ini mahal, dan kita tidak memiliki air. 257 00:23:58,941 --> 00:23:59,965 Untuk apa, khawatir? 258 00:24:00,142 --> 00:24:01,234 Tepat, teman. 259 00:24:01,410 --> 00:24:04,402 - Semprot hama sekitar 6000 rand. - Ja, sesuatu seperti itu, 6000. 260 00:24:04,580 --> 00:24:06,741 Mari aku mendapatkan itu untukmu, Jilly. 261 00:24:06,915 --> 00:24:10,442 Tidak ada yang menanam kentang di sini kecuali mereka punya banyak air. 262 00:24:10,619 --> 00:24:13,417 Jika kamu tidak mendapatkan hujan yang cukup, kamu dapat mencium pada peternakanmu dan mengucapkan selamat tinggal. 263 00:24:13,589 --> 00:24:15,056 - Terima kasih. - Siapa yang ingin kopi hitam? 264 00:24:15,224 --> 00:24:16,452 Di sini, Jilly. 265 00:24:16,625 --> 00:24:20,584 Ayam, ayam broiler. Sekarang usaha ayam broiler itu masa depan. 266 00:24:20,762 --> 00:24:23,094 Ja, orang suka ayam. 267 00:24:23,265 --> 00:24:26,462 Alistair, lihat di sini. 268 00:24:26,635 --> 00:24:28,364 Alistair. 269 00:24:29,271 --> 00:24:31,239 Ja, itu baik. 270 00:24:34,476 --> 00:24:36,239 Bagus. 271 00:24:36,712 --> 00:24:37,940 Bagus. 272 00:24:38,113 --> 00:24:41,844 Bibi Angus, dapatkah kamu dapat datang dan bermain? 273 00:24:42,017 --> 00:24:44,850 Kita akan bermain nanti, oke? Aku baru saja memiliki kopi untuk diminum sekarang. 274 00:24:45,654 --> 00:24:48,452 Alistair memanggilku Bibi Angus. 275 00:25:01,036 --> 00:25:03,061 Hey. Apa yang salah? 276 00:25:06,475 --> 00:25:08,033 Apa yang salah? 277 00:25:10,612 --> 00:25:12,876 Ada masalah besar. 278 00:25:13,048 --> 00:25:14,379 Masalah besar apa? 279 00:25:17,219 --> 00:25:18,243 Bicaralah, Bhengu! 280 00:25:19,488 --> 00:25:21,217 Ada kecelakaan besar. 281 00:25:22,891 --> 00:25:24,552 Nah, tunjukkan kepadaku. 282 00:25:49,184 --> 00:25:52,153 Apa yang telah terjadi di sini? 283 00:25:52,321 --> 00:25:55,848 Tidak, tidak, tidak, tidak, teman! 284 00:25:56,024 --> 00:25:58,322 Apa yang terjadi di sini? Apa yang telah kamu lakukan, teman? 285 00:25:58,493 --> 00:26:00,484 Nkosana, aku membiarkan... Shimeon menyetir... 286 00:26:00,662 --> 00:26:04,029 Tidak, tidak...kamu tidak menyetir dengan benar! 287 00:26:04,199 --> 00:26:06,497 Shimeon, aku tegas mengatakan kamu tidak boleh menyetir traktor ini. 288 00:26:06,668 --> 00:26:08,135 Berapa kali aku harus memberitahumu? 289 00:26:08,303 --> 00:26:09,327 Aku membiarkanmu menyetir... 290 00:26:09,504 --> 00:26:11,131 Bagaimana aku bertani dengan ini? 291 00:26:11,306 --> 00:26:12,773 Kamu seharusnya menjadi karyawan baikku. 292 00:26:12,941 --> 00:26:15,876 Kamu lebih baik berlari. Aku akan membunuhmu. 293 00:26:16,044 --> 00:26:18,239 Jangan pernah datang kembali! 294 00:26:21,883 --> 00:26:24,181 Kembalilah! 295 00:26:24,353 --> 00:26:25,377 Tidak apa-apa. 296 00:26:25,554 --> 00:26:27,215 Kembalilah. 297 00:26:31,560 --> 00:26:35,428 Aku akan memikirkan sesuatu. Kita akan memperbaiki kerusakan ini. 298 00:26:38,500 --> 00:26:41,230 Bagaimana aku bertani dengan ini? 299 00:26:41,737 --> 00:26:43,762 Tukang bikin pusing yang idiot. 300 00:26:44,206 --> 00:26:46,538 Aku akan membunuhmu. 301 00:26:53,882 --> 00:26:55,747 Kamu harus membantuku setiap malam. 302 00:26:55,917 --> 00:26:56,941 Setelah bekerja. 303 00:26:57,486 --> 00:26:59,078 Aku tidak punya uang untuk memanggil seorang montir. 304 00:27:00,956 --> 00:27:02,423 Kita akan melakukan ini sendiri. 305 00:27:02,591 --> 00:27:05,025 Kamu harus membantuku memperbaiki apa yang telah kamu rusak. 306 00:27:05,193 --> 00:27:07,161 Tidak ada gaji tambahan. Apakah kamu mengerti? 307 00:27:07,562 --> 00:27:10,224 Itu tepat, Nkosana. Kami akan melakukan itu. 308 00:27:15,704 --> 00:27:17,695 Kamu benar. 309 00:27:24,312 --> 00:27:26,644 Persetan, teman. 310 00:27:28,817 --> 00:27:30,842 Maaf, Koos. 311 00:27:34,656 --> 00:27:37,090 Aku berantakan. 312 00:27:37,259 --> 00:27:39,955 Apa yang kamu butuhkan, Boet, adalah minum wiski... 313 00:27:40,128 --> 00:27:42,892 ... merokok dan tempat tidurmu. 314 00:27:47,869 --> 00:27:50,030 Oh, Koos, itu kacau sekali. 315 00:27:51,339 --> 00:27:53,034 Aku belum pernah seperti ini sebelumnya. 316 00:27:53,708 --> 00:27:55,733 Aku bekerja setiap hari... 317 00:27:56,645 --> 00:28:00,274 ... 18 jam sehari hampir setiap hari. 318 00:28:00,449 --> 00:28:02,110 Aku stres. 319 00:28:03,452 --> 00:28:05,044 Aku... 320 00:28:09,057 --> 00:28:11,617 Aku merasa siap untuk pertanian yang ganjil. 321 00:28:11,793 --> 00:28:15,160 Aku menjadi Bos pada pekerjaan pertanianku tetapi aku bekerja keras sama saja dengan karyawan. 322 00:28:15,330 --> 00:28:18,493 Kamu tahu apa yang mengherankanku? Mereka di dorong oleh semangatku. 323 00:28:20,502 --> 00:28:22,732 Karyawanku, Shimeon... 324 00:28:25,607 --> 00:28:27,575 ...apa sebuah keindahan. 325 00:28:27,742 --> 00:28:29,039 Dia seorang Zulu yang keras hati di sana. 326 00:28:29,211 --> 00:28:31,008 Kapan terakhir kali kamu berlibur? 327 00:28:31,179 --> 00:28:32,271 Apa itu maksudnya? 328 00:28:32,447 --> 00:28:35,280 Jill bahkan memberiku beberapa obat penenang. 329 00:28:40,088 --> 00:28:42,056 Dan apakah kamu akan membawa mereka untuk liburan? 330 00:28:42,224 --> 00:28:43,919 Aku tidak tahu, teman. 331 00:28:46,194 --> 00:28:48,424 Liburan itu hanya tentang kue buah saja. 332 00:28:48,597 --> 00:28:52,033 Aku seorang yang mudah bergaul. Tapi aku bukan orang yang bikin pusing yang cengeng. 333 00:28:52,200 --> 00:28:55,692 Nah, jika tidak bukan karena Mandela polisi yang kecil... 334 00:28:55,871 --> 00:28:59,830 ...dan sang manik Zambia di dalam sebuah percakapan tentang psikiatri. 335 00:29:01,409 --> 00:29:04,503 Apakah John Deere (truck)mu sudah diperbaiki, belum, Buchy? 336 00:29:05,046 --> 00:29:06,911 Hilang, Percy. 337 00:29:07,349 --> 00:29:10,250 Aku telah dipukuli keluar dari kehidupan orang-orang idiot, dan akan menembak mereka. 338 00:29:10,418 --> 00:29:11,783 Mereka tidak akan menghormatimu sekarang. 339 00:29:11,953 --> 00:29:13,477 Omong kosong, Percy. 340 00:29:13,655 --> 00:29:17,853 Menjaga perdamaian adalah keamanan yang terbaik bagi petani kita. 341 00:29:18,026 --> 00:29:21,223 Maksudku, kamu tahu apa yang terjadi sepasang orang di Engelbrecht beberapa bulan yang lalu. 342 00:29:21,396 --> 00:29:23,796 Pria itu memiliki dua anak dengan seorang pekerja Zulu. 343 00:29:24,232 --> 00:29:25,995 Tidak akan memiliki hubungannya dengan mereka. 344 00:29:26,167 --> 00:29:28,965 Dan di atas itu, ia menolak untuk membayar lobola. 345 00:29:30,472 --> 00:29:32,064 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Percy. 346 00:29:32,240 --> 00:29:34,902 Jika ada satu bangsa yang tahu bagaimana untuk membalas... 347 00:29:35,076 --> 00:29:36,737 ...itu adalah Zulu. 348 00:29:36,912 --> 00:29:40,678 Orang-orang telah berjuang di dalam permusuhan berdarah selama beberapa generasi. 349 00:29:40,849 --> 00:29:42,976 Dan jika mereka bisa membunuh sama lain hari ini... 350 00:29:43,151 --> 00:29:47,019 ...untuk ternak yang diduga dicuri lebih dari seratus tahun yang lalu... 351 00:29:47,188 --> 00:29:48,883 ...kesempatan apa yang kamu miliki? 352 00:29:49,057 --> 00:29:50,081 Tidak, Boet. 353 00:29:51,660 --> 00:29:54,720 Menghormati hukum, tetapi di atas semuanya, menghormati orang-orang juga. 354 00:29:54,896 --> 00:29:58,263 Dan kupikir kamu polisi Afrikaner tahu lebih baik daripada itu. 355 00:29:58,433 --> 00:30:01,493 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Koos, dan kamu akan lebih baik mendengarkan dengan seksama. 356 00:30:01,670 --> 00:30:04,901 Pekerjaan yang paling berbahaya di dunia adalah menjadi petani di Afrika Selatan. 357 00:30:05,073 --> 00:30:06,973 Kamu tahu, aku baca di Majalah Petani Mingguan... 358 00:30:07,142 --> 00:30:10,270 ...bahwa lebih dari 1.600 petani telah dibunuh... 359 00:30:10,445 --> 00:30:11,605 ...di 8.000 pertanian di serang. 360 00:30:11,780 --> 00:30:14,908 Seribu enam ratus petani. 361 00:30:15,083 --> 00:30:16,846 Dan beberapa dari mereka adalah teman-temanku. 362 00:30:17,018 --> 00:30:20,886 Jadi itulah yang kamu sebut pembawa kebebasan. 363 00:30:26,628 --> 00:30:29,358 Ini adalah celana favoritku, kamu memang bodoh. 364 00:30:29,531 --> 00:30:32,625 Jadi jika itu adalah apa yang kamu sebut pembawa kebebasan... 365 00:30:33,335 --> 00:30:37,601 ...kamu lebih baik mengenali tempat dan waktu. 366 00:30:37,772 --> 00:30:41,401 Bukan aku, boykie. Aku tidak akan turun tanpa sebuah perlawanan. 367 00:30:43,979 --> 00:30:45,537 Kita tidak akan apa-apa di sini, cinta. 368 00:30:45,714 --> 00:30:49,081 Satu atau dua tanaman panenan yang besar, dan kita akan melunasi utang-utang kita. 369 00:30:51,886 --> 00:30:54,047 Sekarang, hentikan itu, Jill. 370 00:31:00,061 --> 00:31:01,892 Aku minta maaf. 371 00:31:03,698 --> 00:31:06,166 Rasanya seperti aku tidak mendapatkan hasil. Aku mencoba yang terbaik. 372 00:31:06,334 --> 00:31:09,497 Tapi itu hanya bekerja, bekerja, bekerja, dan aku tidak bisa berhenti, Jill. Aku benci itu. 373 00:31:09,671 --> 00:31:11,434 Aku tahu, Angus, tetapi sulit bagiku juga. 374 00:31:11,606 --> 00:31:14,598 Tapi beban itu rasanya seperti semuanya di pundakku. 375 00:31:15,143 --> 00:31:17,611 Aku tidak bisa terus seperti ini. 376 00:31:17,779 --> 00:31:20,373 Aku ingin suamiku kembali. 377 00:31:20,548 --> 00:31:23,210 Hanya ambil pilnya. Lakukan saja sesuatu. 378 00:31:23,385 --> 00:31:25,148 Oke, aku akan mencoba obatnya. 379 00:31:25,320 --> 00:31:27,788 Aku akan mengambil pil bodoh ini. 380 00:31:29,190 --> 00:31:30,953 Minum obat penenang ini bagaimana kamu ingin suamimu kembali? 381 00:31:31,126 --> 00:31:32,650 Dengan kepalanya penuh pil? 382 00:31:32,827 --> 00:31:36,456 Mungkin aku seharusnya pergi dan merokok beberapa dagga (ganja) dengan orang Zulu di kota. 383 00:31:43,471 --> 00:31:45,496 Tolonglah, datang kembali. 384 00:31:58,286 --> 00:32:01,255 Ayo, Andy. Ayo, Nak. 385 00:32:02,891 --> 00:32:04,654 Ayo, marilah. Semoga harimu menyenangkan. 386 00:32:04,826 --> 00:32:06,691 Apakah kamu punya segalanya? 387 00:32:06,861 --> 00:32:07,885 Marilah. Ceria, Andy. 388 00:32:08,063 --> 00:32:10,395 Jangan lupa pekerjaan rumahmu. Baik. 389 00:32:10,899 --> 00:32:11,923 Oke, marilah. 390 00:32:12,100 --> 00:32:14,898 Jill, bagaimana kabarmu di peternakan? 391 00:32:15,437 --> 00:32:17,928 Hi, Dawn. Baik, terima kasih. 392 00:32:18,373 --> 00:32:19,897 Hal baik. Terima kasih. 393 00:32:21,142 --> 00:32:22,609 Dan bagaimana kabar Angus? 394 00:32:27,949 --> 00:32:29,746 Oh, kamu tahu... 395 00:32:31,619 --> 00:32:33,519 Dia baik-baik saja. 396 00:32:33,922 --> 00:32:36,447 Kami damai. Kami baik, kami baik-baik saja. 397 00:32:37,425 --> 00:32:39,017 Apakah kamu punya waktu untuk minum secangkir teh? 398 00:32:42,831 --> 00:32:45,163 Sulit. Hidup kami sangat sulit. 399 00:32:45,333 --> 00:32:47,597 Hidup kami banyak stres. 400 00:32:47,769 --> 00:32:53,730 Dan Angus, aku khawatir tentang dia. 401 00:32:55,744 --> 00:32:58,338 Hanya tekanan, kamu tahu... 402 00:33:01,750 --> 00:33:03,980 Aku pikir obat penenang akan membantunya, tetapi obatnya justru... 403 00:33:09,224 --> 00:33:15,185 Dan aku ingin membantu, tapi kami sudah tidak bersentuhan. 404 00:33:16,664 --> 00:33:18,427 Kami hanya... 405 00:33:22,804 --> 00:33:26,797 Gereja Methodist lokal memiliki sebuah sarapan misi pada hari Sabtu. 406 00:33:26,975 --> 00:33:27,999 Ini sangat menyenangkan. 407 00:33:28,176 --> 00:33:30,974 Mengapa kalian tidak datang dan bertemu teman-teman yang baru? 408 00:34:40,582 --> 00:34:41,981 Aku mendapatkanmu, babi gemuk. 409 00:34:42,150 --> 00:34:44,710 Kamu telah makan tanaman jagungku terlalu lama. 410 00:34:48,323 --> 00:34:50,018 Dimana kudaku? 411 00:34:52,660 --> 00:34:54,423 Keluar sekarang. Tunggu kami di dalam mobil. 412 00:34:54,596 --> 00:34:57,121 - Ayah, kita sangat terlambat. - Kita harus pergi, Ayah. 413 00:34:57,298 --> 00:34:59,596 Ayah akan selesai sekarang. 414 00:35:03,037 --> 00:35:05,835 Aku tidak akan memakai dasi bodoh ini. Aku kelihatan seperti orang-orang tukang bikin pusing yang konyol. 415 00:35:06,007 --> 00:35:08,999 Kamu tampak baik-baik saja, cinta. Ayo, biarkan aku membantumu. 416 00:35:09,444 --> 00:35:10,877 Kamu tahu apa? Aku tidak akan pergi. 417 00:35:11,045 --> 00:35:13,377 Kamu bawa Anak-anak. Aku tinggal di rumah. 418 00:35:15,917 --> 00:35:18,385 Aku tidak akan pergi tanpamu, Angus. 419 00:35:18,553 --> 00:35:20,248 Tolonglah. 420 00:35:20,688 --> 00:35:22,349 Kamu pergi. Aku bukan tipe orang yang suka pergi ke Gereja. 421 00:35:22,523 --> 00:35:25,048 Kamu tidak harus memakai dasi bodoh itu. Pergi tanpa dasinya. 422 00:35:25,226 --> 00:35:27,626 - Tolonglah pergi. - Aku tinggal di rumah, Jill. 423 00:35:29,464 --> 00:35:31,932 Angus, tolonglah. Kita perlu ini. 424 00:35:51,886 --> 00:35:54,286 Jill, berhenti saja menggangguku tentang dasi. 425 00:35:54,455 --> 00:35:57,253 Kamu beruntung aku datang ke pertemuan yang bodoh ini. 426 00:36:02,096 --> 00:36:03,825 Jangan menyuruhku diam. 427 00:36:05,934 --> 00:36:07,367 Ayo. 428 00:36:12,607 --> 00:36:15,041 - Kamu ingin aku untuk mengangkat tempat tidur lipat bayinya? - Tidak, cinta. 429 00:36:16,844 --> 00:36:19,278 Ayo, Nak. Ayo, pergi. 430 00:37:09,998 --> 00:37:12,899 Baik, terima kasih, kalian semua. Selamat pagi. 431 00:37:14,002 --> 00:37:16,300 Hari ini indah, bukan? 432 00:37:17,739 --> 00:37:20,207 Aku ingin memulai membaca Kitab Mazmur 100. 433 00:37:20,375 --> 00:37:22,104 Kenapa kamu tidak datang ke Gereja besok? 434 00:37:22,276 --> 00:37:24,801 Petani lokal harus berbicara. 435 00:37:24,979 --> 00:37:27,573 Bersoraklah bagi YAHWEH, hai seluruh bumi. 436 00:37:28,349 --> 00:37:29,748 Berbaktilah kepada YAHWEH dengan gembira, 437 00:37:29,917 --> 00:37:32,408 datanglah ke hadapan-Nya dengan nyanyian. 438 00:37:32,587 --> 00:37:35,181 Ketahuilah bahwa YAHWEHA, Dialah Elohim. 439 00:37:35,356 --> 00:37:39,759 Ketahuilah bahwa YAHWEH, Dialah Elohim; Dialah telah menjadikan kita, dan kita adalah... (Mazmur 100 : 1 - 3) 440 00:38:01,516 --> 00:38:02,574 Jill, tidak ada ruang tempat duduk lagi. 441 00:38:02,750 --> 00:38:05,116 Ayo, mari kita pergi. Tidak ada tempat duduk lagi. 442 00:38:06,254 --> 00:38:08,586 Jill, jangan ambil tempat duduk di barisan depan. 443 00:38:39,020 --> 00:38:41,716 Ketika itulah aku meletakkan tanganku di depan mulutku. 444 00:38:42,390 --> 00:38:47,225 Aku tidak ingin mereka mencium bau napasku, karena aku sedikit mabuk. 445 00:38:50,998 --> 00:38:53,558 Tapi kemudian pria lembut bertanya: 446 00:38:54,335 --> 00:38:56,895 "Bagaimana denganmu?" 447 00:38:59,340 --> 00:39:01,570 Aku langsung ke hati. 448 00:39:03,144 --> 00:39:05,442 Hidupku berantakan. 449 00:39:06,948 --> 00:39:09,109 Aku tidak punya tempat untuk di tuju. 450 00:39:11,719 --> 00:39:14,119 Aku tidak tertarik pada agama. 451 00:39:15,756 --> 00:39:20,022 Hatiku berteriak untuk kenyataan. 452 00:39:34,509 --> 00:39:36,101 Hey, Angus. Kemari. 453 00:39:37,211 --> 00:39:38,974 Hey, Angus. 454 00:39:43,384 --> 00:39:44,715 Hey, Angus. 455 00:39:53,194 --> 00:39:56,220 Selamat malam, Ibu2 dan Bapak2, Anak-anak. 456 00:39:56,397 --> 00:39:58,695 Terima kasih untuk datang untuk acara malam ini. 457 00:39:58,866 --> 00:40:01,027 Ketika kamu menonton acara seperti itu... 458 00:40:01,702 --> 00:40:06,435 ...film itu hanya menunjukkan pada kita ada sebuah kekosongan di hati semua orang. 459 00:40:06,607 --> 00:40:10,771 Sebuah kekosongan hanya itu tetapi Tuhan Yahweh sendiri... 460 00:40:11,445 --> 00:40:13,106 Sebab Elohim demikian mengasihi dunia ini,... Khiy-ken ohev Elohiym et-ha'olam 461 00:40:14,415 --> 00:40:16,906 ...sehingga Dia mengaruniakan Putra-Nya yang tunggal... ad-asher natan baado et-beno 462 00:40:18,152 --> 00:40:20,086 ...supaya setiap... et-yechiydo 463 00:40:20,621 --> 00:40:26,116 orang yang percaya kepada-Nya... wekal-hammaamiyn 464 00:40:26,527 --> 00:40:32,022 ...tidak akan binasa, melainkan dapat memperoleh hidup yang kekal. (Yochanan 3 : 16) bo lo-yo'vad khiy vo yimetsa' chayyey olam. 465 00:40:32,600 --> 00:40:37,264 Dan tidak ada yang bisa menyangkal kenyataan tentang kesaksian Tuhan Yeshua HaMashiach... 466 00:40:37,438 --> 00:40:39,235 ...berada di dalam kehidupan pria ini. 467 00:40:39,407 --> 00:40:42,774 Petani rakyat biasa dari kabupaten ini. 468 00:40:43,878 --> 00:40:46,870 Jika kamu ingin hubungan dengan Yeshua HaMashiach ini... 469 00:40:47,048 --> 00:40:49,539 ...kamu dapat memilikinya sekarang. 470 00:40:50,051 --> 00:40:55,079 Seperti orang-orang ini, kamu dapat mengundang Tuhan Yeshua ke dalam hidupmu... 471 00:40:55,356 --> 00:40:58,120 ...dan kami mengundang kamu sekarang untuk maju. 472 00:40:58,292 --> 00:41:02,456 Untuk menerima Tuhan Yeshua HaMashiach hari ini dan biarkan Dia untuk mengubah hidupmu. 473 00:41:02,630 --> 00:41:04,393 Ayo, maju. 474 00:41:08,736 --> 00:41:10,601 Berikan hidupmu kepada Tuhan Yeshua. 475 00:41:10,771 --> 00:41:12,932 Biarkan Dia mengubahmu. 476 00:41:15,409 --> 00:41:17,809 Beri Dia satu kesempatan. 477 00:41:19,013 --> 00:41:20,674 Itu benar. 478 00:41:21,782 --> 00:41:24,250 Kamu tidak akan pernah sama lagi. 479 00:42:18,873 --> 00:42:20,033 Ayahku adalah seorang Skotlandia. 480 00:42:20,207 --> 00:42:22,038 Ia pindah dari Aberdeenshire ke Zambia... 481 00:42:22,209 --> 00:42:23,938 ...dan kemudian ia mulai bertani di sana. 482 00:42:24,111 --> 00:42:28,047 Dan seperti dia, aku sedikit keras kepala dan gila. 483 00:42:28,215 --> 00:42:30,206 Seperti orang Skotlandia memberikannya ke orang Inggris. 484 00:42:30,384 --> 00:42:33,785 Mengangkat rok pendek mereka dan berteriak dengan kata-kata kotor di dalam pertempuran. 485 00:42:33,954 --> 00:42:36,388 Itu ada di dalam darahku dan aku merasakan itu. 486 00:42:36,957 --> 00:42:39,653 Sekarang, beberapa orang berpikir aku seorang petani yang liar... 487 00:42:39,827 --> 00:42:43,695 ...tapi aku bangga asalku dan aku masih akan pergi ke Skotlandia. 488 00:42:44,231 --> 00:42:46,791 Hei, aku seorang Skotlandia-Afrika. 489 00:42:46,967 --> 00:42:49,595 Bicara tentang sebuah kombinasi yang gila. 490 00:42:49,770 --> 00:42:51,135 Angus. 491 00:42:51,305 --> 00:42:55,401 Nah, Tuhan Yahweh mengasihi orang yang berkarakter liar yang bersemangat tentang Dia, Angus. 492 00:42:56,110 --> 00:42:58,044 Dia meletakkan keliaran itu di dalammu. 493 00:42:58,212 --> 00:43:00,908 Dia meletakkan keliaran itu di dalammu karena Dia mencintaimu. 494 00:43:01,082 --> 00:43:03,175 Dia mengasihimu. Dia tergila-gila kepadamu. 495 00:43:03,351 --> 00:43:08,220 Itu membuatku berpikir tentang Dawid, menari telanjang di hadapan Tuhan Yahweh. 496 00:43:08,856 --> 00:43:10,915 Sebenarnya, tidak telanjang. Dia memakai pakaian olahraganya. 497 00:43:11,092 --> 00:43:12,320 Aku... 498 00:43:12,760 --> 00:43:15,923 Dan aku ingin memberikanmu sesuatu. Aku sudah mempunyai Kitab Suci kecil di sekitar sini. 499 00:43:16,097 --> 00:43:17,997 Atau Paulos dan murid-murid. 500 00:43:18,165 --> 00:43:20,065 Mereka berbalik di desa sekitar. 501 00:43:20,234 --> 00:43:23,226 Dunia terbalik, dikatakan dalam Kitab Suci. 502 00:43:25,306 --> 00:43:27,001 Laki-laki gila. 503 00:43:27,174 --> 00:43:28,471 Tapi suci. 504 00:43:28,876 --> 00:43:31,276 Kamu tahu, aku... 505 00:43:31,645 --> 00:43:33,977 Aku memiliki keadaan mendesak di dalam diriku. 506 00:43:35,049 --> 00:43:36,914 Aku merasakannya di hatiku sekarang. 507 00:43:37,084 --> 00:43:39,416 Aku sungguh-sungguh ingin mengenal Tuhan Yeshua. 508 00:43:39,887 --> 00:43:45,792 Dan aku ingin tahu mengapa Dia tahu aku, dan... 509 00:43:47,161 --> 00:43:50,255 Aku tidak tahu, apa yang bisa aku lakukan? Apakah ada sesuatu yang bisa aku lakukan? 510 00:43:50,464 --> 00:43:53,024 Itulah Roh Elohim di dalammu. 511 00:43:53,567 --> 00:43:55,330 Begini. 512 00:43:55,836 --> 00:43:59,169 Kamu memberitahu pertama-tama tiga teman kamu lihat hari ini apa yang kamu lakukan. 513 00:43:59,340 --> 00:44:02,173 Katakan kepada mereka kamu memberikan hidupmu kepada Tuhan Yeshua. 514 00:44:02,343 --> 00:44:04,470 Sekarang, itu sebuah tantangan. 515 00:44:07,481 --> 00:44:09,881 Mereka akan berpikir aku orang yang sinting. 516 00:44:10,618 --> 00:44:12,176 Lakukan saja itu. 517 00:44:12,353 --> 00:44:16,016 Ini Kitab Suci kecil seseorang yang memberikan kepadaku waktu dulu, waktu yang sangat lama. 518 00:44:16,957 --> 00:44:18,652 Kamu akan menyukainya. 519 00:44:25,266 --> 00:44:28,167 Cheerio, aku hanya harus pergi ke Bank untuk menarik uang... 520 00:44:28,335 --> 00:44:30,667 ... Tapi aku akan datang kembali pada sore hari ini. 521 00:44:40,848 --> 00:44:41,906 Hey, Angus. 522 00:44:42,082 --> 00:44:43,709 Angus. 523 00:44:46,620 --> 00:44:47,814 Ada apa, Boet? 524 00:44:47,988 --> 00:44:50,422 Kamu terlihat seperti orang mati dengan tubuh yang hangat. 525 00:44:52,760 --> 00:44:54,352 Apa yang salah? 526 00:44:54,528 --> 00:44:57,361 Kamu belum minum pil senang, kan? 527 00:44:57,531 --> 00:45:01,126 Tidak, Koos, ada sesuatu yang harus aku beritahu kepadamu. 528 00:45:01,302 --> 00:45:03,497 Nah, kamu sedang beruntung. Koos lagi tidak bertugas. 529 00:45:03,671 --> 00:45:06,333 Aku akan membeli minuman, kamu yang bicara, oke? 530 00:45:16,217 --> 00:45:19,550 Hey, Buchy, kamu tidak terlihat begitu sial, serius, teman. 531 00:45:20,287 --> 00:45:23,222 Kamu terlihat seperti The Springboks yang baru saja kalah melawan The All Blacks... 532 00:45:23,390 --> 00:45:25,950 ... Atau bahkan lebih buruk, melawan The English. 533 00:45:30,564 --> 00:45:32,589 Oke, Boet, katakanlah. 534 00:45:34,969 --> 00:45:36,960 Aku membuat sebuah keputusan kemarin... 535 00:45:37,137 --> 00:45:39,935 ...untuk memberikan seluruh hidupku, keluargaku dan pertanianku kepada Tuhan Yeshua. 536 00:45:42,810 --> 00:45:45,335 Benarkah, Buchy. 537 00:45:45,513 --> 00:45:48,448 Kamu hampir telah memilikiku di sana untuk satu atau dua detik. 538 00:45:50,584 --> 00:45:52,347 Kamu tidak seharusnya bercanda tentang hal-hal ini. 539 00:45:52,520 --> 00:45:54,920 Tidak, Koos, sungguh-sungguh, aku serius. 540 00:45:55,089 --> 00:45:58,149 Hal ini seperti Tuhan Yahweh membawaku dengan tenggorokan dan mengguncangku sampai aku mendengarkanNya. 541 00:46:00,961 --> 00:46:03,395 Kamu tidak akan mengubah semua keanehan padaku sekarang, kan? 542 00:46:07,401 --> 00:46:09,767 Ada lagi yang menggigit di dalam debu (satu orang lagi yang aneh-aneh). 543 00:46:18,746 --> 00:46:20,941 Ada angin... eh... 544 00:46:27,855 --> 00:46:31,154 Ada angin... 545 00:46:32,760 --> 00:46:35,251 - Maksudmu sedikit? - Ya. 546 00:46:35,429 --> 00:46:37,090 - Maksudmu sedikit? - Sedikit. 547 00:46:37,264 --> 00:46:39,926 Ada sedikit angin jadi kita seharusnya akan baik-baik saja. 548 00:46:40,100 --> 00:46:42,660 Ya! Kamu mengerti itu! 549 00:46:47,041 --> 00:46:50,408 Ya, rumput, semak-semak yang sedikit masih hijau. 550 00:46:50,578 --> 00:46:53,274 Rumput itu tidak akan terbakar terlalu cepat. 551 00:47:09,964 --> 00:47:12,865 Hey, Shimeon, apa yang kamu ketahui tentang Tuhan Yeshua? 552 00:47:13,033 --> 00:47:14,466 Tidak, tunggu dulu. 553 00:47:14,635 --> 00:47:15,761 Apakah kamu tahu Dia? 554 00:47:15,970 --> 00:47:19,064 Semua yang aku tahu bahwa Dia adalah Tuhan orang kulit putih. 555 00:47:19,873 --> 00:47:22,205 Tidak, teman. Apa yang kamu ketahui tentang Dia? 556 00:47:22,710 --> 00:47:26,771 Para wanita pergi ke GerejaNya pada hari Minggu... 557 00:47:26,947 --> 00:47:30,212 ...dan kita laki-laki minum dan tidur. 558 00:47:35,055 --> 00:47:36,955 Kita sudah cukup di sisi itu. Kita bisa mulai... 559 00:47:42,997 --> 00:47:45,056 Tidak. Hei. 560 00:47:45,232 --> 00:47:46,961 Panggil yang lain! 561 00:47:47,334 --> 00:47:48,767 Cepat, cepat. 562 00:47:49,269 --> 00:47:51,635 Aku harus mencari bantuan! 563 00:48:11,792 --> 00:48:13,623 Jill. Jill. 564 00:48:14,128 --> 00:48:16,221 Panggil para petani. Kami membutuhkan bantuan. 565 00:48:16,397 --> 00:48:19,025 Ladang kita kebakaran. 566 00:49:09,083 --> 00:49:11,051 Angus, kamu baik-baik saja? 567 00:49:11,218 --> 00:49:13,914 - Angus? - Aku terbakar. 568 00:49:14,088 --> 00:49:16,215 Dengar. Aku harus kembali ke kota, teman. 569 00:49:16,390 --> 00:49:19,723 - Biarkan aku mencarikan dokter. - Tidak, kita harus mematikan api pertama-tama. 570 00:49:19,893 --> 00:49:21,121 Oke. Dimana aku bisa membantu? 571 00:49:21,295 --> 00:49:23,388 Mulai di sini. Perkebunan Pertarungan Singa. 572 00:49:23,564 --> 00:49:25,725 Mereka akan menuntutku. Atasi itu, atasi itu. 573 00:49:29,169 --> 00:49:30,864 Shimeon! 574 00:49:31,071 --> 00:49:32,561 Shimeon. 575 00:49:32,740 --> 00:49:34,037 Shimeon, kita harus... 576 00:49:34,675 --> 00:49:36,870 ...menjaga api jauh dari... 577 00:49:37,411 --> 00:49:39,140 ... Pohon Pertarungan Singa ini! 578 00:49:59,233 --> 00:50:00,564 Kamu dapat tetap di sana. 579 00:50:07,641 --> 00:50:10,166 Oleh sebab itu, Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta dengan berdoa... 580 00:50:10,344 --> 00:50:13,006 percayalah bahwa kamu menerimanya, maka itu akan terjadi kepadamu. (Yochanan Moshe 11 : 24) 581 00:50:13,180 --> 00:50:16,411 Oleh sebab itu Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta dengan berdoa... 582 00:50:16,583 --> 00:50:20,041 percayalah bahwa kamu menerimanya, maka itu akan terjadi kepadamu. (Yochanan Moshe 11 : 24) 583 00:50:20,220 --> 00:50:22,085 Shimeon. 584 00:50:22,456 --> 00:50:25,050 Kita harus berdoa supaya hujan sekarang! 585 00:50:26,794 --> 00:50:28,921 Tidak akan ada hujan. 586 00:50:29,096 --> 00:50:30,563 Musim hujan belum datang. 587 00:50:33,767 --> 00:50:35,667 Kita harus berdoa supaya hujan sekarang! 588 00:50:36,837 --> 00:50:38,896 Tidak akan ada hujan! 589 00:50:39,072 --> 00:50:40,835 Musim hujan belum datang. 590 00:50:48,782 --> 00:50:50,841 Tuhan Yeshua. HaMashiach, tolong. 591 00:51:31,825 --> 00:51:33,725 Shimeon. 592 00:51:34,061 --> 00:51:35,221 Hujan! 593 00:51:36,096 --> 00:51:37,290 Hujan! 594 00:51:42,069 --> 00:51:44,663 Hujan! 595 00:52:06,393 --> 00:52:08,020 Terima kasih, Tuhan Yeshua! 596 00:52:08,862 --> 00:52:10,591 Terima kasih, Tuhan Yeshua! 597 00:52:58,578 --> 00:53:00,773 Bagaimana aku melakukan ini, Tuhan Yeshua? 598 00:53:03,250 --> 00:53:05,343 Bagaimana aku harus berbicara kepada orang-orang? 599 00:53:11,024 --> 00:53:12,855 Katakan kepada mereka apa yang ada di dalam hatiku? 600 00:53:13,026 --> 00:53:14,823 Apa yang telah Engkau lakukan? 601 00:53:17,497 --> 00:53:20,398 Engkau membaringkan aku di padang rumput hijau. 602 00:53:21,535 --> 00:53:23,833 Dia menyegarkan jiwaku. 603 00:53:35,415 --> 00:53:37,110 Angus? 604 00:53:40,053 --> 00:53:41,884 Angus. 605 00:53:43,757 --> 00:53:44,951 Rev (Pastor). 606 00:53:45,125 --> 00:53:46,649 - Hey. - Hey. 607 00:53:47,794 --> 00:53:50,024 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 608 00:53:50,197 --> 00:53:51,994 - Dan kamu? - Senang melihatmu, baik. 609 00:53:52,165 --> 00:53:54,690 Nah, selamat datang ke Gerejaku. 610 00:53:54,868 --> 00:53:57,837 - Mengesankan. - Ini adalah katedral hijauku. 611 00:53:58,271 --> 00:54:00,501 Tuhan Yahweh berbicara kepadaku di sana. 612 00:54:00,874 --> 00:54:03,069 Dia berkata, "Percayalah kepadaku." 613 00:54:03,744 --> 00:54:05,041 Dan aku telah melihat beberapa mukjizat. 614 00:54:05,212 --> 00:54:06,702 Aku tahu. Aku mendengar. 615 00:54:06,880 --> 00:54:09,007 - Kebakaran berhenti. - Yeah. 616 00:54:09,616 --> 00:54:12,642 - Itu bagus. - Aku harus memberitahu orang-orang, Pastor. 617 00:54:13,620 --> 00:54:15,781 Sesuatu yang berubah di dalam hatiku. 618 00:54:15,956 --> 00:54:17,856 Aku telah berubah. 619 00:54:18,458 --> 00:54:21,655 Tentunya, pasti ada orang di luar sana seperti aku. 620 00:54:21,828 --> 00:54:23,796 Bagaimana aku dulu. 621 00:54:23,964 --> 00:54:24,988 Putus asa. 622 00:54:25,165 --> 00:54:27,998 Bekerja di kepala mereka setiap hari. 623 00:54:28,168 --> 00:54:29,726 - Untuk apa? - Yeah. 624 00:54:29,903 --> 00:54:31,268 Kamu benar. 625 00:54:31,438 --> 00:54:34,100 Hal lain, ketika aku berada di sana adalah... 626 00:54:35,742 --> 00:54:38,677 Ini hanya memukulku bahwa Tuhan Yahweh memakai orang-orang biasa. 627 00:54:38,845 --> 00:54:40,779 Setiap hari orang yang biasa. 628 00:54:40,947 --> 00:54:44,144 Dokter, petani seperti aku. 629 00:54:44,851 --> 00:54:46,512 Luar biasa. 630 00:54:46,787 --> 00:54:50,416 Mereka yang berani mengikuti Tuhan Yeshua dan percaya bahwa Dia adalah Tuhan. 631 00:54:52,292 --> 00:54:54,852 meyakini bahwa Dia bisa menyembuhkan orang sakit... 632 00:54:57,808 --> 00:55:00,002 ...dan memperbaiki orang yang hancur hatinya... 633 00:55:00,542 --> 00:55:03,033 ...dan membawa keluarga yang kacau kembali bersama lagi. 634 00:55:03,211 --> 00:55:04,677 Ya. 635 00:55:04,846 --> 00:55:06,437 Itulah iman yang sesungguhnya. 636 00:55:06,613 --> 00:55:08,342 Itulah yang aku inginkan. 637 00:55:08,514 --> 00:55:10,482 Itulah iman yang sesungguhnya. 638 00:55:18,588 --> 00:55:20,579 Apa yang kamu lakukan? 639 00:55:27,060 --> 00:55:28,755 Nah, apa yang kamu lakukan? 640 00:55:28,929 --> 00:55:31,122 17 November. 641 00:55:31,529 --> 00:55:34,827 Aku percaya hari ini sangat penting. 642 00:55:40,136 --> 00:55:42,569 Aku percaya Tuhan Yahweh memanggilmu. 643 00:55:45,172 --> 00:55:47,298 Ingatlah tanggal ini. 644 00:55:47,841 --> 00:55:50,366 17 November. 645 00:56:39,308 --> 00:56:41,469 Bongani, hati-hati, ia lebih kecil darimu. 646 00:56:45,045 --> 00:56:47,035 Kita akan membawa musisi dan penyanyi... 647 00:56:47,213 --> 00:56:48,942 ...dan apa pun yang diperlukan. 648 00:56:49,115 --> 00:56:52,776 Semua yang aku butuhkan adalah para pelayan lokal dan Pastor untuk memberitahu orang-orang mereka untuk datang. 649 00:56:52,951 --> 00:56:55,941 Aku ingin menceritakan kisahku. Aku telah memesan balai kota selama seminggu. 650 00:56:56,119 --> 00:56:57,780 Seminggu? Sungguh? 651 00:56:57,954 --> 00:56:59,580 Datanglah jika kamu ingin... 652 00:56:59,755 --> 00:57:03,191 ...tapi sejauh yang aku khawatir, kota telah dipenuhi oleh para penginjil. 653 00:57:03,359 --> 00:57:06,155 Mereka sudah mendengar semua itu sebelumnya. 654 00:57:08,261 --> 00:57:10,320 Dipenuhi oleh para penginjil? Tapi jika ada satu orang... 655 00:57:10,496 --> 00:57:11,827 Orang-orang dari Ladysmith... 656 00:57:12,030 --> 00:57:14,224 ...hanya seperti batu dan pohon-pohon berduri. 657 00:57:14,398 --> 00:57:15,956 Keras dan kering. 658 00:57:16,133 --> 00:57:18,430 Kamu tidak akan memperoleh hasil dengan mereka. 659 00:57:22,571 --> 00:57:25,231 Tuhan Yahweh, apakah Engkau sungguh-sungguh ingin aku melakukan hal ini? 660 00:57:28,274 --> 00:57:30,742 Dengan sangat senang hati. 661 00:57:30,910 --> 00:57:32,969 Tidak sama sekali. Kamu tahu di mana untuk mencariku. 662 00:57:33,444 --> 00:57:34,774 Kapan saja. 663 00:57:34,945 --> 00:57:37,469 Oke. Oke, selamat tinggal sekarang. 664 00:57:37,648 --> 00:57:39,342 Maaf tentang itu, Pak. Buchan. 665 00:57:39,515 --> 00:57:42,677 Jadi semua yang kamu butuhkan beberapa bantuan dari Gereja lokal? 666 00:57:42,851 --> 00:57:44,317 Ya. 667 00:57:44,919 --> 00:57:48,319 Nah, mari aku ceritakan kepadamu sedikit cerita, Pak. Buchan. 668 00:57:48,922 --> 00:57:52,549 Tiga bulan yang lalu, dua Penginjil besar dari Afrika Selatan... 669 00:57:52,723 --> 00:57:56,453 ...datang ke sini untuk mengadakan taktik puncak, lonceng dan kampanye peluit. 670 00:57:56,626 --> 00:57:59,491 Tiga puluh sembilan orang tiba, Pak. Buchan. 671 00:58:00,762 --> 00:58:02,821 Delapan belas dari mereka berasal dari Gerejaku. 672 00:58:02,997 --> 00:58:05,556 Itu pekerjaan yang sia-sia, berkhotbah kepada paduan suara. 673 00:58:05,732 --> 00:58:06,756 Katakan kepadaku, Pak. Buchan... 674 00:58:06,934 --> 00:58:09,629 ...apakan kamu Penginjil besar sehingga kamu membooking tempat? 675 00:58:10,369 --> 00:58:13,166 Aku. Dalam kenyataannya, aku satu-satunya pembicara. 676 00:58:13,338 --> 00:58:14,828 Ya. 677 00:58:15,006 --> 00:58:16,801 Nah, saudara... 678 00:58:18,974 --> 00:58:21,464 ...mungkin Tuhan Yahweh telah membawamu ke sini. 679 00:58:22,677 --> 00:58:24,837 Membungkuklah kamu sedikit (lihatlah dirimu sendiri dulu). 680 00:58:34,817 --> 00:58:38,252 Mereka terlihat baik di luar. Di dalam mereka adalah sekelompok tulang orang mati ini. 681 00:58:38,420 --> 00:58:41,321 Aku tidak percaya pendengaranku. Anedderay, selesaikan makananmu. 682 00:58:41,489 --> 00:58:43,114 Ada banyak Gereja di Ladysmith. 683 00:58:43,289 --> 00:58:47,190 - Kamu akan berpikir mereka akan memiliki... - Mereka terdengar begitu dingin dan agamawi. 684 00:58:47,693 --> 00:58:50,990 Oh, aku lupa memberitahumu. John menelepon sebelumnya. 685 00:58:51,162 --> 00:58:52,890 Johno? Bagaimana saudara iparku? 686 00:58:53,063 --> 00:58:56,395 Oh, dia bilang dia baik-baik saja. 687 00:58:57,733 --> 00:58:59,029 Itu terakhir, eh? 688 00:58:59,200 --> 00:59:01,259 Dapatkah kamu pergi dan memeriksa bagaimana Fergus melakukannya? 689 00:59:01,436 --> 00:59:03,164 Oh, kamu tahu, dia terdengar baik-baik saja. 690 00:59:03,337 --> 00:59:05,634 Dia bilang dia akan membantu dengan poster... 691 00:59:05,805 --> 00:59:07,829 ...dan dia akan mengabadikanmu dalam rekaman video. 692 00:59:08,005 --> 00:59:10,065 Baik, setidaknya itu adalah kabar baik. 693 00:59:10,242 --> 00:59:12,004 Ayo, aku memintamu melihat di dalam di Fergus. 694 00:59:12,176 --> 00:59:13,199 Ayo, waktunya tidur. 695 00:59:13,376 --> 00:59:14,741 Angus Buchan. 696 00:59:14,911 --> 00:59:16,138 Oh, Brian. 697 00:59:16,311 --> 00:59:18,074 Terima kasih untuk menelepon kembali. 698 00:59:18,247 --> 00:59:19,907 Oke. 699 00:59:20,281 --> 00:59:22,612 Kedengarannya fantastis, baik. 700 00:59:22,782 --> 00:59:24,841 Oke. Selamat tinggal, sekarang. 701 00:59:25,018 --> 00:59:27,451 Jill, beberapa berita baik. 702 00:59:27,620 --> 00:59:29,086 Itu adalah Pastor Brian Jubber. 703 00:59:29,254 --> 00:59:31,585 Aku meninggalkan catatan di bawah pintunya sore ini. 704 00:59:31,755 --> 00:59:34,416 Dia mengatakan mereka telah meminta bagi Tuhan Yeshua untuk mengirim seseorang. 705 00:59:34,590 --> 00:59:36,785 Mereka ingin membantu kita dan mereka begitu antusias. 706 00:59:36,959 --> 00:59:39,050 - Itu mengagumkan. - Yeah. 707 00:59:48,000 --> 00:59:49,057 Apa yang salah? 708 00:59:50,167 --> 00:59:52,658 Beberapa wanita telah disambar petir. 709 00:59:52,837 --> 00:59:55,395 - Salah satu dari mereka sudah mati! - Aku datang sekarang. 710 01:00:02,409 --> 01:00:03,602 Apa yang terjadi di sana? 711 01:00:04,377 --> 01:00:06,709 Mereka terlalu takut untuk masuk ke dalam. 712 01:00:06,879 --> 01:00:10,006 Kakak perempuan kami Portia sudah mati. 713 01:00:14,083 --> 01:00:16,607 Dia mati di sana. Yang lainnya terbakar. 714 01:00:16,785 --> 01:00:19,752 Kamu mengatakan kepada kami Tuhan Yahwehmu sangat berkuasa. 715 01:00:19,919 --> 01:00:22,012 Kamu berdoa. 716 01:00:26,825 --> 01:00:28,689 Oh, Tuhan Yeshua. 717 01:00:29,126 --> 01:00:30,388 Yeshua. 718 01:00:30,560 --> 01:00:32,925 Tuhan Yeshua, bantu aku. 719 01:00:33,764 --> 01:00:35,731 Tuhan Yahweh, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 720 01:00:35,898 --> 01:00:37,625 Oh, Tuhan Yeshua. 721 01:00:49,541 --> 01:00:52,007 Bawa kesembuhan ke tubuhnya, Tuhan Yeshua. 722 01:00:54,410 --> 01:00:56,742 Di dalam nama Tuhan Yeshua, berdiri! 723 01:01:08,319 --> 01:01:09,344 Dapatkah kamu mendengarku? 724 01:01:11,321 --> 01:01:12,345 Dapatkah kamu mendengarku? 725 01:01:16,158 --> 01:01:19,558 Angkatlah tanganmu kepada Tuhan Yahweh! 726 01:01:23,896 --> 01:01:28,662 Tuhan Yahweh membangkitkanmu. Kamu memahami itu? 727 01:01:29,434 --> 01:01:30,492 Ini adalah kekuatan Tuhan Yahweh. 728 01:01:39,974 --> 01:01:42,168 Ini bukan aku yang melakukan ini, Mama. 729 01:01:43,443 --> 01:01:44,910 Bukan aku ini yang melakukan ini, Mama. 730 01:01:45,077 --> 01:01:47,568 Berdiri, berdiri, Mama. 731 01:01:48,146 --> 01:01:51,080 Ini adalah Tuhan Yahweh sendiri yang memberikan hidupnya. 732 01:01:53,116 --> 01:01:55,379 Dengarkan aku! Dengarkan aku. 733 01:01:57,019 --> 01:01:59,542 Ini adalah kekuatan Tuhan Yahweh yang bekerja di sini. 734 01:01:59,886 --> 01:02:00,945 Apakah kamu mengerti? 735 01:02:03,156 --> 01:02:05,123 Tuhan Yahweh memberikan kehidupan. 736 01:02:06,391 --> 01:02:08,154 Terima kasih, Tuhan Yeshua. 737 01:02:20,767 --> 01:02:23,259 Apakah itu benar, Nkosana? Apakah dia hidup kembali? 738 01:02:25,637 --> 01:02:29,470 Tuhan Yahweh menjawab doa-doa kita, Shimeon. 739 01:02:30,006 --> 01:02:31,940 Sama seperti ketika kita memadamkan kebakaran. 740 01:02:32,109 --> 01:02:37,807 Aku sudah siap untuk membawa anak-anaknya ke panti asuhanmu. 741 01:02:38,380 --> 01:02:40,348 Itu tidak perlu, Shimeon. 742 01:02:40,981 --> 01:02:42,073 Terima kasih, Tuhan Yahweh! 743 01:02:42,715 --> 01:02:44,945 - Oh, terima kasih. - Terima kasih. 744 01:03:16,105 --> 01:03:20,631 Oh, Tuhan Yeshua, tolong biarkanlah aku berbicara kepada mereka secara sederhana. 745 01:03:20,808 --> 01:03:23,571 Biarkan firmanMu yang telah masuk ke dalam hatiku itu keluar. 746 01:03:25,544 --> 01:03:27,909 Tolonglah, Tuhan Yahweh, berbicaralah melaluiku. 747 01:04:07,238 --> 01:04:09,797 Oh, Tuhan Yeshua, jangan mempermalukanku. 748 01:04:12,108 --> 01:04:14,201 Jangan mempermalukanku. 749 01:04:26,819 --> 01:04:28,717 Terima kasih, Tuhan Yeshua. 750 01:04:28,885 --> 01:04:30,614 Terima kasih, Tuhan Yeshua. 751 01:04:32,956 --> 01:04:35,219 Tidak peduli apa yang kamu hadapi... 752 01:04:35,723 --> 01:04:38,749 ...Tuhan Yahweh dapat mengubah situasimu di sekitar seperti itu. 753 01:04:39,027 --> 01:04:40,755 Aku berbicara kepada seorang temanku... 754 01:04:40,928 --> 01:04:43,395 ...yang memiliki masalah pernikahan dan masalah keuangan. 755 01:04:43,563 --> 01:04:45,860 Aku mengatakan kepadanya, "Percayalah Tuhan Yahweh". 756 01:04:46,865 --> 01:04:50,264 Hanya mempercayai Tuhan Yeshua. Dia mengendalikan segalanya. 757 01:04:51,601 --> 01:04:54,229 Dan kemudian tiba-tiba entah dari mana... 758 01:04:54,536 --> 01:04:59,301 ... Badai kekerasan ini datang dan menghancurkan seluruh tanaman jagungku. 759 01:04:59,473 --> 01:05:01,634 Diratakan ke tanah. 760 01:05:02,676 --> 01:05:04,836 Seluruh tanaman panenan telah hilang. 761 01:05:05,010 --> 01:05:08,740 Mata pencaharianku dalam beberapa detik, hilang. 762 01:05:11,448 --> 01:05:13,381 Apa yang kamu lakukan? 763 01:05:15,617 --> 01:05:17,312 Tapi kamu tahu apa? Aku... 764 01:05:17,486 --> 01:05:20,147 Aku memutuskan untuk menaruh harapan pada Tuhan Yahweh. 765 01:05:22,389 --> 01:05:24,754 Aku memutuskan untuk percaya kepadaNya. Aku tidak ingin itu juga. 766 01:05:26,658 --> 01:05:29,626 Untuk menjadi jujur denganmu, aku sungguh-sungguh tidak ingin juga. 767 01:05:29,794 --> 01:05:33,125 Tapi aku memutuskan untuk percaya Tuhan Yeshua sepenuhnya. 768 01:05:33,295 --> 01:05:35,092 Dan, kamu tahu apa? 769 01:05:35,663 --> 01:05:37,721 Tiga hari kemudian... 770 01:05:39,466 --> 01:05:41,524 ...hanya tiga hari... 771 01:05:41,701 --> 01:05:45,396 ...seluruh tanaman hanya tumbuh secara sendirinya dari tanah. 772 01:05:45,803 --> 01:05:47,794 Aku sangat terkejut. 773 01:05:49,239 --> 01:05:51,707 Lihat, itu memiliki tikungan permanen di dalamnya... 774 01:05:51,875 --> 01:05:53,932 ... Tapi puji Tuhan Yeshua, pada akhir tahun itu... 775 01:05:54,108 --> 01:05:57,042 ...kami memiliki tanaman panen yang luar biasa dari benih mealies (sejenis jagung). 776 01:05:59,746 --> 01:06:01,678 Aku ingin menantangmu. 777 01:06:02,647 --> 01:06:05,774 Jika Tuhan Yeshua dapat mengambil tanaman jagung yang rusak... 778 01:06:05,949 --> 01:06:09,577 ...berapa banyak lagi yang Dia tidak memulihkan hati berhargamu yang telah rusak? 779 01:06:10,786 --> 01:06:12,776 Kehidupanmu yang rusak? 780 01:06:15,322 --> 01:06:20,782 Ketika ciptaan Tuhan Yahweh telah rusak, Dia lebih dari mampu untuk memperbaikinya. 781 01:06:21,960 --> 01:06:24,951 Jadi ayolah, bagaimana denganmu? 782 01:06:27,697 --> 01:06:30,666 Biarkan Tuhan Yahweh mengambil hidupmu yang rusak hari ini. 783 01:06:55,950 --> 01:06:57,074 Hei, John. 784 01:06:57,249 --> 01:06:58,807 Angus. 785 01:07:01,452 --> 01:07:03,283 Bagaimana denganmu? 786 01:07:06,623 --> 01:07:08,215 Ya. 787 01:07:09,324 --> 01:07:10,849 Ya. 788 01:07:15,529 --> 01:07:17,121 Ya, Tuhan Yeshua. 789 01:07:17,298 --> 01:07:19,458 Terima kasih untuk kehidupan John... 790 01:07:19,731 --> 01:07:21,994 ...dan betapa dia berarti untuk keluarga kami. 791 01:07:22,333 --> 01:07:24,427 Terima kasih untuk hatinya. 792 01:07:24,702 --> 01:07:28,364 Aku berdoa agar Engkau membuat dia mengubah hal-hal yang dimaksudkan untuk menjadi yang Engkau mau. 793 01:07:29,239 --> 01:07:34,072 Aku berdoa agar Engkau akan melindunginya dan agar Engkau mengangkatnya. 794 01:07:46,250 --> 01:07:48,046 Di bagian selatan negara itu... 795 01:07:48,217 --> 01:07:50,844 ...petani mengatakan ini adalah kekeringan terburuk dalam satu dekade. 796 01:07:51,019 --> 01:07:53,213 Serikat Pertanian telah meminta pemerintah... 797 01:07:53,387 --> 01:07:55,355 ...untuk menyatakan KwaZulu-Natal Midlands... 798 01:07:55,523 --> 01:07:58,491 ...dan daerah lainnya adalah daerah bencana. 799 01:07:58,658 --> 01:08:01,319 Banyak petani menghadapi kehancuran. 800 01:08:02,828 --> 01:08:04,817 Apakah kamu ingin beberapa jus lagi? 801 01:08:05,762 --> 01:08:07,661 Oh, terima kasih. 802 01:08:09,932 --> 01:08:11,023 Aku juga. Aku juga. 803 01:08:11,200 --> 01:08:14,031 Aku akan memiliki beberapa, Ibu. Tolong, aku bisa memiliki beberapa? 804 01:08:14,201 --> 01:08:17,102 Cuaca di waktu depan, Biro Cuaca mengatakan dalam sebuah pernyataan... 805 01:08:17,271 --> 01:08:21,467 ...bahwa efek dari El Niño mungkin akan terus tanpa diketahui akhirnya. 806 01:08:21,639 --> 01:08:25,268 Wilayah ini menuju kekeringan terburuk di dalam kenangan hidup. 807 01:08:25,443 --> 01:08:28,308 Petani kehilangan peternakan pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya... 808 01:08:28,477 --> 01:08:32,072 ...dan cuaca buruk ini bisa menyebabkan pukulan yang berat terhadap Produk Domestik Bruto. 809 01:08:32,247 --> 01:08:33,713 Dan itu adalah akhir dari berita. 810 01:08:33,881 --> 01:08:36,747 Orang-orang membuat terlalu banyak cerita buruk tentang El Nino ini. 811 01:08:36,917 --> 01:08:38,850 Angus, aku lupa memberitahumu... 812 01:08:39,018 --> 01:08:41,076 ...ada dua panggilan untukmu pagi ini. 813 01:08:41,252 --> 01:08:42,720 Satu dari seorang Pastor di Skotlandia... 814 01:08:42,888 --> 01:08:44,877 ...yang mengatakan dia berharap untuk bertemu denganmu. 815 01:08:45,055 --> 01:08:47,955 Dan sebuah panggilan memintamu untuk datang berkhotbah. 816 01:08:50,325 --> 01:08:51,690 Mungkin... 817 01:08:51,860 --> 01:08:53,918 Mungkin kita bisa mencari seseorang... 818 01:08:54,095 --> 01:08:56,584 Mungkin kita harus mencari seseorang untuk mengelola pertanian. 819 01:08:56,763 --> 01:08:59,391 Aku berpikir mungkin kita bahkan seharusnya mempertimbangkan untuk menjualnya. 820 01:08:59,566 --> 01:09:02,124 Ini dia. Kamu harus menghabiskan susumu. 821 01:09:02,333 --> 01:09:03,891 Aku akan bertani untukmu, Ayah. 822 01:09:04,068 --> 01:09:06,194 Pada waktunya, Nak, di waktu yang baik. 823 01:09:06,370 --> 01:09:09,360 - Aku juga akan bertani untukmu, Ayah. - Aku juga, aku juga. 824 01:09:10,473 --> 01:09:12,531 Jilly, mungkin kita seharusnya mencari sebuah peternakan yang besar. 825 01:09:12,707 --> 01:09:14,936 Itu benar, kita semua bisa bertani untuk Ayah... 826 01:09:15,109 --> 01:09:17,008 ...sementara ia berkhotbah ke seluruh negeri. 827 01:09:17,176 --> 01:09:19,269 Dan seluruh Afrika. Dan Zambia, dan Tanzania. 828 01:09:19,445 --> 01:09:21,604 Sepnjang jalan ke Kairo. 829 01:09:29,251 --> 01:09:32,742 Ayo, dengarkan. 830 01:09:34,788 --> 01:09:37,120 Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini. 831 01:09:37,290 --> 01:09:39,086 Besok, seperti yang kamu tahu, 832 01:09:39,258 --> 01:09:41,657 Aku berangkat ke tanah nenek moyangku, Skotlandia. 833 01:09:42,926 --> 01:09:46,589 Tolonglah, lihat-lihatlah Jill dan anak-anakku. 834 01:09:47,430 --> 01:09:49,590 Shimeon, kamu Induna (Kepala Pertanian)ku . 835 01:09:51,132 --> 01:09:52,827 Jaga pertaniannya, tolonglah. 836 01:09:54,835 --> 01:09:58,201 Steyn akan mengelola pertanian. 837 01:10:01,606 --> 01:10:03,199 Ya, Nkosana. 838 01:10:03,641 --> 01:10:07,940 Kami akan melindungi Ibu dan anak-anak kecil. 839 01:10:09,578 --> 01:10:11,602 Terima kasih, Shimeon. Terima kasih. 840 01:11:05,882 --> 01:11:08,315 - Selamat malam, Mama. - Selamat malam, Shimeon. 841 01:11:10,585 --> 01:11:16,419 Aku datang untuk memastikanmu dan anak-anak kecil supaya aman. 842 01:11:17,390 --> 01:11:18,618 Apakah semuanya baik-baik saja? 843 01:11:19,459 --> 01:11:21,483 Semuanya baik-baik saja, terima kasih. 844 01:11:26,328 --> 01:11:27,886 Burung apa itu? 845 01:11:31,200 --> 01:11:35,066 Itu burung hujan... 846 01:11:35,236 --> 01:11:41,638 ...bunyinya lambat, burung hitam yang kami orang Zulu untuk menangkapnya sangat mudah... 847 01:11:41,806 --> 01:11:43,898 ...tapi kami tidak bisa memakannya. 848 01:11:44,074 --> 01:11:49,238 Karena kami bisa menjadi seperti burung yang bodoh. 849 01:11:55,682 --> 01:11:57,877 Burung itu adalah burung untuk memanggil hujan. 850 01:11:58,051 --> 01:11:59,914 Oke. 851 01:12:03,320 --> 01:12:04,719 Bolehkah aku menanyakan kepadamu... 852 01:12:04,888 --> 01:12:07,321 ...kapan Nkosana pulang kembali dari tanah airnya? 853 01:12:07,490 --> 01:12:10,220 Dia telah pergi begitu lama. 854 01:12:10,392 --> 01:12:11,653 Dia akan datang kembali Minggu depan. 855 01:12:15,095 --> 01:12:17,654 Itu bagus! 856 01:12:19,231 --> 01:12:20,255 Tidur nyenyak. 857 01:12:21,666 --> 01:12:25,156 Dan anak-anak. Kamu akan aman. 858 01:12:25,902 --> 01:12:29,563 Kamu lihat... 859 01:12:33,440 --> 01:12:34,771 Nilale kalhe (terima kasih), temanku. 860 01:13:06,362 --> 01:13:08,727 Apakah kamu yakin tentang dasinya? 861 01:13:09,296 --> 01:13:10,696 Ya. 862 01:13:10,865 --> 01:13:14,663 Kamu tahu, aku konyol saat menyukaimu? 863 01:13:28,976 --> 01:13:30,567 Hey, hey, hey, kamu orang banyak. 864 01:13:30,744 --> 01:13:34,008 Aku seorang Skotlandia yang gila, tapi aku bukan orang Italia yang gila. 865 01:13:34,180 --> 01:13:38,445 Aku berbicara Doric dari Werenvolk dari daerah Buchan. 866 01:13:38,616 --> 01:13:39,639 Apa? 867 01:13:39,817 --> 01:13:41,784 Apakah kamu tidak pernah melihat rok? 868 01:13:41,951 --> 01:13:43,316 Seorang pria memakai rok? 869 01:13:43,486 --> 01:13:46,283 Yah, aku akan memberitahumu apa. Inilah yang dipakai oleh pria sejati. 870 01:13:46,454 --> 01:13:49,685 Ini adalah apa yang mereka gunakan untuk dipakai di Skotlandia sepanjang waktu. 871 01:13:51,292 --> 01:13:53,192 The Sporran (tas kecil dari kulit orang Skotlandia). 872 01:13:55,160 --> 01:13:57,560 Jika kamu berkata begitu, Kakak perempuanku. 873 01:13:59,497 --> 01:14:01,259 Hei, itulah masalahku. 874 01:14:01,431 --> 01:14:04,194 Aku meninggalkanmu selama beberapa bulan dan sekarang kamu ahli di sini! 875 01:14:05,835 --> 01:14:08,598 Seseorang memberiku pakaian yang satu ini sebagai hadiah ketika aku masih berada di Skotlandia. 876 01:14:08,770 --> 01:14:12,967 Ini dibuat bermotif tartan Buchan, yang merupakan warna klanku. 877 01:14:13,140 --> 01:14:14,766 Dan itu berarti sama denganku... 878 01:14:14,941 --> 01:14:18,375 ...seperti ketika kamu memakai pakaian suku Zulumu. 879 01:14:21,744 --> 01:14:23,268 Skotlandia sangat indah. 880 01:14:23,847 --> 01:14:25,541 Lingkungannya dingin dan sangat lembab di sana. 881 01:14:26,480 --> 01:14:28,539 Skotlandia adalah tempat paling indah yang pernah aku lihat. 882 01:14:28,716 --> 01:14:32,116 Dan hati rakyatnya begitu hangat. Mereka begitu ramah. 883 01:14:34,753 --> 01:14:37,084 Aku telah mengambil beberapa foto. 884 01:14:37,255 --> 01:14:39,484 Mainkan fotonya, Johno. 885 01:14:39,757 --> 01:14:42,588 Itulah aku di jembatan. 886 01:14:42,758 --> 01:14:47,490 Berdiri di dekat rumah keluarga Ayahku di Aberdeenshire. 887 01:14:47,662 --> 01:14:49,026 Lakukan yang berikutnya. 888 01:14:52,365 --> 01:14:54,764 Sebuah tugu peringatan William Wallace. 889 01:14:54,932 --> 01:14:57,800 Dia adalah seorang pahlawan Skotlandia yang besar dan itu adalah dia. 890 01:14:57,970 --> 01:15:01,530 William Wallace mengalahkan Inggris di wilayah utara Inggris. 891 01:15:01,706 --> 01:15:03,934 Dia adalah seorang pejuang yang fantastis. 892 01:15:04,106 --> 01:15:06,869 Dan, tentu saja, Angus Buchan... 893 01:15:07,041 --> 01:15:10,841 ...seorang prajurit dari Afrika, di tengah Skotlandia. 894 01:15:11,311 --> 01:15:12,744 Hey, Nkosana. 895 01:15:13,012 --> 01:15:15,139 Aku tidak mengerti. 896 01:15:16,114 --> 01:15:18,844 Jika Skotlandia begitu indah... 897 01:15:19,017 --> 01:15:21,950 ...dan orang-orangnya sangat ramah... 898 01:15:22,119 --> 01:15:24,415 ...dan nenek moyangmu sangat berarti untukmu... 899 01:15:24,586 --> 01:15:26,247 ...maka mengapa kamu tinggal di Afrika? 900 01:15:27,756 --> 01:15:29,722 Apakah tidak ada peternakan berada di sana? 901 01:15:31,057 --> 01:15:34,321 Mengapa kamu hidup dengan orang-orang Zulu? 902 01:15:35,394 --> 01:15:36,758 Di tanah Zulu? 903 01:15:38,061 --> 01:15:42,053 Jangan berprangka salah kepadaku bahwa aku tidak menghormatimu. 904 01:15:43,100 --> 01:15:46,965 Aku bisa melihat kebiasaan ini... 905 01:15:47,134 --> 01:15:49,864 ...kamu orang kulit putih seperti ingin berada di kedua tempat. 906 01:15:50,037 --> 01:15:53,403 Satu kaki adalah suatu tempat di utara... 907 01:15:53,572 --> 01:15:55,403 ...dan yang lainnya satu di sini di tanahku! 908 01:15:55,574 --> 01:15:56,598 Benar, bukan? 909 01:15:59,509 --> 01:16:01,477 Kamu benar menanyakan pertanyaan itu, Shimeon. 910 01:16:02,013 --> 01:16:05,503 Aku telah bertanya kepada diriku sendiri pertanyaan itu. Aku bahkan berdoa tentang hal itu. 911 01:16:05,681 --> 01:16:08,205 Tapi, kamu tahu apa? Aku akhirnya mengerti. 912 01:16:08,982 --> 01:16:10,846 Aku seorang Afrika. 913 01:16:11,217 --> 01:16:13,651 Aku tahu bahwa aku memiliki kulit putih... 914 01:16:13,819 --> 01:16:16,981 ...tapi aku milik... 915 01:16:18,188 --> 01:16:20,417 ...sebuah suku putih Afrika. 916 01:16:23,592 --> 01:16:25,787 Warisanku adalah Skotlandia, dan aku bangga dengan itu. 917 01:16:25,961 --> 01:16:27,689 Dan akan selalu ada. 918 01:16:27,862 --> 01:16:30,591 Sama seperti kamu bangga menjadi seorang Zulu. 919 01:16:32,231 --> 01:16:34,222 Tapi... 920 01:16:35,668 --> 01:16:38,795 Tuhan Yahweh ingin aku berada di sini. 921 01:16:45,807 --> 01:16:47,741 Ada banyak masalah antara kita... 922 01:16:47,909 --> 01:16:52,311 Antara orang kulit hitam dan putih, aku tahu. 923 01:16:52,713 --> 01:16:55,770 Dan kita semua tahu betapa sulitnya di negeri ini. 924 01:16:57,249 --> 01:17:01,843 Tapi aku sangat berharap dengan sepenuh hati bahwa ketika kamu melihat aku... 925 01:17:02,117 --> 01:17:04,312 ...kamu melihat saudara Afrika. 926 01:17:05,587 --> 01:17:07,747 Kamu melihat seorang saudara Kristen. 927 01:17:11,123 --> 01:17:14,785 Bahkan jika aku seorang saudara yang memiliki banyak kesalahan. 928 01:17:44,813 --> 01:17:45,836 Biarkan sapi itu datang ke sini. 929 01:17:49,248 --> 01:17:52,479 Hei, kamu menghormatiku bahwa kamu memanggilku Ubaba sekarang. 930 01:17:52,919 --> 01:17:54,545 Apa nama Zulumu? 931 01:17:55,253 --> 01:17:56,345 Gidli... 932 01:17:58,055 --> 01:18:02,046 ... yang berarti "seseorang yang sibuk dan gugup." 933 01:18:03,392 --> 01:18:06,155 Tidak semua orang menggunakan nama itu. 934 01:18:08,129 --> 01:18:10,118 Kamu dapat menggunakan nama "Gidli" jika kamu suka. 935 01:18:10,563 --> 01:18:12,087 Oke. 936 01:18:12,798 --> 01:18:14,060 Terima kasih, saudaraku. 937 01:18:14,233 --> 01:18:15,290 Buka pintu gerbangnya. 938 01:18:15,800 --> 01:18:18,427 Dorong pintunya. Biarkan sapinya datang. 939 01:18:30,144 --> 01:18:32,110 Mereka membawa di dalam dua anak lagi pagi ini. 940 01:18:32,278 --> 01:18:33,938 - Anak yatim AIDS? - Tidak, bukan keduanya. 941 01:18:34,113 --> 01:18:36,046 Ibu mereka meninggal karena hepatitis-B. 942 01:18:36,214 --> 01:18:39,376 Kita sekarang memiliki hampir 20 anak kecil untuk dijaga. 943 01:18:39,751 --> 01:18:41,979 Kita harus membangun bagi mereka rumah yang lebih besar. 944 01:18:42,151 --> 01:18:45,950 Nah, Tuhan Yahweh telah melawat kita sehingga kita bisa menjaga orang lain. 945 01:18:48,256 --> 01:18:51,247 Pagi ini di Katedral hijau, Dia bertanya kepadaku tiga pertanyaan. 946 01:18:51,424 --> 01:18:53,085 Apa yang Dia katakan kepadamu? 947 01:18:53,525 --> 01:18:55,856 Apakah kamu siap menjadi bodoh bagiKu? 948 01:18:56,294 --> 01:18:58,726 Itu pasti pertanyaan yang mudah untuk dijawab. 949 01:18:58,895 --> 01:19:01,954 Ya, dan itu tidak akan pengalaman baru bagiku. 950 01:19:03,065 --> 01:19:05,124 Dan pertanyaan kedua? 951 01:19:07,035 --> 01:19:09,469 Apakah aku siap untuk orang yang suka ngomong yang menyakitkan kepadaku... 952 01:19:09,637 --> 01:19:12,069 ...dan menganiayaku karena nama-Nya? 953 01:19:12,238 --> 01:19:14,467 - Apakah kamu sungguh-sungguh? - Aku siap untuk itu. 954 01:19:14,639 --> 01:19:16,539 Tapi kemudian Dia memintaku: 955 01:19:16,708 --> 01:19:19,675 "Apakah kamu bersedia menghabiskan lebih sedikit waktu dengan keluargamu?" 956 01:19:21,879 --> 01:19:23,003 Jadi? 957 01:19:27,013 --> 01:19:29,481 Aku berkata, "Aku akan minum dari cawan itu." 958 01:19:32,118 --> 01:19:33,311 Tuhan Yahweh akan membantuku. 959 01:19:33,752 --> 01:19:35,651 Aku tidak tahu, Angus. 960 01:19:36,921 --> 01:19:39,218 Apakah itu sungguh-sungguh apa yang Dia inginkan? 961 01:19:42,425 --> 01:19:45,552 Aku tidak tahu bagaimana kami akan mengelola pertanian dengan kepergianmu yang begitu sering. 962 01:19:49,028 --> 01:19:51,325 Apakah kamu seorang petani atau pengkhotbah? 963 01:20:01,203 --> 01:20:02,669 Terima kasih. 964 01:20:08,908 --> 01:20:10,374 Aku tahu betapa sulitnya itu untukmu... 965 01:20:10,542 --> 01:20:12,840 ...berada jauh dari kami ketika kamu berkhotbah. 966 01:20:13,344 --> 01:20:17,177 Dan aku sungguh-sungguh tidak ingin terdengar negatif tentang hal itu. 967 01:20:17,347 --> 01:20:19,210 Tapi kami merindukanmu. 968 01:20:20,949 --> 01:20:22,745 Aku merindukanmu. 969 01:20:24,685 --> 01:20:26,913 Aku rindu tanganmu berada di sekitarku. 970 01:20:34,092 --> 01:20:36,719 Setiap kali kamu melihat Salib Selatan... 971 01:20:36,893 --> 01:20:39,292 ...kamu bisa memikirkanku dan tahu hal ini. 972 01:20:41,696 --> 01:20:43,629 Hatiku bersamamu. 973 01:20:44,631 --> 01:20:47,326 Dan aku mencintaimu lebih dari hidupku itu sendiri. 974 01:21:01,008 --> 01:21:03,943 El Nino ini buruk sekali. 975 01:21:04,112 --> 01:21:07,808 Ini sebuah bencana. Kekeringan terburuk dalam sepanjang tahun. 976 01:21:09,048 --> 01:21:12,313 Aku katakan kepadamu, beberapa petani akan bangkrut. 977 01:21:12,917 --> 01:21:16,010 Keyfa dan Jimmy juga kehilangan pertanian mereka. 978 01:21:20,056 --> 01:21:21,647 Apa yang akan kita lakukan? 979 01:21:22,823 --> 01:21:24,085 Apa yang bisa seorang pria lakukan? 980 01:21:24,258 --> 01:21:26,384 Kamu tidak bisa menanam di dalam debu. 981 01:21:38,134 --> 01:21:42,092 Dan aku yakin bahwa Tuhan Yeshua ingin aku untuk mengatur sebuah pertemuan doa yang besar. 982 01:21:42,270 --> 01:21:44,601 Membawa semua petani bersama-sama. 983 01:21:44,771 --> 01:21:47,637 Kita harus berdoa tentang kekerasan dan kekeringan dan semuanya... 984 01:21:47,807 --> 01:21:50,900 ...karena itu masalahnya, setiap petani berpikir untuk dirinya sendiri. 985 01:21:51,076 --> 01:21:53,475 Nah, memikirkan seperti untuk dirinya sendiri. 986 01:21:53,644 --> 01:21:55,770 Aku ingin membuat mereka bersama-sama lagi dan kita akan berdoa. 987 01:21:55,945 --> 01:21:57,606 Dan aku telah berbicara ke Shimeon dan Yeshayahu. 988 01:21:57,780 --> 01:22:00,873 Mereka mengatakan mereka akan berbicara dengan petani pertanian, mencari semua orang untuk berdoa bersama-sama. 989 01:22:01,049 --> 01:22:02,709 Kita akan berdoa. 990 01:22:05,252 --> 01:22:07,812 Kamu tahu betapa sulitnya untuk mencari orang-orang Kristen untuk berdoa bersama-sama? 991 01:22:07,988 --> 01:22:09,545 Dari berbagai denominasi? 992 01:22:09,722 --> 01:22:13,383 Mengumpulkan sendiri orang hitam dan orang putih dan India. 993 01:22:14,158 --> 01:22:16,591 Mengumpulkan mereka bersama-sama akan menjadi sebuah mujizat. 994 01:22:17,959 --> 01:22:21,054 Kamu dapat memiliki Gerejaku jika kamu ingin mengumpulkan orang untuk berdoa bersama-sama. 995 01:22:21,230 --> 01:22:25,221 Gerejamu itu menampung sekitar 300 orang sekarang. Aku ingin mencari tempat yang lebih besar. 996 01:22:25,932 --> 01:22:28,230 - Nah... - Ayo. 997 01:22:28,401 --> 01:22:30,595 Balai kota menampung sekitar 700 orang. 998 01:22:30,769 --> 01:22:33,430 - Kenapa kamu tidak mengambil tempat itu? - Tidak, aku ingin mencari tempat yang lebih besar. 999 01:22:34,305 --> 01:22:35,828 Seberapa besar? 1000 01:22:40,241 --> 01:22:42,209 Pak. Buchan. 1001 01:22:42,377 --> 01:22:44,310 Pak. Buchan. Aku, Allen Kruger. 1002 01:22:44,478 --> 01:22:46,241 - Senang bertemu dengan kamu, Allen. - Silahkan duduk. 1003 01:22:46,413 --> 01:22:47,709 - Terima kasih. - Bagaimana aku dapat membantumu? 1004 01:22:47,880 --> 01:22:51,246 Aku ingin menyewa Stadion King Park. 1005 01:22:51,416 --> 01:22:54,009 Ya? Untuk apa? 1006 01:22:54,185 --> 01:22:57,483 Kami ingin mengumpulkan petani dan pekerja mereka bersama-sama... 1007 01:22:57,654 --> 01:22:58,847 ...untuk sebuah pertemuan perdamaian. 1008 01:22:59,021 --> 01:23:00,988 Untuk berdoa tentang kekerasan dan pembunuhan. 1009 01:23:01,155 --> 01:23:02,486 Dan kekeringan yang kita hadapi. 1010 01:23:02,657 --> 01:23:04,647 Ya, kedengarannya sangat menarik... 1011 01:23:04,824 --> 01:23:07,486 ...tapi aku tidak yakin kamu sudah mencari tempat yang tepat untuk hal itu. 1012 01:23:07,661 --> 01:23:09,422 Tidak, ini adalah tempat yang tepat. 1013 01:23:09,628 --> 01:23:12,255 Apakah kamu tahu bagaimana mahalnya untuk menyewa stadion? 1014 01:23:12,430 --> 01:23:13,691 Ya, aku punya beberapa ide. 1015 01:23:14,364 --> 01:23:16,127 Mari aku jelaskan hal itu ke dalam perspektif untukmu. 1016 01:23:16,300 --> 01:23:19,995 Orang-orang seperti Michael Jackson, bintang rock internasional... 1017 01:23:20,168 --> 01:23:22,362 ...mereka telah membayar jutaan untuk stadion ini. 1018 01:23:22,536 --> 01:23:26,096 Kami mempunyai B-Field jalanan yang menurun di sini di mana para pemain berlatih. 1019 01:23:26,272 --> 01:23:27,739 Tidak seharusnyakah kami memisahkanmu di luar sana? 1020 01:23:29,342 --> 01:23:31,672 Tidak, Allen. Kami harus memiliki Stadion King Park. 1021 01:23:31,877 --> 01:23:34,435 Beri aku beberapa minggu dan aku akan kembali kepadamu. 1022 01:23:44,351 --> 01:23:46,182 Ini besar. 1023 01:23:55,691 --> 01:23:57,683 - Datang kepadamu. - Pukul bolanya. 1024 01:23:57,993 --> 01:23:59,052 Bolanya keluar. 1025 01:24:01,162 --> 01:24:03,892 - Bagus. - Pukul bolanya. 1026 01:24:04,064 --> 01:24:06,327 Bagaimana berani kita bermalas-malasan di depan televisi set kita... 1027 01:24:06,498 --> 01:24:08,363 Carol, ambil kue kismisnya. 1028 01:24:08,534 --> 01:24:11,058 - Untuk mengkritik pemerintah dan hukum negara... 1029 01:24:11,236 --> 01:24:12,827 ...dan kita sendiri tidak melakukan apa-apapun? 1030 01:24:13,437 --> 01:24:15,404 Aku bosan Gereja tidak menjadi yang seharusnya. 1031 01:24:15,571 --> 01:24:17,232 Itulah sebabnya kita membuat pertemuan ini. 1032 01:24:17,406 --> 01:24:20,135 Jangan terlalu serius, cinta. Ini adalah ulang tahunku. 1033 01:24:21,309 --> 01:24:22,332 - Fergus. - Ya? 1034 01:24:22,509 --> 01:24:23,806 Bisakah kamu menghentikan saudaramu? 1035 01:24:23,978 --> 01:24:26,035 Kamu tahu seperti apa dia ketika dia akan memulai. 1036 01:24:26,211 --> 01:24:27,270 Itu akan menjadi harinya. 1037 01:24:27,447 --> 01:24:28,505 Kesempatan yang besar. 1038 01:24:28,680 --> 01:24:30,739 Pastor Buchan telah memasang mimbar... 1039 01:24:30,916 --> 01:24:33,577 ...dan khotbah baru saja di mulai. 1040 01:24:34,751 --> 01:24:36,047 Aku akan mengambilkan sesuatu untuk minum. 1041 01:24:36,218 --> 01:24:37,651 Aku akan membantumu. 1042 01:24:41,956 --> 01:24:43,320 Cepat, Alistair, datang kembali. 1043 01:24:43,490 --> 01:24:44,855 Ini dia. 1044 01:24:46,826 --> 01:24:47,986 Lepaskan bolanya. 1045 01:24:48,160 --> 01:24:51,286 Kamu tahu, Angus, seseorang pernah berkata: 1046 01:24:51,462 --> 01:24:54,625 "Ini bukan beberapa kekerasan yang membuatku takut... 1047 01:24:54,798 --> 01:24:57,264 ... melainkan banyaknya keheningan." 1048 01:24:59,867 --> 01:25:01,698 Itu benar, Ka. 1049 01:25:01,869 --> 01:25:03,530 Jika kita tidak menurunkan bobot pantat lemak kita... 1050 01:25:03,703 --> 01:25:06,365 ...dan melakukan sesuatu dan berhenti mengeluh, siapa yang akan melakukannya? 1051 01:25:09,607 --> 01:25:11,165 Kamu tahu, Tuhan Yahweh berkata: 1052 01:25:11,342 --> 01:25:13,241 "dan umatKu yang atasnya Nama-Ku disebut, 1053 01:25:13,410 --> 01:25:15,070 merendahkan diri, berdoa... 1054 01:25:15,244 --> 01:25:18,611 dan mencari wajah-Ku serta berbalik dari jalan- jalannya yang jahat, maka Aku, 1055 01:25:18,781 --> 01:25:22,112 Aku akan mendengar dari surga, mengampuni dosa mereka, memulihkan negeri mereka." (II Divrei HaYamim 7 : 14) 1056 01:25:22,283 --> 01:25:23,944 Yeah, yeah, yeah. 1057 01:25:24,118 --> 01:25:26,415 Fergus, itu merupakan janji dari Tuhan Yahweh. 1058 01:25:26,852 --> 01:25:28,343 Ambil bolanya. Ambil bolanya. 1059 01:25:28,520 --> 01:25:30,487 Cepat, Robin. 1060 01:25:33,823 --> 01:25:35,653 Biarkan aku menyelesaikan masalah ini. 1061 01:25:38,593 --> 01:25:40,357 - Ayo, teman-teman. - Shimeon. 1062 01:25:40,529 --> 01:25:41,621 Apa yang salah? 1063 01:25:42,062 --> 01:25:44,428 Traktor terjebak di ladang. 1064 01:25:44,631 --> 01:25:47,393 Kita bisa menariknya keluar dengan yang satu ini. 1065 01:25:47,565 --> 01:25:49,090 Ke mana kamu pergi, Bibi Angus? 1066 01:25:49,268 --> 01:25:51,131 Traktor terjebak di ladang, anakku. 1067 01:25:51,302 --> 01:25:53,293 Kita harus menariknya keluar dengan traktor yang lain. 1068 01:25:53,470 --> 01:25:55,595 Dapatkah aku pergi bersamamu, Bibi Angus? 1069 01:25:55,771 --> 01:25:57,796 Tidak, kamu harus meminta izin Ayahmu. 1070 01:25:59,573 --> 01:26:02,041 Ayah, aku bisa pergi bersamanya? 1071 01:26:02,643 --> 01:26:06,134 Oke, Alistair. Aku akan melihatmu nanti, Nak. 1072 01:26:06,313 --> 01:26:08,007 Ayah, aku bisa pergi juga? 1073 01:26:08,180 --> 01:26:10,170 Tentu, putriku. 1074 01:26:10,348 --> 01:26:12,406 Alistair. 1075 01:26:19,020 --> 01:26:21,010 Oke, mari kita pergi. 1076 01:26:21,188 --> 01:26:23,554 Mari kita pergi. 1077 01:26:26,591 --> 01:26:27,956 Siapa yang mengambil bolanya? 1078 01:26:28,127 --> 01:26:30,253 Dapatkah aku pergi juga, Ayah? 1079 01:26:30,861 --> 01:26:33,556 Aku akan pergi dan melihat jika aku bisa membantu mereka. 1080 01:26:33,730 --> 01:26:35,492 Oke. 1081 01:26:52,042 --> 01:26:55,203 Bibi Angus, kita akan memperbaiki traktorany? 1082 01:26:55,377 --> 01:26:58,833 Traktornya terjebak dan kita harus menariknya keluar, Alistair. 1083 01:26:59,012 --> 01:27:01,174 Dimana traktornya, Paman Angus? 1084 01:27:01,349 --> 01:27:03,815 Traktornya berada di ladang, Kirstie. 1085 01:27:12,521 --> 01:27:14,351 - Shimeon. - Ya, Tuhan. 1086 01:27:14,522 --> 01:27:16,489 Shimeon, ambil Kirstie. Bawa dia ke rumah. 1087 01:27:16,657 --> 01:27:17,784 - Alistair? - Alistair. 1088 01:27:17,959 --> 01:27:20,426 Alistair. Alistair! 1089 01:27:31,801 --> 01:27:33,461 Tolonglah. Tidak. 1090 01:28:05,124 --> 01:28:06,147 Steyn. 1091 01:28:06,324 --> 01:28:08,814 Berhenti. Steyn. 1092 01:28:09,025 --> 01:28:10,253 Tolonglah. 1093 01:28:10,394 --> 01:28:12,361 Kami perlu bantuan, seseorang. Dimana dokter? 1094 01:28:12,528 --> 01:28:14,052 Datanglah. Datanglah. Datanglah. 1095 01:28:19,032 --> 01:28:20,795 Apa yang terjadi? 1096 01:28:20,968 --> 01:28:23,128 Kami mendapat sebuah kecelakaan traktor. 1097 01:28:25,237 --> 01:28:27,363 Pak. Angus, tunggu saja di sini. 1098 01:28:29,339 --> 01:28:31,807 Yeshua. Tuhan. 1099 01:28:32,808 --> 01:28:34,799 Tuhan Yeshua, biarkan dia hidup. 1100 01:28:34,977 --> 01:28:37,911 Tuhan Yeshua, tolonglah. 1101 01:28:38,479 --> 01:28:41,071 Tuhan Yahweh. Tuhan Yahweh, tolonglah. 1102 01:28:41,247 --> 01:28:44,306 Tolonglah, biarkan dia hidup. Tolonglah. 1103 01:28:50,586 --> 01:28:52,417 Aku minta maaf. 1104 01:28:52,588 --> 01:28:54,919 - Sudah terlambat. - Tidak. 1105 01:29:10,434 --> 01:29:12,162 Angus. 1106 01:29:12,334 --> 01:29:14,598 Putraku. 1107 01:29:16,037 --> 01:29:17,629 Aku sangat... 1108 01:29:17,806 --> 01:29:21,638 Aku minta maaf, Fergie. Aku minta maaf. 1109 01:29:22,341 --> 01:29:25,400 - Putraku. - Aku minta maaf. 1110 01:29:26,011 --> 01:29:28,103 Putraku. 1111 01:29:34,082 --> 01:29:35,946 Fergus. 1112 01:29:36,651 --> 01:29:38,413 Fergus. 1113 01:29:55,429 --> 01:29:57,329 Aku minta maaf. 1114 01:31:30,560 --> 01:31:33,027 Ini bukan salahmu. 1115 01:31:35,730 --> 01:31:38,197 Itu sebuah kecelakaan. 1116 01:31:39,900 --> 01:31:42,925 Ayah, jangan menyalahkan dirimu sendiri. 1117 01:31:46,337 --> 01:31:48,770 Semua perasaan bersalah ini dan malu dan... 1118 01:31:49,405 --> 01:31:51,270 hanya terdorong keluar dari ususku seperti muntah. 1119 01:31:51,440 --> 01:31:53,168 Ini hanya... 1120 01:31:53,508 --> 01:31:55,975 aku tidak bisa terus menyimpannya. 1121 01:31:56,678 --> 01:31:58,542 Dan aku pikir... 1122 01:32:00,246 --> 01:32:02,941 ...aku tidak seharusnya marah. 1123 01:32:03,115 --> 01:32:04,742 Ini adalah hidup. 1124 01:32:04,917 --> 01:32:07,406 Tapi aku marah. 1125 01:32:10,819 --> 01:32:15,187 Aku menjadi begitu marah bahwa aku merindukannya. 1126 01:32:18,659 --> 01:32:21,354 Aku mencintai anak itu. 1127 01:32:34,903 --> 01:32:37,803 Ini bukan salahmu, Angus. 1128 01:32:39,873 --> 01:32:40,965 Aku merindukannya. 1129 01:32:41,140 --> 01:32:43,665 Ini bukan salahmu, Angus. 1130 01:32:49,012 --> 01:32:52,242 Aku menyesal mendengar tentang apa yang terjadi dengan Angus dan anak itu. 1131 01:32:52,415 --> 01:32:56,281 - Terima kasih, sangat baik hati. - Kejadian ini sungguh-sungguh pasti mengerikan. 1132 01:32:56,450 --> 01:32:59,941 Apakah Angus berdoa untuk anak kecil? Dia seorang pria yang memiliki iman. 1133 01:33:00,119 --> 01:33:02,382 Kamu tahu, Tuhan bisa membangkitkannya dari antara orang mati. 1134 01:33:04,021 --> 01:33:07,353 Pikirkan sebuah kesaksian yang mulia bahwa itu pasti terjadi. 1135 01:33:11,860 --> 01:33:13,919 Hai, maaf aku terlambat. 1136 01:33:14,095 --> 01:33:16,427 Tidak apa-apa, aku baru saja sampai di sini sendiri. 1137 01:33:16,598 --> 01:33:18,428 Apa yang terjadi, sayang? 1138 01:33:19,432 --> 01:33:21,525 Apa yang salah? 1139 01:33:25,536 --> 01:33:28,060 Kamu seharusnya menjadi seseorang yang... 1140 01:33:30,473 --> 01:33:32,963 Orang-orang begitu kejam dan tidak sensitif. 1141 01:33:33,141 --> 01:33:35,109 Aku minta maaf, Joanne, aku di sini untuk menghiburmu. 1142 01:33:35,277 --> 01:33:36,937 Itu tidak apa-apa. 1143 01:33:37,944 --> 01:33:39,206 - Apa yang terjadi? - Terima kasih. 1144 01:33:43,015 --> 01:33:45,481 Seseorang mengatakan hal yang tidak dia pikirkan. 1145 01:33:52,054 --> 01:33:54,419 Bagaimana kabar Fergus? 1146 01:33:55,690 --> 01:33:58,316 Dan anak-anak? Bagaimana kamu bisa tahan itu? 1147 01:34:01,560 --> 01:34:03,652 Kejadian ini sulit. 1148 01:34:03,828 --> 01:34:06,624 Dan Fergus sungguh-sungguh berjuang. 1149 01:34:08,998 --> 01:34:11,591 Siapa yang bisa memahami hal ini? 1150 01:34:12,700 --> 01:34:14,064 Selamat pagi. 1151 01:34:14,234 --> 01:34:16,259 Hai. Bisakah aku membawakanmu apapun untuk di minum? 1152 01:34:17,404 --> 01:34:19,165 - Dua teh, tolong. - Dua teh. 1153 01:34:19,337 --> 01:34:21,396 Apakah kamu ingin melihat menu? 1154 01:34:21,840 --> 01:34:23,602 Tidak, terima kasih. 1155 01:34:26,409 --> 01:34:28,205 Bagaimana Angus? 1156 01:34:31,846 --> 01:34:33,813 Apakah kamu akan makan milikmu? 1157 01:34:34,415 --> 01:34:35,847 Tidak. 1158 01:34:42,787 --> 01:34:44,685 Kamu punya sebuah senjata api? 1159 01:34:44,854 --> 01:34:47,516 Aku memiliki sebuah senapan. Aku menembak binatang pengganggu ladang. 1160 01:34:48,890 --> 01:34:50,721 Berikan itu padaku. 1161 01:34:51,860 --> 01:34:53,349 Mengapa? 1162 01:34:56,695 --> 01:34:58,890 Berikan saja kepadaku untuk sementara waktu. 1163 01:35:04,301 --> 01:35:07,962 Aku akan baik-baik saja. Aku tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh. 1164 01:35:53,100 --> 01:35:54,829 Ayah. 1165 01:36:07,910 --> 01:36:10,241 Putraku. 1166 01:36:21,352 --> 01:36:22,943 Alistair? 1167 01:36:54,675 --> 01:36:56,869 - Angus Buchan. - Angus. 1168 01:36:57,409 --> 01:36:59,469 Aku telah melihat dia. 1169 01:37:00,978 --> 01:37:02,206 Fergie, itu kamu? 1170 01:37:02,646 --> 01:37:04,613 Aku melihat dia, Angus. 1171 01:37:04,781 --> 01:37:06,476 Apa yang kamu bicarakan? 1172 01:37:06,649 --> 01:37:09,173 Aku melihat Alistair, Angus. 1173 01:37:10,318 --> 01:37:15,344 Ia berlari di padang rumput yang hijau. 1174 01:37:16,322 --> 01:37:19,051 Dan aku berbicara kepadanya, Boet. 1175 01:37:23,360 --> 01:37:27,796 Aku bertanya jika dia ingin kembali. 1176 01:37:29,030 --> 01:37:31,759 Dan dia berkata, "Tidak, Ayah. 1177 01:37:32,833 --> 01:37:34,321 Aku sedang menunggumu." 1178 01:37:38,803 --> 01:37:40,270 Terima kasih. 1179 01:37:42,606 --> 01:37:44,506 Terima kasih. 1180 01:38:02,887 --> 01:38:03,910 Apa yang terjadi? 1181 01:38:04,086 --> 01:38:06,419 Aku akan menunjukkan kepadamu, kamu mengerjakannya terlalu lama. 1182 01:38:06,622 --> 01:38:08,953 Kami akan menunjukkanmu bagaimana orang Zulu melakukannya. 1183 01:38:14,260 --> 01:38:16,694 Sangat mudah. Mari kita mengikat rantainya di tunggul pohonnya. 1184 01:38:23,967 --> 01:38:25,331 Ikat simpul di sana! 1185 01:38:59,557 --> 01:39:01,252 - Halo? - Allen, hai. 1186 01:39:01,425 --> 01:39:03,325 - Ini Angus Buchan yang berbicara. - Angus. 1187 01:39:03,494 --> 01:39:04,892 Terima kasih untuk menelepon. 1188 01:39:05,061 --> 01:39:07,392 Kamu tidak akan percaya itu. Aku kehilangan nomormu... 1189 01:39:07,563 --> 01:39:09,462 ...dan aku tidak bisa mengingat namamu. 1190 01:39:09,630 --> 01:39:10,756 Hei, bagaimana kabarmu? 1191 01:39:10,932 --> 01:39:12,728 Tidak, baik, baik, itu hanya... 1192 01:39:12,898 --> 01:39:15,765 hanya saja begitu sangat kering di sini. Kami hanya bertahan. 1193 01:39:15,936 --> 01:39:17,799 Ya, aku tahu para petani sedang berjuang. 1194 01:39:17,969 --> 01:39:20,460 Nah, itu sebabnya kami ingin menngumpulkan petani bersama-sama. 1195 01:39:20,638 --> 01:39:22,832 Hanya berdoa untuk hujan, melawan kekerasan dan... 1196 01:39:23,006 --> 01:39:24,837 Yah, aku punya kabar baik untukmu. 1197 01:39:25,007 --> 01:39:26,838 Kamu telah mendapatkan stadionnya. 1198 01:39:27,009 --> 01:39:28,977 Allen, itu fantastis. 1199 01:39:29,144 --> 01:39:32,441 Aku tidak bisa membiarkanmu untuk memlikinya tanpa memiliki apapun namun kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk membantu. 1200 01:39:32,612 --> 01:39:35,205 Baik. Kita akan berbicara lagi segera. 1201 01:39:35,380 --> 01:39:37,280 Oke, Allen, terima kasih lagi. Sampai jumpa. 1202 01:39:38,482 --> 01:39:39,677 Ya. 1203 01:39:39,851 --> 01:39:40,943 Kamu mendapatkan stadionnya. 1204 01:39:41,118 --> 01:39:42,778 Kita mendapatkannya, dapatkah kamu percaya itu? 1205 01:39:42,953 --> 01:39:44,648 Ya. 1206 01:39:45,822 --> 01:39:47,151 Ya. 1207 01:39:49,158 --> 01:39:52,956 Pertemuan doa ini penting karena... 1208 01:39:54,027 --> 01:39:55,549 ... ini masalah hidup dan mati. 1209 01:39:55,727 --> 01:40:00,663 Kita harus pergi dan berdoa bersama-sama di Stadion King Park. 1210 01:40:03,499 --> 01:40:05,728 Aku yakin kalian mulai mendapatkan arah dari acara ini. 1211 01:40:05,901 --> 01:40:08,027 Aku sakit dan lelah dengan kekeringan dan kekerasan. 1212 01:40:08,202 --> 01:40:10,670 Jadi itulah sebabnya kami membuat Pertemuan Doa King Park ini. 1213 01:40:10,838 --> 01:40:13,828 Kamu tahu apa, ketika aku membaca buku pegangan pertanianku... 1214 01:40:15,308 --> 01:40:18,104 Kemudian aku tahu bahwa kenapa kita harus membuat sebuah pertemuan doa damai... 1215 01:40:18,276 --> 01:40:21,005 ... Dan itulah sebabnya aku mencoba untuk mengatur acara ini di Stadion King Park. 1216 01:40:46,094 --> 01:40:48,619 Setan yang membuat El Nino. 1217 01:40:49,697 --> 01:40:52,096 Taruhlah kepercayaanmu pada Tuhan Yahweh. 1218 01:40:52,699 --> 01:40:54,756 Bukan di dalam fenomena cuaca. 1219 01:40:54,933 --> 01:40:58,028 Taruhlah kepercayaanmu pada Pencipta langit dan bumi. 1220 01:40:58,203 --> 01:41:00,534 Bukan di dalam janji kekeringan dari neraka. 1221 01:41:00,704 --> 01:41:04,695 Itulah di mana El Nino berasal dari sana dan itulah tempatnya. 1222 01:41:05,208 --> 01:41:07,732 Itulah sebabnya aku mengatakan percayalah kepada Tuhan Yahweh. 1223 01:41:07,910 --> 01:41:09,274 Percayalah kepada Tuhan Yahweh. 1224 01:41:09,442 --> 01:41:13,104 Jangan dicengkeram oleh ketakutan yang apa El Nino telah dapat lakukan kepadamu... 1225 01:41:13,279 --> 01:41:18,079 ...tapi digenggam oleh apa yang Tuhan Yahweh lakukan kepadamu melalui Tuhan Yeshua di kayu salib. 1226 01:41:18,849 --> 01:41:23,443 Dan aku tahu bahwa Tuhan Yahweh menjawab doa-doa umat-Nya. 1227 01:41:25,086 --> 01:41:30,488 Dan itulah sebabnya tahun ini saat ini... 1228 01:41:30,657 --> 01:41:35,218 ...kita akan kembali dan kita akan menanam kentang. 1229 01:41:35,393 --> 01:41:37,883 Dan kamu petani tahu apa artinya itu. 1230 01:41:39,462 --> 01:41:41,327 Mari kita meminta Tuhan Yahweh untuk sebuah terobosan. 1231 01:41:41,497 --> 01:41:43,522 - Itu ideku. - Aku tahu dia akan melakukannya. 1232 01:41:43,699 --> 01:41:46,360 Kentang di tengah kekeringan. Itu tidak mungkin. 1233 01:41:46,534 --> 01:41:48,057 Oh, Tuhan Yahweh... 1234 01:41:49,336 --> 01:41:50,529 ...dengarlah doa-doa kami ini. 1235 01:41:52,738 --> 01:41:55,569 Tuhan Yahweh, berikanlah kepada kami hujan yang kami butuhkan. 1236 01:41:56,674 --> 01:42:00,040 Bebaskan kami dari kekerasan dan pembunuhan, Tuhan Yahweh. 1237 01:42:01,744 --> 01:42:04,438 Bawalah perdamaian di negeri kami, Tuhan Yahweh. 1238 01:42:05,314 --> 01:42:06,941 Dan bawalah kedamaian di dalam hati kami. 1239 01:42:09,082 --> 01:42:11,845 Hujanilah negeri ini, Tuhan Yeshua, dengan berkat-Mu. 1240 01:42:12,384 --> 01:42:15,682 Negeri ini sangat kering dan sangat haus, Tuhan Yahweh. 1241 01:42:16,153 --> 01:42:18,451 Berikanlah berkat-Mu, Tuhan Yahweh. 1242 01:42:20,289 --> 01:42:22,280 Tuhan Yahweh berkata: 1243 01:42:26,393 --> 01:42:28,292 "dan umat-Ku yang atasnya Nama-Ku disebut, 1244 01:42:28,461 --> 01:42:31,021 merendahkan diri, berdoa 1245 01:42:32,698 --> 01:42:35,894 dan mencari wajah-Ku serta berbalik dari jalan- jalannya yang jahat, maka Aku 1246 01:42:36,067 --> 01:42:38,626 Aku akan mendengar dari surga. 1247 01:42:38,802 --> 01:42:41,235 dan akan mengampuni dosa mereka. 1248 01:42:43,072 --> 01:42:45,664 serta memulihkan negeri mereka." 1249 01:42:47,708 --> 01:42:50,175 Dia akan memulihkan negeri kita. (II Taw 7 : 14) 1250 01:43:25,567 --> 01:43:27,966 Kamu telah menjadi sebuah inspirasi bagi kami semua, Angus. 1251 01:43:28,134 --> 01:43:32,763 Aku hanya tidak ingin kamu membuat sebuah kesalahan bodoh, aku... 1252 01:43:33,839 --> 01:43:38,797 Kamu tahu, ada garis yang sangat tipis antara iman dan kebodohan. 1253 01:43:39,109 --> 01:43:40,167 Aku tidak ingin kamu... 1254 01:43:40,343 --> 01:43:42,242 Aku tidak berpikir kamu seharusnya menanam kentang. 1255 01:43:42,411 --> 01:43:45,971 - Apa yang kamu pikirkan, Steyn? - Aku tidak tahu. 1256 01:43:46,346 --> 01:43:49,872 Tapi Angus telah benar begitu banyak kali sebelumnya. 1257 01:43:50,049 --> 01:43:51,812 Ada satu kemungkinan yang lain. 1258 01:43:51,984 --> 01:43:54,884 Kita hanya bisa menunggu beberapa hari sampai ladang dihujani. 1259 01:43:56,221 --> 01:43:57,881 Maksudku, lihatlah ladang yang kering. 1260 01:43:58,055 --> 01:43:59,282 Lihatlah debu di mana-mana. 1261 01:43:59,455 --> 01:44:01,616 Tidak ada yang bisa tumbuh di dalam kondisi itu. 1262 01:44:01,791 --> 01:44:04,486 Jika kamu menanam kentang sekarang, kentang akan mati dan hanya itu saja. 1263 01:44:04,659 --> 01:44:06,250 Kamu tahu itu. 1264 01:44:07,727 --> 01:44:10,127 Jika Tuhan Yahweh berbicara kepadamu, maksudku... 1265 01:44:10,597 --> 01:44:14,259 ...Aku akan menjadi yang terakhir yang akan mau pergi melawan rencana itu, aku berharap. 1266 01:44:14,433 --> 01:44:16,332 Aku hanya tidak tahu. 1267 01:44:16,501 --> 01:44:18,469 Apakah Dia berbicara kepadamu? 1268 01:44:18,635 --> 01:44:19,931 Aku hanya... 1269 01:44:20,102 --> 01:44:22,070 Ketika aku berdoa, aku hanya merasa Tuhan Yahweh berkata kepadaku: 1270 01:44:22,238 --> 01:44:24,864 "Jangan melihat pada fenomena cuaca... 1271 01:44:25,039 --> 01:44:26,836 ...dan kondisi cuaca" 1272 01:44:27,007 --> 01:44:29,201 Tapi aku butuh percaya kepada-Nya. 1273 01:44:30,710 --> 01:44:35,611 Dan kemudian aku membaca sebuah ayat di dalam Kitab Suci di dalam Pengkhotbah dan firman itu berkata: 1274 01:44:36,579 --> 01:44:38,979 "Orang yang selalu mengamati angin tidak akan menabur, 1275 01:44:39,149 --> 01:44:41,673 dan orang yang selalu melihat awan tidak akan menuai." (Pengkhotbah 11 : 4) 1276 01:44:41,850 --> 01:44:43,544 - Tidak akan menuai, ya. - Angus, maaf. 1277 01:44:43,718 --> 01:44:45,948 Manajer Bank menelepon. 1278 01:44:49,288 --> 01:44:52,745 Aku hanya berharap dia tidak membakar jari-jarinya, kamu tahu? 1279 01:44:57,127 --> 01:44:58,991 Harry? Apa kabar? 1280 01:44:59,162 --> 01:45:01,891 Angus, aku khawatir. 1281 01:45:02,064 --> 01:45:03,122 Tentang apa? 1282 01:45:03,298 --> 01:45:07,926 Aku melihatmu telah memesan sebuah orderan yang besar untuk benih, kentang dan pupuk. 1283 01:45:08,101 --> 01:45:10,262 Itu benar. Itu benar. 1284 01:45:10,436 --> 01:45:12,267 Tidak ada seorang pun yang menanam tahun ini. 1285 01:45:12,438 --> 01:45:15,633 Para ilmuwan mengatakan cuaca saat ini, tidak akan ada hujan. 1286 01:45:15,806 --> 01:45:17,206 Pertanianmu di garis batas akhir. 1287 01:45:17,374 --> 01:45:19,865 Aku tidak ingin melihatmu dan keluargamu bangkrut. 1288 01:45:20,042 --> 01:45:22,442 Lihat, terima kasih atas perhatianmu. Itu sungguh-sungguh menyentuhku. 1289 01:45:22,611 --> 01:45:24,008 Tapi aku akan maju. 1290 01:45:24,178 --> 01:45:29,308 Angus, jika tanaman ini gagal, kamu sudah selesai. 1291 01:45:30,550 --> 01:45:34,644 Ketika tanaman panen ini tiba melalui kondisi ini, aku akan memiliki peternakanku sendiri, bukan bank. 1292 01:45:34,819 --> 01:45:38,584 Jadi terima kasih atas perhatianmu dan santai saja. 1293 01:45:38,755 --> 01:45:39,847 Aku akan berbicara denganmu nanti. 1294 01:45:40,023 --> 01:45:41,819 - Angus, aku... - Ceria. 1295 01:45:47,360 --> 01:45:49,725 - Maaf tentang itu, Tuan-tuan. - Angus. 1296 01:45:49,895 --> 01:45:53,158 Aku masih berpikir hal ini menjadi hal yang tidak mungkin untuk menanam kentang tersebut. 1297 01:45:53,330 --> 01:45:55,026 Kamu tahu apa? 1298 01:45:55,200 --> 01:45:58,430 Kondisi untuk sebuah keajaiban adalah kesulitan. 1299 01:45:58,602 --> 01:46:01,865 Tapi untuk sebuah keajaiban yang besar, itu kemustahilan. 1300 01:46:02,037 --> 01:46:04,027 Ayo, mari kita pergi dan menyiapkan lahannya. 1301 01:46:04,205 --> 01:46:07,002 Aku tidak bermaksud membuatnya terdengar seperti aku telah meragukanmu. 1302 01:46:07,207 --> 01:46:08,868 Tuhan Yahweh telah menyediakan bagi kita di masa lalu, 1303 01:46:09,075 --> 01:46:11,042 Dia akan melakukannya lagi. 1304 01:47:13,000 --> 01:47:17,419 4 Bulan Kemudian 1305 01:47:17,420 --> 01:47:19,080 Kita tidak punya hujan yang tepat di dalam Minggu ini. 1306 01:47:19,255 --> 01:47:22,711 Tanah yang kering. Tanaman panenan tampaknya sekarat. 1307 01:47:24,125 --> 01:47:26,320 Kami sudah berdoa, Pastor. 1308 01:47:27,960 --> 01:47:29,825 Orang-orang berjalan dari mana-mana saja... 1309 01:47:29,996 --> 01:47:32,395 ...ingin tahu bagaimana akan menanam di ladang dengan kentang. 1310 01:47:32,997 --> 01:47:35,261 Mereka seharusnya telah terbentuk sekarang. 1311 01:47:37,000 --> 01:47:38,365 Apa? 1312 01:47:39,335 --> 01:47:41,666 Maksudmu, kamu bahkan belum melihat-lihat kentangnya? 1313 01:47:42,237 --> 01:47:46,228 Tidak, ketika kami sudah siap, kami akan panen dan melihat apa pun yang ada di sana. 1314 01:47:47,908 --> 01:47:50,102 Kentangnya terjebak di sini. 1315 01:47:50,276 --> 01:47:52,971 Bagaimana kamu tahu bahkan ada apa-apa pun di dalam sini? 1316 01:47:53,144 --> 01:47:54,304 Lihatlah ini. 1317 01:47:54,479 --> 01:47:56,447 Tidak, kentang itu tidak seperti jagung. Jagungmu bisa kamu lihat. 1318 01:47:56,613 --> 01:47:58,512 Tapi kentang... 1319 01:47:59,215 --> 01:48:01,079 Kamu harus memiliki iman. 1320 01:48:03,751 --> 01:48:05,615 Baba, sekarang saatnya. 1321 01:48:06,320 --> 01:48:07,718 Waktunya untuk panen. 1322 01:48:08,421 --> 01:48:10,445 Apakah aku harus menggali ke atas barisan tanah untuk melihat apa yang ada? 1323 01:48:11,890 --> 01:48:13,753 Gidli, temanku. 1324 01:48:13,990 --> 01:48:16,220 Kita harus menunggu sampai besok. 1325 01:48:16,692 --> 01:48:21,651 Katakan kepada pada pekerja, kita harus bertemu saat matahari terbit untuk berdoa. 1326 01:48:22,261 --> 01:48:24,822 Dan kemudian, bersiap-siap untuk bekerja pada hari yang panjang. 1327 01:48:48,313 --> 01:48:50,213 Gidli, teman aku, sebelum kita mulai... 1328 01:48:50,381 --> 01:48:52,712 ...aku hanya ingin memberitahumu betapa aku menghargaimu. 1329 01:48:53,249 --> 01:48:55,444 Apa yang kamu lakukan untukku dan keluargaku. 1330 01:48:55,618 --> 01:48:58,381 Aku tidak berpikir kita akan berada di sini jika itu bukan karenamu. 1331 01:49:00,121 --> 01:49:03,578 Dan aku tahu kamu mencintai negeri ini seperti yang aku lakukan. 1332 01:49:04,425 --> 01:49:06,618 Aku sangat menghargaimu. 1333 01:49:08,361 --> 01:49:10,054 Ayo, marilah kita berdoa. 1334 01:49:12,096 --> 01:49:17,793 Tuhan Yahweh, terima kasih untuk masa panen ini dan terima kasih telah memberikan kami ladang ini. 1335 01:49:18,933 --> 01:49:24,426 Kami tidak tahu apa yang ada di dalam tanah ini tapi kami berdoa agar Engkau akan memberkatinya. 1336 01:49:24,704 --> 01:49:26,467 Amin. 1337 01:49:56,359 --> 01:49:59,327 Kentang! Ini akan menjadi kentang yang terbaik yang pernah ada di musim panenan! 1338 01:49:59,494 --> 01:50:02,553 Kentang! Kentang-kentang yang besar! 1339 01:50:05,265 --> 01:50:07,027 Ya! 1340 01:50:08,767 --> 01:50:10,461 Tuhan Yahweh. 1341 01:50:12,869 --> 01:50:14,336 Ya. 1342 01:50:20,708 --> 01:50:24,575 Kentang! Kentang-kentang yang besar dari Tuhan Yahweh! 1343 01:50:24,745 --> 01:50:27,303 Ya! 1344 01:50:52,095 --> 01:50:54,654 Apakah kamu tidak berpikir aku akan memiliki iman di dalam kentang ini? 1345 01:50:58,133 --> 01:51:01,124 Hey, Buchy, kamu harus menunjukkan kepada kami kentang-kentangmu. 1346 01:51:01,602 --> 01:51:03,502 Tunggu sampai kamu melihat kentang-kentangnya. 1347 01:51:06,972 --> 01:51:08,996 Heita, Shimeon. 1348 01:51:09,539 --> 01:51:12,441 Kentang yang besar. Kentang. 1349 01:51:27,886 --> 01:51:31,582 Hei, Jabulani, rasakan kentang ini. 1350 01:51:32,488 --> 01:51:33,921 Rasakan baunya. 1351 01:51:35,757 --> 01:51:38,452 Imanmu pada Tuhan Yahweh harus seperti itu. 1352 01:51:38,693 --> 01:51:40,058 Iman harus menjadi nyata. 1353 01:51:40,227 --> 01:51:41,990 Kamu bisa merasakan iman itu. 1354 01:51:42,163 --> 01:51:43,959 Kamu bisa mencium bau iman itu. 1355 01:51:46,598 --> 01:51:48,827 Imanmu, itu harus menjadi seperti... 1356 01:51:49,000 --> 01:51:50,399 Imanmu ini harus menjadi seperti kentang. 1357 01:51:50,410 --> 01:52:00,000 Lalu Tuhan berkata, "Sekiranya kamu mempunyai iman seperti biji sesawi, kamu dapat berkata pohon murbei ini : 1358 01:52:00,001 --> 01:52:50,000 Tercabutlah dan tertanamlah ke dalam laut ! Maka dia taat kepadamu. (Luqa 17 : 6)