2 00:01:52,800 --> 00:01:54,879 Kau berhak mendapatkannya. 3 00:01:55,040 --> 00:01:57,679 Benar. 4 00:01:57,840 --> 00:02:00,239 Kau pantas mendapatkannya. 5 00:03:16,040 --> 00:03:20,239 Aku bisa melakukan segalanya. Segalanya. 6 00:03:36,879 --> 00:03:38,278 Ayo. 7 00:03:38,439 --> 00:03:41,718 Ayo, ayo. 8 00:06:14,158 --> 00:06:16,837 Aku pengawas. 9 00:06:16,998 --> 00:06:18,957 Simak-simak baik-baik ucapanku. 10 00:06:19,118 --> 00:06:21,917 Tidak akan kuulangi. 11 00:06:22,078 --> 00:06:26,037 Aku tidak akan meminta maaf untuk kesulitan kalian mencapai mencapai ruangan ini. 12 00:06:26,198 --> 00:06:29,677 Tekanan dan kesusahan tersebut memang diperlukan. 13 00:06:29,838 --> 00:06:32,757 Ketahanan adalah kunci di masa suram ini. 14 00:06:32,918 --> 00:06:37,437 Jika kalian tidak lulus seleksi, kalian tidak akan mampu mengemban pekerjaan. 15 00:06:37,598 --> 00:06:41,437 Banyak kandidat berkualitas berusaha sejauh ini namun gagal. 16 00:06:41,598 --> 00:06:44,317 Kalian berhasil. 17 00:06:44,478 --> 00:06:46,597 Ini tahapan terakhir. 18 00:06:46,918 --> 00:06:50,317 Satu rintangan lagi menuju tujuan, 19 00:06:50,478 --> 00:06:52,837 yakni bergabung dengan kami yang terhormat. 20 00:06:52,998 --> 00:06:55,877 Ujiannya sederhana namun menentukan 21 00:06:56,038 --> 00:06:59,397 siapa yang akan mendapatkan kontrak kerja 22 00:06:59,558 --> 00:07:03,477 dan siapa yang pulang dengan ongkos bis. 23 00:07:04,958 --> 00:07:07,997 Melalui percobaan ini, kalian tahu kekuasaan 24 00:07:08,158 --> 00:07:10,917 organisasi ini, jadi percayalah saat kukatkan 25 00:07:11,078 --> 00:07:14,957 tidak ada hukum di ruangan ini selain hukum kami. 26 00:07:15,358 --> 00:07:19,357 Peraturan di sini hanyalah peraturan kami. 27 00:07:21,598 --> 00:07:25,117 Ada satu pertanyaan di hadapan kalian dan satu jawaban dibutuhkan. 28 00:07:25,278 --> 00:07:28,237 Jika kalian mencoba berkomunikasi denganku 29 00:07:28,398 --> 00:07:32,157 atau dengan penjaga, kalian didiskualifikasi. 30 00:07:32,318 --> 00:07:36,797 Jika kalian merusak kertas kalian, sengaja atau tidak, 31 00:07:36,958 --> 00:07:39,077 kalian didiskualifikasi. 32 00:07:39,238 --> 00:07:42,957 Jika kalian keluar dari ruangan ini karena alasan apa pun, 33 00:07:43,118 --> 00:07:45,157 kalian didiskualifikasi. 34 00:07:46,998 --> 00:07:48,717 Ada pertanyaan? 35 00:07:51,678 --> 00:07:54,477 Semoga berhasil, semuanya. 36 00:07:56,918 --> 00:08:00,076 Kalian berdelapan diberi waktu 80 menit. 37 00:08:01,877 --> 00:08:06,636 80 menit untuk meyakinkan kami kalian memenuhi syarat. 38 00:08:06,797 --> 00:08:11,156 80 menit untuk menentukan 80 tahun hidup kalian ke depannya. 39 00:08:13,077 --> 00:08:15,276 Mulai. 40 00:10:02,437 --> 00:10:05,236 Aku belum selesai. 41 00:10:05,397 --> 00:10:09,836 Kumohon. Jangan. Ini bukan ujian sungguhan. 42 00:10:09,997 --> 00:10:13,316 Tolonglah. Aku akan mulai dari awal. Beri aku kesempatan. 43 00:11:33,676 --> 00:11:35,955 Hey. 44 00:11:36,116 --> 00:11:37,955 Dengar. Dengar. Dengar. 45 00:11:41,916 --> 00:11:45,795 Bukan apa yang dia katakan. 46 00:11:45,956 --> 00:11:48,555 Justru apa yang tidak dia katakan. 47 00:11:52,556 --> 00:11:54,955 "Jika kalian mencoba berkomunikasi 48 00:11:55,116 --> 00:11:57,595 denganku atau penjaga, 49 00:11:57,756 --> 00:11:59,955 kalian didiksualifikasi." 50 00:12:04,396 --> 00:12:07,475 - Dia tidak bilang - kita dilarang saling berbicara. 51 00:12:09,676 --> 00:12:14,715 - Itu dia. - Memusingkan sekali kan? 52 00:12:22,956 --> 00:12:26,315 - Ada yang sudah tahu jawabannya? - Belum. 53 00:12:26,476 --> 00:12:28,835 Persoalannya bukan jawabannya melainkan pertanyaannya. 54 00:12:28,996 --> 00:12:33,034 - Pertanyaannya apa? - Ada 74 menit untuk mencaritahu. 55 00:12:33,195 --> 00:12:35,674 Jika dibutuhkan 1 menit untuk menulis jawabannya. 56 00:12:35,835 --> 00:12:37,514 Jika menulisnya butuh 73 menit, 57 00:12:37,675 --> 00:12:40,914 waktunya 1 menit untuk mencari tahu pertanyaannya. 58 00:12:41,075 --> 00:12:44,394 Kertas kita cuma segini. Pasti yang pertama. 59 00:12:44,555 --> 00:12:46,994 Kita harus saling membantu. 60 00:12:47,155 --> 00:12:50,994 Kita sedang berlomba. Buat apa aku membantumu mengalahkanku? 61 00:12:51,155 --> 00:12:54,514 Kita mungkin berlomba menjawab, 62 00:12:54,675 --> 00:12:58,154 tapi untuk menetapkan pertanyaannya kita harus bekerjasama. 63 00:12:58,315 --> 00:13:00,274 Mereka mengharapkan kita bekerjasama kan? 64 00:13:00,435 --> 00:13:02,754 Memangnya kau bisa mendapatkan pekerjaan ini 65 00:13:02,915 --> 00:13:06,274 beserta seluruh hadiahnya, 66 00:13:06,435 --> 00:13:08,954 dengan menulis jawaban sederhana? 67 00:13:09,115 --> 00:13:11,834 Fakta dan pendapat? Persamaan dan perbedaan? 68 00:13:11,995 --> 00:13:14,634 Bukan itu. 69 00:13:14,795 --> 00:13:18,474 Pekerjaan begini membutuhkan inisiatif. 70 00:13:18,635 --> 00:13:20,554 Pengamatan. 71 00:13:22,835 --> 00:13:24,514 Interaksi. 72 00:13:24,675 --> 00:13:29,714 - Kerja tim. Dia benar. - Kita dalam keadaan ditekan. 73 00:13:29,875 --> 00:13:33,194 Situasi bertenggat yang memusingkan 74 00:13:33,355 --> 00:13:37,074 yang dirancang untuk menguji kecerdasan dan ketahanan kita. 75 00:13:37,235 --> 00:13:40,714 - Untuk mendorong kemampuan terbaik kita. - Atau terburuk. 76 00:13:42,395 --> 00:13:44,994 Kita saling bantu sampai pertarungannya dimulai. 77 00:13:45,155 --> 00:13:49,714 Setelahnya tiap pria berjuang masing-masing. Jangan tersinggung, para gadis. 78 00:13:51,635 --> 00:13:54,154 - Semua setuju? - Iya. 79 00:13:54,315 --> 00:13:56,914 Setuju. 80 00:14:00,915 --> 00:14:05,354 - Ayo, Gandhi. - Namaku bukan Gandhi, teman. Namaku... 81 00:14:05,515 --> 00:14:09,954 Jangan ada nama. Jangan nama asli. Ada alasannya nama kita tidak tertera. 82 00:14:10,915 --> 00:14:12,714 Pakai panggilan kalau begitu. 83 00:14:14,155 --> 00:14:19,074 - Baik, buat mudah saja. - Kita sudah punya nomor. 84 00:14:19,235 --> 00:14:21,114 Iya dan rupa. 85 00:14:25,635 --> 00:14:27,754 Kau Hitam. 86 00:14:29,195 --> 00:14:31,074 Aku Putih. 87 00:14:31,235 --> 00:14:33,354 Kau Coklat. 88 00:14:35,155 --> 00:14:37,034 Itu Pirang. 89 00:14:37,195 --> 00:14:39,714 Di sana Rambut Cokelat. 90 00:14:42,115 --> 00:14:44,274 Gelap, kurasa. 91 00:14:46,715 --> 00:14:48,993 Terakhir dan tidak penting, si Tuli. 92 00:14:56,354 --> 00:14:59,753 - Yang terakhir itu sulit. - Masa bodoh. 93 00:15:02,274 --> 00:15:04,113 Ada keberatan? 94 00:15:04,274 --> 00:15:08,073 Selain stereotipe seksual dan rasialmu yang menjijikkan dan tidak peka? 95 00:15:08,234 --> 00:15:10,753 Kalau kau tipe yang peka, kau tidak akan di sini sayang. 96 00:15:10,914 --> 00:15:13,073 Aku lebih memilih Coklat daripada Ghandi. 97 00:15:13,234 --> 00:15:16,673 Kita membicarakan sesuatu yang penting. 98 00:15:17,634 --> 00:15:19,433 Kuanggap kau setuju. 99 00:15:30,914 --> 00:15:33,553 Apa lagi yang tidak dia larang? 100 00:15:37,434 --> 00:15:40,673 Dia tidak melarang kita berdiri kan? 101 00:16:08,874 --> 00:16:14,153 - Kalau begitu bergerak juga boleh. - Apa gunanya? 102 00:16:14,314 --> 00:16:17,713 Entahlah, Cokelat. Tapi duduk juga tidak ada gunanya. 103 00:16:17,874 --> 00:16:21,793 Apa pertanyaannya tertulis tapi tidak terlihat? 104 00:16:21,954 --> 00:16:24,033 Itu dia. 105 00:16:24,194 --> 00:16:27,713 - Seperti tinta tidak tampak? - Atau cap air. 106 00:16:27,874 --> 00:16:31,193 - Mungkin saja. - Mungkin saja. Apa lagi? 107 00:16:31,354 --> 00:16:35,593 Kita butuh sesuatu untuk menyingkapnya. Cahaya misalnya. 108 00:16:42,474 --> 00:16:47,873 - Benar. - Itu halogen. 109 00:16:48,034 --> 00:16:50,833 Yang itu bukan. 110 00:16:53,274 --> 00:16:56,113 Lampunya tidak menggigit. 111 00:17:06,073 --> 00:17:08,592 Mana mungkin semudah itu kan? 112 00:17:08,753 --> 00:17:11,912 Waktu kita sempit. Buat apa mereka membuat tesnya sulit? 113 00:17:15,153 --> 00:17:19,312 Apa pensilnya bukan untuk menulis jawaban saja? 114 00:17:19,473 --> 00:17:23,992 Mungkin untuk menyingkap pertanyaannya juga? Dengan mengarsir kertasnya misalnya. 115 00:17:24,993 --> 00:17:29,032 - Cobalah, Pirang. - Jangan. Ingat ucapannya. 116 00:17:29,193 --> 00:17:32,672 Jika kau merusak kertasmu, sengaja atau tidak, 117 00:17:32,833 --> 00:17:35,512 kau didiskualifikasi. 118 00:17:35,673 --> 00:17:41,312 Ada yang tahu yang dia maksud merusak? 119 00:17:41,473 --> 00:17:44,752 Ayo pecahkan. Beri ide. 120 00:17:44,913 --> 00:17:47,952 Apa mungkin pertanyaannya tersembunyi di kertas, 121 00:17:48,113 --> 00:17:51,712 namun kita harus punya jawaban masing-masing? Dia bilang... 122 00:17:51,873 --> 00:17:55,632 Ada satu pertanyaan di hadapan kalian dan satu jawaban dibutuhkan. 123 00:17:55,793 --> 00:17:58,712 Bukan berarti pertanyaannya sama untuk tiap-tiap kita. 124 00:17:58,873 --> 00:18:01,632 Bisa jadi ada 8 pertanyaaan dan 8 jawaban berbeda. 125 00:18:01,793 --> 00:18:05,072 Jika kita bisa menemukan 1 pertanyaan, kita bisa menemukan pertanyaan lainnya. 126 00:18:05,233 --> 00:18:08,552 Tidak juga. Tidak jika 8 pertanyaan itu 127 00:18:08,713 --> 00:18:11,792 hanya bisa diungkap dengan 8 metode berbeda. 128 00:18:11,953 --> 00:18:13,832 Mungkin seharusnya kita tidak bekerjasama sama sekali. 129 00:18:13,993 --> 00:18:15,432 Aku suka ide itu. 130 00:18:15,593 --> 00:18:18,512 Atau hanya ada satu pertanyaan, dicetak di salah satu kertas kita. 131 00:18:18,673 --> 00:18:22,352 - Kalau begitu kita harus bekerja sama. - Waktunya habis untuk coba-coba. 132 00:18:24,113 --> 00:18:27,552 - Semuanya mendekati lampu. - Kubilang tak mungkin semudah itu. 133 00:18:27,713 --> 00:18:30,632 Kecuali kalau kau mau membuat daftar gelombang otak kita, 134 00:18:30,793 --> 00:18:33,392 kita coba sembari jalan. 135 00:18:35,473 --> 00:18:37,032 Baiklah. 136 00:19:01,953 --> 00:19:04,512 Biar aku. 137 00:19:12,753 --> 00:19:15,032 Terima kasih. 138 00:19:21,912 --> 00:19:23,911 Bergabunglah kapan pun kau mau, Tuli. 139 00:19:31,992 --> 00:19:34,111 Tidak suka basa basi ya? 140 00:19:34,272 --> 00:19:35,751 Sini. 141 00:19:38,152 --> 00:19:40,191 Tenang, nanti dikembalikan. 142 00:19:48,952 --> 00:19:54,391 Seperti kubilang, sepertinya cahaya bukan solusinya. 143 00:19:58,472 --> 00:20:01,711 Cahaya itu spektrum. 144 00:20:01,872 --> 00:20:03,911 Ada cahaya tampak, 145 00:20:04,072 --> 00:20:06,511 ada cahaya tidak tampak. 146 00:20:06,672 --> 00:20:09,631 Seperti ultaviolet, infrared, x-rays. 147 00:20:09,792 --> 00:20:12,471 Kalau tidak tampak, bagaimana cara menemukannya? 148 00:20:12,632 --> 00:20:16,191 Sumbernya pasti terlihat meskipun cahayanya tidak. Ya kan? 149 00:20:43,912 --> 00:20:45,911 Cari sakelar lampu. 150 00:20:53,832 --> 00:20:57,151 Tidak ada. Setidaknya di sini. 151 00:20:57,312 --> 00:20:59,871 Jika kalian keluar dari ruangan ini dengan alasan apapun 152 00:21:00,032 --> 00:21:01,351 kalian didiskualifikasi. 153 00:21:03,552 --> 00:21:05,951 Pasti ada cara menyalakannya. 154 00:21:09,512 --> 00:21:11,511 Ini lampu darurat. 155 00:21:11,672 --> 00:21:13,791 Ayo buat keadaan darurat. 156 00:21:15,472 --> 00:21:17,591 Riskan sekali. 157 00:21:17,752 --> 00:21:20,911 - Lebih riskan kalau diam saja. - Dia benar. 158 00:21:21,072 --> 00:21:25,991 Jika kita mencoba dan gagal, kita tidak bisa kembali. Mati lampu. 159 00:21:31,632 --> 00:21:33,471 Ambil suara. 160 00:22:02,791 --> 00:22:05,270 Itu juga. 161 00:22:33,391 --> 00:22:36,270 Bagus. Bagus sekali. 162 00:22:36,431 --> 00:22:38,430 Warna biru. Yang kau inginkan? 163 00:22:38,591 --> 00:22:40,390 Ini cahaya hitam. 164 00:22:40,551 --> 00:22:43,910 Dipakai perusahaan kartu kredit untuk mengungkap simbol keamanan mereka. 165 00:22:53,231 --> 00:22:55,910 Sayang sekali kita bukan melamar kerja di Visa. 166 00:22:56,071 --> 00:22:59,790 - Percobaan kita bisa berguna. - Memang berguna. 167 00:22:59,951 --> 00:23:03,230 Hanya tidak seperti yang kau inginkan. 168 00:23:03,391 --> 00:23:06,590 Kau beraksi, ruangan berekasi. 169 00:23:06,751 --> 00:23:10,990 Kita malah mengobrol. Ayo lanjutkan. 170 00:23:11,151 --> 00:23:14,070 Iya, mungkin. Mungkin tidak. 171 00:23:16,991 --> 00:23:20,470 Maaf, ini bukan sinar tidak tampak yang kau inginkan. 172 00:23:20,631 --> 00:23:22,870 Bagiku ini cukup tampak. 173 00:23:23,031 --> 00:23:26,950 Istilah ilmiahnya adalah cahaya "near ultraviolet." 174 00:23:27,111 --> 00:23:29,910 Tidak berhasil, tapi patut dicoba. 175 00:23:32,111 --> 00:23:35,150 Yah setidaknya kulit kita nanti jadi cokelat. 176 00:23:37,431 --> 00:23:39,430 Yang ini harus dimatikan juga. 177 00:23:41,151 --> 00:23:43,870 Bagian atasnya tidak menyala. 178 00:23:44,031 --> 00:23:47,190 Lihat. 179 00:24:10,790 --> 00:24:13,509 Infrared. Opsi satunya. 180 00:24:13,670 --> 00:24:17,589 - Bisa menyingkap sesuatu juga? - Tidak seumum UV, tapi iya. 181 00:24:18,790 --> 00:24:21,229 Sejarawan seni menggunakannya untuk membuat reflectograms 182 00:24:21,390 --> 00:24:24,189 dari garis tepi sketsa di balik lukisan. 183 00:24:24,350 --> 00:24:27,709 Jika ada lapisan tersembunyi di kertas kita... 184 00:24:34,670 --> 00:24:37,549 Hati-hati. 185 00:25:03,990 --> 00:25:05,789 Kutebak, "near-infrared"? 186 00:25:06,990 --> 00:25:09,109 Semuanya, coba lagi. 187 00:25:18,510 --> 00:25:22,069 - Ada yang bisa? - Tidak. 188 00:25:22,230 --> 00:25:25,389 Sial. 189 00:25:28,230 --> 00:25:32,389 - Sekarang bisa nyalakan lampunya? - Jika ada alternatif lebih baik. 190 00:25:32,550 --> 00:25:35,869 Alternatif apapun. Seperempat waktu kita sudah terbuang. 191 00:25:37,950 --> 00:25:41,629 Mungkin ini perusahaan milik Jepang dan ini ujian membuat origami. 192 00:25:41,790 --> 00:25:44,309 Terserah. Silakan rusak kertasmu. 193 00:25:48,350 --> 00:25:53,269 Iya benar, tapi hanya kertas kita. 194 00:26:02,470 --> 00:26:06,029 - Ini selembar kertas. - Tidak, sekarang lebih dari itu. 195 00:26:06,190 --> 00:26:09,268 Ini bahan uji coba. 196 00:26:09,429 --> 00:26:11,708 - Jika kau merusak - kertasmu 197 00:26:11,869 --> 00:26:15,628 - "Kertasmu." - kau didiskualifikasi. 198 00:26:15,789 --> 00:26:17,388 Ini bukan kertasku. Ini kertasnya. 199 00:26:17,549 --> 00:26:19,948 "Tidak adil." 200 00:26:20,109 --> 00:26:23,068 Dia sudah pergi. 201 00:26:29,029 --> 00:26:36,308 Mengarsir. 202 00:26:40,629 --> 00:26:44,188 Selamat, Pirang. Idemu buruk juga. 203 00:26:44,349 --> 00:26:46,988 Bisa jadi semua ini pengalihan. 204 00:26:47,149 --> 00:26:49,108 Ada hal jelas yang kita lewati. 205 00:26:49,269 --> 00:26:51,148 Iya, iya, iya. Baiklah. 206 00:26:51,309 --> 00:26:56,548 Cahaya tidak berhasil. Pensil tidak berhasil. 207 00:26:57,869 --> 00:26:59,668 Cairan. 208 00:27:01,389 --> 00:27:03,788 Oh ya. 209 00:27:08,949 --> 00:27:11,668 Benar. 210 00:27:11,829 --> 00:27:14,428 Jilat, ludahi, basahi. 211 00:27:14,589 --> 00:27:18,068 Jika pertanyaannya dicap air, perlu cairan untuk mengungkapnya. 212 00:27:18,229 --> 00:27:20,908 - Kau apakan kertasmu? - Tak perlu tahu. 213 00:27:21,069 --> 00:27:23,788 - Kami harus tahu. - Silakan datang dan lihat. 214 00:27:23,949 --> 00:27:26,108 Boleh sekalian pegangi jika mau. 215 00:27:26,269 --> 00:27:30,148 - Tapi aku lebih senang Pirang yang melakukannya. - Menjijikkan. 216 00:27:30,309 --> 00:27:33,148 "Dengan cara apapun," ya kan? 217 00:27:33,309 --> 00:27:35,508 Jika kita bisa melakukannya, sebaiknya dilakukan. 218 00:27:35,669 --> 00:27:39,708 Pertanyaannya tidak akan hangus. Urin itu steril. Bisa diminum. 219 00:27:39,869 --> 00:27:44,468 - Coba kau minum. - Bagus. Perlombaan kencing. 220 00:27:51,829 --> 00:27:53,828 Bisa? 221 00:27:55,229 --> 00:27:59,548 - Belum terlihat. Kuning semua. - Angkat agar kami lihat. 222 00:27:59,709 --> 00:28:01,828 Kalau kau meminjamkanku sarung tangan, boleh. 223 00:28:03,149 --> 00:28:05,108 Aku kehabisan ide. 224 00:28:12,549 --> 00:28:15,628 Sudah menyerah saja, Hitam, padahal masih 57 menit lagi? 225 00:28:15,789 --> 00:28:17,268 Seharusnya kau malu. 226 00:28:17,429 --> 00:28:20,988 Kalian berdua bisa diam? Kami berusaha berpikir. 227 00:28:32,748 --> 00:28:35,067 Akhirnya, dia bicara. 228 00:28:40,188 --> 00:28:44,467 Dia orang Perancis. 229 00:28:44,628 --> 00:28:48,267 - Vous voyez la? - Ada yang mengerti bahasa Perancis? 230 00:28:48,428 --> 00:28:50,107 Vous voyez la? 231 00:28:52,748 --> 00:28:54,747 Bisa kau lihat? 232 00:28:54,908 --> 00:28:57,707 Vous voyez...? 233 00:29:01,108 --> 00:29:03,427 Regardez bien. 234 00:29:03,588 --> 00:29:08,507 - Bisa kau lihat di sana? - Lihat apa di sana? 235 00:29:08,668 --> 00:29:12,467 Lihat apa? Warna-warna indah? 236 00:29:12,628 --> 00:29:15,987 - Vous-meme. - Dirimu sendiri. 237 00:29:17,028 --> 00:29:19,027 Vous vous voyez. 238 00:29:21,068 --> 00:29:23,667 Memperlihatkan dirimu sendiri. 239 00:29:28,508 --> 00:29:31,987 - Tinggal berenam. - Jangan mengganggunya. Dia tidak salah. 240 00:29:32,148 --> 00:29:35,387 Dia memang tidak salah apa-apa. Namanya juga gila. 241 00:29:37,308 --> 00:29:41,507 Toujours y voir clairement est primordial. 242 00:29:41,668 --> 00:29:43,187 Lihatlah dengan jelas. 243 00:29:43,348 --> 00:29:46,267 Cukuplah, Sartre! 244 00:29:49,588 --> 00:29:51,467 Dasar filsuf. 245 00:29:53,268 --> 00:29:57,387 Syukurlah dunia ini milik pelaku bukan pemikir. 246 00:29:58,788 --> 00:30:02,347 Karena kita sedang berembuk ide, coba aku sampaikan ideku. 247 00:30:04,068 --> 00:30:07,307 Ini bukan ujian. 248 00:30:08,628 --> 00:30:10,707 Bukan ujian konvensional setidaknya. 249 00:30:10,868 --> 00:30:13,347 Lihat sekeliling. 250 00:30:13,508 --> 00:30:15,947 Ini adalah kelompok paling majemuk 251 00:30:16,108 --> 00:30:18,867 yang lolos ke tahap akhir. 252 00:30:19,268 --> 00:30:22,227 Empat lelaki dan empat perempuan memasuki ruangan ini. 253 00:30:22,388 --> 00:30:25,307 Berasal dari latar belakang budaya dan etnis yang berbeda. 254 00:30:25,468 --> 00:30:28,427 Memiliki keterampilan yang beragam. 255 00:30:28,588 --> 00:30:32,027 Tak mungkin kebetulan. Pasti disengaja. 256 00:30:32,188 --> 00:30:37,027 Maksudmu? Mereka mengatur ujiannya agar kita terkumpul? 257 00:30:37,188 --> 00:30:39,867 Semacam uji coba dalam kelompok yang majemuk. 258 00:30:40,028 --> 00:30:44,546 - Maksudmu? - Maksudku ini permainan. 259 00:30:44,707 --> 00:30:48,306 - Kita taruhan mereka. - Siapa "mereka"? 260 00:30:49,307 --> 00:30:51,466 Dewan. 261 00:30:56,867 --> 00:30:59,386 Kurasa mereka menonton kita sekarang. 262 00:31:02,587 --> 00:31:05,986 Kebanyakan mantan Modal Ventura. 263 00:31:06,147 --> 00:31:08,626 Mungkin meninggalkan inkubator begitu menyadari 264 00:31:08,787 --> 00:31:11,666 perusahaan rintisan mereka mendapat keuntungan besar. 265 00:31:11,827 --> 00:31:14,546 Ini situasi terbaik, aku yakin. 266 00:31:14,707 --> 00:31:17,706 Mereka bergabung di dewan, 267 00:31:17,867 --> 00:31:19,946 mengamankan sejumlah besar saham 268 00:31:20,107 --> 00:31:23,586 dan membeli hak untuk bersenang-senang 269 00:31:23,747 --> 00:31:25,706 dengan kita. 270 00:31:25,867 --> 00:31:28,746 Mereka tidak punya urusan yang lebih penting? 271 00:31:31,107 --> 00:31:33,426 Misalnya? 272 00:31:33,587 --> 00:31:36,706 Pada level mereka, uang adalah motivator utama. 273 00:31:36,867 --> 00:31:38,866 Penyemangat utama hidup mereka. 274 00:31:39,027 --> 00:31:41,226 Mereka tipe A, seperti kita, 275 00:31:41,387 --> 00:31:44,546 dan seperti pelatihan yang mereka dapat dari perusahaan investasi, 276 00:31:44,707 --> 00:31:47,626 mereka bertaruh ide dewasa ini. 277 00:31:47,787 --> 00:31:51,186 Ide kita. 278 00:31:51,347 --> 00:31:55,706 Siapa yang menemukan pertanyaannya, siapa yang menyerah, 279 00:31:55,867 --> 00:31:59,266 dan siapa yang gila di bawah tekanan. 280 00:32:02,147 --> 00:32:03,466 Kau mungkin salah. 281 00:32:03,627 --> 00:32:06,346 Bisa saja hanya pengawas di balik sana. 282 00:32:06,507 --> 00:32:09,066 Mau bertaruh? 283 00:32:10,347 --> 00:32:12,266 Menurutku jangan. 284 00:32:12,427 --> 00:32:15,666 akumenang.com akumenang.com 285 00:32:15,827 --> 00:32:18,866 akumenang.com 286 00:32:21,227 --> 00:32:24,866 Dan kau, Gelap, adalah ahli penyakit jiwa. 287 00:32:29,387 --> 00:32:33,826 Psikolog atau psikiater? Aku lupa bedanya. 288 00:32:33,987 --> 00:32:36,306 Psikiater menggunakan obat untuk mengendalikan suasana hati. 289 00:32:36,467 --> 00:32:38,826 Aku pelajar perilaku manusia. 290 00:32:38,987 --> 00:32:41,626 Jadi kau pasti paham. 291 00:32:41,787 --> 00:32:46,666 Intinya memiliki kekuasaan adalah melatihnya dalam berbagai bentuk. 292 00:32:46,827 --> 00:32:50,266 - Kita pion Dewa-Dewa di sini. - Lantas? Tidak mengubah apapun. 293 00:32:50,427 --> 00:32:51,746 Iya. 294 00:32:51,907 --> 00:32:55,546 Permainan dimainkan untuk dimenangi, dengan beregu. 295 00:32:55,707 --> 00:32:57,986 Iya atau dengan sendirian. 296 00:32:58,147 --> 00:33:01,305 Tidak jika satu-satunya cara mereka menang adalah kalau kita kalah. 297 00:33:01,466 --> 00:33:04,425 Kita semua. Pernah terpikir? 298 00:33:07,066 --> 00:33:08,825 Kau salah. 299 00:33:08,986 --> 00:33:11,345 Bukan "mereka" mengawasi kita. 300 00:33:11,506 --> 00:33:14,345 CEO-nya turun langsung. 301 00:33:14,506 --> 00:33:17,945 Dia mengelola semua hal penting menyangkut perusahaan. 302 00:33:18,106 --> 00:33:21,665 Dan ini bukanlah proses seleksi biasa. 303 00:33:21,826 --> 00:33:24,745 Kita istimewa. 304 00:33:24,906 --> 00:33:28,985 Jika ada orang di balik sana selain pengawas, pastilah CEO. 305 00:33:29,146 --> 00:33:33,265 Secara struktur, yang lain adalah sekretaris. Bahkan anggota dewan. 306 00:33:33,426 --> 00:33:36,385 Dia menginginkannya demikian. 307 00:33:38,266 --> 00:33:40,025 Dari mana kau tahu? 308 00:33:40,506 --> 00:33:42,065 Kita buang-buang waktu. 309 00:33:42,226 --> 00:33:44,985 Tinggal 50 menit tapi kita belum menemukan pertanyaannya. 310 00:33:45,146 --> 00:33:49,025 Aku curiga pertanyaanku berhubungan dengan pertanyaan itu. 311 00:33:49,186 --> 00:33:51,905 Jawablah. 312 00:33:52,066 --> 00:33:56,705 - Dari mana kau mengetahuinya? - Seperti kau tahu soal dewan. 313 00:33:56,866 --> 00:34:00,505 Aku tak tahu apa-apa soal dewan. Aku membuat perkiraan terdidik. 314 00:34:00,666 --> 00:34:04,505 Tapi kau tahu siapa CEO-nya dan seperti apa dia. Dari mana? 315 00:34:04,506 --> 00:34:08,225 - Kenapa kau tidak tahu? - Bagaimana bisa? Kami dipanggil ke sini. 316 00:34:10,026 --> 00:34:12,945 - Kenapa? Kau tidak? - Tentulah tidak. 317 00:34:13,106 --> 00:34:17,705 Kudengar ada lowongan dan aku melamar. Kupikir kita semua begitu. 318 00:34:18,266 --> 00:34:21,385 Maksudmu kau mau bekerja di perusahaan ini, 319 00:34:21,546 --> 00:34:26,505 mengusahakan apapun untuk sampai di sini tanpa tahu siapa mereka? 320 00:34:26,666 --> 00:34:30,745 Mereka memebri tahu gaji dan bonus. Gambaran pekerjaannya: 321 00:34:30,906 --> 00:34:34,065 "Tanggung jawab tinggi di perusahaan Fortune 500, 322 00:34:34,226 --> 00:34:39,225 pembuat teknologi canggih dalam industri pelayanan inti." 323 00:34:39,386 --> 00:34:42,985 - Kau tidak penasaran selebihnya? - Perjanjiannya jangan bertanya. 324 00:34:43,146 --> 00:34:46,185 Siapapun pasti bersikap sama jika dalam posisi kami. 325 00:34:46,346 --> 00:34:48,665 Siapapun yang bernyali. 326 00:34:52,146 --> 00:34:54,425 - Kalian semua melamar? - Iya. 327 00:34:56,146 --> 00:34:59,305 Jika pekerjaan ini sangat bergengsi, kenapa mereka harus pasang iklan? 328 00:34:59,466 --> 00:35:02,265 - Mereka tidak pasang iklan. - Kami tahu dari sumber lain. 329 00:35:02,426 --> 00:35:06,185 - Sepertinya kita kalah jumlah. - Bukan masalah. 330 00:35:06,346 --> 00:35:08,905 - Kalian lebih beruntung. - Karena? 331 00:35:09,066 --> 00:35:12,065 Kalian diingkan, kan? Mereka mengundang kalian untuk melamar. 332 00:35:13,866 --> 00:35:17,704 Kita kurang beruntung karena kau menunjukkan inisiatif untuk melamar. 333 00:35:17,865 --> 00:35:19,864 Kami lebih tidak tahu. 334 00:35:20,025 --> 00:35:25,744 Ceritakan yang kau tahu. Mulai dengan gambaran pekerjaan seutuhnya. 335 00:35:25,905 --> 00:35:28,984 - Kami tidak tahu itu. - Haruskah kami percaya? 336 00:35:29,145 --> 00:35:31,424 Kami tidak tahu lebih soal pekerjaan. 337 00:35:31,585 --> 00:35:34,184 Kami hanya tahu soal perusahaan dan percayalah, 338 00:35:34,345 --> 00:35:37,944 pekerjaan terburuk mereka lebih baik dari pekerjaan terbaik di tempat lain. 339 00:35:38,105 --> 00:35:43,024 Dia benar. Siapa mereka, siapa CEO dan prestasinya, 340 00:35:43,185 --> 00:35:45,384 hanya itu yang perlu diketahui. 341 00:35:45,545 --> 00:35:47,264 Baik, jadi ceritakanlah. 342 00:35:50,705 --> 00:35:52,944 Kuberi petunjuk. 343 00:35:53,105 --> 00:35:56,464 10 tahun lalu, banyak orang sehat di dunia 344 00:35:56,625 --> 00:35:59,024 jatuh sakit dan sekarat. 345 00:35:59,185 --> 00:36:00,864 Kau mungkin baca beritanya. 346 00:36:01,025 --> 00:36:05,184 Lalu seorang peneliti kedokteran mempatenkan sebuah penekan virus. 347 00:36:05,345 --> 00:36:07,984 Tingkat kematian berkurang setengahnya dalam 6 bulan. 348 00:36:08,145 --> 00:36:10,624 Sekarang perusahaannya adalah yang terbesar 349 00:36:10,785 --> 00:36:14,184 di industri kesehatan dunia dengan laba $20 miliar 350 00:36:14,345 --> 00:36:17,664 dan kapitalisasi pasar $60 miliar. 351 00:36:17,825 --> 00:36:19,184 Seandainya ini negara bagian, 352 00:36:19,345 --> 00:36:22,704 kita peringkat ekonomi terbesar ke-8 di dunia. 353 00:36:22,865 --> 00:36:24,904 Tahun depan kita naik ke peringkat 6. 354 00:36:25,905 --> 00:36:27,784 Kau mungkin pernah baca beritanya juga. 355 00:36:29,705 --> 00:36:31,704 Biorg. 356 00:36:31,865 --> 00:36:33,464 80 menit 357 00:36:33,625 --> 00:36:36,424 untuk menentukan 80 tahun hidup kalian selanjutnya. 358 00:36:36,585 --> 00:36:37,864 Ingat? 359 00:36:38,025 --> 00:36:40,464 Mereka membuat umur panjang. 360 00:36:40,625 --> 00:36:46,144 Obat antisense, terapi gen, penerapan bedah mikro. 361 00:36:46,305 --> 00:36:49,784 Omong kosong. Mereka mengumumkan PHK tahun lalu. Semua orang tahu. 362 00:36:49,945 --> 00:36:55,904 Dari luar, itu benar. Di dalamnya, mereka memperluas lagi. 363 00:36:57,305 --> 00:37:00,104 Bersiap menjadi besar atau semacamanya. 364 00:37:02,225 --> 00:37:04,304 Mereka menemukan penyembuhnya. 365 00:37:04,465 --> 00:37:06,624 Pastilah. 366 00:37:06,785 --> 00:37:09,544 Pembuatan dan pemasaran 367 00:37:09,705 --> 00:37:13,184 akan menjadi 3x lipat untuk bangkit. 368 00:37:14,425 --> 00:37:17,544 Kita semua akan dapat pekerjaan. 369 00:37:17,705 --> 00:37:21,544 - Belum tentu. - Tapi mungkin saja kan? 370 00:37:23,225 --> 00:37:26,744 Jika benar, Berapa lama hingga BPOM memberi izin? 371 00:37:26,905 --> 00:37:30,384 - Itu bukan bidangku. - Sebentar. 372 00:37:30,545 --> 00:37:34,183 Kenapa kau begitu tertarik? Ada yang kau sembunyikan? 373 00:37:34,344 --> 00:37:37,863 Jika maksudmu apa aku terinfeksi, tidak. 374 00:37:38,024 --> 00:37:41,983 - Aku bersih. - Tapi seseorang yang kau kenal iya. 375 00:37:42,144 --> 00:37:45,703 Kita semua punya teman yang terkena virus, makanya disebut pandemi. 376 00:37:45,864 --> 00:37:50,343 Elakan yang bagus, tapi kita sedang membicarakan alasanmu berada di sini. 377 00:37:52,024 --> 00:37:54,503 Iya. Jadi keluargamu yang mana? 378 00:37:54,664 --> 00:37:59,223 Ibumu? Ayahmu? Adik. 379 00:37:59,384 --> 00:38:02,223 Pasanganku. Dia tidak mampu membeli penekannya. 380 00:38:02,224 --> 00:38:05,463 Ada diskon untuk pegawai. Puas? 381 00:38:07,824 --> 00:38:09,903 Siapa lagi yang di sini demi orang lain? 382 00:38:13,304 --> 00:38:15,863 Tidak mungkin mengaku kalaupun iya. 383 00:38:16,024 --> 00:38:19,623 Tak mungkin mau mengorbankan karir di depan kamera seperti dia. 384 00:38:19,784 --> 00:38:21,743 Berkat kau. 385 00:38:21,904 --> 00:38:24,303 Aku tidak menciptakan situasinya. Aku hanya menyingkapnya. 386 00:38:24,464 --> 00:38:29,063 Tak masalah. Jika jawabannya benar, dia tetap diterima. 387 00:38:29,224 --> 00:38:32,263 Sungguh? Kata siapa? Mereka? 388 00:38:34,264 --> 00:38:39,103 - Jika ingatanku benar... - Peraturan di sini hanyalah peraturan kami. 389 00:38:39,264 --> 00:38:42,063 Mereka bisa mendiskualifikasi semuanya. 390 00:38:42,224 --> 00:38:45,583 Mereka bisa berbuat semau mereka dan kita tidak bisa apa-apa. 391 00:38:45,744 --> 00:38:47,743 Jadi selamat. 392 00:38:47,904 --> 00:38:51,103 Kau baru saja mendiskualifikasi dirimu tanpa melanggar peraturan. 393 00:38:51,264 --> 00:38:54,783 Dia tak akan mengeluarkanmu, tapi kau sudah gagal, sayang. 394 00:38:56,264 --> 00:38:58,263 Gagal. 395 00:38:59,104 --> 00:39:01,663 Tak usah dengarkan dia. Kita berjuang bersama-sama. 396 00:39:01,824 --> 00:39:04,103 Trims, tapi aku tak butuh bantuanmu. 397 00:39:04,264 --> 00:39:08,503 Karena situasiku bukan kelemahan melainkan kekuatan. 398 00:39:10,864 --> 00:39:13,783 Aku yakin mereka cukup pintar untuk menyadarinya. 399 00:39:13,944 --> 00:39:17,063 Dan jika aku bisa bicara pada CEO 400 00:39:17,224 --> 00:39:21,223 aku akan meyakinkannya bahwa pengobatan yang pasanganku butuhkan hanya akan memperkuat komitmenku 401 00:39:21,384 --> 00:39:24,703 pada organisasinya untuk ke depannya. 402 00:39:28,544 --> 00:39:30,543 Kau yakin sekali dia di sana? 403 00:39:30,704 --> 00:39:33,343 Dari dulu dia hidup menutup diri. 404 00:39:33,504 --> 00:39:37,303 Selain orang terdekatnya, tidak ada yang melihatnya semenjak Penawaran Umum Perdana. 405 00:39:38,624 --> 00:39:41,183 Jika dia mau mencari asisten, 406 00:39:41,344 --> 00:39:43,783 beginilah caranya. 407 00:39:57,863 --> 00:39:59,622 Kau sedang apa? 408 00:39:59,783 --> 00:40:03,102 Membuktikan aku layak. Kau mungkin sudah kehabisan ide, tapi aku belum. 409 00:40:03,263 --> 00:40:07,742 - Jangan coba-coba bicara dengannya. - Aku tidak akan bicara dengannya. 410 00:40:17,703 --> 00:40:20,182 Ada sesuatu di sana atau dia cuma senang melihatmu? 411 00:40:42,943 --> 00:40:45,582 Lihat ini. 412 00:40:49,183 --> 00:40:51,102 Hanya itu? 413 00:40:55,783 --> 00:40:59,902 Panas akan berefek jika kertasnya telah dipengaruhi kimia. 414 00:40:57,263 --> 00:40:59,902 415 00:41:00,063 --> 00:41:04,622 - Jika kita menghangatkan dari bawah... - Bukan panas dan kimia, Hitam. 416 00:41:06,183 --> 00:41:07,982 Kimia saja. 417 00:41:10,983 --> 00:41:14,462 Maksudmu? H2O? 418 00:41:16,183 --> 00:41:19,142 Kita sudah coba H2O. Ada di tiap cairan tubuh kita. 419 00:41:19,303 --> 00:41:24,222 Semua pipa ini terhubung ke mana? Kita bisa memompa cairan melaluinya. 420 00:41:28,223 --> 00:41:30,982 Ayo, Einstein. 421 00:41:31,143 --> 00:41:34,182 Astaga. Kau benar. 422 00:41:38,423 --> 00:41:41,262 Ini bukan infrared. 423 00:41:41,423 --> 00:41:44,782 Ini lampu pengaman. Lampu pengaman standar. 424 00:41:44,943 --> 00:41:48,382 Kita di kamar gelap. Ruangan ini adalah kamar gelap besar. 425 00:41:48,543 --> 00:41:52,702 - Ini pasti kertas foto. - Jadi kita bisa mencucinya? 426 00:41:52,863 --> 00:41:56,782 Harapannya begitu. Proses mencuci foto bukan satu tahap saja. 427 00:41:56,943 --> 00:42:00,862 - Butuh rendaman kimia, larutan penetap. - Untuk foto berwarna. 428 00:42:01,023 --> 00:42:03,342 Untuk memunculkan huruf hitam dari latar putih 429 00:42:03,503 --> 00:42:05,221 yang dibutuhkan hanya cairan pencuci. 430 00:42:09,342 --> 00:42:10,821 Ayo lakukan. 431 00:42:16,022 --> 00:42:17,861 Aku setuju. 432 00:42:21,902 --> 00:42:25,261 Andaikata dia benar, bukannya terkena carian kimia itu berbahaya? 433 00:42:25,422 --> 00:42:28,221 Pasti sudah dicampur air. Mereka tak mau karyawannya sakit. 434 00:42:28,382 --> 00:42:31,261 Tapi tutuplah mata, hidung dan mulutmu untuk jaga-jaga. 435 00:42:32,302 --> 00:42:35,061 Bukan hanya itu saja yang harus ditutup. 436 00:42:39,902 --> 00:42:42,461 Itu dia. Akhirnya bergabung. 437 00:42:42,622 --> 00:42:44,701 Kau tuli tapi tak bodoh kan? 438 00:43:19,902 --> 00:43:22,221 Jangan khawatir. Biar aku. 439 00:43:33,102 --> 00:43:35,021 Ayo. 440 00:44:05,462 --> 00:44:08,341 - Jadi? - Butuh waktu. 441 00:44:55,301 --> 00:44:56,820 Mana kertasku? 442 00:45:00,901 --> 00:45:03,220 Ada yang lihat kertasku? 443 00:45:17,581 --> 00:45:21,060 Tidak. 444 00:45:27,101 --> 00:45:31,020 Kau bajingan. Bajingan. 445 00:45:31,181 --> 00:45:35,220 Tega sekali. Bajingan. 446 00:46:07,141 --> 00:46:09,420 Apa yang kau lakukan? 447 00:46:10,581 --> 00:46:14,300 Yang harus kulakukan. 448 00:46:14,461 --> 00:46:16,700 Kumatikan lampumu. (Kuhajar kau.) 449 00:46:19,701 --> 00:46:23,980 - Hitam, apa yang kau perbuat? - Bukan perbuatannya. 450 00:46:24,141 --> 00:46:26,820 - Tapi ucapannya. - Apa? 451 00:46:26,981 --> 00:46:30,300 "Lampu mati". Jadi, lampu menyala. 452 00:46:37,021 --> 00:46:41,299 - Lebih baik. - Lampu mati. 453 00:46:41,460 --> 00:46:46,579 Lampu menyala. Diaktivasi dengan suara. 454 00:46:46,740 --> 00:46:52,059 - Mereka mempermainkan kita. - Bagus, kan? 455 00:46:52,220 --> 00:46:56,699 - Semuanya harus jaga ucapan. - Dan perbuatan. 456 00:47:31,980 --> 00:47:34,579 Suasana hati berubah-ubah. 457 00:47:39,300 --> 00:47:43,099 Tak bisa ditulisi lagi kan? Ayo, coba. 458 00:47:45,820 --> 00:47:48,659 Jangan kalau begitu. 459 00:47:52,860 --> 00:47:57,019 Kau lapar? Hei, kau lapar? 460 00:47:58,500 --> 00:48:00,739 Aku lapar. Sangat lapar. 461 00:48:00,900 --> 00:48:03,899 Tapi tidak ada mesin kudapan kan di sini? 462 00:48:05,820 --> 00:48:09,579 Ayo, robeklah. Hey, robeklah! 463 00:48:10,020 --> 00:48:14,659 - Apa yang kubilang tadi? - Dia bilang jangan mengganggunya, Putih. 464 00:48:21,860 --> 00:48:24,459 - Robeklah. - Putih, hentikan. 465 00:48:24,620 --> 00:48:28,139 Robeklah. Robek. 466 00:48:31,300 --> 00:48:33,899 Sudah cukup, Putih. 467 00:48:34,060 --> 00:48:37,779 Itu dia, anak baik. Ayo. 468 00:48:39,420 --> 00:48:42,099 Ayo. Lanjutkan. 469 00:48:43,060 --> 00:48:45,059 Masukkan ke mulutmu. 470 00:49:00,939 --> 00:49:05,898 S'il vous plait! 471 00:49:15,499 --> 00:49:18,098 Tinggal berlima. 472 00:49:22,459 --> 00:49:26,218 Kau lebih parah dari "bajingan." 473 00:49:27,379 --> 00:49:30,018 Katamu kita bekerjasama sampai pertanyaannya diketahui. 474 00:49:30,179 --> 00:49:32,138 Aku berbohong. 475 00:49:32,299 --> 00:49:35,258 Aku berbohong. Lantas? 476 00:49:35,419 --> 00:49:38,298 Berbohong tidak melanggar peraturan kan? 477 00:49:40,179 --> 00:49:45,258 Kalian kan tak harus mendengarkanku. Apalagi menyetujui atau mematuhi. 478 00:49:45,419 --> 00:49:49,658 Kalian semua seharusnya berterimakasih padaku. 479 00:49:49,819 --> 00:49:53,418 Aku mengurangi kandidat, jadi peluang kalian lebih besar. 480 00:49:53,579 --> 00:49:56,418 Peluang tak berarti apa-apa tanpa pertanyaannya. 481 00:49:56,579 --> 00:49:59,618 Kami tidak akan membantumu mencari tahu pertanyaannya. 482 00:49:59,779 --> 00:50:03,058 Aku tak butuh bantuan kalian. Kalian yang akan membutuhkanku. 483 00:50:03,219 --> 00:50:05,738 Kenapa? Karena aku sudah mengetahuinya. 484 00:50:05,899 --> 00:50:07,978 Benarkah? Pertanyaannya? Kalau begitu apa? 485 00:50:08,139 --> 00:50:09,778 Kenapa harus kuberitahu? 486 00:50:10,779 --> 00:50:14,018 Karena kalau tidak, aku akan menghajarmu. 487 00:50:16,459 --> 00:50:20,938 Kau penuh omong kosong, Putih. Dari awal begitu. 488 00:50:21,099 --> 00:50:23,098 Kau tidak tahu apa-apa. 489 00:50:23,259 --> 00:50:26,458 Kalaupun dia tahu, dia tidak akan memberitahu karena dia narsisistik. 490 00:50:26,619 --> 00:50:29,018 Dia memandang rendah kita. 491 00:50:29,179 --> 00:50:31,698 Masa bodoh. 492 00:50:32,819 --> 00:50:35,138 Pasti kau mengatakannya ke semua pria. 493 00:50:35,299 --> 00:50:37,818 Hanya ke pria yang mengidap Gangguang Kepribadian Narsisistik. 494 00:50:37,979 --> 00:50:41,098 Tanda-tandanya ada sembilan: 495 00:50:41,259 --> 00:50:44,698 sombong, tinggi hati, percaya keunikan dirinya sendiri, 496 00:50:44,859 --> 00:50:47,218 senang dengan kekuasaan dan sukses, 497 00:50:47,379 --> 00:50:50,578 sangat ingin dikagumi, merasa berhak dimuliakan, 498 00:50:50,739 --> 00:50:54,778 tidak punya empati, dan cenderung iri dan memanfaatkan orang lain. 499 00:50:54,939 --> 00:50:58,458 Untuk dikatakan mengidap, seorang pasien harus memiliki 5 di antaranya. 500 00:50:58,619 --> 00:51:02,338 - Gejala-gejalamu cukup. - Bisa tambahkan gejala ke-10. 501 00:51:02,499 --> 00:51:06,818 "Cenderung dapat melihat omong kosong di sekelilingnya dan bangkit di atasnya." 502 00:51:06,979 --> 00:51:10,697 - Kuakui sendiri gejala itu. - Biar kulakukan untukmu. 503 00:51:23,098 --> 00:51:25,937 - Itu pintar. - Itu perlu. 504 00:51:26,098 --> 00:51:28,377 Kita mungkin membutuhkannya. Dia sumber. 505 00:51:28,538 --> 00:51:30,977 Kalau tidak suka seseorang, akali. 506 00:51:31,138 --> 00:51:33,697 Dia musuh kelompok dan juga pengalih perhatian. 507 00:51:43,338 --> 00:51:45,137 Mau bantu? 508 00:51:52,498 --> 00:51:54,857 Satu, dua. 509 00:52:04,778 --> 00:52:06,177 Kau sedang apa? 510 00:52:06,338 --> 00:52:11,057 Memastikan dia tidak membuat onar lagi setelah siuman. 511 00:52:11,218 --> 00:52:14,417 - Dan mengeluarkannya dari permainan. - Itu tidak adil. 512 00:52:14,578 --> 00:52:18,057 Dia tak pantas disikapi adil. Majukan sedikit. 513 00:52:25,978 --> 00:52:31,337 Lihat? Setelah aku membuatnya pingsan kita bekerjasama lagi. 514 00:52:45,058 --> 00:52:47,497 Dia tukang bicara. 515 00:52:52,738 --> 00:52:55,017 Kita bisa lebih parah lagi. 516 00:52:56,538 --> 00:52:58,537 Dia benar. 517 00:52:58,698 --> 00:53:02,937 Kita bisa membawanya ke pintu dan menggesernya ke luar. 518 00:53:05,738 --> 00:53:08,737 Dia mengeluarkan 2 orang. Kenapa kita tidak mengeluarkannya? 519 00:53:08,898 --> 00:53:13,697 - Anggaplah keadilan, atau karma. - Kau tidak percaya pengampunan? 520 00:53:13,858 --> 00:53:17,857 - Aku akan memaafkannya setelahnya. - Dan ajaran Injil soal bekerjasama? 521 00:53:19,298 --> 00:53:23,577 Aku menotelerir siapa saja, kecuali yang tidak toleran. 522 00:53:26,657 --> 00:53:28,496 Yang setuju? 523 00:53:33,417 --> 00:53:35,416 50-50. 524 00:53:35,577 --> 00:53:37,496 Terserah saja. 525 00:53:42,857 --> 00:53:46,536 Jika tak mau memikirkan orang lain, pikirkanlah dirimu sendiri. 526 00:53:46,697 --> 00:53:48,376 Pengawas mengatakan... 527 00:53:48,537 --> 00:53:51,416 Jika kau memilih meninggalkan ruangan karena alasan apapun, 528 00:53:51,577 --> 00:53:53,496 kau didiskualifikasi. 529 00:53:53,657 --> 00:53:57,136 Dia dia tidak memilih pergi kan? Kau memilihkan untuknya. 530 00:53:59,257 --> 00:54:02,216 Posisimu jadi beresiko juga. 531 00:54:24,257 --> 00:54:28,576 Ayo, Putih, rusaklah. Giliranmu. 532 00:54:29,537 --> 00:54:31,936 Lakukan. 533 00:54:38,137 --> 00:54:42,416 Waktu kita kurang dari setengah jam dan kita masih belum tahu pertanyaannya. 534 00:54:42,577 --> 00:54:46,456 Dia bilang dia tahu pertanyaannya. 535 00:54:56,697 --> 00:54:59,856 Diamlah. 536 00:55:13,017 --> 00:55:15,296 Aku butuh obat. Ada di sakuku. 537 00:55:15,457 --> 00:55:19,816 - Obat apa? - Apa pentingnya? 538 00:55:19,977 --> 00:55:23,536 Sebuah pil. Aku harus meminumnya setiap jam dengan tepat. 539 00:55:23,697 --> 00:55:26,976 - Waktunya sekarang. - Setiap jam dengan tepat? 540 00:55:27,137 --> 00:55:30,096 Hanya satu penyakit yang diobati dengan cara demikian. 541 00:55:33,737 --> 00:55:35,536 Kau terinfeksi juga ya? 542 00:55:39,497 --> 00:55:42,736 Lebih dari adil. Adil dan puitis. 543 00:55:42,897 --> 00:55:46,415 Kalau tak percaya, lepas ikatanku agar aku bisa mengambil pilnya. 544 00:55:47,736 --> 00:55:49,895 - Ayo. - Percobaan bagus. 545 00:55:50,056 --> 00:55:52,895 Menyedihkan sebenarnya. 546 00:55:53,056 --> 00:55:57,775 Ambillah sendiri. Ambilkan untukku. Di saku kiriku. 547 00:55:57,936 --> 00:56:02,095 - Kulakukan yang kau mau. Ambilkan. - Benarkah? 548 00:56:02,256 --> 00:56:05,055 Beritahu kami pertanyaannya. 549 00:56:06,296 --> 00:56:08,455 Baik. Ambilkan pilnya, nanti kuberitahu. 550 00:56:08,616 --> 00:56:10,735 Ayo. Lakukan. 551 00:56:12,096 --> 00:56:14,535 Ayo, di saku kiriku. 552 00:56:14,696 --> 00:56:16,975 Ayo, coba lagi. Ada di sana. Ayo. 553 00:56:19,176 --> 00:56:21,135 Di mana? 554 00:56:21,296 --> 00:56:24,455 Salah satu dari kalian telah mengambilnya. 555 00:56:25,296 --> 00:56:29,535 Tidak lucu. Kau tahu apa jadinya jika tidak minum obat penekan. 556 00:56:29,696 --> 00:56:34,455 Tidak sadar. Kejang-kejang. Shock. Koma. Lalu mati. 557 00:56:35,696 --> 00:56:37,135 Kami tahu benar. 558 00:56:37,296 --> 00:56:39,895 Dan prosesnya berlangsung dalam hitungan jam bukan menit. 559 00:56:45,096 --> 00:56:48,655 Dengar, aku akan sungguhan keluar dari sini. 560 00:56:48,816 --> 00:56:50,455 Senjata makan tuan. 561 00:56:51,776 --> 00:56:57,535 - Jangan lakukan. - Lihat sisi positifnya. 562 00:56:57,696 --> 00:57:01,855 Jika dia mulai kejang-kejang, kita jadi tahu kalau dia jujur. 563 00:57:02,016 --> 00:57:04,655 Lalu kami akan membantumu. 564 00:57:12,296 --> 00:57:14,735 Sepertinya keinginanmu terkabul. 565 00:57:17,696 --> 00:57:20,455 Untuk sekarang. 566 00:57:20,616 --> 00:57:23,655 Dia harus ditangani dengan cara apapun. 567 00:57:23,816 --> 00:57:26,815 Aku tidak akan terkejut jika dia ternyata orang dalam. 568 00:57:26,976 --> 00:57:31,055 Inilah yang kerap mereka lakukan untuk menguji dinamika internal kita. 569 00:57:31,216 --> 00:57:33,255 Mengadu domba kita. 570 00:57:33,416 --> 00:57:36,815 Jika iya, kita telah merebut kembali inisiatif tersebut. 571 00:57:36,976 --> 00:57:39,695 Maksudmu kau. 572 00:57:41,856 --> 00:57:43,775 Dia tidak cukup cerdas untuk jadi orang dalam. 573 00:57:45,576 --> 00:57:48,855 Sedangkan kau. 574 00:57:49,016 --> 00:57:51,015 Menurutmu dia salah satu dari mereka? 575 00:57:51,176 --> 00:57:53,735 Jangan konyol. Sudah kubilang, aku psikolog. 576 00:57:53,896 --> 00:57:58,375 Kau bilang kau pelajar psikologi, bukan praktisi. 577 00:58:00,335 --> 00:58:04,654 Aku juga belajar psikologi, dan psikologi terbalik. 578 00:58:04,815 --> 00:58:07,734 Apa cara yang lebih baik untuk menyembunyikan peranmu 579 00:58:07,895 --> 00:58:10,734 selain menuduh kandidat lain memainkan peranmu? 580 00:58:10,895 --> 00:58:12,774 Aku tidak mengerti maksudmu. 581 00:58:12,935 --> 00:58:15,734 akumenang.com 582 00:58:15,895 --> 00:58:18,574 tapi gelar di bidang itu 583 00:58:18,735 --> 00:58:24,454 terdengar sebagai bekal sempurna untuk karir di bidang perekrutan. 584 00:58:25,735 --> 00:58:28,014 Harusnya kau di balik kaca itu. 585 00:58:28,175 --> 00:58:31,414 - Dia yang memanipulasi... - Mungkin kalian bekerjasama. 586 00:58:31,575 --> 00:58:34,254 Dia tukang bicara, sedang kau 587 00:58:34,415 --> 00:58:38,174 tahu banyak tentang Biorg Pharmaceuticals. 588 00:58:38,335 --> 00:58:41,134 - Kubilang aku melamar. - Kami juga. 589 00:58:41,295 --> 00:58:43,974 - Aku mencari tahu. - Kami juga. 590 00:58:45,495 --> 00:58:48,734 Di antara kita bisa jadi orang dalam, tapi tidak semuanya. 591 00:58:48,895 --> 00:58:52,174 Setidaknya salah satu kandidat harus asli agar tesnya terkesan hidup. 592 00:58:52,335 --> 00:58:54,094 - Aku asli. - Aku juga. 593 00:58:54,255 --> 00:58:58,214 Intinya adalah, kita tidak bisa membuktikan seseorang itu bersalah atau tidak, 594 00:58:58,375 --> 00:59:00,174 jadi mencobanya hanya buang-buang waktu. 595 00:59:00,335 --> 00:59:02,934 Jika kita tidak bisa percaya dan bekerjasama, habislah. 596 00:59:03,095 --> 00:59:05,414 Kepercayaan itu untuk orang yang layak. 597 00:59:05,575 --> 00:59:08,854 Dari awal kita tidak punya alasan untuk saling mempercayai. 598 00:59:09,015 --> 00:59:13,534 Kepercayaan itu pilihan. Kita bisa memilih untuk bekerjasama jika perlu. 599 00:59:13,695 --> 00:59:16,534 - Menurutku perlu. - Kita tidak punya pilihan lain. 600 00:59:16,695 --> 00:59:18,614 Kepercayaan membuatku gugup. 601 00:59:20,695 --> 00:59:25,294 - Aku lebih suka bukti. - Kau sedang apa? 602 00:59:25,455 --> 00:59:27,774 - Lepaskan. - Kau gila? 603 00:59:27,935 --> 00:59:32,374 - Coklat, kenapa kau melakukannya? - Karena aku suka menang. 604 00:59:38,535 --> 00:59:40,814 Sekarang jujurlah, Gelap. 605 00:59:40,975 --> 00:59:44,174 Tolong. Katanya kita harus saling percaya. 606 00:59:44,335 --> 00:59:47,494 Sekarang kalian diam saja selama dia menginterogasiku? 607 00:59:51,175 --> 00:59:53,534 Sepertinya begitu. Mereka mau tahu juga. 608 00:59:55,095 --> 00:59:57,134 Mengelak lagi hanya akan membuang waktu. 609 00:59:57,295 --> 01:00:02,574 Mengakulah, nanti kulepaskan. Aku janji. 610 01:00:14,095 --> 01:00:17,173 Baik. Aku bekerja untuk mereka tapi mereka tidak menaruhku di sini. 611 01:00:17,334 --> 01:00:20,653 Aku dengar soal lowongannya dari orang dalam dan melamar seperti yang lainnya. 612 01:00:20,814 --> 01:00:23,373 Tidak semuanya. 613 01:00:27,014 --> 01:00:29,853 Beritahu yang ingin kami ketahui. 614 01:00:30,014 --> 01:00:33,773 Aku tidak bisa memberitahu apa-apa karena aku tidak tahu apa-apa. 615 01:00:33,934 --> 01:00:37,813 HR tidak merekrut untuk CEO. Dia mencari staf sendiri. 616 01:00:37,974 --> 01:00:42,573 Aku tidak bohong. Aku juga ingin naik jabatan seperti kalian. 617 01:00:42,734 --> 01:00:47,213 Seperti yang kubilang, kepercayaan adalah mata uang yang berlaku di sini. 618 01:00:47,374 --> 01:00:50,933 Kau mau bukti macam apa? 619 01:01:11,814 --> 01:01:14,613 Lucu juga 620 01:01:14,774 --> 01:01:20,573 bagaimana benda sesederhana dan setidak-berbahaya selembar kertas 621 01:01:18,214 --> 01:01:20,573 622 01:01:20,734 --> 01:01:24,533 saat berada di tangan yang salah, 623 01:01:24,694 --> 01:01:27,213 dapat menjadi senjata mematikan. 624 01:01:29,014 --> 01:01:32,053 Hanya dari irisan pohon. 625 01:01:35,294 --> 01:01:38,573 - Apa yang kau lakukan? - Yang harus dilakukan. 626 01:01:38,734 --> 01:01:41,253 Kau akan menyiksaku? 627 01:01:41,414 --> 01:01:44,733 - Lakukan sesuatu. Kumohon. - Coklat, apa yang kau lakukan? 628 01:01:44,894 --> 01:01:48,093 - Aku paham yang kulakukan. - Sudah pernah melakukannya? 629 01:01:48,254 --> 01:01:50,973 - Di militer. akumenang.com 630 01:01:51,134 --> 01:01:53,253 akumenang.com 631 01:01:53,414 --> 01:01:58,253 Daging di paha dalam itu paling sensitif. 632 01:01:58,414 --> 01:02:03,013 - Persetan kau. Lepaskan. - Hentikan. Kita punya pilihan lain. 633 01:02:03,174 --> 01:02:06,933 Tidak punya. Ini pilihanku. 634 01:02:09,614 --> 01:02:12,573 Lihat ini. 635 01:02:15,254 --> 01:02:17,893 Kau sudah lebih dahulu dariku. 636 01:02:18,054 --> 01:02:22,253 Tidak dihargai di kantor dan di rumah? 637 01:02:23,814 --> 01:02:25,813 Ayah tidak mencintaimu? 638 01:02:25,974 --> 01:02:29,013 Kau belajar piskologi untuk mengetahui sebabnya? Katakan aku salah. 639 01:02:29,174 --> 01:02:33,172 Tidak jadi. Tak usah dijawab. Jawab saja ini. 640 01:02:33,333 --> 01:02:37,532 - Apa pertanyaannya? - Aku tidak tahu! 641 01:02:37,693 --> 01:02:39,772 - Kau bohong. - Aku tidak tahu. Aku bersumpah. 642 01:02:39,933 --> 01:02:42,412 Apa pertanyannya? 643 01:02:42,573 --> 01:02:44,572 Apa tujuan ujian ini? 644 01:02:44,733 --> 01:02:48,772 Masa aku menjadi sukarela jika cara mengetahuinya adalah dengan menyiksaku? 645 01:02:48,933 --> 01:02:50,932 Kau gila sekali. 646 01:02:52,693 --> 01:02:55,932 Dengan waktu yang tinggal 20 menit, memang aku gila. 647 01:02:56,093 --> 01:02:57,892 Baik. Cukup. 648 01:03:02,093 --> 01:03:05,052 Jangan ikut campur. 649 01:03:09,933 --> 01:03:12,892 Demi Tuhan. Dia perempuan. 650 01:03:17,333 --> 01:03:19,692 Kesetaraan peluang, Hitam. 651 01:03:19,853 --> 01:03:22,892 HR memang menyangka akan begini kan? 652 01:03:24,733 --> 01:03:27,332 Silakan, mintalah bantuannya. 653 01:03:27,493 --> 01:03:29,052 Jangan diambil hati. 654 01:03:29,213 --> 01:03:32,612 Kami hanya perlu tahu yang kau tahu. 655 01:03:32,773 --> 01:03:37,772 Coklat, jangan lakukan. Pasti ada cara lain. 656 01:03:37,933 --> 01:03:39,892 Kita butuh kepastian. 657 01:03:40,053 --> 01:03:43,492 Kepastian yang datang dari rasa sakit tak tertahankan... 658 01:03:47,293 --> 01:03:49,852 Aku sudah mengatakan semua yang kutahu. 659 01:03:50,013 --> 01:03:52,572 Tolong hentikan. 660 01:03:55,613 --> 01:03:59,412 ...atau ancaman rasa sakit tersebut. 661 01:04:01,333 --> 01:04:04,012 Dia jujur. 662 01:04:10,653 --> 01:04:13,492 Maaf. 663 01:04:25,013 --> 01:04:28,812 Ini. 664 01:04:28,973 --> 01:04:32,532 Terima kasih. 665 01:05:19,932 --> 01:05:23,931 Kau mau kejang-kejang. Itu dia. 666 01:05:30,892 --> 01:05:33,971 Menurutmu dia pura-pura. 667 01:05:34,132 --> 01:05:36,731 Itu sungguhan. 668 01:05:36,892 --> 01:05:42,851 - Dari mana kau tahu? - Istriku. Dia mati karenya. 669 01:05:45,412 --> 01:05:48,411 Aku pembawa bibit penyakit. Dia tidak pura-pura. 670 01:05:50,292 --> 01:05:52,851 Bahkan pembohong terkadang jujur. 671 01:05:55,012 --> 01:05:58,451 - Dia benar-benar butuh pilnya ya? - Cepat. 672 01:06:00,732 --> 01:06:03,531 Jika ada yang mengambilnya, mengakulah. 673 01:06:09,052 --> 01:06:13,811 Jika kita tidak bisa saling mempercayai, kita harus saling menggeledah. 674 01:06:51,452 --> 01:06:54,131 Tidak ada. 675 01:07:04,732 --> 01:07:08,570 - Punya permen karet? - Maaf. Habis. 676 01:07:11,051 --> 01:07:14,170 Benarkah? 677 01:07:22,931 --> 01:07:26,650 akumenang.com 678 01:07:26,811 --> 01:07:29,370 akumenang.com 679 01:07:29,531 --> 01:07:32,570 Saat ada kesempatan. 680 01:07:32,731 --> 01:07:35,610 - Aku mengambil resiko penuh perhitungan. - Kau sama jahatnya dengannya. 681 01:07:35,771 --> 01:07:38,810 Tidak, dia lebih jahat. Putih tidak pernah berpura-pura. 682 01:07:40,531 --> 01:07:43,530 - Pikirkan dulu dengan egois. - Sembari dia sekarat? 683 01:07:43,691 --> 01:07:45,570 Itu bukan egois. Itu pembunuhan. 684 01:07:45,731 --> 01:07:49,170 Koma dulu sebelum mati kan? Banyak orang siuman dari koma. 685 01:07:49,331 --> 01:07:51,850 Tidak dari koma begini. Kalau terlalu lama, tak mungkin selamat. 686 01:07:52,011 --> 01:07:55,050 Tapi pil tersebut seperti adrenalin yang disuntikkan ke jantung. 687 01:07:55,211 --> 01:07:59,210 - Jika kau mau melakukannya, lakukan sekarang. - Lupa pendapatmu tentangnya? 688 01:07:59,371 --> 01:08:01,770 Kita tidak melepaskannya. Kita menyelamatkan nyawanya. 689 01:08:01,931 --> 01:08:05,010 Aku tidak bisa melakukannya. 690 01:08:14,691 --> 01:08:16,730 Terlihat tapi tak bisa diraih. 691 01:08:16,891 --> 01:08:19,050 Kucoba. 692 01:08:26,371 --> 01:08:28,930 Jelas para Dewa setuju dengan perhitungan resikoku. 693 01:08:38,011 --> 01:08:40,010 Dia tidak sadar? 694 01:08:40,171 --> 01:08:43,490 Keadaannya memburuk. 695 01:08:43,651 --> 01:08:45,610 Kita harus membawanya keluar untuk diobati. 696 01:08:47,851 --> 01:08:49,810 Biorg pasti mengerti. Percayalah. 697 01:08:49,971 --> 01:08:52,570 Mau membantuku? 698 01:08:55,891 --> 01:08:58,970 Silakan kalau tidak merasa bersalah kalau dia mati. Aku tidak mau. 699 01:09:09,051 --> 01:09:12,290 Dia berdarah. Apa artinya? 700 01:09:12,451 --> 01:09:16,010 Entahlah. Aku tidak pernah melihatnya. Tapi pasti pertanda buruk. 701 01:09:26,450 --> 01:09:30,529 - Lakukan sesuatu, Hitam. - Misalnya? Aku bukan dokter. 702 01:09:30,690 --> 01:09:33,289 Tolonglah dia. 703 01:09:33,450 --> 01:09:36,049 Kau tidak lihat dia sekarat? 704 01:09:39,130 --> 01:09:43,609 Tidak. Aku bekerja untukmu. Aku bekerja di sini. 705 01:10:16,210 --> 01:10:19,009 Kau benar soal pil itu. 706 01:10:25,170 --> 01:10:26,849 Hey. 707 01:10:28,010 --> 01:10:30,409 - Jika kau mendengarku, mengangguklah. - Keparat. 708 01:10:42,130 --> 01:10:44,369 Aku juga mengidap. 709 01:10:44,530 --> 01:10:48,169 Jangan harap aku berterimakasih. 710 01:10:49,450 --> 01:10:51,969 Berterimakasihlah padanya. 711 01:10:52,130 --> 01:10:53,569 Bukan padaku. 712 01:11:00,330 --> 01:11:02,649 Aku lebih suka andainya dicium. 713 01:11:02,810 --> 01:11:06,169 Kau pasti pandai mencium. 714 01:11:10,010 --> 01:11:12,689 Wow. 715 01:11:12,850 --> 01:11:16,329 Empat keluar, empat tersisa. 716 01:11:17,210 --> 01:11:19,089 Waktu tinggal 10 menit. 717 01:11:21,610 --> 01:11:24,609 Menegangkan. 718 01:11:29,450 --> 01:11:32,769 Aku merasakan kau mengambilnya. 719 01:11:32,930 --> 01:11:36,369 Ruangannya tidak cukup besar untuk kita berdua? 720 01:11:44,169 --> 01:11:47,408 Itu dia semangatnya, Coklat. 721 01:11:56,529 --> 01:11:59,048 Jika kau ingat aku mengambilnya, 722 01:11:59,209 --> 01:12:03,128 kau pasti ingat janjimu pada kami. 723 01:12:03,289 --> 01:12:05,368 Pirang memberimu pil seperti yang diminta. 724 01:12:05,529 --> 01:12:08,528 Sekarang berikan yang kami minta darimu. 725 01:12:10,089 --> 01:12:12,768 - Pertanyaannya? - Apa pertanyaannya? 726 01:12:12,929 --> 01:12:16,248 Di mana? 727 01:12:16,409 --> 01:12:19,448 Kalian masih belum mengerti juga? 728 01:12:22,849 --> 01:12:25,848 Biar kujelaskan ya. 729 01:12:29,049 --> 01:12:32,368 Tidak ada pertanyaan. 730 01:12:34,009 --> 01:12:37,568 Mengerti? 731 01:12:37,729 --> 01:12:40,888 Dari awal tidak ada. 732 01:12:41,049 --> 01:12:43,848 Setidaknya bukan pertanyaan yang kalian cari. 733 01:12:44,009 --> 01:12:47,008 Itu yang dari tadi kau simpan? 734 01:12:47,169 --> 01:12:50,808 - Itu rahasia besarmu? - Tidak. 735 01:12:50,969 --> 01:12:52,768 Kau dengar sang pengawas. 736 01:12:52,929 --> 01:12:56,328 Ada satu pertanyaan di hadapan kalian, dan satu jawaban dibutuhkan. 737 01:12:56,489 --> 01:12:58,648 Ada satu pertanyaan. Kau menyebutnya pembohong? 738 01:12:58,809 --> 01:13:04,368 Saat segala kemustahilan dieleminasi, yang tersisa pastilah kebenarannya. 739 01:13:05,609 --> 01:13:08,528 Seberapapun gilanya. 740 01:13:11,489 --> 01:13:14,688 Tes ini adalah pertanyaannya. 741 01:13:16,449 --> 01:13:18,368 Jawabannya adalah kita. 742 01:13:20,329 --> 01:13:24,528 - Kita adalah jawaban-jawabannya. - Jawaban-jawaban. Jamak? 743 01:13:24,689 --> 01:13:27,608 - Jika kuingat... - Satu jawaban diperlukan. 744 01:13:27,769 --> 01:13:30,968 - Tunggal. - Benar. 745 01:13:32,649 --> 01:13:35,728 Hanya salah satu dari kita. 746 01:13:42,249 --> 01:13:43,968 Jangan lakukan. 747 01:13:50,529 --> 01:13:51,928 748 01:13:53,289 --> 01:13:57,047 - Semuanya tenanglah. - Setuju. 749 01:13:57,208 --> 01:14:00,607 Baiklah, baiklah, baiklah. 750 01:14:04,928 --> 01:14:08,847 - Kau tidak akan menembakku. - Memang bukan untuk menembakmu. 751 01:14:09,008 --> 01:14:12,447 Aku mengambilnya agar kau tidak menembak kami. 752 01:14:15,208 --> 01:14:17,007 Begini pendapatku. 753 01:14:17,968 --> 01:14:22,447 Menurutku, kita adalah jawaban juga. Kita semua sebagai regu. 754 01:14:22,608 --> 01:14:24,807 Menurutku, kita semua lulus saat kita masuk ruangan ini. 755 01:14:24,968 --> 01:14:27,687 Kita justru akan kehilangan apa yang sudah kita menangi 756 01:14:27,848 --> 01:14:30,327 karena keegoisan, kebodohan dan ketidaksabaran. 757 01:14:34,088 --> 01:14:36,807 Si Tuli benar. 758 01:14:36,968 --> 01:14:39,967 Kita melihat apa yang ingin kita lihat di sini. 759 01:14:40,128 --> 01:14:42,527 Kau pejuang jadi yang kau pikirkan hanyalah 760 01:14:42,528 --> 01:14:44,287 menjadi orang terakhir yang bertahan, 761 01:14:44,288 --> 01:14:47,807 tapi mereka tak pernah mengatakan bahwa lowongannya hanya untuk satu orang. 762 01:14:47,968 --> 01:14:51,127 Iya aku melihat apa yang ingin kulihat, Hitam. 763 01:14:52,648 --> 01:14:55,087 Dan kau mendengar apa yang ingin kau dengar. 764 01:14:55,248 --> 01:14:57,447 Tapi coba jawab ini. 765 01:14:57,608 --> 01:15:02,487 Perusahaan macam apa tidak tahu jumlah lowongan pekerjaannya? 766 01:15:02,648 --> 01:15:07,807 CEO macam apa yang tidak bisa memutuskan apa dia perlu 1 atau 8 asisten? 767 01:15:11,128 --> 01:15:14,847 Hanya ada satu lowongan di kantor ini. 768 01:15:15,008 --> 01:15:17,967 Selebihnya adalah fantasi. 769 01:15:23,608 --> 01:15:26,007 Putih, mundurlah. 770 01:15:26,168 --> 01:15:28,327 Tidak harus sampai membunuh. 771 01:15:28,488 --> 01:15:31,007 Menurutmu harus. Apa sampai... 772 01:15:33,008 --> 01:15:36,847 - ...harus membunuh? - Taruh pistolnya, Hitam. 773 01:15:38,728 --> 01:15:40,567 Kau yang memulainya. Sekarang berlangsung. 774 01:15:40,728 --> 01:15:43,447 - Kita tidak bisa menaruhnya kembali. - Buang keluar pintu. 775 01:15:43,608 --> 01:15:46,487 Tidak akan melanggar peraturan. 776 01:15:49,168 --> 01:15:52,207 Ayo tembak aku. 777 01:15:52,368 --> 01:15:56,047 Ayo tembak kepalaku. Ayo. 778 01:16:00,488 --> 01:16:03,727 - Lihat? Kau tidak bisa melawan jati dirimu. - Jangan. 779 01:16:48,287 --> 01:16:50,966 ID sidik jari. 780 01:16:54,447 --> 01:16:57,086 Tidak. 781 01:16:59,447 --> 01:17:02,006 Baik. 782 01:17:06,207 --> 01:17:07,966 Baik. 783 01:17:09,767 --> 01:17:11,926 Katakan maumu. 784 01:17:12,087 --> 01:17:15,646 Aku ingin sendiri. 785 01:17:15,807 --> 01:17:18,846 Kau mau kami merusak kertas kami? 786 01:17:19,007 --> 01:17:21,446 Mendiskualifikasi diri? 787 01:17:23,327 --> 01:17:24,806 Baik. 788 01:17:25,847 --> 01:17:30,006 Kami ambil peluang itu dibanding alternatifnya. 789 01:17:31,487 --> 01:17:34,006 Kau menang. 790 01:17:40,127 --> 01:17:43,966 Rekanku tak bisa mengantarmu keluar. Kami baru saja berteman. 791 01:17:48,967 --> 01:17:52,206 Bagaimana jika keluar sendiri? 792 01:17:52,367 --> 01:17:55,286 Tiap-tiap kalian. Satu persatu. 793 01:17:56,967 --> 01:17:59,686 Dimulai darimu. 794 01:18:01,367 --> 01:18:03,726 Ayo. Waktu kita sempit. Lakukan. 795 01:18:16,407 --> 01:18:18,766 Mereka pantas mendapatkanmu. 796 01:18:24,207 --> 01:18:25,686 Sekarang kau. 797 01:18:32,686 --> 01:18:34,605 Ayo. 798 01:18:37,246 --> 01:18:40,325 - Jangan bodoh, Hitam. - Kau tidak akan menembak. 799 01:18:41,886 --> 01:18:43,965 Orang akan mencariku. 800 01:18:45,286 --> 01:18:47,565 Kau sakit sepertiku. 801 01:18:47,726 --> 01:18:51,685 Kematianmu pasti dimaklumi. 802 01:18:51,846 --> 01:18:55,205 Tidak ada orang di luar ruangan ini yang peduli. 803 01:18:55,366 --> 01:18:59,725 Mereka punya masalah sendiri. Menghindari terinfeksi misalnya. 804 01:19:01,166 --> 01:19:03,845 Nuranimu akan menghantuimu. 805 01:19:05,566 --> 01:19:07,925 Kau berasumsi aku punya nurani. 806 01:19:11,406 --> 01:19:13,965 Aku pergi. Aku sudah muak. 807 01:19:17,766 --> 01:19:19,245 Siap? 808 01:19:28,926 --> 01:19:30,405 Jangan menangis, sayang. 809 01:19:30,566 --> 01:19:34,085 Lagipula kau di sini sebagai penumpang. 810 01:19:34,246 --> 01:19:38,005 - Peluangmu sudah hancur. - Lalu aku menyelamatkan hidupmu. 811 01:19:40,446 --> 01:19:43,085 Semua orang bisa berbuat salah. 812 01:19:49,566 --> 01:19:51,565 Lampu mati. 813 01:19:56,806 --> 01:19:58,845 Lampu menyala. 814 01:21:31,845 --> 01:21:34,604 Toujours y voir clairement est primordial. 815 01:21:34,765 --> 01:21:36,764 Lihatlah dengan jelas. 816 01:21:52,485 --> 01:21:53,964 Jadi? 817 01:21:55,885 --> 01:22:00,484 Kau bilang ada satu jawaban. Akulah jawabanmu. 818 01:22:01,405 --> 01:22:05,324 Aku sudah melakukan semuanya. Aku membuat semuanya terjadi di sini. 819 01:22:05,485 --> 01:22:07,484 Dia tidak melakukan apa-apa. 820 01:22:08,445 --> 01:22:11,164 Aku. Akulah yang kau inginkan. 821 01:22:11,325 --> 01:22:13,524 Akulah yang kau inginkan. 822 01:22:51,725 --> 01:22:55,924 Jika kau mencoba berkomunikasi denganku atau penjaga 823 01:22:57,485 --> 01:22:59,924 kau didiskualifikasi. 824 01:23:09,924 --> 01:23:12,403 Itu dia, akhirnya bergabung. 825 01:23:12,564 --> 01:23:15,203 Kau tuli tapi tidak bodoh kan? 826 01:25:40,203 --> 01:25:44,562 Ada satu pertanyaan di hadapanmu dan satu jawaban dibutuhkan. 827 01:26:26,843 --> 01:26:29,922 - Jawaban-jawaban? - Itu yang kau simpan? 828 01:26:30,083 --> 01:26:34,642 - Itu rahasia besarmu? - Kalian masih belum mengerti juga? 829 01:26:34,803 --> 01:26:36,762 Apa? Di mana? 830 01:26:36,923 --> 01:26:39,522 - Pertanyaannya? - Apa tujuan ujian ini? 831 01:26:39,683 --> 01:26:44,002 - Pertanyaannya? Apa? Katakan. - Apa pentingnya? 832 01:26:44,163 --> 01:26:47,002 Kau yakin dia di belakang sana? 833 01:26:47,163 --> 01:26:49,882 Dari dulu dia hidup menutup diri. 834 01:26:50,043 --> 01:26:52,122 Dari mana kau tahu? 835 01:26:52,283 --> 01:26:56,042 Maksudmu mereka merancang tesnya agar kita berkumpul? 836 01:26:57,443 --> 01:26:59,442 Ada yang ingin kau katakan? 837 01:26:59,603 --> 01:27:02,442 - Ini selembar kertas. - Lebih dari itu. 838 01:27:02,603 --> 01:27:05,162 Kalau tidak terlihat, bagaimana cara menemukannya? 839 01:27:05,323 --> 01:27:08,922 Apa pertanyaannya tertulis? Cuma tidak terlihat? 840 01:27:09,083 --> 01:27:11,442 Bagaimana jika itu menyingkap pertanyaannya juga? 841 01:27:11,603 --> 01:27:13,922 Tidak mungkin semudah itu. 842 01:27:14,083 --> 01:27:16,602 Buat apa mereka membuat tesnya sulit? 843 01:27:18,243 --> 01:27:20,682 Ada yang sudah tahu jawabannya? 844 01:27:20,843 --> 01:27:24,722 Yang penting bukan jawabannya melainkan pertanyaannya. 845 01:27:25,883 --> 01:27:28,042 Apa pertanyaannya? 846 01:27:41,762 --> 01:27:44,681 Apa pertanyaannya? 847 01:28:00,322 --> 01:28:03,281 Ada pertanyaan? 848 01:28:06,722 --> 01:28:08,241 Tidak. 849 01:28:09,682 --> 01:28:14,321 Itulah jawaban yang kau minta untuk pertanyaan pertama yang kau tanyakan. 850 01:28:14,482 --> 01:28:16,841 Satu-satunya pertanyaan yang ditanyakan. 851 01:28:19,082 --> 01:28:22,361 - Aku hampir melewatkannya. - Hampir. 852 01:28:22,522 --> 01:28:25,361 Kami senang bisa menerima karwayan hari ini. 853 01:28:26,402 --> 01:28:28,321 Aku belum menyetujuinya. 854 01:28:28,482 --> 01:28:31,641 Tidak mungkin kau ikut serta kalau tidak menginginkan pekerjaan ini. 855 01:28:31,802 --> 01:28:35,241 Itu sebelum semua ini. 856 01:28:37,522 --> 01:28:40,241 Karena sudah selesai, aku punya beberapa pertanyaan. 857 01:28:40,402 --> 01:28:43,801 - Beberapa pertanyaan? - Lebih dari satu. 858 01:28:48,842 --> 01:28:51,601 Silakan. 859 01:28:53,882 --> 01:28:56,641 Kau tidak seperti dia. 860 01:28:57,642 --> 01:29:03,801 Siapapun yang berjas bisa berpura-pura menjadi CEO di depan pemegang saham dan media. 861 01:29:03,962 --> 01:29:08,201 Pendiri kami bukan pebisnis. 862 01:29:08,362 --> 01:29:11,841 - Dia tidak ingin tenar. - Sayang sekali. 863 01:29:12,002 --> 01:29:15,521 - Padahal pertunjukannya bagus. - Kata siapa itu pertunjukan? 864 01:29:17,522 --> 01:29:21,401 Pendiri kami dalah ilmuan. Inovator. 865 01:29:21,562 --> 01:29:25,441 Dia sangat saklek saat mencari karyawan, 866 01:29:25,602 --> 01:29:29,401 terutama saat membuat putusan terpenting selama hidupnya. 867 01:29:29,562 --> 01:29:32,721 Sebegitu penting sampai harus membunuh? 868 01:29:36,442 --> 01:29:39,801 Kenapa kau kira dia mati? 869 01:30:25,201 --> 01:30:27,520 Selagi mencari penyembuh, 870 01:30:27,681 --> 01:30:31,200 kami menemukan sesuatu yang jauh lebih kuat. 871 01:30:36,601 --> 01:30:39,640 Regenerasi sel dengan cepat 872 01:30:43,401 --> 01:30:46,160 di dalam pil. 873 01:30:48,161 --> 01:30:52,480 Pil ini membasmi virus serta mutasi bandel lainnya. 874 01:30:52,641 --> 01:30:57,440 - Peluru ajaib. - Anugerah kehidupan bagi orang banyak. 875 01:31:02,041 --> 01:31:08,640 Penemuan semacam ini menciptakan dilema yang tidak terduga. 876 01:31:10,521 --> 01:31:13,240 Terlalu hebat untuk ditanggung seorang diri. 877 01:31:17,521 --> 01:31:20,840 Banyak orang yang membutuhkan produk ini, 878 01:31:21,001 --> 01:31:24,280 sedangkan produksi kami baru sedikit. 879 01:31:24,441 --> 01:31:27,920 Putusan yang sulit harus dibuat oleh administrator yang bijak. 880 01:31:28,081 --> 01:31:32,040 Seseorang yang memiliki watak pendengar, 881 01:31:32,201 --> 01:31:35,560 dan perhatian terhadap hal kecil, 882 01:31:35,721 --> 01:31:39,560 serta kasih sayang kepada sesama. 883 01:31:42,721 --> 01:31:46,680 Jika kau masih tertarik... 884 01:32:37,200 --> 01:32:39,599 Il est revenu. 885 01:32:45,440 --> 01:32:47,959 Dia 886 01:32:50,800 --> 01:32:52,839 bangkit.