0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:01,080 --> 00:00:20,760 2 00:01:34,620 --> 00:01:37,650 Sekolah Exeter bagi mereka yang lemah. 3 00:01:37,710 --> 00:01:42,990 Tujuan utama fasilitas tersebut adalah mendidik dan merehabilitasi ... 4 00:01:42,990 --> 00:01:46,470 ... anak yang punya gangguan mental. 5 00:01:48,460 --> 00:01:50,860 Dibangun pada tahun 1916. 6 00:01:50,940 --> 00:01:55,280 Populasi Exeter berkembang dengan pesat mengakibatkan jumlah yang padat. 7 00:01:55,360 --> 00:01:58,700 Terdapat kekerasan fisik dan terabaikan. 8 00:01:58,770 --> 00:02:01,140 Anak-anak bukan lagi pasien. 9 00:02:01,230 --> 00:02:02,760 Mereka seperti tahanan. 10 00:02:02,860 --> 00:02:05,580 Banyak yang meninggal karenanya. 11 00:02:05,660 --> 00:02:10,500 Karena tragedi ini sering terjadi, kuburan dekat lokasi dibuat. 12 00:02:10,570 --> 00:02:15,050 Tapi kuburannya akhirnya penuh. Jadi mereka mendirikan krematorium. 13 00:02:15,080 --> 00:02:18,270 Exeter bukan tempat anak-anak menemukan pertolongan. 14 00:02:18,290 --> 00:02:22,280 Tapi tempat mereka dibuang dan dihancurkan. 15 00:02:22,310 --> 00:02:28,190 Pada akhir tahun 70-an, fasilitas tersebut ditutup karena pelanggaran hak asasi manusia. 16 00:02:28,210 --> 00:02:36,390 Ada rumor yang mengatakan bahwa tempat tersebut dihantui oleh roh anak-anak yang disiksa. 17 00:02:43,740 --> 00:02:45,420 Tempat ini hangat. 18 00:02:45,450 --> 00:02:48,340 Patrick, amarahku sedang meningkat. 19 00:02:48,450 --> 00:02:51,630 Kita bisa mulai di lantai dua senin pagi nanti. 20 00:02:51,660 --> 00:02:54,020 Bagaimana lotengnya?/ Lotengnya dipenuhi sampah. 21 00:02:54,040 --> 00:02:56,050 Nanti pasti akan dikerja. 22 00:02:56,490 --> 00:02:58,720 Kau sudah dengar pengumumannya State? 23 00:02:58,750 --> 00:03:01,710 Aku ditolak. 24 00:03:01,740 --> 00:03:04,430 Kau tak mendaftar. 25 00:03:04,890 --> 00:03:06,910 Darimana kau tahu? 26 00:03:07,020 --> 00:03:11,990 Kau tak bisa membohongi orang kecuali dirimu sendiri. 27 00:03:12,020 --> 00:03:15,520 Aku punya banyak kesibukan, dan tak tertarik kuliah. 28 00:03:15,550 --> 00:03:18,970 Ya. Cewe, pesta./ State juga punya itu. 29 00:03:19,020 --> 00:03:21,990 Memang, tapi tempat itu lebih baik. 30 00:03:22,470 --> 00:03:25,040 Kenapa kau selalu mengkritik temanku? 31 00:03:26,270 --> 00:03:28,770 Kalian semua anak-anakku. 32 00:03:29,540 --> 00:03:32,910 Tapi kurasa Dia punya hal istimewa bagimu. 33 00:03:35,070 --> 00:03:37,710 Semangatlah! 34 00:03:38,640 --> 00:03:41,040 Masih ada lagi, Bapa?/ Itu saja. 35 00:03:41,070 --> 00:03:43,870 Boleh aku lihat?/ Silahkan! 36 00:03:45,070 --> 00:03:46,880 Hei, kau mau ke mana? 37 00:03:46,900 --> 00:03:48,470 Angkat kardusnya! 38 00:03:50,330 --> 00:03:52,530 Kenapa mereka mau merubuhkan bangunannya? 39 00:03:52,650 --> 00:03:54,460 Mereka merenovasinya. 40 00:03:54,490 --> 00:03:57,380 Menjadi apa?/ Gelanggang remaja. 41 00:03:57,410 --> 00:03:59,220 Apa kau bercanda? 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,210 Kau tahu apa yang terjadi di sini? 43 00:04:01,500 --> 00:04:03,970 Anak-anak yang disiksa. 44 00:04:04,320 --> 00:04:06,910 Mereka seharusnya bakar tempat ini. 45 00:04:15,760 --> 00:04:17,610 Lihatlah!/ Ada apa? 46 00:04:17,640 --> 00:04:20,400 Karya terbaik El Salvador./ Porno bersubtitle? 47 00:04:20,430 --> 00:04:23,400 Mereka merunduk seperti jam kakek, kami mau nonton volume 1 sampai 10 malam ini. 48 00:04:23,430 --> 00:04:26,180 Aku tidak ikut, Conway memanggilku besok pagi. 49 00:04:29,110 --> 00:04:32,500 Kau masih bekerja di sana?/ Ya, mimpi buruk. 50 00:04:32,560 --> 00:04:34,230 Tempat itu tak pernah dimasuki orang. 51 00:04:34,260 --> 00:04:36,840 Sungguh? Tempatnya kosong. 52 00:04:36,870 --> 00:04:39,660 Ayo berpesta di sana./ Tidak mau! 53 00:04:39,690 --> 00:04:42,030 Kenapa tidak? Tak ada polisi, tetangga. Sempurna. 54 00:04:42,050 --> 00:04:43,040 Tidak./ Ya. 55 00:04:43,070 --> 00:04:44,340 Aku bilang tidak. 56 00:04:44,710 --> 00:04:46,100 Sial! 57 00:04:47,340 --> 00:04:50,060 Sial! 58 00:04:53,480 --> 00:04:55,290 Rory, bangunlah! 59 00:04:55,700 --> 00:04:57,430 Dia mau meludahimu. 60 00:05:00,590 --> 00:05:03,160 Bagaimana kalian tahu aku tak mati?/ Kami tak tahu. 61 00:05:03,190 --> 00:05:04,450 Aku tak seberuntung itu. 62 00:05:04,480 --> 00:05:06,140 Apa itu? Porno? 63 00:05:06,170 --> 00:05:07,370 Ini untukku. 64 00:05:07,400 --> 00:05:09,940 Berjuanglah! 65 00:05:09,960 --> 00:05:11,730 Apa kau tak punya teman? 66 00:05:11,750 --> 00:05:14,550 Halo! Tolong bawa vodka, jagger tequila. 67 00:05:14,570 --> 00:05:16,270 Beritahu saudaramu ada pesta!/ Lupakan! 68 00:05:16,300 --> 00:05:19,370 Di mana pestanya?/ Tak ada pesta. 69 00:05:24,500 --> 00:05:27,230 Ya, Tuhan!/ Terima kasih sudah datang. 70 00:05:27,260 --> 00:05:29,030 Sungguh, Knowles? 71 00:05:29,050 --> 00:05:30,370 Benarkah? 72 00:05:30,390 --> 00:05:31,730 Ada banyak cewe di sini. 73 00:05:31,750 --> 00:05:33,830 Teman facebook baru. Keren. 74 00:05:34,220 --> 00:05:37,080 Ayolah! Apa-apaan? 75 00:05:37,110 --> 00:05:39,510 Jangan semprot api!/ Persetan! 76 00:05:40,960 --> 00:05:42,610 Patrick, biarkan saja!/ Kemari kau! 77 00:05:42,630 --> 00:05:45,960 Jangan mengikutinya ke hutan, begitu cara orang diperkosa. 78 00:05:45,980 --> 00:05:48,090 Semoga kau bawa peluit! 79 00:05:50,570 --> 00:05:53,260 Dasar pria sok gaya! 80 00:05:53,280 --> 00:05:55,460 Oh, kau beruntung kali ini. 81 00:06:00,340 --> 00:06:02,600 Apa kabar? 82 00:06:03,780 --> 00:06:05,410 Apa yang kau lakukan? 83 00:06:05,440 --> 00:06:06,720 Bercinta. 84 00:06:08,550 --> 00:06:10,410 Punya rokok? 85 00:06:16,490 --> 00:06:19,120 Conway akan marah padaku. 86 00:06:19,170 --> 00:06:21,500 Memangnya dia bisa apa? Mengusirmu dari gereja? 87 00:06:21,520 --> 00:06:23,060 Aku tak kenal sebagian orang di sini. 88 00:06:23,090 --> 00:06:25,320 Maka kau harus bergaul, Pak! 89 00:06:25,340 --> 00:06:29,700 Patrick, mengubah tempat ini jadi keramaian untuk merenungkan kebodohanmu! 90 00:06:29,720 --> 00:06:31,460 Berani-beraninya kau! 91 00:06:34,240 --> 00:06:36,810 Kita mulai pestanya! 92 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Kau cantik. 93 00:06:38,540 --> 00:06:40,920 Hei! Siapa dia? 94 00:06:40,960 --> 00:06:43,540 Aku yakin itu Drew, 'kan? Dia dari Kalifornia. 95 00:06:43,570 --> 00:06:46,070 Dia baru saja menciumku, mengagumkan! 96 00:06:46,090 --> 00:06:48,530 Itu baru namanya "Mengagumkan". 97 00:06:48,550 --> 00:06:51,210 Astaga./ Lihat bokongnya! 98 00:06:51,260 --> 00:06:53,810 Bokong itu melirikmu, kawan! 99 00:06:53,830 --> 00:06:55,000 Yang benar saja!/ Kau tak pernah meminta. 100 00:06:55,030 --> 00:06:57,520 Kau bohong./ Lihat saja! 101 00:06:57,550 --> 00:06:59,340 Aku saja! 102 00:07:01,720 --> 00:07:03,380 Namaku Patrick. 103 00:07:04,390 --> 00:07:05,960 Biar aku saja! 104 00:07:08,470 --> 00:07:10,500 Tak usah, aku saja! 105 00:07:15,090 --> 00:07:16,680 Mengagumkan. 106 00:07:16,700 --> 00:07:18,410 Tinggal diputar. 107 00:07:19,010 --> 00:07:20,350 Jadi, apa kabarmu? 108 00:07:20,370 --> 00:07:22,440 Beri salam pada temanku! 109 00:07:26,370 --> 00:07:29,370 Keluar saja kau dari sini!/ Sudahlah! 110 00:07:29,390 --> 00:07:32,380 Maaf, hanya saja... Tempat ini sudah pernah terbakar. 111 00:07:32,410 --> 00:07:34,040 Apa pedulimu? 112 00:07:34,070 --> 00:07:36,000 Aku bekerja di sini./ Bekerja di sini? 113 00:07:36,030 --> 00:07:37,850 Aku sukarelawan untuk gereja. 114 00:07:38,390 --> 00:07:40,490 Patrick!/ Permisi! 115 00:07:40,510 --> 00:07:42,810 Maaf! 116 00:07:43,200 --> 00:07:45,110 Kami segera kembali! 117 00:07:45,630 --> 00:07:48,400 Kau sukarelawan untuk gereja. Kau bicara apa? 118 00:07:48,430 --> 00:07:50,930 Sedang mengobrol./ Bukan, tapi berusaha bercinta. 119 00:07:50,950 --> 00:07:53,010 Itu tak akan terjadi jika kau ceramah agama. 120 00:07:53,040 --> 00:07:53,980 Jangan ceramah! 121 00:07:54,010 --> 00:07:56,590 Kau mau ke mana? Jemputanku sudah pergi. 122 00:07:56,610 --> 00:07:58,760 Aku bisa mengantarmu. 123 00:07:58,780 --> 00:08:01,270 Kau tak mau melewatkan acara setelah pesta. 124 00:08:01,290 --> 00:08:03,040 Akan jadi gila. 125 00:08:22,040 --> 00:08:24,700 Kenapa kau ke kota kecil ini?/ Reuni keluarga. 126 00:08:24,720 --> 00:08:26,800 Bagaimana reuninya?/ Mematikan.. 127 00:08:26,820 --> 00:08:28,950 Hanya jika kau mengecewakan. 128 00:08:28,980 --> 00:08:30,170 Jangan sentuh apa pun, aku tak mau pergi. 129 00:08:30,200 --> 00:08:31,670 Aku menang./ Astaga! 130 00:08:31,690 --> 00:08:34,810 Aku sudah tahu akan ada kue apel hari ini. 131 00:08:34,840 --> 00:08:37,710 Apa kau cenayang?/ Semua orang punya cenayang. 132 00:08:37,730 --> 00:08:39,020 Kenapa hari ini? 133 00:08:39,040 --> 00:08:40,300 Baiklah, lihat! 134 00:08:40,320 --> 00:08:42,950 Tiap tujuh tahun, bulan berada di rumah ke tujuh. 135 00:08:42,990 --> 00:08:46,370 Seperti mata ketiga kita sekarang, kini terbuka. 136 00:08:46,390 --> 00:08:48,480 Itu mustahil./ Ya, dan omong kosong. 137 00:08:48,500 --> 00:08:50,320 Tidak ... 138 00:08:50,340 --> 00:08:52,090 Bolanya masuk lagi. 139 00:08:53,860 --> 00:08:55,820 Hei./ Apa? 140 00:08:55,850 --> 00:08:58,160 Kau sudah bercinta dengannya? 141 00:08:58,190 --> 00:08:59,270 Aku baru bertemu dengannya. 142 00:08:59,300 --> 00:09:02,810 Patrick, jika kau tak menidurinya dalam beberapa jam. Maka aku yang akan lakukan. 143 00:09:02,840 --> 00:09:04,700 Amber akan mencincang buah zakarmu! 144 00:09:04,720 --> 00:09:07,220 Aku sudah memikirkannya, aku akan bercinta dengannya. 145 00:09:07,270 --> 00:09:09,400 Kau yang lakukan, atau aku./ Aku akan ... 146 00:09:09,440 --> 00:09:11,260 Baiklah./ Atau aku yang yang bercinta. 147 00:09:39,580 --> 00:09:42,100 Lihat di lubang! 148 00:09:49,700 --> 00:09:51,870 Rory. Keluar! 149 00:09:51,890 --> 00:09:53,650 Akan kulapor! 150 00:09:54,870 --> 00:09:59,170 Jika kau mabuk, merokok atau merusak apa pun. Akan kuhajar kau. 151 00:09:59,480 --> 00:10:01,080 Lamban! 152 00:10:08,790 --> 00:10:11,430 Kataku, tak boleh minum./ Persetan kau! 153 00:10:12,600 --> 00:10:14,700 Apa ibumu pernah mengajarimu Drew? 154 00:10:14,730 --> 00:10:16,780 Sungguh? 155 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 Kau kencing di tembok?/ Menjijikkan! 156 00:10:19,020 --> 00:10:21,640 Itu milik gereja, air suci. 157 00:10:21,670 --> 00:10:23,050 Bekerja di sini, jadi ... 158 00:10:23,080 --> 00:10:24,720 Di mana mereka menyimpan terapi kejut? 159 00:10:24,740 --> 00:10:28,350 Ini tempat rehabilitasi, bukan rumah sakit jiwa./ Sama saja! 160 00:10:28,370 --> 00:10:30,440 Pecandu tetap saja pecandu. 161 00:10:30,470 --> 00:10:32,830 Kau dapat itu dari kamp pemuda? 162 00:10:32,860 --> 00:10:34,570 Kau pernah direhab? 163 00:10:34,610 --> 00:10:39,860 Yang kukatakan adalah orang punya masalah lebih besar dari pecandu. 164 00:10:39,890 --> 00:10:41,920 Tempat ini dulunya rumah sakit jiwa? 165 00:10:41,940 --> 00:10:44,540 Sebenarnya, rumah sakit psikiatri. 166 00:10:44,560 --> 00:10:50,000 Dulunya rumah sakit jiwa untuk menempatkan psikopat, orang cacat. 167 00:10:50,020 --> 00:10:51,290 Maaf! 168 00:10:51,310 --> 00:10:52,630 Lalu di tahun 80-an. 169 00:10:52,650 --> 00:10:55,040 Gereja membelinya lalu mengubahnya menjadi tempat rehabilitasi. 170 00:10:55,060 --> 00:10:58,140 Kau baik-baik saja? Muntahkan saja! 171 00:10:58,170 --> 00:10:59,830 Dia baik-baik saja. 172 00:10:59,850 --> 00:11:02,340 Kenapa gereja membelinya? 173 00:11:02,360 --> 00:11:06,530 Karena tempat ini dilengkapi penyiksa psikologis fasismenya Conway. 174 00:11:06,550 --> 00:11:08,940 Sungguh, Knowles?/ Ya. 175 00:11:08,970 --> 00:11:09,920 Aku pernah mendengarnya./ Itu benar. 176 00:11:09,940 --> 00:11:14,260 Pernah ada anak di sini yang mengamuk lalu pasien lainnya jadi gila. 177 00:11:14,290 --> 00:11:18,650 Pembantaian, penyerangan, lalu Conway membakar habis tempat ini untuk menutupi kejahatannya. 178 00:11:18,670 --> 00:11:21,330 Kenapa Conway membakar bangunannya? 179 00:11:21,380 --> 00:11:25,960 Yang tertulis di sini, "Gereja lokal menutup tempat rehabilitasi karena kebakaran." 180 00:11:25,980 --> 00:11:29,060 Dia menulis versi itu lalu menyalahkan para penyanyi band. 181 00:11:29,090 --> 00:11:30,980 Benar juga./ Kau baik saja? 182 00:11:31,000 --> 00:11:33,500 Hampir lupa tentang pemutaran terbalik. 183 00:11:33,520 --> 00:11:34,680 Apa itu pemutaran terbalik? 184 00:11:34,710 --> 00:11:36,990 Saat pemain band merekam pesan secara terbalik ke lagunya. 185 00:11:37,010 --> 00:11:40,080 Para agamawan meyakinkan orangtua mereka bahwa terdapat pesan iblis di lagunya. 186 00:11:40,100 --> 00:11:42,140 Ada di semua berita, lihat! 187 00:11:42,160 --> 00:11:43,660 Mana? 188 00:11:44,180 --> 00:11:47,960 Exeter telah menjadi tempat berbagai macam penyiksaan. 189 00:11:47,980 --> 00:11:49,660 Yang mirip dengan pengusiran setan. 190 00:11:49,680 --> 00:11:52,060 Ada pasien menghilang saat kebakaran. 191 00:11:52,080 --> 00:11:54,860 Terdapat bukti pernah dilakukan terapi kejut listrik. 192 00:11:54,880 --> 00:12:00,550 Conway membantah tuduhan dan menyalahkan para pemain band sebagai pelaku pembakaran. 193 00:12:00,610 --> 00:12:03,390 Pernah ada gadis emo di YouTube. 194 00:12:03,440 --> 00:12:04,990 Dia bisa menurunkan berat badannya. 195 00:12:05,020 --> 00:12:07,130 Mainkan!/ Aku mau lihat. 196 00:12:08,640 --> 00:12:11,260 Itu palsu./ Lihat itu! 197 00:12:11,290 --> 00:12:12,950 Apa-apaan? 198 00:12:12,980 --> 00:12:14,950 Ini pasti ada hubungannya./ Bagaimana? 199 00:12:14,970 --> 00:12:17,960 jika kau cukup percaya sesuatu, maka bisa mempengaruhimu secara fisik. 200 00:12:18,930 --> 00:12:20,620 Ayo praktekkan! 201 00:12:20,870 --> 00:12:23,940 Itu untuk orang malas./ Kau takut? 202 00:12:23,960 --> 00:12:26,190 Aku tidak takut. kau tahu? 203 00:12:26,210 --> 00:12:27,230 Jika tak bekerja. 204 00:12:27,250 --> 00:12:29,470 Aku bisa menyelimutimu. 205 00:12:29,500 --> 00:12:31,170 Baiklah. 206 00:12:31,190 --> 00:12:33,780 Dia bicara tentang bokongnya./ Permainan dimulai! 207 00:12:33,800 --> 00:12:36,810 Ya, Tuhan!/ Baiklah, aku butuh sukarelawan. 208 00:12:36,840 --> 00:12:38,370 Drew? 209 00:12:38,680 --> 00:12:40,860 Aku sangat populer. 210 00:12:40,890 --> 00:12:42,310 Aku yang lakukan. 211 00:12:42,330 --> 00:12:43,680 Baiklah! 212 00:12:43,710 --> 00:12:46,040 Kau jalangnya! 213 00:12:46,060 --> 00:12:49,750 Rory! Rory! Rory!... 214 00:12:50,370 --> 00:12:53,040 Baiklah, Knowles. Datanglah ke sisi sini. 215 00:12:53,550 --> 00:12:56,070 Kau sudah siap?/ Siap. 216 00:12:56,090 --> 00:12:57,820 Baiklah! 217 00:12:57,840 --> 00:13:00,120 Dua jari, nantinya diletakkan di bawah badannya. 218 00:13:00,150 --> 00:13:02,230 Drew, dua jari. 219 00:13:04,460 --> 00:13:09,690 Dua jari di bawah tubuhnya. Lalu tutup mata kalian. 220 00:13:09,710 --> 00:13:14,760 Lalu tarik nafas ... Hembuskan ... 221 00:13:15,780 --> 00:13:19,320 Biarkan pikiranmu menjulang kehenian. 222 00:13:19,340 --> 00:13:21,300 Apa-apaan? 223 00:13:21,320 --> 00:13:23,060 Konsentrasi!/ Sudah kulakukan. 224 00:13:23,080 --> 00:13:24,390 Bagus, ambil baunya! 225 00:13:24,420 --> 00:13:27,700 Itu sangat kekanak-kanakan!/ Baunya seperti memek ibunya Brad. 226 00:13:28,760 --> 00:13:30,770 Ayo kita buat dia melayang! 227 00:13:30,800 --> 00:13:33,490 Sangat kekanak-kanakan! Hentikan! 228 00:13:33,520 --> 00:13:35,830 Hentikan./ Baiklah! 229 00:13:36,160 --> 00:13:38,220 Jari-jari. Terima kasih! 230 00:13:38,240 --> 00:13:42,800 Rory meninggal karena kecelakaan, inilah mayatnya. 231 00:13:43,030 --> 00:13:45,710 Ringan seringan bulu. Keras sekeras papan. 232 00:13:45,740 --> 00:13:48,340 Ringan seringan bulu. Keras sekeras papan. 233 00:13:48,360 --> 00:13:50,500 Ringan seringan bulu. Keras sekeras papan. 234 00:13:50,530 --> 00:13:51,730 Satu. 235 00:13:52,710 --> 00:13:54,920 Astaga! 236 00:13:54,950 --> 00:13:58,210 Satu! 237 00:13:58,240 --> 00:14:01,510 Dua! 238 00:14:01,540 --> 00:14:04,820 Tiga. 239 00:14:04,850 --> 00:14:08,600 Empat. 240 00:14:22,750 --> 00:14:25,240 Apa?/ Astaga! 241 00:14:25,270 --> 00:14:27,650 Apa-apaan? 242 00:14:28,460 --> 00:14:30,860 Kau baik-baik saja? Rory! 243 00:14:30,880 --> 00:14:32,290 Kau baik saja? 244 00:14:32,780 --> 00:14:34,250 Dia ngompol! Astaga! 245 00:14:34,280 --> 00:14:35,910 Itu hanya bir. 246 00:14:35,940 --> 00:14:39,080 Bir yang keluar dari penismu. Hebat! 247 00:14:39,100 --> 00:14:41,220 Persetan kalian! 248 00:14:41,950 --> 00:14:45,340 Kau berutang padaku, bayar! 249 00:14:45,420 --> 00:14:47,690 Kau bilang apa? Dia tadi melayang, Brad. 250 00:14:47,720 --> 00:14:49,630 Beratnya 50 pond, aku bisa mengangkatnya dengan satu tangan. 251 00:14:49,660 --> 00:14:50,910 Kau berutang!/ Tidak! 252 00:14:50,940 --> 00:14:53,530 Kalian juga melihatnya, 'kan? 253 00:14:53,550 --> 00:14:56,740 Ya, kau kalah taruhan. Mulai pemanasan! 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,450 Ya, Tuhan! 255 00:14:58,470 --> 00:14:59,760 Dasar mesum! 256 00:14:59,790 --> 00:15:03,420 Kalian melihatnya melayang. Aku yakin. 257 00:15:03,450 --> 00:15:06,180 50 pon, denga satu tangan bisa diangkat./ Tapi kau tak mengangkatnya. 258 00:15:06,200 --> 00:15:08,550 Kita semua melakukannya dan melihatnya melayang. 259 00:15:08,570 --> 00:15:10,290 Jangan bodoh. 260 00:15:10,320 --> 00:15:12,080 Kau mau ke mana? 261 00:15:12,190 --> 00:15:13,770 Tunggu! 262 00:15:13,790 --> 00:15:15,920 Hei, tunggu! 263 00:15:15,950 --> 00:15:18,260 Tunggu, apa yang terjadi? 264 00:15:18,280 --> 00:15:20,080 Aku lelah. 265 00:15:20,460 --> 00:15:23,790 Tunggu hingga aku sadar, kami akan mengantarmu ke Dennies. 266 00:15:25,180 --> 00:15:26,620 Ayolah! 267 00:15:26,890 --> 00:15:29,000 Aku tahu kau mau penekuk. 268 00:15:29,900 --> 00:15:33,190 Aku tak mau./ Duduklah! 269 00:15:34,640 --> 00:15:36,430 Dua detik. 270 00:15:42,650 --> 00:15:45,570 Kau yang membuatnya?/ Ibuku yang buat. 271 00:15:45,640 --> 00:15:47,020 Keren. 272 00:15:48,260 --> 00:15:49,730 Hubungan kalian dekat? 273 00:15:49,750 --> 00:15:51,800 Cukup dekat. 274 00:15:51,920 --> 00:15:54,140 Kami hidup berdua. 275 00:15:54,170 --> 00:15:56,150 Ayahmu meninggal? 276 00:15:56,590 --> 00:15:58,400 Pergi dari rumah. 277 00:15:58,530 --> 00:16:00,100 Ayahku juga. 278 00:16:00,120 --> 00:16:02,850 Dia pindah bersama penari kelab saat aku berusia 10 tahun. 279 00:16:03,150 --> 00:16:05,700 Para pria mempermudahnya. 280 00:16:05,730 --> 00:16:10,460 Jika mereka lelah dengan keluarga. Mereka bisa pergi dan memulai yang baru. 281 00:16:10,490 --> 00:16:12,220 Aku sudah melupakannya. 282 00:16:12,240 --> 00:16:14,840 Bagaimana Rory?/ Apa maksudmu? 283 00:16:14,860 --> 00:16:16,770 Aku cemas terhadapnya. 284 00:16:16,800 --> 00:16:19,640 Jangan termakan perkataanya, dia suka cari perhatian. 285 00:16:19,660 --> 00:16:21,910 Itu karena tak ada yang memperhatikannya. 286 00:16:21,930 --> 00:16:25,220 Anak itu selalu mengikutiku. Membuatku kerepotan sejak hari pertama. 287 00:16:25,240 --> 00:16:27,750 Dia anak yang kesepian. 288 00:16:27,780 --> 00:16:30,230 Seseorang harus bertanggung jawab. 289 00:16:30,950 --> 00:16:32,930 Dia baik-baik saja. 290 00:16:33,460 --> 00:16:35,670 Lalu, mana dia? 291 00:16:40,040 --> 00:16:41,650 Astaga! 292 00:16:41,810 --> 00:16:43,490 Seberapa jauh kau bisa pergi? 293 00:16:43,510 --> 00:16:45,350 Kau tak tahu. 294 00:16:53,620 --> 00:16:54,950 Jalang! 295 00:16:55,790 --> 00:16:58,700 Lakukan./ Oh, tidak. Aku takut sekali. 296 00:17:00,220 --> 00:17:02,200 Aku sangat menyukaimu. 297 00:17:05,340 --> 00:17:09,080 Baiklah, kawan! 298 00:17:09,100 --> 00:17:10,600 Ya! 299 00:17:10,620 --> 00:17:13,610 Astaga, aku kebingungan. 300 00:17:13,630 --> 00:17:15,970 Oh tidak! 301 00:17:28,510 --> 00:17:31,370 Rory! 302 00:17:37,950 --> 00:17:39,290 Rory! 303 00:17:41,390 --> 00:17:42,630 Patrick! 304 00:17:43,320 --> 00:17:44,480 Ambil! 305 00:17:44,510 --> 00:17:47,000 Rory. Letakkan! 306 00:18:01,900 --> 00:18:04,390 Tenanglah! 307 00:18:04,480 --> 00:18:06,260 Tenanglah! 308 00:18:09,550 --> 00:18:11,600 Berikan senternya! 309 00:18:13,600 --> 00:18:14,950 Rory! 310 00:18:15,520 --> 00:18:17,880 Matanya sangat melebar. 311 00:18:17,990 --> 00:18:19,630 Dia butuh dokter. 312 00:18:19,650 --> 00:18:21,390 Dia butuh pendeta. 313 00:18:21,410 --> 00:18:23,160 Itu pengaruh obat. 314 00:18:25,320 --> 00:18:27,440 Lihat matanya! 315 00:18:30,450 --> 00:18:32,800 Pria yang ingin kupanggil adalah Bapa Conway. 316 00:18:32,830 --> 00:18:33,850 Kita harus ... 317 00:18:36,200 --> 00:18:37,550 Rory! 318 00:18:37,620 --> 00:18:39,310 Singkirkan dia dariku! 319 00:18:44,580 --> 00:18:47,220 Apa-apaan itu? 320 00:18:48,400 --> 00:18:50,250 Dasar kakak-adik! 321 00:19:03,040 --> 00:19:05,880 Panggil dia!/ Apa? 322 00:19:14,010 --> 00:19:17,210 Kotak suara yang membalasnya./ Tinggalkan pesan! 323 00:19:17,740 --> 00:19:20,700 Ini dari Patrick. 324 00:19:20,980 --> 00:19:25,050 Aku ada di fasilitas sekarang sedang membersihkan ... 325 00:19:25,300 --> 00:19:27,220 Terjadi ... 326 00:19:29,040 --> 00:19:31,760 ... situasi. 327 00:19:31,930 --> 00:19:35,930 Aku senang jika anda bisa datang sekarang. 328 00:19:36,100 --> 00:19:38,840 Segalanya baik-baik saja ... Hanya saja ... 329 00:19:38,960 --> 00:19:41,390 Jika anda punya air suci, tolong dibawa! 330 00:19:46,770 --> 00:19:47,980 Apa-apaan? 331 00:19:48,000 --> 00:19:50,890 Ada yang salah dengan Rory. 332 00:19:53,870 --> 00:19:55,090 Dia teler. 333 00:19:55,120 --> 00:19:56,670 Dia bicara tak masuk akal! 334 00:19:56,690 --> 00:19:59,670 Dia mencampur "E" dengan tiroksin. Kemampuan bahasanya sudah ada dari dulu. 335 00:19:59,700 --> 00:20:01,390 Kau tak melihat matanya! 336 00:20:01,410 --> 00:20:04,000 Kalian harus tenang. Biarkan dia tidur, maka dia akan sadar. 337 00:20:04,020 --> 00:20:05,560 Aku melihatnya menelan Zanax kadang-kadang. 338 00:20:05,590 --> 00:20:07,660 Aku memanggil Bapa Conway./ Apa? 339 00:20:07,700 --> 00:20:08,800 Apa kau bercanda? 340 00:20:08,820 --> 00:20:11,980 Di sini ada PCP, L, E, Vyx, Oxi, Morfin... 341 00:20:12,010 --> 00:20:13,370 Kau memanggil pendeta? 342 00:20:13,390 --> 00:20:15,310 Brad, dengarkan aku. Dia kerasukan. 343 00:20:15,330 --> 00:20:18,420 Dia hanya bertingkah aneh, Patrick. Itu namanya teler. 344 00:20:19,490 --> 00:20:21,320 Apa-apaan? 345 00:20:21,660 --> 00:20:23,270 Tempat penuh dengan sampah. 346 00:20:23,300 --> 00:20:24,250 Hei! 347 00:20:24,290 --> 00:20:25,830 Apa yang terjadi di sini? 348 00:20:25,860 --> 00:20:28,730 Aku cuma bersih-bersih. 349 00:20:33,230 --> 00:20:35,580 Dia sedang apa? Belajar kitab? 350 00:20:35,600 --> 00:20:37,780 Tidak. Aku tak mengenalnya. 351 00:20:37,840 --> 00:20:39,690 Pill-pill itu sudah ada sejak kami datang. 352 00:20:39,710 --> 00:20:41,260 Dia tidur siang./ Ya. 353 00:20:41,290 --> 00:20:42,890 Kami akan pergi. 354 00:20:43,430 --> 00:20:46,350 Kami akan pergi./ Kami akan keluar dari pintu. 355 00:20:46,380 --> 00:20:47,250 Sampai nanti! 356 00:20:47,280 --> 00:20:50,750 Tak ada yang boleh pergi hingga aku panggil polisi./ Tunggu! 357 00:20:50,780 --> 00:20:52,600 Aku tak mau dipenjara, kau tahu mereka berbuat apa padaku di sana? 358 00:20:52,630 --> 00:20:54,040 Mereka akan memperkosamu. 359 00:20:54,060 --> 00:20:55,310 Aku baru saja diterima kuliah. 360 00:20:55,340 --> 00:20:58,530 Polisi hanya akan merusak hidupku. Jika anda tak keberatan, kami akan pergi. 361 00:20:58,550 --> 00:21:02,340 Butuh lebih dari sekedar tangisan. 362 00:21:03,060 --> 00:21:05,270 Kau mau lakukan apa untukku? 363 00:21:05,290 --> 00:21:07,710 Mungkin kau bisa naik trukku lalu cari tahu. 364 00:21:07,730 --> 00:21:10,160 Apa yang ada di pikiranmu?/ Apa tawaranmu? 365 00:21:10,220 --> 00:21:11,400 Dia pacarku! 366 00:21:11,430 --> 00:21:13,210 Sentuh aku lagi, kepalamu meledak! 367 00:21:13,260 --> 00:21:17,070 Baiklah, kami tahu. 368 00:21:17,420 --> 00:21:19,540 Apa-apaan itu? 369 00:21:19,570 --> 00:21:21,250 Ledeng rusak. 370 00:21:22,670 --> 00:21:24,880 Kau punya yang panas di atas? 371 00:21:24,900 --> 00:21:26,310 Apa maksudnya itu? 372 00:21:26,340 --> 00:21:29,050 Kau tak ingin ke atas sana. 373 00:21:30,640 --> 00:21:34,190 Pak, anda tak punya alasan berada di sini sekarang. 374 00:21:36,960 --> 00:21:39,370 Kau bilang sesuatu?/ Tidak. 375 00:21:40,230 --> 00:21:41,380 Dasar anak remaja. 376 00:21:41,400 --> 00:21:43,790 Tak ada apa-apa di atas sana. 377 00:21:44,060 --> 00:21:45,540 Siapa dia?/ Jangan! 378 00:21:54,270 --> 00:21:56,580 Ayo keluar bermain! 379 00:22:00,160 --> 00:22:02,290 Waktunya berpesta! 380 00:22:26,250 --> 00:22:28,140 Halo! 381 00:22:40,620 --> 00:22:42,510 Apa-apaan ini? 382 00:23:12,630 --> 00:23:15,610 Dia sedang apa?/ Rory. 383 00:23:32,870 --> 00:23:34,660 Ya Tuhan! 384 00:23:36,640 --> 00:23:38,700 Persetan ini! 385 00:23:47,020 --> 00:23:48,720 Jalan! 386 00:23:48,750 --> 00:23:50,700 Ya, Tuhan! 387 00:24:09,860 --> 00:24:12,210 Ya Tuhan. Kau lihat itu? 388 00:24:12,240 --> 00:24:14,660 Darahnya bertebaran di mukaku. 389 00:24:15,930 --> 00:24:18,120 Hentikan! 390 00:24:19,820 --> 00:24:21,240 Astaga! 391 00:24:21,280 --> 00:24:24,170 Ya, Tuhan!/ Aku harus bagaimana? 392 00:24:24,200 --> 00:24:27,360 Ya, Tuhan! 393 00:24:28,390 --> 00:24:30,780 Apa-apaan? 394 00:24:31,740 --> 00:24:32,940 Ya Tuhan! 395 00:24:41,250 --> 00:24:42,930 Ya, Tuhan! 396 00:24:43,970 --> 00:24:45,770 Itu Conway? 397 00:24:45,930 --> 00:24:47,140 Sial! 398 00:24:47,210 --> 00:24:49,910 Apa yang terjadi?/ Dia melompat. 399 00:24:50,610 --> 00:24:52,080 Dia hidup? 400 00:24:52,340 --> 00:24:54,210 Denyut nadi berhenti. 401 00:24:54,570 --> 00:24:56,020 Sial! 402 00:24:56,040 --> 00:24:58,640 Kau memanggil siapa?/ Polisi. 403 00:24:59,390 --> 00:25:01,410 Dia meninggal./ Hentikan! 404 00:25:03,510 --> 00:25:05,700 Jangan panggil polisi begitu saja. 405 00:25:05,720 --> 00:25:08,540 Astaga, apa itu? 406 00:25:08,560 --> 00:25:12,300 Aku baru saja keluar dari penjara, aku tak mau terlibat. 407 00:25:13,160 --> 00:25:15,570 Kau penyebabnya./ Kau yang membunuhnya. 408 00:25:15,590 --> 00:25:17,730 Kau yang memanggilnya dan saudaramu yang membunuh Greer. 409 00:25:17,750 --> 00:25:19,450 Rory kerasukan./ Keparat! 410 00:25:19,470 --> 00:25:21,320 Jangan sentuh aku! 411 00:25:21,350 --> 00:25:23,710 Kalian membuatku takut, jadi diamlah! 412 00:25:23,730 --> 00:25:25,890 Kita harus memberes semua ini. 413 00:25:26,850 --> 00:25:28,560 Kita punya dua pilihan. 414 00:25:28,590 --> 00:25:31,490 Sembunyikan mayatnya atau kita dipenjara. 415 00:25:34,040 --> 00:25:35,550 Ya, Tuhan! 416 00:25:35,580 --> 00:25:37,650 Sial! 417 00:25:41,590 --> 00:25:43,250 Aku harus cari bantuan. 418 00:25:43,270 --> 00:25:45,240 Tak ada yang boleh pergi! 419 00:25:45,290 --> 00:25:47,200 Jangan sentuh aku! 420 00:25:47,230 --> 00:25:51,070 Pikirkan kita harus bagaimana di sini! 421 00:25:52,680 --> 00:25:54,140 Ya, Tuhan! 422 00:25:54,740 --> 00:25:58,230 Siapa yang mau menghabiskan hidup dipenjara? 423 00:26:05,690 --> 00:26:07,280 Ayo singkirkan mayat ini. 424 00:26:07,520 --> 00:26:10,140 Lebih baik jika kita menguburnya saja! 425 00:26:10,170 --> 00:26:12,590 Atau bakar tempat ini./ Setuju, ayo bakar! 426 00:26:12,620 --> 00:26:14,480 Kita tak akan membakar!/ Diam! 427 00:26:14,520 --> 00:26:18,050 Ini rencana kita. Keluarkan giginya. 428 00:26:18,080 --> 00:26:20,430 Kita potong tubuhnya jadi beberapa bagian. 429 00:26:20,450 --> 00:26:24,310 Lelehkan dengan asam. Sisanya haluskan jadi pasta. 430 00:26:24,330 --> 00:26:30,390 Taruh di tabung selai lalu buang di tempat sampah sekitar kota. Ada pertanyaan? 431 00:26:31,850 --> 00:26:34,070 Di mana kita bisa dapat tabung selai? 432 00:26:34,090 --> 00:26:35,970 Kita tak boleh mencincang pendeta! 433 00:26:36,000 --> 00:26:39,030 Jika mayat ini teridentifikasi, kita dipenjara./ Siapa yang peduli jika demikian. 434 00:26:39,050 --> 00:26:41,920 Kita bersihkan sidik jari kita, kemas barang-barang lalu pergi. 435 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Aku akan memperbaikinya. 436 00:27:46,550 --> 00:27:50,970 Aku janji, Rory. Akan kuperbaiki. 437 00:27:50,990 --> 00:27:52,500 Aku janji. 438 00:28:04,530 --> 00:28:06,460 Astaga, Patrick! 439 00:28:06,960 --> 00:28:09,530 Apa yang kau lakukan?/ Kemarilah! 440 00:28:09,870 --> 00:28:11,660 Lihat itu! 441 00:28:13,580 --> 00:28:16,350 Satu laci untuk satu pasien. 442 00:28:18,570 --> 00:28:20,330 Devon Ryer. 443 00:28:20,360 --> 00:28:23,570 Usia 14, lahir kecanduan. 444 00:28:23,590 --> 00:28:25,540 Orangtua tak dikenal. 445 00:28:25,560 --> 00:28:28,200 Keluar dari beberapa institusi. 446 00:28:28,230 --> 00:28:32,830 Dibuat oleh Bapa Charles Conway. 447 00:28:33,800 --> 00:28:35,630 Perlihatkan padaku! 448 00:28:39,460 --> 00:28:42,390 Pasien memiliki perilaku kasar, sering bohong. 449 00:28:42,410 --> 00:28:45,730 Kecendrungan psikopat, tak berespon terhadap pengobatan. 450 00:28:46,880 --> 00:28:49,340 Ini pasien anak yang mengamuk. 451 00:28:49,360 --> 00:28:51,510 Kukira itu hanya rumor. 452 00:28:51,540 --> 00:28:56,390 Mungkin. Apa pun yang terjadi dengan anak ini, kini terjadi pada Roy. 453 00:29:00,310 --> 00:29:02,540 Ada kasetnya. 454 00:29:09,910 --> 00:29:13,050 Ini tak seperti gejala yang kambuh. 455 00:29:13,080 --> 00:29:18,770 Gavin menunjukkan kemampuan luar biasa untuk memanipulasi orang lain ... 456 00:29:18,770 --> 00:29:23,330 ... menjadi tak menentu dan terkadang berperilaku kasar. 457 00:29:23,360 --> 00:29:27,010 Gavin, terkadang kau harus bicara! 458 00:29:29,780 --> 00:29:31,990 Atau mungkin kau memilih kembali ... 459 00:29:34,610 --> 00:29:36,610 Devon jadi menggila ... 460 00:29:39,250 --> 00:29:40,460 Gavin! 461 00:29:40,900 --> 00:29:43,380 Kami menahan dan memenjarakan Davon. 462 00:29:43,400 --> 00:29:49,640 Tapi cara ini hanya memperkuat kemampuan tersebut. 463 00:29:51,650 --> 00:29:53,290 Putar secara terbalik! 464 00:29:56,650 --> 00:29:59,320 Tempat ini akan terbakar! 465 00:30:15,860 --> 00:30:17,460 Kau dengar itu? 466 00:30:17,480 --> 00:30:18,990 Siapa yang melakukannya? 467 00:30:20,750 --> 00:30:22,740 Seseorang mengunci pintunya. 468 00:30:22,760 --> 00:30:24,680 Ayolah! 469 00:30:25,840 --> 00:30:28,020 Kita terperangkap./ Apa? 470 00:30:28,040 --> 00:30:29,790 Kau bicara apa? 471 00:30:29,820 --> 00:30:31,720 Jendelanya tak terbuka./ Ya, Tuhan! 472 00:30:31,740 --> 00:30:33,380 Coba pintu depan! 473 00:30:47,660 --> 00:30:49,430 Sial! 474 00:30:49,950 --> 00:30:51,990 Astaga, Knowles! 475 00:30:59,470 --> 00:31:02,180 Seluruh tempat ini dikendalikan satu sistem./ Kau bekerja di sini 476 00:31:02,200 --> 00:31:04,020 Jadi?/ Kau punya kuncinya. 477 00:31:04,050 --> 00:31:06,350 Kenapa aku mau mengurung kita?/ Buka pintunya, Patrick! 478 00:31:06,380 --> 00:31:08,210 Buka pintunya! 479 00:31:08,240 --> 00:31:09,940 Aku tak melakukannya!/ Brad, hentikan! 480 00:31:13,070 --> 00:31:14,500 Rory? 481 00:31:20,310 --> 00:31:22,060 Apa-apaan? 482 00:31:23,010 --> 00:31:25,140 Dia menghilang./ Sial! 483 00:31:25,160 --> 00:31:26,400 Rory! 484 00:31:32,480 --> 00:31:33,740 Rory. 485 00:31:37,000 --> 00:31:38,430 Rory? 486 00:32:14,830 --> 00:32:16,260 Mundur! 487 00:32:20,630 --> 00:32:22,560 Astaga! 488 00:32:22,700 --> 00:32:24,680 Apa ini? 489 00:32:43,020 --> 00:32:44,740 Kau tahan dia! 490 00:32:45,180 --> 00:32:46,800 Aku yang obati! 491 00:32:46,830 --> 00:32:48,190 Dia kerasukan. 492 00:32:48,220 --> 00:32:50,770 Apa kau sebodoh itu? 493 00:32:50,790 --> 00:32:52,950 Kau tak melihat wajahnya. 494 00:32:52,980 --> 00:32:56,610 Ayolah! Kerasukan itu hanya mitos. 495 00:32:56,630 --> 00:32:59,960 Itu hanya karangannya para katolik agar kalian dikendalikan. 496 00:32:59,980 --> 00:33:02,640 Hal keagamaan itu hanyalah pesta kostum. 497 00:33:02,670 --> 00:33:05,060 Tak ada namanya Tuhan, Iblis. 498 00:33:05,090 --> 00:33:08,000 Hanya orang bodoh yang mau percaya ... 499 00:33:08,020 --> 00:33:09,760 Astaga! 500 00:33:14,670 --> 00:33:17,290 Kerasukan yang seperti itu? 501 00:33:23,490 --> 00:33:26,080 Jadi, menurut kalian, kerasukan macam apa itu? 502 00:33:26,110 --> 00:33:27,260 Macam apa? 503 00:33:27,280 --> 00:33:32,040 Karena di sini tertulis; tidak semua kerasukan disebabkan oleh iblis, tapi juga oleh roh. 504 00:33:32,060 --> 00:33:36,990 Tertulis juga kalau beberapa terbukti meniru perilaku yang mirip kerasukan. 505 00:33:40,480 --> 00:33:42,530 Itu dirasuki iblis. 506 00:33:43,160 --> 00:33:44,390 Sial! 507 00:33:46,150 --> 00:33:47,830 Bagaimana iblis itu merasuki? 508 00:33:48,240 --> 00:33:52,050 Katanya; diundang langsung atau percobaan gegabah saat ritual ... 509 00:33:52,050 --> 00:33:55,010 ... di bawah pengaruh Psikotropika berat. 510 00:33:55,040 --> 00:33:57,560 Oh, sial! 511 00:34:00,510 --> 00:34:03,460 Teman, kita harus mengeluarkan iblis itu. 512 00:34:04,400 --> 00:34:06,130 Kita bisa menusuk jantungnya! 513 00:34:06,150 --> 00:34:07,910 Dia bukan Nosferatu, bodoh!/ Ya, Tuhan. 514 00:34:07,930 --> 00:34:10,820 Dia butuh pengusiran setan. 515 00:34:10,850 --> 00:34:12,420 Ayo lakukan! 516 00:34:13,690 --> 00:34:14,710 Kau serius? 517 00:34:14,730 --> 00:34:17,460 Kenapa tidak? Aku temukan caranya di internet. 518 00:34:19,290 --> 00:34:21,590 Itu dia./ Ayo lakukan! 519 00:34:21,620 --> 00:34:23,260 Kau tahu seberapa gila itu? 520 00:34:23,280 --> 00:34:25,300 Kau punya ide lebih baik? 521 00:34:27,710 --> 00:34:29,690 Ini mungkin berhasil. 522 00:34:29,720 --> 00:34:32,560 Sediakan korek api dan kitab! Kau sediakan salib! 523 00:34:32,590 --> 00:34:34,810 Kau ambil plastik gelembung dan pemantik. Knowles, sediakan lilin! 524 00:34:34,830 --> 00:34:36,720 Lakukan sekarang!/ Ingat lewat sini. 525 00:34:36,750 --> 00:34:37,950 Ayolah! 526 00:34:39,860 --> 00:34:41,060 Kitab./ Bawa semuanya! 527 00:34:41,080 --> 00:34:42,710 Semuanya! 528 00:35:10,700 --> 00:35:13,700 Untuk apa itu?/ Mencegah agar tidak goyang. 529 00:35:19,930 --> 00:35:23,360 Sepertinya enam langkah pengusiran ini hanyalah lelucon. 530 00:35:23,380 --> 00:35:24,510 Kita harus coba. 531 00:35:24,530 --> 00:35:25,630 Kau tak akan bisa melakukannya. 532 00:35:25,650 --> 00:35:28,820 Kau hanya anak remaja kota, bukan Bapa Merrin. 533 00:35:32,870 --> 00:35:35,150 Silahkan pilih menu-nya! 534 00:35:35,170 --> 00:35:36,980 Mulai manteranya sekarang! 535 00:35:37,000 --> 00:35:39,920 Kekuatan Yesus ... Memerintahmu! 536 00:35:39,940 --> 00:35:43,470 Gejala seperti mual atau muntah mungkin terjadi. 537 00:35:43,490 --> 00:35:46,410 "Bapa kami di surga,disucikan oleh namamu. Kerajaanmu datang ..." 538 00:35:46,440 --> 00:35:49,260 Jangan biarkan iblis menakutimu. 539 00:35:50,900 --> 00:35:53,790 Kekuatan Yesus memerintahmu! 540 00:35:53,810 --> 00:35:55,820 Di acara yang serupa dalam pengangkatan sebenarnya. 541 00:35:55,850 --> 00:35:59,120 Air suci yang kuat sangat disarankan. 542 00:35:59,250 --> 00:36:04,240 Jangan lakukan tanpa pengawasan pendeta yang sudah berpengalaman. 543 00:36:06,790 --> 00:36:08,160 Apa yang kau lakukan? 544 00:36:08,530 --> 00:36:11,290 Sedikit teler, kawan! 545 00:36:11,970 --> 00:36:14,760 Satu saja! 546 00:36:15,090 --> 00:36:16,410 Persetan kau! 547 00:36:17,050 --> 00:36:18,710 Persetan kau! 548 00:36:27,530 --> 00:36:29,190 Hei, kawan! 549 00:36:34,400 --> 00:36:36,420 Makanan untukmu. 550 00:36:37,120 --> 00:36:39,200 Buka lebar! 551 00:36:39,220 --> 00:36:41,840 Ayolah, ini dia! 552 00:36:41,990 --> 00:36:43,550 Makan! 553 00:36:43,650 --> 00:36:45,540 Lihat ini? 554 00:36:47,120 --> 00:36:48,020 Makanlah! 555 00:36:48,040 --> 00:36:50,690 Jangan jadi pengecut, makanlah! 556 00:36:51,490 --> 00:36:52,780 Persetan! 557 00:36:53,960 --> 00:36:55,600 Ya, Tuhan. 558 00:36:58,670 --> 00:36:59,790 Kau siap? 559 00:36:59,820 --> 00:37:02,280 Bagaimana jika kita butuh air suci? 560 00:37:02,300 --> 00:37:03,490 Sial! 561 00:37:03,520 --> 00:37:05,790 Aku lupa itu./ Aku punya sebotol air. 562 00:37:05,820 --> 00:37:07,780 Iblis tahu itu./ Aku bisa menuangnya ke cangkir. 563 00:37:07,810 --> 00:37:10,700 Harus diberkahi dulu oleh pendeta./ Tak ada bedanya. 564 00:37:10,820 --> 00:37:12,860 Aku tak mau melakukannya tanpa air suci./ Tunggu! 565 00:37:12,880 --> 00:37:15,420 Ada pendeta di bawah. Bisa kita celupkan jarinya saja? 566 00:37:15,440 --> 00:37:17,000 Seperti teh celup? 567 00:37:17,420 --> 00:37:19,110 Apa-apaan Patrick! 568 00:37:19,130 --> 00:37:20,860 Beri jalan! 569 00:37:26,000 --> 00:37:28,310 Kau mau ke mana?/ Kau dapat sesuatu. 570 00:37:33,350 --> 00:37:34,950 Dia hidup? 571 00:37:35,070 --> 00:37:36,730 Dia hidup./ Ya Tuhan. 572 00:37:36,750 --> 00:37:38,540 Dia hidup./ Tadi kau bilang, denyut nadinya berhenti. 573 00:37:38,560 --> 00:37:39,800 Sumpah, memang berhenti. 574 00:37:39,820 --> 00:37:42,120 Ya Tuhan! 575 00:37:43,390 --> 00:37:45,670 Ya Tuhan./ Dasar bajingan. 576 00:37:46,370 --> 00:37:47,650 Dasar bajingan! 577 00:37:47,670 --> 00:37:49,800 Oh, ini mengagumkan. 578 00:37:49,830 --> 00:37:51,610 Kau marah karena membunuh? 579 00:37:51,640 --> 00:37:54,000 Jangan marah, karena dia bisa saja pergi ke polisi, Patrick! 580 00:37:54,020 --> 00:37:55,870 Bagaimana bisa, kita terkurung. 581 00:37:55,900 --> 00:37:57,960 Apa-apaan ini? 582 00:37:58,110 --> 00:38:00,090 Ini air suci. 583 00:38:00,120 --> 00:38:01,820 Kita harus mencari dia. 584 00:38:01,850 --> 00:38:02,940 Ia menghilang. 585 00:38:02,970 --> 00:38:04,450 Kita pasti melihatnya jika dia di sini, ia menghilang. 586 00:38:04,480 --> 00:38:05,800 Mungkin dia tahu jalan keluar. 587 00:38:05,820 --> 00:38:08,320 Dia bisa saja kehabisan darah di suatu tempat./ Dia bisa saja pingsan di salah satu ruangan. 588 00:38:08,340 --> 00:38:10,400 Dia menghilang. Kita juga harus pergi. 589 00:38:10,420 --> 00:38:12,970 Darimana kita tahu itu?/ Setidaknya kita cari dia. 590 00:38:18,270 --> 00:38:19,260 Rory. 591 00:38:19,280 --> 00:38:21,130 Sial! Ayo! 592 00:38:26,840 --> 00:38:29,320 Perlebar bahunya, kau akan butuh. 593 00:38:31,250 --> 00:38:32,920 Rory, tak apa! 594 00:38:38,320 --> 00:38:40,200 Jangan biarkan dia menakutimu. 595 00:38:45,970 --> 00:38:47,590 Bapa kami yang di sorga, 596 00:38:48,080 --> 00:38:49,140 Dikuduskanlah nama-Mu, 597 00:38:49,170 --> 00:38:50,190 Aku akan bangkit. 598 00:38:50,220 --> 00:38:52,710 Semua akan mati. 599 00:38:55,260 --> 00:38:57,680 Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu 600 00:39:00,580 --> 00:39:02,620 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya 601 00:39:02,650 --> 00:39:04,180 dan ampunilah kami akan kesalahan. 602 00:39:04,210 --> 00:39:06,010 seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. 603 00:39:06,030 --> 00:39:08,060 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan 604 00:39:08,090 --> 00:39:12,300 selamatkanlah aku karena nama-Mu, berilah keadilan kepadaku karena keperkasaan-Mu! 605 00:39:12,320 --> 00:39:14,110 Orang-orang yang angkuh telah bangkit menyerang aku 606 00:39:14,140 --> 00:39:15,840 dan gerombolan orang-orang yang sombong ingin mencabut nyawaku. 607 00:39:15,860 --> 00:39:18,860 Sesungguhnya, Allah adalah penolongku; Tuhanlah yang menopang aku. 608 00:39:18,880 --> 00:39:20,810 Segala kebutuhan yang diberikan padaku. 609 00:39:20,850 --> 00:39:25,670 Kemuliaan kepada Bapa dan Putera dan Roh Kudus, 610 00:39:26,950 --> 00:39:28,400 Selamatkan hambamu! 611 00:39:28,430 --> 00:39:31,130 Biarkan dia datang ke menara kuat. Di wajah musuh. 612 00:39:31,150 --> 00:39:33,020 Biarkan musuh tak punya kekuatan di hadapannya. 613 00:39:33,050 --> 00:39:34,160 Tuhan menopang kehidupanku. 614 00:39:34,190 --> 00:39:35,570 Di tiap kebutuhan yang Dia berikan. 615 00:39:35,600 --> 00:39:38,880 Kemuliaan bagi Sang Bapa, Sang Putera, serta Sang Roh Kudus. 616 00:39:38,910 --> 00:39:40,690 Ijinkan kami berdoa, Tuhanku! 617 00:39:40,810 --> 00:39:44,240 Bapa maha kuasa, Tuhan perkasa, dan bapak Tuhan kita Yesus Kristus. 618 00:39:45,580 --> 00:39:50,110 Wahai Tuhan perkasa, yang mengirim tirani ke kobaran api neraka. 619 00:39:50,140 --> 00:39:53,210 Yang mengirim Putera tunggal ke dunia untuk mengalahkan singa mengaum. 620 00:39:53,240 --> 00:39:54,690 Ini bekerja. 621 00:40:01,630 --> 00:40:03,410 Teman! Ikatannya mau lepas! 622 00:40:04,910 --> 00:40:06,940 ... manusia yang terbuat dari gambaran dan kemiripan. 623 00:40:06,970 --> 00:40:09,810 Terror yang ganas kini berbaring di kebun anggur. 624 00:40:09,840 --> 00:40:11,620 Ya, Tuhan! 625 00:40:11,940 --> 00:40:16,330 Agar dia tak lagi ... 626 00:40:16,350 --> 00:40:19,160 Lenyaplah! Atas nama Papa, Putera dan Roh kudus! 627 00:40:25,420 --> 00:40:45,760 Kekuatan Kristus memerintahmu! 628 00:40:52,200 --> 00:40:53,410 Rory. 629 00:40:58,960 --> 00:41:00,760 Ya, Tuhan!/ Roy! 630 00:41:03,020 --> 00:41:04,580 Rory! 631 00:41:04,600 --> 00:41:08,020 Rory!... Rory!... 632 00:41:08,440 --> 00:41:09,870 Rory, bangunlah! 633 00:41:10,400 --> 00:41:12,170 Dia tak bernafas! 634 00:41:12,200 --> 00:41:13,780 Buka jalan! 635 00:41:14,110 --> 00:41:15,270 Drew. 636 00:41:15,290 --> 00:41:16,380 Drew! 637 00:41:17,200 --> 00:41:18,400 Kawan! 638 00:41:19,030 --> 00:41:20,710 Apa-apaan? 639 00:41:20,740 --> 00:41:23,470 Apa yang kau lakukan! Menyingkir dariku! 640 00:41:24,040 --> 00:41:26,160 Ya Tuhan! 641 00:41:27,020 --> 00:41:28,410 Dia kembali. 642 00:41:28,440 --> 00:41:30,000 Kemarilah! 643 00:41:30,100 --> 00:41:33,290 Ya Tuhan, maafkan aku! 644 00:41:33,590 --> 00:41:34,890 Apa-apaan? 645 00:41:35,720 --> 00:41:37,210 Ini salahku. 646 00:41:37,230 --> 00:41:38,870 Ini salahku. 647 00:41:39,840 --> 00:41:41,690 Karena membenciku? 648 00:41:41,810 --> 00:41:42,940 Bukan. 649 00:41:43,260 --> 00:41:45,320 Kau pikir aku membencimu? 650 00:41:45,520 --> 00:41:48,140 Tidak. 651 00:41:48,160 --> 00:41:50,060 Itu tidak benar. 652 00:41:50,170 --> 00:41:51,930 Kemarilah! 653 00:41:53,500 --> 00:41:55,420 Itu tak benar. 654 00:42:00,440 --> 00:42:01,850 Patrick! 655 00:42:02,050 --> 00:42:03,340 Oh sial! 656 00:42:05,760 --> 00:42:07,420 Oh sial! 657 00:42:09,780 --> 00:42:11,390 Singkirkan dia! 658 00:42:11,790 --> 00:42:13,000 Knowles, awas! 659 00:42:16,260 --> 00:42:19,050 Bajingan itu menikamku dengan garpu. 660 00:42:19,080 --> 00:42:21,050 Bagaimana itu bisa terjadi? 661 00:42:21,080 --> 00:42:22,540 Baringkan dia! 662 00:42:38,550 --> 00:42:41,790 Kenapa tidak bekerja?/ Salib itu tak ada Yesusnya. 663 00:42:41,810 --> 00:42:44,750 Itu tak bekerja karena kau meludahi air sucinya, bodoh! 664 00:42:46,470 --> 00:42:48,750 Tidak bekerja karena kau mendapatkannya di YouTube. 665 00:42:48,780 --> 00:42:51,400 Ini upacara agama paling keramat dalam sejarah manusia. 666 00:42:51,420 --> 00:42:53,340 Dan kita baru saja mengencinginya. 667 00:42:53,370 --> 00:42:55,000 Idemu! 668 00:42:55,100 --> 00:42:56,510 Idemu! 669 00:43:40,810 --> 00:43:42,150 Biacara padaku! 670 00:43:42,570 --> 00:43:44,330 Matilah kita! 671 00:43:46,520 --> 00:43:48,530 Iblis itu mau apa? 672 00:43:48,640 --> 00:43:50,200 Katanya, "Bicara". 673 00:43:50,300 --> 00:43:52,210 Aku tak mau bicara padanya. 674 00:43:57,830 --> 00:44:00,990 Hei, mau bilang sesuatu? 675 00:44:01,020 --> 00:44:02,730 Kami tidak takut. 676 00:44:02,760 --> 00:44:05,530 Kami mendengarmu./ Hentikan! 677 00:44:05,600 --> 00:44:08,240 Jangan ada lagi permainan! 678 00:44:08,260 --> 00:44:10,770 Kami sudah muak. 679 00:44:10,800 --> 00:44:13,010 Kami tidak takut. 680 00:44:13,030 --> 00:44:14,060 Drew! 681 00:44:14,080 --> 00:44:19,380 Keluarlah dan hisap penisku! 682 00:44:19,410 --> 00:44:22,300 Aku sarankan untuk tutup mulut, Drew! 683 00:44:22,460 --> 00:44:24,070 Lihat? 684 00:44:24,110 --> 00:44:25,940 Dia pengecut. 685 00:44:29,890 --> 00:44:31,300 Drew! 686 00:44:35,190 --> 00:44:37,400 Dia ingin berkomunikasi. 687 00:44:37,430 --> 00:44:39,230 Lalu, apa tadi itu? 688 00:44:39,250 --> 00:44:41,750 Pertemuan roh mungkin?/ Bukan. 689 00:44:41,770 --> 00:44:43,700 Kau butuh medium untuk itu. 690 00:44:44,070 --> 00:44:46,840 Kita ingin sesuatu siapa pun bisa. 691 00:44:46,910 --> 00:44:48,380 Seperti apa? 692 00:45:14,490 --> 00:45:15,730 Teman, ini tidak benar. 693 00:45:15,760 --> 00:45:17,450 Benar, kata "Tidak" seharusnya sebelah kiri. 694 00:45:17,470 --> 00:45:21,070 Aku pernah dengar cerita tentang ini, dan tak ada yang berakhir dengan ... 695 00:45:21,090 --> 00:45:22,350 Aku bersyukur kita mencobanya. 696 00:45:22,380 --> 00:45:25,540 Ini hanya cara untuk berkomunikasi./ Dia menulis dengan darah di plafon. 697 00:45:25,570 --> 00:45:27,270 Dia tak punya masalah berkomunikasi. 698 00:45:28,720 --> 00:45:32,470 Berhenti marah, Iblis!/ Bukan iblis. 699 00:45:33,130 --> 00:45:34,850 Lalu apa? 700 00:45:35,310 --> 00:45:37,520 Ayo tanya! 701 00:45:39,880 --> 00:45:43,070 Aku butuh sukarelawan./ Aku baru saja melakukan pengusiran. 702 00:45:43,090 --> 00:45:45,120 Beranikan dirimu, Brad! 703 00:45:46,020 --> 00:45:48,170 Aku baik-baik saja. 704 00:45:53,630 --> 00:45:55,640 Aku saja yang lakukan. 705 00:45:55,830 --> 00:45:57,090 Baiklah! 706 00:46:07,920 --> 00:46:10,580 Brad. Tulislah! 707 00:46:21,110 --> 00:46:23,510 Ada seseorang bersama kami? 708 00:46:36,740 --> 00:46:38,410 YA 709 00:46:40,510 --> 00:46:42,370 Ya Tuhan! 710 00:46:46,220 --> 00:46:47,650 Tak apa. 711 00:46:49,760 --> 00:46:51,710 Siapa namamu? 712 00:47:00,230 --> 00:47:01,610 D 713 00:47:01,880 --> 00:47:03,200 E 714 00:47:04,100 --> 00:47:05,690 V 715 00:47:08,110 --> 00:47:09,840 O 716 00:47:10,390 --> 00:47:12,620 N 717 00:47:13,980 --> 00:47:16,410 DEVON 718 00:47:17,380 --> 00:47:19,510 Siapa itu Devon? 719 00:47:19,770 --> 00:47:21,810 Anak yang di berkas itu. 720 00:47:22,930 --> 00:47:25,600 Berkas apa? 721 00:47:27,560 --> 00:47:30,240 Terjadi sesuatu padamu di sini? 722 00:47:33,100 --> 00:47:34,350 YA 723 00:47:48,600 --> 00:47:50,060 F 724 00:47:50,150 --> 00:47:52,130 I N 725 00:47:52,600 --> 00:47:53,750 D 726 00:47:53,840 --> 00:47:56,530 M E 727 00:47:56,550 --> 00:47:58,090 Find me (Temukan aku) 728 00:47:59,650 --> 00:48:01,300 Di mana kau? 729 00:48:07,380 --> 00:48:09,480 Kotak. 730 00:48:10,800 --> 00:48:12,470 Kotak apa? 731 00:48:13,590 --> 00:48:14,950 Kotak apa? 732 00:48:14,980 --> 00:48:18,640 Seperti peti?/ Devon terkubur di sini? 733 00:48:19,820 --> 00:48:21,960 H E 734 00:48:21,980 --> 00:48:24,340 L P 735 00:48:24,380 --> 00:48:26,640 M E 736 00:48:26,680 --> 00:48:30,460 HELP ME (Tolong aku) 737 00:48:40,210 --> 00:48:42,800 Apa yang terjadi? Dia ke mana? 738 00:48:44,890 --> 00:48:46,580 Tunggu! 739 00:49:15,630 --> 00:49:17,540 Ya Tuhan! 740 00:49:25,840 --> 00:49:28,030 Apa-apaan? 741 00:49:28,420 --> 00:49:30,950 Usaha bagus, Daemean! 742 00:49:30,970 --> 00:49:33,900 Drew!/ Apa yang kau lakukan? 743 00:49:33,930 --> 00:49:37,900 Ayolah, Drew!/ Hei, ada apa denganmu? 744 00:49:37,920 --> 00:49:41,340 Kau tidak ingat?/ Ingat apa? 745 00:49:44,860 --> 00:49:46,740 Mana celanaku? 746 00:49:47,380 --> 00:49:48,910 Patrick! 747 00:49:49,600 --> 00:49:51,040 Patrick, waspadalah! 748 00:49:51,070 --> 00:49:53,030 Teman, dia baik-baik saja. 749 00:49:53,060 --> 00:49:55,450 Ini omong kosong. 750 00:49:56,970 --> 00:49:58,220 Baiklah! 751 00:49:58,350 --> 00:50:00,420 Nanti aku jelaskan! 752 00:50:03,040 --> 00:50:04,710 Amber! 753 00:50:07,770 --> 00:50:09,610 Siapa itu?/ Ayo kita pergi. 754 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 Amber! 755 00:50:12,060 --> 00:50:13,500 Brad! 756 00:50:21,990 --> 00:50:25,120 Amber! Amber! 757 00:50:25,890 --> 00:50:27,820 Brad! 758 00:50:27,850 --> 00:50:29,580 Amber Amber! 759 00:50:29,600 --> 00:50:31,390 Brad! 760 00:50:33,030 --> 00:50:35,580 Brad! Amber! 761 00:50:40,050 --> 00:50:44,580 Dia baik saja. Aku janji. 762 00:50:44,610 --> 00:50:46,150 Amber. 763 00:51:01,690 --> 00:51:03,600 Sial! 764 00:51:12,850 --> 00:51:14,680 Menyingkir dariku! 765 00:51:17,280 --> 00:51:18,960 Singkirkan dia dariku! 766 00:51:20,390 --> 00:51:21,470 Patrick! 767 00:51:21,510 --> 00:51:23,550 Awas! 768 00:51:24,570 --> 00:51:26,460 Maaf! 769 00:51:26,660 --> 00:51:28,500 Maaf! 770 00:51:31,500 --> 00:51:34,980 Patrick! Amber! 771 00:51:40,100 --> 00:51:41,420 Sial! 772 00:51:46,070 --> 00:51:48,420 Kau baik-baik saja? 773 00:51:48,450 --> 00:51:50,130 Entahlah! 774 00:51:51,390 --> 00:51:52,840 Kau baik saja? 775 00:51:52,870 --> 00:51:55,480 Apa kau bercanda? Apa aku baik? 776 00:51:55,510 --> 00:51:59,620 Aku hampir ditembak oleh penduduk lokal. Aku melihat pria yang meledakkan kepalanya. 777 00:51:59,640 --> 00:52:01,650 Kita mengadakan pengusiran. 778 00:52:01,670 --> 00:52:04,570 Aku baru saja ditikam di lutut menggunakan sendok. 779 00:52:04,590 --> 00:52:08,050 Aku baru saja ditikam lagi oleh iblis jalang. 780 00:52:08,070 --> 00:52:11,470 Selain dari pada itu, ini acara yang menyenangkan. 781 00:52:11,500 --> 00:52:13,790 Ayo adakan lagi minggu depan! 782 00:52:14,090 --> 00:52:15,460 Drew. 783 00:52:16,750 --> 00:52:17,970 Drew! 784 00:52:18,890 --> 00:52:22,450 Drew! Drew! 785 00:52:32,060 --> 00:52:33,680 Drew, awas! 786 00:52:36,300 --> 00:52:38,340 Apa-apaan? 787 00:52:44,900 --> 00:52:46,480 Ya Tuhan! 788 00:52:54,850 --> 00:52:57,640 Kau mau ke mana?/ Aku sudah muak. 789 00:52:57,670 --> 00:52:59,470 Hei, tetap bersama!/ Brad! 790 00:52:59,530 --> 00:53:00,800 Persetan kalian! 791 00:53:00,830 --> 00:53:02,990 Biarkan dia pergi! 792 00:53:31,350 --> 00:53:33,640 Knowles. Periksa jendelanya! 793 00:53:33,670 --> 00:53:35,860 Kami mau ke atas untuk mencari jalan keluar. 794 00:53:35,890 --> 00:53:37,610 Baiklah!/ Roy, ayo! 795 00:53:37,640 --> 00:53:38,990 Tidak mau! 796 00:53:39,010 --> 00:53:40,000 Aku tak mau meninggalkanmu. 797 00:53:40,020 --> 00:53:42,290 Kau tak boleh menyeretku kembali ke atas sana. 798 00:53:42,730 --> 00:53:44,950 Duduklah! 799 00:53:47,360 --> 00:53:50,970 Knowles butuh perlindunganmu. 800 00:53:51,220 --> 00:53:54,780 Jika iblis itu datang, kau harus melindung Knowles! 801 00:53:55,380 --> 00:53:57,370 Baiklah! 802 00:53:58,690 --> 00:54:01,040 Aku minta maaf ini terjadi. 803 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Bukan salahmu. 804 00:54:02,830 --> 00:54:04,870 Seharusnya kubawa kau pulang. 805 00:54:05,420 --> 00:54:08,530 Aku senang kau tak melakukannya. 806 00:54:08,560 --> 00:54:10,200 - Knowles. - Ya. 807 00:54:10,230 --> 00:54:12,950 Jaga dia. 10 menit. 808 00:54:17,410 --> 00:54:21,110 Kau butuh perlindunganku?/ Lakukan hal berguna! 809 00:54:21,960 --> 00:54:25,510 Jarinya./ Menghilang. Ada jejak darah. 810 00:54:29,500 --> 00:54:32,160 Ayo! Baiklah! 811 00:54:32,600 --> 00:54:33,590 Lanjutkan! 812 00:54:33,650 --> 00:54:35,720 Kau lihat?/ Ya. 813 00:54:36,120 --> 00:54:40,030 Yang benar saja, aku menolak!/ Aku tak mau kencing di westafel! 814 00:54:40,060 --> 00:54:43,470 Ngompol saja, kadang itu berguna. 815 00:54:56,590 --> 00:54:59,360 Jejaknya habis./ Lanjutkan! 816 00:55:01,690 --> 00:55:03,030 Baiklah! 817 00:55:17,690 --> 00:55:19,280 Terkunci. 818 00:55:28,830 --> 00:55:30,630 Tetap di belakangku! 819 00:55:32,090 --> 00:55:33,980 Itu dia. 820 00:55:35,260 --> 00:55:37,230 Jarinya menunjuk. 821 00:57:47,770 --> 00:57:50,920 Ayo! / Baiklah! 822 00:57:51,790 --> 00:57:53,910 Hei! 823 00:57:54,820 --> 00:57:56,430 Lihat!/ Apa? 824 00:57:56,460 --> 00:57:58,480 Goresan. 825 00:58:13,600 --> 00:58:16,100 Dia ingin menunjukkan sesuatu. 826 00:58:36,560 --> 00:58:38,750 Lihat di sana! 827 00:58:39,570 --> 00:58:43,010 Sial! Devon? 828 00:58:53,400 --> 00:58:56,280 Tuan kami akan bangkit. 829 00:59:07,150 --> 00:59:08,960 Bulan sabit. 830 00:59:08,980 --> 00:59:11,620 Rory menggambarnya di dinding kamar kecil. 831 00:59:15,430 --> 00:59:17,230 Lihat! 832 00:59:27,690 --> 00:59:29,610 Ini tidak benar. 833 00:59:31,890 --> 00:59:34,070 Tapi itu ada di sini. 834 00:59:34,100 --> 00:59:36,610 Kenapa Devon memilikinya? 835 00:59:42,750 --> 00:59:44,240 Lihat! 836 00:59:53,870 --> 00:59:55,970 Itu aku. 837 01:00:03,650 --> 01:00:07,970 Aku datang mencari bantuan, bukan kepedihan. Bantu aku Bapa! 838 01:00:07,990 --> 01:00:11,700 Darahku milikmu, tak lagi sakit. 839 01:00:12,510 --> 01:00:15,590 Conway. Bapa. 840 01:00:16,030 --> 01:00:17,930 Benar, Bapa Conway. 841 01:00:18,230 --> 01:00:21,520 "Darahku milikmu". 842 01:00:21,750 --> 01:00:24,310 Bagaimana jika dia ayahnya Devon? 843 01:00:24,340 --> 01:00:27,550 Tidak mungkin./ Ada kemungkinannya. 844 01:00:28,210 --> 01:00:31,750 Jika Conway punya anak. Kenapa dibawa ke sini? 845 01:00:31,780 --> 01:00:34,840 Umatnya bisa salah menilainya./ Tepat sekali. 846 01:00:35,400 --> 01:00:38,630 Tidak. Conway tak mungkin menyakiti siapa pun. 847 01:00:38,990 --> 01:00:40,900 Kau yakin? 848 01:00:44,070 --> 01:00:45,700 Rory! 849 01:00:46,600 --> 01:00:48,560 Sial! 850 01:00:53,790 --> 01:00:55,750 Ayolah! 851 01:00:55,830 --> 01:00:58,630 Ayolah, jangan bercanda! 852 01:01:37,550 --> 01:01:39,190 Patrick! 853 01:01:39,210 --> 01:01:40,900 Teman-teman! 854 01:02:51,320 --> 01:02:53,570 Lihat! Udara dingin./ Apa? 855 01:02:53,600 --> 01:02:55,650 Ini pasti jalan keluar. 856 01:02:58,210 --> 01:03:01,870 Kau pasti bercanda./ Kau mau keluar atau tidak? 857 01:03:09,490 --> 01:03:12,680 Patrick, di sini ada daun. 858 01:03:12,700 --> 01:03:14,670 Ada cahaya? 859 01:03:26,900 --> 01:03:29,040 Jalanku terhalang. 860 01:03:29,530 --> 01:03:33,550 Patrick, ada besi penghalang. Kita butuh obeng. 861 01:03:35,550 --> 01:03:36,780 Kau baik-baik saja? 862 01:03:36,800 --> 01:03:38,620 Cuma kucing. 863 01:03:41,110 --> 01:03:43,280 Dasar kucing! 864 01:03:44,520 --> 01:03:46,280 Benar-benar klise. 865 01:05:18,170 --> 01:05:20,130 Ya, Tuhan! 866 01:05:20,180 --> 01:05:21,630 Patrick! 867 01:05:44,730 --> 01:05:45,810 Kau baik-baik saja? 868 01:05:45,830 --> 01:05:48,170 Aku minta maaf! 869 01:05:54,150 --> 01:05:55,670 Patrick! 870 01:06:02,350 --> 01:06:03,270 Awas! 871 01:06:03,290 --> 01:06:04,900 Lakukan! 872 01:06:15,770 --> 01:06:17,410 Sialnya diriku! 873 01:06:17,560 --> 01:06:21,150 Yang kuinginkan hanyalah bir dan rancap. 874 01:06:21,180 --> 01:06:23,850 Tapi aku malah terperangkap. 875 01:06:29,420 --> 01:06:30,770 Astaga! 876 01:06:30,800 --> 01:06:33,170 Ini baru menakjubkan. 877 01:06:33,200 --> 01:06:35,090 Oh sial! 878 01:06:35,240 --> 01:06:36,880 Astaga! 879 01:06:36,900 --> 01:06:38,040 Sial! 880 01:06:38,070 --> 01:06:41,490 Keparat! 881 01:06:42,040 --> 01:06:43,270 Astaga! 882 01:06:43,290 --> 01:06:44,450 Sial! 883 01:07:17,630 --> 01:07:20,040 Anak yang ceroboh. 884 01:07:25,530 --> 01:07:27,220 Istirahatlah! 885 01:07:45,040 --> 01:07:46,440 Rory! 886 01:07:46,470 --> 01:07:48,720 Knowles!/ Mungkin mereka menemukan jalan keluar. 887 01:07:48,740 --> 01:07:50,570 Mereka takkan pergi tanpa kita. 888 01:07:50,600 --> 01:07:51,900 Knowles! 889 01:07:51,970 --> 01:07:54,080 Patrick. Lihat! 890 01:07:55,020 --> 01:07:56,480 Sial! 891 01:07:56,820 --> 01:07:59,010 Kita akan temukan mereka, Patrick! 892 01:07:59,030 --> 01:08:00,470 Rory! 893 01:08:00,830 --> 01:08:02,240 Rory! 894 01:08:04,770 --> 01:08:06,220 Rory! 895 01:08:06,480 --> 01:08:08,390 iPad-nya Knowles! 896 01:08:11,450 --> 01:08:13,050 Namaku Ryan Knowles. 897 01:08:13,080 --> 01:08:14,650 Jika kau menemukan ini. 898 01:08:14,680 --> 01:08:17,230 Mungkin aku sudah mati seperti temanku yang lain. 899 01:08:17,260 --> 01:08:19,860 Tanda sabit, aku cari di google. 900 01:08:19,890 --> 01:08:21,470 Ini tanda Wicca. 901 01:08:21,490 --> 01:08:22,820 Pemanggilan. 902 01:08:22,840 --> 01:08:25,310 Hal-hal buruk sudah terjadi di sini. 903 01:08:25,330 --> 01:08:29,590 Roh gentayangan yang dikumpul oleh seseorang yang masih hidup. 904 01:08:29,610 --> 01:08:31,030 Dan dibangunan ini. 905 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 Knowles! Knowles! 906 01:08:38,680 --> 01:08:40,040 Knowles. 907 01:08:40,320 --> 01:08:41,670 Knowles. 908 01:08:41,720 --> 01:08:43,100 Tikam dia! 909 01:08:52,090 --> 01:08:54,020 Patrick!/ Berikan padaku! 910 01:09:10,240 --> 01:09:12,880 Knowles!/ Astaga! 911 01:09:13,570 --> 01:09:14,910 Patrick! 912 01:09:43,590 --> 01:09:46,520 Patrick! Dia sudah meninggal! 913 01:09:49,900 --> 01:09:52,460 Sial!/ Patrick, ruang bawah tanah. 914 01:09:53,840 --> 01:09:55,530 Rory! 915 01:10:03,730 --> 01:10:05,800 Tunggu! 916 01:10:06,600 --> 01:10:08,220 Kau baik-baik saja? 917 01:10:09,080 --> 01:10:12,100 Ya, ayo! 918 01:10:22,410 --> 01:10:25,380 Mungkin itu Rory. 919 01:10:28,300 --> 01:10:29,700 Rory! 920 01:10:31,110 --> 01:10:32,620 Rory! 921 01:10:50,260 --> 01:10:51,680 Rory! 922 01:11:14,590 --> 01:11:16,990 Tunggu! Dia Rory. 923 01:11:21,580 --> 01:11:24,340 Kau baik-baik saja?/ Knowles yang melakukan ini? 924 01:11:24,380 --> 01:11:25,840 Conway. 925 01:11:25,880 --> 01:11:28,500 Katanya, demi perlindunganku atau sesuatu. 926 01:11:28,520 --> 01:11:29,950 Kau bicara apa. Conway. 927 01:11:29,980 --> 01:11:32,700 Dia bicara tentang kiamat, kedatangan kedua. 928 01:11:32,720 --> 01:11:34,630 Kegelapan. Itu kacau. 929 01:11:34,660 --> 01:11:36,550 Aku hampir kehabisan nafas./ Patrick! 930 01:11:36,570 --> 01:11:38,110 Lihat! 931 01:11:48,690 --> 01:11:50,650 Devon menyebutkan "Kotak". 932 01:11:50,680 --> 01:11:52,630 Ini pasti kotak itu. 933 01:11:55,020 --> 01:11:57,040 Mana mayatnya? 934 01:11:57,060 --> 01:11:59,410 Mungkin tak pernah ada mayat. 935 01:11:59,440 --> 01:12:00,940 Kau bicara apa? 936 01:12:00,960 --> 01:12:03,820 Di sinilah Devon berubah. 937 01:12:07,520 --> 01:12:09,280 Menjadi apa? 938 01:12:09,310 --> 01:12:11,010 Ingat yang dikatakan Knowles? 939 01:12:11,030 --> 01:12:12,570 Pemanggilan. 940 01:12:12,590 --> 01:12:17,020 Seseorang telah memanggi roh gentayangan dan menyuruh mereka melaksanakan kehendaknya. 941 01:12:17,040 --> 01:12:19,670 Selagi mereka diam menonton. 942 01:12:20,050 --> 01:12:23,090 Dia bicara tentang manusia hidup. 943 01:12:24,650 --> 01:12:27,630 Di mana Knowles?/ Tunggu! 944 01:12:28,110 --> 01:12:30,550 Maksudmu, Devon hidup kembali? 945 01:12:30,580 --> 01:12:32,890 Devon tak pernah meninggal. 946 01:12:39,020 --> 01:12:40,520 Bisa kita pergi? 947 01:12:45,280 --> 01:12:47,500 Astaga! 948 01:12:49,940 --> 01:12:52,180 Sudah kubilang, Conway sendiri. 949 01:12:52,210 --> 01:12:54,260 Tak mungkin dia yang melakukannya. 950 01:12:55,710 --> 01:12:57,600 Karena dia mengurung anak di kotak. 951 01:12:57,620 --> 01:12:59,910 Kawan! Ruang kontrol. 952 01:13:01,170 --> 01:13:02,960 Lihat ini! 953 01:13:10,240 --> 01:13:12,640 Baiklah! 954 01:13:12,660 --> 01:13:16,240 Mungkin kontrol ini kuncinya. 955 01:13:16,770 --> 01:13:19,730 Ini dia, kawan! 956 01:13:20,240 --> 01:13:21,620 Dengar sesuatu? 957 01:13:21,640 --> 01:13:23,940 Aku coba buka jendelanya!/ Baiklah! 958 01:13:35,780 --> 01:13:37,260 Terbuka? 959 01:13:37,280 --> 01:13:38,730 Tidak. 960 01:13:41,010 --> 01:13:42,220 Sekarang? 961 01:13:42,340 --> 01:13:43,900 Itu dia. 962 01:13:53,040 --> 01:13:54,680 Anakku. 963 01:14:04,610 --> 01:14:06,230 Patrick! 964 01:14:07,670 --> 01:14:09,450 Patrick! 965 01:14:10,320 --> 01:14:13,350 Patrick! Kau di mana? 966 01:14:14,780 --> 01:14:16,290 Patrick! 967 01:14:18,270 --> 01:14:20,760 Kenapa kau tak butuh bantuanku?/ Keluar dari sini! 968 01:14:21,370 --> 01:14:22,790 Biar aku bantu! Aku bisa melakukannya. 969 01:14:22,810 --> 01:14:25,560 Tidak, Rory! Pergilah! 970 01:14:27,670 --> 01:14:29,250 Pergi! 971 01:14:34,300 --> 01:14:36,180 Patrick! 972 01:14:36,740 --> 01:14:38,440 Di mana kau? 973 01:14:49,060 --> 01:14:50,740 Kau baik saja? Apa yang terjadi? 974 01:14:51,140 --> 01:14:54,000 Apa yang terjadi? 975 01:14:56,430 --> 01:14:57,890 Kita harus keluar dari sini. 976 01:14:57,920 --> 01:14:59,650 Ayolah! 977 01:15:39,570 --> 01:15:40,950 Berhenti! 978 01:15:41,420 --> 01:15:42,810 Berhenti! 979 01:16:07,870 --> 01:16:09,580 Patrick! 980 01:16:15,120 --> 01:16:16,440 Hei! 981 01:16:30,150 --> 01:16:31,440 Jangan! 982 01:16:42,990 --> 01:16:44,320 Patrick! 983 01:16:49,980 --> 01:16:51,300 Tidak! 984 01:16:53,740 --> 01:16:54,910 Tidak! 985 01:16:54,930 --> 01:16:56,050 Tidak! 986 01:17:01,850 --> 01:17:03,130 Tidak! 987 01:17:03,150 --> 01:17:05,850 Tatap aku! 988 01:17:05,870 --> 01:17:06,710 Tidak! 989 01:17:06,730 --> 01:17:08,590 Tatap aku! 990 01:17:27,240 --> 01:17:28,710 Sial! 991 01:17:31,230 --> 01:17:32,790 Patrick. 992 01:17:33,120 --> 01:17:35,930 Patrick, aku harus melakukannya untuk melindungimu. 993 01:17:35,960 --> 01:17:38,220 Hanya ini satu-satunya cara. 994 01:17:50,790 --> 01:17:53,300 Bunuh kawanan yang telah membunuh gembala. 995 01:17:55,730 --> 01:17:58,160 Bapa! 996 01:18:01,060 --> 01:18:03,440 Bapa, lihat aku! 997 01:18:05,720 --> 01:18:08,830 Apa yang sudah kau lakukan? 998 01:18:09,510 --> 01:18:11,230 Tidakkah kau mengerti? 999 01:18:11,250 --> 01:18:14,240 Kau tak mengerti dengan apa yang kau hadapi. 1000 01:18:14,260 --> 01:18:18,170 Devon adalah ... Bukan anak. 1001 01:18:19,190 --> 01:18:21,670 Devon adalah wadah kejahatan. 1002 01:18:25,050 --> 01:18:27,340 Dia anak lelakimu! 1003 01:18:31,260 --> 01:18:33,770 Aku tak punya anak lelaki. 1004 01:18:35,230 --> 01:18:37,680 Tidak! 1005 01:18:38,610 --> 01:18:40,070 Patrick. 1006 01:18:40,920 --> 01:18:42,900 Aku tak butuh bantuanmu. 1007 01:18:42,920 --> 01:18:43,980 Patrick! 1008 01:18:44,010 --> 01:18:45,170 Terbakar kau di neraka! 1009 01:18:45,190 --> 01:18:46,970 Patrick, jangan! 1010 01:19:37,700 --> 01:19:39,980 Ya Tuhan! 1011 01:19:46,850 --> 01:19:49,650 [D].[E].[V].[O].[N] 1012 01:19:49,740 --> 01:19:52,550 Kau tak pernah menanyakan namaku. 1013 01:19:57,010 --> 01:20:00,820 Ibuku mencintai Bapa Conway. 1014 01:20:01,140 --> 01:20:04,250 Yang ibuku inginkan hanyalah seseorang untuk dijaga. 1015 01:20:05,120 --> 01:20:07,240 Tapi kami tak cukup bagus. 1016 01:20:09,540 --> 01:20:11,580 Ayahku meninggalkan kami. 1017 01:20:14,020 --> 01:20:16,500 Ibuku tak dapat menerimanya. 1018 01:20:21,130 --> 01:20:24,090 Tapi aku besar menerima keputusasaan. 1019 01:20:24,110 --> 01:20:26,560 Di usiaku yang ke-13. 1020 01:20:26,580 --> 01:20:28,640 Aku datang ke sini. 1021 01:20:28,660 --> 01:20:32,590 Kukira ayah bisa menyelamatkanku, tapi dia malu. 1022 01:20:32,620 --> 01:20:34,860 Dia mengurungku. 1023 01:20:38,610 --> 01:20:44,230 Aku bertahan hidup agar bisa kembali memanggil roh gentayangan. 1024 01:20:44,260 --> 01:20:46,360 Aku membiarkan Conway hidup. 1025 01:20:46,380 --> 01:20:48,610 Agar kau bisa membunuhnya. 1026 01:20:49,500 --> 01:20:54,100 Aku tahu dia akan lebih kesakitan dibunuh olehmu dari pada aku. 1027 01:20:57,940 --> 01:20:59,310 Anakku. 1028 01:20:59,330 --> 01:21:05,630 Dia lebih peduli dengan remaja manja dan mabuk dari pada anak sendiri. 1029 01:21:05,650 --> 01:21:10,180 Dan kau favoritnya, hingga kau membunuhnya. 1030 01:21:10,200 --> 01:21:12,720 Kau membuatku membunuhnya. 1031 01:21:13,720 --> 01:21:15,760 Aku tak perlu. 1032 01:21:15,960 --> 01:21:18,510 Kau sama saja dengan yang lain. 1033 01:21:18,540 --> 01:21:22,460 Kau tak peduli siapa yang terluka selama bukan dirimu. 1034 01:21:24,490 --> 01:21:26,520 Dia bohong! 1035 01:22:36,520 --> 01:22:38,300 Patrick! 1036 01:22:39,290 --> 01:22:40,660 Patrick! 1037 01:23:01,970 --> 01:23:03,180 Rory! 1038 01:23:11,270 --> 01:23:13,120 Tambah rantainya! 1039 01:23:15,940 --> 01:23:17,210 Ayo! 1040 01:23:26,240 --> 01:23:28,000 Lewat sini! 1041 01:24:02,100 --> 01:24:04,710 Jalang itu pantas menerimanya. 1042 01:24:08,700 --> 01:24:10,630 Dia tak pantas. 1043 01:24:12,950 --> 01:24:15,510 Apa aku yang membunuh pria itu? 1044 01:24:26,950 --> 01:24:29,140 Jangan beritahu ibu. 1045 01:24:31,730 --> 01:24:37,040