0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:30,155 --> 00:00:32,449
911. Ada keadaan darurat apa?

2
00:00:33,116 --> 00:00:38,247
Aku capek dengan hal yang terjadi
tidak berjalan seperti yang seharusnya.

3
00:00:38,330 --> 00:00:41,708
Ada keadaan darurat apa?
Di mana lokasi Anda?

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,169
Itu tidak ada gunanya.

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
Bisa beritahu nama Anda?
/ Tentu.

6
00:00:46,338 --> 00:00:49,550
Faktor persekutuan.
Temanmu di jalanan.

7
00:00:49,633 --> 00:00:53,929
Jangan tanyakan pertanyaan lain
atau aku akan melakukan hal buruk.

8
00:00:54,012 --> 00:00:59,017
Dan kau harus bertanggung jawab.
Jangan ada interupsi.

9
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Seleksi alam.

10
00:01:08,652 --> 00:01:10,737
Seleksi alam.

11
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Terlahir untuk menang.

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Terlahir untuk kalah.

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
Terlahir untuk mati.

14
00:01:27,462 --> 00:01:31,925
Tiga situasi yang menyebabkan semua hal di dunia.

15
00:01:32,009 --> 00:01:34,678
Gangguan tidak diperlukan.

16
00:01:35,554 --> 00:01:37,681
Tapi gangguan selalu terjadi.

17
00:01:43,103 --> 00:01:47,232
Orang-orang mengganggu tugas penting.

18
00:01:47,316 --> 00:01:49,526
Aku menikmati melakukannya.

19
00:02:01,121 --> 00:02:05,167
Aku tak percaya orang-orang tidak baik
menurut alam, tidak sama sekali.

20
00:02:11,715 --> 00:02:15,594
Jadi jika kau menghapus pihak yang berwenang,
polisi,

21
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
maka kau akan melihat kehidupan seperti
yang Tuhan harapkan.

22
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
Dunia yang penuh kekacauan.

23
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
Tanpa polisi, yang lemah dan penyakit akan hilang.

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,037
Jalan-jalan merah dengan darah.

25
00:02:44,623 --> 00:02:47,543
Cara alam yang dimaksudkan untuk terjadi.

26
00:02:57,052 --> 00:03:00,013
Akan ada lagi mayat yang ditemukan malam ini.

27
00:03:00,097 --> 00:03:02,599
Terima kasih atas waktumu.

28
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
April Fool, ya?

29
00:03:41,763 --> 00:03:45,517
Kau bercanda, ya? /
Anda memilih berlian yang sangat bagus.

30
00:03:45,601 --> 00:03:49,688
Kuberitahu, lempar ke mobil akan kuambil.
Lemparkan ke tangan, akan kuambil.

31
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
Mungkin permata yang lebih kecil
akan lebih tepat?

32
00:03:53,317 --> 00:03:55,068
Tidak, ini sempurna.

33
00:04:01,325 --> 00:04:03,493
Ayo! Ayo!

34
00:04:08,916 --> 00:04:11,627
Ada apa, Malloy?
Kau kehilangan sentuhanmu.

35
00:04:11,710 --> 00:04:14,796
Dia akan mengalahkanmu di pertandingan ulang.
Jangan khawatir, sobat.

36
00:04:14,880 --> 00:04:20,886
Aku punya rencana malam ini dan kalian
tidak termasuk. Aku bisa celaka kalau tidak pergi.

37
00:04:20,969 --> 00:04:25,474
Dia akan tetap marah. Satu ronde lagi
takkan ada bedanya. / Oh, sungguh?

38
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
Aku lupa sedang berurusan dengan
hubungan stabil dan saling percaya.

39
00:04:29,478 --> 00:04:32,689
Kalian tak pernah dengar kata berhenti
saat sedang unggul?

40
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Kau punya sedikit masalah minum di daerah sini.
/ Benar sekali.

41
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
Berikan pria ini soda.

42
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
Kalian para FBI sudah sedekat mana
dalam menangkap si bajingan itu?

43
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
Apa yang ingin kaudengar?
Aku punya kado untuknya di bagasi.

44
00:04:44,660 --> 00:04:47,788
Kami sudah dekat.
/ Omong kosong.

45
00:04:47,871 --> 00:04:50,582
Tidak, kami sudah dekat.
/ Kuharap begitu.

46
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
Tucker temanku, dia tak pantas diperlakukan begitu.
/ Semua polisi juga.

47
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Dia memamerkan tubuh korban seperti tropi.

48
00:04:56,171 --> 00:05:01,218
Si bajingan itu tahu kitalah yang
harus melihatnya, itu sebabnya.

49
00:05:03,178 --> 00:05:07,891
Dengar, kuberitahu bahwa kami sudah siap
untuk memotong-motong dia.

50
00:05:07,975 --> 00:05:11,144
Tapi kami berurusan dengan logika jalanan
yang berbeda di sini.

51
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
Ini jenis yang berbeda.
Tidak ada pola yang berulang.

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Tidak ada metode yang bisa diidentifikasi.

53
00:05:16,859 --> 00:05:22,531
Dia menargetkan polisi, daerah yang berbeda,
waktu yang berbeda. Semua tempat yang berbeda.

54
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Tapi dia akan buat kesalahan.
Saat dia berbuat kesalahan, kita akan menangkapnya.

55
00:05:26,159 --> 00:05:29,997
Ayolah, Malloy. 9 polisi jadi korban
dalam waktu 6 bulan.

56
00:05:30,080 --> 00:05:35,377
Jika 9 korban itu anggota FBI,
pasti ceritanya berbeda.

57
00:05:35,460 --> 00:05:41,425
Ceritanya berbeda? Kau pikir aku peduli
dengan lencana yang dipakai?

58
00:05:41,508 --> 00:05:46,054
Menurutku kau merasa bersalah karena kau dan
teman FBI-mu selalu gagal.

59
00:05:46,138 --> 00:05:50,267
Apa yang terjadi padamu, Malloy?
Kau dulu bagian dari kami sebelum jadi FBI.

60
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
Tenanglah. Kita dalam tim yang sama.

61
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
Ya, tenanglah.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Kau sudah selesai?

63
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
Oh, ya, semua orang di sini tahu aku brengsek.

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Benar sekali. /
Kau memang brengsek.

65
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
Semua orang tahu itu.
Itu fakta kehidupan.

66
00:06:10,120 --> 00:06:15,292
Tolong bawakan para pria ini apa pun yang mereka mau.
Agar mulut mereka tak banyak bicara.

67
00:07:03,882 --> 00:07:06,385
Bangun, Puteri Tidur.

68
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
Kau mau memberitahuku kenapa terlambat makan malam?

69
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
Sangat lucu. /
Punya alasan?

70
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
Maaf.

71
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
Bagaimana tadi di Donovan's? /
Bagaimana kau tahu aku dari Donovan's?

72
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Karena aku menelpon.
/ Kau tidak menelpon.

73
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
Aku tidak menelpon.

74
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
Itu imitasi dari mantan istrimu.

75
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
Ayolah, jangan membahas ke sana.

76
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
Apa yang terjadi dengan kencan kita?

77
00:07:31,493 --> 00:07:37,124
Para pria ini mengalami masa yang buruk,
sehingga aku mengobrol sedikit dengan mereka.

78
00:07:37,207 --> 00:07:41,003
Itu selalu menjadi masalah.
Jika tidak, akan jadi masalah yang lain, Mary.

79
00:07:41,086 --> 00:07:45,340
Apa ini? Pidato awal "Kau terlalu baik untukku"?

80
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
Begitukah? /
Berhenti mengerjaiku.

81
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Kau beruntung, aku sudah keluar dari kompetisi,

82
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
dan hasilnya ternyata tipis sekali,

83
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
jadi aku berpikir, apa ini?
Kenapa tidak tinggal denganku?

84
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Kau mencoba memberitahuku sesuatu?

85
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
Mungkin ya, mungkin tidak.

86
00:08:08,447 --> 00:08:11,257
Aku ada kejutan.
Aku punya kejutan besar,

87
00:08:11,269 --> 00:08:13,785
tapi akan disimpan dulu untuk sementara.

88
00:08:13,869 --> 00:08:17,956
Aku akan memberikannya padamu, tapi
aku ingin pikiranku tenang dulu saat melakukannya.

89
00:08:21,418 --> 00:08:25,172
Apa yang terjadi dengan bunga mawar?

90
00:08:25,255 --> 00:08:29,259
Mawar? Kau pasti belum baca Cosmopolitan.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
Sudah pasti.

92
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
Romantis berbicara,
mawar benar-benar sudah usang...

93
00:08:33,597 --> 00:08:36,433
... dan monyet adalah bahasa baru cinta.

94
00:08:36,517 --> 00:08:38,435
Aku tidak tahu itu.

95
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
Jika memang begitu...

96
00:08:46,777 --> 00:08:50,113
... kenapa kau dan teman kecilmu
tidak ikut ke kasur?

97
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
Kurasa kita hanya beruntung.

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
Lupakan. Aku bekerja sendirian.

99
00:09:10,175 --> 00:09:15,222
Aku bisa pulang sendiri. / Dan kau akan kena
pelanggaran mengemudi dalam keadaan mabuk lagi.

100
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
Hei, Jimmy, kau akan membiarkanku masuk?

101
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
Kristus.

102
00:09:50,340 --> 00:09:52,426
Jimmy?

103
00:11:00,244 --> 00:11:03,080
Apa ini?
Perburuan harta karun?

104
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
Kalian pastikan melangkah di TKP ini
dengan hati-hati.

105
00:11:06,750 --> 00:11:10,212
Melihat apa pun yang kalian inginkan,
bawa saja ke rumah.

106
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
Temanmu? /
Ya. Teman lama.

107
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Aku tak bisa menemukan tanda bekas mesiu.

108
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
Penembak pasti hanya berjarak
beberapa langkah di belakang.

109
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
Dia berada di jarak dekat.

110
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
Lihat bekas lukanya di kulit ini, Dok?

111
00:11:32,067 --> 00:11:37,155
Pistolnya ditekan langsung ke kepala.
Pembunuhnya ingin korban merasakan larasnya.

112
00:11:37,239 --> 00:11:40,284
Sembilan polisi mati dalam enam bulan.

113
00:11:40,367 --> 00:11:45,330
Jika 9 korban itu anggota FBI,
pasti ceritanya berbeda.

114
00:11:46,498 --> 00:11:49,459
Ayo turunkan dia.

115
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
Berapa lama kau akan menggantung dia di sana?

116
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
Para junior belum selesai menganalisis mayatnya.

117
00:11:54,298 --> 00:11:59,595
Menurutmu apa yang akan kautemukan?
Kenapa tak ambil tongkat di tenggorokannya?

118
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
Dia polisi! /
Biar aku yang tangani.

119
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
Baik.

120
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
Halo? /
Aku ingin bicara dengan Agen Malloy.

121
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
Untukmu.

122
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
Terima kasih.

123
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Ini Malloy.

124
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
Kau dan temanmu pulang larut malam.
/ Siapa ini?

125
00:12:27,498 --> 00:12:31,752
Katakan padaku, Malloy, apa yang kaulihat
di mata mayat polisi itu?

126
00:12:31,835 --> 00:12:35,255
Kau melihat tuduhan balasan?
Karena itu kesalahanmu.

127
00:12:35,756 --> 00:12:39,218
Siapa ini? /
Mereka semua mati karena dirimu.

128
00:12:39,301 --> 00:12:41,111
Kau ini bicara apa?

129
00:12:41,123 --> 00:12:44,014
Kita akan bicarakan itu.
Tapi yang pertama-tama.

130
00:12:44,097 --> 00:12:46,475
Dia punya rumah yang indah di sini.

131
00:12:46,558 --> 00:12:51,563
Lingkungan yang baik.
Hampir terlihat aman... sampai sekarang.

132
00:12:54,650 --> 00:12:59,780
Kau seharusnya diam dan bermain di rumah,
bukannya bermain jadi pemburu.

133
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
Dia ada di rumahku.

134
00:13:02,908 --> 00:13:07,579
Namanya Mary, iya kan?
Aku yakin dia punya mata yang indah.

135
00:13:08,205 --> 00:13:12,835
Dia ada di rumahku! /
1311 Oak! Westside. Ayo cepat!

136
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Ayo, Mary.

137
00:13:24,763 --> 00:13:28,725
Angkat teleponnya! /
Kirim semua unit yang tersedia.

138
00:13:33,856 --> 00:13:38,068
Maaf, tapi Mary takkan bisa
menerima telepon sekarang.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
Apa yang kauinginkan?

140
00:13:40,070 --> 00:13:43,115
Kau agen yang bertanggung jawab
atas kasusku, bukan?

141
00:13:43,198 --> 00:13:45,951
Benar, jadi apa pun yang harus kaulakukan,
lakukan padaku!

142
00:13:46,034 --> 00:13:48,787
Aku melakukannya padamu, Malloy.

143
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Dan aku melakukannya padanya.

144
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
Kau masih belum memberitahu
apa yang kauinginkan.

145
00:13:54,626 --> 00:13:59,756
Empat tahun yang lalu kau bertanggung jawab
atas penyelidikan pembunuhan berantai.

146
00:13:59,840 --> 00:14:05,387
Kekejaman terhadap pelacur.
Aku menyebutnya membersihkan penyakit.

147
00:14:05,470 --> 00:14:08,015
Kau hampir menangkapku.

148
00:14:08,098 --> 00:14:11,810
Kau lebih memilih melindungi mereka
daripada menyingkirkanku.

149
00:14:11,894 --> 00:14:16,398
Kau membuat hidupku serasa di neraka.
Aku membalas budimu.

150
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
Buat dia terus bicara, Jake.
/ Memburu pemburu.

151
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
Aku takkan hidup lama.
Kemungkinan besar begitu.

152
00:14:23,113 --> 00:14:27,659
Jadi sisa waktu yang kupunya,
akan kudedikasikan untukmu.

153
00:14:27,743 --> 00:14:32,456
Aku akan selalu dekat,
seperti main petak umpet.

154
00:14:32,539 --> 00:14:35,459
Sekarang, perihal Mary.

155
00:14:38,587 --> 00:14:41,025
Membunuh seorang pria mudah,
tapi membunuh...

156
00:14:41,050 --> 00:14:43,741
... yang dicintai pria itu
akan membuatnya sangat menderita.

157
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
Tolong jangan sakiti dia.

158
00:14:47,012 --> 00:14:48,347
Kumohon.

159
00:14:48,430 --> 00:14:52,518
Aku akan melihatmu,
tapi kau takkan melihatku.

160
00:15:01,235 --> 00:15:03,946
Mary! Mary!

161
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
Mary! Mary!

162
00:15:07,991 --> 00:15:10,828
Di mana dia? Mary! Mary!

163
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
Astaga.

164
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Agen Hendricks!

165
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Kami mendapatkan dia.

166
00:16:21,732 --> 00:16:24,067
Hei, Tommy!

167
00:16:24,693 --> 00:16:26,153
Apa ceritanya?

168
00:16:26,236 --> 00:16:30,115
Satpam melihatnya penuh bercak darah,
mengenakan seragam SWAT.

169
00:16:30,199 --> 00:16:32,868
Si bajingan itu banyak bicara,
hanya melepaskan tembakan.

170
00:16:32,951 --> 00:16:35,746
Satpamnya tidak apa-apa? /
Dia tertembak di kaki.

171
00:16:35,829 --> 00:16:39,333
Kehilangan banyak darah.
Meminta bantuan sebelum pingsan.

172
00:18:16,722 --> 00:18:19,141
Aku melihatmu, kau melihatku.

173
00:18:24,771 --> 00:18:28,650
Kau yang di atap, sebutkan identitasmu!

174
00:18:28,734 --> 00:18:32,529
Sebutkan identitasmu sekarang.
Ini polisi.

175
00:20:19,000 --> 00:20:22,800
3 Bulan Kemudian

176
00:20:52,085 --> 00:20:54,546
Kau membeli saham di tempat ini?

177
00:20:57,299 --> 00:21:00,010
Hei. Tambah minumnya lagi.

178
00:21:01,637 --> 00:21:03,722
Dengarkan aku.

179
00:21:05,140 --> 00:21:07,142
Aku telah mencari informasi.

180
00:21:08,977 --> 00:21:13,273
Ada tempat di Wyoming.
Intu pusat rehabilitasi.

181
00:21:13,357 --> 00:21:15,400
Dengarkan aku kali ini.

182
00:21:15,484 --> 00:21:18,904
Tempat ini dijalankan oleh mantan polisi
untuk polisi.

183
00:21:26,328 --> 00:21:28,664
Kau tahu.

184
00:21:29,873 --> 00:21:32,376
Jika Mary tidak pernah bertemu denganku,

185
00:21:34,628 --> 00:21:38,674
tak pernah mengenalku,
dia pasti masih hidup.

186
00:21:39,508 --> 00:21:42,177
Aku ke mana pun seharusnya berada.

187
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
Itulah keberadaanku.

188
00:21:49,685 --> 00:21:52,813
Oke. Aku akan membuat kesepakatan.

189
00:21:55,065 --> 00:21:57,651
Kauledakkan otakmu seperti manusia terkutuk...

190
00:21:57,734 --> 00:22:01,613
... dan berhenti merasa bersalah
atas kematian Mary,

191
00:22:01,697 --> 00:22:04,032
dan aku akan mengurus tagihanmu.

192
00:22:12,291 --> 00:22:15,335
Apa-apaan...?! Ada apa denganmu?

193
00:22:15,419 --> 00:22:18,881
Semua baik-saja saja, semuanya.
Hanya kecelakaan kecil. Tenang saja.

194
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
Ada apa denganmu?

195
00:22:21,508 --> 00:22:24,970
Suka atau tidak, kau masih punya
kehidupan untuk dijalani.

196
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
Ini tidak berakhir di sini.

197
00:24:30,846 --> 00:24:34,391
Apa kau percaya pada reinkarnasi?

198
00:24:34,474 --> 00:24:38,437
Perpindahan jiwa?
Hal seperti itu?

199
00:24:39,313 --> 00:24:42,733
Aku yakin dalam kehidupan sebelumnya
aku seorang petani.

200
00:25:14,097 --> 00:25:17,684
Tidak ada tirai bagus yang tidak bisa diperbaiki.

201
00:25:20,812 --> 00:25:25,359
Hei, lihat, rekan, jika kau perlu membalas budi,

202
00:25:25,442 --> 00:25:27,528
lakukan di Miami.

203
00:25:29,655 --> 00:25:32,783
Kami menjalankan program diagnosis ganda di sini.

204
00:25:34,284 --> 00:25:36,787
Sebuah cara indah mengatakan kita
akan menghilangkan racun...

205
00:25:36,870 --> 00:25:40,123
... lalu mengatasi setan di pikiranmu
dalam sesi kelompok.

206
00:25:41,875 --> 00:25:47,089
Aku dulunya polisi selama 12 tahun sebelum
aku mabuk-mabukan sampai sekarat.

207
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
Jadi aku tahu apa yang membuatmu
terbangun di malam hari.

208
00:25:49,800 --> 00:25:52,511
Akan membuat semua beban pikiran hilang, ya?

209
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
Tidak tahu kalau tidak dicoba.

210
00:25:55,264 --> 00:25:59,393
Di sini tidak ada tongkat sihir.
Kotoran yang kau telan tidak dicerna.

211
00:26:04,606 --> 00:26:07,109
Kau membawa senjata, Tn. Malloy?

212
00:26:08,527 --> 00:26:11,029
Aku harus menyitanya.

213
00:26:24,126 --> 00:26:26,545
Lencananya juga.

214
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
Kami tidak mengizinkan penyokong sini.

215
00:26:54,156 --> 00:26:56,658
Aku akan tinggal di sekitar sini untuk sementara,

216
00:26:56,742 --> 00:26:59,036
mengambil sedikit waktu untuk liburan.

217
00:26:59,119 --> 00:27:01,246
Bahkan mungkin menyewa kabin.

218
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
Mau memancing es?

219
00:27:03,874 --> 00:27:08,378
Ya, mengapa tidak? Mau tahu apa aku bisa
menangkap lebih dari gelas kecil.

220
00:27:08,462 --> 00:27:11,048
Hey, ini akan sangat mudah.

221
00:27:12,090 --> 00:27:13,592
Dok.

222
00:27:19,681 --> 00:27:21,526
Orang itu rekanku.

223
00:27:22,809 --> 00:27:27,231
Aku tidak berniat untuk kehilangan dia
di sini di Jerkwater, Wyoming.

224
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Kau paham?

225
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Jack.

226
00:27:34,780 --> 00:27:38,116
Carikan sepatu dan jaket untuk pria ini.

227
00:27:38,200 --> 00:27:41,495
Apa pun untuk melayani petugas yang baik ini, Dok.

228
00:27:45,666 --> 00:27:48,877
Kau mungkin mengalami lebih dari angin sejuk di sini.

229
00:27:49,795 --> 00:27:52,923
Ayo. Aku bawa kau ke dalam.

230
00:27:55,509 --> 00:27:59,096
Tempat ini dibangun tahun 50-an
sebagai pusat kendali komando...

231
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
... untuk Komando Udara Strategis.

232
00:28:01,515 --> 00:28:04,184
Satelit membuat fasilitas ini jadi usang,

233
00:28:04,268 --> 00:28:08,230
sehingga mereka mengubahnya
jadi rumah sakit militer.

234
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
Pemerintah AS menjualnya di pasar tahun lalu.

235
00:28:11,525 --> 00:28:15,571
Tempat ini terisolasi seperti neraka
dan itu sebabnya aku memilih membelinya.

236
00:28:15,654 --> 00:28:18,782
Kau adalah pasien terakhir kami yang tiba.

237
00:28:24,997 --> 00:28:28,750
Kau tahu aturannya, Slater.
Jangan merokok di kamar.

238
00:28:28,834 --> 00:28:31,128
Aku ingin kau berkenalan dengan Jake Malloy.

239
00:28:31,211 --> 00:28:33,964
Tak ada yang kami sembunyikan di sini,
termasuk nama-nama kami.

240
00:28:34,047 --> 00:28:36,967
Slater, Polisi Metropolitan London.

241
00:28:37,050 --> 00:28:39,887
Aku tahu itu perjalanan yang panjang
ke sini untuk menghentikan stres.

242
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
Klub pengobatan sudah penuh.

243
00:28:51,231 --> 00:28:53,859
Tidak mirip Betty Ford, ya?

244
00:28:53,942 --> 00:28:56,403
Tempat terakhir aku datangi yaitu sebuah spa
kesehatan dengan Dua Belas Langkah.

245
00:28:56,486 --> 00:28:59,781
Mandi lumpur, berjalan di alam bebas.
Kami tidak punya TV di sini.

246
00:28:59,865 --> 00:29:02,117
Penjahat yang dihukum, Dok, beli TV.

247
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
Jaworski seorang polisi bagian narkotika.
/ Dan penembak jitu.

248
00:29:05,329 --> 00:29:08,290
Diam, orang Inggris!
Tidak ada yang bicara denganmu.

249
00:29:08,373 --> 00:29:11,001
Ini Jake Malloy, FBI.

250
00:29:11,084 --> 00:29:13,712
Hei, kita kedatangan anggota FBI.

251
00:29:15,088 --> 00:29:20,511
Hei, Malloy, tahu tentang tiga hal
yang paling berlebihan di dunia?

252
00:29:20,594 --> 00:29:24,890
Masakan rumah, rumah dan FBI.

253
00:29:32,689 --> 00:29:37,110
Mari kita ambil sampel darah dan urinmu,
lihat apa yang kita hadapi.

254
00:29:38,153 --> 00:29:43,033
Psikiater kami di sini dulunya seorang konsultan
angkatan udara di sini selama empat tahun.

255
00:29:43,116 --> 00:29:47,496
Ketika fasilitas ini ditutup,
dia bekerja dengan kami.

256
00:29:47,579 --> 00:29:52,167
Dia mengambil tugas ganda sebagai perawat,
sampai kami mendapatkan seluruh staf.

257
00:30:05,013 --> 00:30:08,767
Kami dulu merawat hampir 100 pasien di sini.

258
00:30:08,851 --> 00:30:11,270
Hanya ada sepuluh dari kalian yang polisi.

259
00:30:11,353 --> 00:30:16,149
Tapi kalau dilihat dari file kasusmu,
menurutku tidak ada yang akan bosan.

260
00:30:17,401 --> 00:30:21,196
Ini Jack Bennett, salah satu mantri kami.
Jake Malloy, pendatang baru.

261
00:30:21,280 --> 00:30:25,117
Jika perlu sesuatu, minta Jack.
Dia sangat hafal seluk beluk tempat ini.

262
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Itulah yang mereka katakan.

263
00:30:27,411 --> 00:30:30,455
Aku tahu setiap inci rumah sakit jiwa ini.

264
00:30:31,790 --> 00:30:34,126
Ada lagi, Bu?

265
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
Kurasa tidak ada.

266
00:30:45,179 --> 00:30:49,600
Manny, ini Jake. Kita lihat apa kau
bisa membuatnya gemuk.

267
00:30:49,683 --> 00:30:52,352
Hei. Kuharap kau bukan vegetarian.

268
00:30:52,436 --> 00:30:55,981
Gilbert, ayo sapa Jake.
/ Hei, Jake. Apa kabar?

269
00:30:58,942 --> 00:31:01,069
Kau ingin dengar soal generator?

270
00:31:01,153 --> 00:31:05,824
Jangan khawatir. Aku akan mengikatnya
dengan kawat jika terpaksa.

271
00:31:08,619 --> 00:31:13,916
Dan tungku pemanasnya juga mulai rusak, Dok.
/ Perbaiki. Kau bagian pemeliharaan, Hank.

272
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
Kau sudah yakin untuk berobat di sini?

273
00:31:20,923 --> 00:31:23,425
Malam pertama menyebalkan.

274
00:31:25,594 --> 00:31:28,555
Kau berada di sini sudah berapa lama?
/ Beberapa hari.

275
00:31:28,639 --> 00:31:34,645
Tidak ada yang lebih dari seminggu berada di sini.
Tidak perlu mengenal mereka.

276
00:31:34,728 --> 00:31:39,233
Contohnya Noah di sana, tampak seperti homo.
Benar-benar paranoid.

277
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Jenis orang yang sulit.
Menuliskan SWAT di seluruh tubuhnya.

278
00:31:42,528 --> 00:31:46,532
Brengsek!
Brengsek!

279
00:31:46,615 --> 00:31:50,244
Lopez. LAPD.

280
00:31:50,744 --> 00:31:55,874
Pendeta Jones. Bekerja di bagian pembunuhan
sebelum dia mulai mabuk-mabukan.

281
00:31:55,958 --> 00:31:59,378
Lihat Jaworski. Orang ini bahkan
tidak bisa memecahkan masalahnya.

282
00:31:59,461 --> 00:32:03,465
Seorang bajingan tak berhasil menembak otaknya
dan menghancurkan sebagian pipinya.

283
00:32:03,549 --> 00:32:08,220
Kau lihat pria tua itu? McKenzie.
Anggota Royal Canadian Mounted Police.

284
00:32:08,303 --> 00:32:11,014
Gosipnya dia tidak beraksi,
membiarkan rekannya tertembak.

285
00:32:11,098 --> 00:32:13,725
Kesatuan menempatkan dia
di skuad tanpa senjata api.

286
00:32:14,852 --> 00:32:17,354
Baiklah, mari kita mulai.

287
00:32:22,818 --> 00:32:25,612
Ini yang kusebut jam pelatihan.

288
00:32:25,988 --> 00:32:28,782
Tak ada pelajaran, tak ada Dua Belas Langkah.

289
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
Ini adalah waktumu.

290
00:32:54,474 --> 00:32:57,060
Mereka menyuruhku memasukannya ke kantong.

291
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
Potongan-potongan.

292
00:33:00,606 --> 00:33:03,108
Begitu kecil.

293
00:33:04,193 --> 00:33:06,153
Jari-jari kecil.

294
00:33:07,070 --> 00:33:12,576
Sesekali aku akan mendapatkan seluruh tangan
atau bagian dari kaki.

295
00:33:13,452 --> 00:33:17,831
Banyak darah. Di mana-mana.

296
00:33:24,671 --> 00:33:28,342
Jari-jari kecil mereka berguling-guling.

297
00:33:30,928 --> 00:33:33,555
Aku menjatuhkannya.

298
00:33:34,056 --> 00:33:37,768
Aku mencoba mengumpulkannya,
tapi ada banyak darah.

299
00:33:37,851 --> 00:33:39,770
Aku masih bisa mencium baunya.

300
00:33:43,482 --> 00:33:46,860
21 anak-anak prasekolah yang
hancur terpotong-potong.

301
00:33:49,822 --> 00:33:53,075
Beberapa jari-jari mereka
masih ada catnya.

302
00:33:53,158 --> 00:33:55,786
Ketika itu terjadi Mereka sedang
melukis dengan jari.

303
00:33:58,205 --> 00:34:01,208
Kau punya sesuatu untuk ditambahkan, Noah?

304
00:34:01,291 --> 00:34:06,839
Ini bukan Pramuka. Ini bukan tentang
membantu wanita tua menyeberang jalan.

305
00:34:06,922 --> 00:34:09,341
Dia hanya seorang anak muda.
/ Oh, omong kosong.

306
00:34:09,424 --> 00:34:12,845
Dia hanya lemah, seperti kalian para
cowok lebay brengsek.

307
00:34:12,928 --> 00:34:16,175
Jika kau tidak tahan bau sampah,
mengapa bekerja di usaha sampah?

308
00:34:20,143 --> 00:34:22,730
Mungkin dia tidak sekuat kita.

309
00:34:25,899 --> 00:34:28,200
Mungkin dia tak pernah belajar menyukai bau.

310
00:34:31,363 --> 00:34:36,326
Tertawalah, Smiley. Kau yakin tidak akan
melihatku menelan pistolku.

311
00:34:36,410 --> 00:34:41,123
Jadi apa yang kautelan? Seperlima gin?
Mungkin sedikit amfetamin?

312
00:34:41,206 --> 00:34:43,417
Itu tidak sama.
/ Itu sama.

313
00:34:44,334 --> 00:34:46,879
Mari kita pahami.

314
00:34:46,962 --> 00:34:52,009
Kalian datang ke sini karena suatu alasan.
Ini bukan hanya karir yang membunuh kalian.

315
00:34:52,092 --> 00:34:55,846
Minuman keras mungkin lambat reaksinya,
tapi tetap saja bunuh diri.

316
00:35:37,638 --> 00:35:39,723
Kabin mewah brengsek!

317
00:36:09,628 --> 00:36:12,881
Bagaimana? Sesi pertama.

318
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
Entah. Apa yang ingin kaudengar? Tak ada lagi
setan atau monster dalam diriku?

319
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
Kita semua memiliki setan.

320
00:36:25,519 --> 00:36:28,247
Tapi aku berhenti percaya pada
monster ketika aku masih 12 tahun.

321
00:36:29,231 --> 00:36:32,776
Itu karena kau belum pernah bertemu.
Jangan naif, Jenny.

322
00:36:35,112 --> 00:36:36,789
Apakah itu cincin dia?

323
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
Dengar, aku tahu maksudmu baik,

324
00:36:42,619 --> 00:36:44,600
tapi kau terlalu ikut campur untuk yang satu ini.

325
00:36:46,373 --> 00:36:50,169
Menurutmu kata-kata akan membuat perbedaan,
akan mengubah apa pun?

326
00:36:50,252 --> 00:36:55,757
Tidak. Jadi bantu saja dirimu sendiri
dan jangan buang waktumu padaku.

327
00:37:10,063 --> 00:37:12,400
Sepertinya kita masuk sini untuk satu hal.

328
00:37:17,070 --> 00:37:20,199
Mary-ku punya syal seperti itu.

329
00:37:35,923 --> 00:37:40,302
Kita tak bisa membiarkan ini terjadi!
/ Jangan ikut campur urusan orang lain.

330
00:37:40,385 --> 00:37:45,516
Jangan menyalahkanku. Dialah- /
Aku yakin dia tidak bermaksud apa-apa.

331
00:37:45,599 --> 00:37:49,228
Ini salah paham. /
Ya. Sesuatu seperti itu.

332
00:37:49,311 --> 00:37:51,563
Intinya yaitu dia mencurinya.
/ Ya!

333
00:37:51,647 --> 00:37:56,735
Baik. Misalkan dia mencurinya.
Apa yang ingin kaulakukan?

334
00:38:01,615 --> 00:38:04,201
Apa kau mengambilnya?

335
00:38:04,284 --> 00:38:06,370
Jack?

336
00:38:11,375 --> 00:38:13,877
Mungkin kau harus mengembalikannya.

337
00:38:25,931 --> 00:38:27,833
Terima kasih untuk koreknya, Pak tua.

338
00:38:29,560 --> 00:38:31,645
Polisi bodoh.

339
00:38:43,699 --> 00:38:45,784
Bagaimana kabarmu?

340
00:38:46,702 --> 00:38:48,704
Kau ingin cari udara segar?

341
00:38:48,787 --> 00:38:51,248
Jika kau ingin bicara, aku ada di sini.

342
00:38:51,331 --> 00:38:54,793
Sepertinya kita akan berada di tempat ini
untuk sementara.

343
00:39:21,195 --> 00:39:22,488
Hei!

344
00:39:24,031 --> 00:39:25,032
Tidak!

345
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
Tak apa-apa.

346
00:39:37,377 --> 00:39:40,714
Tak apa-apa. Hanya mimpi buruk.

347
00:39:50,933 --> 00:39:53,435
Ada yang bisa kubantu?

348
00:40:00,400 --> 00:40:03,862
Minum ini.
Bisa membantumu tidur.

349
00:40:05,739 --> 00:40:09,076
Apa kau keberatan?
/ Keberatan apa?

350
00:40:11,620 --> 00:40:13,705
Diam di sini sebentar.

351
00:40:46,822 --> 00:40:49,116
Ya Tuhan.

352
00:40:52,619 --> 00:40:57,457
Tidak bisa menelpon.
Badai pasti telah merobohkan jaringan kabelnya.

353
00:40:57,541 --> 00:41:01,920
Sepertinya tak seorang pun bisa keluar
dari sini, bos. Kita terkurung.

354
00:41:02,004 --> 00:41:05,382
Tidak mungkin membersihkan salju
sampai badainya berhenti.

355
00:41:05,465 --> 00:41:07,759
Apa yang akan kita lakukan?

356
00:41:07,843 --> 00:41:09,970
Menyampaikan berita ini ke semua.

357
00:41:10,512 --> 00:41:14,016
Hank, kau panggil Gilbert ke sini
untuk membantumu memindahkan mayatnya.

358
00:41:25,861 --> 00:41:28,989
Kurasa aku akan masak salad saja
untuk malam ini.

359
00:41:35,329 --> 00:41:37,623
Apakah dia meninggalkan pesan?
/ Aku tidak menemukan apa-apa.

360
00:41:37,706 --> 00:41:41,293
Jangan tersinggung, Dok,
tapi Alcatraz kecilmu ini...

361
00:41:41,376 --> 00:41:43,400
... tidak akan mengubah apa pun.

362
00:41:44,296 --> 00:41:48,759
Kau bisa mengeringkannya, tapi kau takkan
mengubah jati dirinya.

363
00:41:48,842 --> 00:41:51,762
Anak itu lemah.
Kita semua tahu itu.

364
00:41:51,845 --> 00:41:56,600
Hanya soal waktu sebelum bocah tua itu jadi gila.

365
00:41:56,683 --> 00:41:59,436
Dan bagaimana dengan Tuan Baik di sana?

366
00:41:59,520 --> 00:42:02,105
Betapa baiknya dia.

367
00:42:02,189 --> 00:42:06,985
Bualan soal perang selama 30 tahun,
hanya meninggalkan rekannya untuk mati.

368
00:42:07,069 --> 00:42:10,239
Sendirian. Tidak ada yang melindunginya.

369
00:42:13,075 --> 00:42:17,704
Tidak ada yang lebih buruk bagiku
selain polisi pengecut.

370
00:42:22,584 --> 00:42:27,089
Kau paham maksudku, Dok?
Kau Anda Wizard of Oz di sini.

371
00:42:27,172 --> 00:42:29,383
Kau tidak bisa memberikan keberanian.

372
00:42:31,677 --> 00:42:34,200
Kau jago menyerang mereka yang sedang rapuh, ya?

373
00:42:39,810 --> 00:42:44,815
Saat mereka sedang tegar juga bisa. /
Kau tidak pernah berdiri tegar untuk siapa pun.

374
00:42:49,486 --> 00:42:51,697
Benarkah?

375
00:42:59,204 --> 00:43:01,415
Setidaknya aku ada untuk perempuanku.

376
00:43:07,171 --> 00:43:09,256
Sudah cukup.

377
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
Hei, Dok! Lihat ini!

378
00:43:25,022 --> 00:43:26,815
Seorang pria mabuk!

379
00:43:27,900 --> 00:43:30,986
Ambil tasku. Hal ini di kantor.
/ Badannya kejang-kejang!

380
00:43:31,069 --> 00:43:32,988
Dia punya masalah alkohol.
/ Ada apa dengannya?

381
00:43:33,071 --> 00:43:36,450
Dia minum disulfiram. Membuatmu muntah
meskipun hanya mencium bau minuman keras.

382
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
Dia terlihat buruk.
/ Sial!

383
00:43:39,244 --> 00:43:42,623
Dia seperti bersumpah mati.
/ Bantu kami.

384
00:43:42,706 --> 00:43:46,251
Kau ingin aku melakukan apa? /
Pegangi dia, jangan sampai bergerak.

385
00:43:47,211 --> 00:43:51,548
Sedikit Aqua Velva dengan es batu?
Aku tutup kasusku, Dok.

386
00:43:51,632 --> 00:43:53,717
Pegangi dia.

387
00:43:55,594 --> 00:43:58,472
Aku ingin sabuk kalian. / Apa?
/ Aku tak mau.

388
00:43:58,555 --> 00:44:00,807
Pergi dengan mereka. Sekarang!
/ Yang benar saja.

389
00:44:00,891 --> 00:44:03,936
Tali sepatu juga.
/ Tidak mau.

390
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
Lakukan!

391
00:44:06,772 --> 00:44:10,000
Aku ingin semua kamar diperiksa setiap 1 jam.

392
00:44:10,317 --> 00:44:13,445
Terserah padamu, Sheriff.

393
00:44:34,800 --> 00:44:40,973
Hei, kau tahu rumah sakit yang jaraknya
sekitar sepuluh mil atau lebih dari ngarai?

394
00:44:41,056 --> 00:44:44,476
Maksudmu rumah sakit jiwa lama?
/ Ya, benar.

395
00:44:44,560 --> 00:44:47,980
Aku punya teman di sana dan coba menelponnya.

396
00:44:48,063 --> 00:44:50,732
Temannya mengalami gangguan di pikirannya, ya?

397
00:44:50,816 --> 00:44:52,300
Ya, begitulah.

398
00:44:52,985 --> 00:44:54,870
Saluran telepon sedang mati.

399
00:44:56,780 --> 00:44:58,200
Kau polisi?

400
00:44:59,825 --> 00:45:03,871
Kupikir ya. Sudah beberapa polisi
yang lewat sini akhir-akhir ini.

401
00:45:03,954 --> 00:45:06,331
Salah satunya menyewa sebuah kabin menginap,

402
00:45:06,415 --> 00:45:10,140
membeli semua Scotch-ku,
nyaris menjatuhkannya.

403
00:45:11,128 --> 00:45:13,881
Yang satunya tampak seperti habis dicukur
dengan pemarut keju.

404
00:45:13,964 --> 00:45:15,000
Bagaimana dengan pancing ikan?

405
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
Kau melihat yang terjadi di luar?

406
00:45:21,763 --> 00:45:24,558
Ini disebut puncak musim dingin.

407
00:45:24,641 --> 00:45:27,100
Aku bermaksud memancing es.

408
00:45:27,394 --> 00:45:30,300
Aku akan senang mencoba keberuntunganku.
Mungkin kau bisa membantuku.

409
00:45:31,356 --> 00:45:36,500
Mungkin. Bahkan kau tidak bisa memilih
waktu yang lebih baik dari setahun.

410
00:45:40,782 --> 00:45:45,245
Kita berdua tahu jika seseorang
benar-benar ingin bunuh diri,

411
00:45:45,329 --> 00:45:47,540
tidak ada yang bisa menghentikannya.

412
00:45:48,749 --> 00:45:52,000
Aku tahu kau harus percaya itu, Jenny.

413
00:45:52,419 --> 00:45:56,398
Tapi aku tidak bisa.
Itulah gunanya tempat ini.

414
00:45:57,841 --> 00:46:00,000
Menghentikan mereka bunuh diri.

415
00:46:07,768 --> 00:46:09,853
Aku tidak mengerti.

416
00:46:10,896 --> 00:46:12,824
Mengapa kau membiarkan dirimu melalui ini?

417
00:46:15,317 --> 00:46:17,000
Kau punya keluarga, Malloy?

418
00:46:17,153 --> 00:46:20,000
Tidak punya. /
Aku juga tidak punya.

419
00:46:22,407 --> 00:46:24,493
Hanya pekerjaan yang kumiliki.

420
00:46:27,579 --> 00:46:29,200
Aku bukan pengecut.

421
00:46:30,916 --> 00:46:32,000
Aku tahu itu.

422
00:46:33,210 --> 00:46:36,463
Tapi berusaha dan ingatkan dirimu
sekarang dan nanti.

423
00:46:36,547 --> 00:46:38,200
Kedua-duanya sama saja.

424
00:46:52,688 --> 00:46:54,000
Tidak bisa tidur?

425
00:46:54,982 --> 00:46:57,276
Aku tidak bermaksud menakutimu.

426
00:47:09,246 --> 00:47:11,206
Aku tidak pernah tahu.

427
00:47:11,290 --> 00:47:13,959
Tahu kau bisa sangat merindukan seseorang?

428
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Aku tidak tahu itu.

429
00:47:22,259 --> 00:47:27,764
Ingat saja bahwa terkadang kejadian buruk
dalam hidup dapat membuatmu lebih kuat.

430
00:48:00,547 --> 00:48:03,176
Ada apa, koboi?
Seseorang mencuri kudamu?

431
00:48:04,259 --> 00:48:06,428
Tidak, kupikir aku mendengar sesuatu.

432
00:48:06,512 --> 00:48:09,056
Seperti apa?

433
00:48:09,139 --> 00:48:11,558
Entahlah. Sesuatu.

434
00:49:01,775 --> 00:49:03,777
Cock-a-doodle-doo!

435
00:49:04,278 --> 00:49:06,363
Selamat pagi untuk kalian!

436
00:49:07,072 --> 00:49:10,033
Ayo bangun, wanita pemalas!

437
00:49:11,243 --> 00:49:14,079
Hari yang indah di lingkungan sini!

438
00:49:14,872 --> 00:49:16,707
Bangun!

439
00:49:25,591 --> 00:49:27,676
Dok!

440
00:49:28,552 --> 00:49:29,511
Dok!

441
00:49:30,304 --> 00:49:32,389
Dok!

442
00:49:41,023 --> 00:49:43,275
Dua bunuh diri berturut-turut?

443
00:49:44,943 --> 00:49:48,697
Suruh Tn. FBI ke sini. Dia terlihat bisa
melihat tanda kematian dari petugas yang mati.

444
00:49:50,949 --> 00:49:53,494
Memarnya berbentuk V.

445
00:49:53,577 --> 00:49:57,581
Apa artinya? /
Dari tandanya menunjukkan itu bunuh diri.

446
00:50:03,420 --> 00:50:07,425
V bekas dari jerat. Jika ia dicekik,
itu tandanya akan memar garis lurus.

447
00:50:08,509 --> 00:50:12,971
Hei, Dok. Daftar tunggu untuk tempat
ini semakin pendek dari menit ke menit.

448
00:50:13,055 --> 00:50:16,058
Masih bertaruh siapa yang akan
bunuh diri berikutnya?

449
00:50:16,141 --> 00:50:20,479
Pria itu tidak bilang itu bunuh diri.
Tapi tanda-tanda lukanya menunjukkan begitu.

450
00:50:25,984 --> 00:50:29,780
Dan Tuhan akan menghapus segala
air mata dari mata mereka.

451
00:50:30,697 --> 00:50:32,908
Dan takkan ada ada lagi kematian.

452
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
Dan takkan ada lagi rasa sakit.

453
00:50:38,080 --> 00:50:40,374
Aku menangis, Pendeta

454
00:51:04,356 --> 00:51:06,441
Sial!

455
00:51:20,455 --> 00:51:24,585
Aku tak bisa mengambil risiko menemukan mayat lagi.
Aku harus mengunci kalian di kamar kalian.

456
00:51:24,668 --> 00:51:28,881
Yang benar saja! /
Aku perlu meninjau berkas kalian.

457
00:51:28,964 --> 00:51:31,091
Mencari apa?
/ Jawaban.

458
00:51:31,175 --> 00:51:34,344
Dengar, bung. Ruang isolasi?
Tidak mau!

459
00:51:34,428 --> 00:51:38,640
Ini untuk keselamatanmu sendiri. /
Tidak ada yang mengunciku di sel!

460
00:51:39,683 --> 00:51:41,351
Ada yang lucu?

461
00:51:41,435 --> 00:51:46,000
Jika ide sekelompok polisi dikurung
seperti penjahat biasa bukanlah lelucon,

462
00:51:46,231 --> 00:51:48,734
lalu apa?

463
00:51:48,817 --> 00:51:51,945
Dokter Mitchell, bisa bicara sebentar?

464
00:51:52,029 --> 00:51:54,948
Apa? /
Jack hilang.

465
00:51:56,366 --> 00:51:58,827
Jack tanggung jawabmu.

466
00:51:58,911 --> 00:52:01,246
Mungkin dia jalan-jalan.

467
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
Mobil salju kita berkurang satu.

468
00:52:05,083 --> 00:52:08,212
Dia akan mati beku. /
Dia bukan satu-satunya!

469
00:52:09,505 --> 00:52:12,216
Boiler meninggal.

470
00:52:26,647 --> 00:52:32,361
Manny! Tentara muda penakut berubah
menjadi es batu manusia sekarang.

471
00:52:32,444 --> 00:52:36,990
Ya, persetan dengan Jack. Siapa yang tahu
apa ada di pikiran orang gila itu!

472
00:53:06,228 --> 00:53:08,438
Conner dan Brandon.

473
00:53:08,522 --> 00:53:11,567
Mereka sebelumnya tidak berupaya bunuh diri, kan?

474
00:53:13,861 --> 00:53:16,613
Aku ingin kau mengunci kamarmu malam ini.
/ Mengapa?

475
00:53:18,031 --> 00:53:20,450
Tolong. Lakukan saja.

476
00:55:13,397 --> 00:55:15,065
Sialan!

477
00:55:17,901 --> 00:55:19,403
Hei! Hei!

478
00:55:19,486 --> 00:55:21,572
Kembali ke sini!

479
00:55:23,157 --> 00:55:25,242
Jack?

480
00:55:26,451 --> 00:55:28,537
Jack!

481
00:55:31,540 --> 00:55:33,625
Jack!

482
00:55:44,094 --> 00:55:46,221
Kita berjatuhan (mati) seperti lalat!

483
00:55:46,305 --> 00:55:48,307
Hentikan!

484
00:55:49,600 --> 00:55:53,937
Kau kehilangan itu.
Kalian semua kehilangan insting.

485
00:55:54,021 --> 00:55:56,565
Slater benar. Kita polisi.

486
00:55:56,648 --> 00:56:01,278
Apa yang Slater tahu tentang menjadi polisi?
Polisi Inggris bahkan tidak membawa senjata!

487
00:56:01,361 --> 00:56:04,448
Tuhan melarangku menempatkan diri
setara dengan polisi Amerika terbaik.

488
00:56:04,531 --> 00:56:07,743
Diam! Komunikasi terputus.
Obat-obatan hilang.

489
00:56:07,826 --> 00:56:11,371
Satu mantri dan Dokter, siapa yang tahu
di mana mereka! Dan ada dua mayat.

490
00:56:11,455 --> 00:56:14,791
Kau semua dalam bahaya mengalami DT's.

491
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Sayang, tubuh gemetar tidak jadi kekhawatiran kami.

492
00:56:18,086 --> 00:56:21,381
Kau punya gelar medis yang kami tidak tahu?
Biarkan dia bicara!

493
00:56:21,673 --> 00:56:24,468
Aku tidak berbicara tentang tubuh gemetar.

494
00:56:24,551 --> 00:56:28,347
Kejang-kejang yang disebabkan oleh
DT's (Delirium Tremens) bisa membunuhmu.

495
00:56:31,850 --> 00:56:36,230
Tanpa obat-obatan, kalian semua rentan. /
Mungkin kau harus memberitahu mereka tentang Jack.

496
00:56:37,231 --> 00:56:39,858
Hei, wanita? Apa yang dia bicarakan?

497
00:56:39,942 --> 00:56:43,695
Aku tidak tahu. / Omong kosong!
Kau yang beritahu mereka atau aku.

498
00:56:43,779 --> 00:56:47,366
Jenny, Dokter hilang.
Dua orang mati.

499
00:56:47,449 --> 00:56:50,536
Jika ada sesuatu yang perlu kauberitahukan
soal Jack, sekaranglah saatnya.

500
00:56:50,619 --> 00:56:54,164
Kau harus memeriksa berkasnya.
/ Aku sudah melakukan itu.

501
00:56:54,248 --> 00:56:56,917
Orang itu pasien di sini.
/ Oh, itu hebat!

502
00:56:57,000 --> 00:57:01,421
Bajingan itu membunuh komandannya
di Korea Selatan.

503
00:57:01,505 --> 00:57:03,632
Mencekiknya dengan tangan kosong.
Dia psikopat!

504
00:57:03,715 --> 00:57:07,886
Dan kau memberikan orang gila ini pekerjaan?
/ Sudahlah, Lopez! Diam.

505
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Sejak kapan melindungi perempuan
menjadi keahlianmu, Malloy?

506
00:57:18,730 --> 00:57:21,191
Kau benar. Bukan keahlianku.

507
00:57:23,277 --> 00:57:26,488
Keahlianku yaitu melakukan pekerjaanku...

508
00:57:27,406 --> 00:57:31,910
... sementara satu hal yang baik dalam hidupku
ada di rumah, dibantai.

509
00:57:37,666 --> 00:57:41,086
Kau bicara tentang dia lagi, akan kubunuh kau.

510
00:57:51,972 --> 00:57:54,141
Bagaimana Jack bisa bekerja di sini?

511
00:57:54,892 --> 00:57:58,145
Aku menjamin dirinya.
Dia benar-benar telah direhabilitasi.

512
00:57:58,729 --> 00:58:02,191
Bagaimana dengan Gilbert? / Dia menderita
gangguan bipolar. Dia membenci kekerasan.

513
00:58:02,274 --> 00:58:06,403
Lihat, Jack tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku tahu itu.

514
00:58:06,487 --> 00:58:09,573
Hei, kalian! Gilbert menemukan Dokter.

515
00:58:24,922 --> 00:58:26,715
Jones.

516
00:58:26,798 --> 00:58:28,717
Jaworski.

517
00:58:29,968 --> 00:58:31,428
Noah.

518
00:58:32,638 --> 00:58:33,805
Lopez.

519
00:58:34,181 --> 00:58:38,560
Itu peminum Scotch.
Kurasa dia tidak pernah direhabilitasi.

520
00:58:38,644 --> 00:58:43,106
Kau bilang orang ini polisi?
/ Dia yang bilang.

521
00:58:44,483 --> 00:58:47,069
Apa yang sebenarnya terjadi di atas sana?

522
00:58:48,987 --> 00:58:51,198
Aku harus ke sana.

523
00:58:52,950 --> 00:58:55,285
Siapa pun yang melakukan ini pasti
menggunakan kereta luncur.

524
00:58:55,369 --> 00:58:58,100
Menghancurkan karburator ini.

525
00:58:59,665 --> 00:59:01,600
Kereta luncurnya sudah tak bisa digunakan.

526
00:59:02,459 --> 00:59:04,837
Ayo kita ke pinggiran kota, mencari bantuan.

527
00:59:04,920 --> 00:59:08,006
Jika ada yang bantu, kita bisa menggali
jalan jika terjebak.

528
00:59:08,090 --> 00:59:12,094
Udara dinginnya meningkat dengan cepat.
/ Menurutku dia benar.

529
00:59:13,262 --> 00:59:16,974
Hank, bawa Jenny dan Gilbert.
Manny bisa bantu menggali.

530
00:59:17,057 --> 00:59:21,603
Tidak mau. Weeks tidak tidak bisa dipindahkan.
Kita perlu seseorang di sini dengan keahlian medis.

531
00:59:21,687 --> 00:59:24,064
Ini bukan permintaan.
Kau tidak harus ada di sini.

532
00:59:24,148 --> 00:59:28,152
Di mana aku akan lebih aman? Berkendara melewati
badai salju bersama pria kasar seperti Hank,

533
00:59:28,235 --> 00:59:31,500
atau duduk di sini di sebuah ruangan
penuh petugas bersenjata?

534
00:59:34,825 --> 00:59:36,869
Bagaimana denganmu?

535
00:59:36,952 --> 00:59:39,663
Tidak mau. Aku akan tetap di sini.

536
00:59:41,248 --> 00:59:43,876
Kalian segera pergi mumpung masih terang.

537
00:59:43,959 --> 00:59:45,711
Kami pergi dari sini!

538
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
Ayo, Gilbert, kita berangkat.

539
00:59:49,423 --> 00:59:52,301
Sekarang apa? /
Kita bisa bagi jam jaga dengan dua orang.

540
00:59:52,384 --> 00:59:56,430
Siapa yang menjadikanmu pemimpin?
/ Dia perwira.

541
00:59:56,513 --> 01:00:00,225
Aku tidak berseragam. /
Kukira anggota SWAT adalah pemain tim.

542
01:00:00,309 --> 01:00:04,396
Timku tidak menunggu terkena badai.
Kamilah badainya.

543
01:00:04,480 --> 01:00:09,943
Aku dengan Noah. Menurutku kita cari
si brengsek gila ini.

544
01:00:10,027 --> 01:00:12,112
Bagaimana kau tahu Jack pelakunya?

545
01:00:13,155 --> 01:00:14,823
Bagaimana kau tahu itu?

546
01:00:14,907 --> 01:00:18,494
Bagaimana kau tahu pelakunya
bukan Lopez, atau Jones?

547
01:00:18,577 --> 01:00:21,288
Bagaimana kita tahu pelakunya bukan Slater?

548
01:00:21,371 --> 01:00:23,457
Bagaimana aku tahu pelakunya bukan kau?

549
01:00:23,874 --> 01:00:25,000
Aku?

550
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
Ya... benar!

551
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
Kau sebaiknya mengawasi pria satu itu, suster.

552
01:00:34,760 --> 01:00:37,387
Dia gila!

553
01:00:37,471 --> 01:00:40,974
Bagi menjadi beberapa bagian.
Masing-masing akan memeriksa bangunan ini.

554
01:00:41,058 --> 01:00:43,560
Tunjukkan padaku arahnya.

555
01:00:49,525 --> 01:00:51,735
Aku melihatmu.

556
01:00:52,236 --> 01:00:54,905
Tapi kau takkan melihatku.

557
01:01:23,517 --> 01:01:25,602
Dia akan mati tanpa obat.

558
01:01:26,353 --> 01:01:29,606
Jenny, di mana kau menemukan mayat Conner?

559
01:02:03,557 --> 01:02:07,769
Hank! Menurutmu kita bisa
membawa mobil lewat sini?

560
01:02:07,853 --> 01:02:09,938
Terus menggali, Manny.

561
01:02:20,699 --> 01:02:22,784
Apa itu?

562
01:02:30,083 --> 01:02:33,545
Gilbert sudah pergi! /
Aku tak peduli ke mana dia pergi!

563
01:02:33,629 --> 01:02:37,090
Kita Pergi dari sini!
Naik ke mobil.

564
01:02:56,693 --> 01:02:58,403
Apa itu?

565
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
Awas! Awas!

566
01:03:25,848 --> 01:03:28,000
Apa pun yang membuatmu takut, bunuh.

567
01:04:03,844 --> 01:04:06,305
Hank! Kau mau ke mana?

568
01:04:11,018 --> 01:04:12,311
Hank!

569
01:04:16,732 --> 01:04:18,942
Ya Tuhan!

570
01:04:57,314 --> 01:04:58,982
Jack.

571
01:05:53,453 --> 01:05:54,496
Gilbert!

572
01:05:54,580 --> 01:05:56,582
Tunggu!

573
01:06:35,037 --> 01:06:36,288
Hei.

574
01:06:37,789 --> 01:06:40,292
Mayat yang beku tidak menggigit.

575
01:06:40,375 --> 01:06:45,214
Kau sudah biasa melihat mayat. Aku tidak.
/ Tidak apa-apa.

576
01:06:45,756 --> 01:06:48,967
Weeks terbakar. Aku membutuhkan es.
Maukah mengambilkannya untukku?

577
01:07:09,279 --> 01:07:12,282
Siapa jenius brengsek yang mengunci pintu?

578
01:07:16,829 --> 01:07:19,373
Sial! /
Apa yang kau lakukan di luar?

579
01:07:19,456 --> 01:07:21,875
Noah menyuruhku untuk memeriksa bangunan ini.

580
01:07:21,959 --> 01:07:25,504
Apa kau melihat Malloy? /
Mengapa? Haruskah aku melihat dia?

581
01:07:27,714 --> 01:07:30,176
Adakah sesuatu yang terjadi di sini
yang harus kuketahui?

582
01:08:18,432 --> 01:08:19,808
Jack?

583
01:08:23,353 --> 01:08:25,606
Ayolah, Jacky boy...

584
01:08:28,734 --> 01:08:30,903
Tidak ada lagi permainan.

585
01:09:22,579 --> 01:09:27,376
Sirkuit utama mati bersamaan dengan McKenzie.
Itu berarti tidak ada listrik dan pemanas.

586
01:09:27,459 --> 01:09:30,128
Lampu darurat tidak akan tahan lama.

587
01:09:30,212 --> 01:09:32,965
Bagus sekali! Tempat ini suhunya
akan dibawah 20 derajat nanti pagi!

588
01:09:37,427 --> 01:09:41,807
Ini omong kosong, Malloy!
/ Buka pintunya!

589
01:09:41,890 --> 01:09:44,309
Ayo. /
Malloy!

590
01:09:45,269 --> 01:09:48,188
Apa yang terjadi di luar? /
Jack dan Manny mati. Hank menghilang.

591
01:09:48,272 --> 01:09:50,732
Di mana Gilbert? /
Dia melihatku lalu lari.

592
01:09:50,816 --> 01:09:54,069
Dia masih di luar sana? / Entah dia ada di mana.
Aku menemukan kereta luncur yang hilang.

593
01:09:54,153 --> 01:09:56,405
Siapa pun yang membawanya membakar
semua berkas pribadi.

594
01:09:56,488 --> 01:09:59,783
Mengapa? / Membuatnya mustahil
untuk membuktikan siapa pelakunya.

595
01:09:59,867 --> 01:10:01,869
Salah satu dari kami bukanlah polisi.

596
01:10:05,080 --> 01:10:07,400
Berikan pisau.

597
01:10:17,551 --> 01:10:20,471
Apa yang kaucari?
Apa yang kaucari?

598
01:10:20,554 --> 01:10:24,516
Konfirmasi! /
Konfirmasi apa?

599
01:10:50,000 --> 01:10:52,544
Aku melihatmu. Kau melihatku.

600
01:10:54,880 --> 01:10:57,508
Dia ada di sini.
/ Apa maksudmu?

601
01:10:57,591 --> 01:10:59,718
Dia ada di sini!

602
01:11:44,721 --> 01:11:46,223
Mati...

603
01:11:46,807 --> 01:11:50,602
Mati... mati... /
Apa yang dia katakan?

604
01:11:50,686 --> 01:11:52,980
Semua mati. /
Mereka semua mati.

605
01:11:53,981 --> 01:11:57,651
Buka! Ayo, buka!

606
01:12:02,781 --> 01:12:06,952
Untuk terakhir kalinya, aku pergi dari
sana ketika melihat Jack tergantung.

607
01:12:07,035 --> 01:12:09,329
Aku hampir tersesat pada saat badai.

608
01:12:09,413 --> 01:12:12,916
Aku datang kembali melalui terowongan
ketika Malloy datang.

609
01:12:13,000 --> 01:12:17,546
Kurasa dia di sana bukan hanya jalan-jalan,
jadi aku bersembunyi di balik tumpukan kayu.

610
01:12:17,629 --> 01:12:21,425
Bukan Malloy pelakunya. Aku bersama dia.
Dia ke luar sana untuk membantumu.

611
01:12:21,508 --> 01:12:23,000
Bagaimana aku bisa tahu?

612
01:12:26,013 --> 01:12:30,601
Malloy harus tetap dikurung di dalam selku.
Hanya untuk keamanan.

613
01:12:30,684 --> 01:12:32,060
Ya?

614
01:12:35,314 --> 01:12:41,403
Begini... kau tidak perlu menjadi FBI
untuk membaca tanda yang berkedip.

615
01:12:41,487 --> 01:12:44,407
Mungkin sudah waktunya bagi Pendeta Jones
menjelaskan karya seni!

616
01:12:47,534 --> 01:12:50,537
Jangan pernah menyentuhku, nak.
Paham?

617
01:13:16,230 --> 01:13:19,441
Mungkin Malloy benar soal salah satu
dari kita bukanlah polisi.

618
01:13:19,525 --> 01:13:22,027
Seseorang ke luar sana dalam badai itu.

619
01:13:22,528 --> 01:13:25,030
Kalau bukan Hank, atau Malloy,

620
01:13:26,907 --> 01:13:28,575
siapa orangnya?

621
01:13:28,659 --> 01:13:31,000
Kau berada di luar mencari jejak, kan?

622
01:13:31,620 --> 01:13:34,665
Benar. Dan aku terkunci.

623
01:13:34,748 --> 01:13:35,770
Benarkah?

624
01:13:42,256 --> 01:13:44,383
Kurasa penyamaranku akhirnya terungkap.

625
01:13:44,466 --> 01:13:47,469
Bajingan bodoh. Bukan aku,
pasti salah satu dari kalian.

626
01:13:47,553 --> 01:13:50,514
Pergi dari hadapanku!
Kubilang pergi dari hadapanku!

627
01:13:50,597 --> 01:13:52,599
Jatuhkan pistolnya!
/ Noah, jangan!

628
01:13:52,683 --> 01:13:54,726
Mundur! /
Jatuhkan pistolnya, brengsek!

629
01:13:54,810 --> 01:13:57,100
Punyaku juga ada pelurunya, bajingan!
/ Hentikan!

630
01:14:15,289 --> 01:14:17,000
Aku sudah merasa lebih aman.

631
01:14:45,277 --> 01:14:47,000
Astaga, pelakunya Slater.

632
01:14:52,659 --> 01:14:56,163
Aku sangat dekat. Begitu dekat,
sampai kau tidak menyadarinya.

633
01:14:57,122 --> 01:14:59,958
Aku menatap matamu,
dan kau tidak melihat apa-apa.

634
01:15:02,002 --> 01:15:05,422
Aku melihatmu. Tapi kau tidak melihatku.

635
01:15:07,257 --> 01:15:09,927
Jadi apa yang dikatakan anggota FBI itu
tentang semua ini?

636
01:15:10,010 --> 01:15:13,806
Dia berbicara seperti mengenal pelakunya.
Seseorang yang dia lacak.

637
01:15:13,889 --> 01:15:17,226
Si pembunuh polisi? /
Dia sudah mati, kan?

638
01:15:17,309 --> 01:15:18,700
Sebaiknya begitu.

639
01:15:20,562 --> 01:15:23,857
Hei, setiap pembunuh polisi yang kulihat,
akan kutangkap.

640
01:15:24,191 --> 01:15:26,235
Mari kita berharap kau melakukannya.

641
01:15:27,152 --> 01:15:31,240
Apa maksudmu, berharap? / Kau telah mempelajari
orang-orang seperti ini, Dok. Benar, kan?

642
01:15:35,619 --> 01:15:37,913
Mereka tidak hanya membunuhmu.
Mereka bermain denganmu.

643
01:15:37,996 --> 01:15:40,123
Hei, bung, aku tak ingin mendengarnya, oke?

644
01:15:40,207 --> 01:15:43,126
Mereka mencungkil matamu,
menggorok tenggorokanmu.

645
01:15:43,210 --> 01:15:44,800
Apa kau tuli?

646
01:15:45,254 --> 01:15:47,923
Mungkin Tuhan punya rencana lain.

647
01:15:48,841 --> 01:15:50,552
Mungkin kita akan mati membeku.

648
01:15:51,635 --> 01:15:53,804
Kau ingin menunjukkan pada kami
di mana tumpukan kayunya?

649
01:15:56,849 --> 01:16:00,310
Apa, kau gila? Aku tak mau kembali ke sana.

650
01:16:02,938 --> 01:16:05,691
Aku tidak pergi ke sana sendirian.

651
01:16:09,570 --> 01:16:11,029
Tunjukkan jalannya.

652
01:16:54,490 --> 01:16:56,100
Penyimpanan kayu lewat sini.

653
01:16:59,161 --> 01:17:01,663
Kau dengar itu?
/ Mendengar apa?

654
01:17:03,624 --> 01:17:05,168
Menurutku ada orang lain di sini.

655
01:17:07,002 --> 01:17:09,421
Tidak untuk waktu yang lama.

656
01:17:10,297 --> 01:17:13,050
Kalian berdua... lewat sana.

657
01:17:13,842 --> 01:17:15,677
Aku lewat sini.

658
01:17:20,057 --> 01:17:22,142
Ayo.

659
01:17:55,050 --> 01:17:56,969
Jalan!

660
01:18:02,099 --> 01:18:04,768
Aku menemukan itu tersembunyi
di atas kamar Slater.

661
01:18:09,439 --> 01:18:10,725
Dia pelakunya.

662
01:18:12,609 --> 01:18:14,820
Dia mengambil lencana.

663
01:18:15,737 --> 01:18:18,240
Jika kita ingin pergi dari sini,
ini yang harus kita lakukan.

664
01:18:18,323 --> 01:18:21,300
Kau dan Lopez memeriksa lantai atas.
Aku akan memeriksa terowongan.

665
01:18:23,328 --> 01:18:25,914
Jenny, kau diam di sini dengan Jaworski.
/ Mengapa?

666
01:18:26,456 --> 01:18:28,750
Tolong, percayalah.

667
01:18:32,546 --> 01:18:34,000
Hank!

668
01:18:35,591 --> 01:18:37,551
Slater!

669
01:18:38,051 --> 01:18:39,370
Hank!

670
01:18:41,054 --> 01:18:42,200
Slater!

671
01:18:43,973 --> 01:18:45,476
Hei, polisi.

672
01:18:46,602 --> 01:18:48,770
Jatuhkan senjatanya.

673
01:18:55,360 --> 01:18:56,863
Tangan di belakang kepala.

674
01:18:58,238 --> 01:19:00,000
Jari-jari direkatkan.

675
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
Nah begitu.

676
01:19:02,367 --> 01:19:04,620
Sekarang, berlutut.

677
01:19:09,541 --> 01:19:14,570
Aku suka bermain jadi polisi. Apa kau suka
bermain jadi korban?

678
01:19:15,255 --> 01:19:17,841
Kau suka bagaimana rasanya?

679
01:19:32,940 --> 01:19:35,275
Ayo. /
Kumohon.

680
01:19:35,359 --> 01:19:36,819
Kumohon.

681
01:19:37,236 --> 01:19:40,823
Bukankah kau yang akan menangkapku, pria tangguh?

682
01:19:47,120 --> 01:19:49,414
Buka matamu.

683
01:19:49,498 --> 01:19:51,583
Lihat aku.

684
01:19:52,668 --> 01:19:55,128
Nah begitu! Lihat?

685
01:19:58,048 --> 01:20:00,134
Dengar.

686
01:20:00,217 --> 01:20:02,845
Kau melihat seseorang ke sini lewat tangga,

687
01:20:03,720 --> 01:20:07,599
biarkan iman memandu peluru
tepat menembus kepala mereka.

688
01:20:08,767 --> 01:20:10,477
Oke?

689
01:20:25,617 --> 01:20:28,203
Malloy.

690
01:20:29,913 --> 01:20:32,124
Malloy!

691
01:20:33,292 --> 01:20:34,585
Malloy.

692
01:20:36,461 --> 01:20:38,000
Malloy!

693
01:20:41,800 --> 01:20:46,638
Aku melihatmu, Malloy.
Tapi kau masih tidak melihatku.

694
01:20:47,848 --> 01:20:49,892
Persetan denganmu!

695
01:20:56,690 --> 01:20:58,942
Kita harus melakukan sesuatu!

696
01:20:59,693 --> 01:21:01,000
Mengapa?

697
01:21:02,404 --> 01:21:04,698
Malloy sudah mati.

698
01:21:09,745 --> 01:21:12,039
Siapa dia?
/ Siapa?

699
01:21:12,122 --> 01:21:14,082
Oang yang kaupakai identitasnya.

700
01:21:14,166 --> 01:21:18,128
Oh, maksudmu Tn. Slater yang asli
yang melacakku ke sini.

701
01:21:18,212 --> 01:21:22,174
Terakhir kulihat, dia direhabilitasi
di bawah danau beku.

702
01:21:23,050 --> 01:21:26,303
Kupikir kau takkan keberatan
aku meminjam nama dan lencananya.

703
01:21:26,386 --> 01:21:30,349
Dari sana mudah. Aku tinggal datang ke sini
dan berbaur.

704
01:21:30,432 --> 01:21:33,560
Kau sangat lihai dalam berbaur, ya, bajingan?

705
01:21:33,644 --> 01:21:38,023
Begitukah caramu tahu tentang tempat ini?
Hanya berbaur di bar polisi?

706
01:21:38,106 --> 01:21:40,192
Itu tidak masalah sekarang.

707
01:21:40,275 --> 01:21:43,695
Yang penting yaitu aku mendapatkanmu
sebelum kau mendapatkanku.

708
01:21:52,830 --> 01:21:55,541
Orang-orang akan bertanya apakah aku gila.

709
01:21:55,624 --> 01:21:59,878
Sebaliknya. Pria gila tidak bisa mencapai ini.

710
01:22:00,796 --> 01:22:04,174
Semua kematian ini, termasuk Mary, tidak rasional.

711
01:22:04,258 --> 01:22:06,385
Semua itu untuk membuktikan.

712
01:22:06,593 --> 01:22:09,930
Kau tidak dapat mengontrol
apa yang alam kehendaki, Malloy.

713
01:22:10,013 --> 01:22:12,724
Kita lahir untuk melakukan tugas,
seperti yang sudah kulakukan.

714
01:22:13,267 --> 01:22:16,061
Dan akhirnya kau melihatku.

715
01:22:16,812 --> 01:22:18,021
Sekarang apa?

716
01:22:18,105 --> 01:22:22,609
Kau tidak pernah merasa lebih hidup daripada
ketika sedang melihat orang lain mati.

717
01:22:22,693 --> 01:22:25,988
Seperti saat aku menatap Mary yang malang.

718
01:22:27,239 --> 01:22:29,825
Tapi sekali lagi, Malloy,

719
01:22:29,908 --> 01:22:31,994
Kau terlambat.

720
01:22:32,786 --> 01:22:36,540
Sekarang aku membayangkan kau sedang
menatap Noah yang malang.

721
01:22:48,218 --> 01:22:50,095
Malloy!

722
01:22:50,554 --> 01:22:52,639
Malloy!

723
01:22:53,724 --> 01:22:57,102
Malloy! /
Déjà vu, ya, Malloy?

724
01:22:57,186 --> 01:23:00,397
Berapa banyak peluang kedua
yang kaudapatkan dalam hidup?

725
01:23:00,814 --> 01:23:03,650
Kaupikir kau cukup kuat untuk menghentikanku?

726
01:23:17,080 --> 01:23:19,208
Lari, Jenny! Larilah!

727
01:23:19,291 --> 01:23:21,877
Kau terlalu muda untuk mati.

728
01:23:39,686 --> 01:23:41,855
Lari, Jenny! Larilah!

729
01:23:43,232 --> 01:23:45,317
Larilah!

730
01:23:46,527 --> 01:23:48,737
Aku akan membunuhnya.

731
01:24:37,327 --> 01:24:39,955
Jenny... aku suka matamu.

732
01:24:44,585 --> 01:24:47,087
Biarkan aku melihat matamu.

733
01:24:50,257 --> 01:24:53,218
Apakah aku menyebutkan
kalau aku mendengar suara-suara?

734
01:24:53,302 --> 01:24:58,849
Saat ini aku mendengar suara Malloy...
memohon Mary-nya yang berharga.

735
01:25:02,060 --> 01:25:04,313
Kau diam di sini!

736
01:25:04,813 --> 01:25:07,149
Aku akan mengikuti jejak ini.

737
01:25:07,441 --> 01:25:09,568
Membuatku berusaha mewujudkannya.

738
01:25:26,084 --> 01:25:28,045
Apa kau melihatku?

739
01:25:28,128 --> 01:25:30,214
Karena aku melihatmu.

740
01:25:51,443 --> 01:25:53,529
Diam di sini.

741
01:26:22,349 --> 01:26:24,685
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatanya!

742
01:26:26,520 --> 01:26:28,605
Berlutut.

743
01:26:31,775 --> 01:26:33,777
Tangan di belakang kepala.

744
01:26:34,528 --> 01:26:38,031
Rekatkan jarimu.
Sekarang giliranmu.

745
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
Sekarang saatnya untuk mati.

746
01:26:44,037 --> 01:26:46,415
Sekarang, lihat padaku.

747
01:26:53,255 --> 01:26:55,048
Slater!

748
01:28:54,710 --> 01:29:03,051
Dia... memanggil... namamu...

749
01:29:07,306 --> 01:29:18,200
...tepat... sebelum... aku... membunuhnya.

750
01:29:25,741 --> 01:29:27,159
Aku melihatmu.

751
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
Kau lihat... ini.

752
01:30:16,416 --> 01:30:18,502
Kau baik saja?

753
01:30:27,928 --> 01:30:30,222
Bagaimana dengan memancingnya?

754
01:30:31,765 --> 01:30:33,642
Penuh es.