1
00:00:30,946 --> 00:00:42,946

2
00:00:47,447 --> 00:00:49,415
Aku benar-benar merasa
dekat denganmu.

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,183
Kau benar-benar
dekat denganku.

4
00:00:54,421 --> 00:00:57,913
Dengan begini kita bisa
berbagi segalanya.

5
00:01:03,163 --> 00:01:05,154
Wow, itu bagus.

6
00:01:07,767 --> 00:01:08,961
Lihatlah.

7
00:01:09,602 --> 00:01:11,729
Mereka masih saling cinta.

8
00:01:15,642 --> 00:01:18,236
Betapa hebatnya.

9
00:01:22,148 --> 00:01:24,378
Jadi, kemana menurutmu
kita akan pergi?

10
00:01:27,520 --> 00:01:30,250
Malam ini menurutku
kita pulang ke rumahku.

11
00:01:44,938 --> 00:01:45,905
Wow!

12
00:01:46,072 --> 00:01:48,006
Ini rumahmu?/
Ya.

13
00:01:48,441 --> 00:01:49,465
Bagus sekali!

14
00:01:49,576 --> 00:01:50,873
Terima kasih.

15
00:01:50,977 --> 00:01:53,002
Aku suka pulang
ke tempat yang bagus.

16
00:01:59,819 --> 00:02:02,014
Aku bahagia.
Kau bahagia?

17
00:02:02,188 --> 00:02:06,090
Bahagia adalah bagian hidupku.

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,596
Tripp, apa kau sudah
bangun, Nak...

19
00:02:11,598 --> 00:02:15,329
Ayolah, Pop! Kau
tidak mengetuk?

20
00:02:15,435 --> 00:02:16,402
Apa?

21
00:02:16,503 --> 00:02:19,199
Ibumu...
Dia ngorok seperti badak.

22
00:02:19,305 --> 00:02:21,705
Dan lalu musik ini menyala..

23
00:02:23,076 --> 00:02:25,306
Hei, kau pasti Melody.

24
00:02:26,012 --> 00:02:27,036
Melissa.

25
00:02:27,147 --> 00:02:28,944
Oh! Melissa!

26
00:02:30,783 --> 00:02:33,616
Ini Melissa. Oke. Baiklah.

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,017
Kalian senang-senanglah.

28
00:02:35,121 --> 00:02:36,611
Malam, Pop.

29
00:02:40,793 --> 00:02:42,784
Kau tinggal dengan
orang tuamu?

30
00:02:42,896 --> 00:02:44,523
Apa itu masalah?

31
00:02:44,898 --> 00:02:46,490
Kau bercanda?

32
00:02:47,033 --> 00:02:48,261
Dan dia pergi.

33
00:02:48,368 --> 00:02:49,630
Mulai menuruni tangga.

34
00:02:49,736 --> 00:02:51,601
Tak dapat dipercaya!
Orangtua?

35
00:02:51,704 --> 00:02:52,864
Memakai mantelnya.

36
00:02:52,972 --> 00:02:54,906
Apa kau memindahkan payung?

37
00:02:55,008 --> 00:02:56,737
Oh, sial!

38
00:02:57,277 --> 00:03:01,043
Kita harus menyingkirkan hal itu.
Kau tahu kita akan dituntut?

39
00:03:01,147 --> 00:03:02,205
Sialan!

40
00:03:02,749 --> 00:03:04,216
Dan dia keluar.

41
00:03:06,119 --> 00:03:07,643
Sekali lagi gagal.

42
00:03:07,754 --> 00:03:09,722
Dan dia masih di sini.

43
00:04:03,876 --> 00:04:05,343
Pagi, Bu./
Pagi.

44
00:04:05,478 --> 00:04:06,536
Kau bicara apa, Pop?

45
00:04:06,646 --> 00:04:07,738
Selamat pagi, nak.

46
00:04:07,847 --> 00:04:09,542
Bisa tidur
tadi malam?

47
00:04:26,332 --> 00:04:30,166
Oke, sayang, ini dia./
Kau yang terbaik, Bu.

48
00:04:41,948 --> 00:04:43,313
Apa kau bercanda?

49
00:04:46,919 --> 00:04:48,614
Semoga harimu menyenangkan./
Kau juga.

50
00:04:48,721 --> 00:04:51,155
Jangan lupa cemilanmu./
Terima kasih.

51
00:04:52,859 --> 00:04:54,156
Berpikir cepat!/
Dada!

52
00:05:18,951 --> 00:05:20,509
Jadi kau memutuskan Melissa?

53
00:05:20,620 --> 00:05:23,350
Secara teknis,
dia meninggalkanku.

54
00:05:24,691 --> 00:05:26,124
Apa yang terjadi?

55
00:05:26,225 --> 00:05:29,160
Itu tadi malam.
Kami di sebuah restoran.

56
00:05:29,462 --> 00:05:32,454
Dia melihat pasangan tua
dan mereka berpegangan tangan,

57
00:05:32,565 --> 00:05:36,057
dan lalu dia putuskan
untuk memegang tanganku.

58
00:05:36,569 --> 00:05:39,402
Lalu dia tersenyum padaku.

59
00:05:39,605 --> 00:05:43,735
Tahu-tahu,
dia memberku "kode."

60
00:05:45,078 --> 00:05:46,545
Kawan, aku sangat menyesal.

61
00:05:46,646 --> 00:05:48,238
Tak sakit, tidak buruk.

62
00:05:48,481 --> 00:05:50,472
Itu hanya waktu untuknya
bertemu orang tuaku.

63
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
Bukan orang tua.

64
00:05:52,785 --> 00:05:54,275
Selamat tinggal Melissa.

65
00:05:54,554 --> 00:05:55,748
Kita disini lagi.

66
00:05:55,855 --> 00:05:57,322
Ya. Apa maksudmu?

67
00:05:57,423 --> 00:06:00,051
Maksudku adalah,
temanku,

68
00:06:00,426 --> 00:06:02,223
Kau takut akan cinta.

69
00:06:02,729 --> 00:06:06,688
Omong kosong. Tidak.
Aku tidak takut cinta.

70
00:06:07,567 --> 00:06:10,866
Aku suka cinta. Dengar,
aku punya banyak pacar, kan?

71
00:06:10,970 --> 00:06:12,961
Dan kadang aku
orang yang susah.

72
00:06:13,072 --> 00:06:14,471
kadang saat
aku beruntung,

73
00:06:14,574 --> 00:06:17,941
Aku "menjelajahi daerah baru
seksualitas kalian" teman.

74
00:06:18,044 --> 00:06:20,444
Tapi setiap saat
kita senang-senang.

75
00:06:21,013 --> 00:06:22,275
Terima kasih.

76
00:06:22,382 --> 00:06:25,112
Aku senang, mereka juga.
Baik bagiku, baik bagi mereka.

77
00:06:25,218 --> 00:06:28,051
Dan aku berpendapat itu bagus
bagi peradaban secara keseluruhan.

78
00:06:28,154 --> 00:06:29,644
Jika banyak orang
berpikir seperti itu ...

79
00:06:29,756 --> 00:06:30,848
Aku tidur nyenyak
malam hari.

80
00:06:30,957 --> 00:06:34,825
Di kasur kembar, dengan seprei
Supermanmu sejak umur 6 tahun.

81
00:06:34,927 --> 00:06:36,861
Beda denganmu yang tidur
di kasur berukuran besar...

82
00:06:36,963 --> 00:06:38,021
...di basement ibumu.

83
00:06:38,131 --> 00:06:39,655
Itu ortopedi dan aku
membutuhkannya.

84
00:06:39,766 --> 00:06:41,256
Dan setidaknya aku tidak
bersama orang tuaku...

85
00:06:41,367 --> 00:06:43,267
...jadi aku bisa bercinta
di tiap benua.

86
00:06:44,337 --> 00:06:47,704
Aku ngelantur. Aku jatuh-bangun.
Aku pencari kebenaran.

87
00:06:47,807 --> 00:06:50,935
Dan 1 yang kupelajari, anak adalah
kebahagiaan terbesar orang tua.

88
00:06:52,378 --> 00:06:53,936
Itulah sebabnya aku tak bisa
meninggalkan rumah orangtuaku,

89
00:06:54,046 --> 00:06:55,308
karena mereka
akan kehilanganku!

90
00:06:55,415 --> 00:06:56,507
Amin, saudaraku!

91
00:06:56,616 --> 00:06:59,016
Namun, di Amerika kita
dijauhi karna gaya hidup kita.

92
00:06:59,118 --> 00:07:01,985
Ketika kita harus merayakan
gaya hidup kita.

93
00:07:02,388 --> 00:07:04,788
Kita adalah pria yang masih
tinggal di rumah./Ya!

94
00:07:04,891 --> 00:07:07,052
Kita disini bukan minta maaf tentang
siapa atau kita lakukan apa...

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,491
...atau kita tinggal
dengan siapa./Tidak!

96
00:07:08,594 --> 00:07:11,359
Aku mencari di sekitar meja ini,
dan aku melihat tiga pemenang.

97
00:07:11,964 --> 00:07:14,262
Dan untuk setiap setiap orang
yang melihat sesuatu yang beda...

98
00:07:14,367 --> 00:07:15,800
...aku katakan biarkan!

99
00:07:15,902 --> 00:07:17,392
Karena itu akan
seperti dinamit...

100
00:07:17,503 --> 00:07:19,266
...untuk membuatku keluar
dari rumah orang tuaku.

101
00:07:20,440 --> 00:07:22,101
Anak itu berumur 35 tahun!

102
00:07:22,208 --> 00:07:23,300
Ini tidak adil.

103
00:07:23,409 --> 00:07:25,468
Tiga puluh lima tahun!

104
00:07:25,578 --> 00:07:28,775
Kami orang tua yang baik, dan
sekarang kita seharusnya bahagia!

105
00:07:28,881 --> 00:07:31,281
Hei, aku tak menyalahkan
anakku karena tetap bersamaku.

106
00:07:31,384 --> 00:07:33,614
Tempat kami jauh lebih baik
dari apa yang ia miliki.

107
00:07:33,719 --> 00:07:35,311
Anak kami adalah pramugari.

108
00:07:35,421 --> 00:07:36,888
Ia sering bepergian
itu sulit baginya...

109
00:07:36,989 --> 00:07:38,251
...untuk punya apartemen
sendiri./Ya.

110
00:07:38,357 --> 00:07:41,155
Juga ia punya banyak teman Pilot
yang membolehkannya menginap.

111
00:07:42,795 --> 00:07:46,128
Nah, kukatakan semuanya muncul
menjadi sebuah ketakutan.

112
00:07:46,232 --> 00:07:49,030
Maksudku kau tak bisa membangun
rumah tanpa palu!

113
00:07:49,135 --> 00:07:51,626
Siapa mau minuman
jus jambu?

114
00:07:52,071 --> 00:07:55,871
Aku belajar membuatnya di Maui.
Ini dapat menghilangkan masalahmu.

115
00:07:55,975 --> 00:07:56,964
Bersulang, sayang.

116
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
Dan siapa  Wahine,
kecil seksiku?

117
00:08:02,682 --> 00:08:05,446
Bev? Apa itu?

118
00:08:05,852 --> 00:08:10,414
Oh, aku membuatnya di Hawaii.
Ini Lono, dewi kesuburan.

119
00:08:12,592 --> 00:08:14,423
Bud juga punya.
Kalian ingin melihatnya?

120
00:08:14,527 --> 00:08:16,188
Tidak!/
Tidak!

121
00:08:16,562 --> 00:08:20,362
Tidak. Maksudku,
apa yang terjadi di sini?

122
00:08:21,634 --> 00:08:23,101
Dougie pindah!/
Dougie pindah!

123
00:08:23,202 --> 00:08:24,464
Apa?/
Kau bercanda.

124
00:08:24,570 --> 00:08:25,935
Ya!/
Kapan?

125
00:08:26,038 --> 00:08:27,733
Sepertinya dua
bulan yang lalu!

126
00:08:27,840 --> 00:08:29,569
Ini menakjubkan!

127
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Hei, berapa kali seminggu
kau pikir kami melakukannya?

128
00:08:31,410 --> 00:08:32,434
Oh!/
Oh, Bud.

129
00:08:34,747 --> 00:08:36,112
Apa? Oh!

130
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
Tak bisa percaya. Bagaimana caranya?
Dougie anak yang manis, tapi ...

131
00:08:39,418 --> 00:08:42,319
Bagaimana caramu membuatnya
pindah?

132
00:08:44,390 --> 00:08:45,379
Dia bertemu seorang gadis.

133
00:08:45,491 --> 00:08:47,721
Bertemu seorang gadis?
Tripp bertemu gadis baru tiap minggu.

134
00:08:47,827 --> 00:08:51,957
Bisa kita katakan mungkin dia belum
bertemu gadis yang tepat.

135
00:08:56,536 --> 00:09:00,028
Al, aku tak ingin kursi lagi.
aku ingin sesuatu yang baru.

136
00:09:00,139 --> 00:09:02,607
Hei, inilah sesuatu yang baru!

137
00:09:03,142 --> 00:09:04,507
Tempat cangkir.

138
00:09:04,610 --> 00:09:07,010
Itu bukan apa yang kubicarakan.

139
00:09:07,246 --> 00:09:08,577
Oke./
Bagus.

140
00:09:08,681 --> 00:09:09,875
Ambil yang kau mau.

141
00:09:09,982 --> 00:09:13,145
Asal tahu saja aku akan punya
hal lain enam bulan ke depan.

142
00:09:13,252 --> 00:09:16,244
Jika aku harus berbaring,
Aku membuatnya menarik.

143
00:09:16,355 --> 00:09:17,322
Setuju.

144
00:09:17,423 --> 00:09:18,515
Semuanya.

145
00:09:18,624 --> 00:09:21,354
Kita langsung ke intinya.
Kita pilih kursinya.

146
00:09:21,961 --> 00:09:24,452
Hello, Dolly!

147
00:09:24,564 --> 00:09:26,156
Nak, kau melihatnya?

148
00:09:28,200 --> 00:09:29,599
Pop? Pilihlah kursinya.

149
00:09:29,702 --> 00:09:30,828
Aku mau yang ini.

150
00:09:30,937 --> 00:09:32,632
Terjual./
Tidak, itu bintik-bintik.

151
00:09:32,738 --> 00:09:34,103
Kita takkan menaruhnya
di rumah.

152
00:09:34,206 --> 00:09:35,195
Pop, santai.

153
00:09:35,341 --> 00:09:37,275
Dia membawa kursinya
saat dia meninggalkanmu.

154
00:09:39,145 --> 00:09:40,407
Kita tak membeli kursi itu.

155
00:09:40,513 --> 00:09:42,743
Aku beli kursi bintik-bintik ini.
Aku punya uang sendiri.

156
00:09:42,848 --> 00:09:45,442
Kecuali kau mulai menari lagi,
kau sudah bangkrut.

157
00:09:48,154 --> 00:09:49,553
Permisi.

158
00:09:49,655 --> 00:09:51,054
Itu punyaku./
Ya, Nona.

159
00:09:51,857 --> 00:09:53,381
Kau membelinya?

160
00:09:53,492 --> 00:09:54,481
Tidak.

161
00:09:58,197 --> 00:10:00,290
Mau koktail, selimut
atau yang lain?

162
00:10:00,399 --> 00:10:02,424
Tidak, aku hanya
perlu 20 menitku.

163
00:10:02,535 --> 00:10:04,469
Untuk apa?/
Menjernihkan pikiranku.

164
00:10:06,539 --> 00:10:08,404
Aku datang ke sini
untuk bersantai.

165
00:10:09,041 --> 00:10:12,568
Kau tahu yang membantuku?
Masukan ke tempat makanan.

166
00:10:12,912 --> 00:10:14,675
Segera membelinya.

167
00:10:14,780 --> 00:10:16,611
Menemukan apa yang
cocok untukmu.

168
00:10:19,518 --> 00:10:21,816
Baik, salesman tidak keberatan
karena aku membawakan kopi,

169
00:10:21,921 --> 00:10:23,786
dan pilihan musiknya
campuran menenangkan

170
00:10:23,889 --> 00:10:26,255
dari pertengahan 70-an penyanyi
penulis lagu dan jazz lembut.

171
00:10:26,359 --> 00:10:28,293
Ini seperti narkotika.

172
00:10:28,394 --> 00:10:30,362
Dan, biasanya orang
meninggalkanku sendiri.

173
00:10:30,463 --> 00:10:31,896
Tentu mereka lakukan.

174
00:10:34,300 --> 00:10:35,631
Inikah yang kau bicarakan.

175
00:10:35,735 --> 00:10:36,895
Itu enak, kan?

176
00:10:37,003 --> 00:10:40,336
Ya! aku menyenangkan orang tuaku,
tetapi kursi ini enak.

177
00:10:40,706 --> 00:10:42,435
Aku Paula./
Aku Tripp.

178
00:10:42,541 --> 00:10:45,066
Kau tahu, biasanya aku tak tidur
dengan seseorang dikencan pertama.

179
00:10:45,177 --> 00:10:47,304
Aku tak berpikir ini dianggap
sebagai kencan pertama.

180
00:10:48,514 --> 00:10:51,483
Ini menjadi kencan jika kau
mengajakku minum malam ini.

181
00:10:52,718 --> 00:10:54,151
Ingin minum bersama malam ini?

182
00:10:54,320 --> 00:10:56,515
Tidak bisa. Bagaimana jika
makan siang besok?

183
00:10:56,622 --> 00:10:59,250
Tentu. Tunggu. Besok hari Sabtu.

184
00:11:00,426 --> 00:11:02,018
Kadang aku makan hari Sabtu.

185
00:11:02,128 --> 00:11:04,221
Tidak, aku ada acara
dengan keponakanku.

186
00:11:04,830 --> 00:11:06,422
Bagaimana jika Senin?

187
00:11:08,567 --> 00:11:09,932
Aku akan menemuimu di sini.

188
00:11:10,536 --> 00:11:11,833
Bagus.

189
00:11:23,683 --> 00:11:24,775
Hei, hei!

190
00:11:24,884 --> 00:11:27,216
Hei, Paula.

191
00:11:27,353 --> 00:11:30,186
Kabar baik, ini
Kamis sampanye.

192
00:11:30,523 --> 00:11:31,615
Ini hari Jumat.

193
00:11:31,724 --> 00:11:34,158
Ya, Kamis datang
dua kali minggu ini.

194
00:11:35,094 --> 00:11:36,925
Untuk tiga minggu beruntun.

195
00:11:37,029 --> 00:11:39,020
Ada pembicaraan
membuatnya permanen.

196
00:11:39,131 --> 00:11:40,792
Seperti waktu
menghemat siang hari?

197
00:11:40,900 --> 00:11:42,959
Benar. Tapi untuk miras.

198
00:11:43,836 --> 00:11:45,701
Bersulang./
Bersulang.

199
00:11:47,073 --> 00:11:48,768
Diam, kau pelacur.

200
00:11:50,576 --> 00:11:52,339
Maaf apa aku menyeruput
terlalu keras untukmu?

201
00:11:52,445 --> 00:11:53,605
Kau tak menyeruput
terlalu keras.

202
00:11:53,713 --> 00:11:56,341
Itu burung sialan
di luar jendela sialanku.

203
00:11:56,449 --> 00:11:59,646
Burung setan macam apa
ngoceh di malam hari?

204
00:12:02,722 --> 00:12:04,587
Kupikir suaranya indah.

205
00:12:06,492 --> 00:12:07,925
Kau bertemu dengan
pria hari ini.

206
00:12:08,027 --> 00:12:09,517
Faktanya, benar.

207
00:12:09,628 --> 00:12:10,925
Dia manis juga.

208
00:12:11,030 --> 00:12:12,759
Aku juga bertemu dengan
pria hari ini.

209
00:12:12,865 --> 00:12:14,025
Sungguh?

210
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Dia seorang radiolog.

211
00:12:16,635 --> 00:12:18,296
Nah, itu kemajuan.

212
00:12:18,404 --> 00:12:21,373
Dia menawarkanku scan gratis
seluruh tubuh minggu depan.

213
00:12:21,474 --> 00:12:22,634
Itu tidak murah, kau tahu.

214
00:12:22,742 --> 00:12:25,233
Aku tahu. Aku sangat
bersemangat dengan hal ini.

215
00:12:28,981 --> 00:12:30,209
Seberapa manis?

216
00:12:32,318 --> 00:12:33,376
Manis.

217
00:12:33,886 --> 00:12:36,150
Tripp pria yang baik.

218
00:12:36,255 --> 00:12:39,349
Dia pintar, dia manis, dia lucu.

219
00:12:39,458 --> 00:12:42,586
Pertemuan pertama kami indah.
Kulihat potensi luar biasa di sini.

220
00:12:42,695 --> 00:12:44,219
Jadi semua sistem berjalan?

221
00:12:44,330 --> 00:12:46,355
Berdasarkan penilaian
kepribadian awal...

222
00:12:46,465 --> 00:12:48,933
...kupikir aku bisa membuat
anakmu pindah dari rumah ini...

223
00:12:49,034 --> 00:12:51,832
...dan hidup sendiri
mulai tanggal 15 Juni.

224
00:12:52,772 --> 00:12:54,103
Puji tuhan!

225
00:12:54,707 --> 00:12:56,834
Kau tahu, kau akan kagum
berapa jumlah anak-anak dewasa...

226
00:12:56,942 --> 00:12:58,102
...masih tinggal di rumah.

227
00:12:58,210 --> 00:13:01,907
Sekarang, pendapatku penyebabnya
adalah kurangnya harga diri.

228
00:13:02,014 --> 00:13:04,175
Oprah bicara tentang itu
sepanjang waktu.

229
00:13:04,283 --> 00:13:05,580
Oprah tak tahu apa-apa!

230
00:13:05,684 --> 00:13:07,948
Ketika aku dewasa tak
seorang pun punya harga diri...

231
00:13:08,053 --> 00:13:09,145
...dan kami baik-baik saja.

232
00:13:09,255 --> 00:13:11,689
Kau hebat, Al. Kau membuatku
jadi wanita yang lebih baik.

233
00:13:11,791 --> 00:13:15,750
Banyak pria muda yang seharusnya
bisa pindah, tidak bisa.

234
00:13:15,861 --> 00:13:18,989
Ini disebut "gagal untuk memulai."
Dan di situlah aku bekerja.

235
00:13:19,098 --> 00:13:22,226
Pria muda mengembangkan harga diri
terbaik selama hubungan romantis...

236
00:13:22,334 --> 00:13:24,097
...jadi aku mensimulasikannya.

237
00:13:24,203 --> 00:13:26,296
Kami bertemu mengesankan.

238
00:13:26,505 --> 00:13:29,030
Kami mengenal satu sama lain
makan lebih santai sedikit...

239
00:13:29,141 --> 00:13:30,870
...dia membantuku melewati
krisis emosional...

240
00:13:30,976 --> 00:13:32,607
...lalu aku bertemu
teman-temannya.

241
00:13:32,878 --> 00:13:34,505
Jika dia punya.

242
00:13:34,613 --> 00:13:36,308
Lalu kubiarkan dia
mengajariku sesuatu.

243
00:13:36,415 --> 00:13:37,905
Tapi intinya adalah...

244
00:13:38,150 --> 00:13:39,117
...ia terikat denganku.

245
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
Dia melepaskan kalian.

246
00:13:41,086 --> 00:13:42,519
Dia keluar.

247
00:13:43,422 --> 00:13:47,017
Tapi bagaimana kau pastikan
dia akan jatuh cinta denganmu?

248
00:13:47,126 --> 00:13:49,219
kau bersikap baik, kau cari tahu
apa yang mereka suka...

249
00:13:49,328 --> 00:13:51,228
...dan kemudian kau
pura-pura menyukainya, juga.

250
00:13:51,330 --> 00:13:53,355
Itu cukup banyak
bagaimana bisa berhasil.

251
00:13:54,934 --> 00:13:56,060
Bagaimana dengan seks?

252
00:13:56,168 --> 00:13:58,295
Al, aku tak pernah
berhubungan seks dengan klien.

253
00:13:58,404 --> 00:14:01,498
Selain itu, aku harus
tetap memotivasi Tripp dan...

254
00:14:01,807 --> 00:14:04,833
...kita hadapi itu,
setelah pria bercinta.

255
00:14:06,312 --> 00:14:08,109
Adakah yang perlu kita lakukan?

256
00:14:08,214 --> 00:14:11,240
Untuk permulaan, kau bisa membuat
hidupnya sedikit lebih sulit.

257
00:14:11,350 --> 00:14:15,343
Lebih banyak pekerjaan rumah,
tanggung jawab yang lebih, hal semacam itu.

258
00:14:15,454 --> 00:14:18,685
Kupikir kau harus tahu bahwa Tripp
orangnya susah bekerja.

259
00:14:18,791 --> 00:14:20,850
Aku janji saat ini berakhir...

260
00:14:20,960 --> 00:14:23,793
Tripp akan mandiri.

261
00:14:23,896 --> 00:14:26,057
Orang dewasa yang mandiri.

262
00:14:27,166 --> 00:14:28,463
Diam, kawan!
Jangan membantunya!

263
00:14:28,567 --> 00:14:30,296
Perhatikan keselamatan. Tidak./
Tidak, dia lari ke pertahanan...

264
00:14:30,402 --> 00:14:31,699
Jangan lakukan!
Aku dapat!

265
00:14:31,804 --> 00:14:33,829
Lempar ke Moss!/
Awas! Aku pergi jauh!

266
00:14:33,939 --> 00:14:35,429
Tidak, jangan! Sial!

267
00:14:35,541 --> 00:14:36,565
Itu bahasa yang buruk, Jeffrey.

268
00:14:36,675 --> 00:14:39,337
Jadi "bajingan," tapi itu berarti
orang tuamu tidak menikah.

269
00:14:39,445 --> 00:14:40,742
Lihatlah dia!/
Tidak! Sial!

270
00:14:40,846 --> 00:14:42,143
Dia bisa lolos sendiri!

271
00:14:42,248 --> 00:14:43,579
Berhasil!

272
00:14:43,682 --> 00:14:45,149
Ya!

273
00:14:45,718 --> 00:14:47,117
Duduklah!/
Itu wajah!

274
00:14:48,120 --> 00:14:49,178
Hebat!

275
00:14:49,288 --> 00:14:50,755
Itu sportif.
Selebrasi Bagus.

276
00:14:50,856 --> 00:14:54,087
Wow, dahiku gatal.

277
00:14:54,727 --> 00:14:58,060
Itu keren, "p" untuk pecundang.
Pertahankan, pria kecil.

278
00:14:58,163 --> 00:14:59,425
Aku akan membuatmu
berjalan pulang.

279
00:14:59,531 --> 00:15:00,691
Kau seperti paman yang baik.

280
00:15:00,799 --> 00:15:02,733
Itu seperti delapan mil.
Ini memerlukan waktu dua hari.

281
00:15:02,835 --> 00:15:03,995
Hei, anak-anak./
Hei.

282
00:15:04,103 --> 00:15:05,570
Hi./
Tripp, kita mau pergi.

283
00:15:05,671 --> 00:15:08,162
Baik dengar, kau masih punya
keripik salsa dibawah?

284
00:15:08,274 --> 00:15:10,105
Oh, aku tidak membelinya.

285
00:15:11,143 --> 00:15:12,110
Tapi kau bisa pergi.

286
00:15:13,545 --> 00:15:16,207
Dan kau bilang kau butuh
celana pendek basketmu...

287
00:15:16,315 --> 00:15:17,714
...jadi aku melaundrinya.

288
00:15:17,816 --> 00:15:19,943
Baik. Terima kasih, sayang./
Tapi aku tak sampai ke sana.

289
00:15:20,052 --> 00:15:22,145
Jadi kau harus lakukan sendiri.

290
00:15:22,254 --> 00:15:23,346
Sendiri?

291
00:15:23,455 --> 00:15:27,357
Dan kamar mandimu perlu dibersihkan,
jadi aku meninggalkan alatnya di aula.

292
00:15:27,459 --> 00:15:28,926
Dan ketika sudah selesai
dengan sarung tangan karet...

293
00:15:29,028 --> 00:15:31,258
...jangan lupa membaliknya.

294
00:15:31,664 --> 00:15:32,631
Dada.

295
00:15:38,270 --> 00:15:40,101
Ada yang salah dengan ibumu.

296
00:15:41,206 --> 00:15:42,833
Ini sungguh menyenangkan.

297
00:15:42,942 --> 00:15:44,910
Aku belum pernah naik
perahu layar sebelumnya.

298
00:15:45,010 --> 00:15:46,637
Hei, aku akan baik-baik saja.

299
00:15:46,812 --> 00:15:48,780
Jika aku tak menginjak
tanah yang keras lagi.

300
00:15:48,881 --> 00:15:51,509
Kau tahu, aku yakin menyukainya
jika kita meninggalkan dermaga.

301
00:15:52,851 --> 00:15:54,682
Tapi untuk membawamu kemari
pada kencan pertama...

302
00:15:54,787 --> 00:15:56,379
...sangat penting untukku, Paula.

303
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
Sejauh ini harus kukatakan
aku sangat terkesan.

304
00:15:59,058 --> 00:16:01,754
Persiapan indah,
makan sederhana ...

305
00:16:02,094 --> 00:16:04,085
Kurasa teknik ini
berhasil di masa lalu?

306
00:16:04,296 --> 00:16:05,957
Ya, Nona benar.

307
00:16:06,298 --> 00:16:07,390
Apa sekarang berhasil?

308
00:16:07,499 --> 00:16:09,558
Kau tahu?
sedikit.

309
00:16:12,871 --> 00:16:14,338
Ayo jalan-jalan.

310
00:16:14,440 --> 00:16:16,533
Tapi aku belum selesai
makan siang.

311
00:16:17,710 --> 00:16:19,177
Ya, benar.

312
00:16:21,480 --> 00:16:24,244
Serius, aku bukan gadis yang
tidak doyang makan. aku mau ...

313
00:16:24,350 --> 00:16:25,749
Aku ingin semuanya.

314
00:16:25,851 --> 00:16:28,081
Dengar, sejujurnya
ini bukan kapalku.

315
00:16:28,187 --> 00:16:30,883
Sebenarnya ini bukan perahuku.

316
00:16:31,390 --> 00:16:33,824
Apa?/
Aku menjual perahu.

317
00:16:33,926 --> 00:16:37,555
Aku senang punya perahu seperti ini,
tapi sekarang belum saatnya.

318
00:16:37,663 --> 00:16:40,063
Selain itu, orang
yang punya perahu ini

319
00:16:40,165 --> 00:16:41,894
Tepat di belakangmu.

320
00:16:42,368 --> 00:16:45,531
Hey Tn Axelrod!
kupikir kau di luar kota!

321
00:16:45,637 --> 00:16:47,730
Yah, benar dan sekarang
sudah pulang.

322
00:16:48,407 --> 00:16:51,240
Ada apa? apa itu garpu?
kau makan di perahuku?

323
00:16:51,343 --> 00:16:52,310
Tidak.

324
00:16:53,879 --> 00:16:55,506
Kapan kau merenovasi dapurnya?

325
00:16:57,916 --> 00:16:59,110
Oh, kau ingin membeli?

326
00:16:59,218 --> 00:17:01,186
Mungkin. Apa yang digambar?

327
00:17:01,286 --> 00:17:02,685
Tujuh tiga.

328
00:17:03,255 --> 00:17:04,620
Cherry agak gelap.

329
00:17:05,124 --> 00:17:06,489
Istriku memilihnya.

330
00:17:06,658 --> 00:17:08,023
Bentuknya bagus.

331
00:17:08,127 --> 00:17:09,685
Dia cepat, juga.

332
00:17:10,729 --> 00:17:12,424
Yah, dia pasti yare.

333
00:17:14,066 --> 00:17:16,091
Akan kupikirkan.
Terima kasih atas waktumu.

334
00:17:16,201 --> 00:17:17,668
Ya, Nyonya.

335
00:17:18,003 --> 00:17:18,970
Terima kasih.

336
00:17:22,074 --> 00:17:23,905
Kau membiarkannya pergi?

337
00:17:24,009 --> 00:17:26,409
Kuberi ruang, Tn Axelrod.

338
00:17:27,546 --> 00:17:28,740
Sekarang,

339
00:17:30,015 --> 00:17:31,949
Aku akan mengejarnya.

340
00:17:35,521 --> 00:17:39,548
Maaf, Nyonya.
"Dia pasti yare"?

341
00:17:39,658 --> 00:17:40,989
Cerita Philadelphia.

342
00:17:41,093 --> 00:17:42,219
Manis.

343
00:17:42,728 --> 00:17:46,630
Baiklah, dengan asumsi
pura-pura memiliki kapal pesiar...

344
00:17:46,732 --> 00:17:50,168
sangat brilian, romantis,
namun akhirnya itu ide cacat.

345
00:17:50,269 --> 00:17:52,499
Bagaimana kau melihat
akhir kencan ini?

346
00:17:52,604 --> 00:17:56,836
Entahlah aku lapar, tak bisa berpikir.
Burung Camar makan makananku.

347
00:17:57,309 --> 00:17:58,674
Bagaimana jika kuajak ke restoran?

348
00:17:58,777 --> 00:18:00,335
Apa kau akan berpura-pura memilikinya?

349
00:18:00,446 --> 00:18:03,643
Tidak Semua restoran yang kumiliki
berada di Eropa.

350
00:18:11,523 --> 00:18:13,718
Hei, Ace.
Senang kau bisa sampai.

351
00:18:13,826 --> 00:18:14,918
Kami pikir kau pulang.

352
00:18:15,027 --> 00:18:18,519
Aku jatuh ke dalam jurang gelap.
Aku sangat takut.

353
00:18:19,331 --> 00:18:20,593
Kau kencan dengan gadis malas?

354
00:18:20,699 --> 00:18:22,826
Paula. Benar.
Kami makan siang.

355
00:18:22,935 --> 00:18:24,425
Akankah ada kencan kedua?

356
00:18:24,536 --> 00:18:26,163
Akan ada kencan kedua.

357
00:18:26,271 --> 00:18:28,239
Namun hubungannya
akan gagal.

358
00:18:28,340 --> 00:18:30,740
Benar. Dan mengapa
selalu gagal?

359
00:18:32,077 --> 00:18:33,567
Kau tinggal dengan orang tuamu?

360
00:18:33,679 --> 00:18:34,668
Dia benar.

361
00:18:34,780 --> 00:18:38,238
Seluruh hidupmu diatur sempurna
untuk mengakhiri hubungan.

362
00:18:38,350 --> 00:18:39,476
Kami sudah kencan sekali.

363
00:18:39,585 --> 00:18:42,019
Dia gadis baik, aku pria baik,
kami senang-senang.

364
00:18:42,121 --> 00:18:44,214
Dan kuberitahu, Nak.

365
00:18:45,491 --> 00:18:47,686
Tak ada yang hancur.

366
00:19:14,219 --> 00:19:15,811
Kecelakaan kecil!

367
00:19:16,155 --> 00:19:17,486
Apa yang kau lakukan?

368
00:19:18,557 --> 00:19:20,957
Ingat, kita pengunjung di sini.

369
00:19:25,831 --> 00:19:27,025
Ayolah.

370
00:19:27,199 --> 00:19:29,861
Kau beri makan kacang kecil?/
Ya.

371
00:19:29,968 --> 00:19:32,061
Dia sering makan itu.

372
00:19:32,604 --> 00:19:33,798
Ini yang dia inginkan.

373
00:19:33,906 --> 00:19:35,703
kau ingin layanan dari
kota besar nak?

374
00:19:35,807 --> 00:19:37,741
Dia bukan anak kecil, Tripp.

375
00:19:38,977 --> 00:19:40,205
Lihatlah betapa tenangnya dia.

376
00:19:40,312 --> 00:19:41,472
Kemarilah, anak kecil.

377
00:19:41,580 --> 00:19:43,775
kau ingin cokelat?

378
00:19:43,882 --> 00:19:45,110
kau memberinya "PowerBar"?

379
00:19:45,217 --> 00:19:46,844
Semua orang suka cokelat.

380
00:19:47,753 --> 00:19:49,152
Tripp, dia bilang tidak.

381
00:19:49,254 --> 00:19:50,585
Lihatlah ke mataku.

382
00:19:50,689 --> 00:19:52,179
Dia bilang tidak, Tripp.

383
00:20:01,633 --> 00:20:02,861
Lepaskan!

384
00:20:07,940 --> 00:20:09,771
Apa yang dia lakukan?
Apa itu bajing?

385
00:20:09,875 --> 00:20:11,274
Tidak, itu tupai.

386
00:20:15,013 --> 00:20:16,378
Awas sepedanya.

387
00:20:25,557 --> 00:20:27,889
Oh, hey. Aku Tripp.

388
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Kau pasti Kit.

389
00:20:33,899 --> 00:20:35,298
Itu Mockingbird.

390
00:20:35,400 --> 00:20:36,492
Apaan?

391
00:20:36,602 --> 00:20:38,001
Itu Mockingbird.

392
00:20:38,103 --> 00:20:39,365
Apa?

393
00:20:39,471 --> 00:20:42,235
Kau tidak mendengar?
suara yang mengganggu.

394
00:20:42,507 --> 00:20:44,304
Oh, ya, sekarang aku mendengarnya.

395
00:20:44,409 --> 00:20:45,467
Kucari tahu...

396
00:20:45,577 --> 00:20:48,637
...mereka bisa meniru alarm mobil,
dan telepon, dan burung lainnya.

397
00:20:48,747 --> 00:20:50,612
Kuhubungi pengendali satwa,
dan tahu yang mereka bilang?

398
00:20:50,716 --> 00:20:54,482
Mereka bilang aku harus menikmati
salah satu penyanyi alam berbakat.

399
00:20:54,586 --> 00:20:56,554
Ya./
Aku akan membunuhnya.

400
00:20:58,257 --> 00:20:59,724
Oke, aku siap.

401
00:21:00,058 --> 00:21:01,389
Oh, wow./
Hai.

402
00:21:01,493 --> 00:21:02,755
Wow, lihat dirimu.

403
00:21:02,861 --> 00:21:04,226
Lihat dirimu.

404
00:21:04,396 --> 00:21:05,761
Sepatu yang bagus.

405
00:21:05,897 --> 00:21:07,592
Benarkah? Terima kasih.

406
00:21:08,433 --> 00:21:10,901
Baik, kita akan pergi.
Sampai jumpa.

407
00:21:11,003 --> 00:21:12,436
Kau siap?/
Ya.

408
00:21:12,537 --> 00:21:14,198
Oke, kalian berdua hebat.

409
00:21:14,306 --> 00:21:17,207
Terima kasih./Hei, Kit,
semoga beruntung dengan...

410
00:21:24,583 --> 00:21:26,244
Ini gigitan tupai.

411
00:21:26,351 --> 00:21:29,013
Kupikir. Jelas bukan
tupai biasa.

412
00:21:29,121 --> 00:21:30,145
Kau benar tentang hal itu.

413
00:21:30,255 --> 00:21:34,851
Tidak, ini besar, kebesaran, seperti,
kucing hutan, tupai beruang abu-abu.

414
00:21:35,027 --> 00:21:36,995
Aku cukup beruntung masih
bisa berada di sini.

415
00:21:37,095 --> 00:21:38,255
Wow./
Ya.

416
00:21:38,363 --> 00:21:39,330
Apa yang dikatakan dokter?

417
00:21:39,431 --> 00:21:40,523
Aku tak perlu ke dokter.

418
00:21:40,632 --> 00:21:43,328
Kuolesi dengan krim
dari rumahku.

419
00:21:43,468 --> 00:21:45,527
Kau punya krim tupai?/
Ya.

420
00:21:45,637 --> 00:21:47,229
Wow, sungguh beruntung./
Benar kan?

421
00:21:49,408 --> 00:21:50,932
Kuajak kemari mungkin kau
suka makanan Jepang.

422
00:21:51,043 --> 00:21:52,340
Oh, aku menyukainya.

423
00:21:52,444 --> 00:21:54,878
Aku juga akan pesan makanan penutup
ukuran besar, minum yang banyak,

424
00:21:54,980 --> 00:21:56,811
dan mungkin berbicara
tentang pacar lamaku.

425
00:21:56,915 --> 00:21:58,473
Ya?/Apa itu mengganggumu?

426
00:21:58,583 --> 00:21:59,914
Tidak sama sekali.

427
00:22:00,819 --> 00:22:01,911
Bersulang, Paula.

428
00:22:02,020 --> 00:22:03,214
Bersulang.

429
00:22:06,124 --> 00:22:10,288
Baiklah, T-R-l-P2x
akan makan cumi kecil.

430
00:22:12,297 --> 00:22:13,821
Apa kau membutuhkanku untuk
membantumu makan?

431
00:22:13,932 --> 00:22:16,526
Aku bisa.
Lihat ini.

432
00:22:16,735 --> 00:22:17,997
Aku mengagumi percaya diri.

433
00:22:18,103 --> 00:22:20,071
Terima kasih. aku cukup ...

434
00:22:21,139 --> 00:22:23,266
 

435
00:22:25,243 --> 00:22:26,403
Oh, sial.

436
00:22:26,511 --> 00:22:28,911
Maafkan aku!
Maaf!

437
00:22:29,014 --> 00:22:30,572
Cuminya sedikit berminyak
malam ini.

438
00:22:30,682 --> 00:22:32,445
Maaf.

439
00:22:32,551 --> 00:22:33,813
Itu tidak mudah dilakukan.

440
00:22:33,919 --> 00:22:35,181
Aku tak lihat apa-apa.

441
00:22:36,855 --> 00:22:39,756
Ceritakan tentang dirimu.
Apa yang kau lakukan untuk hidup?

442
00:22:41,360 --> 00:22:43,624
Aku mengajar anak-anak
berkebutuhan khusus.

443
00:22:47,632 --> 00:22:48,621
Bagaimana tanganmu?/
Tak apa-apa.

444
00:22:48,734 --> 00:22:49,758
Apa nyut-nyutan?/
Tidak.

445
00:22:49,868 --> 00:22:52,098
Apakah obatnya berefek?

446
00:22:52,838 --> 00:22:54,305
Sedikit gatal.

447
00:23:00,212 --> 00:23:01,543
Sampai rumah lagi.

448
00:23:01,947 --> 00:23:03,039
Sampai rumah lagi.

449
00:23:03,248 --> 00:23:04,272
Aku sangat senang.

450
00:23:04,383 --> 00:23:05,407
Aku juga.

451
00:23:05,517 --> 00:23:06,711
Bagus.

452
00:23:06,885 --> 00:23:08,045
Aku senang.

453
00:23:08,153 --> 00:23:09,211
Bagus.

454
00:23:11,022 --> 00:23:14,856
Diam! Diam kau
burung keparat!

455
00:23:15,761 --> 00:23:17,092
Hei, Kit!

456
00:23:17,496 --> 00:23:18,724
Apa? Hi.

457
00:23:19,664 --> 00:23:21,188
Kalian bisa melihatku?

458
00:23:21,299 --> 00:23:22,266
Ya!/
Ya.

459
00:23:22,367 --> 00:23:24,062
Oh. Bagus.

460
00:23:26,338 --> 00:23:27,396
Apa?

461
00:23:27,906 --> 00:23:29,533
Makan malam dan
sebuah acara.

462
00:23:33,745 --> 00:23:35,076
Selamat malam.

463
00:23:36,715 --> 00:23:37,783
Selamat malam.

464
00:23:37,983 --> 00:23:39,974
Sekarang, jenis perahu
apa yang kau cari?

465
00:23:40,085 --> 00:23:41,313
Aku tak yakin.

466
00:23:41,420 --> 00:23:43,581
Tapi aku tahu harus
pergi ke lautan terbuka.

467
00:23:43,688 --> 00:23:45,656
Kau harus tanyakan
pada diri sendiri.

468
00:23:45,757 --> 00:23:47,384
Kau suka kecepatan?

469
00:23:47,592 --> 00:23:49,685
Kau ingin mendengar
suara deru mesin?

470
00:23:49,795 --> 00:23:52,696
Kau ingin pergi dari titik A
ke titik B secepat mungkin?

471
00:23:52,798 --> 00:23:54,663
Jika itu pilihanmu,
maka kau ingin powerboat.

472
00:23:54,766 --> 00:23:57,633
Oke, itu dia. Power.
Itu aku.Ya.

473
00:23:57,736 --> 00:24:00,068
Itu yang kau pilih. Tapi mungkin
kau ingin yang santai.

474
00:24:00,172 --> 00:24:02,072
Mendengar suara
angin dan air.

475
00:24:02,174 --> 00:24:04,608
Melihat matahari terbit dan
terbenam semaumu.

476
00:24:04,709 --> 00:24:06,438
Ketahuilah kau bisa pergi
keliling dunia.

477
00:24:06,545 --> 00:24:08,672
kurang dari satu tangki
bahan bakar.

478
00:24:09,614 --> 00:24:13,573
Sekarang, jika itu cocok untukmu,
maka mungkin kau pelaut.

479
00:24:13,685 --> 00:24:16,210
Ini bukan hobi. Ini ...

480
00:24:16,688 --> 00:24:17,677
Ini gaya hidup.

481
00:24:17,789 --> 00:24:20,451
Sekarang ini hasrat!

482
00:24:20,559 --> 00:24:22,220
Apa yang terjadi padamu?/
Apa yang terjadi padaku?

483
00:24:22,327 --> 00:24:23,988
Aku ingin merasakan angin.

484
00:24:24,095 --> 00:24:25,153
Aku tidak ingin merasa ...

485
00:24:25,263 --> 00:24:27,197
Aku ingin membuat angin, oke?
dengar...

486
00:24:27,299 --> 00:24:28,527
Membuat angin?/
Ya. Aku bukan pelaut.

487
00:24:28,633 --> 00:24:30,191
Kau tak membuat angin
duduk dikapal di dermaga.

488
00:24:30,302 --> 00:24:32,702
Aku pria kuat.
Seperti "power boat."

489
00:24:32,804 --> 00:24:33,793
Kau pria kuat?/
Permisi.

490
00:24:34,039 --> 00:24:36,269
Aku ingin merasa di bawah .../
Orang yang minum Kahlua dan krim.

491
00:24:36,374 --> 00:24:38,239
bukan orang kuat, sayang.

492
00:24:38,343 --> 00:24:39,469
Ini Tripp.

493
00:24:42,214 --> 00:24:44,205
Tenang, Paula.

494
00:24:44,316 --> 00:24:46,716
Tn Fritz adalah sahabatku.

495
00:24:48,520 --> 00:24:50,511
Sejak ia masih kecil.

496
00:24:51,223 --> 00:24:53,691
Seperti bola bulu kecil.

497
00:24:53,825 --> 00:24:57,317
Dia terlalu kecil bahkan
melompat ke kasur.

498
00:24:57,562 --> 00:24:59,052
dan sekarang dia ...

499
00:25:00,932 --> 00:25:01,899
Dia ...

500
00:25:02,734 --> 00:25:04,429
Punya tisu atau lainya?

501
00:25:07,272 --> 00:25:09,206
Dia menyelamatkan hidupku./
Benarkah?

502
00:25:09,307 --> 00:25:13,368
Dan sekarang aku tidak bisa lakukan
apapun untuknya.

503
00:25:29,694 --> 00:25:31,321
Oh, sial.

504
00:25:34,599 --> 00:25:36,590
Aku senang kau di sini.

505
00:25:39,938 --> 00:25:41,701
Ya, tentu saja.

506
00:25:46,278 --> 00:25:48,405
Boleh aku bersama dengannya
sebentar?

507
00:25:49,981 --> 00:25:51,073
Terima kasih.

508
00:25:51,182 --> 00:25:53,207
Aku menunggu diluar./
Baik.

509
00:26:02,093 --> 00:26:03,321
Terima kasih, Gretchen.

510
00:26:03,428 --> 00:26:04,622
Kapanpun.

511
00:26:05,130 --> 00:26:07,621
Wah, Krisis Emosional
sangat kritis.

512
00:26:07,732 --> 00:26:09,893
Aku menangis, ia juga.

513
00:26:10,001 --> 00:26:11,525
Itu sunggguh mengikat kita.

514
00:26:11,636 --> 00:26:13,228
Jadi berapa lama
dia akan tidur?

515
00:26:13,338 --> 00:26:15,306
Setengah jam.
Dia di sini untuk periksa gigi.

516
00:26:15,407 --> 00:26:17,841
Oh. Siapa nama aslinya?

517
00:26:17,943 --> 00:26:18,967
Aku tak tahu.

518
00:26:19,077 --> 00:26:21,238
Aku hanya membersihkan giginya
dan memotong pelirnya.

519
00:26:27,419 --> 00:26:29,319
Astaga, ini menyedihkan.

520
00:26:29,421 --> 00:26:31,013
Ya, itu anjing yang manis.

521
00:26:31,122 --> 00:26:32,521
Dia sangat terpukul.

522
00:26:32,624 --> 00:26:35,024
Inilah yang sungguh ia butuhkan.
Pilihan bagus.

523
00:26:35,126 --> 00:26:37,686
Itu dia. Hei, Paula./
Hai.

524
00:26:37,796 --> 00:26:40,356
Paula, mereka teman baikku,
Demo dan Ace. Teman, ini Paula.

525
00:26:40,465 --> 00:26:41,591
Hai, senang bertemu denganmu.

526
00:26:41,700 --> 00:26:44,362
Aku ikut sedih atas anjingmu./
Ayolah, jangan.

527
00:26:44,469 --> 00:26:45,697
Terima kasih.

528
00:26:45,804 --> 00:26:48,102
Pakaian yang bagus. Apa kabar?/
Terima kasih. Hai.

529
00:26:48,373 --> 00:26:52,639
Kau tahu, kebanyakan orang sudah
mengirim bunga, mungkin cokelat,

530
00:26:52,744 --> 00:26:56,077
Tapi aku harus mengatakan,
aku tidak melihat itu.

531
00:26:56,181 --> 00:26:58,911
Siapa pun dapat mengirim
bunga, Paula.

532
00:26:59,017 --> 00:27:01,918
Sekarang, aku akan memberitahmu
sebuah rahasia.

533
00:27:02,053 --> 00:27:05,147
Ini biasa disebut "memutar jari."
Jari cepat, tepat pada pelatuk.

534
00:27:05,256 --> 00:27:06,985
Lihat, tembakkan doble...

535
00:27:07,459 --> 00:27:10,485
Banyak menembak dan sedikit waktu
yang berarti kemenangan.

536
00:27:10,595 --> 00:27:11,857
Coba begini.

537
00:27:11,963 --> 00:27:13,123
Ketika kau di sana nanti...

538
00:27:13,231 --> 00:27:16,200
...kau punya peluru yang menembak
lebih dari 200 mil per jam,

539
00:27:16,301 --> 00:27:20,032
Kujamin kau takkan berpikir
terlambat mengatakan, Bagus Tn Fritz.

540
00:27:20,905 --> 00:27:23,772
Wow keren. Peluru ini sungguh
bergerak secepat itu?

541
00:27:25,377 --> 00:27:26,742
Astaga!

542
00:27:28,513 --> 00:27:29,605
Aku sangat menyesal!

543
00:27:29,714 --> 00:27:30,840
Tembakan bagus!

544
00:27:30,949 --> 00:27:32,507
Oh, terima kasih./
Dia baik-baik saja.

545
00:27:36,988 --> 00:27:38,751
Ayo pergi menembak
orang asing, yu?

546
00:27:45,830 --> 00:27:48,492
Yang pertama tertembak dicelana
mendapat bir.

547
00:27:48,800 --> 00:27:52,201
Kupikir orang itu barusan menertawaiku.
Siapa mereka?

548
00:27:52,303 --> 00:27:54,203
Mereka bernama  "Devil Babies."

549
00:27:54,305 --> 00:27:56,330
Mereka di tempat ketiga
di Kejuaraan Nasional.

550
00:27:56,441 --> 00:27:58,102
Ini menjadi tes yang baik
untuk kemampuan kita.

551
00:27:58,209 --> 00:28:00,302
Tunggu. Mereka juara?/
Baiklah, baiklah.

552
00:28:00,412 --> 00:28:02,107
Mereka tidak menang.

553
00:28:03,515 --> 00:28:04,504
Jalan!

554
00:28:04,949 --> 00:28:06,143
Bergerak.

555
00:28:06,251 --> 00:28:07,582
Ayo!

556
00:28:09,788 --> 00:28:11,187
Astaga!

557
00:28:11,423 --> 00:28:12,390
Astaga!

558
00:28:12,691 --> 00:28:14,591
Ayo! cepat!

559
00:28:19,164 --> 00:28:21,462
Ketemu kau! masih hidup!

560
00:28:22,033 --> 00:28:23,000
Aku keluar.

561
00:28:24,903 --> 00:28:26,336
Awas!/
Hati-hati!

562
00:28:26,438 --> 00:28:28,030
Ayolah, Pirang!

563
00:28:43,788 --> 00:28:45,016
Apakah aku keluar?

564
00:28:56,935 --> 00:28:59,301
Aku tak tahu mereka
jual bir di sini.

565
00:29:00,505 --> 00:29:01,631
Tidak.

566
00:29:04,509 --> 00:29:07,444
Kau disana. Tiarap, Paula!
Tiarap!

567
00:29:11,483 --> 00:29:12,973
Boleh minta satu?

568
00:29:14,753 --> 00:29:15,742
Tidak.

569
00:29:15,954 --> 00:29:17,046
Lihat ini!

570
00:29:27,132 --> 00:29:28,599
Hari yang panas, ya?

571
00:29:36,474 --> 00:29:37,941
Senang bicara denganmu.

572
00:29:41,780 --> 00:29:43,077
Sial!

573
00:29:43,715 --> 00:29:44,739
Paula?

574
00:29:44,849 --> 00:29:46,441
Maaf! Maaf!

575
00:29:46,551 --> 00:29:48,416
Apa itu dihitung jika
tak sengaja?

576
00:29:49,621 --> 00:29:50,849
Jari memutar
yang buruk.

577
00:29:50,955 --> 00:29:52,820
Baiklah, aku ingin kau kemari.

578
00:29:52,924 --> 00:29:55,825
Tidak, terima kasih. aku tetap
di sini sampai semua berakhir.

579
00:29:55,927 --> 00:29:56,951
Sekarang!/
Baik.

580
00:30:01,432 --> 00:30:02,421
Aku keluar.

581
00:30:04,803 --> 00:30:06,202
Sial! Aku keluar!

582
00:30:06,304 --> 00:30:08,898
Kau takkan mati sia-sia!/
Tiarap.

583
00:30:09,007 --> 00:30:11,032
Paula, kau dimana?

584
00:30:11,543 --> 00:30:13,841
Jari memutar.

585
00:30:13,945 --> 00:30:17,904
Oh, Tinkerbell!
keluar dimanapun kau berada!

586
00:30:18,983 --> 00:30:21,645
Semakin cepat kau kalah,
semakin cepat kau dapat berbelanja!

587
00:30:25,890 --> 00:30:27,755
Siapa yang tertawa sekarang?

588
00:30:31,596 --> 00:30:32,927
Kau berhasil!

589
00:30:34,465 --> 00:30:35,830
Keluar dari sini!/
kau berhasil!

590
00:30:35,934 --> 00:30:36,992
Ayo!

591
00:30:37,101 --> 00:30:38,329
Dari mana asalnya?

592
00:30:38,469 --> 00:30:40,027
Lihat dirimu!/
Aku suka ini.

593
00:30:40,138 --> 00:30:41,503
Hei, Kit!/
Menyenangkan!

594
00:30:41,606 --> 00:30:44,234
Kau tahu, Aku akan
membedaki hidungku.

595
00:30:45,343 --> 00:30:47,811
Aku tahu kau berlebihan dengan
anjing retrievermu yang mati.

596
00:30:47,912 --> 00:30:50,745
Kau tahu, jika aku sungguh punya
anjing dan sungguh meninggal,

597
00:30:50,849 --> 00:30:53,215
Kupikir akan benar-benar
membantu.

598
00:30:53,318 --> 00:30:55,616
Dia punya kepribadian
spasial.

599
00:30:55,854 --> 00:30:56,912
Dan rambut yang indah!

600
00:30:57,021 --> 00:30:58,613
Terima kasih./
Dia adalah penjaga.

601
00:30:58,723 --> 00:31:00,816
Dia benar-benar hebat.
Sungguh hebat, Tripp.

602
00:31:00,925 --> 00:31:02,517
Jadi kita bisa pergi sekarang?

603
00:31:03,428 --> 00:31:04,895
Bertemu teman sangat penting.

604
00:31:04,996 --> 00:31:06,964
Pria perlu tahu kita tak
hanya menyukai mereka,

605
00:31:07,065 --> 00:31:09,033
...tapi kita juga suka
teman-teman mereka juga.

606
00:31:09,133 --> 00:31:12,102
Baik. Yang tinggi sangat manis.
Apa kerjanya?

607
00:31:12,203 --> 00:31:13,761
Oh, dia semacam penulis software.

608
00:31:13,872 --> 00:31:15,499
Dia bekerja di basement-nya,
tapi dia menghasilkan banyak uang.

609
00:31:15,607 --> 00:31:17,268
Oh, kau tahu? Tidak,
itu yang pendek.

610
00:31:17,375 --> 00:31:20,037
Yang tinggi baru saja
dipecat dari Kinko.

611
00:31:21,913 --> 00:31:23,437
Bagaimana aku bisa memilih?

612
00:31:23,548 --> 00:31:25,072
Ini akan berjalan baik.

613
00:31:25,183 --> 00:31:27,310
Bagus. Jadi kita bisa
pergi sekarang.

614
00:31:28,086 --> 00:31:29,849
Tidak sampai aku dapat anggukan.

615
00:31:29,954 --> 00:31:33,151
Jika aku tak dapat anggukan,
temannya akan mempengaruhinya.

616
00:31:35,059 --> 00:31:37,027
Kupikir kau mendapatkan "anggukan."

617
00:31:39,430 --> 00:31:40,397
Oh, ya.

618
00:31:40,765 --> 00:31:43,598
Oh, mendekati Tripp
perlu pelan-pelan.

619
00:31:43,701 --> 00:31:48,001
Bahkan, kupikir besok akan kubiarkan
dia mengajariku sesuatu.

620
00:32:00,718 --> 00:32:03,118
Sekarang, pada dasarnya ada dua
cara untuk mengendalikan perahu.

621
00:32:03,821 --> 00:32:06,221
Ada yang berbelok mengikuti
arah angin...

622
00:32:06,324 --> 00:32:08,554
...dan ada jibing, yaitu
melawan arah angin.

623
00:32:08,660 --> 00:32:11,595
Jibing sesuatu yang tak mau
kau lakukan dengan pemula.

624
00:32:11,696 --> 00:32:13,459
Jadi mari kita coba.

625
00:32:13,564 --> 00:32:15,964
Tunggu dulu.
Mengapa jibing buruk?

626
00:32:16,067 --> 00:32:18,399
Tidak buruk, menyenangkan.
Jibe ho!

627
00:32:18,503 --> 00:32:20,528
Ayo, sayang!
Mari kita ke sana!

628
00:32:24,943 --> 00:32:26,501
Ayo, Nak!

629
00:32:32,684 --> 00:32:33,810
Astaga!

630
00:32:34,552 --> 00:32:37,715
Tidak seperti ancaman pemenggal kepala
untuk membuatnya sedikit lebih menarik.

631
00:32:40,024 --> 00:32:43,221
Ikat layarnya, seperti ini.

632
00:32:46,297 --> 00:32:47,264
Baik.

633
00:32:48,733 --> 00:32:51,224
"Jibe ho" dan "mengikat layarnya"?

634
00:32:51,336 --> 00:32:54,897
Terlalu banyak kata untuk dipelajari.
aku hanya ingin berjemur.

635
00:32:55,340 --> 00:32:56,398
Ini, kemudikan.

636
00:32:56,507 --> 00:32:58,202
Apa? Benarkah?

637
00:32:58,309 --> 00:32:59,298
Oh, ya.

638
00:32:59,410 --> 00:33:00,434
Baik.

639
00:33:00,545 --> 00:33:02,274
Kami menyebutnya helm./
Baik.

640
00:33:02,380 --> 00:33:03,745
Tunggu! apa yang
kau lakukan?

641
00:33:03,848 --> 00:33:05,145
Aku akan ke bawah.

642
00:33:05,516 --> 00:33:06,574
Ada apa di bawah?

643
00:33:06,684 --> 00:33:08,413
Entahlah, bir, anggur, keripik, rum.

644
00:33:08,519 --> 00:33:10,146
Aku tidak tahu.
Ini bukan kapalku.

645
00:33:10,355 --> 00:33:12,682
Tapi aku tak tahu harus bagaimana!
aku tak bercanda! Serius!

646
00:33:12,690 --> 00:33:13,952
kau berlayar!

647
00:33:13,958 --> 00:33:15,425
Bagaimana jika aku
menabrak sesuatu?

648
00:33:21,666 --> 00:33:23,634
Kupikir akan baik-baik saja.
Santai.

649
00:33:24,302 --> 00:33:25,269
Wow.

650
00:33:27,038 --> 00:33:28,096
Aku berlayar.

651
00:33:44,722 --> 00:33:46,485
Itu indah!

652
00:33:56,701 --> 00:34:00,137
Kupikir naik perahu ide bagus
karena kau menyukainya,

653
00:34:00,238 --> 00:34:03,401
tapi! Itu hebat!

654
00:34:03,608 --> 00:34:07,476
kau harus membeli perahu itu! Maksudku,
Aku yakin itu mahal, tapi mengapa tidak?

655
00:34:08,713 --> 00:34:11,375
Aku suka perahu itu,
tapi aku benar-benar tidak ...

656
00:34:11,649 --> 00:34:12,809
Enak.

657
00:34:13,851 --> 00:34:15,512
Aku tak ingin perahu baru.

658
00:34:15,620 --> 00:34:18,646
Yang aku sukai
adalah perahu tua.

659
00:34:18,823 --> 00:34:22,589
Mereka lebih banyak perawatan,
tetapi saat kau menaiki itu...

660
00:34:22,827 --> 00:34:25,694
...itu seperti kau adalah bagian
dari sesuatu, kau tahu?

661
00:34:27,165 --> 00:34:30,828
Ini seperti kau terhubung
dengan para pelaut asli.

662
00:34:30,935 --> 00:34:33,199
Yang berlayar ke manapun
dan bicara seperti ini...

663
00:34:33,304 --> 00:34:35,397
"Edan...gelombangnya besar!"

664
00:34:37,408 --> 00:34:39,774
Lakukanlah.
Belilah kapal tua.

665
00:34:40,211 --> 00:34:41,940
Siapa yang peduli,
selama kau di luar sana?

666
00:34:42,046 --> 00:34:44,139
Sedang kuusahakan.

667
00:34:45,016 --> 00:34:47,644
Masalahnya kau harus siap.
Maksudku, itu komitmen besar.

668
00:34:47,752 --> 00:34:49,845
Dan jika kau tak siap,
kau akan berakhir,

669
00:34:49,954 --> 00:34:52,787
Pria kesepian dengan
berhutang perahu besar.

670
00:34:53,124 --> 00:34:54,955
Siapa bilang kau akan kesepian?

671
00:35:25,089 --> 00:35:27,614
Hei./
Oh, hey! Hi!

672
00:35:27,725 --> 00:35:28,953
Aku tak tahu
kau dirumah.

673
00:35:29,060 --> 00:35:32,052
Ya, semua orang di kantor
pergi ke  "T.G.I. Friday's."

674
00:35:32,163 --> 00:35:34,461
Tapi aku tak suka
tempat itu.

675
00:35:34,565 --> 00:35:36,726
Atau semua yang bekerja
denganku./Oh, bagus.

676
00:35:36,834 --> 00:35:39,894
Jadi kita bisa dirumah dan nonton
salah satu film yang kau sukai.

677
00:35:40,004 --> 00:35:41,130
Ya.

678
00:35:45,610 --> 00:35:47,077
Aku mencium sesuatu.

679
00:35:47,912 --> 00:35:49,504
Apa kau mencium sesuatu?

680
00:35:51,582 --> 00:35:54,176
Oh, Tripp dan aku makan
kepiting hari ini.

681
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
Tidak, bukan itu.

682
00:35:57,121 --> 00:35:58,952
Aku mencium bau
kesenangan.

683
00:36:01,292 --> 00:36:02,350
Apa?

684
00:36:02,460 --> 00:36:04,951
Kau bicara sedikit kotor.

685
00:36:05,062 --> 00:36:08,657
Itu tidak masuk akal.
Tripp kasus yang menarik.

686
00:36:08,766 --> 00:36:11,257
Dia tidak cocok dengan
profil biasa.

687
00:36:11,369 --> 00:36:12,393
Dengan pecundang
dan pembohong?

688
00:36:12,503 --> 00:36:14,596
Aku tak mengerti mengapa
ia masih tinggal di rumah.

689
00:36:14,705 --> 00:36:17,499
Dia punya pekerjaan bagus,
kemampuan bersosialisasi normal,

690
00:36:17,508 --> 00:36:19,669
Dia menarik,

691
00:36:19,977 --> 00:36:21,945
Dia benar-benar manis.

692
00:36:24,282 --> 00:36:28,776
Menyenangkan, kau jalan-jalan
dengan pria manis tiap hari.

693
00:36:32,290 --> 00:36:36,659
Itu menguntungkan dan
sukses hari kerja. Itu saja.

694
00:36:36,761 --> 00:36:37,728
Baik.

695
00:36:37,828 --> 00:36:41,491
Dan pada akhirnya,
Ku tatap matanya,

696
00:36:42,166 --> 00:36:43,133
dan aku melihatnya.

697
00:36:44,168 --> 00:36:45,601
Aku mendapatkannya.

698
00:36:46,237 --> 00:36:49,400
Dia baik dan akan pindah.

699
00:36:50,808 --> 00:36:53,368
Semuanya berakhir.
Dia harus pergi.

700
00:36:53,544 --> 00:36:54,704
Kau membuang Paula?

701
00:36:54,812 --> 00:36:57,337
Apa yang terjadi?/
Sama seperti biasanya.

702
00:36:57,448 --> 00:36:59,006
Semuanya berjalan
baik dan lembut,

703
00:36:59,116 --> 00:37:00,105
kami bersenang-senang...

704
00:37:00,218 --> 00:37:02,686
...dan tiba-tiba,
entah dari mana ...

705
00:37:02,987 --> 00:37:04,113
Dia mulai serius.

706
00:37:04,222 --> 00:37:07,953
Aku benci mengatakannya, tapi sekarang
saatnya mengajak gadis itu kerumah.

707
00:37:08,059 --> 00:37:09,788
Kau melakukannya lagi./
Apa?

708
00:37:09,894 --> 00:37:13,830
Saat wanita mulai mendekat
kau menarik diri dari hubungan itu.

709
00:37:13,931 --> 00:37:16,331
Itu sederhana kawan.
Kesenangan akan hilang.

710
00:37:17,435 --> 00:37:19,426
Hei, lihat itu!

711
00:37:21,272 --> 00:37:22,500
Hei, Nak!

712
00:37:24,208 --> 00:37:26,472
Kemari nak!

713
00:37:27,678 --> 00:37:28,906
Dia bilang apa, Demo?

714
00:37:31,749 --> 00:37:32,773
Kemana dia pergi?

715
00:37:32,883 --> 00:37:33,907
Kemana dia pergi?

716
00:37:34,018 --> 00:37:36,213
Aku ingin bertanya, Demo./
Ya.

717
00:37:36,320 --> 00:37:38,948
Bagaimana bisa berselancar
jika tak ada gelombang?

718
00:37:41,826 --> 00:37:42,793
Tripp?

719
00:37:49,233 --> 00:37:50,393
Haruskah kita mengejarnya?

720
00:37:50,501 --> 00:37:51,761
Dia penumpang mereka sekarang.

721
00:37:51,769 --> 00:37:54,966
Penumpang? Ikan itu
membawanya kedalam air!

722
00:37:55,673 --> 00:37:56,901
Bawa aku!

723
00:38:00,444 --> 00:38:01,672
Oh, sial!

724
00:38:02,146 --> 00:38:04,637
Oh, sial! Bedebah itu
menggigitku!

725
00:38:07,551 --> 00:38:09,712
Jadi kau digigit
lumba-lumba?

726
00:38:09,820 --> 00:38:12,948
Ya. Dan bukan lumba-lumba,
Biasa.

727
00:38:13,057 --> 00:38:15,719
Ini lumba-lumba putih besar./
Baiklah!

728
00:38:16,594 --> 00:38:18,289
Aku beruntung masih
berada di sini.

729
00:38:23,768 --> 00:38:24,928
Apa?

730
00:38:27,338 --> 00:38:28,532
Tidak.

731
00:38:32,710 --> 00:38:33,677
Wow!

732
00:38:34,478 --> 00:38:36,207
Ini rumahmu?/
Ya.

733
00:38:36,314 --> 00:38:38,214
Bagus sekali./
Terima kasih.

734
00:38:38,783 --> 00:38:41,274
Aku ingin pulang ke tempat
yang bagus.

735
00:38:43,454 --> 00:38:45,649
Ayo masuk./
Terima kasih.

736
00:38:48,225 --> 00:38:49,852
Ini sangat cantik./
Terima kasih.

737
00:38:49,960 --> 00:38:51,689
Kau ingin minum?/
Ya, tentu.

738
00:38:51,796 --> 00:38:53,263
Bir? Segelas anggur?

739
00:38:53,364 --> 00:38:54,956
Tentu, anggur enak./
Segelas anggur.

740
00:38:55,066 --> 00:38:56,033
Terima kasih.

741
00:38:56,233 --> 00:38:59,100
Hei, Bu, Pop,
kupikir kalian keluar.

742
00:38:59,203 --> 00:39:03,003
Keluar? Mau apa keluar?
Kami punya kursi baru!

743
00:39:04,775 --> 00:39:05,901
Hello.

744
00:39:09,647 --> 00:39:12,172
Tripp, siapa teman kecilmu?

745
00:39:12,283 --> 00:39:13,773
Ibu, Ayah, ini Paula.

746
00:39:13,884 --> 00:39:17,411
Paula, ini ibuku, ayahku,
Sue dan Al.

747
00:39:17,822 --> 00:39:20,188
Wow!

748
00:39:20,291 --> 00:39:22,020
Halo. Bagaimana kabarmu?/
Halo.

749
00:39:22,126 --> 00:39:23,286
Hi.

750
00:39:24,095 --> 00:39:26,086
Senang bertemu kalian berdua.

751
00:39:26,197 --> 00:39:27,494
Hi, Paula.

752
00:39:29,467 --> 00:39:30,434
Wow.

753
00:39:37,441 --> 00:39:38,567
Jadi kau ...

754
00:39:39,176 --> 00:39:40,871
Kau tinggal dengan
orang tuamu.

755
00:39:44,115 --> 00:39:45,446
Apa itu masalah?

756
00:39:52,390 --> 00:39:53,948
Tidak.

757
00:39:55,459 --> 00:39:56,721
Tidak untukku.

758
00:39:58,362 --> 00:40:00,262
Kau ingin makan malam
bersama?

759
00:40:00,398 --> 00:40:03,424
Oh! Wow. Mau sekali.
Terima kasih.

760
00:40:03,534 --> 00:40:04,796
Whoa...
Kenapa?

761
00:40:04,902 --> 00:40:08,497
Yah, baunya enak, dan aku lapar.
Kau tidak lapar?

762
00:40:08,606 --> 00:40:11,769
Ya, lapar. Tapi ibuku di sini,
dia masak makan malam.

763
00:40:11,876 --> 00:40:13,366
Seperti yang dia lakukan
tiap malam.

764
00:40:13,544 --> 00:40:15,205
Di sini, tempat kutinggal,

765
00:40:15,312 --> 00:40:16,540
dengan mereka,

766
00:40:17,715 --> 00:40:19,979
Di rumah yang sama
aku dibesarkan.

767
00:40:20,618 --> 00:40:22,017
Itu bagus.

768
00:40:23,287 --> 00:40:25,084
Aku akan pergi memotong rumput.

769
00:40:25,222 --> 00:40:27,019
Kita akan ngobrol...

770
00:40:27,124 --> 00:40:29,319
Mungkin memotong rumput
tetangga juga.

771
00:40:31,128 --> 00:40:33,995
Apa tak masalah? Karena aku tak mau
mengganggu waktu bersama keluarga.

772
00:40:34,098 --> 00:40:36,396
Oh, tak masalah. Akan
menyiapkan tempatnya.

773
00:40:36,500 --> 00:40:37,933
Oke, terima kasih.

774
00:40:39,937 --> 00:40:41,768
Aku akan membantu
Ayah.

775
00:40:42,640 --> 00:40:43,607
Apakah ada ...

776
00:40:44,708 --> 00:40:46,107
Apa ada yang bisa
kubantu?

777
00:40:46,210 --> 00:40:48,576
Dengar, aku sangat menyesal.

778
00:40:48,679 --> 00:40:52,080
Aku tidak tahu ia akan
membawaku kemari.

779
00:40:52,383 --> 00:40:54,578
Tapi kau melakukannya
dengan bagus.

780
00:40:54,685 --> 00:40:57,711
Tapi, kau tidak. Aku tak tahu
harus mengatakan apa, sayang...

781
00:40:57,822 --> 00:41:00,188
...tapi program ketat darimu?

782
00:41:00,724 --> 00:41:02,817
Kau sudah mulai gagal.

783
00:41:02,927 --> 00:41:04,258
Dia akan putus denganmu.

784
00:41:04,361 --> 00:41:05,350
Apa?

785
00:41:05,463 --> 00:41:07,863
Satu-satunya alasan ia membawa
gadis kerumah menemui kami...

786
00:41:07,965 --> 00:41:09,762
...karena dia siap
mencampakkan mereka.

787
00:41:09,867 --> 00:41:11,027
Benarkah?

788
00:41:14,638 --> 00:41:15,730
Itu takkan terjadi.

789
00:41:19,710 --> 00:41:22,508
Hei, Paula? Hei, sayang?/
Ya?

790
00:41:22,613 --> 00:41:26,140
Aku menghargaimu untuk
ikut makan malam.

791
00:41:26,250 --> 00:41:27,808
Dan aku tahu pasti
sangat canggung.

792
00:41:27,918 --> 00:41:29,215
Tidak sama sekali.

793
00:41:29,320 --> 00:41:30,582
Tidak sama sekali?

794
00:41:35,059 --> 00:41:37,391
Kau tak keberatan orang tuaku
ada di bawah sekarang?

795
00:41:37,495 --> 00:41:39,326
Mereka tertidur di kursi mereka.

796
00:41:41,131 --> 00:41:42,257
Jangan menatap.

797
00:41:43,000 --> 00:41:45,867
Aku membayar untuk itu.
Aku akan menatap jika mau.

798
00:41:49,907 --> 00:41:52,205
Aku ingin bilang,
mereka mungkin ...

799
00:41:52,643 --> 00:41:54,406
Mereka mungkin mendengar kita.

800
00:41:54,512 --> 00:41:57,345
Kenapa? Kau suka menjerit?

801
00:42:32,950 --> 00:42:34,076
Paula?

802
00:42:37,321 --> 00:42:40,449
Hei, kau sudah bangun!
Wow, bangun pagi.

803
00:42:40,558 --> 00:42:43,322
Hei, dengar. Kerja denga bijaksana,
kita masih menjalankan rencana.

804
00:42:43,427 --> 00:42:44,894
Semuanya berjalan baik.
Tripp baik.

805
00:42:44,995 --> 00:42:46,656
Sebenarnya, dia fantastis.

806
00:42:46,764 --> 00:42:48,994
Tentu aku tak perlu memberitahumu.
Kau orang tuanya.

807
00:42:49,099 --> 00:42:53,229
Aku hanya coba mengatakan,
kau pasti bangga padanya.

808
00:42:56,240 --> 00:42:58,071
Kau punya rumah yang indah.

809
00:43:06,882 --> 00:43:08,816
Maaf Nona, kau tak boleh
makan ditoko.

810
00:43:08,917 --> 00:43:09,975
Baik.

811
00:43:37,078 --> 00:43:39,979
Aku ingin membeli pistol.
Berapa harga pistol besar ini?

812
00:43:40,081 --> 00:43:43,812
Itu senapan ukuran12.
Senjata yang cukup ampuh.

813
00:43:43,919 --> 00:43:45,409
Kau tahu, untuk wanita
ukuranmu...

814
00:43:45,520 --> 00:43:47,886
...aku menyarankan sesuatu
yang sedikit...

815
00:43:47,989 --> 00:43:48,978
Lebih mudah.

816
00:43:49,090 --> 00:43:52,253
Jadi cukup mengeker dan kutekan
pelatuknya dan kemudian boom.

817
00:43:52,360 --> 00:43:55,090
Ya. Kau bilang mau
menembak apa?

818
00:43:55,197 --> 00:43:58,894
Seribu dua ratus dolar? Wow.
Pelurunya ada berapa?

819
00:44:02,571 --> 00:44:05,540
Shells. Senapan memakai Shells.
Apapun itu.

820
00:44:05,640 --> 00:44:07,631
Harganya 15 dolar untuk
kotak isi 25.

821
00:44:07,742 --> 00:44:10,506
Oke, aku tak butuh sekotak.
Aku hanya perlu ...

822
00:44:11,980 --> 00:44:12,947
satu.

823
00:44:16,017 --> 00:44:16,984
Kau tahu,

824
00:44:20,188 --> 00:44:22,179
Aku kadang juga sedih.

825
00:44:23,658 --> 00:44:26,149
Banyak tekanan dalam hidup,
kau tahu?

826
00:44:26,795 --> 00:44:30,026
Boleh kuberi nomer telepon seseorang
yang dapat membantu ...

827
00:44:30,131 --> 00:44:31,655
Oh, tidak.

828
00:44:31,766 --> 00:44:33,097
Ini seperti sambungan
langsung.

829
00:44:33,201 --> 00:44:36,568
Dengar, sinar matahari,
aku tidak mau...

830
00:44:36,671 --> 00:44:38,298
...Bunuh diri./
Tidak, aku tahu.

831
00:44:38,406 --> 00:44:42,035
Aku hanya punya masalah
dengan Mockingbird.

832
00:44:42,410 --> 00:44:43,707
Oke,

833
00:44:43,812 --> 00:44:46,906
Kau tak boleh membunuh
mockingbird./Kenapa?

834
00:44:47,015 --> 00:44:49,882
Pertama ada buku
To Kill a Mockingbird .

835
00:44:50,352 --> 00:44:52,047
Salinankan juga, di sini.

836
00:44:52,153 --> 00:44:56,351
Tidak, itu bukan manual,
cara membunuh mockingbird.

837
00:44:56,458 --> 00:44:59,791
Ini novel Amerika klasik.
Bagaimana kau tak tahu ini?

838
00:45:00,562 --> 00:45:02,291
Aku tahu banyak hal.
Berikan senapannya!

839
00:45:02,397 --> 00:45:03,386
Tidak!/
Ya!

840
00:45:03,498 --> 00:45:04,795
Aku takkan menjual
senapan ini.

841
00:45:04,900 --> 00:45:07,892
Mockingbird dilindungi di bawah
UU pemerintah migrasi burung.

842
00:45:08,003 --> 00:45:09,195
Membunuhnya adalah
kejahatan.

843
00:45:09,204 --> 00:45:10,967
Dengar, ini gila.

844
00:45:11,106 --> 00:45:12,505
Aku punya hak, juga, kau tahu.

845
00:45:12,607 --> 00:45:14,939
Atau mungkin kau belum mendengar
Amandemen Keenam!

846
00:45:15,043 --> 00:45:17,568
Hak cepat atas pengadilan publik?

847
00:45:19,347 --> 00:45:21,281
Kau berada di daftarku,

848
00:45:21,516 --> 00:45:22,483
Jim.

849
00:45:22,684 --> 00:45:26,142
Aku dapat sepatu
perahu bagus.

850
00:45:26,254 --> 00:45:27,243
Hi.

851
00:45:28,290 --> 00:45:30,258
Apa yang terjadi?/
Tidak ada.

852
00:45:30,358 --> 00:45:32,986
Aku dapat sepatu untuk pelayaran
berikutnya bersama Tripp.

853
00:45:33,094 --> 00:45:34,789
Dan bukan hanya lucu.

854
00:45:34,896 --> 00:45:36,363
Tripp bilang sangat praktis.

855
00:45:36,464 --> 00:45:37,761
Ada tonjolan
di bawahnya...

856
00:45:37,866 --> 00:45:39,424
Tunggu,
Pelan-pelan.

857
00:45:39,534 --> 00:45:40,592
Lihatlah aku.

858
00:45:40,702 --> 00:45:44,069
Apa yang terjadi semalam?/
Apa yang terjadi semalam?

859
00:45:44,472 --> 00:45:46,099
Kucoba mengakhirinya.

860
00:45:46,308 --> 00:45:48,173
Mencoba, sepertinya
"kau gagal"?

861
00:45:48,276 --> 00:45:49,368
Ya.

862
00:45:50,278 --> 00:45:52,610
Tapi bercinta denganya
sangat luar biasa.

863
00:45:52,714 --> 00:45:54,477
Kau bercinta dengannya?

864
00:45:54,583 --> 00:45:57,381
Ini bukan masalah besar.

865
00:45:57,485 --> 00:46:01,182
Bagaimana dengan aturan bahwa kau
takkan pernah bercinta dengan klien?

866
00:46:01,289 --> 00:46:04,315
Oh, ya, "aku tak pernah
bercinta dengan klienku."

867
00:46:04,426 --> 00:46:07,520
Itu aturanku.
Bisa kuubah bila perlu.

868
00:46:07,629 --> 00:46:09,594
Ini bukan seperti aku tak tahu
apa yang kulakukan.

869
00:46:09,598 --> 00:46:10,860
Jadi orang tuamu
tidak di rumah?

870
00:46:10,966 --> 00:46:12,695
Tidak, mereka dilantai bawah.

871
00:46:15,937 --> 00:46:17,734
Dan kau di lantai atas?/
Ya.

872
00:46:18,039 --> 00:46:20,166
Dengar, aku masih
memegang kendali.

873
00:46:20,275 --> 00:46:24,302
Ini sebuah situasi darurat.

874
00:46:24,412 --> 00:46:26,039
Kau tahu, Ini sangat rumit.

875
00:46:26,147 --> 00:46:29,139
Aku tak ada waktu untuk menjelaskan
padamu bagaimana cara kerjanya.

876
00:46:29,250 --> 00:46:32,083
Tak perlu menjelaskan padaku
cara kerjanya. Aku bukan idiot.

877
00:46:32,187 --> 00:46:33,449
Kau tahu aku punya kontrak?

878
00:46:33,555 --> 00:46:38,458
Aku punya tanggung jawab
fidusia untuk dijalankan.

879
00:46:38,560 --> 00:46:41,358
Dari sudut pandang fidusia,
kau akan bilang mengalami orgasme?

880
00:46:43,732 --> 00:46:45,666
Ayolah! Apa kita bicara
denganmu?

881
00:46:45,767 --> 00:46:46,993
Tidak, Bereskan ini.

882
00:46:47,002 --> 00:46:49,766
Hei!. Bisakah kita bicarakan
di tempat lain?

883
00:46:51,239 --> 00:46:53,901
Tak masalah, kalian bisa bicara
di sini jika mau.

884
00:46:56,945 --> 00:46:58,376
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?

885
00:46:58,380 --> 00:46:59,506
Aku tak tahu.

886
00:47:00,749 --> 00:47:03,217
Aku di perairan yang belum
dipetakan, Teman.

887
00:47:04,219 --> 00:47:06,915
Ibuku menganggap itu anjingnya,
tapi aku yang merawatnya.

888
00:47:07,022 --> 00:47:08,455
Maksudku, kau tak menyikat
gigi anjing Irish setter...

889
00:47:08,556 --> 00:47:10,421
Kau punya anjing Irish setter?/
Ya.

890
00:47:10,525 --> 00:47:11,787
Aku punya jenis
yellow Lab!

891
00:47:11,893 --> 00:47:13,656
Maksudku, dia sudah agak tua,

892
00:47:13,762 --> 00:47:15,525
tapi kita harus kawinkan
mereka.

893
00:47:15,630 --> 00:47:16,995
Kita harus ...

894
00:47:17,365 --> 00:47:20,493
Tuhan, aku beruntung.
Maksudku, aku sangat beruntung.

895
00:47:20,602 --> 00:47:23,594
Maksudku, lihat dirimu,
dan lihat aku.

896
00:47:23,705 --> 00:47:25,832
Hei ayolah,
lihat dirimu.

897
00:47:25,940 --> 00:47:28,670
Kau cerdas, kau menarik,

898
00:47:28,777 --> 00:47:31,245
Kau menyukai
Star Wars trilogi asli.

899
00:47:31,346 --> 00:47:34,782
Karena itu semua tentang
mendongeng, dan mitos,

900
00:47:34,883 --> 00:47:37,010
sebelum CGI merusak segalanya.

901
00:47:37,118 --> 00:47:40,053
Maksudku, ayolah, gadis apa
yang tak ingin bersamamu?

902
00:47:40,155 --> 00:47:41,850
Sebenarnya tak ada..

903
00:47:41,956 --> 00:47:43,321
Kau tahu?,
mereka rugi.

904
00:47:43,425 --> 00:47:44,858
Kau tunjukkan pria yang
suka kekuasaan...

905
00:47:44,959 --> 00:47:48,087
dan kutunjukkan pria yang
tak takut berimajinasi.

906
00:47:48,329 --> 00:47:51,662
Seperti Luke sampai ke gua, dan dia
menanyai Yoda apa yang ada di sana,

907
00:47:51,766 --> 00:47:53,256
dan Yoda bilang...

908
00:47:53,668 --> 00:47:56,660
"Hanya apa yang kau pikirkan"

909
00:47:57,105 --> 00:48:01,337
Tapi dia masuk juga, karena
ia tak takut pikirannya sendiri!

910
00:48:01,443 --> 00:48:03,638
Berjalan melewati Jedi, itu sebabnya.

911
00:48:03,745 --> 00:48:07,272
Itulah kau! Kau Luke!

912
00:48:10,485 --> 00:48:11,611
Aku harus pipis.

913
00:48:12,153 --> 00:48:13,211
Bukankah kau mau pergi?

914
00:48:13,321 --> 00:48:15,016
Dengar, aku segera kembali.

915
00:48:15,156 --> 00:48:16,646
Jangan ke mana-mana, oke?

916
00:48:16,758 --> 00:48:18,020
Aku takkan kemana-mana.

917
00:48:18,126 --> 00:48:19,218
Baiklah, bagus.

918
00:48:19,894 --> 00:48:21,759
Tapi sungguh,
Jangan ke mana-mana.

919
00:48:35,543 --> 00:48:36,532
Hiya, Paula.

920
00:48:36,644 --> 00:48:37,668
Astaga!

921
00:48:37,779 --> 00:48:38,973
Sial!

922
00:48:39,681 --> 00:48:41,945
Kau takut omong
kosong dariku.

923
00:48:43,251 --> 00:48:46,618
Apa yang kau lakukan? Kau tidak
biasa kesini kan?

924
00:48:47,322 --> 00:48:49,984
Hanya, kau tahu, hanya ...

925
00:48:50,425 --> 00:48:52,222
Makan siang dengan
teman.

926
00:48:54,062 --> 00:48:56,553
Kau selalu memegang
tangan teman?

927
00:48:57,465 --> 00:48:59,524
Seperti, aku menyentuh ...
Kita menyentuh tangan.

928
00:48:59,634 --> 00:49:01,158
Aku hanya menyentuh
tangannya.

929
00:49:01,269 --> 00:49:03,362
Teman-temanku tak pernah
menyentuh tanganku.

930
00:49:07,976 --> 00:49:11,605
Kau membuatku dalam
posisi sulit di sini.

931
00:49:15,483 --> 00:49:17,110
Oke, apa yang kau mau?

932
00:49:22,056 --> 00:49:23,045
Tidak.

933
00:49:23,158 --> 00:49:25,786
Ini hanya minum kopi.
kau tak perlu menikahinya.

934
00:49:25,894 --> 00:49:28,658
Pertama-tama,
dia pria komputer culun.

935
00:49:28,763 --> 00:49:31,732
Sudah cukup buruk harus pergi dengan
pecundang yang tinggal dengan ibunya,

936
00:49:31,833 --> 00:49:35,667
tapi kau menyuruhku percaya dia
Pria tampan dengan upah minimal.

937
00:49:37,105 --> 00:49:40,074
Tidak, aku tak berpikir
begitu.

938
00:49:41,075 --> 00:49:42,565
Oke, aku tak punya pilihan.

939
00:49:42,677 --> 00:49:43,735
Dia akan memberitahu Tripp.

940
00:49:43,845 --> 00:49:46,006
dan kau satu-satunya
tawaran yang kumiliki.

941
00:49:46,114 --> 00:49:47,775
Kau harus menerimanya
sebagai pujian.

942
00:49:47,882 --> 00:49:49,076
Dia culun.

943
00:49:49,184 --> 00:49:51,448
Dia tidak culun. Dia ...

944
00:49:52,420 --> 00:49:55,912
Dia menawan, dan unik.

945
00:49:56,424 --> 00:49:57,857
Oh, demi Tuhan.

946
00:49:59,060 --> 00:50:00,391
Aku ikut!

947
00:50:06,034 --> 00:50:07,228
Sial.

948
00:50:15,109 --> 00:50:16,235
Kuharap kau suka ikan.

949
00:50:17,645 --> 00:50:19,442
Jadi bagaimana Paula
melakukannya?

950
00:50:19,547 --> 00:50:21,242
Ini tampaknya
sulit baginya.

951
00:50:21,349 --> 00:50:23,647
Apa dia pernah bingung
pada kehidupan nyatanya?

952
00:50:23,751 --> 00:50:26,549
Apa yang membuatmu berpikir
dia punya kehidupan nyata?

953
00:50:28,857 --> 00:50:31,018
Ini hanya semacam
pekerjaan aneh.

954
00:50:31,259 --> 00:50:33,352
Maksudku, bagaimana ada
yang masuk ke bidang itu?

955
00:50:35,463 --> 00:50:37,522
Beberapa tahun lalu,
dia mencintai seorang pria

956
00:50:37,632 --> 00:50:39,657
Yang tak mau pindah
dari rumah orang tuanya.

957
00:50:39,767 --> 00:50:41,928
Entahlah, mungkin karena tak
bisa memperbaiki dirinya,

958
00:50:42,036 --> 00:50:44,334
dia harus memperbaiki semua
pecundang lain di luar sana.

959
00:50:45,740 --> 00:50:46,832
Jangan tersinggung.

960
00:50:47,742 --> 00:50:48,800
Tak masalah.

961
00:50:49,677 --> 00:50:51,668
Dengar, jika kau ingin pergi,
tak masalah.

962
00:50:51,980 --> 00:50:54,107
Maaf aku membanting pintu
di depanmu.

963
00:50:54,215 --> 00:50:56,308
Aku kurang tidur.

964
00:50:58,820 --> 00:50:59,809
Benarkah?

965
00:51:00,455 --> 00:51:01,581
Aku juga.

966
00:51:02,357 --> 00:51:05,190
Karna terlalu banyak pikiran
di kepalaku. kau juga begitu?

967
00:51:05,293 --> 00:51:06,453
Tidak.

968
00:51:07,729 --> 00:51:10,892
Tidak, aku ingin tidur..

969
00:51:10,999 --> 00:51:13,399
..Tapi tak bisa, karena ada burung
di luar jendelaku..

970
00:51:13,501 --> 00:51:16,163
..dan sepanjang malam berbunyi.
Dan berbunyi..

971
00:51:16,271 --> 00:51:18,796
..dan itu menjengkelkan,
dan aku tak bisa membuatnya diam!

972
00:51:23,811 --> 00:51:25,278
Aku punya senapan.

973
00:51:33,388 --> 00:51:35,151
Ayo, Omaha!

974
00:51:37,892 --> 00:51:38,859
Ya.

975
00:51:39,627 --> 00:51:41,492
Kau menerima pesanku
hari ini?

976
00:51:43,731 --> 00:51:45,028
Tidak. Teleponku kumatikan.

977
00:51:45,133 --> 00:51:48,000
Aku makan siang dengan
teman wanitaku.

978
00:51:48,503 --> 00:51:50,869
Guruku, Nn Kramer,
punya pacar.

979
00:51:51,339 --> 00:51:52,670
Oh! Itu bagus.

980
00:51:52,774 --> 00:51:53,866
Dia lesbian.

981
00:51:54,742 --> 00:51:56,607
Jangan berlagak keren
tentang hal itu!

982
00:51:57,078 --> 00:51:58,568
Kau cemburu karena
menyukainya.

983
00:51:58,680 --> 00:52:01,046
Kaulah yang selalu melihat
bajunya.

984
00:52:02,016 --> 00:52:03,005
Dia berbohong.

985
00:52:12,327 --> 00:52:13,851
Aku tak mendengar apa-apa.

986
00:52:15,797 --> 00:52:16,991
Dia akan datang.

987
00:52:18,433 --> 00:52:19,957
Dia selalu datang.

988
00:52:21,536 --> 00:52:23,197
Berapa kali kau memompanya?

989
00:52:25,707 --> 00:52:27,470
Dua kali./
Bagus.

990
00:52:27,575 --> 00:52:31,511
Karena kita tak ingin membunuhnya,
hanya melukainya jadi dia bisa terbang.

991
00:52:32,981 --> 00:52:33,948
Ya.

992
00:52:35,750 --> 00:52:39,686
Jadi, Kit kependekan
dari Katherine?

993
00:52:40,888 --> 00:52:44,585
Ya. Apa Ace kependekan dari...

994
00:52:45,493 --> 00:52:46,858
Ace-a-rooney?

995
00:52:47,061 --> 00:52:48,892
Bukan, itu panggilan.

996
00:52:48,997 --> 00:52:51,329
Apa kau pandai main kartu
atau hal lain?

997
00:52:52,467 --> 00:52:56,426
Sampai aku berusia 10 tahun,
Testisku tidak turun.

998
00:53:03,911 --> 00:53:04,969
Tunggu!

999
00:53:08,016 --> 00:53:09,040
Itu dia.

1000
00:53:09,984 --> 00:53:11,611
Ucapkan selamat malam,
Burung kecil.

1001
00:53:14,522 --> 00:53:15,580
Kena.

1002
00:53:18,359 --> 00:53:20,589
Kau memompanya lebih
dari dua kali, kan?

1003
00:53:22,864 --> 00:53:25,458
Astaga! kenapa kau membuatku
melakukan itu?

1004
00:53:26,501 --> 00:53:27,934
Bersihkan meja!/
Astaga!

1005
00:53:28,169 --> 00:53:29,932
Astaga! dia baik-baik saja?/
Aku tak tahu.

1006
00:53:30,038 --> 00:53:31,432
Tertembak dimana?/
Aku tidak tahu!

1007
00:53:31,439 --> 00:53:33,134
Apa dia mati?/
Aku...

1008
00:53:33,141 --> 00:53:34,108
Oh, tidak!

1009
00:53:34,609 --> 00:53:37,703
Lihat! Lihat! BB.

1010
00:53:38,079 --> 00:53:40,104
Mungkin dia pingsan. Kau tahu
cara memompa jantungnya?

1011
00:53:40,214 --> 00:53:41,545
Ya, tapi .../
Lakukan!

1012
00:53:41,916 --> 00:53:43,042
Ini burung!/
Lakukan!

1013
00:53:43,151 --> 00:53:46,518
Oke. Periksa tanda vitalnya.
Dimana detak jantungnya?

1014
00:53:47,155 --> 00:53:48,713
Pelan-pelan./
Buka jalan napas.

1015
00:53:48,990 --> 00:53:50,753
Jangan menyakitinya!/
Aku tak menyakitinya!

1016
00:53:50,858 --> 00:53:51,825
Tuhan!

1017
00:53:52,460 --> 00:53:53,427
Oke. Hati-hati.

1018
00:53:53,528 --> 00:53:54,586
Dia kecil./
Aku tak tahu.

1019
00:53:54,695 --> 00:53:57,289
Astaga! tak berhasil!
Dia mati!

1020
00:53:57,398 --> 00:53:59,195
Lakukan sesuatu!
Kita kehilangan dia!

1021
00:53:59,300 --> 00:54:00,460
Tidak didepanku!

1022
00:54:04,105 --> 00:54:05,902
Satu, seribu, dua, seribu,
tiga, seribu.

1023
00:54:06,007 --> 00:54:07,634
Jalan menjauhi cahaya,
teman kecil!

1024
00:54:09,510 --> 00:54:11,444
Satu, seribu, dua, seribu,
tiga, seribu!

1025
00:54:11,546 --> 00:54:12,513
Ya Tuhan!

1026
00:54:14,882 --> 00:54:17,009
Astaga! Dia hidup!

1027
00:54:42,510 --> 00:54:43,772
Aku lapar.

1028
00:54:43,878 --> 00:54:47,814
Kapten, kau punya nachos,
dua hot dog, dan sekantong kacang.

1029
00:54:48,182 --> 00:54:50,116
Aku tak punya es krim.

1030
00:54:50,318 --> 00:54:51,683
Sayang sekali.

1031
00:54:51,786 --> 00:54:53,253
Baik. Boleh aku minta
buah batangan?

1032
00:54:53,354 --> 00:54:54,321
Sekarang kau semakin bagus.

1033
00:54:54,422 --> 00:54:56,253
Bagus. Ada negosiator disini.
Baik.

1034
00:54:56,424 --> 00:54:57,652
Hei, tunggu aku.

1035
00:54:59,026 --> 00:55:01,085
Kita periksa Nona Paula,
apa dia mau sesuatu.

1036
00:55:01,195 --> 00:55:04,062
Mungkin gabus jari
Nomor Satu.

1037
00:55:04,165 --> 00:55:05,632
Jangan kembali tanpa
gabus jari.

1038
00:55:05,733 --> 00:55:06,927
Akan kucari.

1039
00:55:14,876 --> 00:55:16,776
Tripp dan Jeffrey sangat lucu
bersama-sama, bukan?

1040
00:55:16,878 --> 00:55:19,039
Ya. Dengar, kita punya
waktu sebentar,/Ya?

1041
00:55:19,147 --> 00:55:20,680
... Aku ingin berbicara
denganmu tentang...

1042
00:55:20,681 --> 00:55:22,581
...mengencani teman baikku
karena uang.

1043
00:55:23,417 --> 00:55:24,907
Apa?/ Jadi, ini
pasti kencan...

1044
00:55:25,019 --> 00:55:27,419
...di mana kau tunjukkan
kau berbagi hasrat pria...

1045
00:55:27,522 --> 00:55:29,456
...sungguh, kau tak perlu
lakukan itu.

1046
00:55:30,224 --> 00:55:32,283
Oke, aku tak tahu apa
yang kau dengar, tapi ...

1047
00:55:32,393 --> 00:55:33,621
Ace cerita semuanya.

1048
00:55:35,062 --> 00:55:37,087
Jangan khawatir, aku tak
mengkhianatimu.

1049
00:55:38,399 --> 00:55:40,799
Sebenarnya aku mendukung
penuh tujuanmu.

1050
00:55:42,103 --> 00:55:45,072
Tetapi jika kau mau membantu,
dan kupikir kau mau.

1051
00:55:45,173 --> 00:55:46,697
Kau harus tahu
semua faktanya.

1052
00:55:46,941 --> 00:55:49,501
Dimulai dengan fakta bahwa
Jeffrey bukan keponakan Tripp.

1053
00:55:51,179 --> 00:55:52,237
Kau pernah dengar
tentang Amy?

1054
00:55:52,480 --> 00:55:54,448
Amy ... Dia anaknya Amy.

1055
00:55:54,615 --> 00:55:57,846
Amy cinta pertama Tripp,
dia meninggal enam tahun lalu.

1056
00:55:58,052 --> 00:55:59,747
Dia tak pernah mengatakan
padamu, kan?

1057
00:56:02,823 --> 00:56:04,154
Astaga!

1058
00:56:04,559 --> 00:56:08,859
Aku orang paling jahat
di dunia.

1059
00:56:09,564 --> 00:56:12,624
Oh, hey, kau pulang. Bagus.

1060
00:56:12,833 --> 00:56:16,701
Aku harus putus dengan Tripp.
Aku mengakhiri kontrakku, dan ...

1061
00:56:17,338 --> 00:56:18,527
Aku tak bisa melakukannya.

1062
00:56:19,540 --> 00:56:20,802
Apa yang terjadi di sini?

1063
00:56:20,908 --> 00:56:22,341
Tidak ada. Aku tersandung.

1064
00:56:23,010 --> 00:56:24,409
Teruskan ceritamu.

1065
00:56:28,316 --> 00:56:29,943
Tripp telah bertunangan.

1066
00:56:32,053 --> 00:56:34,419
Baik./Dan kau tahu Jeffrey,
keponakannya?

1067
00:56:34,755 --> 00:56:38,020
Dia bukan keponakannya.
Dia sama sekali tak ada hubungannya.

1068
00:56:38,159 --> 00:56:41,185
Jeffrey anak yang ibunya
akan menikah dengan Tripp,

1069
00:56:42,463 --> 00:56:43,691
Dan dia meninggal.

1070
00:56:45,499 --> 00:56:46,966
Itu menyedihkan.

1071
00:56:47,068 --> 00:56:48,501
Aku tahu.

1072
00:56:49,237 --> 00:56:50,829
Siapa yang peduli?

1073
00:56:51,839 --> 00:56:53,136
Maaf?

1074
00:56:53,241 --> 00:56:56,074
Serius. Tak pernah kudengar kau
bicara seperti ini tentang klien.

1075
00:56:56,177 --> 00:56:57,767
Kenapa kau mengeluh
dengan yang ini.

1076
00:56:57,778 --> 00:56:58,904
Karena ...

1077
00:56:59,714 --> 00:57:02,239
Dia sudah melalui tragedi
yang sebenarnya!

1078
00:57:04,619 --> 00:57:08,055
Ini tentang Tripp tidak menjadi
klien yang sesuai.

1079
00:57:08,155 --> 00:57:10,089
Ini masalah etika.

1080
00:57:12,927 --> 00:57:14,019
Siapa itu?

1081
00:57:16,597 --> 00:57:17,655
Apa?

1082
00:57:18,899 --> 00:57:19,957
Dalam ...

1083
00:57:21,168 --> 00:57:22,692
Oh! Dalam ...

1084
00:57:22,803 --> 00:57:24,031
Itu Phillip.

1085
00:57:24,805 --> 00:57:26,170
Siapa Phillip?

1086
00:57:27,541 --> 00:57:28,974
Phillip ...

1087
00:57:29,143 --> 00:57:30,371
Aku. .. Oh!

1088
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
Hi, gadis.

1089
00:57:35,483 --> 00:57:37,280
Apa aku bilang
kau boleh keluar?

1090
00:57:40,254 --> 00:57:42,415
Baik...

1091
00:57:43,457 --> 00:57:44,754
Dia baik.

1092
00:57:44,859 --> 00:57:46,224
Itu bagus.

1093
00:57:47,495 --> 00:57:49,793
Dengar, aku tak mengerti
mengapa begitu rumit.

1094
00:57:49,897 --> 00:57:52,127
Kau suka Tripp.
Bilang kau menyukainya.

1095
00:57:53,901 --> 00:57:55,498
Aku harus memberitahumu
sesuatu.

1096
00:57:55,569 --> 00:57:57,161
Aku bilang pada
Paula tentang Amy.

1097
00:57:58,272 --> 00:58:00,502
Tunggu.../
Apa?

1098
00:58:00,608 --> 00:58:01,666
Kenapa?

1099
00:58:01,776 --> 00:58:03,038
Kau takkan pernah
melakukannya.

1100
00:58:03,344 --> 00:58:04,971
Kau bahkan tak pernah
menyebut namanya.

1101
00:58:05,279 --> 00:58:08,009
Amy mantan tunangannya?
Dia meninggal 6 tahun lalu.

1102
00:58:08,115 --> 00:58:10,913
Kehilangan cinta adalah rasa
yang paling menyakitkan.

1103
00:58:11,018 --> 00:58:12,007
Benar.

1104
00:58:12,119 --> 00:58:13,984
Tak apa-apa menangis.
Kami akan berbalik.

1105
00:58:14,088 --> 00:58:15,578
Aku baik-baik saja,
teman.

1106
00:58:20,728 --> 00:58:23,856
kau tak berhak lakukan itu.
Itu hidupku.

1107
00:58:24,031 --> 00:58:25,521
Kau benar.
Dan, biasanya ...

1108
00:58:25,633 --> 00:58:27,498
...aku percaya semua orang
perlu berjalan di jalan mereka sendiri,

1109
00:58:27,601 --> 00:58:30,297
Tapi kau tak berjalan
pada jalanmu, Mengerti?

1110
00:58:30,404 --> 00:58:32,429
Kau duduk di dekat jalan,
di atas batu.

1111
00:58:33,441 --> 00:58:35,966
Hanya ini yang bisa kulakukan,
melihat situasinya.

1112
00:58:36,077 --> 00:58:37,544
Situasi?

1113
00:58:38,412 --> 00:58:40,380
Dalam hal lain aku akan
memberitahumu.

1114
00:58:41,048 --> 00:58:43,278
Aku merasa bersalah karena
agak kasihan pada Paula...

1115
00:58:43,384 --> 00:58:44,712
...karena tidak mengatakan
apa-apa, tapi ...

1116
00:58:44,719 --> 00:58:46,710
Penipuan adalah racun.
Ini seperti margarin.

1117
00:58:46,821 --> 00:58:47,779
Aku tak bisa memilki
itu di tubuhku.

1118
00:58:47,788 --> 00:58:50,215
Brengsek, langsung intinya.
Ayolah.

1119
00:58:51,425 --> 00:58:54,861
Orang tuamu menyewa Paula untuk kencan
denganmu jadi kau pindah dari rumah.

1120
00:58:56,030 --> 00:58:57,759
Omong kosong.
Apa yang kau bicarakan?

1121
00:58:58,065 --> 00:59:00,056
Mereka membayar dia
untuk menjadi pacarmu.

1122
00:59:00,167 --> 00:59:01,429
Paula?/
Ya.

1123
00:59:01,535 --> 00:59:04,333
Tapi dia pembujuk profesional.
Ini pekerjaannya.

1124
00:59:04,505 --> 00:59:05,472
kau tahu?

1125
00:59:07,742 --> 00:59:10,836
Kau bilang ini bohongan?

1126
00:59:10,945 --> 00:59:14,779
Tidak, ini nyata!
Ini sangat nyata!

1127
00:59:14,882 --> 00:59:16,372
Oke, kau marah sekarang.

1128
00:59:16,484 --> 00:59:19,009
Aku mendorongmu melihat masa lalu
tentang rasa pengkhianatan.

1129
00:59:19,120 --> 00:59:20,815
Fokus pada masa depan, oke?

1130
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
Karena kupikir kalian bisa
selesaikan masalah.

1131
00:59:22,490 --> 00:59:24,958
Maksudku itu. Kupikir kau
anak kecil gila.

1132
00:59:32,767 --> 00:59:35,031
Jadi kau pulang
dan dia sedang memasak?

1133
00:59:35,136 --> 00:59:36,228
Ya.

1134
00:59:36,637 --> 00:59:37,831
Aneh.

1135
00:59:38,406 --> 00:59:40,203
Hei, kau tahu?/
Apa?

1136
00:59:40,307 --> 00:59:42,741
Baunya enak./
Aku tahu!

1137
00:59:46,247 --> 00:59:47,236
Kalian bisa membukakan?

1138
00:59:52,219 --> 00:59:54,813
Hi. Aku tak tahu kalian
ada di sini.

1139
00:59:54,922 --> 00:59:57,390
Dengar, kita tak lakukan lagi./
Ayo masuk

1140
00:59:57,491 --> 00:59:58,515
Oke. Terima kasih.

1141
00:59:58,626 --> 01:00:00,025
Tripp di dapur.

1142
01:00:02,596 --> 01:00:04,086
Itu tidak juga.

1143
01:00:04,765 --> 01:00:05,732
Baiklah!

1144
01:00:09,637 --> 01:00:10,604
Tripp?

1145
01:00:11,172 --> 01:00:13,470
Hei, ada pacarku.
Kemarilah.

1146
01:00:15,109 --> 01:00:16,770
Hei, apa yang terjadi?

1147
01:00:16,877 --> 01:00:18,742
Membuat makan malam
keluarga.

1148
01:00:19,380 --> 01:00:22,281
Semua orang yang paling
kupedulikan.

1149
01:00:22,383 --> 01:00:24,783
Bersama-sama dalam satu ruangan.
Menyenangkan.

1150
01:00:24,885 --> 01:00:26,250
Hei.

1151
01:00:26,420 --> 01:00:28,251
Dengar, bisa kita bicara?

1152
01:00:28,355 --> 01:00:30,414
Tentu saja. Ada banyak waktu
bicara selesai makan malam.

1153
01:00:30,524 --> 01:00:32,689
Tapi sekarang,
aku memasak.

1154
01:00:33,127 --> 01:00:35,357
Mom, Pop, kau ingin
vino yang banyak?

1155
01:00:37,164 --> 01:00:38,358
Itu cukup.

1156
01:00:38,466 --> 01:00:40,331
Sedikit lebih banyak
untukmu sayang.

1157
01:00:40,734 --> 01:00:42,065
Tripp, aku tak tahu
harus berkata apa.

1158
01:00:42,169 --> 01:00:44,330
Oh, Bu jangan bicara
seperti itu.

1159
01:00:46,407 --> 01:00:48,637
Aku membuat  makan malam
yang indah ini...

1160
01:00:49,109 --> 01:00:52,408
...untuk berterima kasih pada
orang-orang yang paling kucintai.

1161
01:00:52,513 --> 01:00:54,276
Kalian semua.

1162
01:00:54,448 --> 01:00:55,745
Aku benar-benar diberkati.

1163
01:00:55,850 --> 01:00:58,614
Ibu. Pop. Sweetie.

1164
01:00:58,986 --> 01:01:01,181
Bagus nak./
Bersulang.

1165
01:01:03,757 --> 01:01:04,917
Mulai!

1166
01:01:10,264 --> 01:01:12,858
Tunggu. Ding, ding, ding, ding, ding.
Aku terlalu semangat.

1167
01:01:12,967 --> 01:01:14,730
Aku punya pengumuman.

1168
01:01:15,936 --> 01:01:16,903
Oke.

1169
01:01:22,076 --> 01:01:23,373
Paula,

1170
01:01:23,944 --> 01:01:25,411
Beberapa minggu terakhir...

1171
01:01:26,981 --> 01:01:29,313
Yang aku habiskan denganmu.

1172
01:01:30,451 --> 01:01:31,782
Menakjubkan.

1173
01:01:32,553 --> 01:01:33,884
Mengejutkan.

1174
01:01:34,889 --> 01:01:36,049
Menyenangkan.

1175
01:01:37,057 --> 01:01:38,388
Mengejutkan.

1176
01:01:39,827 --> 01:01:43,228
Aku bisa jujur seperti itu,
karena dirimu.

1177
01:01:45,299 --> 01:01:49,326
Aku mengalami perasaan
yang aku tak tahu aku punya itu.

1178
01:01:53,374 --> 01:01:54,966
Jadi panggil aku gila.

1179
01:01:55,676 --> 01:01:56,700
Tapi kupikir.

1180
01:01:57,077 --> 01:01:58,442
Kita harus pindah
bersama-sama.

1181
01:01:59,780 --> 01:02:01,145
Itu anakku!

1182
01:02:02,182 --> 01:02:03,706
Kau baik-baik saja, sayang?
Mau minum?

1183
01:02:04,919 --> 01:02:05,886
Terima kasih.

1184
01:02:06,353 --> 01:02:08,184
Itu berita bagus.

1185
01:02:08,522 --> 01:02:10,285
Aku sangat bangga padamu, Nak.

1186
01:02:10,391 --> 01:02:12,689
Benar? Dan masalahnya, Ibu, Ayah...

1187
01:02:12,793 --> 01:02:16,524
Aku tinggal di lantai atas sejak
umur 3 tahun, dan itu bagus.

1188
01:02:17,731 --> 01:02:21,189
Baik, Kalian orang tua terbaik
yang pernah diminta seorang anak.

1189
01:02:21,302 --> 01:02:24,999
Maksudku aku hanya berharap,
dapat memberi anak-anakku.

1190
01:02:28,642 --> 01:02:29,870
Anak-anak kita,

1191
01:02:30,544 --> 01:02:34,173
Setengah dari cinta,
rasa hormat..

1192
01:02:34,381 --> 01:02:36,372
Pengertian, dukungan.

1193
01:02:36,483 --> 01:02:38,348
Yang kalian berikan padaku.

1194
01:02:39,420 --> 01:02:42,321
Maksudku apa yang kukatakan adalah,
sekarang saatnya Tripp...

1195
01:02:43,891 --> 01:02:45,381
Untuk melebarkan sayapnya.

1196
01:02:50,898 --> 01:02:51,865
Wow.

1197
01:02:55,202 --> 01:02:58,069
Ini sangat tak terduga.

1198
01:02:58,172 --> 01:02:59,571
Jadi, ini rencananya.

1199
01:02:59,673 --> 01:03:01,368
Kita hancurkan tembok
timur kamarku.

1200
01:03:01,475 --> 01:03:02,772
Memperluas kamar mandi.

1201
01:03:02,876 --> 01:03:07,210
dan sebenarnya mengubah lantai atas
menjadi ruang utama kedua.

1202
01:03:07,381 --> 01:03:09,372
Jadi ada ruang untuk
kami berdua.

1203
01:03:10,117 --> 01:03:11,141
Dan kalian berdua.

1204
01:03:11,251 --> 01:03:12,218
Di bawah atap
yang sama.

1205
01:03:12,319 --> 01:03:13,479
Bagaimana menurut kalian?

1206
01:03:21,462 --> 01:03:24,693
Aku tak mengerti. Kau ingin
Paula pindah kemari?

1207
01:03:24,798 --> 01:03:26,959
Ya! Ini solusi sempurna.

1208
01:03:27,067 --> 01:03:29,934
Ibu, Ayah, kau menyukainya.
Paula, kau menyukai mereka.

1209
01:03:30,037 --> 01:03:34,064
Kita semua baik-baik saja di sini,
satu atap, keluarga besar bahagia.

1210
01:03:34,174 --> 01:03:36,142
Aku benar-benar mulai
semangat dengan hal ini.

1211
01:03:36,243 --> 01:03:37,437
Tunggu.
Tunggu sebentar.

1212
01:03:37,578 --> 01:03:39,045
Ambil napas dalam dan Tripp...

1213
01:03:39,146 --> 01:03:41,376
Tripp, kupikir mungkin kita
harus membicarakan hal ini.

1214
01:03:41,482 --> 01:03:43,245
Karena ini ide besar, dan ...

1215
01:03:43,350 --> 01:03:45,614
Aku telah memikirkan ini.
Ini akan berhasil!

1216
01:03:46,086 --> 01:03:49,180
Dan bagian terbaik tentang itu
adalah, Ibu, Ayah...

1217
01:03:51,025 --> 01:03:53,960
Kalian tak perlu lagi membayar
Paula untuk jadi pacarku.

1218
01:04:00,134 --> 01:04:02,329
Apa perkataanku salah?
Ayolah.

1219
01:04:03,570 --> 01:04:05,197
Kalian dapat apa yang
kalian inginkan.

1220
01:04:05,906 --> 01:04:09,171
Paula, kau tak perlu pura-pura
menyukaiku lagi.

1221
01:04:09,343 --> 01:04:12,710
Dan, Ibu, Ayah, kalian ingin
aku keluar dari rumah.

1222
01:04:16,550 --> 01:04:17,744
Aku keluar.

1223
01:04:31,632 --> 01:04:34,430
Tripp, tunggu!
Tripp!

1224
01:04:35,569 --> 01:04:36,536
Tripp!

1225
01:04:38,772 --> 01:04:40,205
Aku tidak ingin mendengarnya.

1226
01:04:40,674 --> 01:04:42,005
Ayolah, Tripp.

1227
01:04:43,877 --> 01:04:46,437
Kumohon,
kau tak mengerti.

1228
01:04:46,680 --> 01:04:48,238
Kau benar.
Tunggu.

1229
01:04:49,650 --> 01:04:51,709
Aku tak tahu berapa
tarifmu perhari.

1230
01:04:51,819 --> 01:04:54,845
Tapi cuma itu yang aku
punya di dompetku. Ada $ 300.

1231
01:04:54,955 --> 01:04:56,422
Oh, ayolah, Tripp!

1232
01:04:56,523 --> 01:04:59,822
Harusnya jadi malam yang menyenangkan,
terutama sejak kita tak bercinta.

1233
01:04:59,927 --> 01:05:02,327
Tolong Tripp, biar
kujelaskan dulu.

1234
01:05:02,429 --> 01:05:04,226
Keluar dari mobilku.

1235
01:05:11,905 --> 01:05:13,270
Astaga.

1236
01:05:54,948 --> 01:05:56,813
Jadi orang tuamu
memberinya uang.

1237
01:05:56,917 --> 01:05:59,010
Kakek nenekku memberi
pengasuhku uang,

1238
01:05:59,119 --> 01:06:00,143
Dan aku masih menyukainya.

1239
01:06:00,254 --> 01:06:02,984
Kau senang, Kapten. Hei, bisa kita
bicara tentang yang lain?

1240
01:06:03,090 --> 01:06:05,581
Baik. 32 bagus.

1241
01:06:08,362 --> 01:06:10,762
Tapi kupikir kulihat diriku
lebih dari 37.

1242
01:06:11,298 --> 01:06:12,458
Bagaimana menurutmu?

1243
01:06:12,766 --> 01:06:14,199
Jangan membeli perahu, Sobat.

1244
01:06:15,302 --> 01:06:17,395
Aku suka ... perahu.

1245
01:06:17,704 --> 01:06:19,899
Tidak, kau tak suka perahu.

1246
01:06:20,107 --> 01:06:22,905
kau menyukai gambaran perahu.

1247
01:06:23,477 --> 01:06:25,138
Tetapi kenyataannya adalah,

1248
01:06:25,279 --> 01:06:28,646
Itu hanya menguras waktumu,
dompetmu, dan perasaanmu.

1249
01:06:29,216 --> 01:06:31,207
Dan akhirnya dia akan
menghancurkan hatimu.

1250
01:06:31,852 --> 01:06:34,416
kau tahu, karena tak peduli seberapa
peduli kau padanya...

1251
01:06:34,521 --> 01:06:35,749
...dia tak punya
perasaan untukmu.

1252
01:06:35,856 --> 01:06:38,324
Maksudku, lihatlah, dia perahu.
Dia kayu.

1253
01:06:39,893 --> 01:06:42,659
Jadi lupakan membeli perahu.
kau ingin merasakan sakit?

1254
01:06:43,030 --> 01:06:45,260
Lebih baik membanting
tanganmu dipintu mobil.

1255
01:06:46,967 --> 01:06:50,403
kau lihat, itulah semacam jeritan,
"aku tinggal dengan ibuku."

1256
01:06:50,804 --> 01:06:52,465
Apa?/
Aku serius.

1257
01:06:52,573 --> 01:06:54,234
Aku memberitahumu
sebagai teman.

1258
01:06:56,543 --> 01:06:58,670
Kau bawa hal-hal yang lemah
ke taman bermain,

1259
01:06:58,779 --> 01:07:00,246
Kau takkan bertahan 10 menit.

1260
01:07:01,982 --> 01:07:04,644
Terima kasih banya telah
memberiku sedikit waktumu.

1261
01:07:05,252 --> 01:07:08,312
Kenapa kau tak duduk?/
Tidak, terima kasih.

1262
01:07:08,422 --> 01:07:10,287
Tidak, aku hanya ingin
memberimu ini.

1263
01:07:13,126 --> 01:07:14,889
Apa itu?/
Ini uangmu.

1264
01:07:15,329 --> 01:07:17,559
Kukembalikan. Aku tahu itu
tak mengubah apapun.

1265
01:07:17,664 --> 01:07:19,325
Aku tahu tak ada yang bisa.

1266
01:07:20,467 --> 01:07:23,630
Tapi mengingat situasinya, aku merasa
tak enak menerimanya, jadi ...

1267
01:07:24,738 --> 01:07:25,966
Sungguh, tolong terima.

1268
01:07:26,540 --> 01:07:27,507
Oke.

1269
01:07:29,610 --> 01:07:30,577
Apa?

1270
01:07:30,677 --> 01:07:32,736
Ini belum pernah terjadi.
Aku ingin kau tahu.

1271
01:07:32,846 --> 01:07:35,406
Dia tampak seperti kasus buka tutup.

1272
01:07:36,383 --> 01:07:39,113
kukira aku terlalu
percaya diri.

1273
01:07:39,386 --> 01:07:40,819
Entahlah...

1274
01:07:41,722 --> 01:07:44,282
Dia tidak mengangkat semua
teleponku, dan aku...

1275
01:07:45,993 --> 01:07:48,257
Aku terus memikirkan ini
dibenakku. Aku hanya ...

1276
01:07:48,362 --> 01:07:50,057
Aku tak tahu
dimana aku...

1277
01:07:52,933 --> 01:07:54,696
Kau jatuh cinta
dengan anak kami.

1278
01:08:06,446 --> 01:08:08,776
Hei, ayo, kita akan memanjat tebing.
Masuklah ke mobil.

1279
01:08:08,782 --> 01:08:09,749
Tidak.

1280
01:08:10,317 --> 01:08:12,148
kau sudah termenung
selama dua minggu.

1281
01:08:12,252 --> 01:08:13,446
Ayo, masuk

1282
01:08:15,055 --> 01:08:17,148
Tripp! Ayolah,
tidak dikunci.

1283
01:08:17,257 --> 01:08:19,555
Ia ingin kau masuk. Ayolah.
Masuk mobil, Tripp.

1284
01:08:20,761 --> 01:08:22,490
Bukankah menyenangkan?

1285
01:08:22,896 --> 01:08:24,625
Bagaimana perasaanmu
di atas sana, Tripp?

1286
01:08:24,731 --> 01:08:27,029
Kau merasakannya?/
Ya, sayang.

1287
01:08:27,134 --> 01:08:28,863
Ini tebing yang bagus.

1288
01:08:29,403 --> 01:08:31,371
Kau senang kami ikut?/
Ya.

1289
01:08:31,471 --> 01:08:34,304
Lakukan yang benar.
Kita senang-senang, kan?

1290
01:08:38,278 --> 01:08:40,269
Kalian ada yang mau wortel?

1291
01:08:41,114 --> 01:08:43,275
Tripp, kau harus
hubungi Paula.

1292
01:08:44,051 --> 01:08:46,519
Dia ingin bertemu denganmu./
Cukup, Demo!

1293
01:08:48,555 --> 01:08:50,045
Sedikit kendurkan, Ace!

1294
01:08:51,358 --> 01:08:52,484
Ini dia.

1295
01:08:55,095 --> 01:08:56,323
Penambat siap.

1296
01:09:02,469 --> 01:09:04,096
Kau tahu,
dia tersakiti juga.

1297
01:09:05,172 --> 01:09:06,469
Dia sengsara, Tripp.

1298
01:09:09,776 --> 01:09:11,073
Biarkan saja, teman.

1299
01:09:14,081 --> 01:09:15,105
Ace!

1300
01:09:30,130 --> 01:09:31,119
Salahku.

1301
01:09:31,298 --> 01:09:34,495
Aku pernah mengenal  spesialis
mengirim pasiennya padaku.

1302
01:09:34,868 --> 01:09:36,892
Yang mereka butuhkan hanya
sedikit dorongan.

1303
01:09:36,937 --> 01:09:39,599
Dengar, Paula,
ini harus dihentikan.

1304
01:09:40,007 --> 01:09:40,996
Kau tak tidur,

1305
01:09:41,108 --> 01:09:43,668
dan satu-satunya yang kau makan
dalam tiga hari terakhir...

1306
01:09:43,777 --> 01:09:45,335
...adalah sekantong
Mint Milanos.

1307
01:09:45,579 --> 01:09:48,412
Jangan mengkhawatirkanku.

1308
01:09:49,216 --> 01:09:51,150
Aku akan pergi
beberapa minggu.

1309
01:09:51,918 --> 01:09:53,351
Apa?
Kemana?

1310
01:09:53,453 --> 01:09:55,182
Aku pindah kembali
ke Colorado.

1311
01:09:56,323 --> 01:09:58,348
Apa yang akan kau
lakukan di Colorado?

1312
01:09:58,458 --> 01:10:01,359
Aku belum tahu itu./
Itu bodoh.

1313
01:10:01,461 --> 01:10:03,725
Maksudku, apa yang kau lakukan
sampai kau mengetahuinya?

1314
01:10:03,830 --> 01:10:05,161
Tinggal dengan
orangtuamu?

1315
01:10:07,534 --> 01:10:10,799
Oh. Itu sangat salah.

1316
01:10:10,904 --> 01:10:15,170
Jangan menghakimiku, oke?
Maksudku, kau, semua orang?

1317
01:10:15,542 --> 01:10:16,839
Cukup lucu.

1318
01:10:16,943 --> 01:10:19,511
Kau tahu? Aku satu-satunya
yang punya hubungan nyata!

1319
01:10:19,513 --> 01:10:21,413
Kaulah yang berboong
untuk hidup!

1320
01:10:21,515 --> 01:10:24,279
Kau pikir kau pintar,
tapi kau tak tahu apa-apa!

1321
01:10:24,384 --> 01:10:26,477
Kau sungguh berpikir takkan
pernah tertangkap?

1322
01:10:26,586 --> 01:10:28,144
Kau bisa bahagia
tapi kau merusaknya.

1323
01:10:28,255 --> 01:10:30,480
Sekarang kau bertingkah seperti
semua salah orang...

1324
01:10:30,590 --> 01:10:31,479
...tapi semua
salahmu.

1325
01:10:31,491 --> 01:10:33,459
Dan sekarang kau pikir
Colorado jawabannya?

1326
01:10:33,560 --> 01:10:35,926
Kit, hanya karena kau akhirnya
meyakinkan seorang pria...

1327
01:10:36,029 --> 01:10:37,758
...untuk tidur denganmu
lebih dari sekali.

1328
01:10:38,198 --> 01:10:41,065
Tidak membuatmu
ahli dalam hubungan.

1329
01:10:48,575 --> 01:10:50,475
Tripp!/
Tripp!

1330
01:10:50,977 --> 01:10:52,035
Ayo, sobat.

1331
01:10:52,145 --> 01:10:53,976
Tripp!/
Tripp?

1332
01:10:55,182 --> 01:10:56,513
Hey! Hei, sobat!

1333
01:10:56,650 --> 01:10:58,618
Sadar.
Akhirnya.

1334
01:10:59,719 --> 01:11:00,845
Apa dia.../
Hei.

1335
01:11:01,955 --> 01:11:03,786
Hei, kawan.

1336
01:11:05,926 --> 01:11:07,416
Kau digigit
Chuckwalla.

1337
01:11:07,861 --> 01:11:10,022
Itu seharusnya tak terjadi.
Ini reptil pendiam.

1338
01:11:10,163 --> 01:11:11,323
Aku punya teori.

1339
01:11:11,431 --> 01:11:14,059
Ini bukan pertama kalinya alam
menyerangmu seperti ini.

1340
01:11:14,568 --> 01:11:17,036
Aku percaya itu
karena hidupmu.

1341
01:11:17,137 --> 01:11:19,605
Pada dasarnya bertentangan
dengan alam.

1342
01:11:19,940 --> 01:11:22,170
Hah?/Oleh karena itu,
alam menolakmu.

1343
01:11:24,744 --> 01:11:26,234
Kau sudah gila.

1344
01:11:26,780 --> 01:11:27,906
Boleh aku minta air?

1345
01:11:28,014 --> 01:11:29,345
Ya./
Ini.

1346
01:11:29,449 --> 01:11:31,883
Ini dia./
Oke, santai.

1347
01:11:32,285 --> 01:11:33,809
Dengar, aku sudah
keliling dunia.

1348
01:11:33,920 --> 01:11:36,184
Kau satu-satunya manusia yang
aku tahu telah digigit lumba-lumba,

1349
01:11:36,289 --> 01:11:38,757
tupai, dan kadal vegetarian
pada tahun yang sama.

1350
01:11:40,127 --> 01:11:41,992
Dan kau belum
berteman baik juga.

1351
01:11:42,195 --> 01:11:44,220
Kau sadar bahwa belum pernah
kau bertanya padaku...

1352
01:11:44,331 --> 01:11:45,821
...tentang hubunganku
dengan Kit?

1353
01:11:49,369 --> 01:11:52,770
Sobat, kau menjatuhkanku
dari tebing setinggi 40-kaki?

1354
01:11:54,141 --> 01:11:56,234
Maksudku, kau ingin bicara
tentang seorang teman...

1355
01:11:56,343 --> 01:11:57,537
...kau pergi ke belakangku...

1356
01:11:57,644 --> 01:11:59,908
...dan mengancam untuk
mendapatkan pacarmu.

1357
01:12:00,080 --> 01:12:01,411
Dia benar.

1358
01:12:02,983 --> 01:12:05,213
Maaf aku menjatuhkanmu dari tebing./
Tidak masalah.

1359
01:12:05,385 --> 01:12:08,252
Memang, ia mempermainkanmu,
tapi tidak sampai dengki.

1360
01:12:08,355 --> 01:12:10,346
Lihat. Berapa kesempatan
yang mungkin dia dapat?

1361
01:12:10,457 --> 01:12:12,118
Dia melihat kesempatan cinta Tripp,
dan dia mengambilnya.

1362
01:12:12,225 --> 01:12:14,216
Yang persis apa yang kita
inginkan untukmu.

1363
01:12:14,928 --> 01:12:16,088
Apa aku mendapat nasihat...

1364
01:12:16,196 --> 01:12:18,664
...dari dua teman pecundangku
yang masih tinggal di rumah?

1365
01:12:18,765 --> 01:12:20,357
Sebenarnya, itu rumahku.

1366
01:12:21,067 --> 01:12:22,591
Apa?/
Tidak, kau bohong.

1367
01:12:22,702 --> 01:12:24,260
Kubeli beberapa tahun
lalu dari ibuku.

1368
01:12:24,371 --> 01:12:25,429
Dengan begitu, dia
punya tempat tinggal.

1369
01:12:25,539 --> 01:12:27,006
dan aku tidak terpaku
pada pajak warisan.

1370
01:12:27,107 --> 01:12:28,233
Pintar./
Wow.

1371
01:12:28,375 --> 01:12:31,674
Dan Demo, telah memilih
hidup mengembara.

1372
01:12:31,845 --> 01:12:34,006
Maksudku, tentu secara teknis
ia masih tinggal dirumah.

1373
01:12:34,114 --> 01:12:36,139
Ya./
Tapi alamat tetapnya.

1374
01:12:36,249 --> 01:12:37,443
Dalam hatinya.

1375
01:12:38,151 --> 01:12:39,345
Dia gelandangan.

1376
01:12:41,388 --> 01:12:45,324
Kupikir apa yang kita coba katakan
adalah bahwa kami berdua senang.

1377
01:12:45,659 --> 01:12:47,126
Dan kami
sangat berguna.

1378
01:12:47,427 --> 01:12:51,090
Dan kau, Tripp,
tak berguna.

1379
01:13:05,412 --> 01:13:06,436
Ibu?

1380
01:13:08,481 --> 01:13:09,505
Pop?

1381
01:13:25,732 --> 01:13:26,994
Ya, sayang!

1382
01:13:27,667 --> 01:13:28,929
Hei, Pop.

1383
01:13:30,904 --> 01:13:32,701
Hey! Tripp. Apa yang kau
lakukan di sini?

1384
01:13:32,806 --> 01:13:36,139
Cuma mengambil beberapa barang.
Apa yang kau lakukan?

1385
01:13:36,610 --> 01:13:37,804
Memberi makan ikanku.

1386
01:13:37,911 --> 01:13:40,311
Ya. aku melihatnya.

1387
01:13:42,749 --> 01:13:45,513
Kau telanjang.
Di kamarku.

1388
01:13:46,386 --> 01:13:49,219
Ini Kamar tempatku
telanjang.

1389
01:13:50,257 --> 01:13:51,622
Maksudku, ini rumahku.

1390
01:13:51,891 --> 01:13:55,759
Seseorang dapat melakukan apapun
yang ia mau di rumahnya sendiri.

1391
01:13:56,429 --> 01:13:58,158
Memakai baju selama 40 tahun.

1392
01:13:58,598 --> 01:14:00,589
Sekarang kita punya 40 tahun.../
Tak pakai baju.

1393
01:14:00,700 --> 01:14:01,928
Tak pakai baju.

1394
01:14:03,169 --> 01:14:04,431
Baik.

1395
01:14:05,171 --> 01:14:06,795
Kubiarkan dirimu kembali
memberi makan ikanmu.

1396
01:14:06,806 --> 01:14:08,706
Terima kasih sudah mampir.

1397
01:14:10,477 --> 01:14:14,675
Hei, Pop? Serius, seburuk
itu kan tinggal bersamaku?

1398
01:14:16,783 --> 01:14:19,843
Jangan idiot, Nak.
Ibumu dan aku mencintaimu.

1399
01:14:20,520 --> 01:14:22,053
Mengapa kau tidak
mengatakan sesuatu?

1400
01:14:22,055 --> 01:14:24,956
Yang harus kau lakukan
adalah memberitahuku.

1401
01:14:25,558 --> 01:14:28,493
Kau butuhkan waktu setelah
Amy meninggal, Tripp.

1402
01:14:28,595 --> 01:14:31,155
Dan siapa yang tahu berapa
lama waktu yang tepat?

1403
01:14:31,564 --> 01:14:33,930
Apa dua tahun?
Apa enam tahun?

1404
01:14:34,034 --> 01:14:37,265
Lalu aku pergi ke Bud dan Bev Nestor,
dan mereka bekerja dengan Paula.

1405
01:14:37,504 --> 01:14:40,268
Dan anak mereka sungguh
bahagia sekarang.

1406
01:14:40,373 --> 01:14:44,571
Tinggal di Seattle, kayaknya.
Menikah dengan gadis India.

1407
01:14:45,178 --> 01:14:48,841
Lagi pula, itu cuma
kelihatannya mudah.

1408
01:14:48,982 --> 01:14:50,142
Mudah.

1409
01:14:53,353 --> 01:14:54,445
Baik.

1410
01:14:59,326 --> 01:15:01,351
Aku ingin bilang, aku suka
kau ubah kamar ini.

1411
01:15:01,461 --> 01:15:04,362
Ya, aku menyukainya.
Aku mencintaimu, nak..

1412
01:15:04,464 --> 01:15:06,193
Aku juga mencintaimu.
Salaman saja.

1413
01:15:07,233 --> 01:15:09,531
Kenapa tak kembali menakuti
ikan-ikan itu, sobat?

1414
01:15:09,636 --> 01:15:10,603
Baik.

1415
01:15:11,137 --> 01:15:12,764
Kembalilah kapanpun, nak.

1416
01:15:12,872 --> 01:15:14,499
Kemari.
Bucket. Bucket.

1417
01:15:19,979 --> 01:15:21,844
Hei, Ibu./
Tripp.

1418
01:15:22,282 --> 01:15:23,806
Kau lihat yang terjadi
di lantai atas?

1419
01:15:24,017 --> 01:15:26,212
Pop telanjang, di kamar
tempatnya telanjang.

1420
01:15:26,319 --> 01:15:28,184
Aku tahu. Dia selalu
ingin begitu.

1421
01:15:28,288 --> 01:15:29,846
Dia mencoba untuk mengambil
alih ruang makan...

1422
01:15:29,956 --> 01:15:32,857
...sampai kuyakinkan lantai
pertama sedang bermasalah.

1423
01:15:35,295 --> 01:15:36,853
Kau baik-baik saja?/
Ya.

1424
01:15:37,297 --> 01:15:38,764
Hanya kembali mengambil
beberapa pakaian.

1425
01:15:42,802 --> 01:15:44,099
Maafkan aku.

1426
01:15:46,406 --> 01:15:47,998
Itu hal buruk
untuk dilakukan.

1427
01:15:51,578 --> 01:15:53,546
Kau tahu, ketika kami pertama kali
bertemu Paula.

1428
01:15:55,081 --> 01:15:56,639
Ketika mempekerjakannya,
Aku...

1429
01:15:57,250 --> 01:15:58,877
Aku tak ingin kau pergi.

1430
01:15:59,886 --> 01:16:02,411
Selama bertahun-tahun, aku
takut dihari kau akan pergi...

1431
01:16:02,522 --> 01:16:06,014
...dan aku selalu memikirkan itu
karena aku akan sangat merindukanmu.

1432
01:16:06,259 --> 01:16:09,228
Lalu kusadari bahwa itu
hanya bagian dari hidup.

1433
01:16:09,396 --> 01:16:11,489
Aku tidak ingin kau
pergi karena...

1434
01:16:12,465 --> 01:16:15,400
Berdua dengan ayahmu aneh
seperti hidup dengan kotoran bagiku.

1435
01:16:15,869 --> 01:16:17,769
Apa?/
Aku takut, Tripp!

1436
01:16:17,937 --> 01:16:19,996
Dan itu bukan hanya tentang
Kamar tempat telanjang.

1437
01:16:20,407 --> 01:16:23,467
Sejak ayahmu pensiun,
aku hanya ...

1438
01:16:24,444 --> 01:16:26,139
Aku hanya memilikimu.

1439
01:16:27,013 --> 01:16:29,243
Seperti penyangga, kau tahu?
Seseorang untuk diajak bicara.

1440
01:16:29,349 --> 01:16:31,817
ketika ayahmu murung
dan cemberut, dan ...

1441
01:16:33,253 --> 01:16:34,311
Sekarang aku ...

1442
01:16:34,454 --> 01:16:37,287
Kami hanya harus mengenal
satu sama lain lagi.

1443
01:16:38,324 --> 01:16:39,450
Dan ...

1444
01:16:43,797 --> 01:16:44,855
Apa?

1445
01:16:48,668 --> 01:16:50,192
Bagaimana jika dia tidak
menyukaiku?

1446
01:16:54,040 --> 01:16:55,007
Hei.

1447
01:17:03,416 --> 01:17:04,940
Kau masih mencintainya, kan?

1448
01:17:07,120 --> 01:17:08,712
Lawan semua rintangan.

1449
01:17:10,457 --> 01:17:12,049
Lalu kau akan tahu.

1450
01:17:16,696 --> 01:17:17,663
Kemari.

1451
01:17:18,765 --> 01:17:20,392
Hei.

1452
01:17:27,640 --> 01:17:29,164
Kau akan merindukanku.

1453
01:17:30,543 --> 01:17:31,532
Pasti.

1454
01:17:31,978 --> 01:17:36,278
Aku memanggil kalian semua kemari
karena jelas kita punya masalah.

1455
01:17:36,382 --> 01:17:40,250
Aku tahu kita semua merasa tanggung jawab,
tapi ini bukan tentang menyalahkan,

1456
01:17:40,353 --> 01:17:42,548
Ini tentang mencari solusi.

1457
01:17:42,889 --> 01:17:44,982
Dua orang yang kita
cintai sudah tersakiti.

1458
01:17:45,091 --> 01:17:47,889
Jadi mari kita pakai
topi pemikiran kita.

1459
01:17:48,027 --> 01:17:51,019
Kaos ini terasa seperti
beratnya 100 pound.

1460
01:17:51,130 --> 01:17:52,290
Albert!

1461
01:17:54,634 --> 01:17:56,158
Oke, bagaimana dengan ini?

1462
01:17:56,769 --> 01:18:01,035
Kami mengirim bunga
pada Paula dari Tripp.

1463
01:18:01,140 --> 01:18:05,668
Dan bunga untuk
Tripp dari Paula.

1464
01:18:07,714 --> 01:18:11,172
Lalu bagaimana?/
lalu mereka saling mencintai.

1465
01:18:11,284 --> 01:18:12,683
Oh, Astaga!

1466
01:18:12,785 --> 01:18:14,252
Karena bunga!

1467
01:18:14,988 --> 01:18:16,285
Terima kasih, Phillip.

1468
01:18:16,389 --> 01:18:20,689
Sekarang, mari kita cari rencana
yang tidak terlalu bodoh.

1469
01:18:24,631 --> 01:18:25,598
Hei.

1470
01:18:27,667 --> 01:18:28,827
Dengar,

1471
01:18:31,137 --> 01:18:35,506
Aku membawa semua CD,
tapi jika kau meminjam milikku...

1472
01:18:35,608 --> 01:18:37,576
...atau aku meminjam
milikmu...

1473
01:18:37,677 --> 01:18:39,508
...kita lupakan
saja, oke?

1474
01:18:40,079 --> 01:18:41,410
Oke, tentu.

1475
01:18:42,015 --> 01:18:42,982
Oke.

1476
01:18:45,084 --> 01:18:46,210
Aku benci ini.

1477
01:18:46,319 --> 01:18:47,616
Aku tahu.
Aku juga.

1478
01:18:47,887 --> 01:18:48,854
Jadi ...

1479
01:18:50,490 --> 01:18:54,654
Jadi mari kita cepat
selesaikan.

1480
01:18:58,765 --> 01:19:00,665
Oke, dengar, aku tahu
aku seorang gadis...

1481
01:19:00,767 --> 01:19:02,758
...dan aku seharusnya lebih baik
pada perasaan ini.

1482
01:19:02,869 --> 01:19:04,928
Tapi tidak, jadi aku hanya
ingin mengatakannya...

1483
01:19:05,038 --> 01:19:09,338
Aku minta maaf aku bicara lantang
bahwa kau jatuh cinta dengan klien.

1484
01:19:09,442 --> 01:19:11,876
dan itu membuatmu kalap
dan berubah menjadi keparat.

1485
01:19:15,381 --> 01:19:16,348
Wow.

1486
01:19:18,251 --> 01:19:21,015
Pasti itu sangat sulit
untuk dikatakan.

1487
01:19:21,120 --> 01:19:25,079
Kupikir akan kulakukan, tapi nyatanya
aku mengabaikan itu.

1488
01:19:27,327 --> 01:19:28,760
Terima kasih.

1489
01:19:29,796 --> 01:19:33,254
Aku minta maaf aku
bicara lantang...

1490
01:19:33,366 --> 01:19:35,630
...kau tak punya hubungan
nyata selama 5 tahun terakhir.

1491
01:19:35,735 --> 01:19:37,600
karena cuma diriku yang
dapat mentolerir...

1492
01:19:37,704 --> 01:19:39,904
...keanehan dan kekerasan
perubahan suasana hatimu.

1493
01:19:41,040 --> 01:19:42,871
Oh, terima kasih!

1494
01:19:46,446 --> 01:19:47,435
Selamat tinggal.

1495
01:19:47,547 --> 01:19:48,775
Aku akan merindukanmu.

1496
01:19:48,881 --> 01:19:50,246
Ya, aku akan merindukanmu.

1497
01:19:50,850 --> 01:19:53,011
Bolehkah setidaknya aku
mengantarmu kebandara?

1498
01:19:53,119 --> 01:19:54,143
Tentu.

1499
01:19:54,287 --> 01:19:56,084
Dalam perjalanan,
kita berhenti di Rumah Phillip,

1500
01:19:56,189 --> 01:19:59,022
jadi bisa kukembalikan
sweatermu yang hilang.

1501
01:20:08,201 --> 01:20:10,499
Wow! Ini fantastis!

1502
01:20:10,603 --> 01:20:12,434
Ya, cukup besar./
Wow.

1503
01:20:12,538 --> 01:20:14,733
Terus terang, kita menunggu
ibunya untuk diusir.

1504
01:20:14,841 --> 01:20:16,433
Jadi kita bisa pindah
ke lantai atas.

1505
01:20:16,643 --> 01:20:18,201
Itu perasaan yang indah.

1506
01:20:18,311 --> 01:20:19,437
Pergi!

1507
01:20:20,246 --> 01:20:21,213
Hey!

1508
01:20:21,614 --> 01:20:23,605
Kit! Apa yang kau ...

1509
01:20:24,851 --> 01:20:26,284
Oh, hai, fellas.

1510
01:20:27,487 --> 01:20:28,647
Lihat di lemari./
Hei, lihat saja

1511
01:20:28,755 --> 01:20:29,813
Ya./
... Tepat di lemari.

1512
01:20:29,922 --> 01:20:30,946
Kenapa?

1513
01:20:31,057 --> 01:20:32,217
Hah?/
Pergi!

1514
01:20:32,325 --> 01:20:34,520
Tunggu! Apa yang kalian lakukan?

1515
01:20:57,216 --> 01:21:00,117
Maaf. kucoba lakukan dengan
cepat jadi tidak sakit.

1516
01:21:00,219 --> 01:21:02,119
Kau khawatir akan
menyakitiku?

1517
01:21:02,922 --> 01:21:04,480
Itu perubahan yang
sangat cepat.

1518
01:21:04,657 --> 01:21:07,182
Dengar, kukatakan tak ada peluang.
Mereka sudah saling benci.

1519
01:21:07,293 --> 01:21:08,282
Aku ingin tahu
kabar mereka.

1520
01:21:08,394 --> 01:21:09,691
Whoa, tunggu dulu.

1521
01:21:09,796 --> 01:21:11,627
Kita periksa, bisa kan?

1522
01:21:14,534 --> 01:21:16,331
Oke, lihat ini.

1523
01:21:19,872 --> 01:21:24,036
Apakah jadinya begini?
Karena catatanmu mengatakan,

1524
01:21:24,143 --> 01:21:26,202
"Hai, kita perlu bicara."

1525
01:21:26,312 --> 01:21:27,802
Ya, aku menulis itu.

1526
01:21:27,980 --> 01:21:32,007
Tepat setelah mengikat diri dikursi
dan menutup mulutku dengan lakban.

1527
01:21:32,118 --> 01:21:34,382
Jadi, kau tak ingin bicara./
Padamu?

1528
01:21:36,055 --> 01:21:37,352
Aku pergi.

1529
01:21:40,727 --> 01:21:42,854
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Kau punya gambar sudut lain?

1530
01:21:42,962 --> 01:21:44,554
Tentu saja.
Lihat ini.

1531
01:21:45,364 --> 01:21:49,801
Aku menginstal 27 kamera yang
mencakup setiap inci apartemen.

1532
01:21:50,470 --> 01:21:52,404
Apa ini hidup tadi malam?/
Ya.

1533
01:21:52,872 --> 01:21:53,839
Tidak.

1534
01:21:55,241 --> 01:21:56,606
Aku membantu
mengikat simpul.

1535
01:21:56,709 --> 01:21:58,540
Yang di kakinya
disebut ikatan jangkar.

1536
01:21:58,644 --> 01:22:00,111
Aku bisa melepas tali itu.

1537
01:22:00,213 --> 01:22:01,680
kau tak bisa lepas dari
pemanggang barbekyu.

1538
01:22:04,517 --> 01:22:07,111
Ini konyol,
kita bukan remaja.

1539
01:22:07,220 --> 01:22:10,087
Kita tak bisa hanya duduk di sini
dan hanya diam saja.

1540
01:22:12,492 --> 01:22:14,585
Baiklah, baik.
Aku akan mulai.

1541
01:22:15,795 --> 01:22:17,888
Kupikir kau menjadi
brengsek.

1542
01:22:21,234 --> 01:22:25,170
Kupikir celana itu membuatmu
terlihat gemuk, tapi seksi ...

1543
01:22:26,706 --> 01:22:28,833
Aku tak mengerti./
Aku bilang ini ide bodoh.

1544
01:22:29,408 --> 01:22:30,375
Hei.

1545
01:22:31,544 --> 01:22:32,806
Kita harusnya memakai cara bunga.

1546
01:22:32,912 --> 01:22:35,938
Oh, tunggu! Dia akan
mengatakan sesuatu.

1547
01:22:37,884 --> 01:22:39,442
Tripp, aku minta maaf.

1548
01:22:40,253 --> 01:22:43,711
Tugas aku memanipulasi dan licik.

1549
01:22:43,823 --> 01:22:47,782
Tapi saat aku tahu tentang Amy,
aku akan mengakhirinya.

1550
01:22:48,795 --> 01:22:51,787
Tapi aku tak punya kesempatan,
karena kau tahu lebih dulu.

1551
01:23:01,908 --> 01:23:02,642
Maaf.

1552
01:23:02,642 --> 01:23:04,610
Maaf.

1553
01:23:10,049 --> 01:23:11,448
Permintaan maaf
diterima.

1554
01:23:11,851 --> 01:23:12,943
Terima kasih.

1555
01:23:14,687 --> 01:23:17,588
Ayolah. Kau tak ingin
mengatakan apa-apa?

1556
01:23:17,690 --> 01:23:20,284
Kau tahu, aku punya pertanyaan./
Tentu saja. Apapun.

1557
01:23:21,194 --> 01:23:23,685
Berapa banyak orang lain di sana?
Sebelum diriku.

1558
01:23:24,030 --> 01:23:26,794
Aku bertanya, karena, kau tahu,
mungkin kita semua bisa bersama-sama.

1559
01:23:26,899 --> 01:23:28,389
Kau tahu, membentuk
grup pendukung.

1560
01:23:28,501 --> 01:23:30,833
Dan jika sudah ada grup,
aku ingin tahu,

1561
01:23:30,937 --> 01:23:33,030
itu grup kecil,
seperti tim basket?

1562
01:23:33,139 --> 01:23:34,731
Atau grup besar,

1563
01:23:35,741 --> 01:23:36,969
Seperti orang Cina?

1564
01:23:37,610 --> 01:23:39,168
Wow. Seseorang agak
erewet hari ini.

1565
01:23:39,278 --> 01:23:43,078
Tripp, ibumu masih membuatkanmu
pancake untuk sarapan.

1566
01:23:43,182 --> 01:23:45,878
Dan itu bukan seolah-olah aku masuk
dalam hidupmu tanpa diminta.

1567
01:23:45,985 --> 01:23:47,850
Orangtuamu meneleponku.

1568
01:23:48,120 --> 01:23:51,089
Hidupmu berhenti
dipola yang luas.

1569
01:23:51,190 --> 01:23:52,782
Aku berharap bisabicara dengan
orang-orang seperti itu.

1570
01:23:52,892 --> 01:23:54,883
Akan lebih mudah saat
pria itu diikat.

1571
01:23:54,994 --> 01:23:58,225
Tidak, aku pernah bicara dengang
orang diikat sebelumnya.

1572
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
kau ingin bicara tentang hidupku?
Bagaimana dengan hidupmu?

1573
01:24:03,002 --> 01:24:04,333
Tapi mungkin aku tak
seharusnya menghakimimu.

1574
01:24:04,437 --> 01:24:07,304
Aku yakin ada alasan
dirimu menjadi penghisap jiwa...

1575
01:24:07,406 --> 01:24:09,601
...anjing Labrador, anjing retriever
pembunuh perampas.

1576
01:24:09,709 --> 01:24:11,802
Aku tak mengerti. Bagaimana
anjing bisa terlibat?

1577
01:24:11,911 --> 01:24:13,310
Pertanyaan bagus./
Bisa kau besarkan?

1578
01:24:13,646 --> 01:24:16,615
Ini speaker laptop, jadi ...

1579
01:24:19,051 --> 01:24:20,279
Kecuali ...

1580
01:24:21,988 --> 01:24:23,785
Aku baik-baik saja
sebelum kau muncul.

1581
01:24:24,390 --> 01:24:25,618
Baiklah? Aku
senang-senang.

1582
01:24:25,725 --> 01:24:27,352
Dan aku merusak
semuanya!

1583
01:24:27,827 --> 01:24:29,920
Jadi itu sebabnya kau mencoba
memutuskanku?

1584
01:24:30,029 --> 01:24:32,725
Atau sebenarnya tidak.
kau menunjukkan orang tuamu,

1585
01:24:32,832 --> 01:24:35,130
sehingga aku akan minta
putus denganmu.

1586
01:24:35,234 --> 01:24:37,862
Oh, kena!/
Itu mendapat perhatiannya!

1587
01:24:37,970 --> 01:24:41,303
Benar, kau memanggil kotorannya,
dia akan memanggil dirimu!

1588
01:24:41,407 --> 01:24:44,570
Apa yang akan kau lakukan, sayang
Apa kau akan menangis?

1589
01:24:45,511 --> 01:24:46,535
Maaf.

1590
01:24:47,413 --> 01:24:49,404
Mengapa kau lakukan itu?

1591
01:24:51,217 --> 01:24:52,411
Karena

1592
01:24:53,619 --> 01:24:55,109
kau memberi aku "tampilan."

1593
01:24:55,221 --> 01:24:57,246
Jangan "tampilan."/
Kenapa kau membicarakan "tampilan"?

1594
01:24:57,356 --> 01:24:58,345
"Tampilan" apa?

1595
01:24:58,658 --> 01:25:03,220
Tampilan yang mengatakan,
"Hei, aku menyukaimu."

1596
01:25:03,729 --> 01:25:05,060
Oh, wow.

1597
01:25:06,999 --> 01:25:09,229
Itu pasti sangat
mengerikan bagimu.

1598
01:25:09,502 --> 01:25:10,594
Apakah aku melakukan "tampilan"?

1599
01:25:10,703 --> 01:25:11,692
Ya!

1600
01:25:11,904 --> 01:25:12,871
Tidak.

1601
01:25:13,539 --> 01:25:15,234
Aku tak pernah bermaksud
menyakitimu.

1602
01:25:18,978 --> 01:25:22,277
Aku percaya. Tapi apa yang
kutahu tentang dirimu?

1603
01:25:22,548 --> 01:25:26,951
Maksudku, seluruh waktu yang kita
habiskan itu hanya tipuan besar.

1604
01:25:28,220 --> 01:25:32,919
Aku menemukan gadis yang aku peduli,
dan dia ternyata  hanya menipu.

1605
01:25:36,329 --> 01:25:38,126
Kau punya perasaan
yang sungguhhan?

1606
01:25:38,831 --> 01:25:40,958
Tentu saja punya perasaan
yang sungguhhan.

1607
01:25:41,067 --> 01:25:43,501
Untuk siapa?/
Untukmu!

1608
01:25:44,303 --> 01:25:46,328
Dan percayalah, aku
tak ingin itu,

1609
01:25:46,439 --> 01:25:49,135
karena aku punya kehidupan
yang baik dari pada dirimu.

1610
01:25:49,775 --> 01:25:52,835
Tidak baik, tapi tak masalah.

1611
01:25:54,146 --> 01:25:56,444
Sebenarnya kosong.

1612
01:25:56,549 --> 01:26:00,417
Tapi setidaknya aku tak sadar
bagaimana menyedihkan diriku!

1613
01:26:00,519 --> 01:26:03,317
Sedangkan sekarang,
karena dirimu,

1614
01:26:03,823 --> 01:26:05,950
Aku sangat sadar.

1615
01:26:06,058 --> 01:26:09,323
Sepenuhnya sadar dan
sungguh tidak bahagia!

1616
01:26:12,732 --> 01:26:14,063
Terima kasih untuk itu.

1617
01:26:22,408 --> 01:26:26,003
Aku biasanya tidak suka reality show,
tapi ini begitu emosional.

1618
01:26:26,645 --> 01:26:28,272
Apa kau menangis?

1619
01:26:30,516 --> 01:26:31,505
Ayolah, Tripp.

1620
01:26:51,604 --> 01:26:52,662
Dia bergerak.

1621
01:26:52,772 --> 01:26:54,364
Dia jalan.
Ini dia.

1622
01:26:54,473 --> 01:26:55,997
Dia mendekat!
Baiklah!

1623
01:26:56,108 --> 01:26:57,871
Dia menggerakkan kakinya!/
Dia jalan!

1624
01:26:57,977 --> 01:26:59,501
Ayo!/
Ay!

1625
01:26:59,612 --> 01:27:01,204
Astaga! Dia bisa

1626
01:27:01,347 --> 01:27:02,871
Mendekat!/
Mendekat!

1627
01:27:02,982 --> 01:27:06,474
Jangan lakukan semua, nak!
biar dia mendekatimu setengah!

1628
01:27:13,492 --> 01:27:15,050
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?

1629
01:27:20,533 --> 01:27:22,831
Sebenarnya,
cukup sederhana.

1630
01:27:22,935 --> 01:27:25,426
kau hanya harus memutuskan.

1631
01:27:26,172 --> 01:27:28,766
Ap kau ingin menghabiskan
sisa hidupmu bersenang-senang?

1632
01:27:28,874 --> 01:27:30,899
Atau ingin kau habiskan
denganku?

1633
01:27:32,044 --> 01:27:35,104
Diam. Tak semua yang kau
katakan sempurna.

1634
01:27:35,214 --> 01:27:38,012
Kita bisa sedikit
senang-senang, kan?

1635
01:27:47,126 --> 01:27:48,093
Benar, Kawan!

1636
01:27:48,961 --> 01:27:49,928
Baiklah!

1637
01:28:05,344 --> 01:28:07,241
Pertunjukkan berakhir.
Kau tak perlu melihat itu.

1638
01:28:07,246 --> 01:28:09,373
Ayo, mari kita keluar.

1639
01:28:09,482 --> 01:28:11,541
Bermain "football". Kutunjukkan
cara melempar.

1640
01:28:11,650 --> 01:28:13,982
Setelah itu, kutunjukkan
cara mendinginkan bahumu.

1641
01:28:24,830 --> 01:28:26,161
Perlu bantuan?

1642
01:28:26,265 --> 01:28:29,200
kau tenang saja.
Semuanya terkendali.

1643
01:28:29,335 --> 01:28:31,667
Hei, ini sampanye
untuk apa?

1644
01:28:31,804 --> 01:28:33,066
Ini Kamis.

1645
01:28:38,410 --> 01:28:39,468
Terima kasih.

1646
01:28:41,147 --> 01:28:42,341
Sama-sama.

1647
01:28:42,915 --> 01:28:43,904
Bersulang.

1648
01:28:50,156 --> 01:28:53,125
Baiklah, Kapten,
Kita akan kemana?

1649
01:28:56,695 --> 01:28:58,560
Ada mercusuar!
Bisakah kita ke sana?

1650
01:28:59,031 --> 01:29:00,965
Tentu. kau mengemudi.

1651
01:29:07,773 --> 01:29:10,071
Tripp! Jibe ho! Astaga,
aku terlambat mengatakannya.

1652
01:29:10,176 --> 01:29:11,302
Maafkan aku!

1653
01:29:16,582 --> 01:29:18,573
Tripp!/Apa yang terjadi
dengan "Jibe ho"?

1654
01:29:18,684 --> 01:29:20,481
Aku sangat menyesal.
Kau baik-baik saja?

1655
01:29:20,586 --> 01:29:23,419
Ya. Baru saja angin
menjatuhkanku.

1656
01:29:23,522 --> 01:29:25,456
Mungkin kegagalan paru-paru,
tulang dada memar.

1657
01:29:25,558 --> 01:29:27,389
Selain itu, aku akan bertahan.

1658
01:29:27,493 --> 01:29:30,189
Akan kuambilkanmu
pelampung, oke?

1659
01:29:30,296 --> 01:29:31,263
Ya.

1660
01:29:32,498 --> 01:29:33,726
Tunggu di sana.

1661
01:29:34,099 --> 01:29:35,794
Itu ide yang bagus.

1662
01:29:38,137 --> 01:29:39,297
Oh, sial.

1663
01:29:40,973 --> 01:29:42,304
Oh, sial!

1664
01:29:42,608 --> 01:29:46,169
Jangan menggigit...
Jangan...

1665
01:29:54,119 --> 01:29:55,086
Anak baik.

1666
01:29:55,588 --> 01:29:56,646
Kemari.

1667
01:29:57,156 --> 01:29:59,147
Ya.

1668
01:29:59,758 --> 01:30:01,316
Ini dia. Oke.

1669
01:30:01,427 --> 01:30:03,054
Ini! aku...

1670
01:30:03,929 --> 01:30:05,556
Astaga!

1671
01:30:05,664 --> 01:30:06,631
Ya.

1672
01:30:07,466 --> 01:30:08,956
Itu menakjubkan.

1673
01:30:11,103 --> 01:30:13,401
Apa yang kau katakan?

1674
01:30:21,780 --> 01:30:25,181
Hei, masih perlu ini?

1675
01:30:28,254 --> 01:30:29,687
Tidak, aku tak perlu.

1676
01:30:32,791 --> 01:30:33,883
Aku baik-baik saja.

1677
01:30:34,727 --> 01:30:35,694
Oke.

1678
01:30:36,919 --> 01:30:48,919
 

1679
01:30:58,884 --> 01:31:00,875
Sayang, itu burung
Eastern Wood-Pewee.

1680
01:31:00,986 --> 01:31:02,075
Burung Eastern Wood-Pewee?

1681
01:31:02,087 --> 01:31:04,214
Kau tak akan salah jika
menyebutnya angsa Kanada.

1682
01:31:08,394 --> 01:31:10,191
Aku akan memberimu
angsa Kanada.

1683
01:31:25,010 --> 01:31:26,068
Lihat!

1684
01:31:30,182 --> 01:31:31,672
Dia begitu jinak.

1685
01:31:31,784 --> 01:31:34,685
Ya. setelah kita terima kenyataan
bahwa kita tak terpisahkan dari alam,

1686
01:31:34,787 --> 01:31:36,448
dia menyambut kita.
Dan tidak takut.

1687
01:31:36,555 --> 01:31:38,450
Benar? Siapa yang kau cintai?

1688
01:31:43,028 --> 01:31:44,620
Teruslah berjalan, Tripp

1689
01:31:44,730 --> 01:31:46,163
Dan jangan kembali /
Dan jangan kembali

1690
01:31:46,265 --> 01:31:49,428
...Jangan lagi.../
...Jangan lagi...

1691
01:31:49,535 --> 01:31:51,093
Teruslah berjalan, Tripp /
Teruslah berjalan, Tripp

1692
01:31:51,203 --> 01:31:54,366
Dan jangan kembali lagi/
Dan jangan kembali lagi

1693
01:31:54,473 --> 01:31:55,667
Apa yang kukatakan?