1
00:00:31,331 --> 00:00:33,132
Pada 1949, Pastor Khatolik

2
00:00:33,134 --> 00:00:35,968
Orde Jesuit dari keuskupan agung St. Louis

3
00:00:35,970 --> 00:00:37,970
melakukan ritual pengusiran setan

4
00:00:37,972 --> 00:00:40,105
pada seorang anak lelaki yang dirasuki oleh
setan.

5
00:00:41,841 --> 00:00:43,342
Ritual pengusiran setan dilakukan
di sebuah rumah

6
00:00:43,344 --> 00:00:46,211
di lingkungan di pinggiran kota
St Louis, Missouri.

7
00:00:48,815 --> 00:00:50,649
Kasus ini menginspirasi buku terlaris

8
00:00:50,651 --> 00:00:53,218
dan sebuah film blokbuster.

9
00:00:53,220 --> 00:00:55,187
Tapi apa yang terjadi di dalam rumah tersebut,

10
00:00:55,189 --> 00:00:58,090
dan apa yang terjadi setelah ritual tidak
pernah diceritakan.

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,859
Hingga saat ini.

12
00:02:57,977 --> 00:03:00,312
Tuhan yang kekal Maha Kuasa,

13
00:03:00,314 --> 00:03:01,547
pemberi segala sesuatu yang baik

14
00:03:01,549 --> 00:03:04,049
dan pemberi rahmat yang berlimpah,

15
00:03:04,051 --> 00:03:05,551
kami dengan rendah hati
mohon padaMu untuk memberkati kami

16
00:03:05,553 --> 00:03:07,920
dengan kekuatan restu Mu.

17
00:03:09,556 --> 00:03:10,989
Semoga ini membuatmu memberkati,

18
00:03:10,991 --> 00:03:12,524
dengan usaha Roh Kudus,

19
00:03:12,526 --> 00:03:15,427
Selendang ini dibuat untuk usahaMu.

20
00:03:17,130 --> 00:03:18,630
Mohon biarkan Karunia KudusMu

21
00:03:18,632 --> 00:03:20,632
turun pada hambaMu,

22
00:03:20,634 --> 00:03:22,301
bahwa suci,

23
00:03:22,303 --> 00:03:24,469
murni, dan tanpa cela dalam kehadiranMu,

24
00:03:24,471 --> 00:03:27,206
dan dibantu karuniaMu,

25
00:03:28,841 --> 00:03:30,242
melalui Kristus Tuhan kami.

26
00:03:31,477 --> 00:03:33,545
Amin.

27
00:04:02,375 --> 00:04:06,111
Pertolongan kami atas nama Tuhan.

28
00:04:06,113 --> 00:04:07,446
Yang menciptakan surga dan bumi.

29
00:04:07,448 --> 00:04:08,447
Tuhan bersamamu.

30
00:04:08,449 --> 00:04:09,781
Selalu bersamamu.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,954
Apa kau dengar itu?

32
00:04:15,956 --> 00:04:17,789
Jangan dengarkan.

33
00:04:30,803 --> 00:04:34,206
Ingat aku, halloran?

34
00:05:55,822 --> 00:05:58,457
Ingat aku.

35
00:06:06,032 --> 00:06:07,866
Halloran.

36
00:06:09,635 --> 00:06:11,536
Halloran!

37
00:07:52,406 --> 00:07:56,141
♫ driving in your fast car,
looking like a big shot ♫

38
00:07:56,143 --> 00:07:58,810
♫ boy you gave 'em hell tonight ♫

39
00:07:58,812 --> 00:08:03,048
♫ but all your trophies
still can't make you smile ♫

40
00:08:05,618 --> 00:08:09,120
♫ living the express Lane,
sipping on the mundane ♫

41
00:08:09,122 --> 00:08:12,624
♫ boy you make it look like fun ♫

42
00:08:12,626 --> 00:08:16,862
♫ but when the music
stops will where you run ♫

43
00:08:18,531 --> 00:08:20,532
♫ but you're on your way ♫

44
00:08:23,035 --> 00:08:27,239
♫ you wanted this, you
saved, you're on your way ♫

45
00:08:29,809 --> 00:08:34,346
♫ I wish you could have stayed
but there was nothing left ♫

46
00:08:34,348 --> 00:08:37,582
♫ to give or take ♫

47
00:08:40,019 --> 00:08:45,090
♫ you're in the fast Lane now
and you gave ♫

48
00:08:46,359 --> 00:08:47,959
♫ hey ♫

49
00:08:49,462 --> 00:08:52,797
♫ hey ♫

50
00:08:52,799 --> 00:08:56,301
♫ hey ♫

51
00:08:56,303 --> 00:08:58,904
♫ hey ♫

52
00:09:00,139 --> 00:09:03,475
♫ hey ♫

53
00:09:03,477 --> 00:09:07,212
♫ hey ♫

54
00:09:20,893 --> 00:09:22,327
Apa yang kau lakukan di sini,
Gordon?

55
00:09:22,329 --> 00:09:23,828
Luke bilang kau akan datang
untuk mengambil kunci.

56
00:09:23,830 --> 00:09:25,030
Dimana Luke?

57
00:09:25,032 --> 00:09:26,331
Di dalam.

58
00:09:26,333 --> 00:09:28,099
Aku bilang padanya aku ingin
berbicara dengan mu dahulu.

59
00:09:28,101 --> 00:09:29,668
Aku sudah membuat keputusan.

60
00:09:29,670 --> 00:09:30,735
Aku ingin rumah itu.

61
00:09:30,737 --> 00:09:32,103
Well, Kau seharusnya tidk mengambil
keputusan itu.

62
00:09:32,105 --> 00:09:33,838
Rumah itu milik sebuah keluarga

63
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
dan aku akhirnya dipercayai
untuk menyingkirkannya.

64
00:09:35,842 --> 00:09:37,442
Papannya menunjukkan dijual.

65
00:09:37,444 --> 00:09:38,944
Aku sudah bilang padmau bahwa aku
akan mendapatkan pinjaman.

66
00:09:38,946 --> 00:09:40,712
Uang bukanlah intinya.

67
00:09:40,714 --> 00:09:43,281
Keluarga kami tidak tinggal di sana
karena sebuah alasan.

68
00:09:43,283 --> 00:09:45,216
Hanya karena itu tidak cukup baik
untuk keluargamu...

69
00:09:45,218 --> 00:09:46,618
Aku  tidak akan membiarkan 
keluargaku tinggal di rumah yang...

70
00:09:46,620 --> 00:09:47,452
Yang apa?

71
00:09:47,454 --> 00:09:47,953
Katakan!

72
00:09:47,955 --> 00:09:48,620
Berhantu?

73
00:09:48,622 --> 00:09:50,755
Bisa kah kau diam?

74
00:09:53,793 --> 00:09:55,126
Sekarang dengarkan aku.

75
00:09:55,128 --> 00:09:56,962
Kau mendapatkan ide gila 
untuk tinggal di sini

76
00:09:56,964 --> 00:09:59,364
rumah ini tidak sesuai denganmu,
lupakan saja.

77
00:09:59,366 --> 00:10:00,131
Mau pergi ke mana kau?

78
00:10:00,133 --> 00:10:01,933
Ke dalam rumah sialan ku.

79
00:10:11,979 --> 00:10:14,679
Jadi, secara jelas aku belum
menyentuh apapun.

80
00:10:15,815 --> 00:10:16,948
Akku membiarkan airnya hidup

81
00:10:16,950 --> 00:10:18,283
barangkali jika kau ingin
menggunakan kamar mandi.

82
00:10:18,285 --> 00:10:19,884
Aku baik-baik saja.

83
00:10:19,886 --> 00:10:21,553
Dan aku bukan anak berumur 6 tahun.

84
00:10:21,555 --> 00:10:23,121
Ah, Anak-anak sialan itu.

85
00:10:23,123 --> 00:10:24,055
Itulah yang terjadi ketika
tidak seorang pun

86
00:10:24,057 --> 00:10:25,390
tinggal di sebuah rumah selama
50 tahun.

87
00:10:28,294 --> 00:10:30,028
Jadi, Aku berbicara dengan Bibi Margaret.

88
00:10:32,164 --> 00:10:33,898
Ia tidak mengatakan apapun.

89
00:10:33,900 --> 00:10:36,301
Aku pikir dia tidak tahu siapa aku.

90
00:10:36,303 --> 00:10:37,302
Ia menderita Alzheimer.

91
00:10:37,304 --> 00:10:38,637
Apa yang kau harapkan?

92
00:10:38,639 --> 00:10:40,138
Ya.

93
00:10:42,975 --> 00:10:44,809
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?

94
00:10:44,811 --> 00:10:45,844
Apa?

95
00:10:45,846 --> 00:10:47,278
Semua ini?

96
00:10:47,280 --> 00:10:49,648
Ini semua sejalan dengan rumah ini,
sejauh yang aku ketahui.

97
00:10:49,650 --> 00:10:51,616
Selesai.

98
00:10:51,618 --> 00:10:52,851
Tidak. Tidak.

99
00:10:52,853 --> 00:10:53,752
Kau tidak tahu kapan akan menyerah kan?

100
00:10:53,754 --> 00:10:55,353
Kau punya penawaran lain?

101
00:10:56,956 --> 00:10:58,957
Tidak.

102
00:10:58,959 --> 00:10:59,824
Ayolah.

103
00:10:59,826 --> 00:11:01,660
Aku ingin ini untuk keluargaku.

104
00:11:01,662 --> 00:11:02,193
Ayolah.

105
00:11:02,195 --> 00:11:02,927
Jangan lakukan ini.

106
00:11:02,929 --> 00:11:04,362
Jangan lakukan apa?

107
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
Gordon tidak berpikir bahwa kita bisa...

108
00:11:08,168 --> 00:11:09,868
mengusahakan pinjamannya.

109
00:11:11,137 --> 00:11:13,705
Ini beresiko besar.

110
00:11:13,707 --> 00:11:14,773
Kau tidak akan pernah tahu apa 
yang akan kau dapatkan

111
00:11:14,775 --> 00:11:16,808
dengan rumah tua seperti ini.

112
00:11:16,810 --> 00:11:18,476
Well, Aku sudah melihat ruang bawah tanah.

113
00:11:18,478 --> 00:11:20,478
Rangkanya bagus.

114
00:11:20,480 --> 00:11:22,047
Lampunya bisa digunakan.

115
00:11:22,049 --> 00:11:23,481
Hey, sayang.

116
00:11:23,483 --> 00:11:25,150
Bagaimana sayangku?

117
00:11:25,152 --> 00:11:27,519
Jadi kau menyukainya?

118
00:11:27,521 --> 00:11:29,020
Aku menyukainya.

119
00:11:29,022 --> 00:11:30,755
Aku juga.

120
00:11:32,658 --> 00:11:35,060
Aku rasa ini selesai.

121
00:11:36,796 --> 00:11:38,029
Ku rasa begitu.

122
00:11:46,806 --> 00:11:48,673
Jadi, ketika aku menawarkan
rumah ini ke pasaran,

123
00:11:48,675 --> 00:11:50,508
Aku menanyakan sekitar tentang
pemberkatan rumah ini.

124
00:11:50,510 --> 00:11:52,143
Hanya untuk berjaga-jaga.

125
00:11:52,145 --> 00:11:53,645
Sekarang lutherans tidak melakukan hal itu lagi,

126
00:11:53,647 --> 00:11:56,214
Tapi, Aku menemukan seseorang.

127
00:11:58,684 --> 00:12:00,819
Seorang pendeta khatolik?

128
00:12:00,821 --> 00:12:03,321
Sekarang kau menjadi seorang yang tidak tahu
kapan akan melepaskannya.

129
00:12:03,323 --> 00:12:05,523
Ini hidupku.

130
00:12:05,525 --> 00:12:06,658
dan Luke.

131
00:12:06,660 --> 00:12:07,492
Aku selalu memperhatikanmu,

132
00:12:07,494 --> 00:12:09,160
dan aku tidak akan berhenti sekarang.

133
00:12:09,162 --> 00:12:10,829
Maksudku, Aku mengenalkanmu kepada
Luke.

134
00:12:10,831 --> 00:12:11,863
dan tidak seharipun

135
00:12:11,865 --> 00:12:13,565
Aku tidak berterima kasih kepadamu
di dalam hatiku.

136
00:12:14,533 --> 00:12:18,670
Tapi, kau harus berhenti bersikap
seperti kakak sepupuku.

137
00:12:18,672 --> 00:12:19,871
Oke.

138
00:12:19,873 --> 00:12:22,540
Luke dan aku merasa tertekan
akhir-akhir ini,

139
00:12:22,542 --> 00:12:24,442
tapi aku bisa mengurusi diriku.

140
00:12:24,444 --> 00:12:25,276
Baiklah.

141
00:12:25,278 --> 00:12:26,778
Mengerti.

142
00:12:26,780 --> 00:12:28,046
Harus ada kunci di sini
setiap hari.

143
00:12:28,048 --> 00:12:30,782
Aku akan mengambilnya.

144
00:12:30,784 --> 00:12:33,785
Dan kalian pergilah tangkap
para penjahat.

145
00:12:33,787 --> 00:12:35,353
Yes, ma'am.

146
00:12:42,528 --> 00:12:44,796
Oh, Gordon.

147
00:12:44,798 --> 00:12:45,864
Aku akan singgah di rumah sakit.

148
00:12:45,866 --> 00:12:48,032
Melihat Bibi Margaret.

149
00:12:48,034 --> 00:12:49,701
Beritahu aku jika ia mengingatmu.

150
00:12:49,703 --> 00:12:50,802
dan hey...

151
00:12:50,804 --> 00:12:52,871
Tentang hal yang kita bicarakan tadi

152
00:13:42,454 --> 00:13:44,522
Amy?

153
00:13:45,491 --> 00:13:47,692
Margaret tidak mengharapkan pengunjung.

154
00:13:51,797 --> 00:13:54,365
Kau ingin masuk ke dalam?

155
00:14:02,641 --> 00:14:03,374
oke.

156
00:14:03,376 --> 00:14:04,976
Kau tidak akan membangunkannya.

157
00:14:04,978 --> 00:14:06,211
Ia sudah dibius.

158
00:14:07,646 --> 00:14:09,814
Dia mengalami episode pagi ini.

159
00:14:09,816 --> 00:14:11,316
Apa yang terjadi?

160
00:14:11,318 --> 00:14:13,218
Dia menyayat lengannya.

161
00:14:13,220 --> 00:14:16,321
Hal itu kadang terjadi kepada
oasien dengan kondisi seperti dirinya.

162
00:14:16,323 --> 00:14:19,023
Mereka merasa gelisah dan melukai dirinya,

163
00:14:19,025 --> 00:14:22,627
dan tidak menyadari bahwa mereka
telah melakukannya.

164
00:14:22,629 --> 00:14:25,296
Kelihatannya ia seperti berusaha
menuliskan sebuah kata.

165
00:14:26,299 --> 00:14:28,366
Kata apa?

166
00:14:28,368 --> 00:14:30,468
Oh, tidak ada yang perlu dipikirkan.

167
00:14:30,470 --> 00:14:32,303
Ia baik - baik saja sekarang.

168
00:14:32,305 --> 00:14:33,771
Aku akan meninggalkan kalian berdua.

169
00:15:04,336 --> 00:15:06,104
Bibi Margaret?

170
00:15:06,106 --> 00:15:07,405
Apa kau tahu siapa aku?

171
00:15:08,607 --> 00:15:11,276
Margaret?

172
00:15:13,947 --> 00:15:16,781
Aku tidak punya nama.

173
00:15:38,070 --> 00:15:39,637
Ia bahkan tidak mengenalku.

174
00:15:39,639 --> 00:15:41,806
Ia hanya berbalik dan
menyodorkan semacam

175
00:15:41,808 --> 00:15:44,375
kayu berbentuk hati di tanganku.

176
00:15:44,377 --> 00:15:46,611
Ada darah di atasnya.

177
00:15:46,613 --> 00:15:48,279
Hey, Apa kau baik-baik saja?

178
00:15:48,281 --> 00:15:49,480
Ya.

179
00:15:49,482 --> 00:15:51,849
Aku hanya benci melihatnya seperti itu.

180
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
Aku  tidak tahu mengapa kau 
pergi ke sana.

181
00:15:55,956 --> 00:15:58,790
Ku pikir mungkin aku bisa mendapatkan restunya
untuk rumah ini.

182
00:15:58,792 --> 00:15:59,991
Aku pikir itu mungkin akan membuatnya 
bahagia

183
00:15:59,993 --> 00:16:02,493
mengetahui seseorang akhirnya tinggal 
di rumah itu lagi.

184
00:16:02,495 --> 00:16:04,629
Tapi dia...

185
00:16:04,631 --> 00:16:06,798
Bukanlah dirinya.

186
00:16:06,800 --> 00:16:08,700
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.

187
00:16:11,470 --> 00:16:12,670
Apa hal lain itu

188
00:16:12,672 --> 00:16:14,172
yang kau dan Gordon bicarakan?

189
00:16:14,174 --> 00:16:15,974
tidak ada.

190
00:16:15,976 --> 00:16:17,308
Aku akan mengambil beberapa kotak,

191
00:16:17,310 --> 00:16:19,143
dan mulai mengepak.

192
00:16:19,145 --> 00:16:20,411
Dengar, Amy.

193
00:16:20,413 --> 00:16:21,646
Jika kau kecewa, mungkin 
sekarang bukan waktu yang tepat

194
00:16:21,648 --> 00:16:22,814
untuk membuat perubahan besar.

195
00:16:22,816 --> 00:16:24,849
Hey, bisakah  kau berhenti bertingkah 
seperti Gordon?

196
00:16:24,851 --> 00:16:26,117
Aku baik - baik saja.

197
00:16:26,119 --> 00:16:27,685
Baiklah.

198
00:16:27,687 --> 00:16:29,287
Aku akan lembur malam ini.

199
00:16:29,289 --> 00:16:31,456
Natural bridge road.

200
00:16:31,458 --> 00:16:33,324
Aku mungkin tidak akan bisa
menerima telepon.

201
00:16:33,326 --> 00:16:34,525
Jadi...

202
00:16:35,461 --> 00:16:36,794
Aku bilang aku baik - baik saja.

203
00:16:36,796 --> 00:16:38,629
Aku akan akan menemuimu setelah
shift mu berakhir.

204
00:16:38,631 --> 00:16:39,630
Aku mencintaimu.

205
00:16:39,632 --> 00:16:41,032
Aku mencintaimu juga.

206
00:17:39,558 --> 00:17:41,159
Pertama-tama di siaran pagi ini,

207
00:17:41,161 --> 00:17:43,361
Polisi kota granit
mencari seorang pengemudi

208
00:17:43,363 --> 00:17:45,163
dalam kecelakaan tabrak lari parah

209
00:17:45,165 --> 00:17:47,498
yang terjadi di dekat terminal
Avenue.

210
00:17:47,500 --> 00:17:48,866
Polisi mengatakan insiden terjadi

211
00:17:48,868 --> 00:17:50,601
sekitar pukul 3:30 sore ini,

212
00:17:50,603 --> 00:17:52,837
mengakibatkan seorang wanita 
pejalan kaki meninggal.

213
00:17:52,839 --> 00:17:54,505
Saksi mata mengatakan minivan putih

214
00:17:54,507 --> 00:17:56,274
melaju dengan kecepatan tinggi 

215
00:17:56,276 --> 00:17:57,675
ketika berbelok ke arah meridian,

216
00:17:57,677 --> 00:18:00,011
menghantam wanita tersebut sebelum
akhirnya berhenti.

217
00:18:01,113 --> 00:18:02,613
Saat ini, polisi...

218
00:18:02,615 --> 00:18:05,016
Metro St. Louis  memperkirakan hujan
akan turun sore ini

219
00:18:05,018 --> 00:18:06,184
dan menjelang malam,

220
00:18:06,186 --> 00:18:07,852
dengan aktivitas meningkat semakin malam

221
00:18:07,854 --> 00:18:10,288
dan hingga fajar.

222
00:18:10,290 --> 00:18:11,789
Pastikan Anda membawa payung
kemana pun Anda pergi...

223
00:18:11,791 --> 00:18:13,624
Klinik Hewan di sekitar area

224
00:18:13,626 --> 00:18:15,793
menawarkan diskon 50 persen perawatan

225
00:18:15,795 --> 00:18:17,962
kepada pemilik yang membawa kucing dan 
anjing mereka

226
00:18:17,964 --> 00:18:19,464
minggu ini.

227
00:18:19,466 --> 00:18:21,966
Tidak ada penjelasan mengenai
apa yang dirasakan hewan peliharaan mengenai
tawaran ini.

228
00:18:21,968 --> 00:18:23,868
Petugas pemerintahan St. Louis

229
00:18:23,870 --> 00:18:26,137
terus menyelidiki
tuduhan korupsi

230
00:18:26,139 --> 00:18:28,306
pada perusahaan lokal yang bertanggung jawab
untuk

231
00:18:28,308 --> 00:18:31,609
menyediakan layanan pengangkutan
limbah sisa di area

232
00:18:31,611 --> 00:18:34,112
di luar distrik metropolitan.

233
00:18:34,114 --> 00:18:35,780
Juru bicara A.M.I
industries,

234
00:18:35,782 --> 00:18:38,116
yang bertanggungjawab untuk 
mengangkut sampah di area perumahan

235
00:18:38,118 --> 00:18:39,650
di lokasi,

236
00:18:39,652 --> 00:18:42,787
mengatakan bahwa perusahaan sepenuhnya bekerja
sama dengan pemerintah.

237
00:18:42,789 --> 00:18:43,955
Kantor pemerintahan tidak 
mengeluarkan komentar,

238
00:18:43,957 --> 00:18:46,891
mengutip dari investigasi yang sedang berlangsung.

239
00:18:48,060 --> 00:18:50,995
Penonton,

240
00:18:50,997 --> 00:18:52,463
Kami baru saja menerima laporan

241
00:18:52,465 --> 00:18:53,965
mengenaiseorang petugas yang terlibat
baku tembak

242
00:18:53,967 --> 00:18:56,968
yang merupakan bagian terdekat dari
natural bridge road.

243
00:18:56,970 --> 00:18:58,236
Saksi mata mengungkapkan kepada reporter kami

244
00:18:58,238 --> 00:19:00,905
Sedikitnya satu orang petugas wilayah St. Louis
tertembak.

245
00:19:00,907 --> 00:19:03,341
sementara yang lainnya terluka parah,

246
00:19:03,343 --> 00:19:06,177
pengemudi SUV curian
keluar dari kendaraan

247
00:19:06,179 --> 00:19:08,813
dan mulai menembaki di jalan yang sedang ramai.

248
00:19:08,815 --> 00:19:10,481
Kami akan selalu memperbaharui berita
mengenai kondisi

249
00:19:10,483 --> 00:19:11,849
petugas yang terluka...

250
00:19:11,851 --> 00:19:13,484
Luke, ketika kau mendengar ini segera
hubungi aku.

251
00:19:13,486 --> 00:19:14,986
Aku mencintaimu.

252
00:19:14,988 --> 00:19:16,954
Sekarang ini, natural
bridge road masih ditutup,

253
00:19:16,956 --> 00:19:18,823
dan pejabat berwenang menyarankan...

254
00:19:21,961 --> 00:19:23,127
Luke, Aku serius, Sialan!

255
00:19:23,129 --> 00:19:24,562
Telpon ke rumah sekarang!

256
00:19:27,799 --> 00:19:28,966
Faye?

257
00:19:28,968 --> 00:19:29,800
Faye, ini Amy.

258
00:19:29,802 --> 00:19:31,135
Apa ayahmu di rumah?

259
00:19:31,137 --> 00:19:32,470
Bisa aku bicara dengannya?

260
00:19:32,472 --> 00:19:33,971
Gordon?

261
00:19:33,973 --> 00:19:35,640
Apa Luke bersamamu?

262
00:19:35,642 --> 00:19:37,708
Ia baik-baik saja setelah shiftnya,
kan?

263
00:19:37,710 --> 00:19:39,310
Well, Aku mencoba menelponnya,

264
00:19:39,312 --> 00:19:40,311
dan aku sedang menonton berita,

265
00:19:40,313 --> 00:19:41,313
dan aku hanya mengatakan...

266
00:19:46,685 --> 00:19:47,318
Apa ada yang salah?

267
00:19:47,320 --> 00:19:48,152
Tidak ada.

268
00:19:48,154 --> 00:19:48,786
Tidak ada yang salah.

269
00:19:48,788 --> 00:19:49,820
Semuanya baik-baik saja.

270
00:19:50,990 --> 00:19:51,856
Penonton,

271
00:19:51,858 --> 00:19:52,790
kami baru saja menerima laporan

272
00:19:52,792 --> 00:19:54,025
seorang petugas terlibat baku tembak,

273
00:19:54,027 --> 00:19:56,460
yang merupakan bagian terdekat ke
natural bridge road.

274
00:19:56,462 --> 00:19:58,462
Saksi mata memberitahu reporter kami

275
00:19:58,464 --> 00:20:01,532
Sedikitnya satu orang petugas wilayah St. Louis
tertembak.

276
00:20:07,639 --> 00:20:10,308
Kita sudah melalui ini.

277
00:20:10,310 --> 00:20:13,311
Kau  bisa selalu menghubungiku setiap kali

278
00:20:13,313 --> 00:20:14,712
kau mendapat firasat.

279
00:20:16,348 --> 00:20:18,616
Aku hanya perlu tahu bahwa kau baik-baik saja.

280
00:20:19,985 --> 00:20:22,220
Sayang, Aku selalu baik-baik saja.

281
00:20:25,490 --> 00:20:27,391
Tapi aku tidak bisa selalu
menerima telepon saat di lapangan.

282
00:20:28,493 --> 00:20:30,173
Kadang handphone ku 
tidak ada di tanganku.

283
00:20:31,230 --> 00:20:32,697
Kau tahu itu.

284
00:20:32,699 --> 00:20:33,764
setelah shift mu selesai.

285
00:20:33,766 --> 00:20:34,999
Kau harus menjemput.

286
00:20:37,436 --> 00:20:39,537
Kau benar.

287
00:20:39,539 --> 00:20:40,771
Kau benar.

288
00:20:40,773 --> 00:20:42,273
Aku harus.

289
00:20:43,775 --> 00:20:45,509
Tapi kau tahu, jika

290
00:20:45,511 --> 00:20:47,445
sesuatu terjadi,

291
00:20:48,780 --> 00:20:50,081
aku akan menelepon.

292
00:20:52,951 --> 00:20:54,752
Atau seseorang akan melakukannya.

293
00:20:55,787 --> 00:20:57,521
Benar?

294
00:27:03,488 --> 00:27:05,556
Serius?

295
00:27:11,296 --> 00:27:13,197
Badai sialan.

296
00:27:29,447 --> 00:27:31,215
Hello?

297
00:29:17,722 --> 00:29:19,690
Oh Tuhanku.

298
00:30:11,643 --> 00:30:13,310
Sialan.

299
00:30:16,781 --> 00:30:17,981
Luke?

300
00:30:17,983 --> 00:30:19,149
Aku tahu,aku tidak seharusnya meneleponmu saat bekerja,

301
00:30:19,151 --> 00:30:21,852
Tapi aku pikir ada seseorang di rumah itu.

302
00:31:14,539 --> 00:31:16,540
Pasti di tiang.

303
00:31:41,934 --> 00:31:43,767
Sialan.

304
00:31:43,769 --> 00:31:45,769
Kita harus memperbaikinya.

305
00:31:45,771 --> 00:31:48,005
Lihat ini.

306
00:31:50,942 --> 00:31:53,777
Anak-anak sialan itu menandai di sini juga.

307
00:31:53,779 --> 00:31:55,879
Beruntungnya mereka tidak membakar
tempat ini seluruhnya.

308
00:31:55,881 --> 00:31:56,446
Tidak Luke.

309
00:31:56,448 --> 00:31:57,281
Lihat itu.

310
00:31:57,283 --> 00:31:58,115
Ini tidak baru.

311
00:31:58,117 --> 00:31:59,683
Lihat mobil itu.

312
00:31:59,685 --> 00:32:02,085
itu sudah tua.

313
00:32:06,124 --> 00:32:08,091
Kita akan mengecatnya.

314
00:32:23,808 --> 00:32:24,942
Ini.

315
00:32:24,944 --> 00:32:26,209
ini baru.

316
00:32:31,883 --> 00:32:33,317
Oke.

317
00:32:33,319 --> 00:32:35,285
Aku akan...

318
00:32:35,287 --> 00:32:36,987
mengganti kuncinya besok.

319
00:32:36,989 --> 00:32:38,555
Lihat alarmnya.

320
00:32:38,557 --> 00:32:39,856
Oke?

321
00:32:53,137 --> 00:32:55,305
Kenapa kau datang ke sini sendiri?

322
00:32:57,075 --> 00:32:59,543
Aku hanya ingin mengantarkan beberapa barang.

323
00:33:02,313 --> 00:33:05,682
Kau ingin mengklaim saham sehingga Gordon
tidak bisa mengatakan tidak.

324
00:33:07,819 --> 00:33:09,453
Kau seharusnya bertanya padaku.

325
00:33:09,455 --> 00:33:11,788
Kau seharusnya mengatakan tidak.

326
00:33:11,790 --> 00:33:13,690
Mungkin aku akan membantu.

327
00:33:15,660 --> 00:33:16,793
Aku tidak tahu mengapa kau selalu

328
00:33:16,795 --> 00:33:18,528
mencoba membuat segala sesuatunya
menjadi rahasia.

329
00:33:21,199 --> 00:33:22,699
Apa Gordon mengatakan sesuatu?

330
00:33:22,701 --> 00:33:24,835
Ia tidak harus mengatakannya.

331
00:33:24,837 --> 00:33:26,970
Aku tahu kau tidak tidur.

332
00:33:26,972 --> 00:33:28,805
Aku tahu kau punya mimpi buruk.

333
00:33:28,807 --> 00:33:30,487
tapi itu benar-benar tidak ada hubungannya...

334
00:33:31,309 --> 00:33:32,876
dengan rumah kami.

335
00:33:34,012 --> 00:33:36,179
Orang tua mu?

336
00:33:36,181 --> 00:33:37,881
Tidak.

337
00:33:40,151 --> 00:33:41,985
Itukah mengapa Gordon sangat 
protektif terhadap mu?

338
00:33:41,987 --> 00:33:43,487
Ia tidak mengatakan apapun.

339
00:33:43,489 --> 00:33:45,122
Aku hanya bisa bilang.

340
00:33:45,124 --> 00:33:46,523
Ia mencari mu.

341
00:33:48,793 --> 00:33:50,127
Ketika aku kecil,

342
00:33:50,129 --> 00:33:52,929
Aku sering mendengar suara-suarsa.

343
00:33:54,966 --> 00:33:56,700
menyuruhku untuk datang ke sini.

344
00:33:58,469 --> 00:34:00,370
ke rumah ini.

345
00:34:01,806 --> 00:34:03,907
Suara apa?

346
00:34:06,177 --> 00:34:08,211
Itu hanya mainan bodoh anak-anak.

347
00:34:28,933 --> 00:34:30,834
yang ini?

348
00:34:50,221 --> 00:34:51,855
ya.

349
00:34:53,124 --> 00:34:54,524
Kau tidak pernah memberitahuku...

350
00:34:55,860 --> 00:34:57,527
Suara-suara itu.

351
00:34:58,629 --> 00:35:00,530
Aku tidak ingin kau berpikir
bahwa aku gila.

352
00:35:02,133 --> 00:35:03,800
atau Gordon.

353
00:35:07,538 --> 00:35:09,673
Mengapa aku harus berpikir bahwa
gordon gila?

354
00:35:12,443 --> 00:35:14,377
ia juga biasa mendengarnya.

355
00:35:24,622 --> 00:35:27,524
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

356
00:35:31,829 --> 00:35:34,464
Adakah orang lain di keluargamu
yang mendengar suara-suara itu?

357
00:35:34,466 --> 00:35:35,732
Bibi Margaret.

358
00:35:37,135 --> 00:35:39,536
Tapi aku pikir bukan itu alasan 
mengapa ia menutup rumah ini.

359
00:35:41,639 --> 00:35:44,241
Aku pikir ia menyembunyikan sesuatu.

360
00:35:44,243 --> 00:35:46,476
Apa?

361
00:35:46,478 --> 00:35:48,111
Aku tidak tahu.

362
00:35:48,113 --> 00:35:50,747
Tapi aku tidak akan membiarkan
hal itu membuat ku keluar dari rumah kami

363
00:35:53,451 --> 00:35:55,085
Ini belum menjadi rumah kami.

364
00:35:56,654 --> 00:35:58,788
Kau kehilangannya di bawah sini?

365
00:35:58,790 --> 00:36:00,790
Yeah.

366
00:36:22,313 --> 00:36:24,314
Hari sial untuk meninggalkan 
kuncimu di dalam mobil.

367
00:36:24,316 --> 00:36:25,882
Bisakah kau membukanya, Gordon?

368
00:36:25,884 --> 00:36:27,384
Biarkan aku mendapatkan slimjim ku.

369
00:36:28,819 --> 00:36:30,120
Hey.

370
00:36:30,122 --> 00:36:31,354
Ini selalu terjadi.

371
00:36:31,356 --> 00:36:32,856
Mungkin tertinggal di dalam mobil.

372
00:36:32,858 --> 00:36:35,358
Sudah aku bilang aku meninggalkan
kuncinya di rumah itu.

373
00:36:35,360 --> 00:36:36,459
Okay.

374
00:36:36,461 --> 00:36:37,327
Aku bisa membawamu ke sana,
tapi mau masih
still

375
00:36:37,329 --> 00:36:38,495
butuh kunci mu untuk memulainya.

376
00:36:38,497 --> 00:36:39,896
Lakukan saja.

377
00:36:42,967 --> 00:36:45,001
Hey, aku bisa menurunkanmu di apartemen.

378
00:36:45,003 --> 00:36:47,003
Tidak, Kau harus kembali bekerja.

379
00:36:47,005 --> 00:36:48,171
Aku bisa terlambat.

380
00:36:48,173 --> 00:36:49,306
Luke, Aku baik-baik saja.

381
00:36:49,308 --> 00:36:50,840
Aku sudah bilang padamu
aku kehilangan kunci di dalam rumah ini.

382
00:36:50,842 --> 00:36:53,210
Aku hanya takut ada seseorang
di dalam rumah.

383
00:36:54,178 --> 00:36:55,212
aku sudah mengecek dan tidak ada,

384
00:36:55,214 --> 00:36:57,147
Baiklah, aku akan ke dalam
dan menemukan kuncinya

385
00:36:57,149 --> 00:36:59,716
lalu pulang.

386
00:36:59,718 --> 00:37:02,719
Amy?

387
00:37:06,992 --> 00:37:09,226
Aku kehilangannya saat di dalam rumah.

388
00:37:09,228 --> 00:37:10,894
Terima kasih kembali.

389
00:37:18,102 --> 00:37:19,169
Aku tidak gila.

390
00:37:19,938 --> 00:37:22,339
Sayang, Aku tahu.

391
00:37:22,341 --> 00:37:25,342
ini terjadi kepada semua orang.

392
00:37:25,344 --> 00:37:27,244
Sampai jumpa nanti malam.

393
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
Amy?

394
00:39:17,022 --> 00:39:18,121
Hai, aku Bapa halloran.

395
00:39:18,123 --> 00:39:19,689
Kau ingin bertemu dengan ku.

396
00:39:22,293 --> 00:39:24,694
Bisakah kita berbicara, Bapa?

397
00:39:26,964 --> 00:39:28,365
Tentu.

398
00:39:51,355 --> 00:39:56,059
Suster Mary Katherine suka
untuk membiarkan di sini tetap gelap.

399
00:39:56,061 --> 00:39:58,962
Ku pikir itu mengingatkannya dengansebuah pengakuan.

400
00:40:00,097 --> 00:40:00,764
Silahkan.

401
00:40:00,766 --> 00:40:01,931
Silahkan duduk.

402
00:40:07,505 --> 00:40:10,273
Apa kau punya pengalaman dengan hantu?

403
00:40:10,275 --> 00:40:11,674
Hantu?

404
00:40:11,676 --> 00:40:13,777
Tidak.

405
00:40:13,779 --> 00:40:17,614
Secara teknis, gereja tidak memiliki
posisi resmi mengenai hantu.

406
00:40:17,616 --> 00:40:20,784
Tapi bagaimana dengan sesuatu
yang mungkin menghantui rumah itu?

407
00:40:20,786 --> 00:40:21,951
Roh Jahat?

408
00:40:21,953 --> 00:40:22,952
Well, Alkitab memang memiliki sesuatu

409
00:40:22,954 --> 00:40:24,788
yang mengatakan tentang hal itu.

410
00:40:24,790 --> 00:40:28,458
Tapi roh jahat sangat langka.

411
00:40:28,460 --> 00:40:31,795
Pertama, aku akan mengesampingkan suara berisik pipa
atau tikus di dinding.

412
00:40:31,797 --> 00:40:33,196
Aku tahu ini terdengar bodoh.

413
00:40:33,198 --> 00:40:34,464
tidak.

414
00:40:34,466 --> 00:40:35,265
Tidak.

415
00:40:35,267 --> 00:40:37,467
Percaya padaku, ini tidak sebodoh itu.

416
00:40:38,636 --> 00:40:39,803
Pertanyaan sebenarnya adalah,

417
00:40:39,805 --> 00:40:41,771
Apa kau percaya rumahmu di hantui?

418
00:40:41,773 --> 00:40:42,939
tidak.

419
00:40:42,941 --> 00:40:44,207
tapi sepupuku percaya.

420
00:40:44,209 --> 00:40:45,929
ia pikir mungkin 
sebuah pemberkatan akan membantu.

421
00:40:46,944 --> 00:40:48,445
Tapi kau tidak.

422
00:40:48,447 --> 00:40:50,013
Aku tidak percaya...

423
00:40:51,115 --> 00:40:52,382
Ini.

424
00:40:53,651 --> 00:40:57,320
Skeptisme adalah
awal dan akhir dari kebijaksanaan.

425
00:40:57,322 --> 00:41:01,291
Di sekolah Jesuit mereka mengajari
kita logika dan debat.

426
00:41:01,293 --> 00:41:03,293
Bukan untuk meningkatkan iman kita,
 tetapi untuk menguji.

427
00:41:03,295 --> 00:41:04,727
Dan kau akan memberitahuku bahwa

428
00:41:04,729 --> 00:41:06,029
semua jawabannya ada di sana.

429
00:41:07,131 --> 00:41:08,298
Tidak.

430
00:41:08,300 --> 00:41:09,966
Tapi Aku akan memberitahu mu
 sebuah cerita yang luar biasa

431
00:41:09,968 --> 00:41:12,535
Hal ini diceritakan oleh seorang teman,
 seorang pendeta.

432
00:41:13,737 --> 00:41:15,505
Suatu hari dua pendeta terpelajar

433
00:41:15,507 --> 00:41:17,307
tinggal di kota yang sama.

434
00:41:17,309 --> 00:41:20,643
Orang-orang datang dari jauh untuk
mendengar pendeta ini berdebat.

435
00:41:20,645 --> 00:41:22,779
Jika satu pendeta mengatakan panas,
maka yang lainnya mengatakan dingin.

436
00:41:22,781 --> 00:41:25,148
jika satu pendeta mengatakan terang,
maka yang lainnya mengatakan gelap.

437
00:41:25,150 --> 00:41:26,950
Suatu hari seorang lelaki datang ke kota.

438
00:41:26,952 --> 00:41:27,817
Ia mendatangi pendeta pertama

439
00:41:27,819 --> 00:41:29,786
dan ia menanyakan pertanyaan ini.

440
00:41:29,788 --> 00:41:31,688
Bisakah kau mengajari aku seluruh isi Taurat?

441
00:41:31,690 --> 00:41:34,290
Ketika berdiri dengan satu kaki?

442
00:41:34,292 --> 00:41:36,125
Yeah, Pendeta menjadi
sangat marah dengan orang itu.

443
00:41:36,127 --> 00:41:37,961
Dia mengatakan kepadanya itu adalah
pertanyaan masuk akal,

444
00:41:37,963 --> 00:41:39,863
Dan ia melemparkannya keluar dari rumahnya.

445
00:41:39,865 --> 00:41:41,631
Lalu lelaki itu mendatangi pendeta kedua.

446
00:41:41,633 --> 00:41:43,132
Ia menanyakan hal yang sama.

447
00:41:43,134 --> 00:41:45,301
Bisakah kau mengajariku
keseluruhan Taurat?

448
00:41:45,303 --> 00:41:47,871
while standing on one foot.

449
00:41:47,873 --> 00:41:50,206
Pendeta segera melangkahi kaki
pria itu dan berkata

450
00:41:50,208 --> 00:41:54,043
lakukan kepada orang yang lain
seperti yang akan mereka lakukan kepadamu.

451
00:41:54,045 --> 00:41:56,312
Itulah seluruh taurat itu.

452
00:41:56,314 --> 00:41:58,147
Sisanya adalah komentar.

453
00:41:58,149 --> 00:41:59,816
Sekarang pergi lah dan belajar.

454
00:41:59,818 --> 00:42:00,984
Berarti.

455
00:42:00,986 --> 00:42:03,286
Berarti jawabannya sederhana.

456
00:42:03,288 --> 00:42:04,854
Iman membutuhkan usaha.

457
00:42:10,996 --> 00:42:12,862
Bagaimana hal ini bisa cocok?

458
00:42:15,966 --> 00:42:17,133
Darimana kau mendapatkannya?

459
00:42:17,135 --> 00:42:19,802
Bibiku, Margaret.

460
00:42:19,804 --> 00:42:22,138
Margaret starke adalah bibi mu?

461
00:42:22,140 --> 00:42:23,473
Bagaimana kau tahu?

462
00:42:23,475 --> 00:42:24,340
Jauhkan itu.

463
00:42:24,342 --> 00:42:25,208
Kenapa?

464
00:42:25,210 --> 00:42:25,909
Ambil itu dan keluar lah.

465
00:42:25,911 --> 00:42:26,809
Apa itu...

466
00:42:26,811 --> 00:42:28,978
Aku bilang ambil itu dan keluar!

467
00:43:45,623 --> 00:43:47,290
Jadi kau mengatakan kau menggores
dirimu di bawah ranjang?

468
00:43:47,292 --> 00:43:49,959
dan goresan ini terlihat seperi 't'?

469
00:43:49,961 --> 00:43:50,627
Ya.

470
00:43:50,629 --> 00:43:51,961
't' yang sama.

471
00:43:51,963 --> 00:43:53,029
Di sana.

472
00:43:54,498 --> 00:43:55,999
Mungkin saja kebetulan.

473
00:43:56,001 --> 00:43:58,968
Apakah ini terlihat seperti kebetulan?

474
00:43:58,970 --> 00:44:00,803
Mungkin.

475
00:44:00,805 --> 00:44:04,073
Oke, katakanlah ini sebuah 't'.

476
00:44:04,075 --> 00:44:06,342
Katakanlah ini 't' yang sama.

477
00:44:06,344 --> 00:44:07,977
Apa maksudnya'tes' ini?

478
00:44:08,979 --> 00:44:10,947
Aku pikir ini inisial.

479
00:44:10,949 --> 00:44:13,950
Siapa pun yang memiliki papan bicara roh.

480
00:44:13,952 --> 00:44:15,918
Papan bicara Roh?

481
00:44:18,155 --> 00:44:20,456
Apa kau pernah berbicara kepada Gordon
mengenai hal ini?

482
00:44:20,458 --> 00:44:21,691
Tidak.

483
00:44:21,693 --> 00:44:22,859
Tuhan. tidak.

484
00:44:22,861 --> 00:44:24,501
Dan jangan coba mengatakan
tentang ini kepadanya.

485
00:44:25,129 --> 00:44:26,796
Ia menyukai ini.

486
00:44:26,798 --> 00:44:28,131
Kenapa?

487
00:44:28,133 --> 00:44:29,666
Aku pikir kau mengatakan dia juga
mendengar suara-suara.

488
00:44:29,668 --> 00:44:32,869
Mungkin ia tahu siapa Tes.

489
00:44:32,871 --> 00:44:34,203
Aku sudah bilang padamu.

490
00:44:34,205 --> 00:44:35,972
Aku tidak mendengar suara apapun.

491
00:44:35,974 --> 00:44:37,874
Aku berimajinasi aku mendengar sebuah suara.

492
00:44:37,876 --> 00:44:38,941
Hanya orang gila

493
00:44:38,943 --> 00:44:41,010
yang mendengar suara-suara itu dan
mempercayainya.

494
00:44:41,012 --> 00:44:43,780
Dan orang waras yang menggoreskan
huruf ke kulit mereka.

495
00:44:49,287 --> 00:44:52,422
Aku tidak gila.

496
00:45:06,503 --> 00:45:09,472
Maaf.

497
00:45:09,474 --> 00:45:12,809
Itu hanya hantu yang menggoreskan
huruf di kulitmu

498
00:45:12,811 --> 00:45:15,311
karena roh berbicara sesuatu...

499
00:45:15,313 --> 00:45:16,479
Itu adalah papan bicara untuk roh.

500
00:45:16,481 --> 00:45:17,180
Terserah.

501
00:45:17,182 --> 00:45:18,681
Amy, itu kedengarannya gila.

502
00:45:18,683 --> 00:45:20,583
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana
kedengarannya.

503
00:45:23,887 --> 00:45:25,955
Aku pikir sesuatu...

504
00:45:28,325 --> 00:45:30,660
Seseorang mencoba
memberitahuku sesuatu.

505
00:45:30,662 --> 00:45:31,427
Apa?

506
00:45:31,429 --> 00:45:32,829
Aku tidak tahu.

507
00:45:32,831 --> 00:45:34,764
Tapi aku harus mencari tahu.

508
00:45:34,766 --> 00:45:36,099
Suara itu semakin menggila,

509
00:45:36,101 --> 00:45:38,201
Aku harus tahu apa itu.

510
00:45:38,203 --> 00:45:40,336
Dan bagaimana jika kau tidak
menyukai jawabannya?

511
00:47:04,788 --> 00:47:07,623
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

512
00:47:07,625 --> 00:47:08,691
Aku datang untuk menemui Bibi mu.

513
00:47:08,693 --> 00:47:10,459
Bagaimana kau menemukannya?

514
00:47:10,461 --> 00:47:12,295
ya, ini adalah rumah sakit Khatolik

515
00:47:12,297 --> 00:47:14,030
dan ku pikir aku bisa membantu.

516
00:47:15,465 --> 00:47:15,998
Kalian berdua.

517
00:47:16,000 --> 00:47:17,166
Keluar.

518
00:47:17,168 --> 00:47:18,267
Tolong.

519
00:47:18,269 --> 00:47:20,369
Aku sangat menyesal dengan sikapku.

520
00:47:20,371 --> 00:47:22,638
Hanya saja kau mengejutkanku,

521
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
dan aku...

522
00:47:25,876 --> 00:47:26,876
Lenganmu.

523
00:47:26,878 --> 00:47:28,544
Apa ini mengganggumu?

524
00:47:28,546 --> 00:47:30,112
Ini tidak terlalu...

525
00:47:31,148 --> 00:47:32,381
menyakitkan.

526
00:47:34,151 --> 00:47:35,418
Boleh aku?

527
00:47:41,024 --> 00:47:42,792
Apa?

528
00:47:42,794 --> 00:47:44,260
Ku pikir kau harus melihat sesuatu.

529
00:47:50,300 --> 00:47:53,469
Oh Tuhan.

530
00:47:53,471 --> 00:47:55,204
Kau tidak pernah melihat ini sebelumnya?

531
00:47:55,206 --> 00:47:58,140
Tidak.

532
00:47:58,142 --> 00:48:00,076
Ia selalu menutupi lengannya.

533
00:48:02,713 --> 00:48:04,614
T-e-s.

534
00:48:07,551 --> 00:48:09,285
Bibi Margaret?

535
00:48:11,989 --> 00:48:14,490
Siapa kau?

536
00:48:14,492 --> 00:48:16,592
Aku Amy.

537
00:48:16,594 --> 00:48:19,428
Aku tahu kau tidak mengingatku,

538
00:48:19,430 --> 00:48:21,497
tapi aku butuh kau untuk mengingat.

539
00:48:22,699 --> 00:48:25,101
Bagaimana kau bisa mendapatkan goresan ini
di lengan mu?

540
00:48:26,270 --> 00:48:27,837
Siapa yang melakukan ini kepada mu?

541
00:48:27,839 --> 00:48:31,340
Aku tidak tahu siapa dirimu.

542
00:48:35,947 --> 00:48:38,014
Aku mengingat mu.

543
00:48:44,187 --> 00:48:45,421
Tenanglah!

544
00:48:48,058 --> 00:48:50,126
20 ccs endomorphil.

545
00:48:50,128 --> 00:48:50,693
Pengangi dia.

546
00:48:50,695 --> 00:48:51,394
Tahan dia.

547
00:48:51,396 --> 00:48:52,396
Aku memeganginya.

548
00:48:54,464 --> 00:48:55,698
Aku memengang pergelangan tangannya.

549
00:48:57,935 --> 00:48:59,869
Ingat aku!

550
00:49:06,310 --> 00:49:07,877
Ia di dalam.

551
00:49:15,285 --> 00:49:17,553
Tunggu di luar.

552
00:49:57,961 --> 00:49:58,961
Bagaimana keadaannya?

553
00:49:58,963 --> 00:50:00,129
Dibius.

554
00:50:00,131 --> 00:50:01,530
Beristirahat.

555
00:50:02,799 --> 00:50:04,700
Ada apa dengannya?

556
00:50:05,635 --> 00:50:07,203
Ada apa denganku?

557
00:50:07,205 --> 00:50:08,471
Aku bukan psikiater.

558
00:50:08,473 --> 00:50:11,474
Apa aku terlihat seperti butuh psikiater?

559
00:50:11,476 --> 00:50:14,043
Ia bilang, Aku mengingatmu.

560
00:50:14,045 --> 00:50:16,479
Bagaimana?

561
00:50:16,481 --> 00:50:17,146
Maafkan aku.

562
00:50:17,148 --> 00:50:18,214
Aku harus pergi.

563
00:50:19,549 --> 00:50:21,050
Kau bilang kau akan membantuku.

564
00:50:24,488 --> 00:50:25,855
Aku salah.

565
00:51:18,041 --> 00:51:19,708
Margaret.

566
00:51:19,710 --> 00:51:21,377
Elizabeth.

567
00:51:21,379 --> 00:51:22,912
Starke.

568
00:51:25,382 --> 00:51:27,416
M-e-s.

569
00:51:44,601 --> 00:51:46,602
Bibi tillie.

570
00:51:46,604 --> 00:51:48,003
T.

571
00:51:51,274 --> 00:51:53,008
T-e-s.

572
00:51:53,977 --> 00:51:55,878
Tille.

573
00:51:55,880 --> 00:51:57,346
Elizabeth.

574
00:51:58,315 --> 00:51:59,782
Starke.

575
00:56:42,999 --> 00:56:45,067
Amy?

576
00:56:47,771 --> 00:56:49,938
Apa yang kau lakukan?

577
00:57:03,953 --> 00:57:06,255
Jadi siapa hantu itu?

578
00:57:09,058 --> 00:57:10,926
Tille Elizabeth starke.

579
00:57:11,961 --> 00:57:13,128
Bibinya Bibi Margaret.

580
00:57:13,130 --> 00:57:15,030
Saudari nenek ku.

581
00:57:15,032 --> 00:57:16,912
Aku pikir ia satu-satunya yang menginginkan
aku untuk mencari tahu.

582
00:57:18,034 --> 00:57:19,668
Aku pikir aku mendengar suaranya.

583
00:57:21,471 --> 00:57:23,105
Oke, ini semakin aneh.

584
00:57:25,275 --> 00:57:26,875
Kau pikir kau benar-benar harus melakukannya?

585
00:57:26,877 --> 00:57:28,710
Jika ia mencoba berkomunikasi,

586
00:57:28,712 --> 00:57:30,779
Jika aku ingin menghentikan mimpi buruk ini,

587
00:57:30,781 --> 00:57:32,714
Jika kita ingin membuat ini
sebagai rumah kita,

588
00:57:32,716 --> 00:57:35,451
Aku harus bertanya padanya.

589
00:57:35,453 --> 00:57:37,119
menanyakan apa?

590
00:57:45,295 --> 00:57:47,196
Apa ada orang di sini?

591
00:57:49,499 --> 00:57:51,867
Apa ada orang di sini?

592
00:57:57,140 --> 00:57:58,807
Mungkin ini buntu.

593
00:58:05,515 --> 00:58:07,850
Apa ada orang di sini?

594
00:58:12,856 --> 00:58:15,123
Apa kau merasakannya?

595
00:58:15,125 --> 00:58:17,059
Apa ada orang di sini?

596
00:58:22,799 --> 00:58:24,867
Yah, Aku rasa itu jawaban kami.

597
00:58:24,869 --> 00:58:26,235
Tidak ada seorang pun di sini.

598
00:58:29,973 --> 00:58:31,807
Apa kau melakukannya?

599
00:58:31,809 --> 00:58:35,143
Tidak.

600
00:58:35,145 --> 00:58:37,145
Ayo berhenti.

601
00:58:37,147 --> 00:58:38,013
Siapa kau?

602
00:58:38,015 --> 00:58:38,814
Amy.

603
00:58:38,816 --> 00:58:39,314
Benarkah.

604
00:58:39,316 --> 00:58:40,949
Berhenti.

605
00:58:43,454 --> 00:58:45,120
Apakah  itu yang kau katakan?

606
00:58:45,122 --> 00:58:46,622
Aku tidak melakukannya.

607
00:58:46,624 --> 00:58:48,123
Lalu apa?

608
00:58:48,125 --> 00:58:50,406
Hantunya mengatakan ia tidak ingin
kia tahu namanya?

609
00:58:52,296 --> 00:58:54,329
Oh Tuhanku.

610
00:58:54,331 --> 00:58:56,131
Aku muak bermain-main.

611
00:58:56,133 --> 00:58:57,466
Jauhkan hal bodoh itu.

612
00:58:57,468 --> 00:58:59,801
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

613
00:58:59,803 --> 00:59:00,836
Aku muak.

614
00:59:00,838 --> 00:59:01,703
Jika kau ingin pindah ke rumah ini,

615
00:59:01,705 --> 00:59:03,138
Kau lebih baik berhenti bermain.

616
00:59:03,140 --> 00:59:05,340
Karena ini benar-benar kacau.

617
00:59:05,342 --> 00:59:07,042
Aku tidak yakin aku ingin pindah
ke sini denganmu.

618
00:59:07,044 --> 00:59:08,577
Maksudmu?

619
00:59:08,579 --> 00:59:10,679
Kau semua, Aku pikir semua ini diputuskan
di depan Gordon.

620
00:59:10,681 --> 00:59:11,880
Apa yang harus ku katakan?

621
00:59:11,882 --> 00:59:13,348
Kau menarikku...

622
00:59:13,350 --> 00:59:14,983
Aku menarikmu ke sini?

623
00:59:14,985 --> 00:59:16,218
Ya.

624
00:59:16,220 --> 00:59:17,986
Kau tidak bisa ke sini cukup
cepat dengan Gordon.

625
00:59:17,988 --> 00:59:19,688
Gordon adalah rekanku.

626
00:59:19,690 --> 00:59:20,389
Dan dia adalah sepupumu.

627
00:59:20,391 --> 00:59:21,490
Aku tidak mengerti ...

628
00:59:21,492 --> 00:59:22,257
Jadi itu membuatnya berhak untuk memberitahuku

629
00:59:22,259 --> 00:59:23,592
apa yang bisa dan tidak bisa aku lakukan ?

630
00:59:32,502 --> 00:59:34,002
Kita tidak melakukannya.

631
00:59:35,104 --> 00:59:37,039
Lalu siapa?

632
00:59:46,616 --> 00:59:48,183
Seseorang bermain-main dengan kita.

633
00:59:48,185 --> 00:59:51,119
Bagaimana ia memindahkan petunjuknya?

634
00:59:51,121 --> 00:59:52,054
Magnet.

635
00:59:52,056 --> 00:59:54,623
Tidak ada magnet.

636
00:59:58,462 --> 01:00:01,463
Aku petugas polisi!

637
01:00:01,465 --> 01:00:02,631
Aku segera datang!

638
01:00:02,633 --> 01:00:03,031
Luke.

639
01:00:03,033 --> 01:00:04,033
Jangan.

640
01:00:29,459 --> 01:00:31,193
Aku datang.

641
01:00:36,966 --> 01:00:38,500
Luke.

642
01:00:38,502 --> 01:00:40,002
Kau dengar itu, kan?

643
01:00:40,004 --> 01:00:42,804
Ya.

644
01:00:42,806 --> 01:00:44,406
Dari mana asalnya?

645
01:00:49,278 --> 01:00:50,679
Apa?

646
01:00:55,284 --> 01:00:56,518
Luke!

647
01:00:56,520 --> 01:00:57,486
Luke.

648
01:00:57,488 --> 01:00:59,021
Luke, buka pintunya, Luke.

649
01:01:00,123 --> 01:01:01,123
Luke, Apa yang terjadi?

650
01:01:01,125 --> 01:01:02,457
Buka pintunya!

651
01:01:02,459 --> 01:01:03,725
Amy!

652
01:01:09,465 --> 01:01:10,265
Luke, tunggu.

653
01:01:10,267 --> 01:01:11,533
Aku harus pergi mengambil kuncinya.

654
01:01:20,811 --> 01:01:22,377
Amy.

655
01:01:22,379 --> 01:01:22,978
Gordon.

656
01:01:22,980 --> 01:01:23,512
Kemarilah.

657
01:01:23,514 --> 01:01:23,979
Oh Gordon.

658
01:01:23,981 --> 01:01:25,380
Oh Tuhan.

659
01:01:26,683 --> 01:01:27,749
Gordon.

660
01:01:29,819 --> 01:01:32,354
Apa yang kau lakukan di sini?

661
01:01:34,624 --> 01:01:35,624
Aku melihat mobilmu di luar.

662
01:01:35,626 --> 01:01:36,858
Dimana Luke?

663
01:01:36,860 --> 01:01:37,492
Luke.

664
01:01:37,494 --> 01:01:38,660
Luke!

665
01:01:38,662 --> 01:01:39,127
Oh Tuhan.

666
01:01:39,129 --> 01:01:39,628
Luke.

667
01:01:39,630 --> 01:01:40,630
Luke!

668
01:01:46,135 --> 01:01:46,835
Luke.

669
01:01:46,837 --> 01:01:47,869
Luke, sayang, lihat aku.

670
01:01:47,871 --> 01:01:49,838
Lihat aku.

671
01:01:56,145 --> 01:01:57,713
Ya Tuhan.

672
01:02:40,456 --> 01:02:42,737
Laporan ini akan mengatakan bahwa
Luke terpeleset dan kepalanya terbentur.

673
01:02:43,626 --> 01:02:45,360
Itu adalah sebuh kecelakaan.

674
01:02:48,464 --> 01:02:50,932
Tidak ada yang akan berpikir bahwa
kau yang melakukannya.

675
01:02:50,934 --> 01:02:52,667
Aku tidak melakukannya.

676
01:02:53,936 --> 01:02:55,871
Amy?

677
01:02:55,873 --> 01:02:57,439
Dia tidak melakukan itu untuk dirinya sendiri.

678
01:02:58,641 --> 01:03:00,876
Hanya Kalian berdua di sana.

679
01:03:02,378 --> 01:03:03,445
Kau mengatakannya sendiri,

680
01:03:03,447 --> 01:03:04,780
Kalian berdua berada di bawah
banyak tekanan,

681
01:03:04,782 --> 01:03:06,615
semua tentang rumah itu.

682
01:03:06,617 --> 01:03:08,950
ini tidak ada hubungannya dengan rumah itu.

683
01:03:08,952 --> 01:03:10,786
ini tentang keluarga kami.

684
01:03:10,788 --> 01:03:12,053
Keluargamu dan keluargaku.

685
01:03:12,055 --> 01:03:13,989
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

686
01:03:13,991 --> 01:03:16,458
Kau tahu mengenai upacara pengusiran setan
di rumah itu.

687
01:03:16,460 --> 01:03:17,959
Itu adalah paman Robbie saat ia kecil,

688
01:03:17,961 --> 01:03:19,628
Ia kerasukan.

689
01:03:19,630 --> 01:03:21,129
Itulah mengapa Bibi margaret 
menutup rumah itu

690
01:03:21,131 --> 01:03:22,230
selama 50 tahun.

691
01:03:22,232 --> 01:03:23,465
Itu kah mengapa kau mengirimkanku
kepada pastor itu.

692
01:03:23,467 --> 01:03:26,802
Kau mendengar suara itu
ketika kita masih kecil,

693
01:03:26,804 --> 01:03:27,402
Sama seperti ku.

694
01:03:27,404 --> 01:03:28,804
Kau tahu.

695
01:03:28,806 --> 01:03:30,338
Suara-suara itu tidak nyata.

696
01:03:30,340 --> 01:03:31,439
Hantu tidak nyata.

697
01:03:31,441 --> 01:03:33,608
Apakah ini cukup nyata bagi mu?

698
01:03:33,610 --> 01:03:36,645
Ini karena keluarga kita.

699
01:03:36,647 --> 01:03:38,146
Jesus Christ, Amy.

700
01:03:38,148 --> 01:03:40,649
Keluarga kami tidak gila!

701
01:03:40,651 --> 01:03:42,784
Itulah ini semua.

702
01:03:42,786 --> 01:03:44,286
Kau takut bahwa itu ada pada kita,

703
01:03:44,288 --> 01:03:46,955
dan kau bisa mempengaruhi faye.

704
01:03:46,957 --> 01:03:49,157
Persetan, you meninggalkan putriku!

705
01:03:49,159 --> 01:03:51,126
Ini salahmu.

706
01:03:51,128 --> 01:03:52,460
Aku sudah memberitahumu untuk
meninggalkan rumah itu.

707
01:03:52,462 --> 01:03:53,962
Ini bukan pada rumahnya, Gordon.

708
01:03:53,964 --> 01:03:55,664
Ini ada pada kita!

709
01:03:55,666 --> 01:03:57,632
Kita harus menghentikan ini.

710
01:03:57,634 --> 01:03:58,834
Margaret memberiku petunjuk.

711
01:03:58,836 --> 01:04:00,468
Ia mengetahui apa yang sedang terjadi.

712
01:04:00,470 --> 01:04:01,970
Mungkin ia mencoba memberitahu kita

713
01:04:01,972 --> 01:04:03,305
Bagaimana cara mengusirnya?

714
01:04:03,307 --> 01:04:04,639
Mungkin ia bisa membantu kita
menyelesaikan masalah ini.

715
01:04:04,641 --> 01:04:06,441
Mungkin ia sama gilanya dengan mu!

716
01:04:07,810 --> 01:04:09,144
Aku harus berbicara dengannya.

717
01:04:09,146 --> 01:04:11,313
Aku harus menemuinya untuk
memberitahuku semua yang ia ketahui.

718
01:04:11,315 --> 01:04:12,581
Margaret meninggal.

719
01:04:14,817 --> 01:04:16,184
Ia meninggal malam ini dalam tidurnya.

720
01:04:20,489 --> 01:04:22,424
Itulah alasan aku datang, untuk memberitahumu.

721
01:04:25,795 --> 01:04:26,862
Kau akan kemana?

722
01:04:26,864 --> 01:04:27,562
Ke rumah itu.

723
01:04:27,564 --> 01:04:28,964
Tidak, Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak.

724
01:04:28,966 --> 01:04:29,731
Kau tidak akan...

725
01:04:29,733 --> 01:04:30,999
Aku harus menggunakan papan itu.

726
01:04:31,001 --> 01:04:32,868
Aku harus memberitahu apapun itu
yang sedang melakukan ini untuk berhenti.

727
01:04:32,870 --> 01:04:34,302
Aku harus membuatnya pergi.

728
01:04:34,304 --> 01:04:36,538
Aku harus mendapatkannya
 agar meninggalkan Luke.

729
01:04:36,540 --> 01:04:38,039
Tunanganmy terbaring di ruangan itu.

730
01:04:38,041 --> 01:04:39,808
Aku tidak perlu memberitahumu apa yang
harus dilakukan.

731
01:04:39,810 --> 01:04:41,877
Kau tak bisa mengaturku!

732
01:04:49,552 --> 01:04:51,052
Kau benar.

733
01:04:53,990 --> 01:04:55,790
Kau benar.

734
01:05:11,440 --> 01:05:13,508
Aku tak bisa.

735
01:10:50,946 --> 01:10:53,448
Jawaban yang mudah.

736
01:10:53,450 --> 01:10:55,350
Iman membutuhkan usaha.

737
01:10:56,452 --> 01:10:57,352
Kau tahu tentang pengusiran setan

738
01:10:57,354 --> 01:10:58,786
bahkan sebelum aku datang untuk menemuimu,

739
01:10:58,788 --> 01:11:00,188
Karena kau di sana.

740
01:11:01,457 --> 01:11:02,857
Aku adalah seorang Pastor muda.

741
01:11:02,859 --> 01:11:04,792
Baru keluar dari seminari..

742
01:11:04,794 --> 01:11:06,628
Aku benar-benar berpikir Bapa
bowdern lebih memilih ku

743
01:11:06,630 --> 01:11:09,097
karena kekuatan fisik ku daripada ibadat ku.

744
01:11:09,099 --> 01:11:11,866
Kerasukan dapat menimbulkan risiko bagi
lain.

745
01:11:11,868 --> 01:11:14,102
Serta untuk diri mereka sendiri.

746
01:11:14,104 --> 01:11:16,604
Apa yang terjadi?

747
01:11:20,709 --> 01:11:23,378
Seorang anak lelaki, paman mu.

748
01:11:24,613 --> 01:11:26,781
Ia berusia 10 tahun.

749
01:11:26,783 --> 01:11:29,017
Ia menerima hadiah natal.

750
01:11:30,286 --> 01:11:32,520
Sebuah papan roh dari bibinya

751
01:11:33,656 --> 01:11:36,457
Segera setelah itu, ia mulai menderita


752
01:11:36,459 --> 01:11:37,859
penderitaan yang aneh.

753
01:11:39,295 --> 01:11:40,795
Ia mendengar suara-suara,

754
01:11:40,797 --> 01:11:43,965
berbicara dalam bahasa roh,

755
01:11:43,967 --> 01:11:45,533
mengklaim bahwa ia adalah setan.

756
01:11:46,969 --> 01:11:48,249
Orang tuanya membawanya ke dokter.

757
01:11:49,505 --> 01:11:51,472
Ia semakin memburuk.

758
01:11:51,474 --> 01:11:53,608
Luka mulai muncul di seluruh
Tubuhnya.

759
01:11:53,610 --> 01:11:54,876
Mereka membentuk huruf.

760
01:11:56,612 --> 01:11:58,680
Kata-kata.

761
01:11:58,682 --> 01:12:00,348
Akhirnya, dengan keputusasaan,

762
01:12:00,350 --> 01:12:02,016
Orang tua nya  menghubungi gereja

763
01:12:03,619 --> 01:12:05,086
Upacara pengusiran setan disetujui.

764
01:12:06,322 --> 01:12:08,389
Bapa bowdern dipilih
untuk melakukan ritual.

765
01:12:09,792 --> 01:12:11,259
Ia memilihku untuk membantu.

766
01:12:17,967 --> 01:12:19,867
Ingat aku.

767
01:12:26,141 --> 01:12:28,543
Aku ingat.

768
01:12:28,545 --> 01:12:30,345
Ingat aku.

769
01:12:30,347 --> 01:12:32,947
Itulah yang Margaret katakan padamu
di rumah sakit.

770
01:12:34,016 --> 01:12:35,850
Itu yang anak laki-laki itu
katakan padaku malam itu.

771
01:12:36,819 --> 01:12:37,952
Ia tahu aku.

772
01:12:37,954 --> 01:12:39,787
Bagaimana?

773
01:12:39,789 --> 01:12:41,823
Iblis mengetahui kita semua.

774
01:12:41,825 --> 01:12:43,458
Ia tahu nama kita.

775
01:12:43,460 --> 01:12:46,327
Lihatkan, sebuah nama adalah
hal yang sangat penting.

776
01:12:46,329 --> 01:12:48,463
Ia membuat hal menjadi nyata.

777
01:12:48,465 --> 01:12:50,631
Dalam kebaktian, dalam rangka untuk roh jahat,

778
01:12:50,633 --> 01:12:53,201
Pertama kita harus memaksanya
untuk mengungkapkan namanya.

779
01:12:55,537 --> 01:12:58,306
Siapa nama iblis itu?

780
01:12:58,308 --> 01:13:00,808
Mendengarnya kegilaannya.

781
01:13:00,810 --> 01:13:02,877
Untuk mengucapkan kutukan abadinya .

782
01:13:04,646 --> 01:13:06,147
papan yang digunakan sebagai

783
01:13:06,149 --> 01:13:07,548
alat untuk memanggil roh.

784
01:13:08,550 --> 01:13:10,585
Tapi ia dipanggil oleh
seseorang yang tahu namanya.

785
01:13:11,553 --> 01:13:14,589
Tillie Elizabeth Starke meninggal
sesaat setelah ia memberikan bibi mu

786
01:13:14,591 --> 01:13:16,657
dan kakaknya papan itu.

787
01:13:17,593 --> 01:13:19,327
Kerasukan dimulai malam saat ia meninggal.

788
01:13:21,163 --> 01:13:23,364
Ia mencoba berkomunikasi dengan mereka.

789
01:13:23,366 --> 01:13:24,766
Apa yang coba ia katakan?

790
01:13:24,768 --> 01:13:25,433
Bukan apa-apa.

791
01:13:25,435 --> 01:13:27,602
Jangan dengarkan dia.

792
01:13:27,604 --> 01:13:29,203
Ia telah lebih dulu berbicara kepada ku.

793
01:13:29,205 --> 01:13:30,671
Tolong Aku!

794
01:13:30,673 --> 01:13:32,039
Aku dibantu Bapa bowdern.

795
01:13:32,041 --> 01:13:33,441
Aku bukan pengusir setan.

796
01:13:33,443 --> 01:13:35,276
Pasti ada cara untuk menghentikan ini.

797
01:13:35,278 --> 01:13:36,778
Dengar, Aku tidak berada di sini 
untuk berdebat denganmu.

798
01:13:36,780 --> 01:13:37,779
Ketika kau di sekolah jesuit,

799
01:13:37,781 --> 01:13:38,946
mereka mengajarkan mu logika 
dan perdebatan

800
01:13:38,948 --> 01:13:40,114
untuk mengetes iman mu.

801
01:13:40,116 --> 01:13:42,383
Malam itu iblis mengetes iman mu.

802
01:13:42,385 --> 01:13:44,352
dan kau gagal.

803
01:13:44,354 --> 01:13:45,453
Maafkan aku.

804
01:13:45,455 --> 01:13:47,188
Aku tak bisa menolongmu.

805
01:13:53,129 --> 01:13:55,029
Maka aku akan menolong diriku sendiri.

806
01:14:22,324 --> 01:14:24,459
Luke?

807
01:14:24,461 --> 01:14:25,726
Luke.

808
01:14:51,620 --> 01:14:52,820
Aku minta maaf.

809
01:14:52,822 --> 01:14:54,489
Oh Tuhan.

810
01:14:54,491 --> 01:14:56,023
Apa yang kau lakukan di sini?

811
01:14:56,025 --> 01:14:58,459
Aku mengikutimu.

812
01:14:58,461 --> 01:15:00,528
Aku mungkin tidak menjadi pengusir setan,
tapi aku masih seorang Pastor.

813
01:15:01,663 --> 01:15:02,930
Ikut Aku.

814
01:15:08,670 --> 01:15:10,638
Luke sedang ke rumah itu.

815
01:15:10,640 --> 01:15:11,706
Mengapa?

816
01:15:11,708 --> 01:15:13,307
Karena di sana lah suara itu

817
01:15:13,309 --> 01:15:15,309
menyuruhnya untuk pergi.

818
01:15:15,311 --> 01:15:17,512
Bagaimana kau tahu?

819
01:15:17,514 --> 01:15:19,947
Aku mendengarnya juga.

820
01:16:27,616 --> 01:16:29,784
Luke?

821
01:16:53,710 --> 01:16:56,811
Ingat aku.

822
01:17:26,942 --> 01:17:28,809
Aku akan membakarnya.

823
01:17:28,811 --> 01:17:30,778
Ada kaleng minyak tanah
di ruang bawah tanah.

824
01:17:30,780 --> 01:17:32,420
Ya, tapi membakarnya tidak akan
menyelamatkan Luke.

825
01:17:34,850 --> 01:17:35,916
Tidak. Tidak.

826
01:17:37,285 --> 01:17:39,620
Ia tahu kita di sini.

827
01:17:39,622 --> 01:17:40,855
Ia ingin kita keluar.

828
01:17:42,290 --> 01:17:44,490
Tapi jika kau ingin menyelamatkan Luke,
kita harus segera menyiapkannya.

829
01:18:15,023 --> 01:18:16,791
Amy.

830
01:18:16,793 --> 01:18:18,959
Kerasukan bisa sangat berbahaya.

831
01:18:18,961 --> 01:18:20,661
Kita harus mengamankannya.

832
01:18:20,663 --> 01:18:22,029
Apa kau mengerti?

833
01:18:28,704 --> 01:18:29,970
Upacara pengusiran setan hanya dapat
dilakukan

834
01:18:29,972 --> 01:18:31,939
di bawah persetujuan dari
gereja.

835
01:18:33,041 --> 01:18:34,809
Aku tidak memiliki persetujuan itu,

836
01:18:34,811 --> 01:18:36,143
tapi aku bisa melakukan sakramen

837
01:18:36,145 --> 01:18:38,612
dan mereka bisa menjadi sangat kuat.

838
01:18:56,598 --> 01:18:58,432
Pertolongan kami atas nama Tuhan

839
01:18:58,434 --> 01:19:00,601
yang membuat surga dan bumi.

840
01:19:00,603 --> 01:19:01,902
Selamanya, Tuhan yang Maha Kuasa,

841
01:19:04,773 --> 01:19:06,674
Pemberi segala hal baik

842
01:19:06,676 --> 01:19:08,776
dan pembuat segala karunia,

843
01:19:08,778 --> 01:19:10,044
Dengan kerendahan hati kami memohon

844
01:19:10,046 --> 01:19:11,779
Untuk memberkati kita dengan karuniaMu.

845
01:19:13,281 --> 01:19:14,515
Semoga Engkau memberkati,

846
01:19:14,517 --> 01:19:16,117
dengan perantaraan doa
roh kudus,

847
01:19:16,119 --> 01:19:19,019
Selendang ini dibuat untukMu, ilahi.

848
01:19:20,388 --> 01:19:22,123
Biarkan karunia-Mu yang kudus

849
01:19:22,125 --> 01:19:23,290
turun kepada kami yang menggunakannya,

850
01:19:25,694 --> 01:19:27,214
sehingga mereka dapat dibantu oleh
karunia Mu

851
01:19:28,363 --> 01:19:28,963
melalui Kristus Tuhan kami.

852
01:19:28,965 --> 01:19:30,331
Amin.

853
01:20:05,400 --> 01:20:07,001
Gordon.

854
01:20:07,003 --> 01:20:09,436
Aku tahu kau mungkin
tak ingin berbicara denganku,

855
01:20:09,438 --> 01:20:12,106
Tapi aku butuh bantuanmu.

856
01:20:12,108 --> 01:20:13,440
Itu Luke.

857
01:20:13,442 --> 01:20:15,176
Dengar, AKu tidak ingin membicarakan ini
 melalui telepon,

858
01:20:15,178 --> 01:20:17,611
Tapi, kami sedang di rumah.

859
01:20:17,613 --> 01:20:18,479
Ketika kau mendengar ini, tolong

860
01:20:18,481 --> 01:20:20,014
datang saja,oke?

861
01:20:23,451 --> 01:20:25,252
Selamat tinggal.

862
01:20:57,953 --> 01:20:59,353
Apa kau dengar itu?

863
01:20:59,355 --> 01:21:01,622
Jangan dengarkan.

864
01:21:01,624 --> 01:21:02,456
Ini bekerja sebelumnya.

865
01:21:02,458 --> 01:21:04,291
Benar kan?

866
01:21:04,293 --> 01:21:05,993
Jangan takut.

867
01:21:05,995 --> 01:21:08,162
Kita menghadapi iblis setiap hari.

868
01:21:08,164 --> 01:21:10,064
Malam ini ia menghadap Tuhan.

869
01:21:25,513 --> 01:21:28,649
Ingat aku, halloran?

870
01:21:28,651 --> 01:21:29,984
Luke?

871
01:21:29,986 --> 01:21:32,419
It's not Luke.

872
01:21:37,025 --> 01:21:38,692
Tapi aku tahu Anda.

873
01:21:38,694 --> 01:21:39,827
Halloran.

874
01:21:40,762 --> 01:21:42,663
Oh, saya tahu Anda..

875
01:21:49,438 --> 01:21:51,105
Bapa kami yang ada di surga,

876
01:21:51,107 --> 01:21:52,873
Dikuduskanlah nama-Mu.

877
01:21:52,875 --> 01:21:54,174
Kerajaan-Mu telah datang.

878
01:21:57,379 --> 01:21:59,046
Berikanlah kami pada hari ini,
,

879
01:21:59,048 --> 01:22:00,447
dan Ampuni pelanggaran kami,

880
01:22:00,449 --> 01:22:02,783
seperti kami mengampuni mereka yang
setia kepada kami,

881
01:22:02,785 --> 01:22:04,385
dan janganlah membawa kami ke dalam cobaan,,

882
01:22:04,387 --> 01:22:05,786
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.

883
01:22:05,788 --> 01:22:06,787
Untuk Mu adalah kerajaan,,

884
01:22:06,789 --> 01:22:08,355
dan kekuasaan dan kemuliaan.

885
01:22:08,357 --> 01:22:09,123
Selamanya.

886
01:22:09,125 --> 01:22:10,891
Amin.

887
01:22:10,893 --> 01:22:13,394
I believe in Jesus Christ...

888
01:22:13,396 --> 01:22:14,528
Dia turun ke dalam neraka.

889
01:22:14,530 --> 01:22:15,930
Pada hari ketiga ia bangkit kembali.

890
01:22:15,932 --> 01:22:17,464
Ia naik ke surga.

891
01:22:17,466 --> 01:22:19,033
Dia duduk di sebelah kanan
tuhan Bapa, yang Mahakuasa.

892
01:22:19,035 --> 01:22:21,101
Dari situ ia akan datang untuk
mengadili orang yang hidup dan yang mati.

893
01:22:21,103 --> 01:22:23,103
Amy?

894
01:22:23,105 --> 01:22:25,272
Amy, Apa yang terjadi?

895
01:22:25,274 --> 01:22:26,040
Luke?

896
01:22:26,042 --> 01:22:26,707
Ya tuhan.

897
01:22:26,709 --> 01:22:28,609
Sayang.

898
01:22:41,389 --> 01:22:43,457
Kau akan kehilangannya.

899
01:22:43,459 --> 01:22:46,460
Seperti ayahmu.

900
01:22:54,836 --> 01:22:58,272
Apakah kau mengerang untuknya, pelacur?

901
01:22:58,274 --> 01:22:59,640
Apakah kau suka saat mencicipinya?

902
01:22:59,642 --> 01:23:00,441
Jangan dengarkan dia.

903
01:23:00,443 --> 01:23:02,009
cicipi aku, halloran!

904
01:23:02,011 --> 01:23:03,177
Aku memerintahkan engkau, roh jahat,

905
01:23:03,179 --> 01:23:05,279
dengan misteri suci
inkarnasi,,

906
01:23:05,281 --> 01:23:07,147
gairah, kebangkitan, dan kenaikan

907
01:23:07,149 --> 01:23:08,449
dari Tuhan kami Yesus Kristus,

908
01:23:08,451 --> 01:23:09,450
Beritahu aku namamu.

909
01:23:09,452 --> 01:23:10,284
Aku memerintahkanmu,

910
01:23:10,286 --> 01:23:11,418
Aku yang merupakan tangan tuhan

911
01:23:11,420 --> 01:23:13,320
meskipun tak layak,
Aku memerintahkanmu.

912
01:23:13,322 --> 01:23:14,788
Beritahu namamu.

913
01:23:14,790 --> 01:23:16,190
Aku tak punya nama.

914
01:23:16,192 --> 01:23:17,257
Aku memerintahkanmu

915
01:23:17,259 --> 01:23:17,758
dengan nama Tuhan dan juru selamat kami

916
01:23:17,760 --> 01:23:18,993
Yesus Kristus

917
01:23:18,995 --> 01:23:20,160
Beritahu aku namamu
kau akan diusir

918
01:23:20,162 --> 01:23:21,128
Dia memerintahkanmu,

919
01:23:21,130 --> 01:23:22,463
Dia yang melemparkanmu

920
01:23:22,465 --> 01:23:24,999
dari ketinggian langit
ke kedalaman neraka.

921
01:23:25,001 --> 01:23:26,567
Ungkapkan namamu.

922
01:23:31,339 --> 01:23:32,706
Bapa.

923
01:23:32,708 --> 01:23:33,674
Oh Tuhan.

924
01:23:33,676 --> 01:23:35,642
Bapa.

925
01:23:35,644 --> 01:23:37,778
Namanya.

926
01:23:37,780 --> 01:23:39,413
Ia seharusnya mengungkapkan namanya.

927
01:23:58,967 --> 01:24:02,302
Siapa namamu?

928
01:24:02,304 --> 01:24:05,039
Beritahu aku namamu!

929
01:24:12,814 --> 01:24:17,151
S-h-a-i

930
01:24:17,153 --> 01:24:20,554
t-a.

931
01:24:23,158 --> 01:24:24,992
Aku tak punya nama.

932
01:24:35,203 --> 01:24:37,371
Ada masalah apa, sweet potato?

933
01:24:37,373 --> 01:24:39,006
Bisakah kau menyebutkan namaku?

934
01:25:16,945 --> 01:25:19,446
Ya tuhan.

935
01:26:06,461 --> 01:26:07,161
Cahaya.

936
01:26:07,163 --> 01:26:09,129
Ayolah.

937
01:26:16,671 --> 01:26:18,205
Gadis kecil seharusnya tidak bermain

938
01:26:19,707 --> 01:26:21,108
dengan api.

939
01:26:26,648 --> 01:26:28,182
Amy?

940
01:26:34,789 --> 01:26:38,825
Apa kau ingin tahu namaku,
gadis kecil?

941
01:26:57,045 --> 01:26:59,146
Amy!

942
01:26:59,148 --> 01:27:01,048
Ingat aku, Gordon?

943
01:27:05,186 --> 01:27:06,920
Bagaimana faye?

944
01:27:16,998 --> 01:27:17,998
Amy?

945
01:27:18,000 --> 01:27:19,333
Kau baik-baik saja, Kau baik-baik saja.

946
01:27:20,668 --> 01:27:21,935
Gordon.

947
01:27:23,172 --> 01:27:24,504
Gordon.

948
01:27:37,018 --> 01:27:38,619
Kau baik-baik saja.

949
01:27:38,621 --> 01:27:40,020
Yeah.

950
01:27:48,630 --> 01:27:51,465
Ingat Aku.