0 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 0 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 1 00:00:39,200 --> 00:00:41,240 Bersiap tahap awal. ======================== 2 00:00:41,330 --> 00:00:43,950 Masukan cairan "LCL". ======================== 3 00:00:44,040 --> 00:00:46,120 "Angka Normal" stabil. ======================== 4 00:00:46,210 --> 00:00:48,170 "Sistim Atomatis" siap. ======================== 5 00:00:48,250 --> 00:00:50,500 "Daya Listrik" aman. ======================== 6 00:00:50,590 --> 00:00:52,750 Memulai "Persiapan". ======================== 7 00:00:52,840 --> 00:00:55,420 "Tingkat Penyesuaian" bagus. ======================== 8 00:00:55,510 --> 00:01:00,260 "Pilot" dimohon memilih "Bahasa" yang digunakan. ======================== 9 00:01:00,340 --> 00:01:03,890 Ini adalah "Debut-ku", bahasa "Jepang" saja. 10 00:01:03,970 --> 00:01:05,770 Baik. ======================== 11 00:01:10,730 --> 00:01:13,570 Sebenar-nya ini: "Eva Model Baru" 12 00:01:13,650 --> 00:01:15,730 Aku benci "Baju Sesak". 13 00:01:15,820 --> 00:01:19,320 Tapi, kau terpaksa gunakan "Eva" ini. 14 00:01:19,410 --> 00:01:21,490 Kami mohon maaf. 15 00:01:21,570 --> 00:01:24,410 Tak apa, asal aku jadi "Pilot". 16 00:01:24,490 --> 00:01:27,660 Lagipula, kau pasti bisa. Kami berharap pada-mu. 17 00:01:27,750 --> 00:01:29,580 Bergerak! Bergerak! 18 00:01:29,670 --> 00:01:33,380 Hebat! Senang-nya! 19 00:01:35,050 --> 00:01:36,050 Akhirnya! 20 00:01:36,130 --> 00:01:39,840 "Evangelion Provisional Unit 05", aktif! 21 00:01:52,730 --> 00:01:55,610 Pertahankan "Area Limbo"! ======================== 22 00:01:55,690 --> 00:01:58,190 Jangan sampai masuk: "Acheron"! ======================== 23 00:01:58,280 --> 00:02:02,740 Bagaimana sistim se-aman "Cocytus" dapat ditembus? ======================== 24 00:02:02,820 --> 00:02:06,160 Hal itu "Diluar Perkiraan". ======================== 25 00:02:06,240 --> 00:02:10,750 Karena, "Manusia" tidak bisa memahami "Angel". ======================== 26 00:02:10,830 --> 00:02:13,750 Analisa menunjukan: "Permafrost Excavation", ======================== 27 00:02:13,840 --> 00:02:18,760 pada "Angel Ke-3" unik, hanya "Tulang Belulang". ======================== 28 00:02:18,840 --> 00:02:21,340 Dan itu "Alasan-nya". ======================== 29 00:02:21,430 --> 00:02:23,180 Sekian. "Semoga Beruntung"! ======================== 30 00:02:23,850 --> 00:02:28,270 - Bahagia tak menghampiri - 31 00:02:28,350 --> 00:02:32,730 - Kau harus meraih-nya - 32 00:02:32,810 --> 00:02:36,900 - 1x sehari, 3x dalam 3 hari - 33 00:02:36,980 --> 00:02:41,320 - 3 langkah maju, 2 langkah mundur - 34 00:02:41,400 --> 00:02:45,780 - Jalani hidup dengan resiko - 35 00:02:45,870 --> 00:02:48,580 Ooh, itu "Dia"! Ayo mulai! 36 00:02:55,460 --> 00:03:00,090 "Target" tiba. "Eva Unit-05" akan bersiap "Bertarung". ======================== 37 00:03:06,600 --> 00:03:08,310 Ya, ampun! 38 00:03:08,850 --> 00:03:10,970 "Dasar Tidak Sopan"! 39 00:03:15,440 --> 00:03:19,820 Sepertinya harus pakai "Kekerasan"! 40 00:03:31,950 --> 00:03:34,210 "Lapisan Atas" telah ditembus! ======================== 41 00:03:34,290 --> 00:03:36,170 Hampir mendekati "Lapis Akhir"! ======================== 42 00:03:45,430 --> 00:03:47,390 "Target" memasuki "Area Limbo". ======================== 43 00:03:47,470 --> 00:03:49,260 Dan menuju "Acheron". ======================== 44 00:03:49,350 --> 00:03:52,140 Suruh "Unit-05" bertindak! ======================== 45 00:03:53,230 --> 00:03:56,100 Jangan lari kau! 46 00:04:03,570 --> 00:04:06,910 "Sakit-nya", tapi ini... 47 00:04:06,990 --> 00:04:09,530 "Seru", tak masalah! 48 00:04:13,830 --> 00:04:15,460 Harus cepat. 49 00:04:17,250 --> 00:04:19,460 Sedikit lagi. 50 00:04:19,540 --> 00:04:22,710 "Tangan-nya" rusak, 51 00:04:22,800 --> 00:04:24,970 tak akan "Mampu". 52 00:04:30,180 --> 00:04:32,760 Oh, baiklah! 53 00:04:32,850 --> 00:04:36,810 Ambil "Tangan-ku"! 54 00:04:40,690 --> 00:04:46,150 Cepatlah "Mati"! 55 00:05:01,420 --> 00:05:02,880 "Target Musnah". ======================== 56 00:05:02,960 --> 00:05:04,800 "Unit-05" telah hancur. ======================== 57 00:05:04,880 --> 00:05:07,170 "Pilot" berhasil lolos. ======================== 58 00:05:07,260 --> 00:05:12,050 "Unit-05" akhir-nya: "Dimusnahkan"... 59 00:05:12,140 --> 00:05:13,970 Sudah "Di-Rencanakan", 60 00:05:14,060 --> 00:05:17,770 sayang-nya menggunakan "Anak" untuk tugas "Kita". 61 00:05:23,020 --> 00:05:25,440 Ow, sakit... 62 00:05:25,530 --> 00:05:30,320 "Pilot Eva" ternyata memang tak mudah. 63 00:05:34,240 --> 00:05:37,540 Untung aku, masih "Hidup". 64 00:05:37,620 --> 00:05:43,170 Sayang-nya aku masih harus dibantu oleh "Orang Dewasa"... 65 00:05:43,250 --> 00:05:46,130 Selamat tinggal, "Eva Unit-05". 66 00:05:46,210 --> 00:05:47,800 Kerja-mu bagus. 67 00:06:01,690 --> 00:06:06,940 Sudah "3 Tahun", ya? Sejak terakhir kesini. 68 00:06:07,030 --> 00:06:10,240 Saat itu aku "Lari"... 69 00:06:10,320 --> 00:06:12,660 Sampai hari ini. 70 00:06:12,740 --> 00:06:16,160 Aku sulit percaya "Ibu" terbaring disini. 71 00:06:16,240 --> 00:06:18,370 Aku "Lupa" wajah-nya. 72 00:06:18,450 --> 00:06:21,960 Manusia jalani hidup dengan "Melupakan". 73 00:06:22,040 --> 00:06:25,960 Namun ada hal yang "Harus Dikenang". 74 00:06:26,050 --> 00:06:29,380 "Yui" mengajari-ku, "Hal Penting" itu. 75 00:06:29,470 --> 00:06:33,430 Itu alasan aku kesini. 76 00:06:33,510 --> 00:06:36,140 Apa ada "Foto-nya"? 77 00:06:36,220 --> 00:06:38,060 Semua "Hilang". 78 00:06:38,140 --> 00:06:40,520 Ini "Makam Bohongan". 79 00:06:40,600 --> 00:06:42,600 Tak ada "Jasad-nya". 80 00:06:42,690 --> 00:06:46,860 Kau "Membuang Semua", seperti "Guru-ku" bilang. 81 00:06:46,940 --> 00:06:49,940 Tersimpan di "Hati & Pikiran". 82 00:06:50,030 --> 00:06:52,490 Itu sudah cukup. 83 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 Saatnya: aku kembali. 84 00:07:05,250 --> 00:07:07,290 "Ayah"! 85 00:07:08,960 --> 00:07:10,800 Aku... 86 00:07:10,880 --> 00:07:15,390 "Senang Kita Bicara". 87 00:07:15,470 --> 00:07:17,100 Benarkah? 88 00:07:57,680 --> 00:07:59,350 "Shinji"? 89 00:07:59,430 --> 00:08:01,310 Sebelumnya kau "Cemas", 90 00:08:01,390 --> 00:08:04,890 "Dia" lumayan baik, kan? 91 00:08:04,980 --> 00:08:08,400 Lebih baik, dari dirumah? 92 00:08:08,480 --> 00:08:10,940 Kunjungi "Makam Ibu-mu". 93 00:08:11,030 --> 00:08:13,530 Ini ajakan-mu, "Nona Misato". 94 00:08:13,610 --> 00:08:17,280 Tapi, sebenar-nya kau ingin. 95 00:08:17,360 --> 00:08:19,570 "Jujurlah Pada Dirimu". 96 00:08:19,660 --> 00:08:22,540 "Jujur" cuma akan: "Semakin Menderita". 97 00:08:22,620 --> 00:08:26,290 Kau: "Harapan & Penolong Kami". 98 00:08:26,370 --> 00:08:29,080 Percaya diri-lah. 99 00:08:30,670 --> 00:08:35,050 Aku yakin "Ayah-mu" akui "Kemampuan-mu". 100 00:08:36,380 --> 00:08:37,590 Ya? "Katsuragi". 101 00:08:39,180 --> 00:08:42,560 Whoa-oa-oa! 102 00:08:42,640 --> 00:08:44,350 Apa kau bilang?! 103 00:09:12,170 --> 00:09:14,710 "Angel Ke-7" muncul di pantai "Sagami Bay". 104 00:09:14,800 --> 00:09:16,300 "Devisi Area 2" ada disana. 105 00:09:16,380 --> 00:09:19,510 "Situasi Darurat" berlaku 3 menit lalu. 106 00:09:19,590 --> 00:09:21,180 Aku juga, melihat-nya. 107 00:09:21,260 --> 00:09:23,350 Kirim: "Pilot Unit-01". 108 00:09:23,430 --> 00:09:26,850 Jalankan: "Tes 03". Utamakan: "Unit-00". 109 00:09:26,930 --> 00:09:29,440 Tidak. "Tes 02" sudah dikirim. 110 00:09:29,520 --> 00:09:30,810 "Tes 02"?! 111 00:09:30,900 --> 00:09:32,610 Jangan-jangan...! 112 00:09:39,660 --> 00:09:41,820 Itu "Unit-02"! 113 00:10:15,820 --> 00:10:17,780 Wow! "Core-nya" tertembak! 114 00:10:17,860 --> 00:10:19,990 Tidak! Cuma "Tipuan"! 115 00:11:14,080 --> 00:11:15,630 "Sudah Beres"! 116 00:11:15,710 --> 00:11:20,050 "Eva Unit-02" dikirim melalui "Sagami Line 1". 117 00:11:20,130 --> 00:11:25,090 "ETA" akan menuju "Depot 9". 118 00:11:25,180 --> 00:11:28,470 Wow! "Unit-02" warna merah? 119 00:11:28,560 --> 00:11:31,560 Bukan cuma "Beda Warna". 120 00:11:31,640 --> 00:11:33,350 Karena, "Unit-00 & Unit-01" 121 00:11:33,440 --> 00:11:36,600 hanyalah "Uji Coba" dari "Proses Pengembangan". 122 00:11:36,690 --> 00:11:38,560 "Unit-02" berbeda. 123 00:11:38,650 --> 00:11:43,530 "Evangelion" asli pertama, dibuat "Khusus Bertempur"! 124 00:11:43,610 --> 00:11:45,450 Sebuah "Model Resmi"! 125 00:11:45,530 --> 00:11:48,280 Kuperkenalkan: "Jagoan A.U Eropa", 126 00:11:48,370 --> 00:11:50,240 "Kapt: Asuka Langley Shikinami". 127 00:11:50,330 --> 00:11:54,370 Gadis ke-2: "Pilot Eva Unit-02". 128 00:11:55,830 --> 00:11:58,040 Apa kabar, "Misato". 129 00:12:00,800 --> 00:12:05,090 Jadi dia "Pilot Unit-00", yang mirip "Peliharaan". 130 00:12:05,180 --> 00:12:09,930 Mana "Pilot Unit-01", yang dipilih karena "Ayah-nya"? 131 00:12:10,010 --> 00:12:11,850 Uh, um... 132 00:12:13,520 --> 00:12:16,640 Apa kau, "Idiot"?! "Santai" saat ini?! 133 00:12:16,730 --> 00:12:18,310 Mata-mu "Buta"?! 134 00:12:20,070 --> 00:12:22,650 Juga, "Lemah". 135 00:12:24,320 --> 00:12:27,610 Bahkan kau tidak malu "Eva-mu" tak bertempur! 136 00:12:27,700 --> 00:12:30,280 Dasar kau: "Anak Ayah". 137 00:12:32,750 --> 00:12:36,830 Siapa, "Gadis Sombong" itu?! 138 00:12:37,580 --> 00:12:42,630 Jadi "Kapten" termuda? Hebat sekali! Luar biasa! 139 00:12:42,710 --> 00:12:45,170 Bagai "Anak SMP" langsung "Kuliah"! 140 00:12:45,260 --> 00:12:47,050 Permisi. 141 00:12:47,130 --> 00:12:51,050 Benarkah ini: "Terminal Geo"? 142 00:12:51,140 --> 00:12:55,730 Ya. Nanti pindah pada "Stasiun 4". 143 00:12:55,810 --> 00:13:00,150 Baru pergi "2 Tahun", aku sudah "Kesasar"... 144 00:13:00,230 --> 00:13:02,270 Makasih ya, "Penolong". 145 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 Kau kenal, "Katsuragi"? 146 00:13:06,820 --> 00:13:08,450 Aku: "Teman Lama-nya". 147 00:13:08,530 --> 00:13:14,410 "Dirumah Tanpa BH", iya kan? "Shinji Ikari". 148 00:13:18,000 --> 00:13:19,710 "Tanpa BH"? 149 00:13:19,790 --> 00:13:21,630 Siapa dia? 150 00:13:21,710 --> 00:13:24,750 Itu: "Tugas Berat". 151 00:13:24,840 --> 00:13:27,300 "Angel Ke-3 & Eva Unit-05", hancur. 152 00:13:27,380 --> 00:13:29,010 sesuai "Rencana". 153 00:13:29,090 --> 00:13:30,800 Dengan begini: 154 00:13:30,890 --> 00:13:34,510 "Rencana Marduk: Bethany" dapat dicegah. 155 00:13:34,600 --> 00:13:36,810 Semua sesuai "Perkiraan-mu". 156 00:13:36,890 --> 00:13:40,060 Aku baru saja dapat laporan baru "Seele"-- 157 00:13:40,150 --> 00:13:42,020 Dikatakan bahwa: 158 00:13:42,110 --> 00:13:45,360 "Konstruksi Mark 06" disetujui. 159 00:13:45,440 --> 00:13:46,820 Bagus. 160 00:13:46,900 --> 00:13:49,650 Seperti janji-ku: 161 00:13:49,740 --> 00:13:53,030 "Angka Lain" disimpan untuk "Cadangan-nya". 162 00:13:54,830 --> 00:13:58,620 Gabungan: "DEWA & ROH". 163 00:13:58,710 --> 00:13:59,750 Ya. 164 00:13:59,830 --> 00:14:02,880 Pembuka gerbang untuk "Manusia". 165 00:14:02,960 --> 00:14:05,170 Kunci: "Nebuchadnezzar". 166 00:14:05,250 --> 00:14:06,840 Permisi dulu, 167 00:14:06,920 --> 00:14:09,920 Aku mau "Bersantai" sejenak. 168 00:14:13,470 --> 00:14:16,680 "Ryoji Kaji": Ketua Inspeksi. 169 00:14:16,770 --> 00:14:19,890 Dia bisa "Dipercaya"? 170 00:14:26,690 --> 00:14:28,940 Turun berat badan, "Ritsy"? 171 00:14:29,030 --> 00:14:32,700 Salah. Aku naik "1,5 Kilo". 172 00:14:32,780 --> 00:14:34,740 Perlihatkan padaku. 173 00:14:34,830 --> 00:14:37,910 Boleh saja, tapi disini "Di-awasi". 174 00:14:38,000 --> 00:14:41,710 Tak masalah. Aku sudah "Merusak Sistim Kamera". 175 00:14:41,790 --> 00:14:43,960 "Persiapan", seperti biasa? 176 00:14:44,040 --> 00:14:46,130 Aku benci "Gagal". 177 00:14:46,210 --> 00:14:48,090 Kau sudah "Gagal". 178 00:14:48,920 --> 00:14:52,970 Ada "Wanita Ngamuk" tuh. 179 00:14:53,680 --> 00:14:55,300 Lama tak bertemu, "Ryo". 180 00:14:55,390 --> 00:14:57,310 Hey, baru kemarin. 181 00:14:57,390 --> 00:14:59,890 Sedang apa kau disini? 182 00:14:59,980 --> 00:15:01,310 Kau di "Eropa", kan? 183 00:15:01,390 --> 00:15:04,190 "Tugas Khusus" di "Markas" sementara. 184 00:15:04,270 --> 00:15:07,610 Ayo "Reuni Ber-3" lagi. Seperti jaman "Sekolah". 185 00:15:07,690 --> 00:15:10,280 Aku tak suka "Jaman Itu"! 186 00:15:10,360 --> 00:15:12,700 Aku cuma cari "Ritsuko"! 187 00:15:12,780 --> 00:15:16,410 "Asuka": sudah beres. "Dagh"! 188 00:15:18,160 --> 00:15:20,870 "Kecemburuan Buta". 189 00:15:20,950 --> 00:15:23,000 "Ngambek" tuh, "Ryo". 190 00:15:23,080 --> 00:15:25,210 Liat saja nanti. 191 00:15:32,130 --> 00:15:35,300 "Asuka Shikinami"... 192 00:15:35,390 --> 00:15:38,720 Sangat bangga jadi "Pilot Eva". 193 00:15:39,220 --> 00:15:41,060 Aku pulang. 194 00:15:41,140 --> 00:15:43,680 Apa-apaan ini?! 195 00:15:43,770 --> 00:15:45,650 "Kamar-ku"... 196 00:15:45,730 --> 00:15:46,850 Berisik! 197 00:15:46,940 --> 00:15:48,860 Itu "Barang-ku". 198 00:15:48,940 --> 00:15:53,110 Dimana, "Barang-ku"? Mau apa, "Shikinami"? 199 00:15:54,400 --> 00:15:56,530 Kau, "Idiot"? 200 00:15:56,620 --> 00:15:59,160 Artinya: "Kau Dibuang". 201 00:15:59,240 --> 00:16:02,080 Akulah yang "Pantas Disini", 202 00:16:02,160 --> 00:16:03,620 dan "Kau Tidak". 203 00:16:03,710 --> 00:16:05,160 Kau bercanda! 204 00:16:05,250 --> 00:16:08,710 Kenapa sih kamar "Jepang" sempit?! 205 00:16:08,790 --> 00:16:11,500 "Barang-ku" tidak muat! 206 00:16:11,590 --> 00:16:16,090 Dan kenapa "Kalian" tak memiliki "Kunci"? 207 00:16:16,180 --> 00:16:18,590 Kalian tidur "Seperti Ini"! 208 00:16:18,680 --> 00:16:20,260 "Luar Biasa"! 209 00:16:21,310 --> 00:16:24,680 Karena "Budaya Jepang" sangat menghargai-nya. 210 00:16:24,770 --> 00:16:26,100 "Nona Misato"! 211 00:16:26,190 --> 00:16:27,440 Berisik sekali! 212 00:16:27,520 --> 00:16:29,900 Cepat bawa "Sampah-mu". 213 00:16:29,980 --> 00:16:32,480 "Shin", juga tinggal disini. 214 00:16:32,570 --> 00:16:33,440 Apa?! 215 00:16:33,530 --> 00:16:37,700 Kalian diharapkan bisa "Kompak". 216 00:16:37,780 --> 00:16:42,830 Sesama "Pilot" harus "Rukun Tinggal Disini". 217 00:16:44,710 --> 00:16:46,830 Ini "Perintah". 218 00:17:04,100 --> 00:17:06,390 Baik, semua-nya! 219 00:17:06,480 --> 00:17:09,400 "Selamat Makan"! 220 00:17:14,190 --> 00:17:18,150 "Bir Dingin Habis Mandi- Hangat" sangat "Nikmat"! 221 00:17:19,490 --> 00:17:23,080 "Binatang Aneh" dalam bak! 222 00:17:25,500 --> 00:17:27,200 Itu "Burung Pinguin". 223 00:17:27,290 --> 00:17:29,620 Namanya: "Pen Pen". 224 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 "Otak Cabul"! 225 00:17:40,890 --> 00:17:42,720 Dasar kau "Hidung Belang"! 226 00:17:42,800 --> 00:17:44,430 Mereka mulai "Akrab". 227 00:17:44,430 --> 00:17:46,220 - Aku benci "Pria"! 228 00:17:44,960 --> 00:17:46,220 - Ini "Kemajuan". 229 00:17:46,310 --> 00:17:47,890 Iya kan, "Pen Pen"? 230 00:18:00,410 --> 00:18:02,700 "Aku Beda Dari Mereka!" 231 00:18:02,780 --> 00:18:05,370 "Aku Spesial!" 232 00:18:05,450 --> 00:18:08,910 "Dan Seperti, Biasa-nya..." 233 00:18:09,000 --> 00:18:12,670 Kau harus sendiri: "Asuka". 234 00:18:33,980 --> 00:18:36,690 "Ayah" tidak angkat telpon. 235 00:20:01,150 --> 00:20:02,690 "Wisata Sekolah"? 236 00:20:02,780 --> 00:20:03,690 Diajak "Kaji"? 237 00:20:03,780 --> 00:20:06,490 Ya. Kalian juga juga "Diundang". 238 00:20:06,570 --> 00:20:09,160 Perasaan-ku: "Tidak Enak". 239 00:20:09,240 --> 00:20:11,410 Aku tidak ikut! 240 00:20:11,490 --> 00:20:14,580 Harus ikut. "Ke-akraban Sangat Kalian Perlukan". 241 00:20:14,660 --> 00:20:16,040 Kau juga, "Asuka". 242 00:20:16,120 --> 00:20:18,250 "Perintah" juga? 243 00:20:26,010 --> 00:20:29,510 Kami telah tiba, di markas "Pangkalan Bulan Tabgha", 244 00:20:29,600 --> 00:20:31,930 masih menunggu "Izin Mendarat". 245 00:20:32,020 --> 00:20:34,480 "Seele" jahat juga. 246 00:20:34,560 --> 00:20:37,900 Metode konstruksi "Mark 06" berbeda. 247 00:20:37,980 --> 00:20:40,560 Begini sudah cukup. 248 00:20:40,650 --> 00:20:44,610 Mungkinkah melebihi: "Konstruksi Unit-05"? 249 00:20:44,690 --> 00:20:48,950 Mereka merahasiakan: "Naskah Laut Mati". 250 00:20:49,030 --> 00:20:52,620 "Seele" berniat untuk meniru "Isi Teks-nya". 251 00:20:53,750 --> 00:20:59,120 Namun "Seele" juga cemas tentang tujuan akhir "Nerv". 252 00:20:59,210 --> 00:21:03,920 Meski begitu, kita harus tetap "Melakukan-nya". 253 00:21:04,010 --> 00:21:08,470 Meski harus melawan "Dunia Para Dewa". 254 00:21:13,140 --> 00:21:14,430 "Manusia"? 255 00:21:14,520 --> 00:21:16,850 Mustahil... 256 00:21:16,940 --> 00:21:20,190 Apa kabar, "Ayah". 257 00:21:20,980 --> 00:21:23,230 Hebat! "Keren" sekali! 258 00:21:23,320 --> 00:21:25,690 Sisa peninggalan "Dunia Masa Lalu", 259 00:21:25,780 --> 00:21:28,530 juga "Laut Biru: Buatan"! 260 00:21:28,610 --> 00:21:32,740 Benar-benar, sebuah "Surga Penelitian"! 261 00:21:32,830 --> 00:21:36,120 Mengajak kami ke "Tempat Ini"... 262 00:21:36,200 --> 00:21:39,040 Kau, benar-benar: "Sahabat Sejati"! 263 00:21:39,080 --> 00:21:41,040 - Hebat! 264 00:21:39,320 --> 00:21:41,040 - Makasih, ya. 265 00:21:41,130 --> 00:21:44,060 "Pak. Kaji" yang ajak. 266 00:21:44,150 --> 00:21:47,050 Bersiap untuk "Pemeriksaan". 267 00:21:47,080 --> 00:21:47,790 Hah? 268 00:21:55,310 --> 00:21:57,180 "Panas"..."Panas"..."Panas"! 269 00:22:01,480 --> 00:22:03,560 "Dingin"..."Dingin"..."Dingin"! 270 00:22:05,320 --> 00:22:06,610 Di-ulang lagi. 271 00:22:07,940 --> 00:22:09,400 Ampun! 272 00:22:10,910 --> 00:22:12,870 Tak sanggup lagi... 273 00:22:21,790 --> 00:22:24,840 - "Akuarium Raksasa"! 274 00:22:23,010 --> 00:22:24,840 - Hebat! 275 00:22:27,340 --> 00:22:31,430 "Makhluk" sebelum terjadi "Impact Ke-2". 276 00:22:39,850 --> 00:22:41,890 Ya ampun...! "Hidup"! 277 00:22:41,980 --> 00:22:44,230 Benar-benar "Keren"! 278 00:22:44,310 --> 00:22:46,940 Ooh, "Makhluk Tempurung"! 279 00:22:47,030 --> 00:22:49,070 Itu: "Kura-kura". 280 00:22:48,360 --> 00:22:49,070 - "Kuya"? 281 00:22:49,150 --> 00:22:52,820 - Dasar "Anak Idiot". 282 00:23:02,960 --> 00:23:05,420 Senang kau datang, "Ayanami". 283 00:23:05,500 --> 00:23:07,250 Kau sudah, "Sembuh"? 284 00:23:07,340 --> 00:23:08,710 Ya. 285 00:23:08,800 --> 00:23:11,970 Sudah "Minum Obat", jadi tak apa-apa. 286 00:23:13,390 --> 00:23:14,800 Kasihan sekali. 287 00:23:14,890 --> 00:23:17,430 Harusnya bisa "Bebas Di-Laut". 288 00:23:17,510 --> 00:23:18,760 Tidak. 289 00:23:18,850 --> 00:23:22,890 "Disini Mereka Aman". 290 00:23:22,980 --> 00:23:24,980 Seperti "Aku". 291 00:23:33,200 --> 00:23:35,530 "Selamat Makan"! 292 00:23:36,990 --> 00:23:38,660 "Enak Sekali" makanan-nya. 293 00:23:38,740 --> 00:23:41,950 Ya, hasil dari "Panen Terbaik". 294 00:23:42,040 --> 00:23:46,210 "Makanan Buatan-pun" tak bisa "Se-Enak Ini". 295 00:23:46,290 --> 00:23:47,880 Luar biasa! 296 00:23:47,960 --> 00:23:50,460 "Shinji", kau "Berbakat". 297 00:23:50,550 --> 00:23:53,470 "Nona Misato" cuma punya "Makanan Instan", 298 00:23:53,550 --> 00:23:55,260 jadi aku yang "Masak". 299 00:23:55,340 --> 00:23:58,430 Wanita suka pria di-dapur, "Shinji". 300 00:23:58,510 --> 00:23:59,850 Kau dengar? 301 00:23:59,930 --> 00:24:02,850 Aku tidak mau! "Aku Ini Pria"! 302 00:24:02,930 --> 00:24:05,350 "Pemikiran Kuno: Idiot". 303 00:24:05,440 --> 00:24:08,110 Lalu kenapa?! Itu "Prinsip-ku"! 304 00:24:08,190 --> 00:24:09,440 Lebih "Idiot" lagi. 305 00:24:09,520 --> 00:24:12,650 - Apa katamu?! 306 00:24:09,910 --> 00:24:12,650 - Lupakan, ayo makan. 307 00:24:16,740 --> 00:24:19,950 Maaf, "Ayanami", tidak suka? 308 00:24:20,030 --> 00:24:22,580 Bukan,Aku ini "Vegetarian". 309 00:24:22,660 --> 00:24:25,910 Kenapa orang "Jepang" banyak "Mengeluh"?! 310 00:24:26,000 --> 00:24:27,170 Dan kau! 311 00:24:27,250 --> 00:24:29,460 "Makan Untuk Bertahan"! 312 00:24:29,540 --> 00:24:33,630 Maka, cepat habiskan! 313 00:24:35,180 --> 00:24:37,590 Cari gara-gara, "Peliharaan"?! 314 00:24:40,050 --> 00:24:42,010 Permisi, permisi. 315 00:24:42,100 --> 00:24:44,060 Kalau gitu, "Aku Bantu". 316 00:24:45,230 --> 00:24:46,730 Ini "Bagian-ku"! 317 00:24:46,810 --> 00:24:49,060 Minggir "Binatang Sialan"! 318 00:24:49,150 --> 00:24:51,400 Bodoh! 319 00:24:51,480 --> 00:24:53,030 "Idiot". 320 00:24:53,990 --> 00:24:56,200 Kalau, "Sup Tahu"? 321 00:24:59,530 --> 00:25:01,870 Masih "Hangat". 322 00:25:12,800 --> 00:25:14,170 "Nikmat". 323 00:25:14,840 --> 00:25:17,340 Meski itu adalah "Ibu Bumi". 324 00:25:17,430 --> 00:25:20,550 Aku tak tega "Melihat-nya". 325 00:25:20,640 --> 00:25:25,060 Namun, tetap ada yang berharap "Ini Terjadi". 326 00:25:25,140 --> 00:25:31,230 Karena "Dunia Manusia" telah dibersihkan dari "Dosa Awal". 327 00:25:31,310 --> 00:25:36,030 Lebih baik "Dunia Kacau" karena ulah "Manusia". 328 00:25:36,110 --> 00:25:38,700 "Kekacauan" hanya "Pendapat". 329 00:25:38,780 --> 00:25:42,740 "Dunia" ini sudah ada "Takdir-nya". 330 00:25:42,830 --> 00:25:46,950 Jadi, "Hati Manusia-lah" yang "Membingung-kan". 331 00:25:48,250 --> 00:25:50,210 Sulit dipercaya... 332 00:25:50,290 --> 00:25:53,170 dulu-nya "Laut Ini Biru". 333 00:25:53,250 --> 00:25:56,170 Untung masih "Dilestarikan", 334 00:25:56,260 --> 00:25:58,420 dalam "Situasi Saat Ini". 335 00:25:58,510 --> 00:26:01,590 "Aroma Laut-nya"... 336 00:26:01,680 --> 00:26:04,560 Agak "Aneh & Bau", ya? 337 00:26:04,640 --> 00:26:07,060 itu "Bau Dunia Laut". 338 00:26:07,140 --> 00:26:09,730 Bukti "Mereka Hidup". 339 00:26:09,810 --> 00:26:12,440 Beda dengan "Air Merah". 340 00:26:12,520 --> 00:26:15,230 Begitulah "Laut" asli-nya. 341 00:26:15,320 --> 00:26:20,320 Sebelum-nya "Dunia" ini dipenuhi "Makhluk Hidup". 342 00:26:20,410 --> 00:26:23,620 Aku ingin kalian tau. 343 00:26:23,700 --> 00:26:25,780 Sungguh "Menyenangkan". 344 00:26:25,870 --> 00:26:28,040 "Nona Misato" harus-nya ikut. 345 00:26:28,120 --> 00:26:30,160 "Katsuragi" tak akan mau. 346 00:26:30,250 --> 00:26:31,790 "Ingat Hal Itu". 347 00:26:31,870 --> 00:26:34,290 Ingat apa? 348 00:26:34,380 --> 00:26:36,250 "Impact Ke-2"... 349 00:27:20,470 --> 00:27:25,390 Kau tau kenapa "Katsuragi" bergabung dengan "Nerv"? 350 00:27:25,470 --> 00:27:27,300 "Ayah Katsuragi" adalah... 351 00:27:27,390 --> 00:27:31,890 seorang "Peneliti", yang sangat "Ulet". 352 00:27:31,980 --> 00:27:35,310 "Dia Benci Ayah Seperti Itu". 353 00:27:35,400 --> 00:27:37,150 Dia merasa "Di-Buang". 354 00:27:37,230 --> 00:27:39,150 Jadi kalian "Tidak Akur". 355 00:27:39,230 --> 00:27:40,860 Sama dengan-ku. 356 00:27:40,940 --> 00:27:43,200 "Dia Juga". 357 00:27:43,280 --> 00:27:45,610 Namun akhirnya, 358 00:27:45,700 --> 00:27:48,830 "Ayah-nya Berkorban". 359 00:27:48,910 --> 00:27:52,450 "Tetap Hidup" sangatlah sulit. 360 00:27:52,540 --> 00:27:55,250 Harus hormati "Para Korban", 361 00:27:55,330 --> 00:27:57,630 dan "Menanggung Beban-nya". 362 00:27:57,710 --> 00:28:01,170 Itulah nasib: "Orang Selamat". 363 00:28:01,260 --> 00:28:05,340 "Kau Tidak Sendiri-an". 364 00:28:09,220 --> 00:28:11,770 "Target" muncul di "Mauna Kea". 365 00:28:11,850 --> 00:28:13,890 Sudah memasuki "Orbit". 366 00:28:13,980 --> 00:28:16,850 "Video Satelit 3" melihat-nya. 367 00:28:16,940 --> 00:28:18,940 Tampilkan di "Layar Utama". 368 00:28:21,320 --> 00:28:25,450 "AT Field" yang kuat? Ini sangat "Langka". 369 00:28:25,530 --> 00:28:28,700 "Mendarat" dimana? 370 00:28:28,780 --> 00:28:31,030 "Disini", kan? 371 00:28:31,120 --> 00:28:32,620 "Magi" masih menghitung. 372 00:28:32,700 --> 00:28:36,250 Diperkirakan: "Menabrak Markas Nerv 99.9999%". 373 00:28:42,550 --> 00:28:45,470 "Bom N2" tidak mempan. 374 00:28:45,550 --> 00:28:47,470 Tak dapat "Dicegah". 375 00:28:47,550 --> 00:28:50,800 "AT field" berpusat di "1 Titik", 376 00:28:50,890 --> 00:28:53,470 dan "Energi-nya Kuat Sekali". 377 00:28:53,560 --> 00:28:56,480 Ini "Angel: Berwujud Bom". 378 00:28:56,560 --> 00:28:59,480 Bila "Angel Ke-8" jatuh, 379 00:28:59,560 --> 00:29:01,020 "Diameter Ledakan 420,000". 380 00:29:01,110 --> 00:29:03,570 "Kedalaman Mencapai -15,000". 381 00:29:03,650 --> 00:29:05,650 "New Tokyo-3" akan musnah. 382 00:29:05,740 --> 00:29:09,570 "Dogma Pusat" akan terbuka, dan "Gerbang Geo" terancam. 383 00:29:09,660 --> 00:29:10,620 "Komandan Ikari"? 384 00:29:10,700 --> 00:29:13,540 "Sinyal Atmosfir" dihalangi "Angel". 385 00:29:13,620 --> 00:29:15,950 Tak dapat di-hubungi. 386 00:29:16,040 --> 00:29:19,170 Terpaksa, "Kita Sendirian". 387 00:29:20,880 --> 00:29:23,670 Kabari, "Pemerintah & Para Mentri Jepang". 388 00:29:23,760 --> 00:29:27,300 "Nerv" akan melakukan: "Deklarasi Khusus D-17", 389 00:29:27,380 --> 00:29:31,010 segera mulai "Evakuasi" warga sejauh "120km". 390 00:29:31,100 --> 00:29:32,470 Baiklah. 391 00:29:32,560 --> 00:29:36,430 "Pihak Pemerintah" sudah "Mengungsi". 392 00:29:50,570 --> 00:29:53,990 "Evakuasi Warga Kota" selesai. 393 00:29:54,080 --> 00:29:57,250 "Evakuasi Karyawan & Pekerja" selesai. 394 00:29:57,330 --> 00:29:59,920 Ini adalah "Peringatan C". 395 00:30:00,000 --> 00:30:02,920 Suruh "Matsushiro" menangani "Magi". 396 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 Apa rencana-mu? 397 00:30:04,880 --> 00:30:08,170 "Eva" tidak bisa terbang... 398 00:30:08,260 --> 00:30:12,050 "Serangan Dari Bawah" juga mustahil dilakukan. 399 00:30:12,140 --> 00:30:16,350 Sulit mengalahkan "Monster" seperti itu. 400 00:30:21,600 --> 00:30:24,230 - Kau "Serius"? 401 00:30:22,920 --> 00:30:24,230 - Tentu saja. 402 00:30:24,320 --> 00:30:26,940 Apa menurut-mu "Ampuh"? 403 00:30:27,030 --> 00:30:31,070 "Magi" telah perkirakan "Kegagalan Diatas 99%". 404 00:30:31,160 --> 00:30:34,240 Dengan resiko: "3 Eva Hancur". 405 00:30:34,330 --> 00:30:36,870 Memalukan sebagai: "Kepala Teknologi". 406 00:30:36,950 --> 00:30:39,040 Kesempatan kita bukan "0%". 407 00:30:39,120 --> 00:30:41,670 Berharap pada "Keajaiban". 408 00:30:41,750 --> 00:30:44,460 Tugas kita lindungi: "Lilith & Unit-01". 409 00:30:44,540 --> 00:30:45,790 Aku bosan menunggu. 410 00:30:45,880 --> 00:30:48,210 Kita akan ciptakan "Keajaib-an Manusia"! 411 00:30:48,300 --> 00:30:49,840 "Kol. Katsuragi"! 412 00:30:49,920 --> 00:30:52,470 Aku: "Pejabat Tinggi". 413 00:30:52,550 --> 00:30:54,470 Ini "Keputusan-ku". 414 00:30:54,550 --> 00:30:58,310 Dan tugas-ku: "Musnahkan Angel". 415 00:30:58,390 --> 00:31:01,060 "Tugas"? Maksudmu, "Dendam"? 416 00:31:01,140 --> 00:31:03,440 "Balas Dendam Pada Angel". 417 00:31:03,520 --> 00:31:05,730 Apa?! "Menangkap-nya"?! 418 00:31:05,820 --> 00:31:07,440 Benar. "Angel-nya Terbang", 419 00:31:07,530 --> 00:31:10,530 gunakan "AT Field Maksimal" untuk dapat "Menangkap-nya". 420 00:31:10,610 --> 00:31:12,700 "Target" dapat berpindah, 421 00:31:12,780 --> 00:31:16,370 harus dengan: "Perhitungan Matang" 422 00:31:16,450 --> 00:31:19,240 Agar kita punya "Rencana Lain", 423 00:31:19,330 --> 00:31:22,370 "Misi Ini" gunakan "3 Eva" sekaligus. 424 00:31:22,460 --> 00:31:24,920 Sia-sia! "Aku Sendiri Mampu"! 425 00:31:25,000 --> 00:31:28,380 "Mustahil". Cuma "1 Eva" tak bisa... 426 00:31:28,460 --> 00:31:31,170 melindungi "Area Lain-nya". 427 00:31:31,260 --> 00:31:32,970 Atas dasar apa? 428 00:31:33,050 --> 00:31:34,050 "Insting Wanita". 429 00:31:34,140 --> 00:31:35,970 Tidak masuk akal! 430 00:31:36,050 --> 00:31:37,800 Bisa "Menang"? 431 00:31:37,890 --> 00:31:40,310 "Cuma TUHAN Yang Tau". 432 00:31:40,890 --> 00:31:42,890 Jangan coba halangi aku! 433 00:31:42,980 --> 00:31:46,020 Aku sudah biasa "Begini"! 434 00:31:46,110 --> 00:31:49,820 "Teknik Individu" tak diperlukan. 435 00:31:49,900 --> 00:31:52,360 Kau menghina "Bakat-ku"? 436 00:31:52,450 --> 00:31:53,610 Bukan. 437 00:31:53,700 --> 00:31:56,740 Tapi aku butuh kalian... 438 00:31:56,820 --> 00:31:58,410 ..."Ciptakan Keajaiban". 439 00:31:58,490 --> 00:32:01,120 - "Eva" siaga. 440 00:31:58,870 --> 00:32:01,750 - "Unit 5" aman. 441 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 - "Transmisi" tenaga. 442 00:32:01,750 --> 00:32:03,870 - Periksa "Lokasi". 443 00:32:02,120 --> 00:32:04,290 "Unit-02", siap. 444 00:32:03,870 --> 00:32:06,420 - "Tambahan 305". 445 00:32:04,290 --> 00:32:06,420 - "Tenaga Maksimal". 446 00:32:06,500 --> 00:32:08,960 - Hubungi "New Gotenba". 447 00:32:07,380 --> 00:32:09,380 - "Eva" ambil posisi. 448 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 - Sudah terhubung. 449 00:32:09,380 --> 00:32:13,010 - Gunakan "Kabel". 450 00:32:09,970 --> 00:32:13,010 "Unit-00": 105%. 451 00:32:13,090 --> 00:32:15,050 - "Kabel" terhubung. 452 00:32:13,090 --> 00:32:15,050 - Periksa "Sambungan". 453 00:32:15,950 --> 00:32:16,840 - Sudah "Aman". 454 00:32:15,310 --> 00:32:19,050 - "Team 8", siap. 455 00:32:16,840 --> 00:32:19,050 - "Transmisi" tenaga. 456 00:32:19,140 --> 00:32:21,220 - Sambungan "Unit-01". 457 00:32:19,140 --> 00:32:21,810 - Periksa "Grup 7". 458 00:32:21,220 --> 00:32:23,140 - "Kondisi" bagus. 459 00:32:21,810 --> 00:32:23,140 - "Pilot" bersiap. 460 00:32:23,230 --> 00:32:27,650 "Jantung" normal: "Pemeriksaan" selesai. 461 00:32:29,070 --> 00:32:32,860 Didalam "Eva"... Entah kenapa. 462 00:32:32,940 --> 00:32:35,860 "Lebih Nyaman Disini Saat Ini". 463 00:32:35,950 --> 00:32:39,200 Aku sudah "Terbiasa"? 464 00:32:39,280 --> 00:32:40,740 Entah kenapa. 465 00:32:40,830 --> 00:32:43,870 "Rasanya Sangat Nyaman"... 466 00:32:43,960 --> 00:32:45,750 "Bau" ini? 467 00:32:45,830 --> 00:32:47,330 "Bau: Ibu"? 468 00:32:48,790 --> 00:32:50,710 "Bau: Ayanami"? 469 00:32:50,800 --> 00:32:53,920 "Analisa Target". 470 00:32:54,010 --> 00:32:56,170 Sudah mulai. 471 00:32:56,260 --> 00:32:58,260 Semua "Eva" siap-siap. 472 00:33:04,850 --> 00:33:06,980 Karena "Data" belum lengkap, 473 00:33:07,060 --> 00:33:10,310 semua "Diserahkan" langsung pada kalian. 474 00:33:10,400 --> 00:33:13,230 Tergantung: "Kalian & Eva". 475 00:33:13,320 --> 00:33:15,530 "Target" datang. Jarak: 20,000. 476 00:33:15,610 --> 00:33:17,950 Ayo, kita mulai. 477 00:33:19,030 --> 00:33:20,620 Maju. 478 00:33:51,730 --> 00:33:54,190 "AT Field Target" berubah! 479 00:33:54,280 --> 00:33:55,530 "Sasaran Berubah"! 480 00:33:55,610 --> 00:33:57,860 "Waktu Tabrakan" jadi 205. 481 00:33:57,950 --> 00:33:59,110 "Tambah Cepat"! 482 00:33:59,200 --> 00:34:01,160 Apa ini? "Perhitungan Meleset"! 483 00:34:01,240 --> 00:34:02,820 Gawat! Aku terlambat! 484 00:34:02,910 --> 00:34:05,160 Biar aku urus. "Nona Misato"! 485 00:34:05,240 --> 00:34:07,790 "Tembok Darurat" sekitar 605 - 675! 486 00:34:07,870 --> 00:34:09,120 Baik! 487 00:34:16,130 --> 00:34:19,970 Berikut-nya! 1072 - 1078! 488 00:34:59,630 --> 00:35:02,470 "Target Berubah"! Jarak: 12,000! 489 00:35:07,100 --> 00:35:09,470 "AT Field" maksimal! 490 00:35:43,970 --> 00:35:45,760 "Anak Ayah"! 491 00:35:46,100 --> 00:35:49,350 - "Unit-02: Core-nya". 492 00:35:47,290 --> 00:35:49,350 - Aku tau! 493 00:35:49,430 --> 00:35:51,850 Jangan perintah aku! 494 00:35:57,820 --> 00:35:59,150 "Meleset"?! 495 00:35:59,230 --> 00:36:01,530 "Brengsek", menghindar! 496 00:36:01,610 --> 00:36:03,240 "30 Detik Lagi"! 497 00:36:13,500 --> 00:36:14,790 Cepat, "Asuka"! 498 00:36:14,870 --> 00:36:16,830 Aku tau! 499 00:36:20,420 --> 00:36:23,010 "Peliharaan"?! 500 00:36:25,510 --> 00:36:26,590 Cepat... 501 00:36:26,680 --> 00:36:27,590 "Asuka"! 502 00:36:27,680 --> 00:36:32,520 Aku sudah, "Mengerti"! 503 00:36:35,640 --> 00:36:39,020 "Tambah 1 Lagi"! 504 00:37:37,160 --> 00:37:39,500 Makasih, "Semua". 505 00:37:39,580 --> 00:37:43,040 "Sistim Radio" pulih. Ini "Komandan Ikari". 506 00:37:43,130 --> 00:37:45,170 Sambungkan. 507 00:37:45,800 --> 00:37:47,260 Ini semua "Salah-ku". 508 00:37:47,340 --> 00:37:50,180 Keputusan-ku membuat: "3 Eva Rusak Parah", 509 00:37:50,260 --> 00:37:52,470 begitupun "Pilot-nya". 510 00:37:52,550 --> 00:37:55,180 Aku siap "Dihukum". 511 00:37:55,270 --> 00:37:58,140 Tak apa. Dibanding "Resiko-nya", 512 00:37:58,230 --> 00:38:01,730 ini masih tergolong "Beruntung". 513 00:38:01,810 --> 00:38:04,690 Kerja bagus, "Kolonel Katsuragi". 514 00:38:04,780 --> 00:38:06,110 Terima kasih banyak. 515 00:38:06,190 --> 00:38:09,200 Sambungkan: "Pilot Unit-01". 516 00:38:10,070 --> 00:38:13,660 Aku sudah dengar. Selamat: "Shinji". 517 00:38:13,740 --> 00:38:15,910 Apa?... 518 00:38:16,000 --> 00:38:18,960 "Kol. Katsuragi", akan lanjutkan. 519 00:38:19,040 --> 00:38:19,960 Baik. 520 00:38:20,040 --> 00:38:22,040 Bersiap "Perbaiki 3 Eva". 521 00:38:22,130 --> 00:38:26,460 Utamakan "Unit-01". Kirim ke "Bangsal 99". 522 00:38:33,100 --> 00:38:35,510 Tanpa mereka... 523 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 ..."Aku Gagal". 524 00:39:08,420 --> 00:39:12,550 Aku sudah biasa "Sendiri"... 525 00:39:12,630 --> 00:39:17,180 "Kebersamaan" tak masalah... 526 00:39:29,610 --> 00:39:30,530 H-Hey... 527 00:39:30,610 --> 00:39:33,280 Jangan berpaling. 528 00:39:38,200 --> 00:39:43,580 "Anak Ayah", biarkan aku, "Disini Sebentar". 529 00:39:47,500 --> 00:39:53,380 Um... "Nona Shikinami"? 530 00:39:53,470 --> 00:39:58,050 Tadi saat "Bertarung" kau "Panggil Nama-ku". 531 00:39:58,140 --> 00:40:00,640 Panggil saja aku: "Asuka". 532 00:40:00,720 --> 00:40:03,560 Kalau kau: "Shinji Bodoh". 533 00:40:03,640 --> 00:40:06,440 Ngomong-ngomong... 534 00:40:06,520 --> 00:40:09,150 Kenapa jadi "Pilot Eva"...? 535 00:40:09,230 --> 00:40:15,030 "Konyol". Diamlah: "Shinji Bodoh". 536 00:40:18,080 --> 00:40:21,990 "Demi Diri-ku Sendiri". 537 00:40:22,080 --> 00:40:24,040 Kalau kau? 538 00:40:24,120 --> 00:40:27,210 "Entahlah". 539 00:40:27,290 --> 00:40:28,960 Kau, "Idiot" ya? 540 00:40:29,040 --> 00:40:33,420 Kau cuma tidak mau "Akui", kan? 541 00:40:33,510 --> 00:40:37,510 Mungkin: "Diakui Ayah". 542 00:40:37,590 --> 00:40:42,010 Hari ini "Pertama Kali-nya". 543 00:40:42,100 --> 00:40:45,770 Akhirnya aku, "Diakui Ayah". 544 00:40:45,850 --> 00:40:51,110 Apa mungkin kini: "Ayah Telah Berubah". 545 00:40:51,190 --> 00:40:55,280 Mungkin "Nona Misato" benar. 546 00:40:58,120 --> 00:40:59,870 Kau... 547 00:40:59,950 --> 00:41:02,330 ...benar-benar "Idiot". 548 00:41:03,660 --> 00:41:05,750 Kau lihat? 549 00:41:04,600 --> 00:41:05,750 Tentu saja! 550 00:41:06,290 --> 00:41:09,140 "Waktu-nya Makan"! 551 00:41:09,330 --> 00:41:11,750 Kesenangan di "Sekolah"! 552 00:41:11,840 --> 00:41:14,380 Apa?! Tak bawa "Bekal"?! 553 00:41:14,470 --> 00:41:17,590 "Aku Buat PR", tidak sempat untuk "Masak"! 554 00:41:17,680 --> 00:41:22,430 Lalu aku harus "Tidak Makan"?! 555 00:41:22,510 --> 00:41:24,560 Besok pasti, aku masak! 556 00:41:24,640 --> 00:41:27,140 "Perkelahian Suami-Istri"? 557 00:41:28,650 --> 00:41:30,310 Enak saja! 558 00:41:31,900 --> 00:41:35,320 "Asuka", aku pinjam "Sabun". 559 00:41:35,400 --> 00:41:39,160 Jangan, "Misato"! Beli sendiri! 560 00:41:39,240 --> 00:41:41,030 "Pelit"! 561 00:41:42,530 --> 00:41:44,950 "Waktunya Makan"! 562 00:41:45,040 --> 00:41:48,370 "Selamat Makan"! 563 00:41:50,000 --> 00:41:52,080 Hmm. Seperti biasa. 564 00:41:52,170 --> 00:41:54,210 Tapi lebih baik dari "Kemarin". 565 00:41:54,300 --> 00:41:56,880 "Asuka"? 566 00:41:56,970 --> 00:41:59,840 Boleh "Gabung"? 567 00:42:01,140 --> 00:42:04,810 Tapi, jangan "Minta". 568 00:42:07,980 --> 00:42:10,020 "Untuk-mu". 569 00:42:12,110 --> 00:42:14,690 Kau tak bawa "Bekal"... 570 00:42:17,320 --> 00:42:18,360 Makasih. 571 00:42:18,450 --> 00:42:22,700 - Ayo "Ngobrol". 572 00:42:19,720 --> 00:42:22,700 - Ngapain "Hikari"? 573 00:42:22,780 --> 00:42:25,740 "Selera-ku Hilang". 574 00:42:25,830 --> 00:42:28,910 "Kenyang Sekali"! 575 00:42:29,000 --> 00:42:31,210 Makasih makanan-nya! 576 00:42:31,290 --> 00:42:33,040 "Pencuci Mulut". 577 00:42:33,130 --> 00:42:35,380 Makasih. 578 00:42:35,460 --> 00:42:37,880 "Shinji" yang masak ya? 579 00:42:37,970 --> 00:42:41,970 Kau bukan "Ibu Rumah Tangga". 580 00:42:43,760 --> 00:42:46,970 Tentu tidak, karena aku: 581 00:42:47,060 --> 00:42:49,730 "Punya Banyak Urusan". 582 00:42:49,810 --> 00:42:52,100 "Serius" sekali. 583 00:42:52,190 --> 00:42:55,820 Itulah: "Kelebihan & Kekurangan-mu". 584 00:42:55,900 --> 00:42:59,860 Ayo jalan-jalan bersama "Ritsy". 585 00:42:59,950 --> 00:43:01,990 "Santai Sedikit". 586 00:43:02,070 --> 00:43:06,370 Sayang: "Kerjaan-ku Selalu Menumpuk". 587 00:43:06,450 --> 00:43:09,540 Kau bisa jadi: "Perawan Tua". 588 00:43:09,620 --> 00:43:11,710 Bukan urusan-mu! 589 00:43:32,730 --> 00:43:34,560 "Makasih". 590 00:43:34,650 --> 00:43:36,650 Ungkapan perasaan. 591 00:43:36,730 --> 00:43:40,440 Tak pernah ku-ucapkan. 592 00:43:40,530 --> 00:43:44,910 Pada "Diri-nya"... 593 00:43:44,990 --> 00:43:46,780 Berdiri! 594 00:43:47,450 --> 00:43:49,160 Hormat! 595 00:43:49,240 --> 00:43:51,790 Duduk! 596 00:43:52,960 --> 00:43:56,330 "Ayanami" tidak masuk? 597 00:43:56,420 --> 00:44:00,130 Kemarin baik-baik saja. 598 00:43:56,840 --> 00:43:58,790 599 00:43:58,800 --> 00:44:00,130 600 00:44:00,130 --> 00:44:01,460 601 00:44:00,210 --> 00:44:01,460 Dia pernah bilang: 602 00:44:01,550 --> 00:44:03,880 Seperti "Aku". 603 00:44:03,970 --> 00:44:08,800 "Aman Disini"... Apa maksud-nya? 604 00:44:13,140 --> 00:44:15,100 "Rei". 605 00:44:19,900 --> 00:44:22,400 Ayo makan. 606 00:44:22,490 --> 00:44:24,070 Baik. 607 00:44:30,160 --> 00:44:31,950 "Komandan Ikari". 608 00:44:32,040 --> 00:44:33,330 Ada apa? 609 00:44:33,410 --> 00:44:36,460 "Enak-kah Ini"? 610 00:44:36,540 --> 00:44:38,330 Ya. 611 00:44:38,420 --> 00:44:43,380 "Makan Bersama" menyenangkan? 612 00:44:43,470 --> 00:44:45,680 Ya. 613 00:44:45,760 --> 00:44:50,680 "Memasak: Asik"... benarkah? 614 00:44:50,760 --> 00:44:52,350 Ya. 615 00:44:54,730 --> 00:44:56,520 "Komandan Ikari", 616 00:44:56,600 --> 00:45:04,190 ayo makan bersama: "Ikari & Lain-nya"? 617 00:45:04,280 --> 00:45:07,490 Aku tak bisa... 618 00:45:10,490 --> 00:45:13,660 "Titip: Shinji"... 619 00:45:18,920 --> 00:45:22,040 Baiklah, aku ikut. 620 00:45:23,420 --> 00:45:26,590 "Semua Pilot: Kondisi Normal". 621 00:45:26,680 --> 00:45:29,010 Tak ada "Unsur Berbahaya". 622 00:45:29,090 --> 00:45:32,300 "Tekanan LCL" tingkat B. 623 00:45:32,390 --> 00:45:36,020 "Membosan-kan"! 624 00:45:36,100 --> 00:45:40,060 "Tanpa Angel" cuma "Diperiksa Tiap Hari"! 625 00:45:40,150 --> 00:45:41,940 Tak masalah. 626 00:45:42,020 --> 00:45:47,400 Bukankah "Nyaman" bila "Tidak Ada Angel". 627 00:45:47,490 --> 00:45:48,450 Benar! 628 00:45:48,530 --> 00:45:49,780 Kenyamanan rutin: 629 00:45:49,870 --> 00:45:54,120 sekarang bagai kemarin, dan mungkin besok sama. 630 00:45:54,200 --> 00:45:56,580 Harus, "Di-Syukuri". 631 00:45:58,210 --> 00:46:01,500 "Selesai". Hasil-nya bagus. 632 00:46:01,590 --> 00:46:06,710 Bagus. Kalian boleh keluar. 633 00:46:06,800 --> 00:46:09,220 Masukan "File 101". 634 00:46:09,300 --> 00:46:12,260 "3 Menit Lagi LCL Dikuras". 635 00:46:14,350 --> 00:46:16,350 Ini pendapat-ku, 636 00:46:16,430 --> 00:46:20,310 tapi menurut-ku: "Masih Rusak". 637 00:46:20,400 --> 00:46:23,190 Bisa minta "Ganti"? 638 00:46:23,270 --> 00:46:24,570 Tidak bisa. 639 00:46:24,650 --> 00:46:27,820 Setiap "Negara" cuma boleh memiliki "3 Eva", 640 00:46:27,900 --> 00:46:29,900 lebih dari itu "Dilarang". 641 00:46:29,990 --> 00:46:33,320 Saat ini utamakan "Perbaiki Unit-01". 642 00:46:33,410 --> 00:46:36,290 "Suku Cadang-nya: Terbatas". 643 00:46:36,370 --> 00:46:39,540 "Perbaikan Unit-00: Ditunda". 644 00:46:39,620 --> 00:46:42,750 Keputusan: "Vatican Treaty". 645 00:46:42,830 --> 00:46:44,920 Tak mungkin "Dirubah". 646 00:46:45,000 --> 00:46:47,760 Lagipula "Unit-05" rusak, 647 00:46:47,840 --> 00:46:50,930 "Eropa & Rusia" tidak dapat menolong "Asia". 648 00:46:51,010 --> 00:46:54,140 Begitulah bila: "Politik Berkuasa". 649 00:46:54,220 --> 00:46:57,850 Masih banyak "Masalah", selain "Lindungi Manusia". 650 00:47:06,190 --> 00:47:08,150 Minggir! Minggir! 651 00:47:12,410 --> 00:47:16,370 Ooh, ow... "Sakit"... 652 00:47:27,000 --> 00:47:29,550 "Kaca Mata-ku"... 653 00:47:29,630 --> 00:47:31,420 Eh... 654 00:47:31,510 --> 00:47:34,390 Maaf. Kau tak apa? 655 00:47:37,010 --> 00:47:38,720 Halo. "Mari" disini. ======================== 656 00:47:38,810 --> 00:47:42,640 Ya, "Tepat Sasaran". ======================== 657 00:47:42,730 --> 00:47:45,940 Sepertinya ini "Sekolah". ======================== 658 00:47:46,020 --> 00:47:47,270 Apa?! ======================== 659 00:47:47,360 --> 00:47:51,490 Kau yang suruh pergi ke "Jepang"! ======================== 660 00:47:51,570 --> 00:47:54,740 Kenapa bukan "Eropa" saja? ======================== 661 00:47:54,820 --> 00:47:57,780 Tunggu laporan-ku, oke? ======================== 662 00:47:57,870 --> 00:47:59,080 Makasih. ======================== 663 00:48:06,790 --> 00:48:12,010 "Aroma Cairan LCL". 664 00:48:13,720 --> 00:48:16,220 Menarik juga. 665 00:48:16,300 --> 00:48:20,810 Jangan di-pikirkan. Oke, "Anjing Nerv"? 666 00:48:31,480 --> 00:48:34,450 "Aneh Sekali"... 667 00:48:39,200 --> 00:48:43,450 Mau "Kencan" dengan-ku? 668 00:48:43,540 --> 00:48:45,250 Aku "Pria". 669 00:48:45,330 --> 00:48:47,330 Tak masalah. 670 00:48:48,630 --> 00:48:51,670 "Cinta Tak Kenal Kelamin". 671 00:48:55,090 --> 00:48:58,180 Bercanda. 672 00:48:58,260 --> 00:48:59,640 Ini. 673 00:49:12,190 --> 00:49:14,990 "Bau: Tanah"... 674 00:49:15,070 --> 00:49:17,990 Sudah lelah? 675 00:49:18,070 --> 00:49:20,660 Ini "Bayaran-nya". 676 00:49:20,740 --> 00:49:24,370 "Bayaran"? Untuk "Kopi" tadi? 677 00:49:25,910 --> 00:49:28,620 Bilang-nya "Kencan". 678 00:49:28,710 --> 00:49:31,540 Kupikr kau: "Orang Serius". 679 00:49:31,630 --> 00:49:36,340 "Orang Dewasa" perlu begini. 680 00:49:39,010 --> 00:49:41,850 Bukankah ini: "Semangka"? 681 00:49:41,930 --> 00:49:43,890 "Lucu" kan? 682 00:49:43,970 --> 00:49:45,720 Ini "Hobi-ku". 683 00:49:45,810 --> 00:49:49,560 "Menanam" itu menyenangkan. 684 00:49:49,650 --> 00:49:52,520 Buat-mu sadar: "Banyak Hal". 685 00:49:52,610 --> 00:49:55,320 Seperti "Kesenangan". 686 00:49:55,400 --> 00:49:57,900 Juga "Penderitaan"? 687 00:49:57,990 --> 00:50:00,740 Benci "Menderita"? 688 00:50:00,820 --> 00:50:02,530 Tentu saja. 689 00:50:02,620 --> 00:50:05,540 Lalu apa "Kesenangan-mu"? 690 00:50:07,160 --> 00:50:11,750 Tak apa. "Orang Menderita", 691 00:50:11,840 --> 00:50:14,090 biasanya: "Saling Memahami". 692 00:50:14,170 --> 00:50:17,340 Hal itu bukan: "Kelemahan". 693 00:50:18,430 --> 00:50:21,220 Kau suka "Katsuragi"? 694 00:50:23,430 --> 00:50:25,220 "Nona Misato"? 695 00:50:25,310 --> 00:50:28,890 Aku... "Biasa Saja". 696 00:50:28,980 --> 00:50:32,650 Tolong: "Jaga Katsuragi". 697 00:50:32,730 --> 00:50:39,320 Hanya kau, yang "Mampu". 698 00:50:39,400 --> 00:50:40,780 Kumohon. 699 00:51:10,520 --> 00:51:13,020 "Selamat Pagi". 700 00:51:13,100 --> 00:51:13,900 "Ayanami"! 701 00:51:13,980 --> 00:51:15,270 Sapa-an... 702 00:51:15,360 --> 00:51:18,320 dari "Ayanami"? 703 00:51:19,320 --> 00:51:21,900 "Ayanami", kau baik saja? 704 00:51:21,990 --> 00:51:25,280 Ya, "Baik-baik Saja". 705 00:51:25,370 --> 00:51:27,990 "Tangan-mu" kenapa? 706 00:51:28,080 --> 00:51:31,910 "Dr. Akagi" yang obati. 707 00:51:32,000 --> 00:51:33,330 "Luka" apa? 708 00:51:33,420 --> 00:51:35,000 "Rahasia". 709 00:51:35,090 --> 00:51:38,750 Nanti kau akan tau. 710 00:51:48,640 --> 00:51:50,520 "Rei" berubah. 711 00:51:50,600 --> 00:51:55,840 "Mencoba Menyenangkan Orang" sangat mengejutkan. 712 00:51:55,980 --> 00:51:57,730 Apa maksud-nya ini? 713 00:51:57,820 --> 00:51:59,480 "Surat... Cinta"! 714 00:51:59,570 --> 00:52:02,610 Tentu, bukan. 715 00:52:06,490 --> 00:52:10,370 "Shinji Bodoh" tidak seperti ini. 716 00:52:10,450 --> 00:52:12,160 Aku pulang! 717 00:52:12,250 --> 00:52:15,000 "Misato", pulang awal? 718 00:52:15,080 --> 00:52:17,540 Harus ke "Markas" lagi. 719 00:52:17,630 --> 00:52:20,380 Cuma "Mandi & Ganti Baju". 720 00:52:21,630 --> 00:52:22,420 Ooh! 721 00:52:22,470 --> 00:52:23,800 Whoa! 722 00:52:23,880 --> 00:52:28,930 Ya ampun! Kau juga "Masak Untuk Shin"? 723 00:52:29,010 --> 00:52:30,220 Apa?! 724 00:52:30,310 --> 00:52:34,180 Untuk "Wanita"... Ini untuk "Hikari"! 725 00:52:34,270 --> 00:52:37,270 "Rei & Kau" punya: "Cinta Segitiga". 726 00:52:37,360 --> 00:52:39,480 Jangan samakan aku dengan "Peliharaan"! 727 00:52:39,570 --> 00:52:40,940 Tentu tidak. 728 00:52:41,030 --> 00:52:44,030 "Rei" sepertinya punya "Maksud Yang Berbeda". 729 00:52:44,110 --> 00:52:45,200 Apa maksud-mu? 730 00:52:45,280 --> 00:52:47,780 Dia ingin damai-kan: 731 00:52:47,870 --> 00:52:51,030 "Hubungan Ayah & Anak". 732 00:52:51,120 --> 00:52:53,830 "Mengundang Semua Makan Masakan-nya", 733 00:52:53,910 --> 00:52:58,040 itulah yang dia "Rencanakan". Seperti "Serangan Langsung". 734 00:52:58,420 --> 00:53:02,710 Coba: "Akrabkan Mereka" itu adalah "Hal Yang Sulit". 735 00:53:02,800 --> 00:53:05,220 Hanya demi "Si Idiot: Shinji"? 736 00:53:05,500 --> 00:53:08,500 Ini kejutan: "Shin" tak boleh tau. 737 00:53:10,100 --> 00:53:12,760 Apa perduli-ku! 738 00:53:35,410 --> 00:53:37,330 Apa?! 739 00:53:37,420 --> 00:53:40,830 "Eva Unit-04: Cabang Ke-2" hancur? 740 00:53:40,920 --> 00:53:43,920 "Data Kedalaman": T+10. 741 00:53:45,260 --> 00:53:46,130 Gawat. 742 00:53:46,220 --> 00:53:49,550 "Satelit" bilang: "AT Field" rusak, 743 00:53:49,640 --> 00:53:51,180 tapi masih belum jelas. 744 00:53:51,260 --> 00:53:53,810 Jadi "Unit-04", disana. 745 00:53:53,890 --> 00:53:55,930 Bagaimana "Eva" kita? 746 00:53:56,020 --> 00:53:58,350 "Unit-04"...! 747 00:53:58,440 --> 00:54:01,270 "Unit-04" telah dijadikan "Tes", 748 00:54:01,360 --> 00:54:05,730 tujuan-nya untuk: "Operasional". 749 00:54:05,820 --> 00:54:06,860 Begitu kira-kira. 750 00:54:06,950 --> 00:54:08,900 "Agen: Nerv Amerika Utara", 751 00:54:08,990 --> 00:54:12,530 masih rahasia-kan ini pada "Dr. Akagi". 752 00:54:12,620 --> 00:54:14,030 Dasar mereka... 753 00:54:14,120 --> 00:54:16,250 "Eva Unit-04". 754 00:54:16,330 --> 00:54:18,790 Adalah "Percobaan" yang bertujuan untuk, 755 00:54:18,870 --> 00:54:23,210 ciptakan: "Eve Generasi Baru". Wajar saja ada "Resiko-nya". 756 00:54:23,290 --> 00:54:24,880 Tapi... 757 00:54:27,220 --> 00:54:29,590 Benar-kah "Kecelakaan"? 758 00:54:59,910 --> 00:55:03,130 Aku minta "3", bu. 759 00:55:05,170 --> 00:55:08,050 Tumben kau traktir, "Toji". 760 00:55:08,130 --> 00:55:13,050 Sebenar-nya... Aku tak yakin kau mau "Makanan Murahan". 761 00:55:13,140 --> 00:55:17,220 Kenapa tidak jujur soal: "Adik-mu Yang Sembuh"? 762 00:55:17,310 --> 00:55:18,020 Diam! 763 00:55:18,060 --> 00:55:21,100 Tutup mulut bodoh. "Bukan Urusan-mu"! 764 00:55:25,570 --> 00:55:27,690 Hey, "Ikari". 765 00:55:27,780 --> 00:55:30,150 "Unit-03" datang ke "Jepang"? 766 00:55:30,240 --> 00:55:32,740 Benarkah? Aku belum tau. 767 00:55:32,820 --> 00:55:34,950 "Gosip-nya" adalah "Amerika" ingin kita, 768 00:55:35,030 --> 00:55:37,280 jadi "Obyek Percobaan". 769 00:55:37,370 --> 00:55:40,700 Meski kau "Pilot" tapi tidak tau ini. 770 00:55:40,790 --> 00:55:43,420 Siapa ya, "Pilot-nya"? 771 00:55:43,500 --> 00:55:46,080 Entahlah. Aku tidak tau. 772 00:55:46,170 --> 00:55:50,510 Pasti "Keren" sekali! Semoga aku "Dipilih"! 773 00:55:50,590 --> 00:55:52,050 Jangan tanya aku. 774 00:55:52,130 --> 00:55:55,180 - Tapi "Nona Misato". 775 00:55:53,320 --> 00:55:55,180 - "Tidak Menang". 776 00:56:06,610 --> 00:56:10,650 "Evangelion Unit-05" hancur... 777 00:56:10,740 --> 00:56:14,110 Dan "Unit-04" juga sama. 778 00:56:14,200 --> 00:56:18,660 "Kekalahan" itu akan hambat "Rencana"... 779 00:56:18,740 --> 00:56:22,040 "Masih Sempat". Tak ada masalah. 780 00:56:22,120 --> 00:56:26,670 "Pemerintah Amerika" memberi-mu "Eva-03". 781 00:56:26,750 --> 00:56:29,710 "Negara-mu" selalu bisa "Di-Andalkan". 782 00:56:29,800 --> 00:56:31,250 Sudah "Kebiasaan". 783 00:56:31,340 --> 00:56:33,050 Bagus untuk "Kalian". 784 00:56:33,130 --> 00:56:36,300 "Pemusnahan Angel" akan segera terwujud. 785 00:56:36,390 --> 00:56:39,390 "Unit Percobaan" beresiko. 786 00:56:39,470 --> 00:56:43,520 Tolong pertimbangkan "Dana Untuk Unit-00"... 787 00:56:43,600 --> 00:56:46,770 "Fungsi Awal-nya" telah mulai rusak. 788 00:56:46,850 --> 00:56:48,110 Itu tidak perlu. 789 00:56:48,190 --> 00:56:51,940 Masih banyak hal lain yang "Penting". 790 00:56:52,030 --> 00:56:55,150 "Evangelion Sejati"... 791 00:56:55,240 --> 00:57:00,160 "Lahir & Bangkit" dari "Lilith" untuk "Manusia". 792 00:57:00,240 --> 00:57:04,040 Butuh: "Persiapan Matang". 793 00:57:04,120 --> 00:57:07,040 Demi: "Kepentingan Manusia". 794 00:57:07,130 --> 00:57:09,000 Aku memahami-nya. 795 00:57:09,090 --> 00:57:12,500 Sesuai rencana: "Seele". 796 00:57:14,840 --> 00:57:17,840 "Evangelion Sejati". 797 00:57:17,930 --> 00:57:20,550 Membantu "Persiapan"... 798 00:57:20,640 --> 00:57:24,310 Adalah "Tugas Utama" kita, termasuk "Unit-01". 799 00:57:24,390 --> 00:57:26,940 Jadi itu "Mark 06"? 800 00:57:27,020 --> 00:57:32,650 Mereka pilih "Dewa Asli" dibanding "Tiruan-nya". 801 00:57:32,730 --> 00:57:33,730 Ya. 802 00:57:33,820 --> 00:57:36,990 Kita harus mencegah "Kebangkitan Unit-01". 803 00:57:39,370 --> 00:57:43,330 "Pemisahan Core: Eva Unit-02" selesai. 804 00:57:43,410 --> 00:57:46,370 Mengapa "Unit-02-ku" masuk "Penyimpanan"?! 805 00:57:46,460 --> 00:57:49,000 Ini perintah: "Vatican Treaty". 806 00:57:49,080 --> 00:57:51,590 "Syarat" tukar: "Unit-03". 807 00:57:51,670 --> 00:57:54,340 Bukankah "Unit-00" lebih parah? 808 00:57:54,420 --> 00:57:58,050 "Eropa" memiliki "Unit-02". 809 00:57:58,130 --> 00:58:00,220 Tak bisa menolak-nya. 810 00:58:00,300 --> 00:58:02,850 Juga kini tanpa "Pilot". 811 00:58:02,930 --> 00:58:06,520 Tunggulah keputusan "Eropa". 812 00:58:06,600 --> 00:58:09,100 Cuma aku "Pilot-nya". 813 00:58:09,190 --> 00:58:11,020 "Eva" adalah: "Senjata Tempur". 814 00:58:11,110 --> 00:58:15,730 Sudah diperhitungkan. Termasuk "Pilot-nya". 815 00:58:15,820 --> 00:58:18,280 Mustahil... 816 00:58:18,360 --> 00:58:22,370 Hanya itu "Tempat-ku Berada"... 817 00:58:45,930 --> 00:58:48,520 "Eva" mencerminkan "Hati-mu". 818 00:58:48,600 --> 00:58:49,430 Apa maksud-mu? 819 00:58:49,520 --> 00:58:54,770 Tak perlu tergantung "Eva". Kau bisa bahagia tanpa "Eva". 820 00:58:54,860 --> 00:58:58,400 Jangan "Nasehati-ku"! Dasar "Peliharaan"! 821 00:59:00,200 --> 00:59:04,490 Aku terpilih jadi "Pilot" karena, aku ini "Jenius"! 822 00:59:04,580 --> 00:59:06,910 Tidak seperti kalian gunakan "Koneksi"! 823 00:59:06,990 --> 00:59:09,790 Itu tidak benar. 824 00:59:09,870 --> 00:59:12,750 Aku tak punya "Hubungan" selain dengan "Eva Milik-ku". 825 00:59:12,830 --> 00:59:13,790 Diam! 826 00:59:13,880 --> 00:59:16,380 Dipilih "Komandan Ikari" karena kau itu: "Boneka", 827 00:59:16,460 --> 00:59:19,260 bukankah itu benar?! 828 00:59:19,340 --> 00:59:20,920 "Aku Bukan Boneka". 829 00:59:21,010 --> 00:59:25,760 Kau "Boneka"! Tak punya "Perasaan"! 830 00:59:35,860 --> 00:59:38,900 Lumayan juga sebagai "Boneka". 831 00:59:45,070 --> 00:59:48,950 Aku ingin tau bagaimana pendapat-mu soal "Si Idiot"? 832 00:59:49,040 --> 00:59:49,830 "Idiot"? 833 00:59:49,870 --> 00:59:52,540 "Shinji Bodoh," maksud-ku. 834 00:59:52,620 --> 00:59:54,170 "Ikari"? 835 00:59:54,250 --> 00:59:56,080 Gimana? 836 00:59:56,170 --> 00:59:57,840 Entahlah. 837 00:59:57,920 --> 00:59:59,920 Beginilah orang "Jepang"! 838 01:00:00,010 --> 01:00:01,550 Katakan yang jelas! 839 01:00:01,630 --> 01:00:03,010 Entahlah. 840 01:00:03,090 --> 01:00:07,760 Tapi bersama "Ikari" aku merasa "Nyaman". 841 01:00:07,850 --> 01:00:11,850 Aku harap "Ikari" juga "Nyaman". 842 01:00:11,930 --> 01:00:14,310 "Akur" dengan "Ayah-nya", 843 01:00:14,400 --> 01:00:17,860 dan merasa "Nyaman". 844 01:00:17,940 --> 01:00:20,230 Aku paham. 845 01:00:24,070 --> 01:00:27,370 Benar-benar: "Super Idiot"! 846 01:00:27,450 --> 01:00:30,040 Artinya: "Naksir"! 847 01:00:35,500 --> 01:00:37,830 Tak sabar "Makan Malam". 848 01:00:38,340 --> 01:00:41,500 Apa benar "Ayanami" akhirnya bisa "Masak"... 849 01:00:45,110 --> 01:00:47,640 Semoga: "Ayah Datang". 850 01:00:48,260 --> 01:00:52,520 "Tes Pertama" untuk: "Sistim Otomatis"... 851 01:00:52,600 --> 01:00:55,350 Inikah "Sistim Otomatis". 852 01:00:55,440 --> 01:00:58,190 Arti-nya kita tidak membutuhkan "Pilot", 853 01:00:58,270 --> 01:01:00,480 bukan hanya mampu "Bergerak Sendiri", 854 01:01:00,570 --> 01:01:03,400 namun juga dapat tingkatkan "AT Field". 855 01:01:03,490 --> 01:01:06,990 Lebih "Manusiawi" dari- pada menggunakan "Anak". 856 01:01:11,710 --> 01:01:17,460 Hal itu membuat-ku: "Merasa Tidak Enak"! 857 01:01:17,540 --> 01:01:20,790 Itu adalah "Penemuan" dari "Markas Golgotha". 858 01:01:20,840 --> 01:01:22,620 Masih sebuah "Misteri". 859 01:01:24,170 --> 01:01:28,550 Percayakan "Eva Kita" pada "Hal Baru" sungguh bahaya! 860 01:01:28,640 --> 01:01:33,260 Menurut-mu "Eva" lebih aman bila di-kendalikan "Manusia"? 861 01:01:33,350 --> 01:01:35,180 Kau percaya: "Shinji". 862 01:01:35,270 --> 01:01:38,850 Mungkin, kau bicara begini "Demi: Shinji". 863 01:01:38,940 --> 01:01:40,150 Lupakan-lah. 864 01:01:40,230 --> 01:01:43,400 Lalu bagaimana soal "Organisasi: Seele"? 865 01:01:43,480 --> 01:01:46,190 Ada petunjuk? 866 01:01:46,280 --> 01:01:49,110 Kusarankan: "Jangan Selidiki". 867 01:01:49,200 --> 01:01:52,740 Mau gimana lagi. "Kepentingan Manusia"... 868 01:01:52,830 --> 01:01:55,540 Apa rencana "Nerv" sebenar-nya? 869 01:01:55,620 --> 01:01:57,460 Itu... 870 01:01:59,750 --> 01:02:02,920 ...aku juga mau "Tau". 871 01:02:04,510 --> 01:02:06,970 Sudah lama tidak "Ngobrol", 872 01:02:07,050 --> 01:02:09,300 selalu bicarakan "Pekerjaan"! 873 01:02:09,390 --> 01:02:12,180 Semua telah "Berbeda" kini. 874 01:02:12,260 --> 01:02:15,850 Semakin banyak..."Beban" yang harus "Kita Pikirkan". 875 01:02:15,930 --> 01:02:19,480 Sepertinya sudah tak bisa "Mengurus Diri". 876 01:02:19,560 --> 01:02:24,230 "Shinji & Lain-nya" justru miliki "Beban Lebih Berat". 877 01:02:24,320 --> 01:02:25,400 Ya. 878 01:02:25,480 --> 01:02:27,690 Kasihan "Anak-anak" itu. 879 01:02:27,780 --> 01:02:31,280 Cuma mereka "Harapan" kita. 880 01:02:36,870 --> 01:02:38,620 Ya? 881 01:02:38,710 --> 01:02:40,670 Baik, aku paham. 882 01:02:40,750 --> 01:02:44,500 Nanti akan ku-putuskan. 883 01:02:44,590 --> 01:02:45,420 "Ritsy"? 884 01:02:45,500 --> 01:02:48,920 Ya. Soal "Tes Pilot Unit-03". 885 01:02:49,010 --> 01:02:51,510 Keputusan individu: "Tanggung Jawab-mu". 886 01:02:51,590 --> 01:02:53,620 Begitulah, tapi... 887 01:02:53,850 --> 01:02:57,850 Jadwal kedatangan: "Unit-03"... 888 01:02:57,930 --> 01:03:00,270 Jadi "Dipercepat". 889 01:03:00,350 --> 01:03:03,650 Jadwal kedatangan "Unit-03" adalah... 890 01:03:04,400 --> 01:03:07,860 ..."Hari Undangan: Si Peliharaan". 891 01:03:11,570 --> 01:03:13,410 Baiklah! 892 01:03:34,220 --> 01:03:37,680 "Asuka" yang "Gantikan". 893 01:03:37,770 --> 01:03:41,230 Ya, aku juga akan ke: "Matsushiro". 894 01:03:41,310 --> 01:03:43,060 Titip ya, "Maya". 895 01:03:43,150 --> 01:03:45,100 Baik, bu! 896 01:03:45,190 --> 01:03:48,360 "Dr. Akagi"? 897 01:03:49,570 --> 01:03:52,820 Tolong hubungi: "Gadis Ke-2". 898 01:03:52,910 --> 01:03:55,200 Kumohon. 899 01:04:05,500 --> 01:04:08,550 Ada "Pesan Baru". 900 01:04:08,630 --> 01:04:11,090 "Pesan Ke-1". 901 01:04:12,220 --> 01:04:15,640 "Rei", bicara-lah. 902 01:04:26,770 --> 01:04:29,940 - Sialan! 903 01:04:27,490 --> 01:04:29,940 - "Makasih". 904 01:04:32,240 --> 01:04:33,950 Apa dia: "Idiot"?! 905 01:04:34,030 --> 01:04:37,120 Aku lakukan demi diri-ku. 906 01:04:40,660 --> 01:04:45,580 Bolehkah "Unit-03", jadi warna "Merah"? 907 01:04:48,340 --> 01:04:49,380 Pagi, "Aida". 908 01:04:49,550 --> 01:04:51,250 Hey. 909 01:04:51,340 --> 01:04:52,710 Oh? Mana "Toji"? 910 01:04:52,800 --> 01:04:55,090 Di "Rumah Sakit: Odawara". 911 01:04:55,180 --> 01:04:57,890 "Adik-nya" sudah boleh pulang. 912 01:04:57,970 --> 01:05:00,260 Oh, begitu. 913 01:05:00,350 --> 01:05:01,640 "Toji" bilang: 914 01:05:01,720 --> 01:05:05,060 "Jangan cemas: Adik-ku sembuh" 915 01:05:05,140 --> 01:05:07,980 Itu katanya. 916 01:05:08,060 --> 01:05:10,860 "Ikari", sudah lega kan? 917 01:05:10,940 --> 01:05:12,030 Ya. 918 01:05:12,110 --> 01:05:16,910 Hari ini di-undang "Ayanami" kan? 919 01:05:16,990 --> 01:05:19,990 - Kau "Beruntung"! 920 01:05:17,260 --> 01:05:19,990 - Aduh ampun! 921 01:05:27,920 --> 01:05:31,920 "Pimpinan Penelitian" dari "Tes Eva Unit-03" datang, 922 01:05:32,000 --> 01:05:34,010 menuju "Ruang Kendali". 923 01:05:34,130 --> 01:05:39,140 - "Pemeriksaan Sistim: Aman". 924 01:05:36,120 --> 01:05:39,140 - Sambungkan "Kabel". 925 01:05:40,470 --> 01:05:42,260 "Sambungan" berhasil. 926 01:05:42,350 --> 01:05:45,560 "Pengisian Tenaga" selesai. 927 01:05:47,020 --> 01:05:49,730 Memasukan "Data Sistim". 928 01:05:49,810 --> 01:05:52,690 Melebihi "1350". Tak ada masalah. 929 01:05:52,780 --> 01:05:54,860 Bagus. Mulai "Hitungan". 930 01:05:54,940 --> 01:05:58,110 Siap "Hitungan Mundur". Para "Awak" menyingkir. 931 01:05:58,200 --> 01:06:00,160 "Tes Kesehatan Pilot" selesai. 932 01:06:00,240 --> 01:06:02,830 Semua sudah "Di-Posisi". 933 01:06:02,910 --> 01:06:06,290 Sepertinya "Ritsuko" akan baik-baik saja. 934 01:06:07,080 --> 01:06:09,330 "Tim 6", selesai "Evakuasi". 935 01:06:09,420 --> 01:06:12,130 Telpon pribadi: "Asuka"? 936 01:06:14,920 --> 01:06:17,470 Kenapa, "Asuka"? Kau sudah siap? 937 01:06:17,550 --> 01:06:21,300 Aku ingin bicara: "Secara Pribadi". 938 01:06:21,390 --> 01:06:23,100 Silahkan. 939 01:06:23,180 --> 01:06:26,430 Terima kasih untuk "Hari Ini". 940 01:06:26,520 --> 01:06:28,180 "Makasih". 941 01:06:30,230 --> 01:06:33,150 Tidak perlu. 942 01:06:33,230 --> 01:06:37,030 Ini tugas "Elit" untuk: "Bereskan Masalah". 943 01:06:37,110 --> 01:06:40,240 Dan aku juga tidak minat ikut "Makan". 944 01:06:40,320 --> 01:06:42,870 Aku "Tidak Nyaman" jika... 945 01:06:42,950 --> 01:06:44,330 "Bersama Mereka". 946 01:06:44,410 --> 01:06:47,290 Menyebalkan lihat: "Orang Bahagia". 947 01:06:47,370 --> 01:06:49,620 Lebih baik jadi "Pilot Eva". 948 01:06:49,710 --> 01:06:52,130 Aku bisa lakukan "Sendirian". 949 01:06:52,210 --> 01:06:54,710 Tanpa harus punya "Teman". 950 01:06:54,800 --> 01:06:58,170 Dan tak ada yang "Perduli Soal Itu". 951 01:06:58,260 --> 01:07:00,470 Selama aku "Ber-Prestasi", 952 01:07:00,550 --> 01:07:03,680 "Nerv" pasti akan bangga. 953 01:07:03,760 --> 01:07:05,390 Namun "Sesuatu" terjadi, 954 01:07:05,470 --> 01:07:08,470 membuat-ku "Nyaman" bersama "Orang Lain". 955 01:07:08,560 --> 01:07:10,940 "Aku Tak Biasa". 956 01:07:11,020 --> 01:07:12,940 Itu salah. 957 01:07:13,020 --> 01:07:15,650 Sebenar-nya kau: "Baik". 958 01:07:15,730 --> 01:07:18,440 Baru kau yang "Mengatakan". 959 01:07:18,530 --> 01:07:20,740 Aku jadi "Lega". 960 01:07:20,820 --> 01:07:23,360 Ternyata menyenangkan: 961 01:07:23,450 --> 01:07:24,950 Bisa "Curhat". 962 01:07:25,030 --> 01:07:30,040 "Dunia Ini" penuh dengan "Hal Menyenangkan Lain". 963 01:07:30,120 --> 01:07:32,620 Nikmatilah. 964 01:07:32,710 --> 01:07:35,210 Ya, kau benar. 965 01:07:35,290 --> 01:07:37,960 Makasih, "Misato". 966 01:07:38,050 --> 01:07:40,880 "Warna Merah" memang bagus... 967 01:07:40,970 --> 01:07:43,930 Tapi untuk "Pakaian Uji Coba"... 968 01:07:44,010 --> 01:07:45,930 ...bukankah "Vulgar"? 969 01:07:46,010 --> 01:07:47,390 Mulai "Persiapan". 970 01:07:47,470 --> 01:07:50,180 "Cairan LCL", tekanan aman. 971 01:07:50,270 --> 01:07:52,140 - Siap "Tahap 1". 972 01:07:50,490 --> 01:07:52,140 - "Monitor" normal. 973 01:07:52,230 --> 01:07:54,150 "Sensor" aman. 974 01:07:54,230 --> 01:07:56,270 "Sistim Error" tidak ada. 975 01:07:56,360 --> 01:07:59,190 Baik. Mulai "Tahap 2". 976 01:07:59,280 --> 01:08:01,320 "Sambungan" ke-2. 977 01:08:01,400 --> 01:08:05,950 Tanpa sadar... "Aku Tersenyum". 978 01:08:21,090 --> 01:08:22,760 "Kedalaman Angka 100"! 979 01:08:22,840 --> 01:08:24,930 "Kesadaran Darurat"! 980 01:08:25,250 --> 01:08:26,310 - Kenapa ini?! 981 01:08:25,010 --> 01:08:27,850 - "Pilot: Tidak Sadar"! 982 01:08:27,930 --> 01:08:30,310 Segera cabut! "Pilot" dalam bahaya! 983 01:08:30,390 --> 01:08:31,510 Batalkan "Tes"! 984 01:08:31,530 --> 01:08:33,380 Matikan "Listrik"! 985 01:08:33,640 --> 01:08:37,270 Tidak bisa! Ada "Energi Besar: Eva"! 986 01:08:37,360 --> 01:08:39,070 Mustahil...! 987 01:08:39,150 --> 01:08:40,900 "Angel"?! 988 01:08:53,620 --> 01:08:56,210 Ledakan di: "Matsushiro"? 989 01:09:04,260 --> 01:09:05,260 "Kerusakan-nya"? 990 01:09:05,370 --> 01:09:07,640 Tidak diketahui. "Ledakan Tiba-tiba". 991 01:09:07,720 --> 01:09:09,510 Mungkin hingga: "Ruang Kendali". 992 01:09:09,600 --> 01:09:12,470 Segera kirim bantuan "Unit 3". 993 01:09:12,560 --> 01:09:14,890 Cepat lakukan sebelum "SSDF". 994 01:09:14,980 --> 01:09:15,730 Baik. 995 01:09:15,770 --> 01:09:18,860 "Makhluk Asing" muncul di dekat "Area Ledakan". 996 01:09:18,940 --> 01:09:20,110 Warna: "Oranye". 997 01:09:20,190 --> 01:09:22,110 Belum diketahui itu "Angel". 998 01:09:22,190 --> 01:09:24,360 "Darurat Tempur 1". 999 01:09:24,440 --> 01:09:25,240 "Ikari". 1000 01:09:25,280 --> 01:09:28,070 Semua bersiap: "Darurat Tempur 1". 1001 01:09:28,160 --> 01:09:30,320 Segera siapkan "Unit-00". 1002 01:09:30,410 --> 01:09:34,250 Kirim "Unit-01" dengan: "Sistim Otomatis". 1003 01:09:37,460 --> 01:09:40,590 "Pasukan Tank 5" akan bertahan pada "Line 18". 1004 01:09:40,670 --> 01:09:44,670 "Persiapan" dalam "2 Menit". 1005 01:09:44,690 --> 01:09:50,040 - Semua ambil posisi. 1006 01:09:46,470 --> 01:09:49,800 - "Nona Misato, Asuka, dan Lain-nya"? 1007 01:09:49,890 --> 01:09:52,310 Kami sudah kirim "Tim Penolong". 1008 01:09:52,390 --> 01:09:53,890 Jangan cemas. 1009 01:09:53,970 --> 01:09:55,350 Tapi... 1010 01:09:55,430 --> 01:10:00,270 Tanpa "Nona Misato & Eva Lain"... Aku merasa "Tidak Akan Mampu". 1011 01:10:00,360 --> 01:10:02,480 Kami baik saja. 1012 01:10:02,570 --> 01:10:05,360 "Komandan Ikari" disini "Ambil Alih". 1013 01:10:05,440 --> 01:10:06,780 "Ayah"? 1014 01:10:06,860 --> 01:10:08,740 Ada "Penampakan" dekat "Tomi". 1015 01:10:08,820 --> 01:10:10,950 Tampilkan: "Layar Utama". 1016 01:10:15,750 --> 01:10:17,370 Benar juga... 1017 01:10:17,460 --> 01:10:19,250 Kirim "Perintah Darurat". 1018 01:10:19,330 --> 01:10:21,670 Lepas paksa "Kabel-nya". 1019 01:10:23,800 --> 01:10:28,170 Gawat. Dia menolak "Di-Cabut Paksa". 1020 01:10:28,260 --> 01:10:31,510 Muncul sejenis "Core" pada "Area Kabel-nya". 1021 01:10:31,600 --> 01:10:33,300 Kita dapat hasil-nya: 1022 01:10:33,390 --> 01:10:34,560 "Warna: Biru". 1023 01:10:34,640 --> 01:10:38,520 Kini dia bukan lagi: "Evangelion Unit-03". 1024 01:10:38,600 --> 01:10:42,100 Namun sebagai: "Angel Ke-9". 1025 01:10:42,190 --> 01:10:43,980 "Target" muncul. 1026 01:10:44,070 --> 01:10:45,980 Bersiap "Bertarung". 1027 01:10:46,070 --> 01:10:48,570 "Unit Blokade", tembak! 1028 01:10:50,070 --> 01:10:51,070 Mustahil! 1029 01:10:51,160 --> 01:10:53,160 "Angel"?! Itu "Angel"?! 1030 01:10:53,240 --> 01:10:55,530 Benar, "Target-mu". 1031 01:10:55,620 --> 01:10:57,580 "Target"? 1032 01:10:57,660 --> 01:10:59,290 Tapi itu... 1033 01:10:59,370 --> 01:11:01,210 ..."Eva"! 1034 01:11:02,920 --> 01:11:04,340 Tak mungkin... 1035 01:11:04,420 --> 01:11:06,590 "Target" mendekat. 1036 01:11:06,670 --> 01:11:07,840 Cepat kalahkan. 1037 01:11:07,920 --> 01:11:11,720 Itukah "Target-ku"... 1038 01:11:15,850 --> 01:11:18,720 "Asuka" di-dalam? 1039 01:11:21,560 --> 01:11:23,520 "Asuka"... 1040 01:11:46,170 --> 01:11:47,500 Sialan! 1041 01:11:48,550 --> 01:11:50,340 "Jalur Masuk"! 1042 01:11:50,420 --> 01:11:52,430 "Dia" disana! 1043 01:12:27,460 --> 01:12:29,920 "Armor" rusak di-bagian "Vital"! 1044 01:12:30,010 --> 01:12:32,510 "Kontaminasi" sejumlah 6200! 1045 01:12:32,590 --> 01:12:35,930 Gawat, dia "Tipe Menular". 1046 01:12:36,010 --> 01:12:38,010 "AT Field Unit-01" rusak! 1047 01:12:38,100 --> 01:12:40,010 "Alat Bantu" tak berfungsi! 1048 01:12:40,100 --> 01:12:42,310 "Pilot" dalam bahaya! 1049 01:12:42,390 --> 01:12:45,480 Cepat! Potong "Koneksi 28%"! 1050 01:12:45,560 --> 01:12:46,350 Tunggu. 1051 01:12:46,400 --> 01:12:49,270 "Ikari", nyawa "Pilot" terancam! 1052 01:12:49,360 --> 01:12:52,900 "Shinji", sedang apa kau? 1053 01:12:52,990 --> 01:12:55,530 "Asuka" didalam, "Ayah"! 1054 01:12:55,610 --> 01:12:59,450 Tak masalah. Dia "Angel": musuh kita. 1055 01:12:59,530 --> 01:13:02,160 Aku tak bisa... 1056 01:13:02,250 --> 01:13:04,080 "Membunuh-nya"! 1057 01:13:04,160 --> 01:13:05,370 Kau akan "Mati". 1058 01:13:05,460 --> 01:13:09,210 Biarlah! Daripada: membunuh "Asuka"! 1059 01:13:09,290 --> 01:13:10,420 Baiklah. 1060 01:13:10,500 --> 01:13:13,170 Putuskan hubungan: "Pilot" dengan "Unit-01". 1061 01:13:13,260 --> 01:13:14,800 - "Ikari"? 1062 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 - "Pak"? 1063 01:13:14,880 --> 01:13:17,840 Segera ganti dengan: "Sistim Otomatis". 1064 01:13:17,930 --> 01:13:21,510 Tapi "Sistim Otomatis" masih "Bermasalah", 1065 01:13:21,600 --> 01:13:23,520 dan tanpa "Dr. Akagi"... 1066 01:13:23,600 --> 01:13:26,100 Lebih berguna dari: "Pilot-nya". 1067 01:13:26,190 --> 01:13:27,520 Lakukan! 1068 01:13:27,600 --> 01:13:29,020 Baik. 1069 01:13:51,500 --> 01:13:53,420 Apa ini? 1070 01:14:01,350 --> 01:14:03,180 Apa-apaan ini, "Ayah"?! 1071 01:14:03,270 --> 01:14:05,560 Perpindahan "Sistim" selesai. 1072 01:14:05,680 --> 01:14:09,060 - Pengisian "Energi". 1073 01:14:05,680 --> 01:14:09,060 - Untuk "Sistim Otomatis". 1074 01:14:09,150 --> 01:14:12,940 - "AT Field" menuju "Level B". 1075 01:14:09,150 --> 01:14:12,940 - "Sistim Otomatis: 208 Detik". 1076 01:14:13,020 --> 01:14:17,150 Perintahkan untuk: "Menyerang". 1077 01:14:48,190 --> 01:14:50,730 Inikah kekuatan: "Sistim Otomatis"? 1078 01:14:50,810 --> 01:14:52,360 "Sistim Otomatis" bekerja. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:54,640 "Kendali Penuh" sukses. 1080 01:16:01,720 --> 01:16:04,180 Kenapa, "Ayah"? 1081 01:16:04,260 --> 01:16:05,890 Apa ini? 1082 01:16:05,970 --> 01:16:09,310 Apa yang kau lakukan?! 1083 01:16:09,390 --> 01:16:10,180 Sialan! 1084 01:16:10,270 --> 01:16:11,230 Hentikan! 1085 01:16:11,310 --> 01:16:16,260 Hentikan, Hentikan, Hentikan, Hentikan... 1086 01:16:16,450 --> 01:16:22,100 Hentikan, Hentikan, Hentikan, Hentikan...! 1087 01:16:23,950 --> 01:16:26,120 Mau apa? 1088 01:16:27,520 --> 01:16:28,400 Jangan! 1089 01:16:30,980 --> 01:16:37,130 Tidak! 1090 01:16:57,230 --> 01:16:58,980 Ada yang "Selamat"! 1091 01:16:59,070 --> 01:17:01,110 - Hapus data "807"! 1092 01:16:59,070 --> 01:17:01,110 - Kirim bantuan! 1093 01:17:01,190 --> 01:17:02,150 - Cepat... 1094 01:17:01,190 --> 01:17:05,740 - Bawa: "Korban Selamat". 1095 01:17:05,820 --> 01:17:09,740 - Tutup "Rute 18"! 1096 01:17:05,820 --> 01:17:09,740 - "SSDF" datang 10 menit! 1097 01:17:09,830 --> 01:17:11,950 "Aku Hidup"? 1098 01:17:14,210 --> 01:17:15,040 "Kaji"? 1099 01:17:15,120 --> 01:17:18,130 Kau selamat: "Katsuragi". 1100 01:17:18,210 --> 01:17:19,540 "Ritsuko" gimana? 1101 01:17:19,630 --> 01:17:24,260 Tenanglah. Dia baik-baik saja. 1102 01:17:24,340 --> 01:17:27,130 Begitu. 1103 01:17:27,220 --> 01:17:29,510 "Asuka"! Bagaimana "Eva Unit-03"? 1104 01:17:29,600 --> 01:17:32,890 Di-anggap sebagai... "Angel". 1105 01:17:32,970 --> 01:17:34,930 Oleh "Unit-01". 1106 01:17:45,400 --> 01:17:48,160 "Sirkuit Unit-01" telah di-putus. 1107 01:17:48,240 --> 01:17:49,570 Kenapa "Tertutup"? 1108 01:17:49,660 --> 01:17:51,740 Terkunci dari "Dalam". 1109 01:17:51,830 --> 01:17:53,200 Dia "Sengaja". 1110 01:17:53,290 --> 01:17:54,580 Jangan, "Shinji"! 1111 01:17:54,660 --> 01:17:57,120 Pikirkan baik-baik! 1112 01:17:57,210 --> 01:18:01,040 Jangan coba buat-ku "Semakin Emosi". 1113 01:18:01,130 --> 01:18:04,090 Sisa "285 Detik" lagi. 1114 01:18:04,170 --> 01:18:06,970 Ini cukup untuk: "Hancurkan Kalian". 1115 01:18:07,050 --> 01:18:09,180 Sepertinya, "Dia Serius". 1116 01:18:09,260 --> 01:18:11,510 "Shinji", coba pahami! 1117 01:18:11,600 --> 01:18:15,890 Berkat "Komandan Hikari", kau kini "Masih Hidup"! 1118 01:18:15,980 --> 01:18:17,390 Aku tak perduli. 1119 01:18:17,480 --> 01:18:19,310 Itu "Kenyataan"! 1120 01:18:19,400 --> 01:18:22,360 "Persetan Kalian Semua"! 1121 01:18:22,440 --> 01:18:26,400 "Ayah"... Membunuh: Asuka"! 1122 01:18:26,490 --> 01:18:29,610 "Melalui Aku"! 1123 01:18:30,240 --> 01:18:31,490 Kenapa?! 1124 01:18:31,570 --> 01:18:34,580 Kenapa lakukan itu?! 1125 01:18:34,660 --> 01:18:37,250 "Ayah", tak perduli! 1126 01:18:37,330 --> 01:18:39,790 Aku cuma "Dimanfaatkan"! 1127 01:18:39,870 --> 01:18:42,920 Kau harus lebih: "Mengenal Cinta"! 1128 01:18:43,000 --> 01:18:44,590 Baru mengerti! 1129 01:18:44,670 --> 01:18:47,490 - Tingkatkan "Cairan LCL". 1130 01:18:47,440 --> 01:18:48,130 - Apa?! 1131 01:18:48,220 --> 01:18:52,010 Ini cuma "Ocehan Bocah". 1132 01:18:52,100 --> 01:18:54,850 Aku masih bisa untuk... 1133 01:18:57,100 --> 01:18:58,600 Sial! 1134 01:18:59,230 --> 01:19:02,940 Sialan... 1135 01:19:20,330 --> 01:19:24,420 "Ikari", kau suka dengar "Walkman"? 1136 01:19:24,500 --> 01:19:28,550 Ya. Itu milik "Ayah". 1137 01:19:28,630 --> 01:19:30,670 Seperti "Kaca Mata: Ayanami". 1138 01:19:30,760 --> 01:19:33,510 Hal yang "Tak Dibutuhkan". 1139 01:19:33,600 --> 01:19:35,010 Seperti "Aku". 1140 01:19:35,100 --> 01:19:38,890 Tertinggal begitu saja. 1141 01:19:38,980 --> 01:19:42,060 "Menutup Telinga = Menutup Hati". 1142 01:19:42,150 --> 01:19:44,610 Aku tak perlu dengar "Dunia Luar". 1143 01:19:44,690 --> 01:19:46,320 "Dunia Luar"? 1144 01:19:46,400 --> 01:19:47,820 Benar. 1145 01:19:47,900 --> 01:19:50,490 "Dunia: Ayah-ku". 1146 01:19:50,570 --> 01:19:52,860 "Dunia: Eva & Angel". 1147 01:19:52,950 --> 01:19:55,120 "Dunia: Penuh Derita". 1148 01:19:55,200 --> 01:19:58,120 "Dunia: Ayah Manfaatkan Aku". 1149 01:19:58,200 --> 01:20:01,910 "Dunia: Teman-ku Terluka". 1150 01:20:02,000 --> 01:20:03,960 Sebenarnya bagus juga... 1151 01:20:04,040 --> 01:20:06,630 Bila semua: "Hancur Lebur". 1152 01:20:06,710 --> 01:20:08,960 "Dunia Jahat Ini". 1153 01:20:09,050 --> 01:20:11,470 Aku sudah tidak perduli. 1154 01:20:11,550 --> 01:20:16,140 Kupikir "Benda Ini", bisa "Melindungi-ku". 1155 01:20:16,220 --> 01:20:19,220 Itu yang "Ku-percaya". 1156 01:20:19,310 --> 01:20:22,390 Begitukah menurut-mu, "Ikari"? 1157 01:20:22,480 --> 01:20:24,230 Iya. 1158 01:20:24,310 --> 01:20:26,860 Apa kau yakin "Benar"? 1159 01:20:26,940 --> 01:20:29,190 Aku sudah mencoba-nya! 1160 01:20:29,280 --> 01:20:34,360 "Ayah: Yang Salah"! "Ayah: Membuang-ku"! 1161 01:20:34,450 --> 01:20:37,950 Kau kembali: "Lari Dari Kenyataan". 1162 01:20:38,030 --> 01:20:39,620 Lalu kenapa?! 1163 01:20:39,700 --> 01:20:43,460 Buat apa berada di "Situasi Itu"?! 1164 01:20:46,210 --> 01:20:48,540 Disini lagi. 1165 01:20:50,170 --> 01:20:52,380 Membosankan. 1166 01:20:55,130 --> 01:20:59,640 Periksa semua sisa: "Unit-03", 1167 01:20:59,720 --> 01:21:03,270 bersama "Divisi Teknologi". 1168 01:21:10,400 --> 01:21:13,530 "Organ Tubuh-nya" sudah di-bersihkan, 1169 01:21:13,610 --> 01:21:16,990 mungkin "Kejiwaan-nya " masih dipengaruhi "Angel". 1170 01:21:17,070 --> 01:21:19,530 Terpaksa harus: "Di-Karantina". 1171 01:21:19,620 --> 01:21:22,450 Apa yang akan mereka lakukan? 1172 01:21:22,540 --> 01:21:24,450 Dia: "Penelitian Penting... 1173 01:21:24,540 --> 01:21:26,500 ...Mereka". 1174 01:21:28,880 --> 01:21:30,790 Keluarlah, "Shinji Ikari". 1175 01:21:30,880 --> 01:21:33,170 "Komandan Ikari" memanggil. 1176 01:21:35,800 --> 01:21:38,970 "Tidak Patuh". Gunakan "Eva" secara "Pribadi". 1177 01:21:39,050 --> 01:21:43,140 "Mengancam". Ini semua "Kriminal". 1178 01:21:43,220 --> 01:21:45,930 Apa kau punya penjelasan? 1179 01:21:46,020 --> 01:21:47,390 Ya. 1180 01:21:47,480 --> 01:21:49,940 Aku berhenti jadi "Pilot Eva". 1181 01:21:50,020 --> 01:21:53,780 Begitu. Pergilah. 1182 01:21:55,190 --> 01:21:58,200 "Lari Lagi"? 1183 01:21:59,910 --> 01:22:02,870 "Impian" perlu: "Pengorbanan", 1184 01:22:02,950 --> 01:22:05,540 untuk diraih. 1185 01:22:05,620 --> 01:22:08,540 Oleh "Tangan Sendiri". 1186 01:22:08,630 --> 01:22:11,960 Dewasalah, "Shinji". 1187 01:22:12,050 --> 01:22:17,260 Aku tak paham: "Ke-Dewasaan". 1188 01:22:24,350 --> 01:22:27,520 Perintah-ku: "Hapus Data Anak Ke-3". 1189 01:22:27,600 --> 01:22:31,400 Kini "Unit-01" gunakan: "Sistim Otomatis". 1190 01:22:31,480 --> 01:22:33,690 Tak perlu "Pilot". 1191 01:22:34,780 --> 01:22:38,150 "Rei" tak menahan "Shinji". 1192 01:22:38,240 --> 01:22:41,620 Semoga dia dapat "Berbuat Sesuatu". 1193 01:22:41,700 --> 01:22:44,530 Hubungan mereka "Aneh". 1194 01:22:44,620 --> 01:22:47,750 Kini cuma ada "1 Pilot". 1195 01:22:47,830 --> 01:22:50,870 Kembali ke "Awal". 1196 01:22:57,260 --> 01:22:59,380 Kau harus tau, 1197 01:22:59,470 --> 01:23:01,720 meski kau keluar dari "Nerv", tapi... 1198 01:23:01,800 --> 01:23:03,470 masih "Diawasi"... 1199 01:23:03,550 --> 01:23:07,470 secara "Ketat". 1200 01:23:07,560 --> 01:23:09,140 Ini milik-mu. 1201 01:23:09,230 --> 01:23:12,400 "Suzuhara & Aida" titip salam untuk-mu. 1202 01:23:12,480 --> 01:23:14,060 Mereka cemas. 1203 01:23:14,150 --> 01:23:18,030 Ambil saja. Aku tak perlu. 1204 01:23:18,110 --> 01:23:20,990 Tak ingin tau soal: "Rei & Asuka"? 1205 01:23:23,450 --> 01:23:30,040 Sebenarnya, aku juga tak perduli "Dunia Ini". 1206 01:23:30,120 --> 01:23:34,040 Tidak ada: "Pilihan Lagi", 1207 01:23:34,130 --> 01:23:38,550 namun, aku ingat "Mendiang Ayah". 1208 01:23:38,630 --> 01:23:41,300 Aku-pun bergabung ke "Nerv". 1209 01:23:41,380 --> 01:23:43,800 Seperti "Kau & Eva", 1210 01:23:43,890 --> 01:23:47,060 hanya ingin "Di-Akui". 1211 01:23:47,140 --> 01:23:52,270 Itulah alasan-ku "Menyukai-mu". 1212 01:23:52,350 --> 01:23:55,860 Aku tau "Beban Pikiran-mu". 1213 01:23:55,940 --> 01:24:00,190 Kau mencari jawaban: "Alasan Gunakan Eva". 1214 01:24:00,280 --> 01:24:03,820 Jadi, aku ingin kau... 1215 01:24:10,870 --> 01:24:12,330 Hari itu... 1216 01:24:12,420 --> 01:24:15,790 "Rei" mengundang: "Komandan Ikari". 1217 01:24:15,880 --> 01:24:19,960 Dia harap kalian "Menjadi Akrab". 1218 01:24:20,050 --> 01:24:23,380 "Tertawa Bersama". 1219 01:24:23,470 --> 01:24:27,510 Aku tak akan "Tertawa Lagi". 1220 01:24:32,140 --> 01:24:35,980 Perhentian berikut: "Kamigora". 1221 01:24:36,060 --> 01:24:39,020 Keluar: Lewat Kiri. 1222 01:24:40,900 --> 01:24:43,110 Peringatan darurat: "Pemerintah Jepang". 1223 01:24:43,200 --> 01:24:45,160 ini "Situasi Bahaya", 1224 01:24:45,240 --> 01:24:50,370 kereta akan berhenti di "Stasiun" terdekat. 1225 01:24:50,450 --> 01:24:53,960 "Penumpang" diharap segera pergi menuju: 1226 01:24:54,040 --> 01:24:55,460 "Perlindungan". 1227 01:24:55,540 --> 01:24:57,290 Itu: "Angel". 1228 01:24:57,380 --> 01:24:59,960 "Eva Unit-02" segera keluar. 1229 01:25:00,050 --> 01:25:02,050 - Buka "Gerbang". 1230 01:25:00,430 --> 01:25:02,050 - Melalui "Silo 2". 1231 01:25:02,130 --> 01:25:04,930 "Core Otomatis" sudah disiapkan. 1232 01:25:05,010 --> 01:25:07,930 "Dingin-nya"! 1233 01:25:08,010 --> 01:25:10,600 Ayo mulai. 1234 01:25:10,680 --> 01:25:12,390 "Seragam Baru"! 1235 01:25:12,480 --> 01:25:14,940 Ketat di "Dada". Sungguh "Nyaman"! 1236 01:25:21,980 --> 01:25:24,360 "Waktu-nya Tiba". 1237 01:25:24,450 --> 01:25:26,740 "Kondisi 1: Siap Tempur". 1238 01:25:26,820 --> 01:25:28,740 Persiapan dimulai. 1239 01:25:28,830 --> 01:25:31,120 - Gimana? 1240 01:25:29,720 --> 01:25:31,120 - Sudah "Datang". 1241 01:25:31,200 --> 01:25:33,750 Dia muncul di: "Kota Odawara". 1242 01:25:56,560 --> 01:26:00,150 "Getaran-nya" terasa sampai "Bawah Sini". 1243 01:26:00,230 --> 01:26:02,610 "District 4" diserang. 1244 01:26:02,690 --> 01:26:04,530 Semua "Senjata" hancur! 1245 01:26:04,610 --> 01:26:07,360 "24 Meriam Sekali Serang"?! 1246 01:26:07,450 --> 01:26:11,160 "Angel Ke-10". Tipe "Penghancur"... 1247 01:26:11,240 --> 01:26:14,120 yang "Paling Kuat". 1248 01:26:14,580 --> 01:26:15,700 "Perang" dimulai! 1249 01:26:15,790 --> 01:26:18,670 Usahakan lindungi "Kota Yang Tersisa"! 1250 01:26:18,750 --> 01:26:21,170 Cobalah bertahan "Selama Mungkin"! 1251 01:26:23,880 --> 01:26:26,420 Siapa "Pilot: Eva Unit-02"?! 1252 01:26:26,510 --> 01:26:30,090 Entahlah! Bukan dari kita! 1253 01:26:43,720 --> 01:26:44,690 "Target" masih ada. 1254 01:26:44,710 --> 01:26:46,230 "Serangan Ke-2" gagal. 1255 01:26:46,240 --> 01:26:47,780 Cepat selamatkan "Warga"! 1256 01:26:47,860 --> 01:26:51,070 Gunakan: "Bom Misil N2"! Serang langsung sasaran! 1257 01:26:51,160 --> 01:26:53,330 "Eva" akan terlambat datang. 1258 01:26:53,410 --> 01:26:56,870 Minta izin "Eropa" kirim "Eva Lain". 1259 01:26:56,950 --> 01:26:57,580 "Unit-00"? 1260 01:26:57,620 --> 01:27:00,370 "Kerusakan Tangan" sudah mulai "Pulih". 1261 01:27:00,460 --> 01:27:02,750 Kirim membantu: "Unit-02". 1262 01:27:02,840 --> 01:27:04,960 - Ini "Berbahaya". 1263 01:27:04,480 --> 01:27:04,960 - Siap! 1264 01:27:05,050 --> 01:27:05,960 "Unit-01"? 1265 01:27:06,050 --> 01:27:08,340 Sedang siapkan: "Sistim Otomatis". 1266 01:27:08,420 --> 01:27:10,300 Cepat-lah! 1267 01:27:13,350 --> 01:27:15,970 - Itu arah "Kota"? 1268 01:27:14,310 --> 01:27:15,970 - Apa yang terjadi? 1269 01:27:16,060 --> 01:27:17,720 "Geofront" pasti aman. 1270 01:27:17,810 --> 01:27:20,600 - "Telpon" rusak! 1271 01:27:18,540 --> 01:27:20,600 - Semoga selamat. 1272 01:27:26,110 --> 01:27:28,150 "Target" masuk "Geofront"! 1273 01:27:28,240 --> 01:27:29,490 Menuju "Eva Unit-02"! 1274 01:27:29,570 --> 01:27:30,990 Gimana hubungi "Unit-02"? 1275 01:27:31,070 --> 01:27:34,280 "Komunikasi Mati". Sepertinya kita... 1276 01:27:34,370 --> 01:27:36,450 Begitu. 1277 01:27:36,540 --> 01:27:38,910 Dia ingin: "Tarung Sendiri". 1278 01:27:45,670 --> 01:27:47,340 "Nyaman-nya". 1279 01:27:47,420 --> 01:27:51,090 Aku paling suka: "Aroma Eva". 1280 01:27:51,180 --> 01:27:53,720 Memasuki "Batas Ke-5". 1281 01:27:53,800 --> 01:27:56,890 Harus cepat, atau "Markas Hancur"! 1282 01:28:13,700 --> 01:28:16,160 "AT Field-nya" kuat sekali. 1283 01:28:16,240 --> 01:28:18,950 Jaraknya terlalu jauh. 1284 01:28:19,040 --> 01:28:20,330 "1". 1285 01:28:20,410 --> 01:28:21,450 "2". 1286 01:28:21,540 --> 01:28:22,750 "3"! 1287 01:28:23,870 --> 01:28:26,840 "Hadiah" untuk-mu. 1288 01:28:29,670 --> 01:28:33,020 Rasakan ini! 1289 01:28:37,970 --> 01:28:40,140 Jaraknya cukup... 1290 01:28:57,620 --> 01:28:58,360 Gawat! 1291 01:29:05,420 --> 01:29:08,420 "Keparat"...! Hebat juga! 1292 01:29:08,500 --> 01:29:10,500 "Sistim Otomatis" siap. 1293 01:29:10,590 --> 01:29:11,880 Cepat lakukan. 1294 01:29:11,960 --> 01:29:13,260 Siap. 1295 01:29:13,620 --> 01:29:16,130 - Apa ini? 1296 01:29:14,130 --> 01:29:16,130 - "Core" menolak! 1297 01:29:16,220 --> 01:29:19,720 Gawat! "Unit-01" mati! 1298 01:29:21,140 --> 01:29:23,640 Menolak "Sistim Otomatis"? 1299 01:29:23,730 --> 01:29:25,440 "Fuyutsuki". 1300 01:29:25,520 --> 01:29:27,560 Aku titip sebentar. 1301 01:29:27,650 --> 01:29:30,400 Baiklah. 1302 01:29:30,480 --> 01:29:33,610 Ternyata "Susah" juga. 1303 01:29:33,690 --> 01:29:36,240 Aku ada "Ide". 1304 01:29:36,320 --> 01:29:40,280 Akan kubuat "Eva" tidak "Manusiawi". 1305 01:29:40,370 --> 01:29:41,620 Mode: "Rahasia". 1306 01:29:41,700 --> 01:29:45,000 Kode: "The Beast!" 1307 01:29:55,800 --> 01:29:59,090 Berjuanglah "Eva Unit-02". 1308 01:29:59,180 --> 01:30:02,220 Begitupun aku. 1309 01:30:05,980 --> 01:30:07,480 "Eva Berubah"! 1310 01:30:07,560 --> 01:30:11,310 "Data-nya" tidak ada! Melebihi "Angka Umum"! 1311 01:30:11,400 --> 01:30:15,530 - Tidak dapat dibaca... 1312 01:30:13,580 --> 01:30:15,530 - Ini sangat "Berbahaya" 1313 01:30:15,610 --> 01:30:18,200 "Pilot-nya" akan kena "Kontaminasi"... 1314 01:30:18,280 --> 01:30:20,740 Kita harus mencegah-nya! 1315 01:30:20,830 --> 01:30:26,000 "Biasa Saja", 1316 01:30:26,080 --> 01:30:29,210 Tak ada... 1317 01:30:30,500 --> 01:30:32,210 ...apa-apanya! 1318 01:30:51,650 --> 01:30:53,770 Sedikit lagi! 1319 01:31:24,140 --> 01:31:26,560 "Eva Wujud Ke-2". 1320 01:31:26,640 --> 01:31:30,310 Meski tidak "Manusiawi" namun, "Masih Kurang". 1321 01:31:30,390 --> 01:31:33,400 Ada "Batas-nya". 1322 01:31:33,480 --> 01:31:35,060 "Unit-00"?! 1323 01:31:35,150 --> 01:31:37,110 Tanpa "Senjata"! 1324 01:31:39,860 --> 01:31:40,820 Mustahil...! 1325 01:31:40,910 --> 01:31:43,490 Jangan lakukan, Rei! 1326 01:31:48,040 --> 01:31:50,290 "AT Field" maksimal! 1327 01:31:52,920 --> 01:31:55,920 Semoga "Ikari"... 1328 01:31:56,000 --> 01:31:58,760 ...tak perlu lagi jadi "Pilot Eva"! 1329 01:31:58,840 --> 01:32:00,630 Maka-nya... 1330 01:32:12,100 --> 01:32:16,110 "1 Eva" tak akan mampu. 1331 01:32:22,950 --> 01:32:27,370 "Unit-02", jangan menyerah! 1332 01:32:28,450 --> 01:32:32,210 "1 Lapisan" lagi! 1333 01:32:39,760 --> 01:32:42,050 Lari, "Unit-02". 1334 01:32:42,130 --> 01:32:43,680 "Makasih". 1335 01:32:55,650 --> 01:32:57,730 "Unit-00"? 1336 01:33:12,410 --> 01:33:15,620 Tempat ini sudah "Tidak Aman". 1337 01:33:15,710 --> 01:33:18,710 Dimohon pindah ke "Lokasi Lain". 1338 01:33:18,790 --> 01:33:21,050 Diulang: Tempat ini... 1339 01:33:29,310 --> 01:33:32,220 Sakit-nya... 1340 01:33:32,310 --> 01:33:35,310 Rasanya: "Hampir Mati". 1341 01:33:35,390 --> 01:33:36,480 Oh? 1342 01:33:36,560 --> 01:33:38,900 Sedang apa kau? 1343 01:33:38,980 --> 01:33:44,110 Ternyata "Unit Lain-nya" disini. 1344 01:33:44,190 --> 01:33:46,070 Aku... 1345 01:33:46,160 --> 01:33:49,120 Berhenti jadi "Pilot Eva". 1346 01:33:51,040 --> 01:33:53,410 Jadi "Pilot Eva" atau tidak? 1347 01:33:53,500 --> 01:33:56,460 Sebenar-nya aku juga tidak perduli. 1348 01:33:56,540 --> 01:34:00,040 Kau sebaik-nya pergi. 1349 01:34:00,130 --> 01:34:03,000 Biar "Ku-Bantu". 1350 01:34:06,380 --> 01:34:08,010 "Tidak Mau Lagi". 1351 01:34:08,090 --> 01:34:10,890 "Tidak Mau Lagi". "Tidak Mau Lagi". 1352 01:34:10,970 --> 01:34:12,720 Kau tau... 1353 01:34:12,810 --> 01:34:18,020 "Menyalahkan Diri Sendiri Tidak Berguna". 1354 01:35:01,650 --> 01:35:04,650 "Angel" itu menjelma jadi "Eva"? 1355 01:35:04,780 --> 01:35:05,950 Mustahil! 1356 01:35:05,960 --> 01:35:06,980 "Aneh Sekali". 1357 01:35:07,110 --> 01:35:10,320 "Identitas Target" jadi mirip dengan "Unit-00"! 1358 01:35:10,450 --> 01:35:11,320 Gawat! 1359 01:35:11,450 --> 01:35:14,490 "Dogma" akan meledak, meski kini ia "Angel"! 1360 01:35:14,620 --> 01:35:17,120 Akan mencapai "Lilith". 1361 01:35:17,250 --> 01:35:20,370 Bergabung dengan "Unit-00". 1362 01:35:20,500 --> 01:35:24,090 Gabungan: "Eva & Pilot-nya". 1363 01:35:24,210 --> 01:35:26,710 Kau juga pasti "Mati". 1364 01:35:26,840 --> 01:35:29,130 Cepatlah lari. 1365 01:35:39,560 --> 01:35:43,020 Akhirnya... 1366 01:36:06,170 --> 01:36:07,920 "Markas Atas" hancur! 1367 01:36:08,010 --> 01:36:09,130 Serangan langsung! 1368 01:36:09,150 --> 01:36:10,630 "Pertahanan" hilang! 1369 01:36:10,720 --> 01:36:13,890 "Lokasi Utama" terbuka! 1370 01:36:13,970 --> 01:36:16,050 Gimana "Unit-01"? 1371 01:36:19,140 --> 01:36:20,680 Masih menolak! 1372 01:36:20,770 --> 01:36:23,640 - "Sistim Otomatis" gagal! 1373 01:36:21,780 --> 01:36:23,640 - Ini "Sia-sia"! 1374 01:36:23,730 --> 01:36:26,810 Kembali masukan "Data 308". 1375 01:36:27,120 --> 01:36:29,760 - "Data: 308" gagal. 1376 01:36:28,940 --> 01:36:30,320 - Kenapa? 1377 01:36:30,400 --> 01:36:33,700 Kenapa menolak..."Yui"? 1378 01:36:33,780 --> 01:36:35,700 Tahan dulu! 1379 01:36:35,780 --> 01:36:38,620 Aku... akan... 1380 01:36:38,700 --> 01:36:41,950 ...naik "Unit-01"! 1381 01:36:45,000 --> 01:36:48,420 Mau apa kau? 1382 01:36:49,710 --> 01:36:50,920 "Ayah"! 1383 01:36:51,010 --> 01:36:52,220 Aku... 1384 01:36:52,300 --> 01:36:54,630 ..."Pilot Evangelion Unit-01", 1385 01:36:54,720 --> 01:36:57,180 "Shinji Ikari"! 1386 01:37:00,060 --> 01:37:02,980 "Target" memasuki: "Dogma Lapis Ke-7"! 1387 01:37:03,060 --> 01:37:04,940 Melewati "Lapis Ke-7"! 1388 01:37:05,020 --> 01:37:05,980 Menuju kesini! 1389 01:37:06,060 --> 01:37:07,650 Cepat "Evakuasi"! 1390 01:37:07,730 --> 01:37:08,940 Cepat lakukan "Evakuasi"! 1391 01:37:09,020 --> 01:37:12,530 Ulangi: Cepat lakukan "Evakuasi"! 1392 01:37:23,540 --> 01:37:25,830 "Eva Unit-01"?! 1393 01:37:25,920 --> 01:37:27,580 "Shinji"! 1394 01:37:49,940 --> 01:37:50,730 "Miss Misato"! 1395 01:37:50,770 --> 01:37:53,110 Naikan ke-atas! 1396 01:38:20,430 --> 01:38:21,850 "Tenaga Habis"? 1397 01:38:21,930 --> 01:38:25,390 "Unit-01" hilang tenaga! "Cadangan-nya Habis"! 1398 01:38:25,480 --> 01:38:26,490 "Shinji"! 1399 01:38:42,960 --> 01:38:43,890 "Shinji"! 1400 01:38:49,330 --> 01:38:52,040 Kembalikan... 1401 01:38:52,130 --> 01:38:53,960 ..."Dia"! 1402 01:38:57,090 --> 01:38:58,840 Bergerak...? 1403 01:38:58,930 --> 01:39:01,470 Padahal tanpa "Tenaga"... 1404 01:39:03,010 --> 01:39:05,470 - "Mengamuk"? 1405 01:39:04,030 --> 01:39:05,470 - Entahlah... 1406 01:39:05,560 --> 01:39:09,190 ..."Sesuatu" terjadi dengan "Unit-01". 1407 01:39:55,020 --> 01:39:56,940 Itu "Kekuatan Eva"? 1408 01:39:57,030 --> 01:40:00,530 "Unit-01" telah "Melampaui-nya"? 1409 01:40:00,610 --> 01:40:02,860 Angka mencapai: "180"! 1410 01:40:02,950 --> 01:40:04,320 Ini "Berbahaya"! 1411 01:40:04,410 --> 01:40:05,990 Hentikan, "Shinji"! 1412 01:40:06,080 --> 01:40:08,490 "Kau Tak Bisa Kembali"! 1413 01:40:08,580 --> 01:40:11,080 Aku tak perduli. 1414 01:40:11,160 --> 01:40:13,170 "Persetan Semua". 1415 01:40:13,250 --> 01:40:15,920 Kecuali "Ayanami"... 1416 01:40:16,000 --> 01:40:18,340 Tidak yang lain-nya. 1417 01:40:18,420 --> 01:40:20,550 "Akan Kuselamatkan"! 1418 01:40:33,520 --> 01:40:34,810 Ayo, "Shinji"! 1419 01:40:34,900 --> 01:40:36,440 "Misato"?! 1420 01:40:37,400 --> 01:40:40,110 Jangan perdulikan orang! 1421 01:40:40,190 --> 01:40:43,740 "Ikuti Kata Hati-mu Sendiri"! 1422 01:40:53,670 --> 01:40:56,000 Dimana kau, "Ayanami"?! 1423 01:40:57,040 --> 01:40:58,840 Percuma. 1424 01:40:58,920 --> 01:41:02,170 "Di-Sinilah Tempat-ku". 1425 01:41:02,260 --> 01:41:03,420 "Ayanami"?! 1426 01:41:03,510 --> 01:41:05,590 Sudahlah, "Ikari". 1427 01:41:05,680 --> 01:41:08,140 Aku masih bisa, "Digantikan". 1428 01:41:08,220 --> 01:41:09,430 "Tergantikan". 1429 01:41:09,510 --> 01:41:13,060 Salah! "Ayanami" cuma kau! 1430 01:41:13,140 --> 01:41:15,850 Aku akan menyelamatkan-mu! 1431 01:41:33,450 --> 01:41:34,460 Oh tidak! 1432 01:41:35,290 --> 01:41:37,790 Kita telah "Hilang Kendali"! 1433 01:41:37,880 --> 01:41:39,290 Tak terhentikan! 1434 01:41:39,380 --> 01:41:41,840 "Eva" yang coba kita "Kendalikan", 1435 01:41:42,090 --> 01:41:44,410 kini telah "Bebas". 1436 01:41:44,590 --> 01:41:46,930 Lepas dari "Manusia", 1437 01:41:47,010 --> 01:41:51,220 kembali ke "Asal-nya", menjadi "Sosok Aneh". 1438 01:41:51,590 --> 01:41:58,080 Namun, "Dia-lah" sebuah penjelmaan "Surga & Dunia", 1439 01:41:58,080 --> 01:42:01,820 gabungan "Energi Penciptaan". 1440 01:42:01,940 --> 01:42:04,820 Wujud dari "Harapan Manusia". 1441 01:42:05,060 --> 01:42:06,710 Seperti itulah dia. 1442 01:42:36,050 --> 01:42:37,130 "Ayanami"! 1443 01:42:55,230 --> 01:42:56,420 "Ayanami"! 1444 01:43:17,470 --> 01:43:18,440 "Ayanami"! 1445 01:43:23,940 --> 01:43:25,070 Ayo! 1446 01:43:59,850 --> 01:44:04,080 Akhirnya "Unit-01" berhasil "Bangkit" diluar perkiraan. 1447 01:44:04,520 --> 01:44:08,980 "Kom. Ikari", sepertinya "Seele" akan "Bertindak". 1448 01:44:09,030 --> 01:44:09,270 Jadi, 1449 01:44:09,280 --> 01:44:13,360 "Mereka" berhasil, "Bangkitkan Unit-01". 1450 01:44:13,450 --> 01:44:14,410 Ya. 1451 01:44:14,490 --> 01:44:19,290 Lebih cepat dari: "Rencana Kita". 1452 01:44:23,350 --> 01:44:28,290 "Ayanami", makasih soal: "Ayah". 1453 01:44:28,760 --> 01:44:32,020 Maaf, aku telah "Gagal". 1454 01:44:32,590 --> 01:44:36,010 Tak apa. 1455 01:44:36,100 --> 01:44:37,590 Lupakanlah. 1456 01:44:46,690 --> 01:44:50,070 Jadi dia... "Benar-benar Bebas". 1457 01:44:50,650 --> 01:44:53,810 Apa "Bau-nya", masih "Sama"? 1458 01:45:27,230 --> 01:45:31,060 Kelahiran "Makhluk Baru" yang melebihi "Pengetahuan Dunia". 1459 01:45:32,540 --> 01:45:36,480 Sebagai ganti-nya... ..."Yang Lama: Musnah". 1460 01:45:41,710 --> 01:45:42,740 "Sayap"... 1461 01:45:43,740 --> 01:45:45,430 Seperti "15 Tahun Lalu"... 1462 01:45:47,310 --> 01:45:50,130 Ya, kelanjutan "Impact Ke-2"... 1463 01:45:50,710 --> 01:45:52,400 "Impact Ke-3" akan terjadi! 1464 01:45:53,920 --> 01:45:56,260 "Akhir Dunia". 1465 01:51:16,410 --> 01:51:17,780 Apa yang terjadi?! 1466 01:51:22,500 --> 01:51:27,090 Sudah saat-nya, "Shinji Ikari". 1467 01:51:27,170 --> 01:51:29,800 Sekarang, 1468 01:51:29,880 --> 01:51:31,910 Kubuat kau: "Bahagia". 1468 01:51:32,000 --> 01:51:34,000 BERSAMBUNG 1469 01:51:35,970 --> 01:51:39,140 "Eva Unit-01" dalam bahaya, "Rei & Shinji" di-dalamnya. 1470 01:51:39,230 --> 01:51:40,600 "Markas" hancur lebur. 1471 01:51:40,690 --> 01:51:42,520 Pasukan "Nerv" bertindak. 1472 01:51:42,610 --> 01:51:44,900 "Eva Unit-06" memasuki "Dogma". 1473 01:51:44,980 --> 01:51:47,570 "Eva Unit-08", tiba-tiba "Hidup & Ada Pilot-nya". 1474 01:51:47,650 --> 01:51:50,400 "Anak-anak Penentu Takdir" akhirnya berkumpul semua. 1475 01:51:50,490 --> 01:51:55,080 Lalu kemanakah "Angin Nasib" akan "Menghembuskan Kita"? 1476 01:51:55,160 --> 01:51:58,250 Berikutnya, "Evangelion New Theatrical Edition: Q." 1477 01:51:58,330 --> 01:52:01,540