0
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Subtitle diterjemahkan oleh :
Awanx Valo / Mohawkholic
aenx6661@gmail.com
0
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
Mohawkholic
= IDFL? Subs Crew =
0
00:00:38,000 --> 00:00:48,000
Mohawkholic
= indowebster.web.id =
1
00:03:26,624 --> 00:03:31,629
Hey, Tuan.
2
00:03:42,515 --> 00:03:45,393
Pergilah jika kau tidak main.
3
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Kenapa kau memukul aku?
4
00:03:54,402 --> 00:03:56,028
Berani kau membangunkan aku?
5
00:03:56,154 --> 00:03:59,240
Apa kau tak punya rasa takut, bocah kecil?
6
00:03:59,615 --> 00:04:05,621
Apa kau tak tahu siapa aku?
Yah, tahu atau tidak?
7
00:04:08,916 --> 00:04:10,793
Apa aku harus?
8
00:04:11,377 --> 00:04:13,921
Oh, kau tak harus! Hebat!
9
00:04:16,132 --> 00:04:17,759
Beri aku sebatang rokok.
10
00:04:21,137 --> 00:04:22,889
Korek!
11
00:04:29,145 --> 00:04:31,981
Kau mati jika duduk disini.
12
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
Apa?
13
00:04:48,414 --> 00:04:51,876
Apa kau tuli?
14
00:04:54,796 --> 00:04:57,924
Kau mau aku membuat tempat
ini seperti sebelumnya?
15
00:04:58,132 --> 00:05:00,176
Baik, baik.
16
00:05:02,053 --> 00:05:04,305
Aku akan taruh koin-koin ini disana.
17
00:05:24,408 --> 00:05:28,830
Badan Harapan Pekerjaan.
18
00:05:36,921 --> 00:05:41,968
Tolong temui aku. Pak.....
19
00:05:42,468 --> 00:05:45,847
Polisi sialan itu menutup teleponnya! Sial!
20
00:05:46,848 --> 00:05:51,978
Buka jendelanya saat aku
sedang merokok, bodoh!
21
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
Mereka semua bodoh.
22
00:06:04,490 --> 00:06:05,825
Huh? Hentikan mobilnya.
23
00:06:08,494 --> 00:06:14,000
Tangkap! Tangkap! Tangkap, sial!
24
00:06:26,512 --> 00:06:28,097
Selamat siang, tuan!
25
00:06:28,764 --> 00:06:30,850
Kapan kau keluar?
26
00:06:31,017 --> 00:06:33,477
Saat... saat pagi, pak.
27
00:06:33,644 --> 00:06:35,897
Lalu kenapa kau baru muncul sekarang?
28
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Apa itu?
29
00:06:39,275 --> 00:06:43,029
Ini? Sebuah pemanggang, pak.
30
00:06:54,540 --> 00:06:58,502
Jadi kau pergi ke tempat permainan
setelah ada keributan?
31
00:06:58,669 --> 00:07:02,298
Kau bodoh tak mengetahui situasinya.
32
00:07:02,298 --> 00:07:05,551
Kangjae! Kangjae! Kau bodoh!
33
00:07:05,676 --> 00:07:08,137
Kau harus berpikir.
34
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
Berpikir, kataku!
35
00:07:30,159 --> 00:07:34,080
Mengapa tutup lebih awal?
36
00:07:34,330 --> 00:07:38,292
Bedebah! Bagaimana mereka bekerja!
37
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Astaga!
38
00:08:02,066 --> 00:08:03,859
Kalian bercinta?
39
00:08:03,985 --> 00:08:06,237
Oh, tidak.
40
00:08:07,571 --> 00:08:09,365
Jangan bohong.
41
00:08:10,241 --> 00:08:16,205
Kalian pikir ini sebuah hotel?
Di tokoku dari semua tempat...
42
00:08:16,455 --> 00:08:18,374
Sekarang, aku yang mengelola toko ini.
43
00:08:19,000 --> 00:08:23,629
Apa? Kau mengelola apa?
44
00:08:23,879 --> 00:08:25,381
Siapa yang berwenang atas itu?
45
00:08:25,381 --> 00:08:26,882
Yongsik.
46
00:08:27,008 --> 00:08:29,635
Dia menyuruh aku mengelola tempat ini.
47
00:08:29,885 --> 00:08:32,680
Dan tak akan pernah mengizinkanmu,
Tuan Idiot, mendekat kesini.
48
00:08:37,768 --> 00:08:43,190
Kau memanggil aku apa tadi?
49
00:08:44,442 --> 00:08:48,696
- Tuan Idiot?
- Bajingan!
50
00:08:49,321 --> 00:08:52,074
Apa kau tak punya
rasa hormat pada seniormu?
51
00:08:52,700 --> 00:08:55,661
Tinggalkan itu disana, wanita jalang!
52
00:08:56,454 --> 00:09:00,166
Saat kau masih menyusui pada ibumu,
53
00:09:00,291 --> 00:09:04,712
aku membuat bantuan untuk geng ini
dengan sebuah pisau di mulutku.
54
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
Apa kau tak punya rasa hormat
yang tersisa, bajingan?
55
00:09:08,340 --> 00:09:09,842
Persetan denganmu!
56
00:09:10,593 --> 00:09:12,219
Jangan membentak aku.
57
00:09:12,428 --> 00:09:15,306
Mengeluhlah pada Yongsik.
58
00:09:15,306 --> 00:09:17,349
Hentikan itu!
59
00:09:17,850 --> 00:09:23,439
Baiklah, kau bajingan!
60
00:09:23,606 --> 00:09:28,319
Aku akan segera bertanya pada Yongsik.
61
00:09:28,486 --> 00:09:33,699
Jika dia mengatakan sebaliknya,
ini akan jadi hari terakhrimu.
62
00:09:38,245 --> 00:09:40,331
Kau sialan!
63
00:09:41,624 --> 00:09:44,627
Apa tidak apa-apa memperlakukan
dia seperti itu?
64
00:09:45,002 --> 00:09:47,463
Dia tak layak aku hormati.
65
00:09:47,630 --> 00:09:50,382
Kau bajingan, ambil ini!
66
00:09:56,639 --> 00:09:58,390
Hey, Kyungsu! Polisi disini!
67
00:09:58,474 --> 00:10:00,101
Sembunyikan itu, cepat!
68
00:10:00,392 --> 00:10:05,231
Sialan kau! Sialan kau!
69
00:10:05,397 --> 00:10:08,109
Menurutmu kau bisa
membodohi aku lagi?
70
00:10:08,275 --> 00:10:10,528
Apa?
71
00:10:10,778 --> 00:10:22,873
Apa itu caramu memperlakukan aku
saat aku baru keluar dari penjara?
72
00:10:23,124 --> 00:10:29,547
Kau benar-benar bajingan, kau tahu itu?
73
00:10:29,755 --> 00:10:31,298
Hey, mongrel!
74
00:10:31,423 --> 00:10:32,800
Belajarlah dari pengalaman!
75
00:10:33,801 --> 00:10:38,514
10 hari dipenjara karena menjual
kaset porno pada anak-anak remaja!
76
00:10:38,639 --> 00:10:41,684
Kau sudah mati kedinginan tanpaku.
77
00:10:42,518 --> 00:10:44,061
Lihat pakaian siapa yang kau pakai.
78
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
Lalu kenapa?
79
00:10:46,147 --> 00:10:48,315
Sial, ini benar-benar bau!
80
00:10:48,566 --> 00:10:51,068
Diamlah dan bawalah beberapa bir.
81
00:10:51,277 --> 00:10:52,319
Birnya habis.
82
00:10:52,653 --> 00:10:53,571
Lalu pergilah dan beli.
83
00:10:53,904 --> 00:10:56,824
Tak mau! Ini benar-benar dingin
jadi kau yang pergi!
84
00:10:56,824 --> 00:10:58,826
Disamping, sepertinya kau sudah minum.
85
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
Apa? Aku akan patahkan lehermu.
86
00:11:15,467 --> 00:11:16,927
Baik, baik, aku ada beberapa.
87
00:11:17,178 --> 00:11:17,970
Dimana?
88
00:11:18,179 --> 00:11:19,471
Tunggu.
89
00:11:19,680 --> 00:11:22,808
Itu lebih baik.
90
00:11:24,101 --> 00:11:25,603
Ini! Rasakan!
91
00:11:28,564 --> 00:11:32,484
Ngomong-ngomong,
aku bertemu Yongsik hari ini.
92
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
Dia sangat marah.
93
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
Apa dia sedang PMS atau apa?
94
00:11:38,073 --> 00:11:41,744
Aku beritahu tentang itu!
Itu peringatan.
95
00:11:42,119 --> 00:11:44,246
Saat kau dalam penjara,
96
00:11:44,747 --> 00:11:48,834
ditangkap karena secara ilegal
berimigrasi dari Cina.
97
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
Seluruh kota berantakan!
98
00:11:52,880 --> 00:11:57,509
Bahkan agensimu tutup.
99
00:11:59,011 --> 00:12:04,141
Disamping, anak-anak D's mencoba
untuk mengganggu klub kita sekarang.
100
00:12:04,266 --> 00:12:08,020
Jadi Yongsik mengadu, aku pikir.
101
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Dan mereka menghubungi geng ini.
102
00:12:10,231 --> 00:12:14,485
Itu tak akan dilakukan bahkan
jika mereka memanggil aku bos!
103
00:12:15,027 --> 00:12:19,531
Saat kau bertemu Yongsik,
apa dia tak memberitahu sesuatu?
104
00:12:21,158 --> 00:12:22,034
Beritahu apa?
105
00:12:22,243 --> 00:12:25,037
Dia ingin kau jadi tukang pukul di klub.
106
00:12:25,246 --> 00:12:27,164
Kau tahu apa itu tukang pukul, kan?
107
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
Memalukan, huh?
108
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
Beritahu dia kau ingin jadi pelayan.
109
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
Kecuali kau ingin jadi membeku.
110
00:12:33,796 --> 00:12:35,631
Singkirkan itu, sialan!
111
00:12:36,674 --> 00:12:38,050
Bajingan!
112
00:13:05,327 --> 00:13:08,205
Tak ada yang tersisa.
113
00:13:21,719 --> 00:13:23,846
Benar-benar pengkhianat!
114
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
U-hm! Versi terbaru.
115
00:13:43,615 --> 00:13:47,119
Bajingan kotor itu!
Tak pernah mencuci piring!
116
00:13:55,002 --> 00:13:59,381
Bajingan ini berusaha sangat keras
untuk mengumpan para gadis.
117
00:14:16,648 --> 00:14:21,987
Kau wanita jalang!
118
00:14:24,406 --> 00:14:28,160
Kau harusnya berusaha lebih keras
saat penjualan menurun setengahnya.
119
00:14:28,494 --> 00:14:32,164
Beraninya kau mengambil libur 2 hari...
120
00:14:33,248 --> 00:14:37,378
...hanya untuk nongkrong di klub D's?
121
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Sayang...
122
00:14:45,177 --> 00:14:48,555
Kalian dengar keluhannya, kan?
123
00:14:49,181 --> 00:14:53,310
Inilah mengapa kita berada
dalam kekacauan sekarang ini.
124
00:14:54,436 --> 00:15:02,027
Pasti ada alasannya mengapa
anak-anak D's masuk ke daerah kita.
125
00:15:02,194 --> 00:15:04,071
Kalian idiot!
126
00:15:08,826 --> 00:15:10,327
Sekarang lihat!
127
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Lihat, kataku!
128
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
Lihat ini, bodoh!
129
00:15:30,472 --> 00:15:36,103
Apa ada dari kalian yang bisa
menyatukan ini kembali?
130
00:15:37,980 --> 00:15:48,365
Tak ada yang bisa! Saat ini hancur,
ini sudah terlambat.
131
00:15:49,491 --> 00:15:52,619
Kalian mengerti?
132
00:15:55,205 --> 00:16:01,503
Sementara aku akan pergi kencing,
pikirkan tentang itu!
133
00:16:01,753 --> 00:16:03,630
Dan kau, wanita jalang!
134
00:16:03,839 --> 00:16:06,717
Hari ini adalah hari terakhir hidupmu.
135
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
Dimana Yongsik?
136
00:16:25,027 --> 00:16:27,488
Ada sesuatu yang mau kuberitahu padamu, pak.
137
00:16:28,280 --> 00:16:29,531
Apa itu?
138
00:16:29,740 --> 00:16:35,162
Aku lebih baik jadi pelayan
daripada jadi tukang pukul.
139
00:16:35,287 --> 00:16:41,126
Kangjae, kau bajingan!
Itulah dirimu.
140
00:16:41,627 --> 00:16:46,048
Kau tak tahu apa-apa selain bicara.
141
00:16:48,675 --> 00:16:58,685
Saat aku beritahu kau sesuatu,
lakukan seperti yang diperintahkan.
142
00:17:05,901 --> 00:17:08,779
Sungguh idiot...
143
00:17:08,904 --> 00:17:10,906
Seorang parasit.
144
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
Siapa yang izinkan idiot ini masuk?
145
00:17:14,034 --> 00:17:16,286
Mereka seharusnya menyingkirkannya.
146
00:17:16,411 --> 00:17:17,663
karena bajingan itu.
147
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
Makan saja miemu.
148
00:17:22,501 --> 00:17:25,379
Jika Cha Bum-gun muda lagi,
dia tak akan bermain seperti itu!
149
00:17:25,546 --> 00:17:28,674
Kau benar-benar bodoh!
Cha seorang pelatih, bukan pemain.
150
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Kau bodoh! Kau tak tahu apa-apa.
151
00:17:31,552 --> 00:17:39,518
Saat Cha masih muda, dia mencetak
3 gol dalam 5 menit terakhir.
152
00:17:40,310 --> 00:17:45,816
Oh, yeah? Lalu apa kau mengetahui
sprinter Bae Dong-sung ?
153
00:17:46,775 --> 00:17:48,819
Juga, apa kau tahu
pegulat professional Kim Il?
154
00:17:49,194 --> 00:17:52,281
Bagaimana dengan Yeo Gun-bu?
155
00:17:52,322 --> 00:17:53,031
Siapa?
156
00:17:53,031 --> 00:17:54,950
Yeo Sang Legenda!
157
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
Kau tak akan pernah tahu.
158
00:17:58,829 --> 00:18:00,789
Pegulat professional
hanya untuk hiburan!
159
00:18:01,081 --> 00:18:04,418
Untuk gulat yang sebenarnya,
Shim Kwon-ho yang terbaik!
160
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Ini seragamnya!
161
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
Wow, punyamu benar-benar besar!
162
00:18:10,591 --> 00:18:13,427
Apa kau sedang bicara tentang gulat?
163
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Beri aku posisi parterre.
164
00:18:15,220 --> 00:18:16,847
Parterre? Baik, parterre!
165
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
Jangan tahan itu, bodoh.
166
00:18:18,974 --> 00:18:19,558
Baik.
167
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
Rasakan ini!
168
00:18:20,851 --> 00:18:21,602
Sial!
169
00:18:22,311 --> 00:18:23,562
Hey, itu busuk?
170
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Sial! Tidak lagi!
171
00:18:25,689 --> 00:18:26,940
Lakukan itu lagi!
172
00:18:27,190 --> 00:18:28,191
Parterre!
173
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
Kau idiot, siap?
174
00:18:30,193 --> 00:18:31,612
Sebuah siulan! Sialan.
175
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Bagaimana ini?
176
00:18:33,196 --> 00:18:35,574
Oh, kau tangguh.
177
00:18:35,616 --> 00:18:37,242
Kau tak bisa kalahkan aku! Tidak!
178
00:18:53,967 --> 00:18:58,013
Kau sialan, diam disana!
Kau tidak tunduk padaku?
179
00:18:58,221 --> 00:18:59,640
Siapa yang ada di kantor?
180
00:18:59,765 --> 00:19:02,392
Lihat sendiri.
181
00:19:04,603 --> 00:19:07,397
Hey, jika kau ada masalah,
minta saja bantuan padaku.
182
00:19:07,898 --> 00:19:11,777
Hey, Kangjae!
Kita ada masalah serius.
183
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Bisakah kau bantu kami?
184
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
Ini terlalu banyak.
185
00:19:18,408 --> 00:19:20,118
Bunganya sudah di gandakan.
186
00:19:20,410 --> 00:19:22,037
Aku tak bisa memberimu lagi.
187
00:19:22,162 --> 00:19:25,791
Jadi, kau tak mau membayar kita?
188
00:19:27,250 --> 00:19:30,921
Bibi, ini Kangjae.
189
00:19:31,046 --> 00:19:33,048
Lihat aku, kau harus dengarkan aku.
190
00:19:33,173 --> 00:19:37,511
Jangan buat alasan.
191
00:19:37,636 --> 00:19:39,262
Lakukan apapun yang kau mau!
192
00:19:39,513 --> 00:19:41,932
Kau tak seharusnya melakukan ini padaku.
193
00:19:42,057 --> 00:19:44,685
Ingat apa yang sudah aku perbuat
bagimu saat kau kelaparan.
194
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
Aku memberi kau mie dan
membelikan minuman.
195
00:19:47,187 --> 00:19:50,023
Aku tak ingat apa-apa.
196
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
Jangan bicara terus
dan langsung ke intinya.
197
00:19:52,150 --> 00:19:53,193
Kau akan memberi atau tidak?
198
00:19:53,318 --> 00:19:55,195
Kau bajingan yang tak tahu terima kasih!
199
00:19:56,697 --> 00:20:00,575
Apa dia seorang Yakuza atau apa?
200
00:20:02,285 --> 00:20:07,582
Apa kau membayar
kembali dengan kekerasan?
201
00:20:07,791 --> 00:20:10,836
Beri aku waktu beberapa hari, aku mohon!
202
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Apa!
203
00:20:13,088 --> 00:20:14,297
Apa?
204
00:20:14,423 --> 00:20:15,966
Hey, duduk!
205
00:20:16,466 --> 00:20:19,594
Jaga perkataanmu pada bibimu.
206
00:20:19,720 --> 00:20:22,222
Kita harus menghormati yang lebih tua.
207
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Bibi, tolong kesini.
208
00:20:24,099 --> 00:20:25,600
Tolong beri aku waktu, baik?
209
00:20:25,809 --> 00:20:28,937
Jadi kau mau waktu
beberapa hari lagi, betul?
210
00:20:28,979 --> 00:20:29,813
Ya, ya.
211
00:20:29,980 --> 00:20:32,607
Tapi bagaimana bisa kita?
212
00:20:32,816 --> 00:20:35,235
Kami akan pergi besok...
213
00:20:35,444 --> 00:20:38,488
...kau wanita sialan.
214
00:20:38,739 --> 00:20:40,574
Bagaimana bisa kau
memanggilku seperti itu?
215
00:20:40,741 --> 00:20:41,950
Apa kau tak punya orang tua
yang mengajari sopan santun?
216
00:20:42,117 --> 00:20:43,744
Tidak, aku tak punya!
Aku yatim piatu!
217
00:20:43,952 --> 00:20:45,552
Jadi apa yang akan kau lakukan, sialan?
218
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Hey! Hey! Kelu@rlah dan tunggu.
219
00:20:47,581 --> 00:20:49,332
Menyingkirlah dari jalanku.
220
00:20:50,876 --> 00:20:53,462
Tuangkan itu di sekitar.
221
00:20:53,754 --> 00:20:55,630
Aku suka ini!
222
00:21:02,471 --> 00:21:03,764
Hey, bibi!
223
00:21:03,972 --> 00:21:06,391
Kesempatan terakhirmu.
224
00:21:06,641 --> 00:21:09,603
Kau mau aku menjatuhkan ini.
225
00:21:09,770 --> 00:21:12,397
Lakukan saja, huh?
226
00:21:14,858 --> 00:21:18,779
Bye! Terima kasih untuk mienya.
227
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
Benar-benar memalukan!
228
00:21:25,535 --> 00:21:28,663
Berhati-hatilah untuk tidak
menjadi seperti dia.
229
00:21:31,666 --> 00:21:33,251
Apa yang kau bicarakan?
230
00:21:33,418 --> 00:21:35,045
Kau tampaknya memiliki
kehidupan yang menyenangkan.
231
00:21:35,170 --> 00:21:38,507
Kau bahkan tak bisa
mengatasi orang tua itu.
232
00:21:38,632 --> 00:21:41,134
Apa kau akan pergi keluar dengannya?
233
00:21:41,885 --> 00:21:45,806
Mengapa kau sangat lembut padanya?
234
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Jika kau tak punya keberanian,
tutup saja mulutmu.
235
00:21:51,645 --> 00:21:54,064
Apa yang kau bilang, bajingan?
236
00:21:55,690 --> 00:21:59,319
Persetan! Bagaimana bisa aku
memanggil sampah ini seniorku?
237
00:21:59,569 --> 00:22:01,947
Pergilah, pergi.
238
00:22:05,158 --> 00:22:06,201
Ayo pergi.
239
00:22:06,535 --> 00:22:08,662
Apa yang dia katakan?
240
00:22:08,954 --> 00:22:10,580
Aku tak tahu.
241
00:22:10,789 --> 00:22:14,042
Dia tak bisa melakukan
apa-apa kecuali bicara.
242
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
Hentikan itu!
243
00:22:24,094 --> 00:22:27,681
Bajingan kecil, beraninya...
244
00:22:40,944 --> 00:22:42,737
Berdiri tegak! Tegak!
245
00:22:42,946 --> 00:22:45,699
Tegak! Tegak!
246
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Aku tak melakukan apa-apa, tuan.
247
00:22:49,369 --> 00:22:51,371
Jangan banyak alasan.
248
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
Mendekatlah, lebih dekat!
249
00:22:53,999 --> 00:22:55,959
Berdiri!
250
00:22:56,126 --> 00:22:58,712
Tuan!
251
00:22:59,588 --> 00:23:02,883
Berdiri, idiot! Ayo, ayo!
252
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
Aku minta maaf, tuan.
253
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Pergilah dari hadapanku!
254
00:23:16,479 --> 00:23:17,856
Sekarang juga!
255
00:23:32,162 --> 00:23:34,539
Kenapa kau masih disini?
256
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
Pergilah! Aku tak ingin melihatmu.
257
00:23:43,632 --> 00:23:45,759
Kau bahkan bukan seorang manusia.
258
00:23:45,926 --> 00:23:50,805
Bahkan jika aku lahir dengan 4 tangan,
aku tak akan hidup sepertimu.
259
00:23:52,182 --> 00:23:54,893
Kau harus pikirkan urusanmu sendiri.
260
00:23:55,060 --> 00:23:59,189
Mengapa kau pergi dengan
anak-anak dan mengacau?
261
00:24:01,691 --> 00:24:07,656
Tapi bibi itu memperlakukan kita...
262
00:24:09,824 --> 00:24:13,078
Aku sudah beritahu kau jangan
bicarakan yang sudah-sudah, baik?
263
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
Tapi...
264
00:24:25,090 --> 00:24:29,803
Kau sialan!
Aku akan membereskanmu hari ini.
265
00:24:33,682 --> 00:24:38,603
Bawa itu dengan 1 tangan.
266
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
Tak apa-apa, tuan.
267
00:24:42,482 --> 00:24:45,235
Hey, panggil saja namaku
saat tak ada siapa-siapa.
268
00:24:45,610 --> 00:24:50,824
Aku temanmu.
269
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
Selamat minum!
270
00:25:03,586 --> 00:25:05,505
Ayo lagi.
271
00:25:11,261 --> 00:25:15,890
Kangjae, apa ini sebuah
dunia yang kacau?
272
00:25:16,766 --> 00:25:21,896
Aku tahu perasaanmu.
273
00:25:22,105 --> 00:25:26,735
Kita memulainya bersama-sama.
274
00:25:26,901 --> 00:25:31,031
Dan aku menjadi bos dan
kau masih menjadi antek-antek.
275
00:25:31,656 --> 00:25:35,118
Kau tahu kenapa?
276
00:25:35,994 --> 00:25:39,497
Itu karena kau tidak
terlahir untuk ini.
277
00:25:39,789 --> 00:25:45,295
Kau punya keberanian paling kecil
dam kau punya hati yang lemah.
278
00:25:45,670 --> 00:25:52,052
Dan kau tak cukup bertanggung jawab
melaksanakan tugasmu...
279
00:25:53,178 --> 00:26:02,687
...memancing dengan saudaramu.
280
00:26:05,899 --> 00:26:09,569
Kau bicara tentang kembali
dengan sebuah perahu?
281
00:26:09,778 --> 00:26:13,323
Kau, yang kau bicarakan tentang
kembali dengan sebuah perahu?
282
00:26:19,037 --> 00:26:21,706
Ambil gelasku
283
00:26:23,083 --> 00:26:24,542
Kau bajingan...
284
00:26:35,804 --> 00:26:37,722
Minum itu.
285
00:26:58,243 --> 00:27:00,370
Apa yang para bajingan
itu lakukan disini?
286
00:27:00,703 --> 00:27:03,206
Mereka pikir ini rumah
mereka atau apa gitu?
287
00:27:03,373 --> 00:27:07,752
Panggil anak-anak...
Tidak, aku akan atasi itu sendiri.
288
00:27:28,106 --> 00:27:30,358
Hey, kau bajingan.
289
00:27:31,025 --> 00:27:33,987
Beraninya datang ke daerahku?
290
00:27:35,405 --> 00:27:37,866
Terus kenapa? Kau sialan...
291
00:27:38,032 --> 00:27:40,410
Apa? Kau mati!
292
00:27:41,244 --> 00:27:43,663
Jadi si bajingan mau mati!
293
00:28:10,690 --> 00:28:17,197
Mati kau bajingan! Mati!
294
00:28:17,405 --> 00:28:19,282
Mati! Mati!
295
00:28:34,714 --> 00:28:37,217
Yo...Yongsik.
296
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
Hey, bangun! Hey, kau!
297
00:28:39,469 --> 00:28:42,931
Bangun, bajingan!
298
00:28:43,806 --> 00:28:45,725
Yongsik!
299
00:30:07,932 --> 00:30:10,685
Apa kau sudah dengar beritanya?
300
00:30:11,144 --> 00:30:13,438
Bajingan itu muncul ke permukaan.
301
00:30:13,896 --> 00:30:17,317
Kita harusnya memberi sesuatu
lebih berat padanya.
302
00:30:21,404 --> 00:30:22,905
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
303
00:30:25,658 --> 00:30:28,202
Harus ada jalan keluar, pastinya.
304
00:30:34,334 --> 00:30:39,213
Jika kita bekerja bersama-sama,
tak ada yang bisa kita lakukan.
305
00:30:47,347 --> 00:30:49,182
Kangjae...
306
00:30:50,058 --> 00:30:54,479
Maukah kau selamatkan aku,
maksudku, kita?
307
00:30:56,939 --> 00:31:00,318
Aku tak bermaksud menyalahkan kau.
308
00:31:01,944 --> 00:31:07,450
Tapi jika aku masuk penjara sekarang,
itu akan jadi akhir dari segalanya.
309
00:31:09,118 --> 00:31:12,121
Kau tahu maksudku?
310
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Aku sekarang berlutut memohon padamu.
311
00:31:30,390 --> 00:31:33,393
Kalau saja kau mau melakukan
ini untukku, maka...
312
00:31:33,601 --> 00:31:39,399
Kau berkata kau mau pulang
dengan sebuah perahu nelayan.
313
00:31:39,857 --> 00:31:41,901
Aku akan membelikan itu bagimu.
314
00:31:42,610 --> 00:31:47,031
Ini adalah yang pertama dan terakhir aku
meminta bantuan padamu sebagai teman, Kangjae!
315
00:31:51,244 --> 00:31:56,999
Aku perlu waktu untuk memikirkan itu.
316
00:32:03,005 --> 00:32:07,051
Sebenarnya, kau ikut
bertanggung jawab juga.
317
00:32:07,885 --> 00:32:10,179
Sejak kau lebih bersih dariku...
318
00:32:10,388 --> 00:32:12,932
Jika kau yang masuk, itu tak akan
lebih lama dari 10 tahun.
319
00:32:13,057 --> 00:32:16,185
Tapi bagiku, itu setidaknya
akan jadi 20 tahun...
320
00:32:16,310 --> 00:32:19,147
...dan hidupku akan berakhir.
321
00:32:19,313 --> 00:32:23,025
Aku tak bisa mati sendirian.
322
00:32:52,054 --> 00:33:04,108
Kampung halamanku harusnya ramai dengan
cumi-cumi dan udang sekarang ini.
323
00:33:06,944 --> 00:33:09,489
Membuatku gila...
324
00:33:09,989 --> 00:33:13,117
Kenapa? Kau mau kembali?
325
00:33:13,326 --> 00:33:16,496
Setiap kali kau mabuk...
326
00:33:20,082 --> 00:33:23,461
Kembalilah jika kau punya keberanian.
327
00:33:24,378 --> 00:33:28,883
Aku pasti akan pergi.
328
00:33:29,634 --> 00:33:36,224
Dengan perahu nelayan yang kecil...
329
00:33:36,516 --> 00:33:39,143
Yeah... 100 tahun yang akan datang.
330
00:33:41,395 --> 00:33:42,855
Apa?
331
00:33:42,980 --> 00:33:48,528
Kau pikir aku tak bisa lakukan itu?
332
00:33:50,780 --> 00:33:56,035
Membeli sebuah perahu itu
hal yang kecil bagiku.
333
00:33:56,160 --> 00:33:59,413
Sialan ini berpikir
aku tak mampu membeli itu.
334
00:34:03,668 --> 00:34:08,047
Hey, berikan padaku!
335
00:34:08,256 --> 00:34:13,177
Berikan padaku! Aku akan perlihatkan
padamu apa yang aku bisa!
336
00:34:13,594 --> 00:34:14,470
Berikan apa?
337
00:34:14,720 --> 00:34:17,682
Handphonemu, bodoh!
338
00:34:19,225 --> 00:34:20,726
Terus apa?
339
00:34:38,244 --> 00:34:40,121
Yongsik?
340
00:34:41,497 --> 00:34:45,751
Ini aku, Kangjae.
341
00:34:47,753 --> 00:34:54,468
Yeah, ini Kangjae yang kau hantam
sangat keras kemarin.
342
00:34:56,262 --> 00:34:58,347
Yeah, aku mabuk.
343
00:34:58,514 --> 00:35:00,891
Bagaimana bisa aku tak minum setelah
dihantam seperti itu?
344
00:35:02,018 --> 00:35:05,605
Aku akan langsung ke intinya.
345
00:35:09,275 --> 00:35:16,115
Apa kau serius tentang apa yang
kau katakan waktu itu?
346
00:35:19,493 --> 00:35:25,041
Yeah, aku akan pergi, yeah!
347
00:35:26,751 --> 00:35:28,044
Bukan kau...
348
00:35:28,294 --> 00:35:32,632
Bukan kau...
349
00:35:36,302 --> 00:35:40,389
Hanya dengan 1 kondisi.
350
00:35:42,516 --> 00:35:48,689
Beri dulu aku uangnya.
351
00:35:49,565 --> 00:35:55,321
Yeah, kirim ke akun bank ku.
352
00:35:55,446 --> 00:35:58,824
Jika tidak, kau akan sial.
353
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
Kau pikir aku bukan apa-apa.
354
00:36:02,453 --> 00:36:06,582
Hey, Yongsik! Tepati janjimu.
355
00:36:06,707 --> 00:36:09,669
Beri dulu aku uangnya.
356
00:36:09,835 --> 00:36:14,048
Mau?
357
00:36:25,851 --> 00:36:32,858
10 untuk sebuah perahu
tidaklah buruk, sial!
358
00:36:46,205 --> 00:36:49,083
Apa anda Tuan Lee Kangjae?
359
00:36:50,584 --> 00:36:52,336
Yah, aku hanya akan...
360
00:36:52,503 --> 00:36:55,881
Nona Kang Failan istri anda, benar?
361
00:36:58,134 --> 00:37:01,262
Aku turut berduka,
istri anda wafat kemarin.
362
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
Ini sudah setahun semenjak
mereka pindah ke Kanada.
363
00:38:16,921 --> 00:38:20,716
Apa kau sudah coba hubungi
mereka sebelum datang kesini?
364
00:38:20,925 --> 00:38:23,969
Mereka satu-satunya kerabatku.
365
00:38:24,303 --> 00:38:27,556
Kau punya nomor telepon mereka?
366
00:38:27,723 --> 00:38:31,352
Tidak, aku minta maaf.
367
00:38:32,311 --> 00:38:34,855
Kembalilah ke Cina.
368
00:38:34,980 --> 00:38:40,486
Sulit tinggal disini
tanpa adanya kerabat.
369
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
Disana juga tak ada.
370
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
Harapan...?
371
00:39:19,900 --> 00:39:21,861
Masuklah! Santai!
372
00:39:29,618 --> 00:39:31,787
Itu terlalu buruk.
373
00:39:31,787 --> 00:39:34,874
Bagaimana aku bisa membantumu?
374
00:39:39,420 --> 00:39:41,547
Aku mau mendapatkan uang.
375
00:39:42,882 --> 00:39:44,550
Tapi bagaimana?
376
00:39:47,928 --> 00:39:50,514
Aku belajar bahasa Korea di Cina.
377
00:39:50,681 --> 00:39:53,392
Aku yakin aku bisa lakukan apapun.
378
00:39:54,560 --> 00:39:57,563
Tapi ada sebuah masalah.
379
00:39:58,063 --> 00:40:01,317
Kau tak bisa tinggal disini
lebih lama dari yang diperbolehkan.
380
00:40:01,692 --> 00:40:09,700
Jika kau tak punya visa,
kau akan ditangkap.
381
00:40:24,798 --> 00:40:27,343
Ada sebuah jalan.
382
00:40:30,346 --> 00:40:33,599
Bisakah kau uraikan rambutmu?
383
00:40:34,558 --> 00:40:36,602
Tak apa-apa.
384
00:41:04,338 --> 00:41:06,507
Gayanya!
385
00:41:06,966 --> 00:41:12,471
Lihat syal merah itu,
sungguh memalukan!
386
00:41:13,013 --> 00:41:15,015
Tutup mulutmu dan beri aku uangnya.
387
00:41:15,391 --> 00:41:17,142
Baik, baik!
388
00:41:23,524 --> 00:41:25,734
Ini... dikurangi jatahku.
389
00:41:25,901 --> 00:41:27,653
Apa kau mau merampokku?
390
00:41:27,903 --> 00:41:30,155
Apa aku gila melakukan
ini tanpa bayaran?
391
00:41:30,531 --> 00:41:32,032
Berikan dokumenmu.
392
00:41:32,157 --> 00:41:33,367
Apa disana semua yang kita butuhkan?
393
00:41:33,534 --> 00:41:34,618
Tentu, Sayonara!
394
00:41:34,868 --> 00:41:38,163
Istrimu di dalam, mau menemuinya?
395
00:41:38,497 --> 00:41:39,623
Tidak!
396
00:41:39,790 --> 00:41:42,376
Ayolah, hanya melihatnya.
397
00:41:44,169 --> 00:41:46,046
Itu istrimu, disana.
398
00:41:47,172 --> 00:41:48,007
Dimana?
399
00:41:48,173 --> 00:41:50,884
Disana, mau melakukannya?
400
00:41:52,052 --> 00:41:52,803
Gadis itu?
401
00:41:53,012 --> 00:41:54,388
Yeah!
402
00:41:54,680 --> 00:41:55,764
Sial!
403
00:41:57,182 --> 00:41:58,684
Kenapa, bukan seleramu?
404
00:41:58,892 --> 00:42:00,811
Kau lakukan sendiri.
405
00:42:01,812 --> 00:42:02,813
Kau mau kemana?
406
00:42:03,022 --> 00:42:04,148
Ke pacuan kuda.
407
00:42:04,898 --> 00:42:06,942
Pergi kesana lagi?
408
00:42:09,778 --> 00:42:10,821
Apa ini?
409
00:42:11,030 --> 00:42:12,948
Berikan itu pada gadis itu.
410
00:42:13,824 --> 00:42:15,909
Mulai peduli pada istrimu?
411
00:42:16,452 --> 00:42:18,829
Kau lihat warna merah
kelihatan memalukan, kan?
412
00:42:31,467 --> 00:42:32,968
Jangan khawatir.
413
00:42:33,218 --> 00:42:35,220
Aku tak akan melukaimu.
414
00:42:35,554 --> 00:42:36,722
Terima kasih!
415
00:42:37,598 --> 00:42:43,562
Kita punya fotonya disini,
apa kau mau melihatnya?
416
00:43:04,249 --> 00:43:06,210
Mungkin itu semua jadi lebih baik.
417
00:43:06,502 --> 00:43:08,962
Mengapa kau tidak pergi
dinginkan kepalamu.
418
00:43:09,505 --> 00:43:12,132
Lalu selesaikan urusan
kita saat kau sudah kembali.
419
00:43:20,599 --> 00:43:23,519
Kau tak berubah pikiran, bukan?
420
00:43:31,276 --> 00:43:33,362
Berikan itu pada Kyungsu.
421
00:43:34,738 --> 00:43:37,032
Dia ada di statsiun.
422
00:43:37,783 --> 00:43:40,035
Dia pertama kali membawa
gadis itu kesana.
423
00:43:44,289 --> 00:43:45,874
Bersenang-senanglah dengan ini.
424
00:43:45,916 --> 00:43:47,626
Tidak, aku punya uang.
425
00:43:47,751 --> 00:43:48,794
Bawa itu denganmu.
426
00:43:48,919 --> 00:43:49,920
Tidak, terima kasih.
427
00:43:50,045 --> 00:43:51,171
Bawa saja.
428
00:43:53,048 --> 00:43:53,924
Yongsik.
429
00:43:54,133 --> 00:43:55,300
Kenapa?
430
00:43:56,927 --> 00:43:58,762
Kau akan tepati janjimu?
431
00:43:58,929 --> 00:44:00,931
Tentu saja.
432
00:44:12,067 --> 00:44:15,529
Hey, kalian tidak tunduk
pada senior kalian?
433
00:44:22,077 --> 00:44:27,791
Kau tidak tunduk padaku, bajingan?
434
00:44:46,852 --> 00:44:51,565
Kang Failan, 7810112454311.
435
00:44:52,107 --> 00:44:54,109
Kang Fai, benar? Fai?
436
00:44:54,318 --> 00:44:59,948
Kang Failan, 7810112454...
437
00:45:03,327 --> 00:45:11,627
22454... 2454...
Hey, lihat salju disana.
438
00:45:11,877 --> 00:45:14,129
22454... 2454... Aku tak tahu.
439
00:45:19,885 --> 00:45:22,763
Kau benar-benar benci memakai otakmu.
440
00:45:23,263 --> 00:45:24,765
Kampung halamannya?
441
00:45:28,268 --> 00:45:30,771
Bagaimana bisa kau tersenyum
saat istrimu wafat?
442
00:45:30,896 --> 00:45:32,648
Haruskah aku menangis?
443
00:45:32,981 --> 00:45:36,652
Mengapa gadis itu wafat untuk
membuat aku repot seperti ini?
444
00:45:37,653 --> 00:45:41,740
Dan saat itu kau gembira dengan
uang yang kau dapatkan.
445
00:45:42,032 --> 00:45:44,993
Kau harus mengingat ini.
446
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
Bagaimana jika polisi
bertanya tentangnya?
447
00:45:47,412 --> 00:45:49,612
Suami macam apa yang tak
tahu kondisi istrinya, huh?
448
00:45:49,915 --> 00:45:53,627
Berapa banyak pria yang mengingat
nomor keamanan sosial istrinya?
449
00:45:54,002 --> 00:45:56,046
Aku hanya berpikir itu melewati batas.
450
00:46:07,933 --> 00:46:11,770
Apa kau sudah melihatnya di agensi?
451
00:46:11,937 --> 00:46:13,313
Kau tidak melakukannya, benar?
452
00:46:13,563 --> 00:46:14,898
Ini fotonya.
453
00:46:15,315 --> 00:46:18,277
Aku tak mau melihatnya.
454
00:46:18,568 --> 00:46:24,324
Kau harus mengenali wajahnya
agar tak dicurigai.
455
00:46:32,958 --> 00:46:36,712
Bukankah dia manis?
Bahkan berkepribadian lebih baik.
456
00:46:46,096 --> 00:46:47,306
Kenapa?
457
00:46:47,472 --> 00:46:48,974
Apa dia mengena bagimu?
458
00:46:49,099 --> 00:46:50,976
Gila...
459
00:46:59,234 --> 00:47:00,819
Hey!
460
00:47:04,239 --> 00:47:06,241
Dia manis.
461
00:47:39,232 --> 00:47:41,485
Hey, cepat! Cepat!
462
00:47:46,531 --> 00:47:47,366
Masuklah.
463
00:47:47,491 --> 00:47:49,868
Itu bau... masuklah.
464
00:47:50,035 --> 00:47:51,787
Tenanglah, tak apa-apa.
465
00:47:54,915 --> 00:47:55,749
Duduk.
466
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Apa ini? Hey,
bukankah dia luar biasa?
467
00:47:59,628 --> 00:48:01,630
Diamlah dan beri aku waktu.
468
00:48:01,922 --> 00:48:03,673
Dia sempurna.
469
00:48:04,007 --> 00:48:05,509
Duduklah.
470
00:48:14,893 --> 00:48:17,521
Tidak jelek, cukup bagus.
471
00:48:17,771 --> 00:48:20,440
Yeah? Kau harus bayar banyak.
472
00:48:20,524 --> 00:48:22,526
Omong kosong!
473
00:48:32,536 --> 00:48:34,913
Oh, bajingan itu!
Setiap saat dia mabuk...
474
00:48:35,705 --> 00:48:38,333
Kesinilah, wanita jalang.
475
00:48:38,708 --> 00:48:40,419
Apa itu?
476
00:48:40,544 --> 00:48:42,712
Tinggalkan aku sendiri, bajingan!
477
00:48:44,214 --> 00:48:46,174
Ada apa itu?
478
00:48:48,093 --> 00:48:49,344
Duduklah!
479
00:48:52,055 --> 00:48:55,225
Kau wanita jalang, kau...
480
00:48:55,475 --> 00:48:57,561
Biarkan aku pergi, sial!
481
00:49:52,532 --> 00:49:53,909
Siapa orang itu?
482
00:49:54,034 --> 00:49:55,911
Aku tak tahu.
483
00:49:56,119 --> 00:49:58,413
Setiap kali dia mabuk,
dia jadi gila seperti itu.
484
00:49:58,622 --> 00:49:59,748
Itu karena keaadaan di keluarganya
yang membuat dia seperti itu.
485
00:50:00,040 --> 00:50:01,917
Kenapa dia begitu lama di kamar mandi?
486
00:50:03,126 --> 00:50:05,378
Bagaimana jika dia kabur?
487
00:50:05,795 --> 00:50:07,547
Ini dia.
488
00:50:16,806 --> 00:50:22,312
Sampaikan salam pada bosmu.
489
00:50:28,276 --> 00:50:30,529
Hey, apa itu?
490
00:50:31,947 --> 00:50:34,324
Apa ini caramu menjalankan bisnismu?
491
00:50:34,533 --> 00:50:35,909
Tidak, ini tak seperti itu.
492
00:50:36,076 --> 00:50:37,035
Aku hampir kacau.
493
00:50:37,160 --> 00:50:41,706
Kau pikir ini merupakan
pusat donor darah?
494
00:50:41,831 --> 00:50:42,711
Tidak, tolong duduklah.
495
00:50:42,958 --> 00:50:44,584
Jangan beri omong kosong!
496
00:50:44,709 --> 00:50:45,710
Hey, hey, tolong!
497
00:50:47,087 --> 00:50:49,589
Apa yang kau mau aku lakukan sekarang?
498
00:50:51,299 --> 00:50:53,176
Dia sakit!
499
00:50:54,094 --> 00:50:55,971
Dia batuk darah.
500
00:50:57,973 --> 00:51:00,100
Aku tak tahu...
Sepertinya penyakit menular.
501
00:51:00,350 --> 00:51:02,686
Sial, aku benar-benar tak beruntung.
502
00:51:04,479 --> 00:51:09,484
Itu tak akan jadi masalah jika dia
batuk setelah persetujuannya beres.
503
00:51:09,609 --> 00:51:14,739
Tapi dia melakukannya di depan orang itu.
504
00:51:14,864 --> 00:51:18,118
Bagaimana bisa aku mengakalinya?
505
00:51:18,618 --> 00:51:20,704
Apa? Agensi mana?
506
00:51:20,996 --> 00:51:25,250
Baik, beri mereka panggilan pertama, baik?
507
00:51:29,629 --> 00:51:32,215
Kau tak tahu betapa
sulitnya tempat pencucian.
508
00:51:32,382 --> 00:51:35,635
Bagaimana bisa seorang gadis
yang rapuh bisa bekerja?
509
00:51:40,974 --> 00:51:43,018
Aku jamin itu.
510
00:51:43,143 --> 00:51:45,979
Kau tak akan bisa menemukan
seseorang seperti gadis ini.
511
00:51:46,229 --> 00:51:48,148
Kau benar-benar beruntung, nona.
512
00:51:48,523 --> 00:51:52,152
Dahulu aku mencuci banyak pakaian,
aku bisa mengendarai sepeda.
513
00:51:52,360 --> 00:51:53,528
Apa yang baru dia katakan?
514
00:51:53,737 --> 00:51:57,657
Lihat? Dia bilang dia adalah pencuci
baju professional di Cina.
515
00:51:58,033 --> 00:51:59,534
Dia bisa mengendarai sepeda juga.
516
00:52:00,285 --> 00:52:05,165
Tapi kami bahkan tak bisa berkomunikasi.
517
00:52:05,290 --> 00:52:09,919
Kau tak harus banyak bicara.
518
00:52:11,046 --> 00:52:14,758
Setelah aku meninggalkan rumah,
aku akan bekerja keras.
519
00:52:15,175 --> 00:52:18,428
Dia akan lakukan apapun perintahmu.
Kau sangat beruntung!
520
00:52:20,555 --> 00:52:22,682
bekerja keras, jangan malas-malasan.
521
00:52:23,016 --> 00:52:24,434
Nona, jangan beri dia istirahat.
522
00:52:24,684 --> 00:52:26,936
Jangan katakan itu.
523
00:52:27,187 --> 00:52:29,314
Sampai jumpa!
524
00:52:29,648 --> 00:52:31,691
Ini dingin, masuklah.
525
00:52:39,032 --> 00:52:42,452
Terima kasih atas kebaikanmu.
526
00:52:42,702 --> 00:52:44,454
Apa yang baru dia katakan?
527
00:52:44,704 --> 00:52:46,956
Terima kasih atas syalnya.
528
00:52:48,458 --> 00:52:53,338
Hey, beritahu dia bahwa itu adalah
hadiah pernikahan dari suaminya.
529
00:52:54,589 --> 00:53:01,680
Syal ini pemberian dari suamimu,
kau harusnya berterima kasih padanya.
530
00:53:04,683 --> 00:53:05,684
Kau bisa berbahasa Cina dengan baik.
531
00:53:06,059 --> 00:53:08,353
Saat aku muda, aku ada urusan disana.
532
00:53:08,561 --> 00:53:09,354
Dia punya penyakit atau apa gitu, benar?
533
00:53:09,562 --> 00:53:11,189
Omong kosong!
534
00:53:22,117 --> 00:53:26,121
Ini kecil tapi pas untuk 1 orang.
535
00:53:26,621 --> 00:53:30,750
Dan beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
536
00:53:31,876 --> 00:53:36,631
Apa yang bisa aku beritahu padanya?
Ini memusingkan.
537
00:54:43,782 --> 00:54:45,283
Selamat pagi!
538
00:55:05,970 --> 00:55:07,931
Hi!
539
00:55:36,626 --> 00:55:38,378
Uh, Hi!
540
00:55:42,382 --> 00:55:46,386
Astaga! Kau mesin cuci berjalan.
541
00:55:46,511 --> 00:55:49,639
Bagaimana bisa kau cuci semua ini
dengan tubuh seperti itu?
542
00:55:56,896 --> 00:56:02,360
Laundry (Binatu)... !
543
00:56:09,158 --> 00:56:11,661
Baik. Selamat datang!
544
00:56:11,911 --> 00:56:13,371
"Selamat datang"!
545
00:56:14,914 --> 00:56:17,625
Haha... Terima kasih!
546
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
"Terima kasih"!
547
00:56:22,422 --> 00:56:24,424
Haha... Did you have dinner
(Apa kau sudah makan malam) ?
548
00:56:24,632 --> 00:56:26,801
Did yi o dinor?
549
00:56:27,510 --> 00:56:29,888
Hahaha... Aku tak bisa bantu itu!
550
00:56:34,809 --> 00:56:37,395
Did you have dinner
(Apa kau sudah makan malam) ?
551
00:56:37,562 --> 00:56:40,940
Did yio dinor?
552
00:56:41,316 --> 00:56:45,028
Bagaimana aku membuatnya bisa?
553
00:56:45,194 --> 00:56:47,447
Aku tak bisa melakukannya lagi,
aku berhenti.
554
00:56:50,283 --> 00:56:55,204
Terima kasih!
555
00:57:00,668 --> 00:57:02,837
Laundry...!
556
00:57:27,570 --> 00:57:30,323
Kenapa dia datang kesini?
557
00:57:31,074 --> 00:57:35,870
Ibunya yang sudah wafat memberinya
catatan untuk mencari bibinya disini.
558
00:57:35,995 --> 00:57:38,373
Tapi bibinya sudah pindah ke Kanada.
559
00:57:38,623 --> 00:57:41,501
Dia tak punya siapa-siapa disana.
560
00:57:41,626 --> 00:57:43,002
Apa yang bisa dia lakukan?
561
00:57:43,211 --> 00:57:46,756
Jadi dia memutuskan untuk
mencari uang disini.
562
00:57:55,264 --> 00:57:58,518
Tulisannya berantakan tidak
seperti wajahnya yang manis.
563
00:57:58,726 --> 00:57:59,978
Bagi Lee Kangjae?
564
00:58:01,896 --> 00:58:08,027
Ini sepertinya dia bena-benar
menganggapmu sebagai suaminya.
565
00:58:24,043 --> 00:58:26,004
Kepada Tuan Kangjae.
566
00:58:26,796 --> 00:58:28,923
Terima kasih telah menikahi aku.
567
00:58:29,382 --> 00:58:30,925
Terima kasih!
568
00:58:31,050 --> 00:58:37,306
Karena kau menikahi aku,
aku bisa bekerja disini.
569
00:58:38,433 --> 00:58:42,437
Semua orang baik padaku.
570
00:58:43,646 --> 00:58:47,567
Aku mau tetap bekerja disini.
571
00:58:48,901 --> 00:58:56,701
Semua orang baik tapi
kau yang paling baik.
572
00:58:57,452 --> 00:59:00,830
Karena kau menikahi aku.
573
00:59:02,040 --> 00:59:05,460
Aku dengan tulus berterima kasih.
574
00:59:36,449 --> 00:59:37,992
Kita harus pergi kemana pertama-tama?
575
00:59:38,201 --> 00:59:39,869
Ke agensi.
576
00:59:39,994 --> 00:59:41,871
Kita membutuhkan informasi tentangnya.
577
00:59:44,499 --> 00:59:46,834
Tolong berhenti.
578
00:59:56,636 --> 00:59:58,888
Kenapa?
579
00:59:59,013 --> 01:00:03,101
Meskipun ini semua palsu,
aku tak bisa pergi kesana seperti ini.
580
01:00:03,142 --> 01:00:05,478
Apa?
581
01:00:06,395 --> 01:00:08,397
Kenapa, apa aku salah?
582
01:00:08,898 --> 01:00:10,108
Oh, astaga!
583
01:00:15,863 --> 01:00:18,407
Terima kasih kalian berdua,
sekarang aku bisa terjamin.
584
01:00:19,033 --> 01:00:21,536
Mari kita minum-minum.
585
01:00:31,129 --> 01:00:35,174
Karena gadis itu,
aku dalam masalah sekarang ini.
586
01:00:35,299 --> 01:00:37,677
Aku seharusnya membantunya.
587
01:00:38,302 --> 01:00:39,762
Lagi.
588
01:00:39,929 --> 01:00:40,888
Tidak, terima kasih!
589
01:00:41,305 --> 01:00:45,643
Yah, gadis sialan itu datang padaku
590
01:00:46,018 --> 01:00:47,937
Kau tahu apa yang dia katakan?
591
01:00:48,146 --> 01:00:49,772
Dia berkata bahwa di sakit.
592
01:00:49,939 --> 01:00:51,023
Dia terlihat baik-baik saja bagiku.
593
01:00:51,190 --> 01:00:54,569
Seperti yang kau tahu,
aku bukan dokter.
594
01:00:54,777 --> 01:00:56,946
Dan disamping itu,
dia behutang banyak uang padaku.
595
01:00:57,155 --> 01:01:00,825
Bagaimana bisa dia sakit tanpa seizinku?
596
01:01:02,827 --> 01:01:03,703
Ini dingin.
597
01:01:03,953 --> 01:01:07,081
Bukankah dia seorang bajingan?
598
01:01:07,331 --> 01:01:11,836
Jika dia anaknya sendiri,
akankah dia tetap bicara seperti itu?
599
01:01:12,670 --> 01:01:16,674
Ada banyak sekali bajingan di dunia ini.
600
01:01:16,841 --> 01:01:20,970
Hey, dia kelihatannya sama sepertimu,
kau tahu itu?
601
01:01:21,179 --> 01:01:22,847
Kalian seperti bersaudara.
602
01:01:23,055 --> 01:01:24,974
Sial, hentikan itu!
603
01:01:29,353 --> 01:01:33,733
Lahir pada 1978... mari lihat.
604
01:01:33,941 --> 01:01:38,237
Dia baru berusia 23, 24 tahun.
605
01:01:40,823 --> 01:01:44,577
Sayang sekali di usia yang masih muda!
606
01:01:54,086 --> 01:01:58,132
Terima kasih telah menikahi aku.
607
01:01:58,758 --> 01:02:02,011
Kau yang paling baik.
608
01:02:02,595 --> 01:02:04,138
Selamat malam.
609
01:02:08,100 --> 01:02:10,645
Kau benar-benar membuat ini
jadi sulit bagiku.
610
01:02:19,612 --> 01:02:23,157
Disini hangat.
611
01:02:24,033 --> 01:02:27,036
Di dalam sel sangat dingin.
612
01:02:30,998 --> 01:02:33,793
Suami, Lee Kangjae,
613
01:02:35,044 --> 01:02:39,632
Pekerjaan, seorang preman.
614
01:02:39,799 --> 01:02:44,178
Orang tolol yang mau
masuk penjara karena temannya.
615
01:02:46,555 --> 01:02:49,809
Istri mati dengan begitu menyedihkan...
616
01:02:51,143 --> 01:02:58,067
Kau menyedihkan dan aku juga!
617
01:02:58,276 --> 01:03:06,200
Kita benar-benar pasangan yang pas...
618
01:03:38,316 --> 01:03:42,862
Mengapa kau mangganggu dia?
619
01:03:43,112 --> 01:03:46,866
Aku hanya memeriksa apa dia menikah
secara sah atau tidak, itu saja.
620
01:03:51,871 --> 01:03:53,998
Nama suamimu?
621
01:03:55,958 --> 01:03:59,128
Lee Kangjae... Lee Kangjae.
622
01:04:01,881 --> 01:04:04,633
Apa pekerjaannya?
623
01:04:05,259 --> 01:04:07,261
Dia di Inchon.
624
01:04:07,636 --> 01:04:12,600
Dia seorang nelayan.
625
01:04:13,642 --> 01:04:15,644
Jadi dia sibuk.
626
01:04:15,853 --> 01:04:17,021
Walaupun jika dia sibuk,
627
01:04:17,271 --> 01:04:20,232
suami macam apa yang tak pernah
mengunjungi istrinya?
628
01:04:21,025 --> 01:04:25,654
Mereka semua adalah suami-suami yang membuat
hidup jadi sulit bagi istri-istrinya.
629
01:04:26,155 --> 01:04:28,657
Dia gadis pekerja keras.
630
01:04:28,783 --> 01:04:31,243
Tinggalkan saja dia.
631
01:04:34,038 --> 01:04:36,916
Pergilah, sekarang!
632
01:05:07,446 --> 01:05:11,409
Seuami, Lee Kangjae.
633
01:05:12,076 --> 01:05:14,954
Istri, Kang Failan.
634
01:05:38,727 --> 01:05:42,356
Gunungnya indah.
635
01:05:42,481 --> 01:05:48,487
Lautnya juga cantik.
636
01:05:49,488 --> 01:05:54,243
Aku mau melihatnya.
637
01:06:28,110 --> 01:06:35,409
Kepada Tuan Kangjae.
638
01:06:41,165 --> 01:06:43,000
Failan!
639
01:06:43,501 --> 01:06:49,757
Ini aku, apa kau tidak ingat?
640
01:06:50,007 --> 01:06:52,259
Halo!
641
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
Sekarang kau bisa
berbahasa Korea dengan baik.
642
01:06:54,803 --> 01:06:58,933
Failan, apa kau tidak sakit lagi?
643
01:06:59,141 --> 01:07:00,935
Kau sedikit kurus.
644
01:07:01,143 --> 01:07:03,938
Dia benar-benar membuat
kau bekerja keras, huh?
645
01:07:04,813 --> 01:07:09,068
Dia baik, semuanya baik.
646
01:07:10,277 --> 01:07:13,197
Aku berterima kasih pada Tuan Kangjae.
647
01:07:14,323 --> 01:07:18,452
Mengapa harus berterima kasih
pada Kangjae? Karena menikahimu?
648
01:07:18,827 --> 01:07:21,330
Yah, dia berterima kasih juga padamu.
649
01:07:21,539 --> 01:07:23,457
Dia ingin bertemu denganmu.
650
01:07:27,545 --> 01:07:29,213
Dia ingin bertemu denganku?
651
01:07:29,463 --> 01:07:32,841
Yeah, he fucking misses you a lot.
(dia benar-benar merindukanmu).
652
01:07:33,592 --> 01:07:35,219
Fu...?
653
01:07:36,845 --> 01:07:42,184
Fucking maksudnya...
Itu maksudnya...
654
01:07:42,351 --> 01:07:44,853
Ngomong-ngomong,
dia benar-benar merindukanmu.
655
01:07:44,979 --> 01:07:47,356
Oh, sial! Bajingan itu...
656
01:07:47,481 --> 01:07:50,109
Hey, aku akan kembali nanti.
657
01:07:50,234 --> 01:07:52,361
Mari kita lakukan sesuatu di pantai!
658
01:12:49,825 --> 01:13:03,130
659
01:13:12,764 --> 01:13:14,766
Kenapa kita turun disini?
660
01:13:16,518 --> 01:13:18,395
Kita hirup udara segar disini.
661
01:13:18,604 --> 01:13:24,151
Sial! Gila... Ini dingin, sialan!
662
01:13:45,547 --> 01:13:47,257
Sekarang apa?
663
01:13:48,675 --> 01:13:51,553
Hey, bukankah ini bagus? Wow!
664
01:13:52,763 --> 01:13:55,807
Jangan kesana! Itu berbahaya!
665
01:13:59,394 --> 01:14:00,687
Esnya akan retak.
666
01:14:00,938 --> 01:14:03,190
Ayolah, kau pengecut!
667
01:14:05,275 --> 01:14:08,570
Apa yang sudah aku beritahu padamu?
Hey, bung! Hey!
668
01:14:15,953 --> 01:14:18,330
Itu bukan caranya meluncur.
669
01:14:19,581 --> 01:14:21,583
Kau tak mengetahuinya.
670
01:14:22,459 --> 01:14:23,710
Perhatikan aku, sekarang!
671
01:14:23,835 --> 01:14:25,420
Siap! Ayo!
672
01:14:49,736 --> 01:14:52,614
Oh, rumahku istanaku!
673
01:14:54,449 --> 01:14:56,743
Ceptalah! Bisa?
674
01:15:00,247 --> 01:15:03,458
Disana tak akan ada masalah, benar?
675
01:15:03,709 --> 01:15:05,252
Saat istrimu meninggal,
676
01:15:05,502 --> 01:15:08,255
Mengapa mereka membiarkan
kau menghibur dirimu sendiri?
677
01:15:08,463 --> 01:15:09,965
Apa kau seorang kriminal?
678
01:15:10,257 --> 01:15:12,884
Kau selalu merasa tak nyaman
dengan polisi, benar?
679
01:15:13,260 --> 01:15:16,972
Hey... kau masuk sendiri.
680
01:15:17,472 --> 01:15:20,892
Apa aku suami Failan?
Kenapa harus aku?
681
01:15:23,895 --> 01:15:25,522
Apa aku harus menangis?
682
01:15:25,772 --> 01:15:28,775
Itu agak melebih-lebihkan tapi
kau haru terlihat sedih.
683
01:15:28,900 --> 01:15:30,360
Cepatlah!
684
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
Baiklah! Tunggu!
685
01:15:33,488 --> 01:15:34,906
Aku kedinginan!
686
01:15:40,787 --> 01:15:43,248
Ayo masuk ke dalam!
687
01:15:51,423 --> 01:15:52,799
Siapa suaminya?
688
01:15:53,050 --> 01:15:54,426
Aku.
689
01:16:00,557 --> 01:16:03,268
Apa kau punya tanda pengenal?
690
01:16:04,811 --> 01:16:08,315
Aku lupa membawanya, aku buru-buru.
691
01:16:08,565 --> 01:16:11,651
Tapi aku bawa ini sebagai gantinya.
692
01:16:15,447 --> 01:16:17,449
Nomor keamanan sosialnya...
693
01:16:17,657 --> 01:16:20,452
781011-2454311
694
01:16:23,455 --> 01:16:27,918
Kau bahkan hafal nomor istrimu?
695
01:16:36,551 --> 01:16:37,469
suami, Lee Kangjae.
696
01:16:37,719 --> 01:16:39,471
Istri, Kang Failan.
697
01:16:40,597 --> 01:16:45,602
Dia wafat kemarin lusa, benar?
698
01:16:47,437 --> 01:16:48,605
Ya...
699
01:16:52,984 --> 01:17:00,826
Sejak kami berpisah cukup lama...
700
01:17:00,992 --> 01:17:04,121
...aku tak tahu dia sakit...
701
01:17:05,122 --> 01:17:07,999
Jika dia memberitahuku sebelumnya,
aku bisa...
702
01:17:08,333 --> 01:17:09,835
Itu saja.
703
01:17:10,585 --> 01:17:13,338
Itu saja? Bisakah kami pergi sekarang?
704
01:17:13,505 --> 01:17:15,340
Apa maksudmu?
705
01:17:15,507 --> 01:17:16,383
Ayo pergi.
706
01:17:16,591 --> 01:17:18,760
Apa maksudmu dengan itu?
707
01:17:18,969 --> 01:17:20,011
Hey, ayo pergi.
708
01:17:20,345 --> 01:17:22,639
Maksudmu prosesnya sudah selesai
kau bisa pergi sekarang.
709
01:17:23,014 --> 01:17:24,766
Baik, aku paham.
710
01:17:25,016 --> 01:17:26,143
Tapi tunggu!
711
01:17:26,351 --> 01:17:28,895
Kenapa sesederhana itu saat
seseorang baru wafat?
712
01:17:29,020 --> 01:17:30,856
Bukankah itu aneh?
713
01:17:31,356 --> 01:17:32,899
Apa yang akan kau lakukan?
714
01:17:33,150 --> 01:17:36,403
Aku tak akan lakukan apa-apa, tapi...
715
01:17:36,528 --> 01:17:37,779
Apa yang akan dia lakukan? Hey!
716
01:17:37,904 --> 01:17:38,780
Kami minta maaf!
717
01:17:39,030 --> 01:17:44,161
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa dia istrimu atau apa?
718
01:17:44,369 --> 01:17:46,788
Ini selesai, keluar saja dari sini!
719
01:17:46,913 --> 01:17:50,041
Aku juga tak mau ada disini.
720
01:17:57,757 --> 01:18:00,427
Dia hanya sangat kesal, maaf, pak.
721
01:18:00,552 --> 01:18:03,638
Ah, apa aku seorang kriminal atau apa?
722
01:18:05,557 --> 01:18:08,018
Hey, kau pikir siapa dirimu, huh?
723
01:18:09,811 --> 01:18:15,525
Mengapa kau benar-benar marah?
Apa dia benar-benar istrimu?
724
01:18:15,901 --> 01:18:18,403
Secara sah, ya.
725
01:18:19,946 --> 01:18:22,824
Jesus, kau benar-benar hilang akal.
726
01:18:24,075 --> 01:18:27,662
Ngomong-ngomong, aku tak tahu apa
yang ada di pikiran Yongsik.
727
01:18:27,829 --> 01:18:29,706
Dia memintaku untuk
menyampaikan salam padamu.
728
01:18:29,831 --> 01:18:31,958
Ada yang lain?
729
01:18:32,417 --> 01:18:35,212
Hubungi saja dia.
730
01:18:54,439 --> 01:18:55,857
Bawa ini!
731
01:19:01,613 --> 01:19:03,490
Kau harus pindahkan ini.
732
01:19:03,698 --> 01:19:05,742
Jangan sentuh.
733
01:19:14,626 --> 01:19:18,380
Ada yang bisa kubantu?
734
01:19:18,838 --> 01:19:20,715
Pak!
735
01:19:20,840 --> 01:19:22,259
Ada apa?
736
01:19:25,470 --> 01:19:27,472
Aku bisa beritahu siapa pecundangnya.
737
01:19:30,141 --> 01:19:32,644
Benar.
738
01:19:33,895 --> 01:19:35,230
Lakukan dengan cepat.
739
01:19:39,526 --> 01:19:42,654
Aku sakit.
740
01:19:44,489 --> 01:19:46,616
Apa?
741
01:19:48,910 --> 01:19:51,246
Aku sakit berat.
742
01:19:55,166 --> 01:19:59,045
Apa? Kau sakit?
743
01:19:59,170 --> 01:20:01,047
Aku akan bekerja keras.
744
01:20:01,256 --> 01:20:03,550
Aku bisa pulih, aku akan berusaha keras.
745
01:20:04,676 --> 01:20:08,513
Kau tak terlihat sakit bagiku!
746
01:20:09,431 --> 01:20:18,898
Jika aku tak dapat uangmu tepat waktu,
kaki-kakiku akan sakit juga.
747
01:20:20,692 --> 01:20:24,070
Aku tak bisa menunggu bahkan 1 bulan.
748
01:20:43,590 --> 01:20:45,800
Skakmat.
749
01:20:47,052 --> 01:20:49,596
Kau bisa simpan itu disini.
750
01:20:49,846 --> 01:20:51,556
Tinggalkan disana.
751
01:21:01,608 --> 01:21:03,109
Bagus!
752
01:21:43,775 --> 01:21:46,653
Kau selalu tersenyum.
753
01:21:48,988 --> 01:21:53,785
Apa kau tahu betapa takutnya
aku sekarang ini?
754
01:22:03,420 --> 01:22:05,672
Aku mungkin akan mati.
755
01:22:40,081 --> 01:22:42,041
Ke Inchon.
756
01:22:43,168 --> 01:22:44,335
Tempat mayat.
757
01:23:06,858 --> 01:23:09,611
Ini sangat lucu!
758
01:23:11,446 --> 01:23:13,114
Aku akan bawa ini.
759
01:23:13,239 --> 01:23:14,240
Hanya itu?
760
01:23:14,365 --> 01:23:15,116
Ya!
761
01:23:15,617 --> 01:23:17,494
Kembalikan dengan cepat.
762
01:23:17,827 --> 01:23:20,872
Kau akan ke SMA tahun depan, benar?
763
01:23:20,997 --> 01:23:21,998
Ya!
764
01:23:22,123 --> 01:23:30,757
Dewasalah, nak!
Mau lihat sesuatu yang keren?
765
01:23:46,397 --> 01:23:47,774
Lebih murah disana.
766
01:23:47,899 --> 01:23:50,985
Jadi menyewalah disana!
767
01:23:51,361 --> 01:23:52,403
Bye!
768
01:26:08,289 --> 01:26:13,544
Yah, cukup seram melihat mayat, benar?
769
01:26:35,650 --> 01:26:41,781
Kau tahu siapa aku?
Aku Kang Failan.
770
01:26:44,450 --> 01:26:50,206
Kau tahu siapa aku?
Aku Kang Failan.
771
01:27:03,094 --> 01:27:05,596
Menyingkirlah!
772
01:27:06,347 --> 01:27:09,350
Geledahlah!
773
01:27:18,234 --> 01:27:21,320
Hey, petug@s, santailah.
774
01:27:21,487 --> 01:27:22,613
Kau gelandangan yang putus asa, ayo!
775
01:27:23,489 --> 01:27:25,241
Masuklah!
776
01:27:25,575 --> 01:27:26,993
Tunggu, tunggu!
777
01:27:27,118 --> 01:27:28,494
Masuklah, bajingan!
778
01:28:13,372 --> 01:28:17,168
Apa dia benar-benar sudah mati?
779
01:28:30,056 --> 01:28:31,432
Tak apa-apa sekarang.
780
01:28:31,557 --> 01:28:37,814
Hey! Jika kau berlebihan...
781
01:28:41,567 --> 01:28:43,069
Apa yang terjadi?
782
01:28:52,286 --> 01:28:53,704
Sial!
783
01:29:14,225 --> 01:29:16,811
Kau bajingan!
784
01:29:16,978 --> 01:29:19,230
Siapa? Aku?
785
01:29:19,313 --> 01:29:20,481
Tentu saja, kau, bajingan.
786
01:29:20,606 --> 01:29:23,484
Memang siapa lagi yang ada disampingmu?
787
01:29:23,734 --> 01:29:26,362
Bagaimana dengan aku?
788
01:29:29,073 --> 01:29:31,492
Kau omong kosong!
789
01:29:32,743 --> 01:29:35,705
Mengapa kau memakan itu?
790
01:29:37,498 --> 01:29:41,836
Apa kau lapar?
Atau itu untuk kesehatanmu?
791
01:29:43,880 --> 01:29:50,136
Sial! Ada apa denganmu?
792
01:29:52,346 --> 01:29:55,141
Makan semua yang kau mau, bajingan.
793
01:29:56,893 --> 01:30:02,023
Bahkan orang sepertimu perlu memberi
makan perutmu untuk hidup.
794
01:30:02,273 --> 01:30:05,651
Tapi aku benci itu!
795
01:30:05,902 --> 01:30:09,030
Hey, kau hidup untuk apa?
796
01:30:09,405 --> 01:30:11,407
Benar-benar omong kosong!
797
01:30:16,245 --> 01:30:20,750
Punyamu lebih parah dariku.
798
01:30:20,917 --> 01:30:23,502
Diam!
799
01:30:24,420 --> 01:30:28,382
Aku bisa lihat seluruh hidupmu.
800
01:30:28,549 --> 01:30:32,303
Kau persis Kangjae Jr.
801
01:30:32,762 --> 01:30:35,932
Itu cukup!
802
01:30:38,434 --> 01:30:42,688
Aku benci mengatakan ini padamu.
803
01:30:43,898 --> 01:30:49,779
Tapi jika hidupku sepertimu,
aku lebih memilih mati.
804
01:30:52,198 --> 01:30:55,159
Yeah, kau benar.
805
01:30:55,952 --> 01:31:00,414
Aku selalu sial.
806
01:31:00,831 --> 01:31:08,214
Aku yang paling sial di dunia ini.
807
01:31:11,217 --> 01:31:17,098
Tapi apa kau pernah melihatnya?
808
01:31:17,223 --> 01:31:22,228
Gadis sudah wafat di
rumah sakit itu mengatakan.
809
01:31:22,311 --> 01:31:26,732
Aku orang paling baik di dunia.
810
01:31:30,945 --> 01:31:34,615
Omong kosong! Terus kenapa?
811
01:31:35,741 --> 01:31:39,954
Apa yang harus aku lakukan sekarang
disamping dia sudah wafat?
812
01:31:40,371 --> 01:31:43,624
Apa aku harus hidup dengan mayat, huh?
813
01:31:46,252 --> 01:31:49,463
Baik, aku mengerti, berdirilah.
814
01:31:49,630 --> 01:31:51,465
Apa aku harus hidup dengan mayat?
815
01:31:51,632 --> 01:31:56,971
Lee Kangjae! Baik, baik, duduklah, sial!
816
01:31:59,640 --> 01:32:04,770
Jaga mulutmu, bodoh!
Apa kau ayahku?
817
01:32:05,521 --> 01:32:08,858
Kau bajingan kecil.
818
01:32:09,525 --> 01:32:11,777
Diamlah dan minumlah, Tuan!
819
01:32:11,902 --> 01:32:14,613
Yeah, baik, bajingan!
820
01:33:12,963 --> 01:33:15,174
Kau seorang aktor!
821
01:33:15,800 --> 01:33:17,843
Semua orang akan menganggapmu suaminya!
822
01:33:19,095 --> 01:33:23,349
Sudah selesai sekarang, ayo pergi.
823
01:33:23,724 --> 01:33:25,851
Aku dapat tagihannya dari siapa?
824
01:33:41,325 --> 01:33:42,868
Apa kau gila?
825
01:33:49,208 --> 01:33:51,877
Kenapa? Hey!
826
01:34:07,393 --> 01:34:11,730
Apa yang akan kau
lakukan dengan sisanya?
827
01:34:12,481 --> 01:34:14,275
Aku tak tahu.
828
01:34:16,902 --> 01:34:22,992
Kita lepaskan saja ke laut.
829
01:34:23,033 --> 01:34:27,413
Aku pikir itu yang terbaik.
830
01:34:34,044 --> 01:34:37,423
Halo! Ah, ya, pak!
831
01:34:37,756 --> 01:34:39,884
Tunggu sebentar!
832
01:34:46,056 --> 01:34:50,436
Ya, benar.
833
01:34:51,937 --> 01:34:54,440
Semuanya beres.
834
01:34:58,319 --> 01:35:01,447
Aku akan segera kembali.
835
01:35:02,948 --> 01:35:05,075
Sampai jumpa.
836
01:35:07,578 --> 01:35:09,330
Apa yang dia katakan?
837
01:35:09,705 --> 01:35:11,207
Tak banyak.
838
01:35:29,600 --> 01:35:31,227
Siapa disana?
839
01:35:39,109 --> 01:35:42,488
Apa kau suaminya?
840
01:35:44,740 --> 01:35:50,246
Bagaimana bisa kau
baru datang sekarang?
841
01:35:50,454 --> 01:35:52,498
Bisa-bisanya!
842
01:35:52,623 --> 01:35:55,501
Kau tak tahu betapa Failan sangat
menunggu kehadiranmu...
843
01:35:56,126 --> 01:36:03,384
Bisa-bisanya... Bisa-bisanya...
844
01:36:04,134 --> 01:36:07,137
Dia sudah menunggu sangat lama.
845
01:36:16,021 --> 01:36:20,484
Dia bekerja keras untuk menunggumu.
846
01:36:21,151 --> 01:36:29,618
Gadis malang, aku turut bersedih.
847
01:37:25,591 --> 01:37:28,552
Hey! Tunggu!
848
01:37:32,681 --> 01:37:37,227
Failan memberitahuku untuk
memberikan ini saat kau datang.
849
01:37:37,603 --> 01:37:39,605
Aku hampir lupa.
850
01:37:52,201 --> 01:37:55,621
Dia pasti punya banyak hal
yang ingin diceritakan padamu.
851
01:37:57,831 --> 01:37:59,875
Kau tak akan membacanya?
852
01:38:55,639 --> 01:38:58,559
Kepada Tuan Kangjae.
853
01:38:59,184 --> 01:39:02,938
Aku tidak mengirim surat ini...
854
01:39:03,564 --> 01:39:07,651
...karena aku tak yakin
kau akan menerimanya.
855
01:39:08,902 --> 01:39:14,825
Jika kau lihat ini,
kau harus datang menemuiku.
856
01:39:17,202 --> 01:39:18,829
Terima kasih.
857
01:39:19,580 --> 01:39:30,466
Tapi aku sudah mati.
858
01:39:33,343 --> 01:39:41,685
Terima kasih atas kebaikanmu
untuk waktu yang singkat.
859
01:39:44,438 --> 01:39:50,235
Aku tahu banyak tentangmu.
860
01:39:51,236 --> 01:39:59,578
Ketika aku melihat fotomu dan tak
pernah melupakannya, aku mulai menyukaimu.
861
01:40:01,330 --> 01:40:06,376
Dan sesudah itu,
itu jadi lebih berat padaku.
862
01:40:08,212 --> 01:40:13,258
Sendirian membuat sulit
untuk menahan rasa sakit.
863
01:40:14,009 --> 01:40:15,719
Aku minta maaf!
864
01:40:23,268 --> 01:40:27,481
Kau selalu tersenyum di foto.
865
01:40:29,358 --> 01:40:37,783
Semua orang disini baik
tapi kau yang paling baik.
866
01:40:39,409 --> 01:40:43,413
Karena kau menikahi aku.
867
01:40:45,415 --> 01:40:52,923
Aku sebuah permintaan padamu.
868
01:40:55,676 --> 01:41:02,808
Maukah kau datang menemuiku
saat aku sudah meninggal?
869
01:41:04,309 --> 01:41:10,774
Apa itu tak akan apa-apa
mati sebagai istrimu?
870
01:41:11,692 --> 01:41:15,320
Maaf karena meminta ini.
871
01:41:15,654 --> 01:41:18,949
Tapi ini satu-satunya
hal yang aku minta padamu.
872
01:41:19,324 --> 01:41:28,584
Aku minta maaf karena tak punya
apa-apa yang bisa diberikan padamu.
873
01:41:29,293 --> 01:41:38,552
Aku mencintaimu lebih
dari siapapun di dunia ini.
874
01:41:39,094 --> 01:41:41,471
Tuan Kangjae, selamat tinggal.
875
01:43:39,840 --> 01:43:42,843
Polisi menginvestigasi para
gangster atas temuan mayat...
876
01:43:43,051 --> 01:43:49,558
yang ditemukan di sekitar
pelabuhan jalan 18.
877
01:43:49,975 --> 01:43:53,478
Terminal bis Inchon.
878
01:44:02,362 --> 01:44:03,739
- Ini dingin!
- Sekarang, kau kembali!
879
01:44:03,947 --> 01:44:05,991
Judi yang hebat! Lihat taruhannya!
880
01:44:14,332 --> 01:44:16,835
Aku senang melihatmu!
881
01:44:18,211 --> 01:44:21,506
Kau bodoh! Jangan makan makanan
Cina di kantor!
882
01:44:37,522 --> 01:44:38,982
Duduklah!
883
01:44:56,875 --> 01:45:01,880
Investigasinya sudah dipersempit.
884
01:45:04,049 --> 01:45:07,177
Mari selesaikan perjanjian kita.
885
01:45:11,556 --> 01:45:14,059
Aku pegang janjiku.
886
01:45:14,267 --> 01:45:16,061
Sekarang giliranmu.
887
01:45:24,569 --> 01:45:27,072
Maaf!
888
01:45:27,280 --> 01:45:30,283
Jangan begitu,
harusnya aku yang meminta maaf.
889
01:45:30,450 --> 01:45:38,083
Aku tak akan masuk penjara.
890
01:45:38,834 --> 01:45:44,714
Aku akan pulang.
891
01:45:55,350 --> 01:45:59,437
Terima kasih atas segalanya.
892
01:46:17,873 --> 01:46:20,250
Apa kau benar-benar akan kembali?
893
01:46:27,132 --> 01:46:30,468
Aku tak tahu apa itu jadi
lebih baik bagimu atau tidak.
894
01:46:33,513 --> 01:46:38,476
Hey, bagaimana dengan gulat terakhir?
895
01:46:39,644 --> 01:46:41,646
Kau tak pernah kalahkan aku!
896
01:46:47,360 --> 01:46:50,155
Mengapa kau berdiri disana seperti itu?
897
01:46:51,990 --> 01:46:54,618
Apa kau mengatakan
aku tak pernah mengalahkanmu?
898
01:46:54,993 --> 01:46:56,745
Ayolah, untuk yang terakhir kali, huh?
899
01:46:58,663 --> 01:47:02,042
Pakai itu! Kau akan jadi memar-memar.
900
01:47:02,167 --> 01:47:04,127
Terserah!
901
01:47:06,171 --> 01:47:07,422
Ayo lakukan itu!
902
01:47:14,679 --> 01:47:16,264
Apa kau siap? Ayo!
903
01:47:17,682 --> 01:47:20,644
Bodoh, aku hanya bercanda.
904
01:47:28,944 --> 01:47:31,446
Jangan pergi sebelum aku kembali.
905
01:47:31,571 --> 01:47:32,197
Kau mau kemana?
906
01:47:32,322 --> 01:47:34,074
Tunggu saja! Baik?
907
01:49:00,618 --> 01:49:03,663
Failan di pantai musim semi.
908
01:49:24,392 --> 01:49:34,944
Halo? Yeah? Ya, pak.
909
01:49:35,695 --> 01:49:42,202
Yongsik sialan selalu memasukkan
aku dalam tugas saat aku sibuk!
910
01:49:54,214 --> 01:49:58,468
Laut yang indah!
911
01:49:58,676 --> 01:50:04,808
Katakan sesuatu untuk suamimu.
912
01:50:06,351 --> 01:50:09,229
Tuan Kangjae, terima kasih.
913
01:50:09,354 --> 01:50:11,231
Tidak, katakan yang lain.
914
01:50:11,439 --> 01:50:16,486
Katakan kau mencintainya.
915
01:50:17,987 --> 01:50:23,076
Baik, bagaimana jika menyanyi?
916
01:50:25,620 --> 01:50:27,330
Aku tak bisa menyanyi.
917
01:50:29,958 --> 01:50:32,001
Coba saja.
918
01:50:37,257 --> 01:50:41,719
Hey, sekali lagi.
919
01:50:41,886 --> 01:50:43,388
Tidak!
920
01:50:43,513 --> 01:50:46,516
Sekali lagi saja.
921
01:50:54,149 --> 01:51:00,864
Hey, kesinilah, bisa?
922
01:51:04,909 --> 01:51:08,746
Aku akan perlihatkan itu pada suamimu.
923
01:51:09,164 --> 01:51:11,124
Siap, ayo!
924
01:53:49,907 --> 01:53:53,077
Hey, Failan! Kau menyanyi dengan baik!
925
01:53:53,453 --> 01:53:55,830
Suamimu akan menyukainya.