0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:47,000 --> 00:01:53,000 TERKUCILKAN 2 00:02:26,416 --> 00:02:32,124 Apa Wo tinggal di sini?/ Kau salah rumah. 3 00:02:33,324 --> 00:02:35,749 Di sini tak ada yang bernama Wo. 4 00:02:35,874 --> 00:02:38,708 Namaku Tai. Aku akan menunggunya. 5 00:04:04,624 --> 00:04:09,374 Apa Wo tinggal di sini?/ Tak ada yang bernama Wo. 6 00:05:56,332 --> 00:06:01,440 Bagaimana cara kita mengurus ini?/ Sepertinya Wo tak pernah pulang. 7 00:06:02,040 --> 00:06:04,999 Dia harus mati sekarang. 8 00:06:06,957 --> 00:06:11,082 Kita tumbuh besar bersama dan bergabung dengan geng bersama. 9 00:06:11,915 --> 00:06:16,924 Ampunilah dia./ Kau kira aku punya pilihan? 10 00:06:23,957 --> 00:06:27,373 Andai saja aku berada di posisimu. 11 00:07:39,415 --> 00:07:42,482 Saatnya kau bertindak. 12 00:12:17,247 --> 00:12:19,872 Oh, sial! 13 00:12:21,997 --> 00:12:25,455 Bos Fay yang tugaskan mereka. 14 00:12:39,080 --> 00:12:44,980 Bos Fay, ini Sersan Shan. Aku berpapasan dengan anak buahmu. 15 00:12:45,247 --> 00:12:50,705 Pekerjaan mereka bukan urusanku. Aku cuma ingin lewat. 16 00:12:51,830 --> 00:12:55,164 Pistol mereka membidikku. 17 00:12:57,580 --> 00:13:02,330 Jangan libatkan aku dalam masalah. 3 hari lagi aku pensiun. 18 00:13:26,247 --> 00:13:28,930 Baik, Bos Fay. 19 00:13:32,913 --> 00:13:35,105 Terima kasih, Bos Fay. 20 00:14:40,997 --> 00:14:43,163 Bayinya haus. 21 00:14:52,663 --> 00:14:55,788 Mari duduk dan bicara. 22 00:15:13,121 --> 00:15:15,580 Tak ada perabotan? 23 00:15:29,663 --> 00:15:31,800 Permisi. 24 00:15:31,913 --> 00:15:34,955 Lewat saja. 25 00:15:35,496 --> 00:15:38,205 Dasar gendut!/ Jangan halangi tangganya! 26 00:15:38,330 --> 00:15:40,788 Dasar lamban! 27 00:18:29,912 --> 00:18:32,204 Maaf. 28 00:18:46,912 --> 00:18:48,937 Sekali lagi. 29 00:18:59,620 --> 00:19:01,937 Kau tak apa-apa? 30 00:19:09,704 --> 00:19:13,370 Berapa usia anakmu?/ Hari ini tepat satu bulan. 31 00:19:13,454 --> 00:19:17,787 Benarkah?/ Baru satu bulan? Dia bayi bongsor. 32 00:19:17,995 --> 00:19:21,912 Aku harus membunuhmu. 33 00:19:22,995 --> 00:19:26,112 Apa permintaan terakhirmu? 34 00:19:26,245 --> 00:19:29,704 Tak boleh ada yang menyakiti Wo. 35 00:19:31,162 --> 00:19:34,970 Keluargaku butuh uang untuk hidup. 36 00:19:35,245 --> 00:19:38,620 Kau telah lama pergi. Kenapa kau malah pulang? 37 00:19:38,745 --> 00:19:41,870 Aku suka hidup seperti ini. 38 00:19:48,037 --> 00:19:52,970 Kita sudah lama hidup di jalanan, aku ingin sebuah rumah. 39 00:19:53,954 --> 00:19:57,454 Kau bisa mendapatkan rumah lagi di alam lain. 40 00:20:02,537 --> 00:20:06,704 Aku harus menjalankan perintah Bos Fay. 41 00:20:08,412 --> 00:20:12,412 Jelaskan saja ke Bos Fay./ Caranya? Wo hampir membunuhnya. 42 00:20:12,579 --> 00:20:14,537 Aku dan Wo yang merencanakan pembunuhan itu. 43 00:20:14,912 --> 00:20:19,995 Dia terlibat karena aku. Aku harus melindunginya./ Cukup. 44 00:20:20,453 --> 00:20:24,970 Kau butuh waktu berapa lama? 45 00:20:27,787 --> 00:20:30,978 Akan kuberitahu besok. 46 00:21:51,620 --> 00:21:56,870 Jadilah anak yang baik. Dengarkan nasehat ibumu. 47 00:22:44,245 --> 00:22:46,703 Terima kasih. 48 00:23:01,786 --> 00:23:04,703 Tolong selamatkan hidup kami. 49 00:23:35,036 --> 00:23:39,969 Gendut, kau yang jaga dulu, nanti kugantikan. 50 00:23:43,661 --> 00:23:45,978 Cat, kau temani Gendut! 51 00:24:01,328 --> 00:24:03,244 Kau sudah membunuh Wo? 52 00:24:08,453 --> 00:24:12,036 Sudah atau belum?/ Belum. 53 00:24:12,661 --> 00:24:17,244 Apa aku harus menyuruh orang lain?/ Tak perlu. Aku bisa mengatasinya. 54 00:24:17,744 --> 00:24:22,953 Kuringatkan, ini kesempatan terakhir untukmu./ Maafkan aku. 55 00:24:29,577 --> 00:24:33,869 Selamat datang di Macau, Bos Fay. 56 00:24:34,452 --> 00:24:39,036 Paman Luck, apa Bos Keung sudah menerima persyaratan kita? 57 00:24:39,744 --> 00:24:44,369 Bajingan itu tak mau bekerjasama dengan kita. 58 00:24:49,744 --> 00:24:57,244 Urus dia, lalu kita bicara. Paham? 59 00:24:59,077 --> 00:25:01,702 Baik. 60 00:26:54,119 --> 00:26:59,369 $350 per malam. Ranjang ekstra tambah $50. Berapa kamar? 61 00:26:59,535 --> 00:27:02,577 Aku mencari Jeff. 62 00:27:28,868 --> 00:27:32,327 Aku punya banyak tugas untuk kalian. 63 00:28:07,202 --> 00:28:09,993 Hei, Jeff. 64 00:28:31,743 --> 00:28:34,535 Kita punya masalah. 65 00:28:37,202 --> 00:28:40,285 Keadaan telah berubah. 66 00:28:42,826 --> 00:28:45,035 Kita melayani rezim baru. 67 00:28:46,410 --> 00:28:51,901 Banyak dendam lama yang menunggu untuk diselesaikan. 68 00:28:53,535 --> 00:28:54,701 Berapa bayaran yang kau inginkan? 69 00:28:55,076 --> 00:28:59,201 Bisakah kita langsung saja ke intinya? 70 00:29:00,285 --> 00:29:03,285 Dia Joe pincang. Kepalanya dihargai $100.000. 71 00:29:03,451 --> 00:29:05,535 Dia bersembunyi di kapal. Di perairan internasional. 72 00:29:10,035 --> 00:29:13,410 Dia Sonny. Kepalanya dihargai $150.000. 73 00:29:14,910 --> 00:29:21,368 Kau harus masuk penjara untuk menghabisinya. 74 00:29:25,076 --> 00:29:28,401 Dia Blackie. Kepalanya dihargai $200.000. 75 00:29:28,493 --> 00:29:32,743 Dia sedang berlibur di Thailand. 76 00:29:33,410 --> 00:29:36,818 Tiket pesawat kau tanggung sendiri. 77 00:29:36,951 --> 00:29:40,201 Kau bersedia menyelundupkan kokain? 78 00:29:40,410 --> 00:29:43,035 Apa lagi yang kau punya? 79 00:29:44,951 --> 00:29:48,660 Kami ingin pekerjaan singkat di Macau./ Dan bayarannya besar. 80 00:29:57,326 --> 00:30:00,660 Aku punya. Kalian tertarik? 81 00:30:00,993 --> 00:30:05,451 Apa itu?/ emas. 82 00:30:10,618 --> 00:30:15,159 Emas murni./ Lalu? 83 00:30:23,201 --> 00:30:27,659 Tugas ini cuma untuk teman baikku. 84 00:30:31,368 --> 00:30:34,826 Mungkin kau senang mendengarnya. 85 00:30:35,201 --> 00:30:37,659 Mungkin juga tidak. 86 00:30:37,784 --> 00:30:41,868 Tapi tetap rahasiakan. 87 00:30:43,584 --> 00:30:46,868 Tak boleh ada yang tahu. 88 00:30:49,034 --> 00:30:54,451 Emas 1 ton akan dikirim besok. 89 00:30:57,201 --> 00:31:03,159 Truknya akan melewati Gunung Budha. 90 00:31:06,076 --> 00:31:11,076 Kalian bajak emasnya, akan kucarikan pembelinya. 91 00:31:12,659 --> 00:31:16,284 Kita bagi 50-50. 92 00:31:16,993 --> 00:31:19,368 Siapa pemilik emas itu? 93 00:31:22,243 --> 00:31:25,701 Pejabat pemerintah yang korup. 94 00:31:32,326 --> 00:31:35,326 Kalian pikirkan dulu. 95 00:32:04,492 --> 00:32:08,217 Aku akan ambil pekerjaannya. 96 00:32:13,159 --> 00:32:15,201 Aku akan mengambilnya. 97 00:32:17,826 --> 00:32:25,242 Tapi kita tak bisa menunggu sampai besok. 98 00:32:27,826 --> 00:32:31,534 Siapa yang tahu emasnya asli? 99 00:32:34,159 --> 00:32:37,659 Memangnya kita punya pilihan lain? 100 00:32:37,951 --> 00:32:43,534 Bagaimana dengan Blackie? Joe pincang? 101 00:32:50,492 --> 00:32:55,659 Bos Keung? Ini takkan mudah. 102 00:32:58,867 --> 00:33:03,917 Biayanya mahal./ Berapapun akan kubayar. 103 00:33:06,784 --> 00:33:11,984 Dia Bos Keung. Kepalanya dihargai $500.000. 104 00:33:16,367 --> 00:33:21,700 Dia adalah pimpinan mafia terkuat di Macau saat ini. 105 00:33:23,409 --> 00:33:28,409 Peluang kalian untuk meloloskan diri sangat tipis. 106 00:33:28,909 --> 00:33:32,825 Ini pekerjaan yang kami cari. 107 00:33:45,242 --> 00:33:49,950 Nanti malam jam 8. Di Rumah Makan Yat Chung. 108 00:33:51,742 --> 00:33:58,825 Ketika ada yang berkata: "Akan kuperiksa sirip hiunya",... 109 00:34:01,242 --> 00:34:03,900 ...kalian langsung beraksi. 110 00:34:07,242 --> 00:34:09,817 Jeff. 111 00:34:12,534 --> 00:34:15,575 Terima kasih. 112 00:34:20,325 --> 00:34:22,825 Hati-hati. 113 00:34:35,408 --> 00:34:38,700 Dia sepenuhnya milikmu. 114 00:34:43,325 --> 00:34:46,300 Terima kasih. 115 00:34:50,242 --> 00:34:53,283 Terima kasih. 116 00:35:04,783 --> 00:35:12,950 Kau tak punya tanggungan padaku. Pastikan istriku dapat uangnya! 117 00:35:14,825 --> 00:35:19,925 Aku melakukan ini karena keinginanku. 118 00:35:30,158 --> 00:35:34,408 Setelah pekerjaan ini selesai, kita tentukan tempatnya. 119 00:35:37,242 --> 00:35:41,416 Tentu. Aku akan menunggumu. 120 00:36:16,366 --> 00:36:18,990 Selamat datang, Bos Keung. 121 00:36:48,366 --> 00:36:50,075 Kau datang tepat waktu. 122 00:36:50,241 --> 00:36:54,700 Aku sudah siapkan sirip hiu untukmu. 123 00:36:55,075 --> 00:37:00,966 Hidangannya tak berubah. Aku bosan masakan Macau. 124 00:37:01,241 --> 00:37:02,825 Bagaimana kalau segelas Mateus? 125 00:37:02,991 --> 00:37:07,908 Minuman selain Chateau Lafite 1982 adalah sampah. 126 00:37:08,074 --> 00:37:10,300 Hentikan bualanmu, Paman Luck. 127 00:37:10,408 --> 00:37:14,324 Aku tak mau bekerjasama dengan orang luar. 128 00:37:14,449 --> 00:37:20,116 Kedudukan kita sama di bawah rezim baru. Kita semua warga China. 129 00:37:20,241 --> 00:37:24,658 Aku orang Macau, Bos Fay orang Hong Kong. 130 00:37:28,533 --> 00:37:31,749 Akan kuperiksa sirip hiunya. 131 00:39:07,907 --> 00:39:12,324 Bos Fay, silakan duduk! 132 00:39:16,407 --> 00:39:19,366 Aku sudah di sini. Kau senang? 133 00:39:20,199 --> 00:39:23,074 Ini waktu yang sulit untukmu. 134 00:39:23,324 --> 00:39:27,907 Para penguasa dan orang-orang kaya pergi dari pulau ini. 135 00:39:29,449 --> 00:39:34,491 Macau tak punya ruang bagi orang luar seperti kalian. 136 00:39:35,699 --> 00:39:38,366 Bos Fay, apa kau yang mengatur pertemuan ini? 137 00:39:38,449 --> 00:39:41,491 Kenapa kau tak memberitahuku? Aku ini rekanmu. 138 00:39:41,741 --> 00:39:45,116 Tua-bangka sepertimu tak ada gunanya. 139 00:39:47,574 --> 00:39:50,657 Sudah saatnya kau pensiun, aku yang ambil alih. 140 00:39:52,407 --> 00:39:58,074 Kalau kau setuju, keuntungannya kita bagi 40-60. 141 00:39:58,740 --> 00:40:02,615 Persetan denganmu! 142 00:40:15,699 --> 00:40:19,157 Aku mungkin gila. 143 00:40:42,365 --> 00:40:44,199 Dasar pengkhianat! 144 00:40:44,407 --> 00:40:47,424 Aku tidak bodoh. 145 00:40:48,324 --> 00:40:53,074 Kau tak perlu sembunyikan senjata, belakangan ini setiap orang membawanya. 146 00:40:54,365 --> 00:40:55,965 Dia membawa senjata. 147 00:40:56,074 --> 00:40:58,199 Dia juga. 148 00:40:58,324 --> 00:40:59,990 Dia juga. 149 00:41:04,532 --> 00:41:07,199 Dia dibayar untuk membunuhmu. 150 00:41:11,282 --> 00:41:12,532 Paman Luck yang memerintahkannya. 151 00:41:28,740 --> 00:41:30,573 Tak perlu bersembunyi. 152 00:41:45,907 --> 00:41:48,407 Masih ingin bersembunyi? 153 00:41:54,698 --> 00:41:56,973 Kenapa kau belum membunuh Wo? 154 00:42:07,698 --> 00:42:11,073 Kenapa kau belum membunuh Wo? 155 00:42:20,823 --> 00:42:24,498 Siapa yang memberimu makan? 156 00:42:28,123 --> 00:42:31,998 Siapa Tuanmu? 157 00:42:56,740 --> 00:42:59,465 Jaket anti-peluru? 158 00:43:25,531 --> 00:43:26,531 Brengsek! 159 00:43:38,156 --> 00:43:40,206 Selesaikan tugasmu! 160 00:43:40,615 --> 00:43:43,448 Akan kubunuh Bos Fay! 161 00:44:13,156 --> 00:44:15,189 Cat! 162 00:45:03,573 --> 00:45:05,948 Wo, ayo pergi! 163 00:45:10,364 --> 00:45:12,181 Wo! 164 00:45:29,031 --> 00:45:31,239 Ayo pergi! 165 00:45:57,114 --> 00:45:59,197 Blackie! 166 00:46:01,947 --> 00:46:04,239 Aku yang bertanggung jawab menjebak Paman Luck. 167 00:46:05,947 --> 00:46:11,031 Tua-bangka itu pantas mati. 168 00:46:13,447 --> 00:46:18,364 Tapi kau punya bakat. Sekarang aku ada di Macau. 169 00:46:19,239 --> 00:46:25,489 Kita bisa jadi rekan yang hebat, atau aku harus menyingkirkanmu. 170 00:47:30,947 --> 00:47:32,864 Apa?/ Dorong! 171 00:47:58,072 --> 00:48:00,947 Aku cuma lewat. 172 00:48:08,030 --> 00:48:11,280 Aku tak ikut campur. 173 00:48:12,739 --> 00:48:16,472 27 jam lagi aku akan pensiun. 174 00:48:33,030 --> 00:48:35,988 Apa? 175 00:49:26,238 --> 00:49:28,905 Ke mana? 176 00:49:33,155 --> 00:49:36,863 Mana aku tahu! 177 00:49:38,697 --> 00:49:40,030 Ke mana? 178 00:49:40,488 --> 00:49:42,946 Rumah sakit! 179 00:49:44,071 --> 00:49:47,171 Apa kau gila? Kita tak bisa ke rumah sakit. 180 00:49:47,280 --> 00:49:49,696 Aku tahu sebuah klinik ilegal. 181 00:49:54,446 --> 00:49:56,996 Dia kehilangan darah. 182 00:50:01,780 --> 00:50:04,630 Seharusnya kau yang mati! 183 00:50:06,530 --> 00:50:09,280 Seharusnya kau yang mati! 184 00:50:14,405 --> 00:50:17,396 Kau tak boleh membunuh Wo! 185 00:50:21,488 --> 00:50:24,946 Dia sudah menyelamatkan nyawamu! 186 00:50:26,030 --> 00:50:29,488 Seharusnya kau yang mati! 187 00:51:04,571 --> 00:51:05,929 Bayar dulu! 188 00:51:06,071 --> 00:51:09,529 Perjanjiannya kau di sini semalaman. 189 00:51:09,904 --> 00:51:12,988 Ini kubayar setengah dulu. 190 00:52:00,904 --> 00:52:08,779 Rumah... Pulang ke rumah. 191 00:52:11,113 --> 00:52:14,071 Cepat! 192 00:52:20,863 --> 00:52:22,803 50.000. 193 00:52:22,904 --> 00:52:25,254 Bagaimana kalau 30.000? 194 00:52:26,071 --> 00:52:28,863 Baiklah. 195 00:53:09,612 --> 00:53:12,196 Kau punya uang berapa?/ Cuma 1.000. 196 00:53:13,987 --> 00:53:15,929 Aku punya 4.000. 197 00:53:16,029 --> 00:53:18,114 Itu 5.000. 198 00:53:18,237 --> 00:53:20,321 Aku punya 7.000. 199 00:53:23,446 --> 00:53:26,029 Ditambah 5.000 punyaku, totalnya 17.000. 200 00:54:29,487 --> 00:54:34,112 Kita harus bersembunyi. 201 00:54:35,904 --> 00:54:39,695 Apa Wo harus kita bawa?/ Keluarganya juga. 202 00:54:43,237 --> 00:54:46,362 Kita akan pergi ke mana? 203 00:54:47,154 --> 00:54:49,920 Kita pikirkan saja nanti. 204 00:56:00,487 --> 00:56:03,528 Di mana dokternya?/ Dia sedang merawat pasien. 205 00:56:06,403 --> 00:56:09,287 Bawakan aku perban! 206 00:56:43,736 --> 00:56:46,778 Rawat aku dulu! 207 00:56:53,486 --> 00:56:56,986 Lukamu terlihat parah. Bayaranku 50.000. 208 00:56:58,586 --> 00:57:01,261 Kau bercanda. 209 01:01:01,485 --> 01:01:03,944 Aku tak melihat Wo. 210 01:04:27,318 --> 01:04:31,818 Aku tak peduli bagaimana caranya, pokoknya temukan mereka! 211 01:04:36,068 --> 01:04:38,251 Terima kasih. 212 01:04:43,735 --> 01:04:46,518 Ke mana? 213 01:05:06,609 --> 01:05:09,151 Ke mana? 214 01:05:28,484 --> 01:05:31,234 Pulang ke rumah. 215 01:05:57,651 --> 01:05:59,959 Pulang ke rumah! 216 01:07:02,034 --> 01:07:04,067 Wo. 217 01:07:06,134 --> 01:07:08,067 Wo. 218 01:07:10,534 --> 01:07:12,567 Wo. 219 01:07:16,526 --> 01:07:19,251 Dia sudah tiada. 220 01:07:22,317 --> 01:07:25,351 Bagaimana? 221 01:07:30,359 --> 01:07:34,817 Ambil keperluanmu. Kita harus pergi. 222 01:10:32,858 --> 01:10:34,942 Ke arah mana? 223 01:10:39,150 --> 01:10:41,400 Lewat mana? 224 01:10:47,191 --> 01:10:49,400 Kau yang putuskan! 225 01:10:58,650 --> 01:11:01,025 Aku tak tahu. 226 01:11:04,775 --> 01:11:06,966 Lempar koin saja! 227 01:13:17,483 --> 01:13:19,703 Masuklah! 228 01:13:19,858 --> 01:13:21,419 Bensinnya bocor. 229 01:13:21,524 --> 01:13:25,358 Apa?/ Bensinnya bocor! 230 01:13:37,191 --> 01:13:39,316 Terima kasih. 231 01:13:40,857 --> 01:13:43,191 Kau kenal empat orang yang berdiri ini? 232 01:15:50,357 --> 01:15:52,924 Gunung Budha. 233 01:15:53,482 --> 01:15:57,924 Ada berapa emas di sana?/ 1 ton. 234 01:15:58,857 --> 01:16:00,024 Bagaimana membaginya? 235 01:16:01,857 --> 01:16:04,982 Berapa banyak 1 ton itu?/ 100 kilo. 236 01:16:05,565 --> 01:16:08,232 Pasti lebih dari itu. 237 01:16:09,482 --> 01:16:10,890 Sejuta kilo? 238 01:16:11,024 --> 01:16:14,732 Tak mungkin sebanyak itu, bodoh! 239 01:16:15,898 --> 01:16:19,082 Ayo kita lihat dan buktikan saja! 240 01:17:21,107 --> 01:17:23,190 Lanjut? 241 01:17:27,232 --> 01:17:29,940 Apa kita curi saja? 242 01:17:35,023 --> 01:17:37,857 Cepat! 243 01:17:44,815 --> 01:17:46,481 Kepala berarti kita lanjutkan. 244 01:17:58,065 --> 01:17:59,948 Ekor. 245 01:18:22,523 --> 01:18:25,148 Berapa banyak satu ton impian itu? 246 01:18:26,065 --> 01:18:28,440 Berapa banyak satu ton cinta itu? 247 01:18:28,565 --> 01:18:33,440 Cinta tak bisa diukur. 248 01:18:33,648 --> 01:18:36,606 Berapa banyak satu ton kepedihan itu? 249 01:18:37,273 --> 01:18:39,981 Apa kalian sulit mengukurnya? 250 01:18:40,148 --> 01:18:45,731 Kalau sulit diukur, berarti rasanya terlalu pedih, ya? 251 01:18:48,106 --> 01:18:51,106 Berapa banyak satu ton lemak babi itu? 252 01:18:53,023 --> 01:18:54,981 Sial, sepatuku! 253 01:18:56,981 --> 01:18:59,356 Berapa banyak satu ton bulu kaki itu? 254 01:19:01,856 --> 01:19:03,981 Kalau satu ton kotoran? 255 01:19:04,189 --> 01:19:08,231 Gendut, berapa banyak satu ton buah dada?/ Tergantung bagaimana kau menimbangnya. 256 01:19:08,564 --> 01:19:13,398 Seandainya memakai mulutmu?/ Aku lebih suka memakai tanganku. 257 01:19:13,648 --> 01:19:18,064 Bagaimana dengan buah dada pelacur di hotelnya Jeff? 258 01:22:35,189 --> 01:22:36,980 Pergilah! 259 01:23:28,772 --> 01:23:32,688 Semua rekanku tewas. Silakan ambil emasnya. 260 01:23:32,855 --> 01:23:34,080 Jangan bergerak! 261 01:23:34,188 --> 01:23:39,313 Atasanku akan mengira aku yang mencuri emasnya. Tamat riwayatku. 262 01:23:43,147 --> 01:23:44,063 Hentikan! 263 01:23:55,772 --> 01:24:01,547 Berapa banyak 1 ton emas itu? Berapa pon?/ 2.200 pon. 264 01:24:08,647 --> 01:24:11,855 Itu terlalu banyak untuk kami. 265 01:24:18,938 --> 01:24:22,272 Mari kita bagi, lalu tinggalkan Macau. 266 01:24:27,855 --> 01:24:30,905 Di mana kapalnya?/ Pulau Cotai. 267 01:24:31,022 --> 01:24:32,888 Bagaimana caranya ke sana? 268 01:24:33,022 --> 01:24:36,147 Ambil jalan utama dulu. 269 01:24:43,855 --> 01:24:46,338 Beri aku rokok. 270 01:25:22,688 --> 01:25:24,605 19. 271 01:25:26,813 --> 01:25:29,938 Ini uang sewa untuk 4 hari. 272 01:25:36,105 --> 01:25:39,771 $350 per hari. Tambah $50 untuk ranjang ekstra. 273 01:25:44,396 --> 01:25:47,355 Kau kenal mereka yang berdiri? 274 01:25:52,438 --> 01:25:54,521 Kau kenal? 275 01:25:54,855 --> 01:25:57,855 Kau punya uang? 276 01:26:07,813 --> 01:26:09,938 Dia mencari teman-temanmu. 277 01:26:15,688 --> 01:26:19,438 Ada hubungan apa kau dengan Wo? 278 01:26:19,588 --> 01:26:21,996 Aku istrinya. 279 01:26:25,188 --> 01:26:27,146 Berapa harga satu ton emas? 280 01:26:27,563 --> 01:26:31,313 Satu ton sama dengan 2.200 pon. 281 01:26:31,979 --> 01:26:35,854 Berapa harga satuan emas?/ 300 dolar AS per ons. 282 01:26:36,021 --> 01:26:42,688 1 pon sama dengan 12 ons. Tinggal kalikan 2.200 untuk tahu totalnya. 283 01:26:42,896 --> 01:26:45,938 Berapa totalnya?/ Pakai hitung-hitungan! 284 01:26:46,104 --> 01:26:48,829 Berapa?/ Lebih dari 100 juta dollar. 285 01:26:49,021 --> 01:26:50,404 Banyak sekali. 286 01:26:50,521 --> 01:26:54,646 Apa yang bisa kita lakukan dengan 20 juta dollar per orang? 287 01:26:55,021 --> 01:26:57,271 Tak melakukan apa-apa! 288 01:26:57,438 --> 01:27:03,479 Berjemur, makan enak, dan minum anggur setiap hari. 289 01:27:03,729 --> 01:27:05,938 Asyik!/ Aku ingin sekolah. 290 01:27:06,146 --> 01:27:12,688 Wajahmu tak seperti orang Cina. Kau tinggal belajar saja bahasa Inggris. 291 01:27:12,854 --> 01:27:17,271 Tapi aku bisa bahasa Italia./ Aku sudah tahu! 292 01:27:20,979 --> 01:27:26,271 Aku ingin membuka toko senjata. 293 01:27:26,437 --> 01:27:30,354 Kau belum lelah memegang pistol? 294 01:27:30,521 --> 01:27:36,646 Dia suka satu tangannya memegang pistol, sedangkan satu lagi memegang Joystick. 295 01:27:37,021 --> 01:27:41,354 Kau harus berhenti menjengukku!/ Aku ini perhatian padamu! 296 01:27:42,521 --> 01:27:45,021 Aku ingin menikah dengan dua wanita. 297 01:27:45,187 --> 01:27:50,437 Aku akan punya banyak anak dan membangun sebuah keluarga. 298 01:27:50,646 --> 01:27:55,287 Sudahlah, kau lebih baik buka rumah bordil./ Tidak akan! 299 01:27:55,354 --> 01:27:57,812 Kau pasti akan sibuk dengan para gadis. 300 01:27:57,937 --> 01:28:00,521 Kau janji takkan lagi menyewa pelacur?/ Aku janji. 301 01:28:01,229 --> 01:28:04,604 Kau janji?/ Mungkin kadang-kadang menyewa. 302 01:28:05,437 --> 01:28:11,729 Pembohong!/ Dia mulai ereksi! 303 01:28:45,979 --> 01:28:49,770 Ini Bos Fay. Kau di mana? 304 01:28:50,687 --> 01:28:52,904 Persetan denganmu! 305 01:28:54,937 --> 01:28:56,895 Lain kali kau harus hati-hati. 306 01:28:57,187 --> 01:29:02,812 Kau seharusnya tak meninggalkan istri dan anak Wo. 307 01:29:25,437 --> 01:29:27,854 Lepaskan mereka! 308 01:29:30,145 --> 01:29:32,000 Itu tergantung padamu. 309 01:29:32,104 --> 01:29:35,229 Datanglah ke hotelnya Jeff sebelum tengah malam. 310 01:29:35,854 --> 01:29:39,895 Atau kubunuh mereka. 311 01:30:04,062 --> 01:30:06,145 Terima kasih, Bos Fay. 312 01:30:10,229 --> 01:30:12,520 Sial! 313 01:30:12,728 --> 01:30:16,853 Brengsek! 314 01:30:18,270 --> 01:30:19,770 Persetan! 315 01:32:11,811 --> 01:32:13,711 Kau pergi dulu. 316 01:32:13,853 --> 01:32:17,961 Bagaimana dengan emasnya?/ Suatu hari nanti, kita akan bertemu lagi. 317 01:32:30,936 --> 01:32:32,978 Kapalnya akan tetap di sini hingga fajar. 318 01:34:34,186 --> 01:34:35,852 Keluarlah sekarang! 319 01:34:38,686 --> 01:34:40,952 Di mana kalian? 320 01:34:47,436 --> 01:34:49,911 Mana penyergapannya? 321 01:35:05,436 --> 01:35:08,727 Mungkin ada 100 orang lebih yang sedang menunggu kita. 322 01:35:17,144 --> 01:35:19,952 Apa lagi yang kalian tunggu? 323 01:35:21,311 --> 01:35:24,186 Berfoto dulu! 324 01:35:24,311 --> 01:35:27,519 Aku ikut./ Aku juga! 325 01:35:46,727 --> 01:35:49,627 Mereka sudah datang. 326 01:37:09,352 --> 01:37:12,360 Kita biarkan saja mereka? 327 01:37:38,685 --> 01:37:42,993 Dia memakai jaket anti-peluru. Bidik kepalanya! 328 01:38:49,601 --> 01:38:53,018 Biarkan kami pergi, emasnya jadi milikmu. 329 01:38:54,351 --> 01:39:01,305 Berapa banyak yang kalian punya? Ada 6 nyawa di sini. 330 01:39:01,435 --> 01:39:03,851 1 ton! 331 01:39:07,351 --> 01:39:10,685 Sisanya ada di mobil. 332 01:39:10,976 --> 01:39:13,460 Semua akan jadi milikmu. 333 01:39:14,560 --> 01:39:16,968 1 ton! 334 01:39:46,476 --> 01:39:49,476 Kau boleh pergi. Kau juga. 335 01:39:51,685 --> 01:39:53,918 Kau juga boleh pergi. 336 01:39:59,393 --> 01:40:03,959 Kau dan bayimu boleh pergi. 337 01:40:08,559 --> 01:40:10,059 Kau tetap di sini. 338 01:40:26,684 --> 01:40:28,984 Setuju. 339 01:40:30,309 --> 01:40:36,393 Kau harus pergi sekarang. Ayo, pergi! 340 01:40:39,476 --> 01:40:40,601 Ayo kita ambil emasnya! 341 01:40:57,893 --> 01:41:02,934 Bawa mobilnya dan pergilah ke dermaga pulau Cotai. 342 01:41:03,851 --> 01:41:06,968 Di sana ada polisi yang menunggumu. 343 01:43:00,725 --> 01:43:04,600 Sudah tengah malam. Saatnya melepas lencana dan pistolku. 344 01:43:04,767 --> 01:43:08,100 Ini masa peralihan yang tenang. Jalan!