1
00:00:04,410 --> 00:00:29,410
2
00:00:36,411 --> 00:00:39,204
Ya,
ini mahal, tapi cantik.
3
00:00:39,289 --> 00:00:43,375
Ya. Apa kamu mengerti sepenuhnya
tentang Gibson pick up humbucker, atau...
4
00:00:43,460 --> 00:00:48,047
Tidak, maaf. Aku sebenarnya tidak bermain.
Ini untuk hadiah ultah ke 50 ayahku.
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,548
Itu... Itu sangat manis.
6
00:00:49,632 --> 00:00:51,508
Ya, aku patungan dengan saudariku, jadi...
7
00:00:51,593 --> 00:00:55,596
Ayahmu akan menyukai gitar ini.
Maksudku, ini sangat mantap.
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,097
Maaf,
Aku cuma mau tanya...
9
00:00:57,182 --> 00:00:59,850
Jadi, jenis musik apa
yang ayahmu mainkan?
10
00:00:59,934 --> 00:01:01,060
Um...
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,980
Kurasa seperti jazz, mungkin?
12
00:01:05,356 --> 00:01:08,400
Ini gitar jazz yang sempurna.
Pat Metheny memainkannya juga.
13
00:01:08,485 --> 00:01:10,486
- Mungkin yang terbaik.
- Ya.
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,613
Apa ayahmu suka Metheny?
15
00:01:12,697 --> 00:01:16,116
Oh, Maaf.
Aku sebenarnya tidak tahu siapa itu.
16
00:01:16,201 --> 00:01:19,536
Pat Metheny mungkin
pemain fusion terbaik saat ini.
17
00:01:19,621 --> 00:01:21,747
Dia seperti Jake E. Lee-nya
gitar fusion.
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,249
- Ya, kamu suka fusion?
- Ya.
19
00:01:24,334 --> 00:01:26,043
Aku juga tidak tahu apa itu.
20
00:01:26,127 --> 00:01:30,005
Aku hanya... Aku bertanya karena...
Aku bermain gitar fusion. Hanya penasaran.
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,423
Ya, aku juga bermain fusion sebenarnya.
22
00:01:31,508 --> 00:01:32,591
Aku mengajar anak-anak.
Aku bekerja dengan anak-anak.
23
00:01:32,675 --> 00:01:33,884
- Sungguh?
- Ya, aku bekerja dengan banyak anak-anak.
24
00:01:33,968 --> 00:01:34,927
Satu pertanyaan...
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,261
Kamu harus datang
menonton band kami.
26
00:01:36,346 --> 00:01:38,847
- Oh, demi Tuhan.
- Oke. Tentu. Itu hebat.
27
00:01:38,932 --> 00:01:40,099
Ya. Jadi bagaimana menurutmu?
28
00:01:40,183 --> 00:01:43,102
Baik, apa kalian punya warna
yang lain?
29
00:01:43,186 --> 00:01:45,229
Warna? Maksudmu catnya.
30
00:01:45,313 --> 00:01:47,272
Maksudnya cat.
- Ya, maaf.
31
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Kita punya sunburst. Ini cantik.
32
00:01:49,275 --> 00:01:51,276
Ya, stoknya tinggal satu di belakang.
Aku bisa mengambilnya.
33
00:01:51,361 --> 00:01:52,444
- Tidak, aku yang ambil.
- Kamu ingin melihatnya?
34
00:01:52,529 --> 00:01:54,071
- Tidak, aku yang ambil. Dengan wadahnya.
- Aku yang ambil.
35
00:01:54,155 --> 00:01:56,949
- Aku akan ambil wadahnya.
- Ya, oke. Terimakasih.
36
00:01:57,033 --> 00:01:58,283
Aku akan ambil...
Aku ambil wadahnya.
37
00:01:58,368 --> 00:01:59,660
Hebat.
38
00:02:07,043 --> 00:02:09,920
♪ Well, I said, friend ♪
39
00:02:10,505 --> 00:02:13,465
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
40
00:02:15,218 --> 00:02:19,721
♪ Please don't take her love ♪
♪ away from me ♪
41
00:02:20,723 --> 00:02:23,600
♪ I'm beggin' you, friend ♪
42
00:02:24,227 --> 00:02:26,979
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
43
00:02:27,063 --> 00:02:29,064
♪ Oh, shit! ♪
44
00:02:29,440 --> 00:02:34,111
♪ She's everything in life I'll ever need ♪
45
00:02:35,071 --> 00:02:37,197
♪ She is life ♪
46
00:02:39,075 --> 00:02:41,660
♪ When I want to live ♪
47
00:02:42,829 --> 00:02:48,458
♪ She's everything to me in life ♪
♪ that life can give ♪
48
00:02:49,002 --> 00:02:50,669
♪ She's my water ♪
49
00:02:50,753 --> 00:02:52,921
♪ That's not really my thing. ♪
50
00:02:53,047 --> 00:02:55,007
♪ When I need a drink ♪
51
00:02:56,342 --> 00:02:59,219
♪ She's the first thought in my mind ♪
52
00:02:59,304 --> 00:03:01,013
♪ - Hey, Step. ♪
♪ - Hi there, Joel. ♪
53
00:03:01,097 --> 00:03:02,931
♪ - Mary. ♪
♪ - Hello, Joel. ♪
54
00:03:03,016 --> 00:03:04,766
♪ Let me tell you now, friend ♪
55
00:03:06,060 --> 00:03:08,854
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
56
00:03:10,773 --> 00:03:15,152
♪ Please don't take her love ♪
♪ away from me ♪
57
00:03:16,321 --> 00:03:18,739
♪ I'm beggin' you, friend ♪
58
00:03:19,908 --> 00:03:22,784
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
59
00:03:24,579 --> 00:03:29,917
♪ She's everything in life ♪
♪ I'm ever gonna need ♪
60
00:03:30,793 --> 00:03:33,253
♪ She's my fingers ♪
61
00:03:34,631 --> 00:03:37,424
♪ When I want to feel ♪
62
00:03:38,259 --> 00:03:44,056
♪ She's the only thing in life to me ♪
♪ that's really real ♪
63
00:03:44,390 --> 00:03:46,934
♪ Let me tell you now, friend ♪
64
00:03:47,810 --> 00:03:50,812
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
65
00:03:52,523 --> 00:03:56,902
♪ Please don't take her love ♪
♪ away from me ♪
66
00:03:58,029 --> 00:04:00,656
♪ I'm beggin' you, friend ♪
67
00:04:01,157 --> 00:04:02,449
♪ You know, I don't know what to... ♪
68
00:04:02,533 --> 00:04:05,202
♪ - They come in and... ♪
♪ - That's right. They're doing... ♪
69
00:04:06,162 --> 00:04:11,750
♪ She's everything in life ♪
♪ I'm ever gonna need ♪
70
00:04:15,797 --> 00:04:17,005
Kamu harus datang malam ini.
71
00:04:17,090 --> 00:04:19,299
Minuman setengah harga saat
pertandingan berlangsung.
72
00:04:19,384 --> 00:04:21,218
Baik, walaupun kamu biasanya
memberiku minuman gratis.
73
00:04:21,302 --> 00:04:23,345
Aku tahu. Kamu harus datang.
74
00:04:23,429 --> 00:04:26,139
Kebetulan, aku tak melakukan apapun
di rumah, pastinya.
75
00:04:26,224 --> 00:04:28,183
Kenapa tidak? Apa istrimu keluar kota?
76
00:04:28,268 --> 00:04:30,978
Tidak, Aku hanya belum bercinta
selama satu bulan.
77
00:04:34,565 --> 00:04:37,484
Hei, apa kamu dapat pekerjaan ini
dari "Job 1"?
78
00:04:39,112 --> 00:04:40,320
Aku juga.
79
00:04:40,405 --> 00:04:42,155
Aku memulai di situ, di mesin pabrik.
80
00:04:42,240 --> 00:04:43,782
Sepertimu.
81
00:04:44,367 --> 00:04:47,244
Hanya aku yang berkerja lebih baik.
40 peti sehari.
82
00:04:48,997 --> 00:04:52,207
Benar, vato.
Aku penyortir terbaik di sini.
83
00:04:53,501 --> 00:04:57,462
Yep. Mungkin akan membuatku
diangkat menjadi floor manager akhir tahun ini.
84
00:04:57,547 --> 00:04:59,256
- Itu kenapa mereka mempekerjakanku full time.
- Kau lihat?
85
00:04:59,340 --> 00:05:01,508
Orang baru itu? Dia memperlambat antrian barang.
86
00:05:01,592 --> 00:05:04,303
Bukan tugasku memberitahunya
untuk mengatur antrian.
87
00:05:04,387 --> 00:05:08,682
Hei. Band-ku bermain Jumat ini.
Kamu harus nonton.
88
00:05:09,183 --> 00:05:11,226
Namanya, "God's cock."
89
00:05:12,478 --> 00:05:15,105
Jenis musik apa yang kamu dengarkan?
Rock?
90
00:05:15,189 --> 00:05:16,315
(BAHASA SPANYOL)
91
00:05:16,399 --> 00:05:18,817
Ya. Ya. Kamu akan suka.
92
00:05:18,901 --> 00:05:21,945
Gratis untuk cewek-cewek,
jadi ajak beberapa cewek, oke?
93
00:05:24,115 --> 00:05:25,907
Emang dasar.
94
00:05:26,284 --> 00:05:28,493
Aku hanya akan duduk di sini.
95
00:05:28,578 --> 00:05:29,703
Kamu tidak akan mematikannya?
96
00:05:29,787 --> 00:05:30,954
Aku tidak akan menghentikan antriannya.
97
00:05:31,039 --> 00:05:34,958
Jika mereka tidak mengerjakan bagian mereka,
aku juga tidak mengerjakan bagianku.
98
00:05:35,209 --> 00:05:38,003
Baik, jika aku belum sampai rumah
sekitar pukul 8.00,
99
00:05:38,087 --> 00:05:39,338
dia pakai celananya,
100
00:05:39,422 --> 00:05:41,590
dan sekali dia memakai celana,
aku tak dapat apa-apa.
101
00:05:41,674 --> 00:05:43,550
Kamu tahu, berakhir.
102
00:05:43,634 --> 00:05:44,801
Sial.
103
00:05:47,764 --> 00:05:49,097
Brengsek!
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,352
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?
105
00:05:53,436 --> 00:05:55,395
Apa yang dia lakukan?
Itu yang ingin kutahu.
106
00:05:55,480 --> 00:05:57,564
- Ya? Kenapa kamu memarahi kami?
- Itu pekerjaanmu.
107
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Kami takkan bekerja
jika mereka tidak bekerja!
108
00:06:00,443 --> 00:06:02,861
Kami satu-satunya
yang mengerjakan bagian ini!
109
00:06:02,945 --> 00:06:05,947
Whoa, whoa, whoa.
Whoa! Whoa! Whoa!
110
00:06:06,032 --> 00:06:08,575
Apa masalahnya? Tenang.
111
00:06:08,659 --> 00:06:09,826
Mary.
112
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
Hector baru di sini, oke?
113
00:06:15,458 --> 00:06:18,627
Dia butuh waktu beberapa hari,
jadi kamu perlu bersabar.
114
00:06:18,711 --> 00:06:20,712
Step, dengar. Ini masalah yang
harus kamu selesaikan
115
00:06:20,797 --> 00:06:22,130
jika kamu ingin diangkat jadi manager,
paham?
116
00:06:22,215 --> 00:06:23,423
Tentu.
117
00:06:23,508 --> 00:06:26,385
Bagus. Baik, ayo bereskan ini, oke,
dan kembali bekerja.
118
00:06:26,469 --> 00:06:28,303
Kita tidak boleh rugi hari ini.
ayo.
119
00:06:28,388 --> 00:06:30,305
Kembali ke tempatmu.
120
00:06:31,182 --> 00:06:33,392
Lihat itu? Kita selalu disalahkan.
121
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
Yesus, mereka seperti gerombolan
anak kecil, kamu tahu?
122
00:06:35,478 --> 00:06:36,937
Aku seperti pengasuh di sini.
123
00:06:37,021 --> 00:06:39,940
Maaf aku melewatkan drama pagi ini.
Aku tadi mengajari seseorang
124
00:06:40,024 --> 00:06:42,109
bagaimana menggunakan forklift.
125
00:06:42,443 --> 00:06:44,403
Lihat dia.
126
00:06:44,487 --> 00:06:47,197
Itu satu-satunya pekerjaan dia, kamu tahu?
Menyetir forklift.
127
00:06:47,281 --> 00:06:49,408
Apa kamu pikir dia mau belajar.
128
00:06:49,492 --> 00:06:51,743
Baik, dia punya band, dia termasuk
di dalamnya.
129
00:06:51,828 --> 00:06:53,620
Ya, benar. Band.
130
00:06:53,704 --> 00:06:56,998
Aku bertaruh donat
dia juga payah dalam hal itu.
131
00:06:57,500 --> 00:07:00,585
-Dan kamu punya satu lagi dinkus di sana.
- Siapa? Mary?
132
00:07:00,670 --> 00:07:02,963
Bukan. Satunya.
Aku cuma ingat wajahnya.
133
00:07:03,172 --> 00:07:07,175
Dia minta (asked me), atau malah "aksed me,"
untuk minta cuti lagi.
134
00:07:07,802 --> 00:07:08,885
Hanya seperti itu.
135
00:07:08,970 --> 00:07:12,431
Aku bilang padanya jika dia bisa mengisi
absen dengan benar,
136
00:07:12,515 --> 00:07:15,016
Aku akan memberinya cuti lagi.
137
00:07:15,518 --> 00:07:19,146
Jangan khawatir. Dia tidak akan
mengisi absen denga benar.
138
00:07:19,230 --> 00:07:20,522
Aku sebaiknya keluar dari sini.
139
00:07:20,606 --> 00:07:24,651
Menaklukkan deadline celana jam 8.00.
140
00:07:36,414 --> 00:07:38,957
Oh, sial. Jangan sapa aku.
141
00:07:39,041 --> 00:07:42,544
Jangan sapa aku. Kembali ke dalam saja.
Kembali ke dalam.
142
00:07:43,337 --> 00:07:45,088
Brengsek! Hei.
143
00:07:53,389 --> 00:07:56,641
Hey, Joel. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
144
00:07:56,726 --> 00:07:58,977
Aku terburu-buru sekarang, Nathan.
145
00:07:59,061 --> 00:08:00,437
Ya? Kamu sibuk?
146
00:08:00,521 --> 00:08:01,938
Ya. Sangat, sangat, sangat sibuk.
147
00:08:02,023 --> 00:08:04,316
Dan aku sangat sibuk sekarang,
aku harus menelpon.
148
00:08:04,400 --> 00:08:06,526
Harus menelpon kantor
sebelum mereka semua pulang.
149
00:08:06,611 --> 00:08:10,113
Ya. Hei, dengar.
Sebentar, mumpung kamu di sini,
150
00:08:10,198 --> 00:08:13,074
apa rencana kalian
tanggal 17 November?
151
00:08:15,244 --> 00:08:18,079
Tanggal 17? Um...
152
00:08:18,623 --> 00:08:21,416
Tanggal 17,
Kurasa kami di luar kota.
153
00:08:21,501 --> 00:08:23,460
Oh, ya? Kemana?
154
00:08:25,296 --> 00:08:28,924
- Um...
- Sebentar. Maksudku tanggal 7.
155
00:08:29,258 --> 00:08:32,344
Pasti kalian tidak
kemana-mana, kan?
156
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
Ya.
157
00:08:34,055 --> 00:08:37,182
Bagus. Leslie dan aku akan
makan malam.
158
00:08:37,266 --> 00:08:40,685
Ini acara tahunan.
Kami pergi tiap tahun dengan Rotary Club.
159
00:08:40,770 --> 00:08:43,855
Ini untuk amal.
Juga banyak kesenangan.
160
00:08:43,940 --> 00:08:46,358
Dan kami bermaksud mengundangmu
dan Suzie
161
00:08:46,442 --> 00:08:47,859
jadi tamu di meja kami...
162
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
Nathan, cuma... Aku tidak berpikir itu
sesuatu yang ingin kita lakukan.
163
00:08:51,531 --> 00:08:52,697
- Sungguh?
- Ya.
164
00:08:52,782 --> 00:08:54,324
Kenapa tidak? Banyak kesenangan.
165
00:08:54,408 --> 00:08:56,117
Entahlah.
166
00:08:57,078 --> 00:09:00,413
Suzie tidak suka pergi
ke acara seperti itu.
167
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
Kenapa tidak?
168
00:09:02,375 --> 00:09:06,545
Kami tak kenal siapapun,
dan dia akan sangat tidak nyaman.
169
00:09:06,629 --> 00:09:08,213
- Oh, tidak seperti itu.
- Sungguh.
170
00:09:08,297 --> 00:09:12,717
Tidak, Dia tidak akan merasa tidak nyaman.
Ini tidak resmi atau semacamnya.
171
00:09:12,802 --> 00:09:15,679
Ini hanya perkumpulan bebas.
172
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Kamu tahu, aku...
173
00:09:17,181 --> 00:09:19,808
Kuberitahu, kenapa kita tidak melakukan ini?
174
00:09:20,434 --> 00:09:21,810
Aku akan tetap melakukan
dan membeli tiketnya,
175
00:09:21,894 --> 00:09:23,770
saat mereka mulai menjual.
176
00:09:23,854 --> 00:09:26,773
Kamu bicara pada Suzie. Lihat apa jawabnya.
177
00:09:26,857 --> 00:09:29,234
Mungkin akau akan minta Leslie menelpon.
178
00:09:29,318 --> 00:09:31,945
Kamu tahu bagaimana
ketika istri-istri mulai ngobrol.
179
00:09:34,073 --> 00:09:35,865
- Aku hampir bisa mendengarnya...
- Kita bicarakan ini nanti.
180
00:09:35,950 --> 00:09:37,909
Aku harus menelpon.
181
00:09:51,340 --> 00:09:53,800
Maaf, Joel, aku hampir lupa.
182
00:09:53,884 --> 00:09:56,052
Tiketnya $40 per piring.
183
00:09:56,137 --> 00:10:00,265
Sekarang, aku tahu itu sedikit mahal,
tapi makanannya fantastis.
184
00:10:00,349 --> 00:10:02,434
Jadi, totalnya $80.
Tak ada pajak atau semacamnya.
185
00:10:02,518 --> 00:10:04,436
Nathan, Aku benar-benar harus masuk
dan menelpon.
186
00:10:04,520 --> 00:10:06,771
Kau dan aku akan membicarakan ini
lain waktu, oke?
187
00:10:06,856 --> 00:10:09,357
Silakan. Hei, Joel?
188
00:10:09,442 --> 00:10:11,234
Jika kamu mau kami mengawasi rumah
189
00:10:11,319 --> 00:10:13,486
saat kamu pergi atau kemana,
kami bisa melakukannya.
190
00:10:13,571 --> 00:10:15,989
- Aku menghargai itu.
- Oke. Yup.
191
00:10:16,657 --> 00:10:19,242
Hei, ngomong-ngomong kalian
akan pergi kemana?
192
00:10:21,704 --> 00:10:22,787
Kami pergi liburan.
193
00:10:22,872 --> 00:10:27,542
Tuhan, dengar, Leslie and aku
akan sangat senang liburan bersama kalian.
194
00:10:31,380 --> 00:10:32,756
Aku harus pergi.
195
00:10:33,382 --> 00:10:34,966
Baiklah kalau begitu.
196
00:10:35,051 --> 00:10:36,635
Aku menghargainya, Nathan.
Terimakasih banyak.
197
00:10:36,719 --> 00:10:38,428
Kamu melakukan tugasmu.
198
00:10:39,722 --> 00:10:42,265
Joel? Satu lagi.
199
00:10:43,267 --> 00:10:44,643
Hei, Joel?
200
00:10:51,942 --> 00:10:53,234
- Say.
- Hai.
201
00:10:53,569 --> 00:10:55,945
Astaga, Nathan tak mau diam.
202
00:10:56,030 --> 00:10:59,491
Oh, Aku tahu. Sungguh brengsek.
Istrinya bahkan lebih parah.
203
00:10:59,575 --> 00:11:02,535
Maksudku, aku membayangkan berapa lama
dia bicara jika kamu tinggal begitu saja, kamu tahu?
204
00:11:02,620 --> 00:11:05,872
Aku sebenarnya kadang takut
keluar ke halaman kita sendiri
205
00:11:05,956 --> 00:11:08,583
karena aku takut
dia berkeliaran di sekitar sini.
206
00:11:08,668 --> 00:11:10,168
Ingatkah saat kita tinggal di flat?
207
00:11:10,252 --> 00:11:12,671
Kita bisa pergi keluar garasi begitu saja,
208
00:11:12,755 --> 00:11:14,381
tanpa seorangpun mengganggu.
209
00:11:14,465 --> 00:11:15,632
Kita bisa jalan ke 7-Eleven.
210
00:11:16,801 --> 00:11:19,511
Kita tak perlu khawatir tentang tukang ledeng
dan tukang bersih-bersih kolam.
211
00:11:19,595 --> 00:11:21,554
bicara soal itu,
kita harus mencari tukang kolam yang baru.
212
00:11:21,639 --> 00:11:24,391
Dia tak pernah mengecek kadar klorin.
213
00:11:26,811 --> 00:11:29,479
Maaf, ini tentang perasa vanila sintetis
214
00:11:29,563 --> 00:11:31,272
punya level 3 kali lebih tinggi
dari yang kukira,
215
00:11:31,357 --> 00:11:33,149
yang artinya
ekstrak (sari) kukis dan krim yang baru
216
00:11:33,234 --> 00:11:35,193
yang sedang kita kerjakan
bisa berhasil,
217
00:11:35,277 --> 00:11:39,239
dan aku hanya... Aku harus berhasil
sebelum "Weber Flavors" mendahului kita,
218
00:11:39,323 --> 00:11:42,701
karena jika hal seperti ini berhasil,
bisa jadi hal besar.
219
00:11:43,327 --> 00:11:45,453
Bisa menjual perusahaan.
220
00:11:47,456 --> 00:11:50,333
Apa kamu ingat
logo yang kamu desain
221
00:11:50,418 --> 00:11:52,585
untuk ekstrak kukis dan krim original?
222
00:11:52,670 --> 00:11:56,005
Aku masih punya itu terpajang di ruanganku.
Kamu ingat?
223
00:11:56,090 --> 00:11:59,968
Ya. Dan sekarang aku mendesain kupon.
224
00:12:04,056 --> 00:12:06,474
Apa kamu mau ke tempat tidur?
225
00:12:08,144 --> 00:12:11,104
- Oh, Aku sedikit lelah.
- Sungguh?
226
00:12:11,188 --> 00:12:14,566
Ya, cuma... Entahlah.
Ini tengah pekan.
227
00:12:14,650 --> 00:12:16,735
Ini bukan tengah pekan.
Ini Senin, sayang.
228
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
Ini Senin? Sial!
229
00:12:17,903 --> 00:12:20,029
- ada apa?
- Dancing with the Stars.
230
00:12:21,365 --> 00:12:22,824
Oh? Apa sudah mulai?
231
00:12:27,496 --> 00:12:30,039
Aku ingin punya rumah
yang kamar mandinya
232
00:12:30,124 --> 00:12:32,625
tidak bersebelahan dengan TV.
233
00:12:32,710 --> 00:12:34,627
Kenapa kamu ingin?
234
00:12:34,712 --> 00:12:37,046
Karena sedikit susah untuk masturbasi
235
00:12:37,131 --> 00:12:39,591
dengan suara TV mengganggu
melalui dinding, Dean.
236
00:12:39,675 --> 00:12:41,468
Baik, kenapa kamu tidak menggunakan
kamar mandi lain?
237
00:12:41,552 --> 00:12:43,511
Itu terlalu mencurigakan.
Kami tidak pernah menggunakan kamar mandi itu.
238
00:12:43,596 --> 00:12:46,014
Aku hanya akan...
Aku akan memasang sekat atau semacamnya.
239
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
Sekat?
240
00:12:47,850 --> 00:12:51,102
Kamu tak perlu
memasang fiberglass di dindingmu
241
00:12:51,187 --> 00:12:53,772
karena kamu malu masturbasi.
242
00:12:53,856 --> 00:12:57,066
Kamu harus ambil
tanggung jawabmu sendiri
243
00:12:57,151 --> 00:12:59,486
di manapun kamu mau
di rumahmu sendiri.
244
00:12:59,570 --> 00:13:02,947
Kamu memiliki rumahmu sendiri.
Kamu memiliki urusanmu sendiri.
245
00:13:03,032 --> 00:13:05,033
Maksudku,
kamu dulu jadi bartender di sini.
246
00:13:05,117 --> 00:13:06,451
Sekarang lihat apa yang kamu punya.
247
00:13:06,535 --> 00:13:09,037
Aku tahu, tapi ayolah. Apa...
Apa yang kupunya?
248
00:13:09,121 --> 00:13:10,538
Oke? Ini menyakitkan.
249
00:13:10,623 --> 00:13:12,749
Aku bekerja sepanjang waktu.
Apa hasilnya?
250
00:13:12,833 --> 00:13:14,834
Tak ada yang peduli tentang ekstrak,
apalagi istriku.
251
00:13:14,919 --> 00:13:18,338
Pria di gudang dengan band payah
mungkin lebih sering bercinta daripada aku.
252
00:13:18,422 --> 00:13:21,466
Ya, tapi dia mungkin tinggal
di apartemen jorok.
253
00:13:21,550 --> 00:13:23,885
Aku akan sangat senang
pindah ke apartemen jorok.
254
00:13:23,969 --> 00:13:26,888
Jika kamar mandinya tidak
bersebelahan dengan TV.
255
00:13:27,681 --> 00:13:29,349
Itu milik ayahku.
256
00:13:29,433 --> 00:13:32,769
Dia meninggal bulan lalu
dan kami punya banyak tagihan,
257
00:13:32,853 --> 00:13:34,854
dan ini sangat berat untukku,
kamu tahu?
258
00:13:34,939 --> 00:13:37,315
Dia sangat suka fusion.
259
00:13:37,942 --> 00:13:40,151
Kamu tahu,
aku tidak seharusnya mengatakan ini,
260
00:13:40,236 --> 00:13:42,946
tapi dalam keadaan ini,
261
00:13:43,364 --> 00:13:45,657
kamu tahu, kamu bisa menjualnya
di toko musik
262
00:13:45,741 --> 00:13:46,991
dan dapat harga yang lebih bagus.
263
00:13:47,076 --> 00:13:49,994
Tidak, tak apa. Sungguh.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini.
264
00:13:50,079 --> 00:13:52,664
- Aku ingin ini pergi.
- Aku mengerti. Aku mengerti. Ini.
265
00:13:52,748 --> 00:13:56,709
Aku hanya... Aku ingin kamu dapat sedikit lebih.
Ini. Ayolah.
266
00:13:57,253 --> 00:14:00,797
- Tidak, tidak. Aku tidak bisa. Tidak.
- Tidak. Ambil saja uangnya.
267
00:14:00,881 --> 00:14:03,800
Kamu sudah cukup melewatinya.
Ayolah.
268
00:14:04,385 --> 00:14:06,010
Oke. Oke.
269
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Oh, astaga.
270
00:14:07,930 --> 00:14:12,267
Tuhan memberkatimu. Terimakasih banyak.
Terimakasih.
271
00:14:17,606 --> 00:14:18,648
Hei.
272
00:14:18,732 --> 00:14:21,192
Apa kita masih berencana mengganti
dia dengan robot?
273
00:14:21,277 --> 00:14:23,820
Ya, tentu. Tapi mungkin tidak harus.
274
00:14:23,904 --> 00:14:25,280
Kamu tidak akan percaya ini,
tapi ingat pria itu,
275
00:14:25,364 --> 00:14:27,031
Michael J. Natherton
dari General Mills,
276
00:14:27,116 --> 00:14:29,325
orang yang menghubungi, bicara seolah
dia ingin membeli perusahaan kita?
277
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Ya. Kurasa kamu bilang
dia tidak serius,
278
00:14:31,453 --> 00:14:32,579
dia hanya membual.
279
00:14:32,663 --> 00:14:35,123
Ya, baik, dia serius sekarang.
Dia baru saja membuat penawaran.
280
00:14:35,207 --> 00:14:36,958
- Maksudku, penawaran sesungguhnya.
- Kamu bercanda?
281
00:14:37,042 --> 00:14:38,918
Ini bisa jadi bagian strategi
pengembangan yang lebih besar,
282
00:14:39,003 --> 00:14:41,921
karena ini di atas harga pasar,
kupikir.
283
00:14:46,010 --> 00:14:47,218
Wow.
284
00:14:48,846 --> 00:14:51,890
Aku mungkin akhirnya bisa meletakkan
semua beban ini dan pensiun, ha?
285
00:14:51,974 --> 00:14:53,266
Maksudku,
ada banyak detail yang harus dikerjakan,
286
00:14:53,350 --> 00:14:56,311
tapi, ya, ini... Ini pasti hebat.
287
00:14:56,395 --> 00:15:00,148
Dia bilang akan menghubungi lagi pekan depan.
Apa yang harus kubilang padanya?
288
00:15:01,817 --> 00:15:03,693
Bilang padanya, "Ya."
289
00:15:03,777 --> 00:15:05,403
Selamat tinggal, dinkus.
290
00:15:07,990 --> 00:15:09,073
Kau lihat itu?
291
00:15:09,158 --> 00:15:11,409
Aku sudah memperingatkannya.
Ini yang terakhir kalinya.
292
00:15:11,493 --> 00:15:13,620
Aku akan duduk di sini saja.
293
00:15:23,005 --> 00:15:24,797
Oh, tidak. Apa sekarang?
294
00:15:37,478 --> 00:15:38,519
Oh!
295
00:16:10,052 --> 00:16:13,888
Aku tahu itu. Itulah yang terjadi
ketika kamu tidak memperhatikan.
296
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
297
00:16:20,145 --> 00:16:23,731
Ya, baiklah.
Telpon aku kalau ada kabar lagi.
298
00:16:26,235 --> 00:16:27,485
Dia dipastikan kehilangan satu testis,
dan mereka pikir
299
00:16:27,569 --> 00:16:29,821
mereka bisa menggantinya,
tapi mereka tidak yakin.
300
00:16:29,905 --> 00:16:32,031
Wow. Ini sadis.
301
00:16:32,116 --> 00:16:33,658
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.
302
00:16:33,742 --> 00:16:35,827
Kami punya catatan keselamatan yang bagus,
303
00:16:35,911 --> 00:16:37,996
dan kami mematuhi semua
aturan keselamatan.
304
00:16:38,080 --> 00:16:41,332
Kupikir ini semacam
kecelakaan aneh, kamu tahu?
305
00:16:41,417 --> 00:16:43,126
Ya, kamu mungkin punya asuransi
untuk itu, kan?
306
00:16:43,210 --> 00:16:45,670
Ya, tentu. Dia mungkin
akan mendapat santunan yang besar.
307
00:16:45,754 --> 00:16:47,505
Ya, aku berpikir sama.
308
00:16:47,589 --> 00:16:50,466
Maksudku, ini testismu.
309
00:16:51,427 --> 00:16:55,388
Ini membuatmu berpikir, kan,
betapa rapuhnya kita?
310
00:16:55,848 --> 00:16:59,183
Khususnya testis kita.
Mereka hanya tergantung di sana.
311
00:16:59,643 --> 00:17:01,144
Kantong kecil.
312
00:17:01,437 --> 00:17:04,355
Kapanpun,
bisa terlepas selamanya.
313
00:17:04,440 --> 00:17:07,150
Seperti apa hidup,
berjalan tanpa testis?
314
00:17:07,234 --> 00:17:08,526
Bisakah kamu bayangkan?
315
00:17:08,610 --> 00:17:11,029
Ya, sebenarnya,
aku benar-benar jarang menggunakan testisku lagi.
316
00:17:11,113 --> 00:17:12,071
Bagaimana dengan malam itu?
317
00:17:12,156 --> 00:17:14,115
Kupikir kamu masturbasi saat acara
Dancing with the Stars.
318
00:17:14,199 --> 00:17:16,159
Aku serius, tahu,
319
00:17:16,243 --> 00:17:19,495
Suzie dan aku bercinta
mungkin sekali dalam 3 bulan.
320
00:17:19,580 --> 00:17:23,124
Kamu tahu,
frustasi seksual memang sangat berat.
321
00:17:23,876 --> 00:17:25,918
Tapi mungkin aku punya solusi.
322
00:17:26,462 --> 00:17:29,130
- Apa?
- Kamu perlu minum Xanax.
323
00:17:31,133 --> 00:17:33,051
Xanax? Bukankah itu untuk
gangguan kecemasan?
324
00:17:33,135 --> 00:17:36,888
Ini baik untuk semua kondisi psikologis
dalam DSM-IV.
325
00:17:37,890 --> 00:17:41,184
Xanax pada dasarnya
membuatmu merasa nyaman.
326
00:17:41,727 --> 00:17:44,270
Itulah mengapa ini berhasil untuk semua.
327
00:17:44,897 --> 00:17:47,482
Aku minum untuk sakit kepala.
328
00:17:48,400 --> 00:17:51,652
Kupikir hasilnya akan bagus
untuk frustasi sexual.
329
00:17:51,904 --> 00:17:53,821
- Mau kuambilkan beberapa?
- Tidak, aku tak mau.
330
00:17:53,906 --> 00:17:57,909
Kamu tahu apalagi yang bagus?
Sirup obat batuk.
331
00:17:58,619 --> 00:18:00,745
- Untuk apa?
- Itu bagus.
332
00:18:35,614 --> 00:18:36,864
Daftar apa?
333
00:18:36,949 --> 00:18:40,868
Don Wilkinson atau Step Wilkinson.
334
00:18:40,953 --> 00:18:43,496
- Sebentar.
- Bisa aku minta alamatnya, tolong?
335
00:18:43,580 --> 00:18:45,331
Maaf.
Tidak ada info apapun.
336
00:18:45,415 --> 00:18:48,000
Ada D. Wilkinson,
tapi sudah tidak terdaftar.
337
00:18:49,419 --> 00:18:51,045
Oke. Terimakasih.
338
00:18:55,843 --> 00:18:56,968
Jadi, orang-orang di General Mills
339
00:18:57,052 --> 00:18:59,762
mendapat kabar dari kasus testis ini
340
00:18:59,847 --> 00:19:01,597
dan mereka khawatir.
341
00:19:01,682 --> 00:19:03,975
Jika Step memutuskan untuk menuntut kita
melebihi tanggungan asuransi,
342
00:19:04,059 --> 00:19:06,561
itu akan jadi tanggung jawab serius.
343
00:19:06,645 --> 00:19:08,312
Bagaimana kabar Step, ngomong-ngomong?
344
00:19:08,397 --> 00:19:11,149
Lebih baik.
Kurasa dia akan pulang hari ini.
345
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Oh, bagus.
346
00:19:12,317 --> 00:19:13,651
Ngomong-ngomong, kurasa
kita tak perlu khawatir tentang ini.
347
00:19:13,735 --> 00:19:15,987
Dia bilang dia tidak akan
menuntut kita.
348
00:19:16,071 --> 00:19:17,947
Bilang dia tidak mau sesuatu
untuk yang bukan apa-apa,
349
00:19:18,031 --> 00:19:20,491
kamu tahu, dan hak adalah hak.
350
00:19:20,576 --> 00:19:22,743
Dia jadi sangat lembut tentang ini.
351
00:19:22,828 --> 00:19:24,078
Ya.
352
00:19:24,746 --> 00:19:27,582
Kupikir ketika kamu kehilangan testismu,
itu juga akan melembutkanmu.
353
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
Oh, ngomong-ngmong,
tebak siapa yang minta naik gaji hari ini.
354
00:19:32,087 --> 00:19:34,589
- Siapa?
- Dinkus. Kamu percaya itu?
355
00:19:34,673 --> 00:19:36,507
Brian, kau tahu,
kamu panggil semua orang di sini dinkus.
356
00:19:36,592 --> 00:19:38,426
Aku tak tahu siapa yang kamu bicarakan.
357
00:19:38,510 --> 00:19:40,595
- Kamu tahu, forklift dinkus.
- Oh.
358
00:19:41,388 --> 00:19:44,015
Kupikir kau panggil dia "anak jenius."
359
00:19:44,099 --> 00:19:46,934
Oh, benar. Ya.
Baik, anak jenius minta naik gaji.
360
00:19:47,019 --> 00:19:48,352
Kubilang, "Kamu bercanda"?
361
00:19:48,437 --> 00:19:49,854
"Kamu hampir membunuh seseorang
minggu lalu."
362
00:19:49,938 --> 00:19:52,315
Lalu dia coba menyalahkan
dinkus yang di sana.
363
00:19:52,399 --> 00:19:54,525
Kamu tahu, kamu harusnya mengetahui
nama-nama karyawan.
364
00:19:54,610 --> 00:19:56,235
Ya, aku berpikir tentang itu,
tapi lalu aku tahu,
365
00:19:56,320 --> 00:19:58,863
hei, jika ini untuk minggu depan,
aku tidak mau.
366
00:19:58,947 --> 00:20:03,534
Ini bukan seperti aku mengundang dinkus
dan anak jenius untuk makan malam.
367
00:20:03,744 --> 00:20:07,038
Oh, Joel, kuperkenalkan
karyawan magang kita.
368
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Satu dari mereka ingin bertemu denganmu.
369
00:20:10,542 --> 00:20:12,460
Joel, ini Cindy.
370
00:20:14,129 --> 00:20:15,546
- Hai.
- Hai.
371
00:20:16,882 --> 00:20:18,299
Oh, Tuhan.
372
00:20:18,383 --> 00:20:20,134
Dan...
373
00:20:22,304 --> 00:20:23,721
Maaf. Aku lupa namamu.
374
00:20:23,805 --> 00:20:24,931
- Victor.
- Victor! Benar.
375
00:20:25,015 --> 00:20:27,183
Hi. Joel. Selamat datang.
376
00:20:28,560 --> 00:20:29,977
- Oke.
- Mmm-hmm.
377
00:20:41,823 --> 00:20:43,532
- Hei.
- Hai.
378
00:20:44,284 --> 00:20:50,414
Dengar, aku minta maaf, tapi apa kamu
benar-benar pemilik seluruh tempat ini?
379
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Ya.
380
00:20:52,459 --> 00:20:55,503
Maksudku, seperti, kamu...
Kamu memulai ini dan semuanya?
381
00:20:55,587 --> 00:20:58,172
Ya. Ya, cukup banyak.
382
00:20:58,840 --> 00:21:01,342
Oh, Tuhanku. Bagaimana?
383
00:21:03,178 --> 00:21:06,889
Hanya... Kamu sungguh ingin mendengarnya?
Banyak orang berpikir ini membosankan.
384
00:21:06,974 --> 00:21:09,725
Tidak, tidak. Aku... Sungguh, Aku mau.
Aku ingin tahu.
385
00:21:09,810 --> 00:21:13,104
Maksudku, apa kau, suka,
membuat ekstrak atau semacamnya?
386
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
- Semacam itu.
- Sungguh?
387
00:21:16,525 --> 00:21:18,609
Baik, ibuku juga biasa...
388
00:21:18,694 --> 00:21:21,737
Ibuku juga biasa membuat
root-beer cookies,
389
00:21:21,822 --> 00:21:24,240
dan aku selalu bilang
adonan kukisnya
390
00:21:24,324 --> 00:21:25,950
terasa lebih enak
daripada kukis itu sendiri,
391
00:21:26,034 --> 00:21:27,201
dan aku berpikir, "Kenapa begitu?"
392
00:21:27,286 --> 00:21:28,995
Dan yang terjadi banyak rasa
393
00:21:29,079 --> 00:21:31,664
dalam ekstrak root-beer menguap
ketika dimasak,
394
00:21:31,748 --> 00:21:35,084
jadi ketika aku lulus sekolah,
jurusan kimia,
395
00:21:35,168 --> 00:21:38,004
aku menemukan cara
untuk menggunakan bahan sintetis
396
00:21:38,088 --> 00:21:40,965
dari bagian tumbuhan wintergreen,
dan ini...
397
00:21:41,049 --> 00:21:45,553
tidak mudah menguap.
Dan dari itu, kamu tahu...
398
00:21:46,555 --> 00:21:47,722
Wow.
399
00:21:48,473 --> 00:21:52,643
Maksudku, kamu... Kamu menemukan
semua itu, seperti, dengan otakmu!
400
00:21:52,728 --> 00:21:55,563
- Ya.
- Oh, kamu pasti sangat kaya.
401
00:21:56,023 --> 00:21:59,317
Aku punya BMW seri 7
dan beberapa pakaian bagus.
402
00:21:59,401 --> 00:22:01,402
Kamu kenal banyak orang.
403
00:22:01,486 --> 00:22:04,655
- Aku...
- Oh, Tuhanku. Kamu sangat terkenal.
404
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Apa?
405
00:22:09,619 --> 00:22:13,122
Ini sangat lucu
kamu menulis angka 6 seperti 8.
406
00:22:13,582 --> 00:22:15,624
Atau menulis angka 8 seperti 6?
407
00:22:15,709 --> 00:22:17,084
Yang mana itu?
408
00:22:17,169 --> 00:22:18,669
Hei, kawan.
Kamu ingin memukul beberapa bola golf,
teman?
409
00:22:18,754 --> 00:22:20,880
Hei, Dean. Cindy, di sini.
410
00:22:20,964 --> 00:22:22,423
Oh, sial.
411
00:22:22,924 --> 00:22:25,634
Astaga. Hai. Dean.
412
00:22:25,719 --> 00:22:28,054
Entrepreneur, spiritualist, penyembuh.
413
00:22:28,138 --> 00:22:29,180
- Oke.
- Senang bertemu denganmu.
414
00:22:29,264 --> 00:22:30,973
Senang bertemu denganmu.
Terimakasih, Tuan Reynolds.
415
00:22:31,058 --> 00:22:32,350
- Terimakasih, terimakasih.
- Selamat datang di kantor.
416
00:22:32,434 --> 00:22:35,144
Kami akan bermain golf,
tapi mungkin kita bisa pergi nongkrong?
417
00:22:35,228 --> 00:22:36,896
- Dean?
- Kawan.
418
00:22:38,190 --> 00:22:39,523
Apa dia bekerja di sini?
419
00:22:39,608 --> 00:22:40,858
Ya, dia magang.
420
00:22:40,942 --> 00:22:43,819
- She's a tramp (pelacur)?
- Magang!
421
00:22:43,904 --> 00:22:47,323
Dan tolong jangan menatapnya.
Menjauh dari jendela.
422
00:22:48,658 --> 00:22:50,284
Aku suka ini, Joel. Aku suka gayamu.
423
00:22:50,369 --> 00:22:53,079
Baik, Aku tidak mempekerjakannya.
Dia datang dari "Job 1".
424
00:22:53,163 --> 00:22:54,997
Mereka hanya mengirimnya kesini
seperti yang lain.
425
00:22:55,082 --> 00:22:59,710
Job 1, ha?
Aku harus menelpon mereka, teman.
426
00:23:00,921 --> 00:23:04,882
Aku tak pernah melihat wanita
seseksi itu kerja di sini.
427
00:23:04,966 --> 00:23:09,053
Masuk akal, keras, ha?
Maksudku, cewek seksi juga butuh kerja, kan?
428
00:23:09,805 --> 00:23:11,389
Apa mereka sungguh?
429
00:23:11,932 --> 00:23:16,060
Maksudku, sebagian besar karyawan
magangmu terlihat seperti pemabuk,
teman, dan mereka pria.
430
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
- Kamu ingin dengar sesuatu yang aneh juga?
- Ya.
431
00:23:19,147 --> 00:23:21,565
Kurasa dia tadi menggodaku.
432
00:23:21,650 --> 00:23:23,067
Sungguh?
433
00:23:23,151 --> 00:23:25,403
- Belum tentu.
- Tidak, aku yakin, teman.
434
00:23:25,487 --> 00:23:28,239
Kawan, kamu bisa saja memiliki gadis manapun
di luar sana, mereka berkeliaran,
435
00:23:28,323 --> 00:23:30,574
Siapapun yang kau lihat sekarang,
dengan jaring rambut, teman,
436
00:23:30,659 --> 00:23:31,659
kamu bisa mendapatkannya.
437
00:23:31,743 --> 00:23:34,078
- Aku tak tahu tentang itu.
- Kubilang padamu, teman,
438
00:23:34,162 --> 00:23:35,496
kamulah raja tempat ini.
439
00:23:35,580 --> 00:23:37,456
Ini tempatmu.
Kamu penguasa di sini.
440
00:23:37,541 --> 00:23:39,542
Kamulah raja dari...
441
00:23:39,626 --> 00:23:40,876
Apa yang kamu buat di sini?
442
00:23:40,961 --> 00:23:43,087
Ekstrak (sari),
dan perasa spray kering, dan...
443
00:23:43,171 --> 00:23:45,214
Kamu raja ekstrak, teman.
444
00:23:45,298 --> 00:23:47,550
Dan wanita-wanita di sini merasakannya,
445
00:23:47,634 --> 00:23:49,677
dan kamu bisa memiliki mereka jika kamu mau,
kamu tahu?
446
00:23:49,761 --> 00:23:53,347
Secara pribadi aku tak mau, karena
mereka tidak menarik bagiku,
447
00:23:53,432 --> 00:23:56,308
tapi, kamu tahu, gadis itu di sana,
448
00:23:56,893 --> 00:23:59,186
- Bagus untukmu, Joel.
- Seseorang mencuri tasku!
449
00:23:59,271 --> 00:24:00,604
Apa-apaan?
450
00:24:00,689 --> 00:24:05,734
Tasku dicuri! Hilang! Dia mencurinya!
Dia mencuri tasku! Kamu!
451
00:24:05,819 --> 00:24:07,611
Kamu mencuri tasku! Dia melakukannya!
452
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
- Dia melakukannya! Dia mencuri tasku!
- Hei, tunggu, tunggu!
453
00:24:09,364 --> 00:24:10,364
- Kuceritakan padamu tentangnya!
- Tenang!
454
00:24:10,449 --> 00:24:11,449
Tenang sebentar, maukah?
455
00:24:11,533 --> 00:24:13,742
Aku tak akan tenang!
Aku akan panggil polisi!
456
00:24:13,827 --> 00:24:17,288
Maukah kau diam dulu?
Aku bicara bahasanya, oke? Hector.
457
00:24:19,332 --> 00:24:21,709
(BAHASA SPANYOL)
458
00:24:23,211 --> 00:24:25,379
- Kamu tahu, tas?
- Tas! Benar!
459
00:24:25,464 --> 00:24:26,630
Kamu mencuri tasku
dan mengambil uangku!
460
00:24:26,715 --> 00:24:28,507
- Tunggu sebentar! tunggu sebentar, oke?
- Dia mencuri tasku.
461
00:24:28,592 --> 00:24:31,135
Beri aku kesempatan, tolong?
Bagaimana kamu tahu itu dicuri?
462
00:24:31,219 --> 00:24:33,596
Aku tahu dicuri karena sekarang hilang,
begitulah!
463
00:24:33,680 --> 00:24:34,638
Seperti apa tasmu?
464
00:24:34,723 --> 00:24:37,141
Kulit putih,
banyak warna hiasannya
465
00:24:37,225 --> 00:24:40,352
dengan gantungan batu
dan Teddy Bear!
466
00:24:58,455 --> 00:25:01,332
♪ You didn't have to love me ♪
♪ like you did ♪
467
00:25:01,416 --> 00:25:03,876
♪ But you did, but you did ♪
468
00:25:04,503 --> 00:25:06,754
♪ And I thank you ♪
469
00:25:07,172 --> 00:25:10,049
♪ You didn't have to love me like you did ♪
470
00:25:10,133 --> 00:25:12,426
♪ But you did, but you did ♪
471
00:25:13,261 --> 00:25:15,429
♪ And I thank you ♪
472
00:25:16,181 --> 00:25:19,767
♪ But you took your love to someone else ♪
473
00:25:20,268 --> 00:25:24,146
♪ I wouldn't know what it meant ♪
♪ to be loved to death ♪
474
00:25:24,940 --> 00:25:28,776
♪ You made me feel like I've never felt ♪
475
00:25:29,319 --> 00:25:33,239
♪ Kisses so good I had to holler for help ♪
476
00:25:33,365 --> 00:25:36,367
♪ You didn't have to hold it, but you did ♪
477
00:25:36,451 --> 00:25:38,869
♪ But you did, but you did ♪
478
00:25:39,371 --> 00:25:41,330
♪ And I thank you ♪
479
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Kamu boleh duluan
kalau cuma itu belanjaanmu.
480
00:25:55,011 --> 00:25:56,720
- Sungguh?
- Ya, tentu.
481
00:25:56,805 --> 00:25:58,305
Kamu yakin?
482
00:25:59,099 --> 00:26:02,059
Itu sungguh, kamu sangat baik.
Terimakasih.
483
00:26:02,143 --> 00:26:04,728
Aku tak percaya
Aku beli Reynold's Extract.
484
00:26:04,813 --> 00:26:07,815
Maksudku, aku kerja di pabrik, kamu tahu?
485
00:26:07,899 --> 00:26:10,025
Sungguh? Aku kerja di sana juga.
486
00:26:10,652 --> 00:26:11,735
Kamu serius?
487
00:26:11,820 --> 00:26:15,281
Ya, aku yakin.
Ya, aku juga dulunya, tapi... Ya.
488
00:26:15,657 --> 00:26:17,491
Ya, aku baru mulai kerja di sana.
489
00:26:17,576 --> 00:26:20,452
Ya, aku penyortir tercepat di sana.
490
00:26:20,996 --> 00:26:23,831
- Sungguh?
- Ya. 40 peti perhari.
491
00:26:24,374 --> 00:26:26,750
Mereka akan menjadikanku
floor manager.
492
00:26:26,835 --> 00:26:27,960
Baik, aku Cindy.
493
00:26:46,187 --> 00:26:49,607
Kami tidak melakukannya lagi, kau tahu?
Ini... Kami hanya...
Aku tak tahu harus melakukan apa
494
00:26:49,691 --> 00:26:53,277
Hubungan kami jadi seperti kakak adik.
495
00:26:53,695 --> 00:26:55,362
Kamu melakukan hal yang lain.
496
00:26:55,447 --> 00:26:57,114
- Tidak, kami tidak.
- Oke.
497
00:26:57,616 --> 00:26:58,824
Dan yang membuat lebih buruk,
498
00:26:58,908 --> 00:27:02,953
Dean, aku tidak bisa mengeluarkan
Cindy dari pikiranku.
499
00:27:03,622 --> 00:27:06,540
Seberapa sering aku pergi menemuinya
500
00:27:06,625 --> 00:27:09,627
dan turun ke pabrik? Ini hanya...
501
00:27:09,711 --> 00:27:11,295
Kamu tahu dia seolah
mengajakku kencan?
502
00:27:11,379 --> 00:27:13,297
Dia memberi nomer telepon
dan semuanya.
503
00:27:13,381 --> 00:27:16,050
Memintaku datang ke pesta dimana
band Rory bermain.
504
00:27:16,134 --> 00:27:17,301
- Kamu percaya itu?
- Sungguh?
505
00:27:17,385 --> 00:27:19,219
- Ya.
- Apa yang akan kamu lakukan?
506
00:27:19,304 --> 00:27:20,304
Apa maksudmu?
Apa yang akan kulakukan?
507
00:27:20,388 --> 00:27:21,972
Aku takkan melakukan apa-apa.
Aku tak bisa selingkuh dari Suzie.
508
00:27:22,057 --> 00:27:25,142
Aku hanya ingin kuat melaluinya
sampai aku terlalu tua untuk bangkit,
kamu tahu?
509
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
Lalu aku akan baik-baik saja.
510
00:27:26,478 --> 00:27:28,312
Bagaimana jika Suzie selingkuh darimu?
511
00:27:28,396 --> 00:27:30,731
Benar. Ayolah.
512
00:27:30,815 --> 00:27:34,026
Dengar, teman. Aku suka Suzie.
Kamu tahu apa yang kukatakan?
513
00:27:34,110 --> 00:27:35,653
Dan aku tak berprasangka buruk padanya,
514
00:27:35,737 --> 00:27:39,406
tapi bagaimana jika dia merasakan
hal yang sama denganmu? Benar?
515
00:27:39,574 --> 00:27:42,785
Bagaimana jika dia selingkuh?
Akankah itu mengganggumu?
516
00:27:44,913 --> 00:27:48,749
Aku tidak... Tidak, kurasa...
Tidak, kurasa aku tidak, dalam hal ini.
517
00:27:48,833 --> 00:27:50,542
Kurasa ini sedikit aneh, kan?
518
00:27:50,627 --> 00:27:53,754
Ya, sedikit, tapi, kau tahu,
kamu berpikir dia akan melakukannya?
519
00:27:53,838 --> 00:27:55,339
- Apa? Selingkuh? Tidak.
- Kau yakin?
520
00:27:55,423 --> 00:27:57,925
Ya, entahlah, sebenarnya.
Tunggu. Dia mungkin.
521
00:27:58,009 --> 00:28:00,260
Suzie mungkin.
Dia mungkin tergoda, kurasa.
522
00:28:00,345 --> 00:28:02,596
Jika benar ada seorang pria
yang mendekatinya...
523
00:28:02,681 --> 00:28:07,142
Jadi, katamu
bahwa dia akan selingkuh
524
00:28:07,227 --> 00:28:08,852
jika dia mendapat godaan,
525
00:28:08,937 --> 00:28:11,730
sedang kamu yang sedang digoda
tak akan selingkuh darinya?
526
00:28:11,815 --> 00:28:13,565
- Benar.
- Oke, bro.
527
00:28:13,650 --> 00:28:15,025
Ini yang perlu kamu lakukan.
528
00:28:15,110 --> 00:28:17,986
- Aku tak mau obat-obatan, Dean.
- Ada cara,
529
00:28:18,738 --> 00:28:22,324
cara kuno suku Aztec
530
00:28:22,742 --> 00:28:27,454
untuk membuat istrimu selingkuh,
jika itu yang kamu perlukan.
531
00:28:27,539 --> 00:28:28,664
Dengar ini.
532
00:28:28,748 --> 00:28:31,750
Kamu sewa gigolo
533
00:28:32,877 --> 00:28:35,546
untuk selingkuh dengan istrimu.
534
00:28:36,881 --> 00:28:40,134
- Apa?
- Akun serius, bro. Aku kenal seorang pria.
535
00:28:40,218 --> 00:28:42,052
- Kamu kenal seorang gigolo?
- Ya, aku kenal.
536
00:28:42,137 --> 00:28:43,303
Bagaimana kamu bisa kenal gigolo?
537
00:28:43,388 --> 00:28:45,180
- Pria ini, Brad.
- Brad si gigolo?
538
00:28:45,265 --> 00:28:49,017
Ya, yang sering datang ke sini.
Dia temannya Cliff.
539
00:28:49,102 --> 00:28:52,104
Kamu sewa Brad.
Dia selingkuh dengan Suzie.
540
00:28:52,522 --> 00:28:55,023
Baik. Ya. Apa tidak ada pelanggan
lain yang bisa diminta bantuan?
541
00:28:55,108 --> 00:28:57,109
Kawan, kamu baru saja bilang
bahwa kamu berpikir
542
00:28:57,193 --> 00:28:58,736
jika dia akan tergoda dengan
pria lain.
543
00:28:58,820 --> 00:28:59,862
Dan jika dia tergoda
dengan pria lain,
544
00:28:59,946 --> 00:29:02,906
kamu tidak akan merasa bersalah
bercinta dengan Cindy.
545
00:29:02,991 --> 00:29:08,245
Semua masalahmu beres.
Aku punya ide jenius dalam diriku.
546
00:29:08,329 --> 00:29:10,748
Yesus Kristus,
mungkin aku mau coba Xanax-mu.
547
00:29:10,832 --> 00:29:12,624
- Ayolah.
- Sungguh?
548
00:29:13,418 --> 00:29:15,335
Kurasa yang akan kulakukan adalah,
Aku duduk dengan Suzie,
549
00:29:15,420 --> 00:29:16,462
dan aku cukup bicara dengannya
tentang ini.
550
00:29:16,546 --> 00:29:19,131
- Bing!
- Tidak, aku cuma bercanda.
551
00:29:19,591 --> 00:29:20,924
Bukan candaan.
552
00:29:21,009 --> 00:29:22,801
- Bercanda.
- Serius.
553
00:29:25,013 --> 00:29:26,972
Ini akan membuatmu diam?
554
00:29:30,143 --> 00:29:31,685
Ceritakan lagi bagaimana obat ini bekerja.
555
00:29:33,855 --> 00:29:36,732
Ya, aku hanya yakin
yang hak adalah hak.
556
00:29:36,816 --> 00:29:38,150
Itu benar, Step.
557
00:29:38,234 --> 00:29:41,278
Da hakmu adalah mengirim pesan
558
00:29:41,362 --> 00:29:45,908
agar kecelakaan mengerikan seperti ini
takkan pernah terjadi pada siapapun lagi.
559
00:29:45,992 --> 00:29:48,452
Itu kenapa aku sewa pengacara untukmu.
560
00:29:49,037 --> 00:29:50,871
Kamu mau tahu siapa?
561
00:29:51,206 --> 00:29:54,124
- Siapa?
- Pria di bangku halte.
562
00:29:54,209 --> 00:29:56,752
- Joe Adler? Kamu menyewa Joe Adler?
- Mmm-hmm.
563
00:29:56,836 --> 00:29:58,045
Ya.
564
00:29:58,630 --> 00:30:00,881
Kamu baik padaku, Cindy.
565
00:30:05,887 --> 00:30:08,305
Oke. Oh, astaga. Step, maaf.
566
00:30:08,389 --> 00:30:10,307
Kamu membangunkanmu,
567
00:30:10,391 --> 00:30:12,059
dan aku membangunkanmu,
568
00:30:12,143 --> 00:30:14,645
dan dokter bilang
itumu jangan sampai bangun
569
00:30:14,729 --> 00:30:16,563
sampai masa percobaan selesai.
570
00:30:17,023 --> 00:30:18,816
Step, maaf.
571
00:30:19,651 --> 00:30:22,611
Maaf. Kurasa kita harus pergi.
Maaf.
572
00:30:26,491 --> 00:30:29,660
Man. Lihat itik-itik itu.
573
00:30:29,744 --> 00:30:32,579
Aku tahu seharusnya
membawa Mossberg (shotgun).
574
00:30:33,623 --> 00:30:34,957
Sial.
575
00:30:35,041 --> 00:30:37,793
Apa kamu ingat warna
pil yang kuberikan padamu?
576
00:30:37,877 --> 00:30:40,087
- Apa?
- Sial.
577
00:30:40,630 --> 00:30:42,339
Kurasa itu bukan Xanax.
578
00:30:42,423 --> 00:30:45,884
Bisa saja Ritalin or Special K.
579
00:30:48,137 --> 00:30:49,763
Aku tak peduli. Apa?
580
00:30:49,848 --> 00:30:53,475
Ya, Special K adalah penenang kuda.
581
00:30:53,560 --> 00:30:56,019
Kadang memiliki efek samping
aneh pada manusia.
582
00:30:56,104 --> 00:30:57,521
Hei, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
583
00:30:57,605 --> 00:31:00,274
Mungkin hanya perlu minum lagi.
584
00:31:00,859 --> 00:31:02,317
Ingat hal yang kamu bicarakan?
585
00:31:02,402 --> 00:31:04,528
- Tentang gigolo?
- Ya?
586
00:31:04,612 --> 00:31:06,655
Kamu tidak berpikir ini salah?
587
00:31:06,739 --> 00:31:08,407
Kamu tidak berpikir ini
salah secara moral?
588
00:31:08,491 --> 00:31:09,950
Apa yang salah secara moral?
589
00:31:10,034 --> 00:31:11,618
Ya, entahlah.
590
00:31:11,703 --> 00:31:15,163
Dengar, teman.
jika dia tidak mau melakukan apapun,
591
00:31:15,248 --> 00:31:17,165
dia tidak perlu, oke?
592
00:31:17,250 --> 00:31:20,544
Tapi jika dia melakukan,
lalu dia bersalah,
593
00:31:20,628 --> 00:31:21,920
dan kamu jadi orang yang
bisa pergi kesana
594
00:31:22,005 --> 00:31:24,381
dan bercinta dengan
siapapun yang kamu mau.
595
00:31:24,465 --> 00:31:26,008
dan seperti itulah moral.
596
00:31:26,092 --> 00:31:30,053
Aku tak bisa... Aku juga tidak melihat
ada yang salah secara moral
dengan itu,
597
00:31:30,138 --> 00:31:32,347
dan... Dan dia temanmu, kan?
Siapa namanya?
598
00:31:32,432 --> 00:31:33,640
Brad. Kamu ingin aku menghubunginya?
599
00:31:33,725 --> 00:31:35,058
Tidak, tidak. Tunggu dulu.
600
00:31:35,143 --> 00:31:37,978
Ini sangat aneh bahkan untuk
sekedar dibicarakan, Dean.
601
00:31:38,062 --> 00:31:43,317
Kawan, yang harus kamu lakukan adalah
bilang padanya dia akan menjadi
tukang kolam yang baru
602
00:31:43,401 --> 00:31:46,778
atau apapun, dan lihat apa yang terjadi.
Serius.
603
00:31:46,863 --> 00:31:50,407
Jika dia tidak tergoda, hebat.
604
00:31:50,491 --> 00:31:53,702
Kamu akan merasa lebih baik
karena tidak selingkuh.
605
00:31:53,828 --> 00:31:57,247
Kurasa kau benar,
dan kami membutuhkan tukang kolam baru.
606
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
Itu sebuah tanda, bro.
607
00:31:58,833 --> 00:32:01,835
Ya, aku hanya... Entahlah.
Ini sangat gila.
608
00:32:03,171 --> 00:32:05,213
Kamu harus mendengarkan
alam semesta.
609
00:32:05,298 --> 00:32:07,633
Kenapa kamu tidak minum lagi, teman?
610
00:32:07,717 --> 00:32:09,885
Kamu tahu?
Kenapa aku tidak menghubungi Brad?
611
00:32:09,969 --> 00:32:12,095
Kita lihat apa yang dia bilang
tentang ini?
612
00:32:12,180 --> 00:32:13,722
Apa-apaan.
613
00:32:15,725 --> 00:32:20,312
Ini terlihat sangat jelas, kan?
Maksudku, ini $200, benar?
614
00:32:20,396 --> 00:32:21,980
Ya. 200.
615
00:32:22,649 --> 00:32:25,943
Baik, ya. Maksudku, Kau tahu,
aku dapat 10%.
616
00:32:26,027 --> 00:32:28,070
Ayolah, Dean. Siapa kamu?
Kamu germo sekarang?
617
00:32:28,154 --> 00:32:31,198
Kurasa disebutnya bikan germo
jika pelacurnya pria, Joel.
618
00:32:31,282 --> 00:32:33,700
- Baiklah.
- Mereka punya sebutan lain.
619
00:32:33,785 --> 00:32:36,662
Bukan John,
tapi sesuatu semacam itu.
620
00:32:36,746 --> 00:32:38,372
Mereka menyebutnya yang lain.
621
00:32:38,456 --> 00:32:39,706
Dengar, aku yang mengatur ini semua.
622
00:32:39,791 --> 00:32:40,791
- Aku tahu.
- Oke?
623
00:32:40,875 --> 00:32:42,292
Dan kamu tidak perlu mengkhawatirkan
untuk apa
624
00:32:42,377 --> 00:32:43,669
- uang dia, bagaimanapun.
- Baiklah!
625
00:32:43,753 --> 00:32:45,671
- Baik.
- Jadi, $200.
626
00:32:45,755 --> 00:32:47,214
Ya. 220.
627
00:32:47,298 --> 00:32:49,007
- Dean!
- Apa?
628
00:32:49,092 --> 00:32:50,842
Aku punya pertanyaan.
629
00:32:51,260 --> 00:32:52,386
Ya.
630
00:32:54,180 --> 00:32:57,140
Jadi apa kamu,
mau melihatnya atau bagaimana?
631
00:32:58,977 --> 00:33:02,479
Tidak, tidak, tidak. Aku...
Aku tidak akan ada di sana.
632
00:33:02,563 --> 00:33:05,148
Aku akan ada di kantor.
Ingatkah? Kita merahasiakan ini.
633
00:33:05,233 --> 00:33:08,402
- Kita merahasiakannya kan?
- Begini, kawan, begini ceritanya.
634
00:33:08,486 --> 00:33:10,362
Kerjamu adalah,
635
00:33:10,446 --> 00:33:13,198
Kamu cukup pergi
ke rumah Joel, oke,
636
00:33:13,282 --> 00:33:15,492
pura-pura jadi tukang kolam.
637
00:33:15,576 --> 00:33:19,705
Ketika kamu di sana, kamu coba
untuk menggoda istrinya Joel.
638
00:33:19,789 --> 00:33:21,498
Jika dia tidak merespon,
639
00:33:21,582 --> 00:33:23,667
kamu cukup membersihkan kolam
dan pergi.
640
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Itu saja. Sesimpel itu.
641
00:33:25,795 --> 00:33:32,426
Jadi kamu tidak akan, seperti,
coba menyentuh pantatku
atau yang lain?
642
00:33:36,180 --> 00:33:40,767
Dengar. Dia di tempat kerja.
643
00:33:41,644 --> 00:33:44,938
Kamu pergi kesana saat dia tidak ada,
644
00:33:45,606 --> 00:33:49,401
dan kamu akan berlagak
sebagai tukang kolam
645
00:33:49,819 --> 00:33:52,070
mencoba menggoda istrinya.
646
00:33:54,824 --> 00:33:56,658
Aku mengerti. Ya.
Aku mengerti sekarang.
647
00:33:56,743 --> 00:33:58,118
- Sangat sederhana.
- Ya. Maaf. Keren.
648
00:33:58,202 --> 00:33:59,661
Ya. Kamu tidak akan ada di sana.
649
00:33:59,746 --> 00:34:01,538
Tidak, dia tak ada di sana.
650
00:34:01,622 --> 00:34:04,249
Dia takkan ada di rumah.
Kamu yang ada di rumah.
651
00:34:04,333 --> 00:34:06,293
Istrinya ada di rumah. Dia akan...
652
00:34:06,377 --> 00:34:08,378
- tidak ada...
- Tidak ada di rumah.
653
00:34:08,463 --> 00:34:11,882
Kerenl. Tak masalah.
Ini akan hebat.
654
00:34:11,966 --> 00:34:14,843
Sekarang, aku mau kamu ingat
bahwa dia mungkin tidak mau.
655
00:34:14,927 --> 00:34:17,054
Jadi, luar biasa, ya.
Tidak, aku sudah tidak sabar.
656
00:34:17,138 --> 00:34:18,972
- Dia mungkin tidak mau.
- Ini akan sangat luar biasa.
657
00:34:19,057 --> 00:34:22,684
Luar biasa. Hei, teman,
jika kamu kenal orang lain lagi
658
00:34:22,769 --> 00:34:27,564
yang mungkin butuh, kamu tahu,
pekerjaanku,
semacam istri kesepian atau apa,
659
00:34:27,648 --> 00:34:28,815
mungkin kamu bisa menceritakan
tentang aku?
660
00:34:28,900 --> 00:34:31,234
Karena aku baru tahu
jika aku dapat cukup dari ini,
661
00:34:31,319 --> 00:34:33,779
mungkin aku akan berhenti
kerja mencukur bulu.
662
00:34:33,863 --> 00:34:37,074
Itu akan luar biasa,
karena aku benci mencukur bulu, kawan,
663
00:34:37,158 --> 00:34:39,367
dan aku lebih suka bercinta.
664
00:34:39,452 --> 00:34:42,662
Dan aku sering melihat bermacam-macam
istri haus sex di klub,
665
00:34:42,747 --> 00:34:44,873
jadi, seperti kataku,
jika istrimu kenal istri-iatri yang lain...
666
00:34:44,957 --> 00:34:48,126
Brad, kamu membunuhku, teman.
Baik? Senang ngobrol denganmu.
667
00:34:48,211 --> 00:34:51,213
- Baiklah.
- Obrolan bagus, baiklah, bro?
Sampai jumpa.
668
00:34:51,297 --> 00:34:52,506
Oh? kamu tahu apa lagi
yang kupikirkan, teman?
669
00:34:52,590 --> 00:34:55,092
- Sampai jumpa, Brad. Selamat malam, teman.
- Baiklah, keren.
670
00:34:55,176 --> 00:34:58,595
Hei, biar kuantar kamu.
Kondisimu tak baik untuk menyetir.
671
00:34:58,679 --> 00:34:59,930
Aku tahu.
672
00:35:00,890 --> 00:35:03,642
Ini... Kamu yakin dengan pria ini?
Ini...
673
00:35:04,143 --> 00:35:06,228
Oh, ya, dia sangat keren.
674
00:35:06,312 --> 00:35:08,563
Dia cuma sering dipecat dari pekerjaan.
675
00:35:08,648 --> 00:35:11,316
Cuma... Dia terlihat tak begitu pintar.
676
00:35:12,193 --> 00:35:15,737
Maksudku, apa yang kamu harapkan?
Dia pelacur.
677
00:35:36,509 --> 00:35:37,467
Hei.
678
00:35:37,552 --> 00:35:41,388
Wow, sepertinya kamu
mendapatkan malam itu, ha?
679
00:35:42,348 --> 00:35:44,015
Jadi, bagaimana denganku?
680
00:35:51,107 --> 00:35:52,983
Oh, sial.
681
00:35:55,736 --> 00:35:57,320
- Halo?
- Hei, Dean.
682
00:35:57,405 --> 00:35:59,656
- Joel.
- Syukurlah kamu sudah bangun.
683
00:35:59,740 --> 00:36:02,159
Apa yang tadi malam benar-benar terjadi?
684
00:36:02,243 --> 00:36:05,412
Kita melakukannya?
Tentang gigolo?
685
00:36:05,705 --> 00:36:06,872
Seperti yang kutahu.
686
00:36:06,956 --> 00:36:09,583
- Sialan!
- Apa?
687
00:36:09,917 --> 00:36:12,836
Apa yang kupikirkan?
Kita harus menghentikannya sekarang.
688
00:36:12,920 --> 00:36:15,589
Kamu bisa hubungi pria itu?
Siapa namanya?
689
00:36:15,882 --> 00:36:18,633
Brad. Oke. Ya, teman. Aku hubungi.
690
00:36:18,718 --> 00:36:20,927
Ya, bilang aku akan tetap membayarnya.
Jangan... Jangan kehawatir tentang itu.
691
00:36:21,012 --> 00:36:22,429
Bilang padanya jangan pergi ke sana.
692
00:36:22,513 --> 00:36:24,514
Apa yang kupikirkan?
693
00:36:24,599 --> 00:36:27,017
Baik, tenang. Tenang. Aku hubungi dia.
694
00:36:27,101 --> 00:36:29,269
Terimakasih untuk obatnya, Dean.
695
00:36:31,189 --> 00:36:35,650
Sebenarnya, aku tak punya nomornya.
696
00:36:36,194 --> 00:36:37,986
Apa maksudmu?
Kukira kamu menghubunginya tadi malam.
697
00:36:38,070 --> 00:36:41,698
- Ya, tapi aku dapat nomornya dari Cliff.
- Kamu minta ke Cliff lagi.
698
00:36:41,782 --> 00:36:45,202
Cliff tak punya handphone sekarang.
Aku mendapatnya saat Cliff di Bar.
699
00:36:45,286 --> 00:36:46,953
Brengsek!
700
00:36:49,290 --> 00:36:52,834
Siapa nama belakang pria itu?
Aku akan hubungi bagian informasi.
701
00:36:53,628 --> 00:36:55,253
Aku tak ingat. Nama orang Mexico.
702
00:36:55,338 --> 00:36:56,421
Mexico?
703
00:36:56,505 --> 00:36:57,589
Demi Kristus, Dean,
704
00:36:57,673 --> 00:36:59,549
pria itu punya rambut pirang
dan mata biru. Ayolah.
705
00:36:59,634 --> 00:37:02,052
Kurasa ini aneh juga,
seorang pria yang terlihat seperti itu
706
00:37:02,136 --> 00:37:05,138
punya nama belakang Mexico,
tapi aku tidak menilai orang, kau tahu?
707
00:37:05,223 --> 00:37:08,558
Maksudku, mungkin bukan Mexico.
Mungkin nama Filipina.
708
00:37:08,643 --> 00:37:12,145
Kurasa Lopez atau Sanchez.
709
00:37:13,481 --> 00:37:14,606
Atau Gutiérrez.
710
00:37:14,690 --> 00:37:17,484
Sial. Aku harus pulang
dan menyuruhnya pergi.
711
00:37:18,486 --> 00:37:19,819
- Joel, kita harus bicara.
- Jangan sekarang, Brian.
712
00:37:19,904 --> 00:37:20,904
- Ini penting.
- Jangan sekarang, kawan.
713
00:37:20,988 --> 00:37:21,947
- Jangan sekarang.
- Ini penting.
714
00:37:22,031 --> 00:37:23,198
- Ini tentang Step.
- Ada Brad Chavez
715
00:37:23,282 --> 00:37:25,033
di saluran 1 untukmu.
716
00:37:27,370 --> 00:37:29,704
- Siapa?
- Brad Chavez.
717
00:37:30,289 --> 00:37:31,748
Brad Chavez?
718
00:37:31,832 --> 00:37:33,333
Kamu mau dia meninggalkan pesan?
719
00:37:33,417 --> 00:37:37,295
Tidak, tidak. Dia tukang kolam.
Biar aku angkat.
720
00:37:39,340 --> 00:37:40,298
Halo?
721
00:37:40,383 --> 00:37:42,259
- Hei, ini Joel?
- Ya, betul.
722
00:37:42,343 --> 00:37:44,469
- Hei, teman. Ini Brad.
- Hei, syukurlah.
723
00:37:44,553 --> 00:37:46,012
Misi berhasil, kawan.
724
00:37:46,097 --> 00:37:48,682
Ini berhasil. Dia benar-benar mau.
725
00:37:49,725 --> 00:37:53,645
Kamu bahkan seharusnya belum
45 menit yang lalu.
726
00:37:53,938 --> 00:37:56,189
Oh, sungguh? Ya.
727
00:37:57,191 --> 00:37:59,109
Aku benar-benar lupa waktu
yang kalian bilang padaku,
728
00:37:59,193 --> 00:38:02,654
dan aku sangat bersemangat
Aku pergi saja ke sana.
729
00:38:04,198 --> 00:38:05,365
Um...
730
00:38:06,367 --> 00:38:10,370
Jadi, lalu, kamu... Dia benar-benar...
Kalian...
731
00:38:10,454 --> 00:38:12,163
Ya. Itu mudah.
732
00:38:13,082 --> 00:38:15,542
Mudah? Apa maksudnya mudah?
733
00:38:16,627 --> 00:38:20,130
Tidak, aku tidak bermaksud gampang
dia gampangan atau semacamnya,
734
00:38:20,214 --> 00:38:22,424
"Istrimu pelacur," atau yang lain.
735
00:38:22,508 --> 00:38:25,385
Maksudku tidak sulit
untuk memintanya...
736
00:38:26,512 --> 00:38:27,470
Lupakan.
737
00:38:27,555 --> 00:38:30,432
Bilang padaku. Ceritakan apa yang terjadi.
Aku mau dengar semua.
738
00:38:30,516 --> 00:38:32,684
- Kau yakin?
- Ya. Yakin.
739
00:38:33,561 --> 00:38:37,105
Oke. Baik, dia membiarkanku masuk,
740
00:38:37,732 --> 00:38:39,816
jadi aku pergi ke belakang
seolah aku mau membersihkan kolam,
741
00:38:39,900 --> 00:38:42,527
dan aku tak tahu apa-apa
tentang membersihkan kolam, kan?
742
00:38:42,611 --> 00:38:45,030
Jai, aku hanya berpura-pura,
743
00:38:45,448 --> 00:38:47,073
dan dia di sana dengan bikininya,
744
00:38:47,158 --> 00:38:49,743
jadi aku memulai pembicaraan.
745
00:38:50,494 --> 00:38:52,329
Ini sungguh rumah yang indah.
746
00:38:52,413 --> 00:38:53,788
Terimakasih.
747
00:38:54,248 --> 00:38:56,166
Apa ini rumah ayahmu?
748
00:38:56,584 --> 00:38:58,335
Tida, Ini... Ini milik kami.
749
00:38:58,419 --> 00:39:01,254
Oh. Wow.
750
00:39:01,339 --> 00:39:05,633
Kamu terlihat sangat muda
tinggal di rumah sebagus ini.
751
00:39:06,802 --> 00:39:08,136
Apa?
752
00:39:08,804 --> 00:39:12,932
Kamu punya tabir surya?
Aku lupa punyaku.
753
00:39:13,809 --> 00:39:15,226
Tentu.
754
00:39:15,311 --> 00:39:17,145
Dan lihatlah, kurasa aku pandai, kan?
755
00:39:17,229 --> 00:39:18,855
untuk meminjam tabir suryanya,
756
00:39:18,939 --> 00:39:22,442
karena itu cara aku bisa bertanya
jika dia ingin sesuatu
757
00:39:22,526 --> 00:39:24,527
dan aku bisa mengolesi
punggungnya, kan?
758
00:39:24,612 --> 00:39:26,863
Lalu aku mendatanginya
dan dia minta diolesi punggungnya.
759
00:39:26,947 --> 00:39:29,491
Ini sangat halus, ha?
760
00:39:29,575 --> 00:39:34,079
Ngomong-ngomong, sekali aku mulai
mengolesi seluruh tubuhnya,
761
00:39:34,163 --> 00:39:36,373
- selanjutnya jadi sangat mudah. Dia...
- Baiklah! Itu saja!
762
00:39:36,457 --> 00:39:38,416
Hentikan! Aku tak mau dengar lagi.
763
00:39:38,501 --> 00:39:40,210
Oke, oke, kawan.
764
00:39:40,294 --> 00:39:44,089
Baik, hei, dengar,
jika kamu kenal orang lain yang
765
00:39:44,173 --> 00:39:47,509
mungkin membutuhkanku
766
00:39:47,593 --> 00:39:50,678
atau, seperti, jika kamu mau aku
melakukannya dengan istrimu lagi,
aku bisa...
767
00:39:50,763 --> 00:39:53,014
Tidak! Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
768
00:39:59,480 --> 00:40:01,564
- Oh! Sialan!
- Yoo-hoo. Hei!
769
00:40:05,653 --> 00:40:07,654
- Apa kabar?
- Aku sangat sibuk, sebenarnya.
770
00:40:07,738 --> 00:40:09,906
Baik, aku tak akan menahanmu lama.
771
00:40:09,990 --> 00:40:12,867
Aku pergi kesana
dan membeli tiket untuk makan malam
772
00:40:12,952 --> 00:40:15,954
yang kita bicarakan tentang
makan malam bersama tanggal 7.
773
00:40:16,038 --> 00:40:18,665
Kurasa aku pernah bilang harganya
40 per piring.
774
00:40:18,749 --> 00:40:22,544
Baik, sekarang berubah,
mereka menaikkan harga. 55.
775
00:40:22,628 --> 00:40:24,504
Aku sudah bilang kami
tidak mau pergi ke acara itu.
776
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Kamu ingat itu?
777
00:40:25,673 --> 00:40:28,258
Aku tahu kamu mengatakan tentang
Suzie tidak nyaman,
778
00:40:28,342 --> 00:40:31,386
tapi menurutku,
dia sama sekali tak akan merasa
tidak nyaman.
779
00:40:31,470 --> 00:40:34,139
Dia bisa pakai celana ketat,
jika itu masalahnya.
780
00:40:34,223 --> 00:40:37,350
- Ini tidak formal atau semacamnya.
- Tidak. Bukan itu masalahnya, Nathan.
781
00:40:37,435 --> 00:40:40,603
Apa? Apa dia tidak pernah
suka memakai gaun?
782
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
Aku harus pergi.
783
00:40:42,273 --> 00:40:45,358
Satu lagi! Aku juga sibuk.
784
00:40:55,911 --> 00:41:00,165
Joel, aku berpikir,
mungkin kita bisa pergi liburan,
785
00:41:00,708 --> 00:41:02,000
hanya kita berdua.
786
00:41:02,084 --> 00:41:04,377
Kita sudah lama tidak melakukan itu,
787
00:41:04,462 --> 00:41:07,589
dan aku tahu mereka punya
penawaran bagus di Karibia.
788
00:41:07,673 --> 00:41:09,549
Aku benci Karibia.
789
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Sungguh? Kenapa?
790
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
Karena itu menyebalkan.
791
00:41:15,222 --> 00:41:17,974
Tapi kukira kamu suka pergi
ke tempat panas,
792
00:41:18,058 --> 00:41:20,477
kau tahu, jadi kamu bisa memakai
celana pendekmu.
793
00:41:20,561 --> 00:41:23,563
Aku tidak merasa baik.
Aku mau ke tempat tidur.
794
00:41:24,773 --> 00:41:26,399
Apa karena makanannya?
795
00:41:43,918 --> 00:41:47,003
Baik, saat ini, aku bergabung dengan,
5 band,
796
00:41:47,087 --> 00:41:50,340
tapi "God's Cock" pada dasarnya
4 orang yang sama dengan "Fight Head",
797
00:41:50,424 --> 00:41:53,426
tapi "Fight Head's" lebih kearah,
jenis thrash skate-punk,
798
00:41:53,511 --> 00:41:56,846
sedangkan God's Cock is lebih ke aliran
melodic grindcore.
799
00:41:56,931 --> 00:42:00,391
Jadi, 5 band,
tapi 4 group cowok-cowok.
800
00:42:01,977 --> 00:42:05,230
Dia sangat baik.
Kuharap perusahaan mempekerjakan
lebih banyak orang seperti dia.
801
00:42:05,314 --> 00:42:06,564
Mmm-hmm.
802
00:42:07,107 --> 00:42:09,859
Aku tak percaya orang seperti itu
masih bekerja di sini.
803
00:42:09,944 --> 00:42:12,195
Tahukah kamu
dompet Sylvia hilang?
804
00:42:12,279 --> 00:42:13,863
Dia rasa dicurii.
805
00:42:13,948 --> 00:42:15,907
Dan tebak siapa yang terakhir
berada di ruang loker?
806
00:42:15,991 --> 00:42:17,367
Hector.
807
00:42:19,119 --> 00:42:20,537
Hei. Apa kalian mendengar gosip?
808
00:42:20,621 --> 00:42:22,288
Jim bilang Joel dan Brian
akan menjual perusahaan.
809
00:42:22,373 --> 00:42:24,040
Rich juga bilang begitu.
810
00:42:24,124 --> 00:42:27,043
Dia juga bilang mereka akan menghasilkan
jutaan dan milyaran.
811
00:42:27,127 --> 00:42:28,711
Tutup mulutmu.
812
00:42:28,796 --> 00:42:29,796
Maksudmu, aku bekerja keras di sini
813
00:42:29,880 --> 00:42:31,506
dan mereka akan mendapatkan
uang itu?
814
00:42:31,590 --> 00:42:33,383
Aku bekerja lebih giat
daripada yang lain.
815
00:42:33,467 --> 00:42:37,220
Jika kamu menghitung,
aku memproduksi 100 ton seminggu.
816
00:42:37,304 --> 00:42:38,513
Kita harus melakukan sesuatu.
817
00:42:38,597 --> 00:42:39,931
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
818
00:42:40,015 --> 00:42:42,976
Ini. Gratis untuk cewek,
jadi bawa beberapa cewek.
819
00:42:43,060 --> 00:42:44,602
Mmm-hmm.
820
00:42:45,896 --> 00:42:47,272
- Kamu punya waktu?
- Ya.
821
00:42:47,356 --> 00:42:49,023
Kurasa kita punya masalah serius di sini.
822
00:42:49,108 --> 00:42:50,400
Tak tahu apa yang terjadi,
tapi semuanya mendadak,
823
00:42:50,484 --> 00:42:52,569
Step bilang dia tidak menerima
santunan itu.
824
00:42:52,653 --> 00:42:54,529
Kurasa dia sudah bicara dengan pengacara.
825
00:42:54,613 --> 00:42:57,240
Kubilang, pembeli dari General Mills
tak mau memberi penawaran resmi
826
00:42:57,324 --> 00:42:59,033
sampai semua masalah ini beres, jadi...
827
00:42:59,118 --> 00:43:01,536
Baiklah, baik, jangan khawatir.
828
00:43:01,620 --> 00:43:03,413
Step mungkin menguji,
kamu tahu?
829
00:43:03,497 --> 00:43:05,540
Dia melakukannya selama ini.
Dia lebay, omong kosong,
830
00:43:05,624 --> 00:43:07,083
lalu biasanya dia berhenti.
831
00:43:07,167 --> 00:43:09,294
dan itu dulu saat dia punya 2 testis, jadi,
832
00:43:09,378 --> 00:43:12,547
- Aku akan bicara padanya.
- Oke. Baik. Makin cepat makin baik.
833
00:43:17,428 --> 00:43:19,137
Ini dia. Hei.
834
00:43:20,347 --> 00:43:22,181
Aku tak bisa ngobrol sekarang.
835
00:43:22,850 --> 00:43:25,101
- Aku rindu padamu.
- Aku tak bisa bicara sekarang, Nathan.
836
00:43:25,185 --> 00:43:27,437
Hei, kudengar kau punya
tukang kolam baru hari ini.
837
00:43:27,521 --> 00:43:28,688
Bagaimana dia?
838
00:43:28,772 --> 00:43:30,481
Kami berpikir tentang
mengganti orang.
839
00:43:30,566 --> 00:43:34,444
Aku harus masuk...
Tunggu, maksudmu kemarin kan?
840
00:43:34,528 --> 00:43:36,154
- Ha?
- Tukang kolam yang kamu lihat,
841
00:43:36,238 --> 00:43:38,364
kamu lihat dia kemarin,
bukan hari ini kan?
842
00:43:38,449 --> 00:43:40,450
Tidak, hari ini. Orang baru.
843
00:43:43,078 --> 00:43:44,537
Seperti apa penampilannya?
844
00:43:44,622 --> 00:43:47,332
Ya, kamu tahu,
anak pirang, ya tinggi.
845
00:43:47,416 --> 00:43:49,959
Penampilannya bagus. Sangat bagus.
846
00:43:50,044 --> 00:43:51,294
Bahkan, Leslie komentar...
847
00:43:51,378 --> 00:43:53,463
Kamu yakin melihatnya hari ini,
848
00:43:53,547 --> 00:43:54,881
dan bukan kemarin?
849
00:43:54,965 --> 00:43:56,341
- Ya.
- Tanpa keraguan?
850
00:43:56,425 --> 00:43:59,469
Tidak tanpa keraguan. Hari ini.
Aku pulang untuk makan siang.
851
00:43:59,553 --> 00:44:02,221
Kemarin, aku menghadiri
konfrensi penjualan.
852
00:44:02,306 --> 00:44:04,307
Pria ini baru saja kesana.
853
00:44:04,725 --> 00:44:07,977
Hei, menurutmu aku bisa melanjutkan
tentang makan malam denganmu?
854
00:44:08,062 --> 00:44:10,229
Ini 110...
855
00:44:10,606 --> 00:44:12,607
Baiklah,
aku akan menghubungimu!
856
00:44:15,361 --> 00:44:16,361
Halo?
857
00:44:16,445 --> 00:44:17,904
- Ya, ini Brad?
- Ya.
858
00:44:17,988 --> 00:44:19,405
Apa yang kamu lakukan
di rumahku hari ini?
859
00:44:20,949 --> 00:44:22,033
Oh!
860
00:44:24,745 --> 00:44:26,579
- Tak ada.
- Omong kosong.
861
00:44:27,247 --> 00:44:29,582
Dengar, jangan khawatirkan itu kawan.
862
00:44:30,417 --> 00:44:31,417
Aku tak akan menagihmu
untuk yang satu ini.
863
00:44:31,585 --> 00:44:33,503
Kamu bercinta dengan istriku lagi?
864
00:44:33,587 --> 00:44:38,341
Ya menurutku kami sudah melakukan sekali,
jadi bukan masalah besar kan?
865
00:44:38,425 --> 00:44:41,678
- Lagipula aku takkan menagihmu.
- Kamu tak akan menagih...
866
00:44:41,762 --> 00:44:43,513
Kamu akan menagihku
dan aku akan membayarmu,
867
00:44:43,597 --> 00:44:46,224
karena kau takkan bercinta
dengan istriku gratis, oke?
868
00:44:46,308 --> 00:44:50,019
Sekarang , dengar. Jika aku mendapatimu
di sekitar rumahku lagi,
869
00:44:50,104 --> 00:44:52,397
kau akan menerima akibatnya, mengerti?
870
00:44:52,481 --> 00:44:56,109
Oke dengar, jika kamu kenal
orang lain yang butuh...
871
00:45:01,073 --> 00:45:02,699
Hei, apa kamu mau,
872
00:45:03,158 --> 00:45:04,951
Entahlah, pergi keluar atau kemana?
873
00:45:05,035 --> 00:45:07,370
Kita bisa ke 7-Eleven
dan beli steak pizza.
874
00:45:07,454 --> 00:45:09,831
Aku ada sesuatu yang harus dilakukan.
875
00:45:10,290 --> 00:45:12,667
Band Rory tampil.
Semuanya akan datang.
876
00:45:15,295 --> 00:45:16,295
Oh.
877
00:45:56,170 --> 00:46:00,506
Kalau kamu ingin mendapatkan hakmu?
Hubungi aku! Joe Adler, "The Big Gun".
878
00:46:00,841 --> 00:46:02,008
- Hei, Cliff.
- Hei.
879
00:46:10,601 --> 00:46:13,478
Aku tak percaya
istriku tidur dengan pria itu.
880
00:46:14,563 --> 00:46:16,105
Kukira kau bilang
itu takkan mengganggumu.
881
00:46:16,190 --> 00:46:18,775
Ya, kurasa
aku tak berpikir panjang.
882
00:46:18,859 --> 00:46:21,778
Ini juga sangat mudah baginya.
Aku tak paham itu.
883
00:46:21,862 --> 00:46:23,571
Mungkin aku hanya kutu busuk.
884
00:46:23,655 --> 00:46:25,114
Tidak, teman. Ini bukan salahmu.
885
00:46:25,199 --> 00:46:28,534
Sudah kubilang,
temanku Brad hanya melakukan tugasnya,
kawan.
886
00:46:29,661 --> 00:46:32,121
Maaf jika, kau tahu... Maaf.
887
00:46:32,206 --> 00:46:34,957
Tak apa, tak apa.
ternyata kau benar.
888
00:46:35,501 --> 00:46:37,335
Ada apa dengan wanita?
Mereka bilang mereka tidak
melihat penampilan,
889
00:46:37,419 --> 00:46:38,669
Mereka hanya ingin pria
yang pintar dan lucu,
890
00:46:38,754 --> 00:46:40,630
tapi mereka selalu tertawa
891
00:46:40,714 --> 00:46:42,799
dengan omongan pria tampan dan bodoh.
892
00:46:42,883 --> 00:46:44,675
Aku tahu.
893
00:46:44,760 --> 00:46:47,804
Tebak apa lagi? Bajingan itu
ke rumahku lagi hari ini.
894
00:46:47,888 --> 00:46:49,889
- Sungguh? Kenapa?
- Kenapa menurutmu?
895
00:46:52,184 --> 00:46:55,812
Mustahil. Kamu menyewa pria
untuk satu hari,
896
00:46:55,896 --> 00:47:00,983
dan dia datang lagi hari berikutnya,
meniduri istrimu lagi dengan gratis.
897
00:47:01,068 --> 00:47:04,028
Ya, Aku tak membiarkan dia melakukannya
gratis. Aku membayarnya.
898
00:47:04,112 --> 00:47:05,530
Benarkah? Berapa?
899
00:47:05,948 --> 00:47:07,740
Sama, kurasa. kenapa?
900
00:47:08,659 --> 00:47:13,621
Ya, maksudku,
haruskah aku menghubungi Brad
untuk 20%-ku
901
00:47:13,705 --> 00:47:16,582
dan menagihnya,
atau aku minta padamu, or...
902
00:47:18,126 --> 00:47:19,502
Jangan khawatir tentang itu
sekarang.
903
00:47:19,586 --> 00:47:21,337
Kita bisa membahasnya nanti.
904
00:47:21,421 --> 00:47:23,714
Kamu cukup menaruhnya di meja.
Bukan itu yang penting.
905
00:47:23,799 --> 00:47:26,467
Yang penting adalah
kamu harus pergi sekarang
906
00:47:26,552 --> 00:47:29,554
hubungi Cindy, tanpa rasa bersalah.
Hati tenang.
907
00:47:29,638 --> 00:47:32,056
Ya. Aku tak tahu dengan itu.
Dia di pesta itu.
908
00:47:32,140 --> 00:47:34,851
- Dengar. Kau tahu apa yang harus dilakukan?
- Aku tak butuh obat-obatan lagi.
909
00:47:34,935 --> 00:47:38,896
Kawan. aku tahu aku kekanak-kanakan
dan sering bercanda,
910
00:47:38,981 --> 00:47:42,191
tapi aku serius kali ini.
Ini saran betulan.
911
00:47:42,276 --> 00:47:44,277
Oke? Jadi aku mau kamu dengarkan aku.
912
00:47:44,987 --> 00:47:47,738
Kamu harus coba merokok pot kecil.
913
00:47:48,699 --> 00:47:52,076
- Itu narkoba.
- Itu bukan narkoba. Ini bunga.
914
00:47:52,327 --> 00:47:56,414
Punya kemampuan menyembuhkan.
Stres adalah pembunuh.
915
00:47:56,498 --> 00:47:58,249
Oke, aku punya ketakutan saat merokok pot.
916
00:47:58,333 --> 00:48:00,835
Tidak jika kamu rokok sedikit, bro.
917
00:48:01,253 --> 00:48:02,545
Kamu tahu apa yang harus dilakukan?
918
00:48:02,629 --> 00:48:04,088
Kamu harus pergi
dengan temanku Willie.
919
00:48:04,172 --> 00:48:07,967
Dia pria hebat. Dia orang
yang memberiku penenang kuda.
920
00:48:09,803 --> 00:48:16,767
Kawan, orang Atlantian memberi umat manusia
rahasia 10.000 tahun lalu.
921
00:48:17,227 --> 00:48:20,771
Dengar, obat-obatan tak memberimu rasa sakit
di pagi hari, teman. Tahu maksudku?
922
00:48:20,856 --> 00:48:25,610
Orang-orang baru saja mulai
menggunakannya. Dapatkan itu.
923
00:48:25,694 --> 00:48:28,404
Itu cara kita menyelesaikan
masalah masa kini teman.
924
00:48:28,488 --> 00:48:32,617
Kebijaksanaan jaman purba.
Tanya Willie, bro. Dia peramal.
925
00:48:33,869 --> 00:48:34,994
Benar.
926
00:48:51,803 --> 00:48:53,054
- Baiklah, teman.
- Tidak.
927
00:48:53,138 --> 00:48:56,140
Aku cuma amatiran.jika kamu
punya bir atau wine...
928
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
- Ini benar-benar bukan kebiasaanku.
- Omong kosong.
929
00:48:57,726 --> 00:49:00,478
Ayolah, Joel.
Teman, dia mengira dia akan paranoid.
930
00:49:00,562 --> 00:49:02,480
- Aku punya paranoid.
- Oke.
931
00:49:03,106 --> 00:49:05,107
Kamu familiar ganja Graffix?
932
00:49:05,192 --> 00:49:06,984
- Kamu pernah memakai sebelumnya?
- Tidak.
933
00:49:07,069 --> 00:49:09,528
Oke. Taruh jempolmu di sini.
934
00:49:09,613 --> 00:49:12,865
Hei! Kamu taruh jempol di sini,
pada karburator.
935
00:49:12,950 --> 00:49:19,080
Sekarang, ketika aku bilang ayo,
aku mau kamu menghirupnya.
936
00:49:19,706 --> 00:49:21,123
Oke. Hembuskan napas!
937
00:49:22,209 --> 00:49:23,584
- Aku akan biarkan kalian melakukan ini.
- Omong kosong!
938
00:49:23,669 --> 00:49:24,835
Ini takkan berhasil untukku.
Berikan saja punyaku pada Dean.
939
00:49:24,920 --> 00:49:26,837
- Hembuskan kencang!
- Aku punya paranoid, jadi aku tidak...
940
00:49:26,922 --> 00:49:28,464
Hembuskan!
941
00:49:30,175 --> 00:49:32,051
Taruh bibirmu di situ. Ya.
942
00:49:34,262 --> 00:49:38,140
Ayo! Hirup! Ayo! Ayo!
Lebih kuat!
943
00:49:39,935 --> 00:49:41,268
Ayo!
944
00:49:41,353 --> 00:49:42,645
Hirup!
945
00:49:47,109 --> 00:49:48,734
Ya.
946
00:49:51,321 --> 00:49:54,156
Oh, ya.
947
00:49:59,663 --> 00:50:03,249
Ya.Ini Yesus. Kamu lihat dia?
948
00:50:17,431 --> 00:50:18,681
Oh, sial.
949
00:50:29,985 --> 00:50:33,779
Ha?
950
00:50:35,449 --> 00:50:37,241
Kurasa aku dengar seseorang
berkata sesuatu.
951
00:50:47,294 --> 00:50:48,544
Yesus Kristus.
952
00:50:48,628 --> 00:50:50,796
Kamu lihat bagaimana wajahnya?
953
00:50:50,881 --> 00:50:54,050
Teman, kamu paranoid
saat kamu mabuk.
954
00:50:54,134 --> 00:50:55,384
Benar, kawan.
955
00:50:55,469 --> 00:50:57,219
Apa kamu paranoid ketika
dia lompat padamu?
956
00:50:57,304 --> 00:50:58,554
Aku bilang pada kalian.
957
00:50:59,139 --> 00:51:01,682
Hei, kawan.
Kamun harus hubungi gadis itu sekarang.
958
00:51:01,767 --> 00:51:02,767
Betul, ya, jam berapa sekarang?
959
00:51:02,851 --> 00:51:06,228
waktu untukmu menghubunginya
dan bercinta, teman. Ayolah!
960
00:51:06,313 --> 00:51:07,855
- Baiklah.
- Sekarang 00:30 teman.
961
00:51:07,939 --> 00:51:09,732
Dia mungkin di rumah sekarang.
962
00:51:12,861 --> 00:51:14,278
Seperti apa penampilannya?
963
00:51:14,362 --> 00:51:19,658
Dia... Dia punya rambut hitam.
Dia cantik,
964
00:51:19,743 --> 00:51:22,828
dan kamu tahu, ekonomi kelas menengah.
965
00:51:25,373 --> 00:51:26,957
Maksudmu apa begitu?
966
00:51:33,090 --> 00:51:36,759
Dia terlihat jalang?
967
00:51:42,099 --> 00:51:44,433
Semacam itu. Ya.
968
00:51:48,355 --> 00:51:50,064
Itulah kenapa aku suka mereka.
969
00:51:51,358 --> 00:51:52,900
Jenis-jenis nakal. Ya.
970
00:51:53,693 --> 00:51:55,778
Kalian punya selera yang sama, teman.
971
00:51:57,197 --> 00:51:59,532
Ya. Kuharap aku tak membangunkannya.
972
00:52:02,828 --> 00:52:03,828
Sibuk.
973
00:52:03,912 --> 00:52:05,788
Setidaknya kamu tahu tahu
dia di rumah, teman.
974
00:52:05,872 --> 00:52:08,249
Aku tak tahu orang macam apa
yang tak punya call waiting
(fitur telepon).
975
00:52:09,501 --> 00:52:11,335
Aku tak menggunakan call waiting.
976
00:52:14,756 --> 00:52:17,091
Aku benci call waiting.
977
00:52:17,884 --> 00:52:20,094
Setiap aku dengar suara klik,
978
00:52:21,888 --> 00:52:25,599
Aku meninju kepala seseorang!
979
00:52:34,734 --> 00:52:36,861
Kamu bercanda? Dia bercanda denganmu.
980
00:52:36,945 --> 00:52:41,365
Kamu punya paranoid
saat kamu mabuk, ha?
981
00:52:42,576 --> 00:52:47,329
Serius, kupikir, aku benci call waiting.
982
00:52:47,414 --> 00:52:48,622
Oke, teman.
983
00:52:49,249 --> 00:52:52,835
Kamu terlalu mabuk.
Aku pencetkan nomor untukmu.
984
00:53:03,513 --> 00:53:06,932
Kubilang padamu
kenapa kamu dapat nada sibuk.
985
00:53:10,812 --> 00:53:12,813
Ini nomorku.
986
00:53:18,653 --> 00:53:22,531
Cukup. Aku tak tahu kenapa
kamu ingin membuatku paranoid.
987
00:53:22,616 --> 00:53:23,949
Kau mau membuatku menangis.
988
00:53:24,826 --> 00:53:25,910
Hei.
989
00:53:27,454 --> 00:53:28,537
Joel?
990
00:53:28,830 --> 00:53:31,498
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
991
00:53:33,501 --> 00:53:36,754
Joel, teman, aku tak bangga
padamu hari ini.
992
00:53:36,838 --> 00:53:37,880
Kawan, kelihatannya
993
00:53:37,964 --> 00:53:39,715
- kalian punya pekerjaan.
- Hei, teman.
994
00:53:39,799 --> 00:53:41,717
Aku tak mau jadi pihak keempat.
995
00:53:42,260 --> 00:53:44,386
Terimakasih sudah menerimaku. Tadi keren.
996
00:53:45,430 --> 00:53:46,847
Sampai jumpa kawan.
997
00:53:54,940 --> 00:53:56,232
Jenis-jenis nakal?
998
00:54:10,330 --> 00:54:11,580
Sial.
999
00:54:14,501 --> 00:54:16,418
Oh, Tuhan. Joel, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
1000
00:54:16,503 --> 00:54:21,840
Aku baik, aku baik. Aku baru saja dihajar.
Tidur lagi saja.
1001
00:54:22,467 --> 00:54:24,635
- Tapi...
- Sayang, cuma...
1002
00:54:24,719 --> 00:54:26,136
Siapa? Apa yang terjadi?
1003
00:54:26,221 --> 00:54:30,516
Beberapa pria di pinggir jalan, cuma...
Selamat tidur.
1004
00:54:30,684 --> 00:54:33,102
Tuhan, kamu harus ke rumah sakit
agar kamu bisa diperiksa, mungkin.
1005
00:54:33,186 --> 00:54:35,354
Tidak, tidak, Aku hanya
mau tidur sekarang. Shh!
1006
00:54:36,481 --> 00:54:40,025
- Kamu yakin baik-baik saja?
- Sayang, jangan khawatir, oke?
1007
00:54:40,110 --> 00:54:43,112
Orang-orang dihajar tiap hari.
Bukan masalah besar. Kembali tidur.
1008
00:54:46,074 --> 00:54:48,284
- Mau kuambilkan Es?
- Aku selesai.
1009
00:54:52,038 --> 00:54:55,541
Hai, Joel. Brian ingin bertemu denganmu.
Oh, Tuhan.
1010
00:54:56,084 --> 00:54:57,501
Kenapa dengan wajahmu?
1011
00:54:57,585 --> 00:54:59,253
Pintu mobil. Kubanting itu.
1012
00:55:02,257 --> 00:55:03,757
Hei, apa kamu sudah bicara dengan Step?
1013
00:55:03,842 --> 00:55:04,925
Belum membalas teleponku.
1014
00:55:05,010 --> 00:55:09,013
Oh, sial. Kita dapat masalah.
Dia sudah bicara pada pengacara.
1015
00:55:09,389 --> 00:55:13,767
Joe Adler, pengacara kecelakaan kerja,
kamu lihat iklannya di semua kursi halte.
1016
00:55:13,852 --> 00:55:16,478
Dia punya acara dengan gaya rambut aneh.
Maksudku, kamu harus menemui pria ini.
1017
00:55:16,563 --> 00:55:18,230
Dia adalah kotoran manusia.
1018
00:55:20,567 --> 00:55:22,443
Sial. Apa yang terjadi padamu?
1019
00:55:22,527 --> 00:55:24,862
Aku jatuh dari tangga. Joe Adler?
1020
00:55:24,946 --> 00:55:27,031
Ya. Maksudku,
ini bisa jadi masalah besar.
1021
00:55:27,115 --> 00:55:28,699
Kita bisa kacau.
1022
00:55:29,242 --> 00:55:32,870
Dan kita perlu mempekerjakan beberapa
orang karena Cindy keluar.
1023
00:55:32,954 --> 00:55:35,581
Dan apa kamu tahu
dia pernah pergi bersama Step?
1024
00:55:38,585 --> 00:55:39,626
Apa?
1025
00:55:39,961 --> 00:55:41,003
Kamu percaya itu?
1026
00:55:41,087 --> 00:55:42,296
- Step?
- Ya.
1027
00:55:42,756 --> 00:55:44,840
- Step kita?
- Aku tahu. Aneh.
1028
00:55:44,924 --> 00:55:46,050
Dan mereka bahkan tak pernah
bertemu di sini.
1029
00:55:46,134 --> 00:55:49,386
Mereka bertemu, seperti, di swalayan
atau semacamnya, tidak disengaja.
1030
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Kau tahu, bagaimana pria
jelek gak jelas seperti dia
1031
00:55:52,265 --> 00:55:54,433
bersama dengan gadis seperti Cindy
aku dipecundangi.
1032
00:55:56,811 --> 00:56:01,190
Dan jika boleh,
Aku mau memecat Hector.
1033
00:56:02,650 --> 00:56:03,692
Memecat Hector? Kenapa?
1034
00:56:03,777 --> 00:56:07,529
Ya, kamu tahu, tas entah siapa
dan dompet dinkus.
1035
00:56:08,281 --> 00:56:10,282
Itu pasti dia. Siapa lagi?
1036
00:56:12,619 --> 00:56:15,037
Uh, tidak. Jangan pecat Hector.
1037
00:56:15,121 --> 00:56:17,748
- Kenapa tidak?
- Cukup, percayakan padaku soal ini.
1038
00:56:18,958 --> 00:56:20,542
Oke. Jika kamu bilang begitu.
1039
00:56:21,586 --> 00:56:25,923
Jenny, aku merasa tak enak badan.
Aku mau pulang cepat.
1040
00:56:33,765 --> 00:56:34,890
Sial.
1041
00:56:42,023 --> 00:56:43,107
Apa yang...
1042
00:56:45,485 --> 00:56:48,445
Apa lagi yang kau lakukan
di jalananku?
1043
00:56:48,530 --> 00:56:51,031
Kawan, kamu harusnya tak di sini
selama 4 jam ini.
1044
00:56:51,116 --> 00:56:53,700
Apa... Apa yang terjadi pada wajahmu?
1045
00:56:54,119 --> 00:56:55,494
Sama halnya...
1046
00:56:55,578 --> 00:56:58,789
Wajahmu akan seperti wajahku
kalau...
1047
00:56:58,873 --> 00:57:03,669
Sebenarnya, wajahmu akan
lebih parah dari wajahku kalau...
1048
00:57:04,462 --> 00:57:09,425
Listen, jika aku mendapatimu
di dekat rumahku atau istriku lagi,
1049
00:57:09,509 --> 00:57:12,052
setidaknya, kamu akan ditangkap.
1050
00:57:13,513 --> 00:57:16,056
Untuk apa? Suzie membolehkanku masuk.
1051
00:57:19,352 --> 00:57:23,689
Dengar, teman, aku tahu dia istrimu
dan persetan dan apapun.
1052
00:57:24,190 --> 00:57:27,985
Kamu mungkin sebaiknya tahu,
kurasa kami saling jatuh cinta.
1053
00:57:29,904 --> 00:57:33,866
jatuh cinta? Oh, Apa kamu bodoh?
1054
00:57:34,200 --> 00:57:37,911
Brad bodoh. Brad bodoh, dungu, tolol.
1055
00:57:37,996 --> 00:57:41,999
Menurutmu dia jatuh cinta padamu?
Kamu bahkan tak tahu dia, oke?
1056
00:57:42,083 --> 00:57:45,461
Kamu bukan apa-apa selain pecundang.
Itulah.
1057
00:57:47,130 --> 00:57:48,464
Kurasa tidak, kawan.
1058
00:57:48,548 --> 00:57:50,549
Kau rasa tidak?
Apa kamu pernah berpikir
1059
00:57:50,633 --> 00:57:52,634
bahwa dia bahkan tak tahu aku
membayarmu untuk bercinta dengan istriku?
1060
00:57:52,719 --> 00:57:53,802
Pernah kamu memikirkan itu?
1061
00:57:53,887 --> 00:57:55,929
Apa itu pernah terlintas
di otak bodohmu?
1062
00:57:56,014 --> 00:57:57,431
Bagaimana jika aku pulang
dan bilang padanya sekarang
1063
00:57:57,515 --> 00:58:00,350
bahwa kamu melakukan semuanya demi uang?
Bagaimana, ding-ding?
1064
00:58:00,435 --> 00:58:01,477
Diam. Kamu takkan melakukanny.
1065
00:58:01,561 --> 00:58:03,979
- Sungguh? Lihat ini, pelacur.
- Tidak!
1066
00:58:04,063 --> 00:58:06,440
- Aku pergi.
- Tidak, tunggu! Tolong!
1067
00:58:06,983 --> 00:58:08,859
Jangan!
1068
00:58:09,944 --> 00:58:15,073
Dengar, aku dan istrimu
sedang mengalami hal yang spesial.
1069
00:58:15,158 --> 00:58:16,992
Tolong jangan mengacaukannya untukku.
1070
00:58:17,076 --> 00:58:20,412
Jangan mengacaukan?
Kamu membicarakan istriku!
1071
00:58:20,538 --> 00:58:23,457
Rumahku! Kolamku! Bodoh.
1072
00:58:23,541 --> 00:58:26,043
Tidak, Tunggu! Ayolah!
Kamu tak bisa memperlakukanku begini!
1073
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
Oh, ya, aku bisa!
1074
00:58:32,759 --> 00:58:34,218
Hai. Kamu pulang cepat.
1075
00:58:34,302 --> 00:58:36,303
Jadi, bagaimana tukang kolamnya?
1076
00:58:36,387 --> 00:58:37,721
Apa maksudmu?
1077
00:58:37,805 --> 00:58:39,473
Menurutmu apa maksudku?
1078
00:58:42,769 --> 00:58:45,395
Apa kerjanya bagus membersihkan kolam?
1079
00:58:47,482 --> 00:58:48,524
Ya, aku...
1080
00:58:48,608 --> 00:58:51,693
Apa dia membersihkan semua daunnya?
Karena kulihat tak begitu bersih.
1081
00:58:51,778 --> 00:58:55,531
Aku sedang melihatnya,
dan itu terlihat sangat kotor.
1082
00:58:56,282 --> 00:58:59,243
Ya, ya. Tak terlihat dia
melakukan kerja dengan baik.
1083
00:58:59,327 --> 00:59:00,661
Menurutku kerjanya parah,
1084
00:59:00,745 --> 00:59:03,413
dan kurasa kita tidak akan
mempekerjakannya lagi.
1085
00:59:03,498 --> 00:59:04,831
- Oke.
- Oke?
1086
00:59:06,000 --> 00:59:08,377
Kamu yakin baik-baik saja, Joel?
Mau kuantarkan ke dokter?
1087
00:59:08,461 --> 00:59:09,503
Tidak!
1088
00:59:10,630 --> 00:59:11,755
- Kamu mau aspirin?
- Tidak, terimakasih!
1089
00:59:11,839 --> 00:59:12,923
Bagaimana kalau kismis?
1090
00:59:31,985 --> 00:59:33,819
- Hei, Step.
- Joel! Ayo masuk.
1091
00:59:33,903 --> 00:59:35,028
Bagus.
1092
00:59:35,613 --> 00:59:37,406
Ini half-brother-ku
(hanya seayah/seibu), Phil.
1093
00:59:39,033 --> 00:59:40,993
- Baik, ayo ke belakang.
- Baiklah.
1094
00:59:41,327 --> 00:59:43,870
Hei, hei! Tutup pintunya.
1095
00:59:44,706 --> 00:59:45,789
Maaf.
1096
00:59:52,505 --> 00:59:54,673
Jadi, kamu kencan dengan Cindy, ha?
1097
00:59:55,675 --> 00:59:58,343
Ya, pak. Dia pacarku.
1098
00:59:58,720 --> 01:00:03,348
Kami kungkin akan menikah setelah
masalah santunan ini selesai.
1099
01:00:03,975 --> 01:00:05,058
Huh.
1100
01:00:06,144 --> 01:00:08,687
Step, kamu mungkin harus
waspada terhadapnya.
1101
01:00:09,606 --> 01:00:12,024
Apa maksudmu?
Apa dia punya STD (penyakit seksual)?
1102
01:00:14,527 --> 01:00:16,862
Aku hanya... Step, Aku tak yakin
bagaimana menyikapinya,
1103
01:00:16,946 --> 01:00:19,197
tapi, kau tahu,
kamu mendapat uang banyak
1104
01:00:19,282 --> 01:00:23,035
dari santunan.
Kamu mungkin harus hati-hati dengannya.
1105
01:00:23,703 --> 01:00:29,750
Joel, aku tahu Cindy punya masalah,
tapi dia bermaksud baik.
1106
01:00:30,043 --> 01:00:32,377
Dia adalah hal terbaik
yang ada di hidupku.
1107
01:00:33,588 --> 01:00:34,796
Step, aku tak mau mengatur
apa yang harus kamu lakukan,
1108
01:00:34,881 --> 01:00:37,549
tapi aku hanya ingin kamu
memikirkan ini, kau tahu.
1109
01:00:38,343 --> 01:00:41,553
Jika kamu minta tunjangan lebih,
kamu menempuh jalur hukum,
1110
01:00:41,638 --> 01:00:43,472
kamu bisa membuat perusahaan bangkrut.
1111
01:00:43,556 --> 01:00:45,349
Dan mereka akan kehilangan pekerjaan,
1112
01:00:45,433 --> 01:00:47,392
semua orang akan marah padamu, jadi...
1113
01:00:47,477 --> 01:00:49,478
Tidak, aku tak khawatir dengan itu.
1114
01:00:49,562 --> 01:00:52,189
Aku bisa menghajar mereka semua.
1115
01:00:52,899 --> 01:00:53,940
Ya.
1116
01:00:54,025 --> 01:00:57,569
aku akan menghajar seseorang
jika kamu tak menutup pintu itu!
1117
01:00:58,738 --> 01:00:59,946
Brad, kita tak boleh. Maaf.
1118
01:01:00,031 --> 01:01:02,282
- Kita harus menghentikan ini.
- Kenapa?
1119
01:01:02,367 --> 01:01:05,118
Karena ini tidak benar,
dan aku merasa buruk,
1120
01:01:05,203 --> 01:01:07,829
dan kamu harus mulai membersihkan kolam.
1121
01:01:10,750 --> 01:01:15,671
Tapi aku tak pernah merasakan
hal ini dengan siapapun sebelumnya,
1122
01:01:15,755 --> 01:01:17,964
walau aku pernah bersama banyak wanita.
1123
01:01:19,634 --> 01:01:25,347
Oke, dengar, Brad.
Aku cinta suamiku. Sungguh.
1124
01:01:25,431 --> 01:01:29,810
Dan ini sebuah kesalahan. Maaf.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
1125
01:01:29,894 --> 01:01:36,024
Aku bosan dan frustasi,
dan aku tidak merasa cantik.
1126
01:01:36,109 --> 01:01:38,276
Tapi kita... Kita harus menghentikan ini.
1127
01:01:38,736 --> 01:01:42,155
Ini membuatku sadar
Aku sungguh ingin membuat
rumah tanggaku berhasil.
1128
01:01:43,032 --> 01:01:44,408
Maaf.
1129
01:01:44,742 --> 01:01:47,661
Ini tak berarti kita tidak bisa
bertemu, iya, kan?
1130
01:01:49,288 --> 01:01:51,748
Ya, itu...
Tapi itulah maksudnya.
1131
01:01:52,625 --> 01:01:53,792
Kenapa?
1132
01:01:55,169 --> 01:01:57,879
Karena semua yang baru kukatakan.
1133
01:01:59,340 --> 01:02:01,007
Kamu mau aku mengatakannya lagi?
1134
01:02:03,261 --> 01:02:04,720
Bisakah aku menemuimu besok?
1135
01:02:05,096 --> 01:02:06,930
- Tidak.
- Bisakah aku menemuimu hari Kamis?
1136
01:02:07,014 --> 01:02:08,557
- Tidak.
- Bisakah aku menemuimu hari Jumat?
1137
01:02:08,641 --> 01:02:11,143
Oke. Kamu tahu?
Kamu harus pergi. Ayolah.
1138
01:02:12,979 --> 01:02:16,148
- Aku hubungi kamu besok.
- Oke. Oke. Cukup... Oke.
1139
01:02:16,232 --> 01:02:17,733
Kita akan bicarakan ini lain waktu.
1140
01:02:20,111 --> 01:02:22,320
Oh, Tuhan. Sungguh bodoh.
1141
01:02:26,701 --> 01:02:28,201
- Hei. Kamu siap?
- Ha?
1142
01:02:28,286 --> 01:02:30,829
Meeting dengan pengacara Step,
atau pengacara-pengacara.
1143
01:02:31,164 --> 01:02:33,623
- Hari ini, ingat? Sekarang.
- Sial.
1144
01:02:33,708 --> 01:02:36,168
Aku harus memecat kalian bertiga
1145
01:02:36,252 --> 01:02:39,963
karena kamu menertawakanku
ketika aku memasang iklan di bangku halte.
1146
01:02:40,047 --> 01:02:43,508
Tapi si Step ini? Dialah cawan suci.
1147
01:02:44,135 --> 01:02:48,638
Kau lihat, jika testisnya hilang
dua-duanya,
1148
01:02:48,723 --> 01:02:51,641
ini bisa jadi kasus besar,
tapi bukan kasus hebat.
1149
01:02:51,726 --> 01:02:54,603
Seorang pria tanpa testis
bukanlah pria sama sekali.
1150
01:02:54,687 --> 01:02:57,063
Dan juri tak akan merasa
mereka bisa jalan dengan sepatu
1151
01:02:57,148 --> 01:02:59,900
tanpa testis, netral, bukan pria/wanita.
1152
01:03:00,401 --> 01:03:04,821
Tapi Step? Dia punya satu testis, tentunya.
1153
01:03:04,906 --> 01:03:11,369
Bagi juri dia masih pria,
dan kejantanannya masih menggantung
di benang.
1154
01:03:11,746 --> 01:03:15,081
Kuberitahu,
pria ini adalah Powerball Jackpot.
1155
01:03:15,166 --> 01:03:16,500
Sangat...
1156
01:03:17,710 --> 01:03:20,045
Halo. Aku Joe Adler.
1157
01:03:21,172 --> 01:03:23,465
- Hai, Joe. Brian. Ini Joel.
- Senang berjumpa denganmu.
1158
01:03:23,549 --> 01:03:24,549
- Apa kabar?
- Hai.
1159
01:03:24,717 --> 01:03:25,842
Kalian lihat pria di atas sana?
1160
01:03:25,927 --> 01:03:28,094
Kudengar mereka orang
dari General Mills.
1161
01:03:28,179 --> 01:03:31,056
Dengar, jika mereka akan menjual tempat ini
dan mendapat uang dan meninggalkanku
tanpa pekerjaan,
1162
01:03:31,140 --> 01:03:32,849
maka aku harus dapat sebagian
dari uang itu, teman.
1163
01:03:32,934 --> 01:03:34,059
Maksudku, itu baru adil.
1164
01:03:34,143 --> 01:03:36,102
Aku sudah bekerja di sini,
sekitar 2 tahun.
1165
01:03:36,187 --> 01:03:38,772
Ini omong kosong, teman.
Aku bekerja keras.
1166
01:03:38,856 --> 01:03:41,149
Ingat, Hector, aku pernah bilang
seberapa keras aku bekerja?
1167
01:03:41,234 --> 01:03:45,278
Aku telah bekerja di sini 14 tahun.
Kita bisa dapat kerja di GemCo
dalam sekejap.
1168
01:03:45,363 --> 01:03:47,656
Dan di GemCo,
semua karyawan adalah pemilik.
1169
01:03:47,740 --> 01:03:49,491
Bahkan itu tertulis di name tag.
1170
01:03:49,575 --> 01:03:51,451
Tapi masalahnya,
Aku tak mau kerja di GemCo.
1171
01:03:51,536 --> 01:03:53,036
GemCo payah, teman.
1172
01:03:53,120 --> 01:03:55,205
Mereka memaksakan ototmu. Ya.
1173
01:03:55,289 --> 01:03:58,166
Benar.
Kita bisa kerja di Southwest Airlines.
1174
01:03:58,251 --> 01:04:00,126
Tapi aku juga tak mau kerja
di Southwest.
1175
01:04:00,211 --> 01:04:02,087
Mereka akan membuatmu dalam
ketidakpastian.
1176
01:04:02,171 --> 01:04:03,505
Itu kacau.
1177
01:04:03,589 --> 01:04:06,174
Ya, aku akan jadi pelawak
di komunitas grindcore.
1178
01:04:06,259 --> 01:04:08,134
Jika kita keluar, tempat ini tak akan
beroperasi.
1179
01:04:08,219 --> 01:04:10,679
Mereka tak akan bisa menjual perusahaan
bagaiamanapun.
1180
01:04:10,763 --> 01:04:15,183
Baik, itu kenapa kita harus melakukan ini,
kita semua harus mogok kerja,
1181
01:04:15,268 --> 01:04:18,520
menunda stok
sebelum perusahaan terjual.
1182
01:04:18,938 --> 01:04:20,647
Jika General Mills tahu
bahwa kita sedang mogok,
1183
01:04:20,731 --> 01:04:23,942
mereka tidak akan membeli tempat ini
sampai mogok selesai.
1184
01:04:24,569 --> 01:04:28,154
Lihat, itu caranya, Joel dan Brian
akan memberi kita persediaan.
1185
01:04:30,324 --> 01:04:33,368
Ya. Kita harus melakukannya.
Kita harus mogok.
1186
01:04:33,452 --> 01:04:35,453
Itu yang kubilang selama ini.
1187
01:04:36,622 --> 01:04:38,206
Kita sudah melalui semuanya,
1188
01:04:38,291 --> 01:04:41,710
dan kami hanya akan menerima
santunan
1189
01:04:41,794 --> 01:04:45,046
yang tertera di bagian bawah halaman 18.
1190
01:04:45,131 --> 01:04:46,756
Apa semua sudah punya ini?
1191
01:04:50,678 --> 01:04:51,720
Apa?
1192
01:04:51,804 --> 01:04:53,889
Kita tak punya uang sebanyak ini,
masih jauh.
1193
01:04:53,973 --> 01:04:56,141
Tidak dalam tunai, kan? Tentu tidak.
1194
01:04:56,642 --> 01:05:00,228
Tapi jika kamu menjual semua aset,
sewa properti, peralatan...
1195
01:05:00,313 --> 01:05:02,731
Apa kamu... Kamu bercanda?
Ini akan membuat kami bangkrut.
1196
01:05:02,815 --> 01:05:04,399
Ini yang ingin kubilang padamu
dari kemarin, Joel.
1197
01:05:04,483 --> 01:05:06,526
Jika kamu pikir aku akan menyerahkan
1198
01:05:06,611 --> 01:05:08,570
seluruh perusahaan
yang aku bangun dari nol...
1199
01:05:08,654 --> 01:05:10,655
Bagaimana dengan yang klienku berikan?
1200
01:05:10,740 --> 01:05:13,992
Testisnya! Bagaimana dengan itu?
1201
01:05:14,368 --> 01:05:16,328
Sesungguhnya, aku akan membuat
perjanjian denganmu.
1202
01:05:17,121 --> 01:05:19,581
Kami akan menutup kasus ini sekarang juga
1203
01:05:19,665 --> 01:05:24,544
jika kamu ke sini
dan meletakkan testismu di sini
1204
01:05:24,629 --> 01:05:27,005
dan biarkan aku membanting pintu
seperti ini!
1205
01:05:28,174 --> 01:05:31,259
Silakan. Kita bisa menyelesaikan
ini sekarang.
1206
01:05:31,344 --> 01:05:34,763
Kuanggap itu impas.
Aku akan menutup kasus sekarang
1207
01:05:34,847 --> 01:05:39,059
jika kamu membiarkanku membanting
pintu pada testismu,
1208
01:05:39,143 --> 01:05:41,603
karena itu yang terjadi pada klienku!
1209
01:05:41,687 --> 01:05:44,689
Ya. Mereka pasti orang-orang
dari General Mills.
1210
01:05:45,149 --> 01:05:48,568
Sekarang, kalian lihat? Negosiasi
sedang berjalan di sana.
1211
01:05:48,653 --> 01:05:51,112
Persis seperti yang kulihat.
1212
01:05:51,197 --> 01:05:53,156
Apa yang akan kita lakukan?
Aku punya cicilan mobil.
1213
01:05:53,240 --> 01:05:55,033
Mereka akan mengambil mobilku.
Mereka pernah melakukan sebelumnya.
1214
01:05:55,117 --> 01:05:57,452
Kita harus bertindak cepat.
Mereka pasti akan segera deal.
1215
01:05:57,536 --> 01:06:00,205
Ya, dan meninggalkan kita
di luar kedinginan.
1216
01:06:00,539 --> 01:06:02,415
(BAHASA SPANYOL)
1217
01:06:02,500 --> 01:06:03,917
Apa kita akan kehilangan pekerjaan?
1218
01:06:04,001 --> 01:06:05,543
Sangat mungkin, Hector.
1219
01:06:05,628 --> 01:06:08,088
Kita perlu melakukan walkout.
Itu yang perlu kita lakukan.
1220
01:06:08,172 --> 01:06:11,174
Baiklah. Siapa yang ikut? Kita perlu
menunjukkan perlawanan. Ayolah!
Sekarang atau tidak sama sekali!
1221
01:06:11,258 --> 01:06:12,425
Ayolah, kawan-kawan.
1222
01:06:12,510 --> 01:06:15,387
Mari! Ayo! Kita lakukan! Ya!
1223
01:06:17,181 --> 01:06:18,473
- Ayo.
- Mari kita lakukan.
1224
01:06:21,811 --> 01:06:26,523
Aku dengan senang hati menerima
harga itu jika kamu kesini sekarang
1225
01:06:26,607 --> 01:06:28,108
dan kubanting pintu pada testismu...
1226
01:06:28,234 --> 01:06:32,404
Aku tak mau kau membanting pintu
di testisku. Aku mau yang masuk akal.
1227
01:06:32,488 --> 01:06:35,448
- Kamu bahkan tak mengeluarkan satu koin?
- Kubilang, jika kamu mau membanting...
1228
01:06:35,533 --> 01:06:37,742
Aku banting pintu di testismu!
1229
01:06:40,162 --> 01:06:42,330
Maaf. Apa kamu baru mengancamku?
1230
01:06:42,415 --> 01:06:44,749
- Kenapa kita tidak istrirahat dulu?
- Kami perlu menenangkan diri sejenak.
1231
01:06:44,834 --> 01:06:46,084
Kami akan kembali.
1232
01:06:48,838 --> 01:06:50,630
Aku tak butuh ini. Aku akan pulang.
1233
01:07:02,643 --> 01:07:03,768
Ya, apa?
1234
01:07:06,313 --> 01:07:07,397
Apa?
1235
01:07:08,274 --> 01:07:10,108
Um, bagaimana, Joel?
1236
01:07:12,319 --> 01:07:14,904
Pada dasarnya, kami...
Kami berpikir...
1237
01:07:16,782 --> 01:07:21,870
Kami baru saja berpikir...
Ya, Rory punya maksud
1238
01:07:21,954 --> 01:07:24,956
kalian punya perjanjian dengan
General Mills,
1239
01:07:26,083 --> 01:07:31,129
dan kami berpikir bahwa...
Ya, kami mempertimbangkan gagasan...
1240
01:07:31,213 --> 01:07:34,215
Kami berpikir kami seharusnya
dapat bagian dari penjualan.
1241
01:07:34,300 --> 01:07:37,719
Dan, kau tahu,
jadi kami memustuskan...
1242
01:07:37,803 --> 01:07:40,096
Yang kami semua putuskan
bahwa jika kami tidak dapat,
1243
01:07:40,181 --> 01:07:44,225
yang akan kami lakukan adalah,
kami akan...
1244
01:07:44,310 --> 01:07:47,771
Tunggu. Kalian ingin bagian? Benar?
1245
01:07:48,230 --> 01:07:50,565
- Ya.
- Ya, kalau bisa.
1246
01:07:50,649 --> 01:07:52,901
Bagaimana kalau kuberi
seluruh perusahaan?
1247
01:07:52,985 --> 01:07:54,069
- Tentu.
- Kamu mendapatkannya!
1248
01:07:54,153 --> 01:07:55,570
Semua dapat seluruh tempat ini!
1249
01:07:55,654 --> 01:07:58,031
Kalian bisa menjalankannya, oke?
Semua memimpin.
1250
01:07:58,115 --> 01:08:02,035
Sekarang, Kalian bisa membayar mesin
conveyor juga perkara hukumnya.
1251
01:08:02,119 --> 01:08:03,578
Kalian bisa bertemu denga Adler, oke?
1252
01:08:03,662 --> 01:08:07,332
Dia mungkin akan membanting testismu,
tapi setidaknya kalian jadi Bos. Oke?
1253
01:08:14,840 --> 01:08:17,884
Jadi, apa itu bagus, atau...
1254
01:08:20,221 --> 01:08:23,056
Aku mau bilang yang lain,
tapi kamu memotongku, dan Aku...
1255
01:08:46,205 --> 01:08:48,373
Dengar, Joel,
Aku mau bilang sesuatu.
1256
01:08:52,044 --> 01:08:55,630
Kamu selama ini sangat sibuk
di perusahaan beberapa tahun terakhir,
1257
01:08:55,714 --> 01:08:58,758
dan sejak itu
aku mulai bekerja di rumah,
1258
01:08:58,843 --> 01:09:01,553
Ini seperti, Entahlah,
mungkin aku hanya merasa
1259
01:09:01,637 --> 01:09:04,305
- sebaik yang dulu kurasakan,
dan aku hanya...
- Kamu bercinta dengan tukang kolam.
1260
01:09:04,390 --> 01:09:05,515
- Apa?
- Itukah yang mau kau bilang padaku?
1261
01:09:05,599 --> 01:09:07,267
Kamu bercinta dengan Brad.
1262
01:09:08,853 --> 01:09:10,687
- Kau kenal?
- Ya, aku kenal. aku menyewanya.
1263
01:09:10,771 --> 01:09:12,605
Ya, aku tahu kamu menyewanya,
tapi bagaimana kau tahu itu...
1264
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
Aku tak menyewanya untuk
membersihkan kolam.Aku menyewanya
untuk bercinta denganmu.
1265
01:09:16,402 --> 01:09:17,402
Apa?
1266
01:09:19,446 --> 01:09:21,781
Tunggu... Kenapa?
1267
01:09:24,243 --> 01:09:26,494
Aku menyewanya untuk selingkuh denganmu,
1268
01:09:26,579 --> 01:09:30,498
Karena aku mau selingkuh
tanpa merasa bersalah,
1269
01:09:30,583 --> 01:09:34,961
tapi waktu itu aku sangat mabuk,
dan aku minum penenang kuda.
1270
01:09:35,045 --> 01:09:38,381
Brad sudah dibayar?
Kamu membayar Brad selama ini?
1271
01:09:38,465 --> 01:09:40,049
Sebanyak 15 kali?
1272
01:09:42,094 --> 01:09:43,261
Lima belas?
1273
01:09:43,345 --> 01:09:45,555
- Ya.
- Yesus Kristus.
1274
01:09:45,639 --> 01:09:49,058
Jadi sudah selama 15 hari?
1275
01:09:50,144 --> 01:09:53,354
Tak bisa dipercaya.
Bagaimana kamu bisa duduk?
1276
01:09:53,439 --> 01:09:56,065
Tunggu, kamu ingin berselingkuh
dengan wanita lain?
1277
01:09:56,150 --> 01:09:58,484
Um, ya, tapi aku tak melakukannya.
1278
01:09:58,569 --> 01:10:00,695
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
1279
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
Tadinya aku mau, tapi, kau tahu,
1280
01:10:03,782 --> 01:10:06,993
Dean, kau tahu, dia memberiku beberapa pil.
1281
01:10:07,703 --> 01:10:09,037
Tuhan, kamu brengsek.
1282
01:10:09,121 --> 01:10:10,705
- Aku yang brengsek?
- Ya! Aku pergi.
1283
01:10:10,789 --> 01:10:12,123
Suzie, secara teknis bahkan
aku tak melakukan apapun.
1284
01:10:12,208 --> 01:10:13,875
Kamu bisa bilang saja,
"Tidak, terimakasih, bersihkan kolam saja."
1285
01:10:13,959 --> 01:10:15,877
Hal seperti ini takkan terjadi
jika kamu tak menyewanya.
1286
01:10:15,961 --> 01:10:18,463
Hei, kalian. Senang bertemu.
1287
01:10:18,547 --> 01:10:21,132
Kalian cepat sekali membuka pintu.
1288
01:10:21,217 --> 01:10:23,384
- Sekarang bukan waktu yang tepat.
- Aku pergi.
1289
01:10:23,469 --> 01:10:26,554
Kapan menurutmu
waktu yang tepat, menurutmu?
1290
01:10:26,639 --> 01:10:28,556
Entahlah, entahlah.
1291
01:10:28,641 --> 01:10:30,558
- Dengar, masalahnya adalah...
- Bagaimana dengan besok?
1292
01:10:30,643 --> 01:10:31,935
- Kamu mau datang besok?
- Bagus.
1293
01:10:32,019 --> 01:10:33,686
- Oke?
- Jam berapa?
1294
01:10:34,521 --> 01:10:36,439
Entahlah. Kapanpun besok
akan lebih baik.
1295
01:10:36,523 --> 01:10:40,318
Oke, bagus. Jadi, jika kamu bisa datang,
itu bagus.
1296
01:10:40,402 --> 01:10:42,153
- Itu 110.
- Oke.
1297
01:10:42,238 --> 01:10:45,406
- Itu untuk 2 piring masing-masing $55.
- Oke, oke.
1298
01:10:45,491 --> 01:10:47,200
- Aku akan menutupnya.
- Oke.
1299
01:11:45,092 --> 01:11:46,426
- Joel?
- Hai.
1300
01:11:46,510 --> 01:11:50,013
Hei, apa...
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
1301
01:11:50,097 --> 01:11:52,807
Aku sebenarnya juga tinggal di sini.
Kurasa aku melihatmu, jadi...
1302
01:11:52,891 --> 01:11:53,975
Masuk. Maaf.
1303
01:11:54,059 --> 01:11:57,520
Kamu mau minum?
Aku punya soda.
1304
01:11:57,896 --> 01:11:59,063
Tidak, terimakasih.
1305
01:11:59,773 --> 01:12:02,567
Dengar, maaf atas kejadian dengan Willie.
1306
01:12:02,651 --> 01:12:05,737
Dia gila.
Itu kenapa aku harus pindah,
1307
01:12:05,821 --> 01:12:08,197
jadi, silakan duduk.
1308
01:12:11,076 --> 01:12:13,369
- Tas Mary, kan?
- Ha?
1309
01:12:13,454 --> 01:12:16,080
Di sana. Itu tas Mary, kan?
1310
01:12:16,165 --> 01:12:21,794
Uh, bukan, itu tasku. Jadi, tunggu. Apa kabar
dengan kantor? Apa kabar semuanya?
1311
01:12:26,550 --> 01:12:31,387
Ini tas Mary, dan kamu mencurinya.
1312
01:12:31,847 --> 01:12:33,014
Benar kan?
1313
01:12:34,099 --> 01:12:38,061
Joel, itu tasku.
Mungkin sama dengan punya Mary.
1314
01:12:38,604 --> 01:12:40,355
Kau tahu,
ada banyak di luar sana.
1315
01:12:40,439 --> 01:12:42,273
Aku tak pernah lihat yang lain.
1316
01:12:43,275 --> 01:12:45,818
Dan gantungan kunci Teddy Bear.
1317
01:12:48,739 --> 01:12:52,492
- Sekarang apa yang kamu perbuat
pada Step?
- Ha?
1318
01:12:52,576 --> 01:12:54,952
Kamu alasan satu-satunya
dia menuntut perusahaan, benar?
1319
01:12:55,037 --> 01:12:58,873
Apa kamu tahu betapa kerasnya
aku bekerja membangun perusahaan?
1320
01:12:58,957 --> 01:13:01,084
Apa kamu tahu?
Apa kamu peduli?
1321
01:13:02,586 --> 01:13:04,462
Aku akan pergi. Kubawa ini.
1322
01:13:04,546 --> 01:13:06,172
Jika ini memang tasmu,
kamu bisa bilang pada polisi,
1323
01:13:06,256 --> 01:13:08,341
kamu bisa bilang pada mereka
aku mencurinya. Oke?
1324
01:13:09,635 --> 01:13:11,219
Atau pilihan kedua,
Aku akan telepon polisi sekarang
1325
01:13:11,303 --> 01:13:13,304
dan aku bilang kamu yang mencurinya.
1326
01:13:16,141 --> 01:13:18,810
- Joel, tolong jangan.
- Kenapa?
1327
01:13:19,395 --> 01:13:21,729
Joel, tolong jangan panggil polisi.
Aku dalam masa percobaan,
1328
01:13:21,814 --> 01:13:24,065
dan aku akan masuk penjara
untuk waktu yang lama.
1329
01:13:24,149 --> 01:13:25,233
Ya, mungkin kamu harusnya
berpikir itu
1330
01:13:25,317 --> 01:13:27,110
sebelum kamu mencuri
dari karyawanku.
1331
01:13:27,194 --> 01:13:29,529
Joel, please? Dengar, aku janji padamu
1332
01:13:29,613 --> 01:13:31,823
Aku akan tinggalkan Step
dan dia akan menutup kasusnya.
1333
01:13:31,907 --> 01:13:33,241
Bagaimana aku tahu?
1334
01:13:34,034 --> 01:13:35,451
Kamu bisa pegang tasnya.
1335
01:13:35,536 --> 01:13:38,746
Jika aku tak meninggalkan Step,
dan dia tidak mencabut tuntutan,
1336
01:13:38,831 --> 01:13:40,665
kamu bisa melaporkanku.
1337
01:13:45,003 --> 01:13:48,423
Ya, itu...
Dan dompet Sylvia dan jam tangan Jim?
1338
01:13:48,507 --> 01:13:50,425
Kamu punya? Bisa aku ambil itu juga?
1339
01:13:55,389 --> 01:13:59,559
Kurasa itu berhasil. Maksudku, bagus.
1340
01:14:01,478 --> 01:14:04,063
Aku bertaruh kamu juga tak suka
bidang bumbu makanan, kan?
1341
01:14:04,148 --> 01:14:05,398
Mmm-mmm.
1342
01:14:05,858 --> 01:14:08,734
Apa masalahmu?
Kenapa kamu jadi seperti ini?
1343
01:14:11,071 --> 01:14:12,155
Hei?
1344
01:14:13,073 --> 01:14:14,991
Hei? Ini yang kubicarakan.
1345
01:14:15,075 --> 01:14:18,244
Kamu mau memanipulasiku dengan air mata.
Aku takkan terpengaruh.
1346
01:14:18,328 --> 01:14:19,454
Lupakan.
1347
01:14:20,664 --> 01:14:24,375
Kamu jangan berpura-pura, oke,
karena aku merasa marah.
1348
01:14:25,043 --> 01:14:26,085
Halo?
1349
01:14:29,882 --> 01:14:31,215
Kamu pura-pura?
1350
01:14:34,219 --> 01:14:40,099
Baik, Maaf. Kau tahu, Aku cuma...
Kau tahu, aku cuma...
1351
01:14:40,976 --> 01:14:43,811
Aku hanya penasaran
bagaimana seseorang jadi seperti ini.
1352
01:14:43,896 --> 01:14:45,271
Baiklah. Cuma...
1353
01:14:49,067 --> 01:14:52,820
Sungguh maaf. Oke? Jangan khawatir.
1354
01:14:54,573 --> 01:14:57,492
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana...
1355
01:15:21,099 --> 01:15:23,518
Cindy? Cindy?
1356
01:15:25,562 --> 01:15:26,687
Sial.
1357
01:15:45,040 --> 01:15:50,127
♪ Who were you thinking of ♪
♪ when we were making love last night? ♪
1358
01:15:52,297 --> 01:15:56,676
♪ Was it a good-looking stranger ♪
♪ or a close friend of mine? ♪
1359
01:15:59,596 --> 01:16:05,309
♪ You didn't want to quit ♪
♪ when we was into it last night ♪
1360
01:16:08,772 --> 01:16:11,649
Joel selalu datangnya siang.
Kamu percaya?
1361
01:16:12,192 --> 01:16:14,277
Jika kita telat, kita dapat masalah.
1362
01:16:14,361 --> 01:16:15,444
Mmm-hmm.
1363
01:16:18,615 --> 01:16:21,075
Dan Hector tak mencurinya. Cindy.
1364
01:16:23,996 --> 01:16:25,288
Kamu percaya itu?
1365
01:16:25,372 --> 01:16:28,624
Menyalahkan Cindy hanya untuk
melindungi Hector. Dasar.
1366
01:16:34,798 --> 01:16:37,800
Kita harus pergi ke swalayan, Step.
1367
01:16:41,054 --> 01:16:42,722
Kamu ada kabar tentang Cindy belakangan?
1368
01:16:42,806 --> 01:16:45,808
Ini sudah tiga hari sejak dia
pinjam trukmu.
1369
01:16:46,643 --> 01:16:48,561
Mungkin kita perlu lapor polisi
atau bagaimana...
1370
01:16:48,645 --> 01:16:52,398
Dengar, dia akan kembali, oke?
Dia tak akan mencuri truk.
1371
01:16:52,482 --> 01:16:53,608
Oke.
1372
01:16:57,696 --> 01:16:59,947
Ini botol Pepsi terakhir.
1373
01:17:00,032 --> 01:17:03,868
Mungkin aku perlu hubungi Domino's
dan minta diantarkan Pepsi.
1374
01:17:06,204 --> 01:17:09,457
Tapi, jika dia tak mencuri trukmu
1375
01:17:09,541 --> 01:17:12,543
dan dia tidak mendapat kecelakaan,
bagaimana menurutmu...
1376
01:17:12,628 --> 01:17:16,005
Jangan bicara lagi tentang Cindy,
sebelum aku menghajarmu!
1377
01:17:18,383 --> 01:17:20,426
Domino's.
Halo Tuan Wilkinson.
1378
01:17:20,510 --> 01:17:21,510
Halo.
1379
01:17:25,891 --> 01:17:26,891
- Hei.
- Hei, Brian.
1380
01:17:26,975 --> 01:17:28,309
Step di sini ingin bertemu.
1381
01:17:29,686 --> 01:17:32,355
Benarkah? Bagus. Suruh dia masuk.
1382
01:17:32,731 --> 01:17:34,690
Dia di luar di tempat pemuatan.
1383
01:17:34,775 --> 01:17:39,362
Dia mau bicara sendiri denganmu disana
karena alasan tertentu. Kamu tahu?
1384
01:17:39,446 --> 01:17:40,780
Sesama pria.
1385
01:17:44,451 --> 01:17:47,912
Aku capek dan lelah berurusan
dengan Adler dan teman-temannya.
1386
01:17:48,664 --> 01:17:53,084
Sebenarnya, aku hanya ingin kehidupanku
semula. Aku hanya ingin kembali bekerja.
1387
01:17:54,211 --> 01:17:57,505
Kau tahu? Aku seorang pekerja.
Itulah yang kulakukan.
1388
01:17:58,006 --> 01:18:01,509
Masalahnya,
jika aku membuat perusahaan bangkrut,
1389
01:18:02,427 --> 01:18:04,762
tak ada lagi tempat untukku
kembali bekerja.
1390
01:18:05,639 --> 01:18:07,765
Kamu tak harus membuat perusahaan bangkrut.
1391
01:18:08,433 --> 01:18:11,519
Ya, jika aku menhentikan perkara,
kamu akan menjual perusahaan,
1392
01:18:11,603 --> 01:18:16,190
dan perusahaan baru, ya, siapa yang mau
mempekerjakan pria dengan satu testis?
1393
01:18:16,608 --> 01:18:22,113
Baik, kamu dengar, kurasa
mereka tidak berhak meminta,
1394
01:18:22,197 --> 01:18:23,739
jadi kamu tak masalah.
1395
01:18:26,076 --> 01:18:28,202
Kamu tahu, aku pekerja juga,
Step. Kamu tahu?
1396
01:18:28,286 --> 01:18:32,581
Aku membuat extract. Itu yang kulakukan.
Kamu tahu? Vanilla.
1397
01:18:34,209 --> 01:18:37,461
Cherry. Root beer. S'mores.
1398
01:18:38,255 --> 01:18:40,715
Dan banyak orang berpikir itu tidak keren,
1399
01:18:40,799 --> 01:18:43,968
tapi menurutku itu cukup keren, jadi,
1400
01:18:45,637 --> 01:18:47,805
kenapa aku mau menjual tempat ini?
1401
01:18:48,640 --> 01:18:52,810
Kurasa aku hanya dikacaukan
oleh Dean dan obat-obatan
1402
01:18:52,894 --> 01:18:55,688
dan gigolo dan...
1403
01:18:59,151 --> 01:19:02,319
Kamu tahu, yang kubilang adalah
bahwa aku berpikir mungkin
1404
01:19:02,404 --> 01:19:04,155
tak menjual perusahaan.
1405
01:19:04,990 --> 01:19:07,408
Itu jika tak ada tuntutan hukum.
1406
01:19:08,243 --> 01:19:10,327
Akan ada uang dari asuransi, Step,
1407
01:19:10,412 --> 01:19:12,079
jadi bagaimana menurutmu?
1408
01:19:12,998 --> 01:19:14,665
Ya, terdengar adil untukku.
1409
01:19:16,877 --> 01:19:18,461
Tapi dengan syarat.
1410
01:19:19,713 --> 01:19:21,005
Apa itu?
1411
01:19:21,506 --> 01:19:23,507
Kamu mengangkatku jadi floor manager.
1412
01:19:30,390 --> 01:19:31,807
Tahan antriannya!
1413
01:19:33,018 --> 01:19:34,351
Terimakasih.
1414
01:19:35,520 --> 01:19:36,687
Oke.
1415
01:19:37,981 --> 01:19:40,483
Semua berkumpul! Dengarkan!
1416
01:19:45,030 --> 01:19:50,785
Oke. Pertama, Aku mau bilang bahwa
aku memutuskan tak menjual perusahaan.
1417
01:19:51,745 --> 01:19:53,037
Oke?
1418
01:19:53,121 --> 01:19:57,958
dan, kedua, aku mengangkat Step
menjadi floor manager yang baru.
1419
01:19:58,627 --> 01:20:01,712
Jika ada yang tidak setuju,
kudengar ada lowongan di GemCo.
1420
01:20:02,547 --> 01:20:05,257
Ingat, kurasa, di GemCo,
pemiliknya takkan tahu namamu.
1421
01:20:05,342 --> 01:20:06,634
Kamu bahkan takkan bertemu dengannya.
1422
01:20:06,718 --> 01:20:09,512
Dia, seperti,
di suatu kantor di suatu tempat.
1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,555
Di sini, kalian tahu,
aku hanya di lantai atas.
1424
01:20:11,640 --> 01:20:14,517
Kamu bisa kesana dan kamu bisa
cerita jika kamu punya masalah, oke?
1425
01:20:14,601 --> 01:20:16,101
Itu saja. oke?
1426
01:20:16,812 --> 01:20:18,312
Step, lantai ini milikmu.
1427
01:20:21,149 --> 01:20:22,316
Kamu tak menjualnya?
1428
01:20:23,485 --> 01:20:24,777
Aku tak menjualnya.
1429
01:20:25,195 --> 01:20:27,321
Sebaiknya kamu mulai menghafal
nama-nama mereka, Brian.
1430
01:20:30,033 --> 01:20:31,784
- Kamu pergi kerja dan melakukan...
- Ya.
1431
01:20:31,868 --> 01:20:36,038
Hei! Kalian kembali bekerja!
Hentikan omong kosong kalian.
1432
01:20:43,755 --> 01:20:45,589
(BAHASA SPANYOL)
1433
01:20:58,186 --> 01:20:59,436
Hei, teman.
1434
01:21:01,356 --> 01:21:04,108
Dengar, aku tahu kamu mungkin ingin
menghajarku.
1435
01:21:04,192 --> 01:21:08,404
Aku hanya mau bilang padamu bahwa
aku takkan menemui Suzie lagi,
1436
01:21:08,488 --> 01:21:10,114
jadi kamu tak perlu khawatir.
1437
01:21:10,615 --> 01:21:12,283
Dia sungguh cinta padamu, kawan.
1438
01:21:12,784 --> 01:21:16,036
Kurasa itu kenapa
dia menikahimu dan sial.
1439
01:21:16,621 --> 01:21:17,746
Terserah.
1440
01:21:18,290 --> 01:21:21,792
Kamu sungguh pria beruntung,
dan maaf aku mengacaukan ini.
1441
01:21:22,210 --> 01:21:23,586
Kenapa kamu harus suka dengan Suzie?
1442
01:21:23,670 --> 01:21:25,212
Kamu bisa dapatkan gadis manapun
yang kau mau.
1443
01:21:25,297 --> 01:21:29,174
Ya, tapi aku menginginkan Suzie.
Aku tak bisa memilikinya.
1444
01:21:29,301 --> 01:21:31,093
Kamu mendapatkan 15 kali.
1445
01:21:32,137 --> 01:21:33,470
Baik, ya.
1446
01:21:34,890 --> 01:21:38,392
Tapi dia tak cinta padaku, kawan.
Itu tidak sama.
1447
01:21:38,977 --> 01:21:42,104
- Omong-omong, aku cuma mau bilang itu.
- Baik. Kamu sudah bilang.
1448
01:21:43,523 --> 01:21:45,274
Baiklah. Sampai jumpa.
1449
01:21:53,325 --> 01:21:58,287
Hei, jadi, aku berpikir,
aku berhenti mencukur bulu,
1450
01:21:58,371 --> 01:22:02,207
dan kurasa aku tidak berpikir
akan berhenti jadi gigolo.
1451
01:22:02,292 --> 01:22:07,546
Kau tahu? Jadi, apa menurutmu
kamu mungkin punya, seperti, rencana
1452
01:22:07,631 --> 01:22:10,591
atau apapun tentang
membuat ekstrak?
1453
01:22:10,675 --> 01:22:12,676
Aku takkan memberimu perkerjaan. Oke?
1454
01:22:14,095 --> 01:22:15,262
Ya. Maaf.
1455
01:22:21,728 --> 01:22:25,439
Atau datang saja ke kantor
dan mengisi lamaran.
1456
01:22:25,523 --> 01:22:27,191
Lhat apa yang bisa
kulakukan, oke?
1457
01:22:28,026 --> 01:22:29,777
Keren. Terimakasih, teman.
1458
01:22:32,781 --> 01:22:34,281
Ini dia.
1459
01:22:34,908 --> 01:22:37,368
Johnny Horse-cock. Beraksi.
1460
01:22:39,204 --> 01:22:41,789
Kau tahu, aku mulai berpikir
ini mungkin sebuah kesalahan.
1461
01:22:41,873 --> 01:22:44,500
- Sungguh?
- Mungkin itu salahku, kau tahu?
1462
01:22:44,584 --> 01:22:46,335
- Mungkin itu salahmu.
- Tidak, salahmu.
1463
01:22:46,419 --> 01:22:48,504
Banyak kesalahan di sini.
1464
01:22:48,588 --> 01:22:52,925
Kurasa ada beberapa orang yang tidak
suka menggunakan obat-obatan, Joel.
1465
01:22:54,052 --> 01:22:56,178
Kurasa kamu satu dari mereka, teman.
1466
01:23:03,103 --> 01:23:04,269
Halo?
1467
01:23:04,980 --> 01:23:06,105
Sial.
1468
01:23:08,441 --> 01:23:10,901
Kenapa kamu membersihkan kolam sendiri?
1469
01:23:10,986 --> 01:23:12,695
Orang baru tidak bekerja?
1470
01:23:12,779 --> 01:23:14,571
Ya, tidak, tidak bekerja.
1471
01:23:15,740 --> 01:23:18,242
Sulit untuk mencari
pekerja bagus, huh?
1472
01:23:18,326 --> 01:23:19,451
Ya.
1473
01:23:22,372 --> 01:23:25,416
Hei. Kamu ada waktu untuk menulis cek?
1474
01:23:26,835 --> 01:23:30,170
Nathan, Joel dan aku takkan pergi
untuk makan malam. Oke?
1475
01:23:31,214 --> 01:23:34,133
Astaga, kuharap kamu bilang dulu sebelum
aku beli tiket itu.
1476
01:23:34,217 --> 01:23:36,760
Joel tak pernah setuju,
dan juga aku.
1477
01:23:38,263 --> 01:23:41,056
Baik, kukira kalian seolah mau datang.
1478
01:23:41,141 --> 01:23:43,183
Maksudku, Leslie mau bicara ini denganmu,
1479
01:23:43,268 --> 01:23:45,102
tapi kamu tidak membalas telepon.
1480
01:23:45,729 --> 01:23:49,023
maksudku, Aku sudah beli tiket itu,
dan tidak bisa dikembalikan.
1481
01:23:49,941 --> 01:23:52,860
Aku sungguh berharap kalian
bicara lebih jelas padaku.
1482
01:23:54,946 --> 01:23:57,239
Baik, jadi,
biar kujelaskan sekarang.
1483
01:23:58,074 --> 01:24:01,744
Ketika kami bilang,
"Kurasa tidak,"
1484
01:24:01,828 --> 01:24:03,537
atau "Aku tidak yakin,"
1485
01:24:03,621 --> 01:24:08,208
atau kami menutup pintu di depanmu,
itu artinya, "Tidak."
1486
01:24:08,293 --> 01:24:09,793
Kenapa kamu tidak paham?
1487
01:24:10,336 --> 01:24:12,379
- Baik, itu...
- Diam! Oke.
1488
01:24:12,464 --> 01:24:16,008
Biar lebih jelas lagi , Nathan.
1489
01:24:16,092 --> 01:24:18,135
Kami tidak menyukaimu.
1490
01:24:18,595 --> 01:24:20,637
Apa itu jelas buatmu?
1491
01:24:20,722 --> 01:24:24,433
Kamu bodoh. Kamu banyak omong.
Kamu tak pernah mendengarkan.
1492
01:24:24,517 --> 01:24:26,060
Kamu selalu di halaman kami.
1493
01:24:26,144 --> 01:24:28,562
Aku tak tahu apa
yang kamu masak di sana,
1494
01:24:28,646 --> 01:24:30,189
tapi itu bau.
1495
01:24:30,273 --> 01:24:34,026
Kamu bersantai di halaman depan
mendengarkan radio mobil!
1496
01:24:34,110 --> 01:24:37,404
Kamu tetangga terburuk di dunia.
1497
01:24:37,489 --> 01:24:41,158
Kami tak menyukaimu.
Apa itu jelas buatmu, Nathan?
Apa itu jelas?
1498
01:24:41,242 --> 01:24:42,534
Diam!
1499
01:24:42,827 --> 01:24:44,078
Nathan?
1500
01:24:45,080 --> 01:24:47,498
Nathan? Nathan?
1501
01:25:19,864 --> 01:25:21,198
- Hai.
- Hai.
1502
01:25:23,701 --> 01:25:25,035
Kamu baik-baik saja?
1503
01:25:27,539 --> 01:25:29,957
Kurasa aku telah membunuhnya, Joel.
1504
01:25:30,041 --> 01:25:33,127
Hal terakhir yang dia dengar adalah
aku berteriak padanya untuk diam.
1505
01:25:33,211 --> 01:25:36,004
Baik, dia bicara banyak.
1506
01:25:36,089 --> 01:25:40,134
Ya. Dia bicara dan bicara terus.
Dan aku lepas kendali.
1507
01:25:40,218 --> 01:25:43,262
Aku yakin ini bukan salahmu.
Mungkin hanya kebetulan, kau tahu.
1508
01:25:43,346 --> 01:25:46,056
Entahlah. Aku hanya...
Aku masih merasa bersalah tentang itu.
1509
01:25:46,349 --> 01:25:50,727
Aku sebenarnya bilang pada Leslie
aku akan datang ke acara Rotary Club itu.
1510
01:25:51,729 --> 01:25:54,106
Dia bilang Nathan
pasti mengharapkannya.
1511
01:25:54,190 --> 01:25:55,899
Aku bilang aku akan datang juga.
1512
01:25:56,609 --> 01:25:57,693
Oh.
1513
01:26:02,073 --> 01:26:05,617
Jadi, siapa gadis yang ingin kamu
selingkuhi ini, omong-omong?
1514
01:26:05,702 --> 01:26:09,496
Dia hanya penjahat gelandangan.
1515
01:26:12,458 --> 01:26:13,500
Tak sebagus itu.
1516
01:26:13,585 --> 01:26:16,879
Kau tahu, Kukira dia juga
suka dengan bidang bumbu makanan dan...
1517
01:26:16,963 --> 01:26:18,505
- Sungguh?
- Ya, aku seharusnya tahu.
1518
01:26:18,590 --> 01:26:20,257
Tak ada yang suka bidang
bumbu makanan.
1519
01:26:21,134 --> 01:26:23,552
Baik, Entahlah.
Maksudku, kalian menjual banyak barang itu.
1520
01:26:23,636 --> 01:26:25,179
Orang-orang suka.
1521
01:26:31,561 --> 01:26:33,353
Kamu harus tahu, ngomong-ngomong,
1522
01:26:34,439 --> 01:26:35,939
Aku mempekerjakan Brad.
1523
01:26:36,941 --> 01:26:39,693
Ya, Aku tahu. Kamu bilang padaku,
ingat? Semua...
1524
01:26:39,777 --> 01:26:43,363
Tiidak, Maaf,
bukan untuk seks dan kolam.
1525
01:26:43,698 --> 01:26:45,949
Maksudku mempekerjakannya di pabrik.
1526
01:26:46,618 --> 01:26:48,952
Kenapa? Dia sungguh bodoh.
1527
01:26:49,037 --> 01:26:51,705
Ya, aku tahu.
Ini terdengar janggal,
1528
01:26:51,789 --> 01:26:54,499
tapi aku kasihan padanya.
1529
01:26:55,418 --> 01:26:57,294
Ya. Aku juga.
1530
01:27:00,632 --> 01:27:03,091
Baik, mobilku di sini, jadi,
1531
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
Kurasa kita akan bertemu di Rotary Club?
1532
01:27:08,890 --> 01:27:10,432
Ya, Kita bertemu di sana.
1533
01:27:14,812 --> 01:27:16,063
Suzie?
1534
01:27:17,398 --> 01:27:19,399
Bisakah kita satu mobil saja?
1535
01:27:20,568 --> 01:27:22,444
Ya. Mungkin bisa.
1536
01:27:23,238 --> 01:27:24,404
Ya.
1537
01:27:26,699 --> 01:27:29,826
Kurasa itu tadi pemakaman yang
mengejutkan dan mengharukanl.
1538
01:27:29,911 --> 01:27:33,997
Ya, benar. Kau tahu, saat
aku melihatnya, kupikir,
1539
01:27:34,499 --> 01:27:37,793
"Ini mungkin waktu terlama aku
melihatnya diam."
1540
01:27:37,877 --> 01:27:40,337
Yeah. Aku tidak mengira
begitu banyak yang berkabung.
1541
01:27:40,797 --> 01:27:42,506
Ada banyak orang di sana.
1542
01:27:42,590 --> 01:27:43,632
Ya.
1543
01:27:46,594 --> 01:27:50,806
♪ You have been ♪
♪ a friend of mine, rainy day woman ♪
1544
01:27:52,767 --> 01:27:55,394
♪ That woman of mine, she ain't happy ♪
1545
01:27:55,812 --> 01:27:59,106
♪ Till she finds something wrong ♪
♪ and someone to blame ♪
1546
01:27:59,190 --> 01:28:00,857
♪ If it ain't one thing, ♪
♪ it's another one on the way ♪
1547
01:28:04,070 --> 01:28:05,362
Hei. Anda menghubungi Cindy.
1548
01:28:05,446 --> 01:28:06,947
Aku tidak ada, jadi tinggalkan pesan.
1549
01:28:10,493 --> 01:28:11,910
Di mana dia?
1550
01:28:14,539 --> 01:28:17,749
Seberapa jauh untuk membeli
rokok di sekitar sini?
1551
01:28:23,006 --> 01:28:24,506
Ini dia, pak.
1552
01:28:27,093 --> 01:28:28,552
Apa-apaan?
1553
01:28:28,577 --> 01:28:38,577