0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:32,920 --> 00:00:40,810 2 00:00:32,920 --> 00:00:40,810 EVANGELION Shin Gekijouban: Jo 3 00:01:09,330 --> 00:01:12,200 Kenapa muncul di saat seperti ini? 4 00:01:12,200 --> 00:01:13,540 Ya ampun. 5 00:01:17,370 --> 00:01:20,730 Dikarenakan sekarang sedang dalam kondisi darurat, 6 00:01:20,920 --> 00:01:23,170 seluruh jaringan komunikasi dimatikan. 7 00:01:24,270 --> 00:01:25,150 Tak bisa, ya? 8 00:01:25,460 --> 00:01:27,000 Ponselku tak ada sinyal. 9 00:01:27,430 --> 00:01:29,590 Bus dan kereta juga tak beroperasi. 10 00:01:33,360 --> 00:01:35,530 Shinji! 11 00:01:33,360 --> 00:01:35,530 Tunggu aku sampai aku tiba di sana, ya! 12 00:01:33,360 --> 00:01:35,530 Servis untukmu! 13 00:01:33,770 --> 00:01:35,160 Tak ada gunanya menunggu lagi. 14 00:01:36,780 --> 00:01:38,910 Apa boleh buat, aku langsung pergi ke selter saja. 15 00:02:14,500 --> 00:02:16,020 Seluruh tembakan mengenai target! 16 00:02:35,560 --> 00:02:36,130 Maaf, ya. 17 00:02:36,130 --> 00:02:37,120 Sudah membuatmu menunggu. 18 00:02:53,140 --> 00:02:54,270 Target sama sekali tak terluka. 19 00:02:54,810 --> 00:02:57,320 Sekarang target sedang menuju Tokyo-3. 20 00:02:57,810 --> 00:02:59,940 Angkatan Udara tak bisa menghentikannya. 21 00:03:00,510 --> 00:03:01,320 Jangan gegabah! 22 00:03:01,710 --> 00:03:03,920 Perintahkan pasukan 4 menyerang dengan semua kemampuannya! 23 00:03:04,250 --> 00:03:05,370 Kerahkan seluruh kemampuan kita! 24 00:03:05,630 --> 00:03:07,150 Hancurkan target dengan cara apa pun! 25 00:03:29,340 --> 00:03:31,790 Kenapa? Padahal itu adalah serangan langsung! 26 00:03:32,740 --> 00:03:34,230 Pasukan Tank juga sudah hancur semua. 27 00:03:34,820 --> 00:03:37,620 Rudal dan peledak kita sama sekali tak efektif. 28 00:03:37,840 --> 00:03:38,750 Tidak! 29 00:03:38,750 --> 00:03:41,060 Persenjataan kita ini tak berguna! 30 00:03:41,440 --> 00:03:43,120 Ternyata memang A.T. Field, ya? 31 00:03:43,120 --> 00:03:46,650 Ya, senjata biasa tak akan mempan. 32 00:03:50,360 --> 00:03:51,100 Dimengerti. 33 00:03:51,500 --> 00:03:53,200 Kita akan menggunakannya sesuai rencana. 34 00:03:57,540 --> 00:03:58,630 Tunggu, mungkinkah? 35 00:03:58,930 --> 00:04:00,880 Mereka menggunakan ranjau N2? 36 00:04:01,240 --> 00:04:01,960 Menunduk! 37 00:04:21,480 --> 00:04:22,180 Berhasil! 38 00:04:22,670 --> 00:04:25,890 Sayang sekali, tampaknya kali ini kalian tak dibutuhkan lagi. 39 00:04:24,900 --> 00:04:26,160 Gelombang kejut sedang mendekat! 40 00:04:27,640 --> 00:04:28,480 Kau tak apa? 41 00:04:28,840 --> 00:04:31,860 Ya, tapi mulutku kemasukan pasir. 42 00:04:32,110 --> 00:04:33,530 Tak masalah. 43 00:04:33,980 --> 00:04:34,240 Baiklah! 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,000 Kita mulai. 45 00:04:36,650 --> 00:04:38,000 Satu, dua! 46 00:04:46,100 --> 00:04:48,060 Terima kasih, aku sangat tertolong. 47 00:04:48,300 --> 00:04:50,040 Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih. 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,170 Nona Katsuragi. 49 00:04:51,680 --> 00:04:53,050 Panggil saja Misato. 50 00:04:53,980 --> 00:04:56,770 Salam kenal, Shinji Ikari. 51 00:04:57,160 --> 00:04:57,560 Ya. 52 00:04:58,240 --> 00:04:59,410 Kondisi target... 53 00:04:59,430 --> 00:05:01,480 Belum bisa dipastikan karena ada gangguan sinyal. 54 00:04:59,760 --> 00:05:02,200 Dengan ledakan itu, dia pasti hancur. 55 00:05:02,530 --> 00:05:03,780 Kami akan segera menampilkan gambar. 56 00:05:16,530 --> 00:05:18,270 Senjata andalan kita... 57 00:05:20,000 --> 00:05:21,230 Apa-apaan ini? 58 00:05:21,600 --> 00:05:22,900 Monster sialan! 59 00:05:25,140 --> 00:05:27,520 Untunglah Renault-ku masih bisa jalan. 60 00:05:27,660 --> 00:05:32,560 Padahal masih harus mencicil 12 kali lagi, tak lucu kalau rusak sekarang. 61 00:05:32,560 --> 00:05:35,190 Aku sudah memesan kereta untuk kita. 62 00:05:35,190 --> 00:05:37,100 Jadi kita mungkin masih bisa ke sana tepat waktu. 63 00:05:37,900 --> 00:05:40,850 Eh, kau tak menanyakan apa pun, Shinji? 64 00:05:41,780 --> 00:05:42,440 Ya. 65 00:05:42,890 --> 00:05:45,230 Soalnya selalu aku yang bicara. 66 00:05:46,210 --> 00:05:47,020 Maaf. 67 00:05:47,300 --> 00:05:48,860 Tak perlu meminta maaf. 68 00:05:49,360 --> 00:05:52,400 Hanya saja, kupikir kau akan tanya "Makhluk yang tadi itu apa?" 69 00:05:52,530 --> 00:05:54,630 atau "Apa yang terjadi?" 70 00:05:54,630 --> 00:05:55,900 Apa kau tak penasaran? 71 00:05:58,140 --> 00:06:00,880 Meski aku bertanya, aku tak yakin bisa mengerti jawabannya. 72 00:06:02,290 --> 00:06:04,920 Kesimpulanmu tentang kejadian ini tak salah, 'kan? 73 00:06:05,100 --> 00:06:06,240 Tak terlihat seperti anak-anak, ya! 74 00:06:09,390 --> 00:06:10,380 Sudahlah. 75 00:06:10,560 --> 00:06:12,760 Aku hanya menuruti kata guruku. 76 00:06:13,910 --> 00:06:16,540 Begitu, ya. Baiklah. 77 00:06:17,160 --> 00:06:20,640 Makhluk aneh yang tadi itulah yang kita sebut dengan "Angel". 78 00:06:26,630 --> 00:06:28,000 Angel Keempat. 79 00:06:28,500 --> 00:06:31,140 Dia punya tingkat pemulihan diri yang luar biasa. 80 00:06:31,410 --> 00:06:34,790 Dia sendiri memang makhluk hidup yang sempurna. 81 00:06:34,790 --> 00:06:35,740 Regenerasi tidaklah sulit untuknya. 82 00:06:36,080 --> 00:06:38,710 Apa karena Angel memakan "Buah Kehidupan"? 83 00:06:39,080 --> 00:06:43,630 Ya, mereka diciptakan untuk memusnahkan kita yang berbagi "Buah Kehidupan" dengan mereka. 84 00:06:43,630 --> 00:06:46,240 Pintu akan ditutup. 85 00:06:48,700 --> 00:06:50,460 Organisasi Rahasia NERV? 86 00:06:50,460 --> 00:06:53,420 Ya, organisasi yang dinaungi oleh PBB. 87 00:06:54,300 --> 00:06:55,710 Tempat ayah bekerja, ya? 88 00:06:55,710 --> 00:06:56,650 Ya. 89 00:06:56,910 --> 00:06:58,510 Kau tahu apa pekerjaan ayahmu? 90 00:07:02,970 --> 00:07:05,440 Pekerjaan yang penting untuk melindungi manusia. 91 00:07:05,440 --> 00:07:06,980 Aku dengar dari guruku. 92 00:07:09,270 --> 00:07:12,360 Saat ini kendali operasi berada di bawah perintahmu. 93 00:07:12,640 --> 00:07:14,230 Tunjukkan apa yang bisa kaulakukan! 94 00:07:14,390 --> 00:07:15,500 Baiklah. 95 00:07:15,780 --> 00:07:16,380 Ikari. 96 00:07:16,830 --> 00:07:21,950 Semua yang kita miliki tak bisa menahan makhluk itu. 97 00:07:22,320 --> 00:07:24,250 Tapi kalau kau menang... 98 00:07:25,090 --> 00:07:27,080 Untuk itulah ada NERV. 99 00:07:28,260 --> 00:07:30,380 Dari sini kita akan ke tempat ayahku? 100 00:07:31,090 --> 00:07:32,880 Begitulah, memang begitu. 101 00:07:36,870 --> 00:07:37,600 Ayah. 102 00:07:40,110 --> 00:07:43,230 Oh ya, apa kau menerima ID dari ayahmu? 103 00:07:44,350 --> 00:07:45,280 Ya. 104 00:07:47,330 --> 00:07:47,940 Silakan. 105 00:07:48,660 --> 00:07:49,350 Terima kasih. 106 00:07:49,350 --> 00:07:50,860 Datanglah! 107 00:07:49,360 --> 00:07:50,860 Gendo Ikari. 108 00:07:51,880 --> 00:07:52,910 Baca ini, ya! 109 00:07:53,850 --> 00:07:54,670 NERV? 110 00:07:56,340 --> 00:07:57,400 Pekerjaan ayahku. 111 00:07:58,250 --> 00:08:00,200 Apa yang harus kulakukan nanti? 112 00:08:02,300 --> 00:08:03,450 Begitu, ya. 113 00:08:03,940 --> 00:08:08,020 Jelas tak mungkin ayah menulis surat untukku kalau tak ada keperluan. 114 00:08:08,460 --> 00:08:09,230 Begitu. 115 00:08:09,490 --> 00:08:11,570 Ternyata kau tak suka ayahmu, ya? 116 00:08:12,630 --> 00:08:13,780 Sama sepertiku. 117 00:08:19,340 --> 00:08:20,170 Luar biasa! 118 00:08:21,740 --> 00:08:23,270 Ini benar-benar Geo-Front! 119 00:08:24,480 --> 00:08:26,340 Itulah markas rahasia kita. 120 00:08:26,820 --> 00:08:27,840 Markas NERV. 121 00:08:28,520 --> 00:08:32,480 Dunia di mana kita membangun kembali umat manusia. 122 00:08:37,900 --> 00:08:39,720 Keluar dari Terminal Barat. 123 00:08:39,720 --> 00:08:41,590 Lalu ke gerbang nomor 3 di utara dan belok ke kanan. 124 00:08:41,590 --> 00:08:43,420 Kemudian ambil rute nomor 8. 125 00:08:45,390 --> 00:08:48,860 Apa mereka tak bisa membuat fasilitas ini lebih rumit lagi? 126 00:08:49,660 --> 00:08:52,920 Padahal rutenya sudah benar. 127 00:08:53,840 --> 00:08:55,110 Apa kita tersesat? 128 00:08:55,720 --> 00:08:57,260 Aku belum terbiasa. 129 00:08:57,260 --> 00:09:00,340 Bagaimanapun juga, kalau kita berjalan lurus pasti kita akan sampai! 130 00:09:00,770 --> 00:09:02,440 Proses pendinginan kedua selesai. 131 00:09:02,440 --> 00:09:04,210 Semua personel segera meninggalkan tanki. 132 00:09:04,500 --> 00:09:06,580 Aku ingin lapisan es di lengan kirinya dihilangkan. 133 00:09:06,580 --> 00:09:08,670 Dan siapkan dalam waktu tiga menit. 134 00:09:08,670 --> 00:09:10,900 Juga jangan lupa data apoptosisnya! 135 00:09:10,900 --> 00:09:11,520 Baik! 136 00:09:11,770 --> 00:09:14,520 Pengumuman untuk Profesor Akagi. 137 00:09:14,520 --> 00:09:18,650 Kepala Operasi Kolonel Katsuragi bersama dengan seorang anak tiba di terowongan S36. 138 00:09:18,650 --> 00:09:19,990 Tak biasanya. 139 00:09:20,540 --> 00:09:21,860 Terlambat lagi, ya. 140 00:09:27,520 --> 00:09:28,500 Ritsuko. 141 00:09:29,360 --> 00:09:31,760 Kau terlambat 12 menit. 142 00:09:32,440 --> 00:09:35,430 Kami tak bisa membiarkan keterlambatanmu ini, Kolonel Katsuragi. 143 00:09:36,630 --> 00:09:38,220 Kita kekurangan orang dan juga kekurangan waktu. 144 00:09:38,920 --> 00:09:39,610 Maaf. 145 00:09:43,530 --> 00:09:44,620 Anak komandan, ya? 146 00:09:45,350 --> 00:09:45,760 Ya. 147 00:09:46,040 --> 00:09:48,840 Aku Ketua Divisi Teknik dan Project E. 148 00:09:49,280 --> 00:09:50,390 Namaku Ritsuko Akagi. 149 00:09:50,390 --> 00:09:51,440 Salam kenal. 150 00:09:52,600 --> 00:09:53,190 Ya. 151 00:09:53,190 --> 00:09:54,860 Baiklah, tolong urus sisanya. 152 00:09:59,490 --> 00:10:01,640 Pertemuan setelah tiga tahun, ya? 153 00:10:01,640 --> 00:10:05,080 Wakil Komandan! Target mulai bergerak! 154 00:10:05,080 --> 00:10:05,940 Aku mengerti. 155 00:10:06,120 --> 00:10:08,200 Semua pasukan, persiapkan mode tempur level satu! 156 00:10:09,620 --> 00:10:12,900 Kami ulangi, semua pasukan, bersiap untuk mode tempur level satu! 157 00:10:12,900 --> 00:10:15,020 Pasukan darat, bersiap untuk pertempuran! 158 00:10:18,580 --> 00:10:21,940 Shinji Ikari, ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu. 159 00:10:25,760 --> 00:10:26,930 Ciptaan manusia. 160 00:10:27,100 --> 00:10:29,420 Sebuah senjata dalam wujud manusia. 161 00:10:29,940 --> 00:10:32,930 Evangelion Unit-01. 162 00:10:33,470 --> 00:10:35,740 Harapan terakhir kita. 163 00:10:36,160 --> 00:10:37,900 Inikah hasil kerja ayah? 164 00:10:38,320 --> 00:10:39,180 Benar. 165 00:10:41,230 --> 00:10:42,310 Lama tak bertemu. 166 00:10:43,810 --> 00:10:44,940 Ayah. 167 00:10:49,310 --> 00:10:50,070 Luncurkan! 168 00:10:50,460 --> 00:10:53,740 Meluncur? Unit-00 masih belum bisa bergerak, 'kan? 169 00:10:55,780 --> 00:10:57,960 Jangan-jangan, kau bermaksud menggunakan Unit-01? 170 00:10:58,390 --> 00:10:59,690 Tak ada pilihan lain. 171 00:11:01,470 --> 00:11:02,570 Shinji Ikari. 172 00:11:02,750 --> 00:11:03,300 Ya? 173 00:11:03,870 --> 00:11:04,970 Kau yang akan mengendarainya. 174 00:11:11,070 --> 00:11:13,100 Ayah, kenapa kau memanggilku? 175 00:11:13,560 --> 00:11:15,660 Kurasa kau sudah tahu jawabannya. 176 00:11:15,950 --> 00:11:19,560 Jadi, kau memintaku untuk mengendarai ini dan bertempur? 177 00:11:20,050 --> 00:11:20,730 Benar. 178 00:11:20,860 --> 00:11:22,230 Aku tak mau! 179 00:11:22,230 --> 00:11:23,690 Apa maksudmu tiba-tiba memintaku? 180 00:11:24,010 --> 00:11:26,650 Bukankah kau tak membutuhkanku, Ayah? 181 00:11:27,050 --> 00:11:28,840 Aku memanggilmu karena aku membutuhkanmu. 182 00:11:31,710 --> 00:11:33,180 Kenapa aku? 183 00:11:33,460 --> 00:11:35,820 Karena tak ada orang lain yang bisa melakukannya. 184 00:11:36,360 --> 00:11:37,840 Tak mungkin. 185 00:11:38,860 --> 00:11:40,480 Aku bahkan tak pernah melihat dan mendengar tentang ini. 186 00:11:40,480 --> 00:11:41,840 Aku tak mungkin bisa! 187 00:11:41,840 --> 00:11:43,260 Aku akan menuntunmu. 188 00:11:43,580 --> 00:11:47,340 Bohong! Aku tak mungkin bisa! 189 00:11:48,150 --> 00:11:50,060 Tak mungkin aku bisa menaiki ini! 190 00:11:50,350 --> 00:11:53,040 Kalau memang ingin, cepat lakukan! Kalau tidak... 191 00:11:53,190 --> 00:11:54,270 Pulanglah! 192 00:12:05,320 --> 00:12:07,440 Sial! Apa dia sudah tahu tempat ini? 193 00:12:09,130 --> 00:12:11,490 Lapisan pelindung pertama hingga lapisan kedelapan tertembus. 194 00:12:11,340 --> 00:12:12,940 Shinji, tak ada waktu lagi. 195 00:12:13,320 --> 00:12:15,450 Api sudah masuk ke blok D. 196 00:12:15,450 --> 00:12:17,540 Menutup seluruh jalur. 197 00:12:17,920 --> 00:12:18,830 Naiklah. 198 00:12:20,150 --> 00:12:24,750 Aku tak mau, tak mungkin tiba-tiba aku bisa menaiki ini! 199 00:12:26,010 --> 00:12:29,260 Shinji, untuk apa kau datang ke sini? 200 00:12:31,260 --> 00:12:33,320 Jangan lari dari ayahmu! 201 00:12:34,000 --> 00:12:35,140 Maupun dari dirimu sendiri! 202 00:12:35,510 --> 00:12:36,650 Aku tahu! 203 00:12:37,350 --> 00:12:39,660 Tapi, tak mungkin aku bisa melakukan ini! 204 00:12:46,940 --> 00:12:47,650 Fuyutsuki. 205 00:12:48,920 --> 00:12:50,280 Bangunkan Rei. 206 00:12:50,680 --> 00:12:51,540 Apa kita bisa menggunakannya? 207 00:12:52,120 --> 00:12:53,480 Setidaknya dia tak akan mati. 208 00:12:54,840 --> 00:12:55,620 Baiklah. 209 00:12:57,460 --> 00:12:58,040 Rei. 210 00:12:58,440 --> 00:12:58,860 Ya. 211 00:12:59,400 --> 00:13:01,960 Cadangan kita tak berguna, lakukanlah sekali lagi. 212 00:13:02,380 --> 00:13:02,840 Baik. 213 00:13:05,340 --> 00:13:09,300 Ganti perangkat inti Unit-01 dengan perangkat tipe L-00 dan aktifkan kembali! 214 00:13:09,680 --> 00:13:10,470 Dimengerti. 215 00:13:10,470 --> 00:13:12,970 Membatalkan sistem, mempersiapkan pengaktifan ulang. 216 00:13:13,760 --> 00:13:14,950 Memasukkan perintah pengaktifan ulang. 217 00:13:14,760 --> 00:13:15,800 Ternyata aku 218 00:13:16,980 --> 00:13:18,540 memang tak pernah dibutuhkan. 219 00:13:19,240 --> 00:13:23,180 Target melewati pertahanan terakhir dan mengarah tepat di atas markas. 220 00:14:00,220 --> 00:14:01,180 Kau tak apa-apa? 221 00:14:18,420 --> 00:14:19,040 Jangan lari! 222 00:14:19,690 --> 00:14:22,460 Jangan lari. Jangan lari. Jangan lari! 223 00:14:23,010 --> 00:14:23,790 Jangan lari! 224 00:14:25,180 --> 00:14:25,790 Akan kulakukan! 225 00:14:26,340 --> 00:14:27,380 Aku akan menaikinya! 226 00:14:30,260 --> 00:14:32,040 Menghentikan pendinginan level 3. 227 00:14:32,040 --> 00:14:34,910 Menghentikan putaran roda pemberat, membuka semua konektor. 228 00:14:34,910 --> 00:14:36,180 Tak ada masalah pada sumber tenaga. 229 00:14:36,300 --> 00:14:38,520 Menghentikan sinyal pembatalan, persiapkan pemasukan. 230 00:14:39,000 --> 00:14:41,330 Dimengerti, memasukkan entry plug. 231 00:14:41,500 --> 00:14:44,430 Pengenalan sistem transmisi hidro, bersiap untuk penyambungan. 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,280 Proses penyambungan selesai. 233 00:14:49,440 --> 00:14:51,490 Mempertahankan plug pada kedalaman 20. 234 00:14:50,360 --> 00:14:52,800 Racun dalam tubuh tak melebihi batas. 235 00:14:52,880 --> 00:14:55,480 Mempertahankan nilai antara +2 hingga -5. 236 00:14:55,660 --> 00:14:57,260 Persiapan di dalam selesai. 237 00:14:57,920 --> 00:14:59,950 Baiklah, jalankan kontak pertama. 238 00:15:01,480 --> 00:15:03,160 Mengisi entry plug. 239 00:15:04,700 --> 00:15:05,540 Apa ini? 240 00:15:08,180 --> 00:15:11,070 Tak apa-apa, paru-parumu akan terisi LCL. 241 00:15:11,220 --> 00:15:13,550 Oksigen akan langsung masuk ke darahmu. 242 00:15:13,960 --> 00:15:15,170 Kau akan terbiasa. 243 00:15:17,160 --> 00:15:18,770 Sumber tenaga utama tersambung. 244 00:15:18,850 --> 00:15:19,310 Baiklah. 245 00:15:19,640 --> 00:15:21,310 Memulai kontak kedua. 246 00:15:21,310 --> 00:15:22,560 Menginisialisasi antarmuka. 247 00:15:25,360 --> 00:15:27,110 Koneksi syaraf A10 tak ada masalah. 248 00:15:27,570 --> 00:15:29,780 Proses elektrisasi LCL berjalan normal. 249 00:15:30,240 --> 00:15:33,370 Pengaturan bahasa antarmuka diatur ke dalam bahasa Jepang. 250 00:15:33,370 --> 00:15:35,990 Tak ada masalah pada inisialisasi kontak. 251 00:15:35,990 --> 00:15:37,950 Jalur komunikasi telah dibuka. 252 00:15:39,120 --> 00:15:41,120 Tak ada masalah hingga urutan ke 1045. 253 00:15:41,540 --> 00:15:42,420 Pengukuran sinapsis. 254 00:15:42,420 --> 00:15:44,670 Berada pada tingkat sinkronisasi 41,3%. 255 00:15:45,380 --> 00:15:47,880 Tanpa plug suit, luar biasa. 256 00:15:48,170 --> 00:15:50,010 Semua tingkat harmonisasi normal. 257 00:15:50,300 --> 00:15:51,840 Tak ada masalah. 258 00:15:52,380 --> 00:15:52,760 Semua beres! 259 00:15:54,430 --> 00:15:55,220 Persiapan peluncuran! 260 00:15:55,850 --> 00:15:56,890 Persiapan peluncuran. 261 00:15:58,140 --> 00:15:59,560 Lepaskan kunci baut utama! 262 00:16:01,520 --> 00:16:02,310 Pelepasan terkonfirmasi. 263 00:16:02,690 --> 00:16:04,520 Melepaskan jembatan kabel penghubung. 264 00:16:06,570 --> 00:16:07,980 Melepaskan kunci baut kedua. 265 00:16:10,820 --> 00:16:12,360 Melepaskan penghalang utama. 266 00:16:12,910 --> 00:16:14,780 Lanjutkan ke pelepasan kedua. 267 00:16:19,830 --> 00:16:22,460 Melepaskan sistem pengaman pertama hingga kelima belas. 268 00:16:22,660 --> 00:16:23,580 Pelepasan terkonfirmasi. 269 00:16:24,330 --> 00:16:26,460 Saat ini pengekang Unit-01 telah sepenuhnya lepas. 270 00:16:26,640 --> 00:16:28,210 Sumber tenaga internal terisi penuh. 271 00:16:28,500 --> 00:16:30,260 Tak ada masalah pada sambungan tenaga luar. 272 00:16:30,710 --> 00:16:31,550 Baik. 273 00:16:31,840 --> 00:16:33,630 EVA-01, menuju ke landasan luncur. 274 00:16:33,900 --> 00:16:36,100 Tak ada masalah pada posisi jalur landasan. 275 00:16:36,520 --> 00:16:38,700 Sistem induksi elektromaknetik bekerja normal. 276 00:16:39,220 --> 00:16:42,360 Saat ini, Unit-01 mengarah ke landasan K-52. 277 00:16:42,880 --> 00:16:45,230 Melanjutkan ke proses urutan peluncuran. 278 00:16:43,020 --> 00:16:44,900 EVA telah tiba di landasan luncur. 279 00:16:54,300 --> 00:16:56,100 Rute sudah dibersihkan, All Green! 280 00:16:56,640 --> 00:16:57,930 Persiapan peluncuran selesai. 281 00:16:58,600 --> 00:16:59,270 Baiklah. 282 00:17:00,480 --> 00:17:01,690 Anda yakin dengan hal ini? 283 00:17:01,850 --> 00:17:02,810 Tentu saja. 284 00:17:03,310 --> 00:17:06,320 Kalau Angel tak dikalahkan, kita tak akan punya masa depan. 285 00:17:07,190 --> 00:17:10,200 Ikari, apa kau benar-benar yakin? 286 00:17:11,570 --> 00:17:12,320 Luncurkan! 287 00:17:36,560 --> 00:17:37,430 Kau tak apa-apa, Shinji? 288 00:17:38,390 --> 00:17:39,020 Ya. 289 00:17:39,470 --> 00:17:41,140 Lepaskan pengaman terakhir! 290 00:17:42,520 --> 00:17:45,020 Evangelion Unit-01, lepas landas! 291 00:17:48,280 --> 00:17:51,610 Shinji, coba berjalan. 292 00:17:52,780 --> 00:17:53,660 Berjalan. 293 00:18:01,870 --> 00:18:02,540 Dia bisa berjalan! 294 00:18:06,130 --> 00:18:06,750 Jalan. 295 00:18:17,260 --> 00:18:18,680 Shinji, bertahanlah! 296 00:18:19,220 --> 00:18:21,060 Cepat bangun! 297 00:18:32,860 --> 00:18:34,150 Shinji, tenanglah! 298 00:18:34,660 --> 00:18:36,490 Yang terluka bukan tanganmu! 299 00:18:39,490 --> 00:18:40,790 Bagaimana dengan sistem pertahanan Eva? 300 00:18:40,790 --> 00:18:42,250 Sinyalnya tak bekerja! 301 00:18:42,250 --> 00:18:43,250 Medannya tak menyebar! 302 00:18:43,250 --> 00:18:43,910 Apa kita sudah gagal? 303 00:18:47,920 --> 00:18:48,880 Tangan kirinya terluka! 304 00:18:48,880 --> 00:18:49,630 Sirkuitnya terputus! 305 00:18:52,420 --> 00:18:53,510 Shinji, menghindarlah! 306 00:18:59,720 --> 00:19:01,350 Ada keretakan di lapisan pelindung kepala! 307 00:19:01,350 --> 00:19:02,850 Tak akan bertahan lebih lama lagi. 308 00:19:13,900 --> 00:19:15,450 Bagian kepalanya terluka, tingkat kerusakan tak diketahui! 309 00:19:15,450 --> 00:19:17,160 Terjadi masalah pada sistem operasi! 310 00:19:17,160 --> 00:19:18,120 Kondisinya? 311 00:19:18,530 --> 00:19:19,490 Grafik sinkronisasi mengalami pembalikan. 312 00:19:19,660 --> 00:19:20,780 Denyutnya berbalik. 313 00:19:21,120 --> 00:19:22,660 Putuskan sambungannya secara bersamaan! 314 00:19:22,830 --> 00:19:23,370 Tak bisa! 315 00:19:23,370 --> 00:19:25,540 Sinyalnya ditolak, tak bisa mengakses! 316 00:19:25,660 --> 00:19:26,370 Bagaimana dengan Shinji? 317 00:19:26,670 --> 00:19:28,380 Monitor tak menerima sinyal, kondisinya tak diketahui! 318 00:19:28,380 --> 00:19:30,250 Unit-01 tak bergerak! 319 00:19:30,250 --> 00:19:31,090 Misato! 320 00:19:32,090 --> 00:19:33,170 Sampai di sini saja, ya. 321 00:19:33,550 --> 00:19:35,880 Batalkan misi! Utamakan keselamatan pilot! 322 00:19:36,090 --> 00:19:37,470 Keluarkan plug-nya! 323 00:19:37,760 --> 00:19:39,760 Tak bisa! Sama sekali tak ada sinyal! 324 00:19:39,760 --> 00:19:41,100 Apa? 325 00:19:48,900 --> 00:19:49,980 EVA aktif kembali. 326 00:19:49,980 --> 00:19:50,690 Itu... 327 00:19:50,690 --> 00:19:52,150 Tak mungkin dia bergerak lagi. 328 00:19:53,150 --> 00:19:53,730 Jangan-jangan... 329 00:19:54,480 --> 00:19:55,070 Mengamuk? 330 00:20:15,760 --> 00:20:16,470 Kita menang. 331 00:20:22,800 --> 00:20:23,600 A.T. Field! 332 00:20:24,600 --> 00:20:26,520 Gawat, selama ada A.T. Field... 333 00:20:26,850 --> 00:20:28,100 Kita tak akan bisa melukai Angel! 334 00:20:35,190 --> 00:20:35,940 Tangannya pulih kembali! 335 00:20:36,490 --> 00:20:36,900 Hebat. 336 00:20:41,030 --> 00:20:42,870 Unit-01 juga mengeluarkan A.T. Field! 337 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Dia menetralkannya. 338 00:20:45,290 --> 00:20:47,200 Tidak, malah merobeknya. 339 00:20:52,210 --> 00:20:54,590 A.T. Field itu ditembus dengan mudahnya. 340 00:21:51,270 --> 00:21:51,850 Bagaimana dengan EVA? 341 00:22:05,160 --> 00:22:06,120 Itukah... 342 00:22:06,870 --> 00:22:08,030 ...bentuk asli EVA? 343 00:22:15,830 --> 00:22:17,960 Kau sudah putuskan siapa namanya? 344 00:22:18,250 --> 00:22:19,880 Kalau laki-laki, Shinji. 345 00:22:19,880 --> 00:22:21,760 Kalau perempuan, Rei. 346 00:22:22,340 --> 00:22:24,840 Shinji... Rei... 347 00:22:27,390 --> 00:22:30,720 Shinji... Shinji... 348 00:22:31,640 --> 00:22:34,690 Ayanami... Shinji... 349 00:22:35,650 --> 00:22:38,360 Rei... Rei... 350 00:22:39,150 --> 00:22:41,740 Ikari... Rei... 351 00:22:42,490 --> 00:22:43,360 Bukan. 352 00:22:44,530 --> 00:22:46,740 Rei Ayanami. 353 00:23:08,890 --> 00:23:10,060 Langit-langit itu... 354 00:23:17,100 --> 00:23:20,440 Penyerangan Angel Keempat dan kemusnahannya. 355 00:23:21,190 --> 00:23:25,700 Lalu pengangkatan Anak Ketiga dan kebangkitan EVA-01. 356 00:23:26,570 --> 00:23:28,160 Semuanya berjalan sesuai dengan rencana. 357 00:23:28,620 --> 00:23:32,540 Meskipun perbaikan Unit-01 di luar rencana. 358 00:23:32,540 --> 00:23:34,830 Tapi kalau dibandingkan dengan Unit-00 yang tak bisa bergerak, 359 00:23:35,080 --> 00:23:36,410 kurasa bukan masalah. 360 00:23:37,250 --> 00:23:39,880 Operasi pengambilan EVA-01 selesai. 361 00:23:40,130 --> 00:23:42,420 Saat ini, unit sedang diperbaiki di terminal 6. 362 00:23:42,710 --> 00:23:45,220 Hari ini kita sudah memeriksa sampai level 10. 363 00:23:45,220 --> 00:23:46,840 Bagaimana dengan rekamannya? 364 00:23:47,220 --> 00:23:50,350 Tak ada hasil. Tak ada yang terekam. 365 00:23:50,760 --> 00:23:52,930 Pada akhirnya, kita tak tahu apa yang terjadi. 366 00:23:53,430 --> 00:23:54,890 Meskipun dibilang senjata... 367 00:23:55,640 --> 00:23:57,270 Tapi itu terlalu berlebihan. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,150 Meski ada penyimpangan, 369 00:23:59,150 --> 00:24:02,190 kita tetap harus bersiap menghadapi kedatangan Angel Kelima. 370 00:24:02,570 --> 00:24:03,570 Jangan khawatir. 371 00:24:03,900 --> 00:24:05,820 Perlawanan akan terus berlanjut. 372 00:24:06,110 --> 00:24:10,160 Unit-02 dan juga pilotnya sedang dalam pelatihan di Jerman. 373 00:24:10,530 --> 00:24:13,540 Pembuatan Unit-03 juga terus berjalan sesuai rencana. 374 00:24:13,870 --> 00:24:17,040 Menggunakan NERV dan EVA dengan efektif adalah kewajibanmu. 375 00:24:17,500 --> 00:24:19,870 Kuharap kau tak akan mengecewakan kami. 376 00:24:20,130 --> 00:24:24,500 Mengalahkan Angel adalah bagian pertama dari kontrak kita dengan Lilith. 377 00:24:24,500 --> 00:24:26,460 Rencana Penyempurnaan Umat Manusia. 378 00:24:24,730 --> 00:24:26,690 RAHASIA 379 00:24:24,730 --> 00:24:26,690 Rencana Penyempurnaan Umat Manusia 380 00:24:24,730 --> 00:24:26,690 Laporan Sementara no. 27 381 00:24:26,920 --> 00:24:30,340 Penyelesaiannya adalah tujuan terakhir kita. 382 00:24:30,510 --> 00:24:31,680 Saya mengerti. 383 00:24:31,680 --> 00:24:34,850 Semuanya akan berjalan seperti skenario SEELE. 384 00:25:00,540 --> 00:25:02,790 A.T. Field dari Angel hancur semua. 385 00:25:03,290 --> 00:25:04,540 Ini di luar perkiraanku. 386 00:25:05,050 --> 00:25:06,630 Seperti ada di lautan darah di neraka. 387 00:25:07,170 --> 00:25:08,880 Malah terlihat seperti Second Impact. 388 00:25:09,170 --> 00:25:10,510 Aku merasa tak enak. 389 00:25:10,840 --> 00:25:12,390 EVA menang melawan Angel. 390 00:25:12,720 --> 00:25:14,050 Dengan kenyataan ini saja, 391 00:25:14,220 --> 00:25:16,310 memberikan sedikit harapan pada umat manusia. 392 00:25:16,600 --> 00:25:19,560 Dan pilot harapan kita sepertinya sudah siuman. 393 00:25:20,850 --> 00:25:21,730 Petugas Divisi Internal level 1. 394 00:25:21,730 --> 00:25:23,900 Dokter Ugai... Dokter Ugai... 395 00:25:24,310 --> 00:25:28,150 Saya diminta untuk memanggil Dokter Asuma dari Divisi Pembedahan level 1. 396 00:25:29,400 --> 00:25:32,450 Penyelenggaraan konferensi medikal atas insiden B akan dilaksanakan sesuai jadwal. 397 00:25:33,030 --> 00:25:36,080 Bagi yang berkepentingan, harap segera menuju ruang konferensi 2. 398 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Geo-Front Distrik F, Tokyo-3 399 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Shinji Ikari 400 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Shinji Ikari 401 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Shinji Ikari 402 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Pemindahan alamat 403 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Pria 404 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Kepala keluarga 405 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Pendaftaran Penduduk 406 00:25:56,820 --> 00:25:58,650 Lokasi sebelumnya diabaikan 407 00:25:57,010 --> 00:25:58,430 Sendirian? 408 00:25:58,680 --> 00:25:59,180 Ya. 409 00:25:59,680 --> 00:26:02,270 Kamarnya akan ada di blok 6. 410 00:26:02,270 --> 00:26:03,480 Tak ada masalah, 'kan? 411 00:26:03,480 --> 00:26:04,100 Ya. 412 00:26:04,600 --> 00:26:06,860 Kau yakin, Shinji? 413 00:26:06,860 --> 00:26:07,820 Tak apa-apa. 414 00:26:08,110 --> 00:26:08,860 Aku sudah biasa sendiri. 415 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 Di mana pun sama saja. 416 00:26:12,140 --> 00:26:13,180 Apa? 417 00:26:13,180 --> 00:26:17,910 Makanya, Shinji akan tinggal bersamaku. 418 00:26:17,910 --> 00:26:19,700 Aku sudah dapat izin dari atasan. 419 00:26:19,700 --> 00:26:21,080 Jangan khawatir. 420 00:26:21,080 --> 00:26:23,000 Aku tak akan menggoda anak kecil seperti dia- 421 00:26:23,000 --> 00:26:24,120 Tentu saja! 422 00:26:24,370 --> 00:26:27,170 Apa yang kaulaku- 423 00:26:27,170 --> 00:26:29,130 Seperti biasa, dia tak bisa diajak bercanda. 424 00:26:31,670 --> 00:26:34,470 Baiklah, malam ini akan ada pesta! 425 00:26:35,470 --> 00:26:36,390 Pesta apa? 426 00:26:36,390 --> 00:26:37,680 Sudah jelas, 'kan? 427 00:26:37,680 --> 00:26:40,010 Untuk menyambut teman sekamarku yang baru. 428 00:26:43,230 --> 00:26:44,770 Yakin mau pindah? 429 00:26:44,770 --> 00:26:50,070 Tentu saja, aku tak menyangka kalau tempat ini akan berubah menjadi medan perang. 430 00:26:50,070 --> 00:26:51,820 Benar juga, ya. 431 00:26:51,820 --> 00:26:55,030 Mereka mengatakan pada suami dan anak-anakku untuk segera mengungsi dari rumah. 432 00:26:55,570 --> 00:26:57,490 Entah besok atau lusa. 433 00:26:57,490 --> 00:26:59,490 Kita terus mengalami kejadian ini berkali-kali. 434 00:26:59,530 --> 00:27:00,950 Benar juga. 435 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Meskipun kota ini disebut benteng pertahanan, 436 00:27:02,830 --> 00:27:05,370 tampaknya orang-orang di NERV tersebut tak bisa melakukan apa pun. 437 00:27:05,670 --> 00:27:06,500 Tentang kemarin... 438 00:27:06,710 --> 00:27:09,170 Setiap kali mengingatnya membuatku jadi merinding. 439 00:27:09,380 --> 00:27:10,800 Kau benar. 440 00:27:14,260 --> 00:27:15,260 Maaf, tapi... 441 00:27:15,550 --> 00:27:17,550 Kita akan jalan-jalan sebentar saja. 442 00:27:18,260 --> 00:27:19,100 Ke mana? 443 00:27:19,970 --> 00:27:21,430 Tempat yang indah. 444 00:27:27,560 --> 00:27:28,480 Sepertinya 445 00:27:29,480 --> 00:27:31,020 kota ini sepi sekali, ya? 446 00:27:33,030 --> 00:27:33,820 Sudah waktunya. 447 00:28:08,520 --> 00:28:09,350 Luar biasa! 448 00:28:10,560 --> 00:28:11,900 Bangunannya keluar! 449 00:28:29,870 --> 00:28:33,130 Ini adalah kota benteng pertahanan untuk menghadapi Angel. 450 00:28:33,710 --> 00:28:35,260 Tokyo-3. 451 00:28:36,460 --> 00:28:37,550 Kota kita. 452 00:28:40,220 --> 00:28:43,470 Juga, kota yang sudah kaulindungi. 453 00:28:50,020 --> 00:28:52,720 Sepertinya barang-barangmu sudah dikirim. 454 00:28:53,440 --> 00:28:57,460 Sebenarnya aku juga terkejut saat pindah ke kota ini. 455 00:28:58,070 --> 00:28:59,160 Baiklah, ayo masuk. 456 00:29:02,410 --> 00:29:03,400 Permisi. 457 00:29:04,530 --> 00:29:07,660 Shinji, ini adalah rumahmu. 458 00:29:14,540 --> 00:29:16,380 Aku pulang. 459 00:29:17,130 --> 00:29:18,210 Selamat datang. 460 00:29:20,800 --> 00:29:24,140 Maaf kalau sedikit berantakan. 461 00:29:25,810 --> 00:29:27,680 Ini 462 00:29:27,680 --> 00:29:28,810 "sedikit"? 463 00:29:29,140 --> 00:29:32,150 Ah maaf, tolong taruh makanannya di kulkas. 464 00:29:32,480 --> 00:29:33,810 Ya. 465 00:29:35,110 --> 00:29:35,610 Es. 466 00:29:36,730 --> 00:29:37,480 Camilan. 467 00:29:38,740 --> 00:29:39,900 Banyak bir. 468 00:29:40,950 --> 00:29:42,360 Hidup seperti apa dia ini? 469 00:29:44,030 --> 00:29:45,960 Selamat makan! 470 00:29:45,960 --> 00:29:46,990 Selamat makan. 471 00:29:55,790 --> 00:29:59,840 Aku hidup demi saat-saat seperti ini! 472 00:30:01,760 --> 00:30:02,680 Tak makan? 473 00:30:03,180 --> 00:30:05,470 Enak loh, meskipun instan! 474 00:30:06,300 --> 00:30:09,850 Bukan begitu, aku tak biasa dengan makanan seperti ini. 475 00:30:09,850 --> 00:30:12,640 Jangan begitu! Suka atau tidak, tetap harus makan! 476 00:30:13,480 --> 00:30:15,420 Bukan, bukan begitu. 477 00:30:18,070 --> 00:30:18,940 Menyenangkan, bukan? 478 00:30:20,110 --> 00:30:22,240 Bisa makan dengan orang lain. 479 00:30:24,020 --> 00:30:24,620 Ya. 480 00:30:25,160 --> 00:30:28,530 Oke, karena mulai sekarang ini adalah rumahmu, 481 00:30:28,990 --> 00:30:31,160 tak perlu sungkan-sungkan lagi. 482 00:30:31,950 --> 00:30:33,120 Ya. 483 00:30:33,120 --> 00:30:37,130 Dasar, hanya bilang "ya ya ya" terus. 484 00:30:37,130 --> 00:30:40,670 Kau laki-laki, 'kan? Bicaralah dengan yang jelas! 485 00:30:40,670 --> 00:30:42,510 Ya. 486 00:30:42,970 --> 00:30:43,930 Sudahlah. 487 00:30:44,380 --> 00:30:48,810 Kalau kau mandi, semua rasa galaumu akan hilang. 488 00:30:49,310 --> 00:30:50,930 Mandi bisa membersihkan jiwamu! 489 00:31:00,190 --> 00:31:01,980 Mm... Nona Misato! 490 00:31:02,820 --> 00:31:03,280 Apa? 491 00:31:07,950 --> 00:31:09,490 Ah, dia? 492 00:31:10,030 --> 00:31:12,120 Itu temanku yang disebut "penguin onsen". 493 00:31:20,500 --> 00:31:22,590 Memangnya ada burung seperti itu? 494 00:31:22,590 --> 00:31:25,430 15 tahun lalu ada banyak. 495 00:31:25,430 --> 00:31:27,050 Namanya Pen Pen. 496 00:31:27,050 --> 00:31:30,180 Dia teman satu rumah dengan kita. 497 00:31:31,600 --> 00:31:33,350 Oh ya, bagian depanmu kelihatan, tuh. 498 00:31:39,900 --> 00:31:42,360 Sepertinya aku terlalu blak-blakan. 499 00:31:43,400 --> 00:31:45,190 Apa dia jadi berpikiran yang aneh tentangku? 500 00:31:47,110 --> 00:31:48,570 Misato Katsuragi. 501 00:31:50,580 --> 00:31:52,410 Dia bukan orang jahat. 502 00:31:52,410 --> 00:31:54,200 Mandi bisa membersihkan jiwamu! 503 00:31:54,950 --> 00:31:55,830 Tapi... 504 00:31:56,290 --> 00:31:59,040 Saat berendam justru aku memikirkan banyak hal yang tak ingin kupikirkan. 505 00:32:00,920 --> 00:32:02,460 Bagaimana keadaan Rei? 506 00:32:04,710 --> 00:32:07,130 Sore ini Anda akan menjenguknya, 'kan? 507 00:32:08,590 --> 00:32:09,390 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 508 00:32:09,800 --> 00:32:13,010 Aktifnya Unit-00 adalah prioritas utama. 509 00:32:13,430 --> 00:32:15,020 Apa anak Anda baik-baik saja? 510 00:32:15,390 --> 00:32:17,770 Menurut saya kondisi mentalnya belum stabil. 511 00:32:18,270 --> 00:32:19,270 Biarkan saja. 512 00:32:19,690 --> 00:32:22,770 Kaupikirkan saja kenapa Unit-00 belum bisa aktif? 513 00:32:23,400 --> 00:32:26,190 Kalau begitu, kita akan lakukan sesuai saran Kolonel Katsuragi. 514 00:32:26,420 --> 00:32:28,380 Kamar Shinji 515 00:32:33,260 --> 00:32:35,220 Pemindahan Alamat 516 00:32:33,260 --> 00:32:35,220 Pemindahan Alamat 517 00:32:33,260 --> 00:32:35,220 Shinji Ikari 518 00:32:40,960 --> 00:32:42,250 Tanpa ada pemberitahuan. 519 00:32:42,250 --> 00:32:45,420 Mereka memilihnya sebagai Anak Ketiga. 520 00:32:45,420 --> 00:32:48,760 Dan di waktu yang sama dengan datangnya Angel. 521 00:32:49,220 --> 00:32:52,680 Tapi, Komandan Ikari tampaknya memaksa dia untuk melakukannya. 522 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 Pastinya ada sesuatu. 523 00:32:56,180 --> 00:33:01,310 Meski kita berhasil mengalahkan Angel tapi tak ada rasa senang. 524 00:33:01,980 --> 00:33:03,310 Tak merasa senang. 525 00:33:06,610 --> 00:33:08,490 Di sini juga, aku tak tahu langit-langit ini. 526 00:33:09,860 --> 00:33:11,240 Tentu saja. 527 00:33:11,610 --> 00:33:13,200 Tak ada tempat yang kutahu di kota ini. 528 00:33:13,200 --> 00:33:14,660 Di mana pun. 529 00:33:14,660 --> 00:33:16,790 Ini adalah rumahmu. 530 00:33:18,580 --> 00:33:20,120 Kenapa aku di sini? 531 00:33:34,970 --> 00:33:36,760 Shinji, pintunya kubuka. 532 00:33:40,770 --> 00:33:43,060 Ada satu hal yang kulupa. 533 00:33:43,400 --> 00:33:46,360 Kau melakukan sesuatu yang pantas dipuji. 534 00:33:47,110 --> 00:33:48,400 Berbanggalah atas hal itu. 535 00:33:48,690 --> 00:33:50,360 Selamat malam, Shinji. 536 00:33:51,530 --> 00:33:52,450 Berjuanglah. 537 00:33:59,660 --> 00:34:01,750 Maaf, anak baru. 538 00:34:01,750 --> 00:34:03,920 Tapi aku harus memukulmu. 539 00:34:03,920 --> 00:34:05,540 Aku tak puas kalau belum memukul. 540 00:34:06,670 --> 00:34:08,090 Maaf, ya. 541 00:34:08,090 --> 00:34:11,470 Adiknya terluka waktu pertempuran kemarin. 542 00:34:12,340 --> 00:34:13,890 Karena hal itulah. 543 00:34:14,590 --> 00:34:18,850 Padahal aku sendiri menaikinya bukan karena kemauanku. 544 00:34:38,490 --> 00:34:40,660 Mana orang yang akan memujiku? 545 00:34:42,000 --> 00:34:43,660 Aku hanya menaiki EVA. 546 00:34:43,660 --> 00:34:45,500 Kenapa aku dipukul? 547 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Mengerti, Shinji? 548 00:34:52,170 --> 00:34:52,590 Ya. 549 00:34:53,220 --> 00:34:56,260 Angel punya bagian yang disebut inti. 550 00:34:57,470 --> 00:35:00,310 Kalau itu hancur, kita bisa mengalahkan Angel. 551 00:35:00,310 --> 00:35:01,930 Hanya itulah caranya. 552 00:35:03,390 --> 00:35:04,890 Makanya, arahkan tergetmu ke sana. 553 00:35:04,890 --> 00:35:06,900 Kalau target sudah terkunci, tekan! 554 00:35:10,690 --> 00:35:13,320 Kau bisa melakukannya kalau kau tahu caranya. 555 00:35:13,860 --> 00:35:14,150 Baik. 556 00:35:20,240 --> 00:35:20,870 Bagus. 557 00:35:21,410 --> 00:35:23,660 Teruskan latihan dalam mode ini. 558 00:35:23,660 --> 00:35:24,540 Baik. 559 00:35:31,170 --> 00:35:34,260 Tapi, tak kusangka Shinji mau mengendarainya. 560 00:35:34,720 --> 00:35:36,680 Mematuhi apa yang dikatakan orang. 561 00:35:37,130 --> 00:35:39,390 Itulah jalan hidupnya. 562 00:35:41,430 --> 00:35:44,020 Fokus ke target, lalu tekan. 563 00:35:45,270 --> 00:35:47,560 Fokus ke target, lalu tekan. 564 00:35:48,690 --> 00:35:50,520 Fokus ke target, lalu tekan. 565 00:35:51,940 --> 00:35:54,070 Fokus ke target, lalu tekan. 566 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Soal Shinji... 567 00:35:58,320 --> 00:36:01,030 Kudengar kemarin dia dipukul teman sekelasnya. 568 00:36:01,490 --> 00:36:03,660 Apa itu bukan masalah bagi seorang pilot? 569 00:36:03,910 --> 00:36:06,410 Tak ada masalah dengan sistem keamanannya. 570 00:36:07,040 --> 00:36:08,210 Lalu juga tak ada luka yang parah. 571 00:36:08,870 --> 00:36:09,420 Lalu juga... 572 00:36:09,750 --> 00:36:12,550 Memberinya privasi itu lebih baik. 573 00:36:12,960 --> 00:36:14,340 Kau tinggal bersamanya, 'kan? 574 00:36:14,710 --> 00:36:17,010 Menjaganya adalah pekerjaanmu, 'kan? 575 00:36:17,300 --> 00:36:18,470 Maka dari itu... 576 00:36:19,220 --> 00:36:21,850 Dia lebih naif dari yang kukira. 577 00:36:22,390 --> 00:36:23,640 Sudah menyerah, ya? 578 00:36:23,640 --> 00:36:26,390 Kau sendiri yang ingin merawatnya, 'kan? 579 00:36:26,390 --> 00:36:27,850 Cerewet! 580 00:36:32,770 --> 00:36:33,650 Begitu, ya. 581 00:36:34,400 --> 00:36:35,780 Shinji itu... 582 00:36:36,190 --> 00:36:39,030 Dia mungkin susah berteman karena sifatnya itu. 583 00:36:40,490 --> 00:36:42,160 Apa kau tahu dilema landak? 584 00:36:42,910 --> 00:36:43,910 Landak? 585 00:36:44,370 --> 00:36:45,750 Binatang berduri itu? 586 00:36:46,200 --> 00:36:47,250 Landak itu, 587 00:36:47,910 --> 00:36:50,290 sebenarnya ingin berkumpul dengan sesamanya. 588 00:36:50,670 --> 00:36:54,800 Tapi mereka tak ingin melukai temannya karena duri mereka. 589 00:36:55,420 --> 00:36:57,420 Sama seperti manusia. 590 00:36:58,260 --> 00:36:59,930 Shinji yang sekarang, 591 00:36:59,930 --> 00:37:02,050 di dalam hatinya dia menyimpan rasa sakit itu. 592 00:37:02,550 --> 00:37:04,180 Karena itu dia jadi pengecut. 593 00:37:09,190 --> 00:37:11,520 Ya, tapi dia harus menghadapinya. 594 00:37:12,730 --> 00:37:14,820 Itulah artinya menjadi pria sejati. 595 00:37:14,820 --> 00:37:17,610 Manusia harus hidup bersama satu sama lain. 596 00:37:17,990 --> 00:37:22,570 Saat itulah mereka menemukan cara supaya tak saling melukai. 597 00:37:23,200 --> 00:37:24,530 Itu menurutku. 598 00:37:26,120 --> 00:37:27,080 Tapi... 599 00:37:27,080 --> 00:37:30,830 Sampai kapan perbaikan sisi B ini selesai? 600 00:37:30,830 --> 00:37:33,960 Karena semua dana yang ada digunakan untuk perbaikan EVA. 601 00:37:34,290 --> 00:37:35,500 Jadi tak ada yang tersisa lagi, 'kan? 602 00:37:36,420 --> 00:37:38,170 Bokongku kram. 603 00:37:48,310 --> 00:37:49,350 Panggilan darurat. 604 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 Aku pergi dulu. 605 00:38:05,530 --> 00:38:07,370 Sebuah pergerakan terdeteksi di radar. 606 00:38:07,370 --> 00:38:09,450 Lokasinya di E-747. 607 00:38:09,450 --> 00:38:10,620 Polanya berwarna biru. 608 00:38:11,250 --> 00:38:12,960 Tak salah lagi, Angel Kelima. 609 00:38:13,330 --> 00:38:15,330 Semua unit, persiapkan mode tempur level satu! 610 00:38:15,330 --> 00:38:17,960 Dimengerti, perlengkapan senjata sudah siap. 611 00:38:17,960 --> 00:38:20,840 Tokyo-3 memasuki mode pertempuran. 612 00:38:23,470 --> 00:38:25,340 Blok tengah, mulai menurun. 613 00:39:18,270 --> 00:39:22,400 Penurunan blok dan distrik 1 hingga 7 selesai. 614 00:39:22,400 --> 00:39:24,990 Semua departemen pemerintah sudah dikabari. 615 00:39:24,990 --> 00:39:26,660 Target terus mendekat. 616 00:39:26,660 --> 00:39:29,990 Saat ini, status sistem pertahanan bekerja 48%. 617 00:39:30,370 --> 00:39:32,290 Bagaimana status penduduk sipil? 618 00:39:32,790 --> 00:39:35,410 Semuanya sudah dievakuasi. 619 00:39:36,420 --> 00:39:38,040 Pengumuman bagi seluruh siswa. 620 00:39:38,380 --> 00:39:41,340 Semuanya harap untuk di blok tempat perlindungan yang telah ditentukan. 621 00:39:41,880 --> 00:39:43,710 Diberitahukan bahwa... 622 00:39:43,710 --> 00:39:44,840 Lagi? 623 00:39:43,960 --> 00:39:46,880 ada anak yang tersesat di sektor 7 tempat perlindungan 323. 624 00:39:44,840 --> 00:39:46,590 Pengumuman itu lagi? 625 00:39:47,510 --> 00:39:49,470 Ini namanya pemotongan siaran. 626 00:39:49,470 --> 00:39:51,890 Mereka tak memperlihatkan apa pun pada warga. 627 00:39:51,890 --> 00:39:54,180 Padahal ada acara besar seperti ini. 628 00:40:02,570 --> 00:40:04,030 Menghabiskan uang hasil pajak, ya. 629 00:40:04,030 --> 00:40:07,820 Meski begitu kita tak tenang kalau kita tak menggunakan amunisi kita. 630 00:40:08,530 --> 00:40:11,490 Pemerintah Jepang menuntut kita menggunakan Evangelion segera. 631 00:40:11,490 --> 00:40:12,870 Orang-orang cerewet. 632 00:40:12,870 --> 00:40:15,040 Tanpa diminta pun kita sudah tahu. 633 00:40:15,700 --> 00:40:17,460 Prosedur pemasukan selesai. 634 00:40:17,460 --> 00:40:18,710 Elektrisasi LCL. 635 00:40:18,710 --> 00:40:20,000 Kunci penahan dilepas. 636 00:40:20,330 --> 00:40:21,880 Ayah tak melihat. 637 00:40:22,250 --> 00:40:23,630 Kenapa aku masih menaikinya? 638 00:40:25,010 --> 00:40:26,630 Bahkan orang-orang juga membenciku. 639 00:40:30,090 --> 00:40:33,180 Ada yang ingin aku bicarakan berdua saja. 640 00:40:33,470 --> 00:40:34,100 Apa? 641 00:40:34,390 --> 00:40:35,680 Sebentar saja. 642 00:40:36,520 --> 00:40:37,430 Apa boleh buat. 643 00:40:38,850 --> 00:40:39,850 Ketua kelas! 644 00:40:40,230 --> 00:40:40,850 Kenapa? 645 00:40:40,850 --> 00:40:43,110 Kami berdua mau ke toilet. 646 00:40:43,110 --> 00:40:45,820 Habisnya tadi tak mau buang air dulu. 647 00:40:46,740 --> 00:40:47,740 Apa? 648 00:40:47,740 --> 00:40:50,660 Cukup sekali pun tak masalah, yang penting aku ingin melihatnya sebelum aku mati. 649 00:40:50,660 --> 00:40:51,950 Pertempuran di atas? 650 00:40:51,950 --> 00:40:53,450 Ya, pertempuran yang asli! 651 00:40:53,740 --> 00:40:56,620 Kita tak akan tahu kapan musuh akan datang lagi. 652 00:40:57,120 --> 00:40:59,120 Kensuke, kau ini... 653 00:40:59,670 --> 00:41:01,750 Kalau kau menyia-nyiakan kesempatan ini, kau akan menyia-nyiakan semuanya! 654 00:41:01,750 --> 00:41:03,130 Tolonglah! 655 00:41:03,130 --> 00:41:04,920 Tolong untuk bukakan pintu saja. 656 00:41:05,880 --> 00:41:07,090 Apa boleh buat. 657 00:41:07,340 --> 00:41:10,630 Kau benar-benar dibutakan oleh nafsumu, ya. 658 00:41:12,510 --> 00:41:14,850 Shinji, siap meluncur? 659 00:41:15,600 --> 00:41:16,180 Ya. 660 00:41:16,560 --> 00:41:17,100 Dengarkan! 661 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Netralkan A.T. Field musuh dan tembak dengan senjatamu. 662 00:41:21,560 --> 00:41:23,400 Seperti latihan, tak ada masalah. 663 00:41:23,940 --> 00:41:24,480 Ya. 664 00:41:24,480 --> 00:41:25,320 Luncurkan! 665 00:41:40,580 --> 00:41:41,420 Hebat! 666 00:41:41,710 --> 00:41:43,670 Inikah penyebab semua kekacauan ini? 667 00:41:44,000 --> 00:41:45,130 Aku sudah menunggu. 668 00:41:52,180 --> 00:41:52,590 Dia muncul. 669 00:41:54,890 --> 00:41:56,970 Fokus ke target, lalu tekan! 670 00:41:55,680 --> 00:41:56,970 A.T. Field menyebar. 671 00:41:57,180 --> 00:41:59,220 Fokus ke target, lalu tekan! 672 00:41:57,510 --> 00:41:59,220 Sesuai rencana, mengerti Shinji? 673 00:41:59,560 --> 00:42:00,230 Ya. 674 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 Bodoh! Musuh jadi tak terlihat! 675 00:42:24,960 --> 00:42:26,920 Apa? Sudah kalah? 676 00:42:26,920 --> 00:42:28,050 Tenang saja. 677 00:42:28,050 --> 00:42:29,300 Aku siapkan senjata cadangan. 678 00:42:31,510 --> 00:42:32,220 Ambil! 679 00:42:32,880 --> 00:42:35,220 Shinji... Shinji... 680 00:42:36,100 --> 00:42:39,890 Ternyata dia masih terluka karena kaupukul waktu itu. 681 00:42:39,890 --> 00:42:41,100 Berisik! 682 00:43:01,120 --> 00:43:02,540 Kabel penghubung terputus! 683 00:43:02,540 --> 00:43:04,580 EVA berganti ke mode tenaga cadangan! 684 00:43:04,580 --> 00:43:07,290 Waktu aktif tinggal 4 menit 53 detik lagi. 685 00:43:12,590 --> 00:43:13,550 Dia ke arah sini! 686 00:43:18,640 --> 00:43:21,140 Shinji? Kau tak apa-apa? Shinji? 687 00:43:21,140 --> 00:43:21,810 Bagaimana kerusakannya? 688 00:43:22,180 --> 00:43:23,980 Tak masalah, masih bisa berfungsi. 689 00:43:33,280 --> 00:43:35,030 Teman sekelas Shinji? 690 00:43:35,030 --> 00:43:36,320 Kenapa di tempat seperti ini? 691 00:43:44,830 --> 00:43:46,420 Kenapa dia tak bertarung? 692 00:43:46,870 --> 00:43:48,500 Karena ada kita di sini. 693 00:43:48,750 --> 00:43:50,210 Jadi tak bisa bergerak bebas! 694 00:43:50,630 --> 00:43:54,010 Waktu aktif Unit-01 tinggal 3 menit 28 detik lagi! 695 00:43:54,010 --> 00:43:56,720 Lapisan luar mulai meleleh, kerusakan pada tingkat 58%. 696 00:44:00,850 --> 00:44:03,680 Shinji, masukkan mereka berdua ke dalam kokpit. 697 00:44:04,640 --> 00:44:06,560 Setelah mereka berdua masuk, kita akan mundur dulu. 698 00:44:06,560 --> 00:44:07,520 Lalu kita akan memulainya lagi! 699 00:44:11,020 --> 00:44:12,770 Kalian berdua, cepat masuk! 700 00:44:14,900 --> 00:44:16,400 Apa ini? Ini air? 701 00:44:15,940 --> 00:44:17,200 Elektrisasi LCL. 702 00:44:16,820 --> 00:44:18,320 Kameraku, kameraku! 703 00:44:17,400 --> 00:44:18,410 Mengulangi pemasukan. 704 00:44:23,540 --> 00:44:25,620 Tangan mengalami luka bakar, lapisan ketiga mulai meleleh! 705 00:44:33,840 --> 00:44:35,210 Sekarang! Mundurlah! 706 00:44:39,720 --> 00:44:41,390 Gunakan rute 34! 707 00:44:41,390 --> 00:44:43,060 Mundurlah lewat sisi gunung sebelah timur! 708 00:44:42,010 --> 00:44:42,760 Anak baru. 709 00:44:43,310 --> 00:44:44,310 Disuruh kabur, tuh. 710 00:44:45,060 --> 00:44:45,930 Anak baru! 711 00:44:47,310 --> 00:44:48,230 Jangan lari! 712 00:44:51,900 --> 00:44:53,270 Pisau Progresif diaktifkan! 713 00:44:55,360 --> 00:44:57,490 Shinji, dengarkan perintahnya! 714 00:44:57,490 --> 00:44:59,030 Mundur! Shinji! 715 00:45:04,790 --> 00:45:05,660 Bodoh! 716 00:45:24,760 --> 00:45:27,810 Waktu aktif Unit-01 tinggal 30 detik lagi! 717 00:45:28,480 --> 00:45:29,180 28 718 00:45:29,180 --> 00:45:30,190 27 719 00:45:30,190 --> 00:45:31,400 26 720 00:45:31,400 --> 00:45:32,270 25 721 00:45:32,270 --> 00:45:33,190 24 722 00:45:33,190 --> 00:45:34,150 23 723 00:45:34,150 --> 00:45:35,110 22 724 00:45:38,650 --> 00:45:39,570 13 725 00:45:39,570 --> 00:45:40,820 12 726 00:45:40,820 --> 00:45:41,820 11 727 00:45:41,820 --> 00:45:42,570 10 728 00:45:42,570 --> 00:45:43,820 9 729 00:45:43,820 --> 00:45:44,450 8 730 00:45:44,450 --> 00:45:45,490 7 731 00:45:45,490 --> 00:45:46,830 6 732 00:45:46,830 --> 00:45:47,620 5 733 00:45:47,620 --> 00:45:48,830 4 734 00:45:48,830 --> 00:45:49,580 3 735 00:45:49,580 --> 00:45:50,830 2 736 00:45:50,830 --> 00:45:51,830 1 737 00:46:00,220 --> 00:46:02,340 Waktu aktif Unit-01 habis. 738 00:46:02,590 --> 00:46:04,760 Target sudah sepenuhnya hancur. 739 00:46:44,630 --> 00:46:46,600 Kenapa kau tak mematuhi perintahku? 740 00:46:47,510 --> 00:46:48,600 Maaf. 741 00:46:49,140 --> 00:46:51,430 Aku penanggung jawab misimu. 742 00:46:52,020 --> 00:46:52,730 Ya. 743 00:46:53,020 --> 00:46:55,980 Tugasmu adalah mematuhi perintahku. 744 00:46:56,310 --> 00:46:57,150 Mengerti? 745 00:46:57,650 --> 00:46:58,400 Ya. 746 00:46:59,020 --> 00:47:00,860 Aku tak mau hal seperti ini terulang lagi. 747 00:47:01,740 --> 00:47:02,360 Ya. 748 00:47:03,610 --> 00:47:05,410 Kau benar-benar mengerti, 'kan? 749 00:47:05,950 --> 00:47:08,490 Ya, aku mengerti, Nona Misato. 750 00:47:10,040 --> 00:47:11,870 Sudahlah, tak apa-apa, 'kan. Kita sudah menang. 751 00:47:13,330 --> 00:47:14,710 Kalau diminta, aku akan menaikinya. 752 00:47:15,330 --> 00:47:15,960 Itu saja cukup. 753 00:47:29,350 --> 00:47:30,310 Sudahlah. 754 00:47:30,640 --> 00:47:32,560 Pulanglah, beristirahatlah! 755 00:47:56,360 --> 00:47:59,400 Pemberhentian berikutnya, bukit Nagao, bukit Nagao. 756 00:47:59,630 --> 00:48:01,500 Pintu keluar ada di sebelah kiri Anda. 757 00:48:46,130 --> 00:48:47,340 Dia tak pulang. 758 00:48:48,130 --> 00:48:48,880 Si bodoh itu. 759 00:49:38,730 --> 00:49:40,810 Ikari... Shinji Ikari. 760 00:49:41,520 --> 00:49:44,520 Apa? Baru masuk sudah izin tak masuk? 761 00:49:44,940 --> 00:49:45,770 Sudahlah. 762 00:49:46,480 --> 00:49:49,030 Jadi, aku akan mengembalikan tes kalian. 763 00:50:29,400 --> 00:50:30,780 Sudahlah. 764 00:50:32,150 --> 00:50:34,860 Bawa aku ke tempat Nona Misato! 765 00:50:55,340 --> 00:50:57,350 Apa kau sudah puas setelah berkeliling sendirian? 766 00:50:57,970 --> 00:50:59,310 Shinji Ikari. 767 00:51:03,520 --> 00:51:04,230 Tak juga. 768 00:51:04,810 --> 00:51:07,610 Tak ada yang terjadi. 769 00:51:08,570 --> 00:51:10,690 Aku juga sudah tak punya kebebasan. 770 00:51:12,610 --> 00:51:15,240 Pada akhirnya aku harus menaiki EVA. 771 00:51:15,860 --> 00:51:18,200 Untuk itulah ayah memanggilku. 772 00:51:19,450 --> 00:51:21,700 Ya ya, aku akan menaikinya. 773 00:51:21,700 --> 00:51:23,460 Kalau itu yang membuat semua orang senang. 774 00:51:23,460 --> 00:51:24,830 Bukan masalah bagiku. 775 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Semuanya? 776 00:51:26,830 --> 00:51:28,130 Bagaimana denganmu? 777 00:51:28,130 --> 00:51:30,710 Aku tahu, aku tak mungkin menolaknya. 778 00:51:31,420 --> 00:51:33,340 Aku yakin semua orang juga mengerti. 779 00:51:33,760 --> 00:51:35,380 Belum lagi karena Ayanami masih terluka. 780 00:51:35,380 --> 00:51:36,760 Ayah Nona Misato- 781 00:51:36,760 --> 00:51:37,800 Hentikan! 782 00:51:38,050 --> 00:51:39,970 Tak ada hubungannya dengan orang lain, 'kan? 783 00:51:40,350 --> 00:51:42,470 Mau meneruskan jadi pilot EVA atau tidak. 784 00:51:42,720 --> 00:51:44,270 Kau sendirilah yang akan memutuskannya! 785 00:51:44,730 --> 00:51:46,520 Kalau tidak, kau boleh pergi. 786 00:51:46,520 --> 00:51:48,230 Semuanya terserah kau. 787 00:51:48,650 --> 00:51:49,840 Lakukan apa yang kausuka. 788 00:51:55,080 --> 00:51:55,900 Akhirnya... 789 00:51:55,900 --> 00:51:59,370 Anakmu menjalankan rencananya. 790 00:51:59,700 --> 00:52:03,330 Selanjutnya akan kukenalkan dia dengan Rei. 791 00:52:04,000 --> 00:52:05,580 Tak ada perubahan rencana. 792 00:52:06,710 --> 00:52:09,000 Sejak 14 tahun yang lalu. 793 00:52:09,000 --> 00:52:11,920 Takdir yang direncanakan bagi anak-anak itu... 794 00:52:13,250 --> 00:52:14,710 Kejam sekali. 795 00:52:21,430 --> 00:52:22,390 Jangan ragu. 796 00:52:22,930 --> 00:52:24,180 Cepat lakukan! 797 00:52:24,720 --> 00:52:27,140 Kalau tidak, aku tak bisa tenang! 798 00:52:27,140 --> 00:52:29,900 Ya, dia memang orang yang seperti itu. 799 00:52:29,900 --> 00:52:30,860 Tolong, ya. 800 00:52:37,950 --> 00:52:39,490 Dengan ini kita impas! 801 00:52:39,820 --> 00:52:41,700 Maaf sudah memukulmu, Ikari. 802 00:52:55,210 --> 00:52:56,760 Ayo, Kayako! 803 00:52:57,170 --> 00:52:58,880 Kalau kalah, belikan kita pizza, ya! 804 00:53:02,680 --> 00:53:04,810 Ah, para laki-laki melihat kita. 805 00:53:04,810 --> 00:53:05,390 Mesum. 806 00:53:05,390 --> 00:53:06,060 Dasar. 807 00:53:06,060 --> 00:53:08,520 Suzuhara itu berisik sekali. 808 00:53:08,520 --> 00:53:10,310 Ikari! 809 00:53:13,190 --> 00:53:14,730 Rei Ayanami, 14 tahun. 810 00:53:15,610 --> 00:53:19,150 Anak Pertama yang terpilih berdasarkan Marduk. 811 00:53:19,820 --> 00:53:20,910 Perempuan pertama. 812 00:53:21,360 --> 00:53:25,370 Selain itu, dia adalah pilot Evangelion Unit-00. 813 00:53:26,080 --> 00:53:27,250 Catatan masa lalunya dihancurkan. 814 00:53:27,950 --> 00:53:29,160 Semuanya dihapus. 815 00:53:29,960 --> 00:53:33,420 Demi menyelamatkan Ayanami, ayah... 816 00:53:33,420 --> 00:53:35,670 Ada kesalahan pada sistem. 817 00:53:35,670 --> 00:53:37,340 Ada masalah pada stage 3! 818 00:53:37,340 --> 00:53:40,010 Sistem saraf pusat menolak. 819 00:53:40,010 --> 00:53:40,970 Sistem transmisi utama kacau. 820 00:53:41,130 --> 00:53:41,680 Aliran tak terkendali. 821 00:53:41,840 --> 00:53:44,300 Denyut nadinya tak bisa dihentikan! 822 00:53:44,300 --> 00:53:46,430 Monitor pusat terputus! 823 00:53:46,430 --> 00:53:47,600 Kedalaman plug tak stabil. 824 00:53:47,600 --> 00:53:49,430 EVA mulai bisa mengendalikan dirinya! 825 00:53:49,430 --> 00:53:52,650 Putus kontaknya, tutup semua sirkuit 6. 826 00:53:53,020 --> 00:53:55,320 Tak bisa, tak ada sinyal! 827 00:53:56,520 --> 00:53:58,360 Unit-00 di luar kendali! 828 00:53:58,360 --> 00:54:00,650 Batalkan uji coba ini, cabut sumber tenaga! 829 00:54:00,650 --> 00:54:01,150 Baik! 830 00:54:07,580 --> 00:54:09,700 Unit-00 mode tenaga cadangan. 831 00:54:09,700 --> 00:54:12,000 Waktu aktifnya 30 detik lagi. 832 00:54:12,000 --> 00:54:14,040 Sistem pengendali otomatis tak berjalan. 833 00:54:20,470 --> 00:54:21,970 Bahaya, tolong menjauh! 834 00:54:24,140 --> 00:54:25,970 Pengeluaran otomatis sudah aktif. 835 00:54:25,970 --> 00:54:26,550 Gawat! 836 00:54:31,980 --> 00:54:33,560 Unit-00 tetap tak terkendali. 837 00:54:33,560 --> 00:54:34,850 Keluarkan Bakelite khusus, cepat! 838 00:54:36,400 --> 00:54:37,020 Rei! 839 00:54:40,780 --> 00:54:42,780 Waktu aktif tinggal 10 detik. 840 00:54:43,610 --> 00:54:44,610 8 841 00:54:44,610 --> 00:54:45,620 7 842 00:54:45,620 --> 00:54:46,620 6 843 00:54:46,620 --> 00:54:47,620 5 844 00:54:47,620 --> 00:54:48,620 4 845 00:54:48,620 --> 00:54:49,620 3 846 00:54:49,620 --> 00:54:50,620 2 847 00:54:50,620 --> 00:54:51,620 1 848 00:54:53,790 --> 00:54:55,540 Unit-00 sudah berhenti. 849 00:55:09,510 --> 00:55:10,430 Rei! 850 00:55:10,430 --> 00:55:11,470 Kau tak apa-apa? 851 00:55:12,350 --> 00:55:13,060 Rei! 852 00:55:17,940 --> 00:55:18,820 Begitu, ya. 853 00:55:24,360 --> 00:55:26,490 Sepertinya tak bisa dipercaya. 854 00:55:26,910 --> 00:55:29,330 Kejadian itu memang dihapus dari laporan, 855 00:55:29,330 --> 00:55:30,830 tapi itu tak bisa dipungkiri. 856 00:55:31,200 --> 00:55:34,830 Pengaktifan Unit-00 setelah kecelakaan itu, 857 00:55:34,830 --> 00:55:36,250 terlalu terburu-buru, 'kan? 858 00:55:36,250 --> 00:55:38,330 Kalau Angel muncul lagi, 859 00:55:38,330 --> 00:55:40,800 meningkatkan kekuatan militer adalah prioritas utama. 860 00:55:41,170 --> 00:55:43,380 Itu memang benar. 861 00:55:43,380 --> 00:55:46,010 Tes ulang yang dilakukan Rei sudah berhasil. 862 00:55:46,470 --> 00:55:48,390 Unit-00 juga tak ada masalah. 863 00:55:49,760 --> 00:55:52,020 Kita telah mendapatkan koneksi yang kita perlukan. 864 00:55:52,520 --> 00:55:55,180 Bisa dibilang, kita akan menggunakan dia dalam waktu dekat ini, ya? 865 00:55:59,860 --> 00:56:01,070 Ayanami. 866 00:56:01,520 --> 00:56:04,070 Kenapa dia selalu diam? 867 00:56:04,070 --> 00:56:06,610 EVA Unit-01 memulai fase pendinginan ketiga. 868 00:56:07,410 --> 00:56:10,910 Lakukan penyesuaian sistem terminal 6 untuk fase ketiga. 869 00:56:11,240 --> 00:56:18,210 Mulai penyalinan seluruh data dari entry plug ke Melchior. 870 00:56:11,240 --> 00:56:17,500 Sistem aman, Melchior menerima data. 871 00:56:20,420 --> 00:56:23,090 Menyalin data dari Casper ke Melchior. 872 00:56:22,170 --> 00:56:27,590 Kondisi saat ini, kedalaman plug Unit-01 adalah 0,8. Masih dalam batas aman. 873 00:56:28,800 --> 00:56:32,470 150 menit lagi akan dilakukan tes pengaktifan Unit-00. 874 00:56:32,720 --> 00:56:37,060 Siap. Uji coba sinkronisasi rutin, Program 508 selesai. 875 00:56:37,060 --> 00:56:38,520 Shinji, terima kasih atas kerja samanya. 876 00:56:40,980 --> 00:56:43,020 Bagaimana kehidupanmu dengan dia? 877 00:56:43,400 --> 00:56:45,110 Begitulah. Aku mulai terbiasa. 878 00:56:45,400 --> 00:56:46,780 Kau masih gugup? 879 00:56:46,780 --> 00:56:49,530 Ini bukan pertama kalinya kau tinggal bersama laki-laki, 'kan? 880 00:56:51,200 --> 00:56:53,280 Berbeda dengan delapan tahun lalu. 881 00:56:53,280 --> 00:56:55,200 Kali ini bukan karena cinta. 882 00:56:55,200 --> 00:56:56,750 Begitu, ya. 883 00:56:56,750 --> 00:57:00,000 Bukankah Shinji tetap tinggal karena kau? 884 00:57:00,460 --> 00:57:01,330 Bukan. 885 00:57:02,670 --> 00:57:04,670 Menurutku, itu mungkin karena ada ayahnya. 886 00:57:06,630 --> 00:57:10,050 Dia ingin ayahnya melihatnya. 887 00:57:10,390 --> 00:57:12,890 Tak peduli kata orang, dia ingin ayahnya memujinya. 888 00:57:13,550 --> 00:57:16,520 Dia tak hanya ingin dicintai. 889 00:57:18,060 --> 00:57:19,390 Permasalahan dengan ayahnya... 890 00:57:20,060 --> 00:57:21,100 Sama seperti Misato, ya? 891 00:57:23,730 --> 00:57:24,480 Komandan Ikari itu, 892 00:57:24,480 --> 00:57:27,780 kenapa dia sampai berlaku begitu pada anaknya? 893 00:57:28,320 --> 00:57:29,900 Kelihatannya dia bisa berbicara banyak dengan Rei. 894 00:57:30,320 --> 00:57:31,660 Tak imbang, ya. 895 00:57:31,660 --> 00:57:35,660 Laki-laki zaman sekarang tak terlalu tertarik pada apa pun selain dirinya sendiri. 896 00:57:36,200 --> 00:57:38,410 Masa-masa sulit bagi perempuan, ya. 897 00:57:40,540 --> 00:57:41,710 Nah. 898 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Sudah waktunya, aku harus kembali. 899 00:57:45,550 --> 00:57:47,760 Seperti biasanya, kau seorang pekerja keras, ya. 900 00:57:48,300 --> 00:57:50,260 Misato, sebelum pulang... 901 00:57:50,680 --> 00:57:52,760 Ini adalah kartu pengenal untuk Shinji 902 00:57:53,050 --> 00:57:54,930 dan kartu perpanjangan untuk Rei Ayanami. 903 00:57:54,930 --> 00:57:56,560 Tadi aku lupa memberikannya. 904 00:57:57,140 --> 00:57:58,890 Tolong berikan pada Shinji, ya. 905 00:58:01,350 --> 00:58:02,560 Baiklah, tapi... 906 00:58:05,440 --> 00:58:06,520 Rei Ayanami. 907 00:58:12,240 --> 00:58:14,240 Kenapa ayah bisa tersenyum padanya? 908 00:58:15,830 --> 00:58:17,700 Kenapa dia tak tersenyum padaku? 909 00:58:47,650 --> 00:58:49,150 Permisi. 910 00:58:53,280 --> 00:58:55,660 Permisi, aku Ikari. 911 00:58:57,450 --> 00:58:58,990 Ayanami, aku masuk, ya! 912 00:59:35,530 --> 00:59:36,530 Punya Ayanami, ya? 913 00:59:51,750 --> 00:59:52,380 Maaf. 914 00:59:55,220 --> 00:59:56,550 Bukannya aku... 915 01:00:29,830 --> 01:00:30,710 Minggirlah. 916 01:00:53,940 --> 01:00:54,780 Apa? 917 01:00:57,150 --> 01:00:58,280 Aku... 918 01:00:58,820 --> 01:00:59,860 Itu... 919 01:01:04,040 --> 01:01:07,000 Aku dimintai tolong. 920 01:01:07,000 --> 01:01:09,710 Itu saja. 921 01:01:09,830 --> 01:01:12,250 Ka-Karena ada kartu baru... 922 01:01:13,090 --> 01:01:14,590 Aku diminta untuk mengantarkannya. 923 01:01:17,090 --> 01:01:20,890 Makanya... Makanya hanya itu saja. 924 01:01:27,560 --> 01:01:29,980 Nona Ritsuko lupa memberikannya padamu. 925 01:01:30,980 --> 01:01:31,600 Sungguh! 926 01:01:31,600 --> 01:01:34,190 Aku juga sudah membunyikan bel, tapi tak ada yang menjawab. 927 01:01:34,610 --> 01:01:36,650 Pintumu juga tak terkunci. 928 01:01:48,540 --> 01:01:51,290 Akses Central Dogma dibuka. 929 01:01:52,000 --> 01:01:55,040 Grup 3 harap menggunakan jalur Gerbang nomor 4. 930 01:01:58,630 --> 01:02:01,220 Ini, punyamu yang baru, Ayanami. 931 01:02:01,220 --> 01:02:02,840 Nona Ritsuko yang memintaku memberikannya padamu. 932 01:02:10,850 --> 01:02:12,140 Maaf soal tadi. 933 01:02:12,900 --> 01:02:13,770 Apanya? 934 01:02:19,440 --> 01:02:21,070 Apa kau tak takut? 935 01:02:21,820 --> 01:02:24,450 Saat menaiki Evangelion itu lagi. 936 01:02:25,370 --> 01:02:26,330 Kenapa? 937 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Aku dengar kau terluka saat uji coba sebelumnya. 938 01:02:31,160 --> 01:02:34,330 Apa kau tak apa-apa? 939 01:02:36,090 --> 01:02:38,130 Ya, tak apa-apa. 940 01:02:38,710 --> 01:02:42,510 Tapi, bagaimana kalau dia jadi tak terkendali lagi? 941 01:02:43,300 --> 01:02:47,220 Demi mengalahkan Angel, mungkin saja kita bisa terbunuh. 942 01:02:48,430 --> 01:02:50,730 Kau anaknya Komandan Ikari, 'kan? 943 01:02:52,560 --> 01:02:55,480 Apa kau tak percaya dengan pekerjaan ayahmu? 944 01:02:55,940 --> 01:02:57,480 Sudah jelas, 'kan? 945 01:02:57,480 --> 01:02:58,480 Mana ada ayah yang seperti itu. 946 01:03:24,800 --> 01:03:27,720 Ada objek tak dikenal melewati garis pertahanan Odawara. 947 01:03:27,760 --> 01:03:30,010 Analisis objek tak dikenal dikonfirmasi. 948 01:03:30,010 --> 01:03:32,100 Warnanya biru, itu pasti Angel. 949 01:03:32,100 --> 01:03:34,690 Sudah kuduga, Angel Keenam. 950 01:03:34,940 --> 01:03:36,060 Ya. 951 01:03:36,810 --> 01:03:38,520 Luncurkan Unit-01. 952 01:03:39,190 --> 01:03:41,190 EVA-01, persiapan peluncuran. 953 01:03:41,650 --> 01:03:43,400 Unit sudah dipersenjatai. 954 01:03:46,160 --> 01:03:48,530 Target melewati danau Ashino. 955 01:03:48,530 --> 01:03:50,490 Persiapan peluncuran EVA-01 sudah beres. 956 01:03:50,490 --> 01:03:51,330 Luncurkan! 957 01:04:00,670 --> 01:04:02,380 Terdeteksi pusat energi yang besar dari target! 958 01:04:02,380 --> 01:04:03,300 Apa katamu? 959 01:04:03,300 --> 01:04:04,050 Jangan-jangan... 960 01:04:07,130 --> 01:04:07,760 Menghindar! 961 01:04:27,450 --> 01:04:29,160 Turunkan sinkronisasinya! 962 01:04:29,160 --> 01:04:30,410 Keluarkan lapisan perisai! 963 01:04:52,680 --> 01:04:55,310 Batalkan perintahnya! Tarik kembali EVA-01 untuk mundur! 964 01:04:55,310 --> 01:04:56,060 Tak bisa! 965 01:04:56,060 --> 01:04:58,060 Pelontarnya tak bekerja karena meleleh! 966 01:04:58,060 --> 01:04:59,020 A.T. Field-nya? 967 01:04:59,020 --> 01:05:00,480 Saat ini masih aktif, 968 01:05:00,480 --> 01:05:02,690 tapi mulai terkikis dan tak akan bertahan lama. 969 01:05:07,950 --> 01:05:09,910 Tidak! Aku sudah tak mau lagi! 970 01:05:10,280 --> 01:05:11,450 Keluarkan aku! 971 01:05:11,450 --> 01:05:13,240 Keluarkan aku, Ayah! 972 01:05:13,240 --> 01:05:14,410 Batalkan misi! 973 01:05:14,410 --> 01:05:15,490 Utamakan keselamatan pilot. 974 01:05:15,490 --> 01:05:17,040 Lakukan pelontaran plug darurat! 975 01:05:17,450 --> 01:05:18,580 Jangan! 976 01:05:19,960 --> 01:05:24,590 Kalau pilot dikeluarkan, A.T. Field dari EVA akan hilang. 977 01:05:25,210 --> 01:05:27,170 Harusnya kau lebih memikirkan keberhasilan misi kita. 978 01:05:28,260 --> 01:05:28,880 Tapi... 979 01:05:36,020 --> 01:05:36,930 Tak bisa lagi. 980 01:05:38,680 --> 01:05:40,020 Tarik kembali unit itu! 981 01:05:40,020 --> 01:05:41,480 Ledakkan peledak baut penahan. 982 01:06:03,380 --> 01:06:04,960 Target menghentikan serangan. 983 01:06:05,340 --> 01:06:07,420 Unit-01 berhasil ditarik mundur, segera kirim ke terminal perbaikan! 984 01:06:07,420 --> 01:06:08,590 Tim penyelamat, bersiaplah! 985 01:06:08,590 --> 01:06:10,880 Dinginkan LCL pada plug terlebih dahulu. 986 01:06:10,880 --> 01:06:12,890 Pilot masih hidup, tapi denyut nadinya lemah. 987 01:06:12,890 --> 01:06:15,050 Gunakan alat penyelamat pada plug! 988 01:06:15,050 --> 01:06:16,220 Pacu jantungnya! 989 01:06:16,220 --> 01:06:16,600 Baik! 990 01:06:19,560 --> 01:06:20,310 Denyut terdeteksi! 991 01:06:20,810 --> 01:06:22,190 Keluarkan plug! 992 01:06:23,900 --> 01:06:26,110 Perbaikan titik yang rusak sebisa mungkin. 993 01:06:26,110 --> 01:06:27,650 Keluarkan LCL darurat! 994 01:06:27,650 --> 01:06:28,070 Baik! 995 01:06:30,650 --> 01:06:31,780 Beri dia penanganan medis segera! 996 01:06:37,420 --> 01:06:38,670 PERAWATAN MEDIS DARURAT SEDANG BERLANGSUNG 997 01:07:10,730 --> 01:07:13,320 Saat ini, musuh sedang berusaha menyerang kita dari atas. 998 01:07:13,740 --> 01:07:15,700 Dengan mengebor di tengah-tengah Geo-Front. 999 01:07:15,700 --> 01:07:19,660 Tampaknya tujuan dia adalah menyerang markas NERV ini, ya? 1000 01:07:20,200 --> 01:07:22,580 Kalau begitu mari kita dengar analisis dari tiap-tiap bagian. 1001 01:07:23,540 --> 01:07:25,080 Dari data pertempuran tadi 1002 01:07:25,080 --> 01:07:29,710 kami perkirakan bahwa ini adalah jarak normal yang bisa dijangkau oleh musuh. 1003 01:07:29,710 --> 01:07:32,510 EVA tak mungkin bisa menyerang dengan jarak sedekat itu, 'kan? 1004 01:07:33,130 --> 01:07:34,260 Bagaimana A.T. Field-nya? 1005 01:07:34,260 --> 01:07:35,590 Aktif. 1006 01:07:35,590 --> 01:07:39,970 Tapi, karena polanya selalu berubah dan bentuk luarnya juga tak tetap, 1007 01:07:39,970 --> 01:07:42,140 kami kesulitan mencari cara untuk menetralkannya. 1008 01:07:42,140 --> 01:07:44,140 Menurut perhitungan MAGI, 1009 01:07:44,140 --> 01:07:49,440 untuk menghancurkan A.T. Field dari musuh, kita butuh banyak ranjau N2. 1010 01:07:49,440 --> 01:07:53,190 Yang kekuatannya juga bisa menghancurkan markas NERV. 1011 01:07:53,190 --> 01:07:56,280 MAGI nomor 2 cabang Matsushiro juga punya kesimpulan yang sama. 1012 01:07:56,950 --> 01:07:59,120 Saat ini pemerintah Jepang sedang berdebat. 1013 01:07:59,120 --> 01:08:02,040 Apa sebaiknya menggunakan markas NERV sebagai senjata bunuh diri? 1014 01:08:02,790 --> 01:08:05,370 Tak masuk akal, karena ini bukan urusan mereka. 1015 01:08:05,870 --> 01:08:08,210 Kalau tempat ini hancur, semuanya juga akan hancur. 1016 01:08:08,210 --> 01:08:12,710 Tapi masalahnya bor musuh sekarang sudah menembus lapisan pelindung kedua. 1017 01:08:12,710 --> 01:08:15,260 Tak lama lagi lapisan ketiga juga akan tertembus. 1018 01:08:15,260 --> 01:08:19,390 Terhitung dari saat ini sampai menembus 22 lapis pelindung. 1019 01:08:19,390 --> 01:08:22,060 Dan sampai ke markas kita, 1020 01:08:22,060 --> 01:08:25,060 perkiraan terjadinya adalah pukul 00:06:54. 1021 01:08:25,060 --> 01:08:27,350 10 jam 14 menit lagi. 1022 01:08:27,350 --> 01:08:30,690 Unit-00 juga tak bisa bertempur sekarang. 1023 01:08:30,690 --> 01:08:34,650 Unit-01 pun untuk sementara tak bisa digunakan karena pertempuran sebelumnya, 'kan? 1024 01:08:35,900 --> 01:08:37,950 Situasinya benar-benar gawat, ya. 1025 01:08:38,410 --> 01:08:40,660 Kita benar-benar terpojok, ya? 1026 01:08:40,950 --> 01:08:42,580 Apa kita akan mengibarkan bendera putih? 1027 01:08:43,410 --> 01:08:44,750 Begitu, ya. 1028 01:08:45,160 --> 01:08:46,330 Tapi, sebelum itu, 1029 01:08:46,330 --> 01:08:48,500 ada hal yang ingin kucoba. 1030 01:08:48,710 --> 01:08:52,670 Para intel pasti tahu senjata rahasia milik pemerintah, 'kan? 1031 01:09:07,730 --> 01:09:08,940 Tapi, tetap saja... 1032 01:09:08,940 --> 01:09:11,150 Ini operasi yang terlalu ceroboh. 1033 01:09:11,520 --> 01:09:13,190 Komandan Katsuragi. 1034 01:09:13,190 --> 01:09:14,940 Tak pantas kausebut ceroboh. 1035 01:09:15,530 --> 01:09:17,320 Justru ini bisa dilakukan dalam 9 jam yang tersisa. 1036 01:09:17,650 --> 01:09:19,610 Lagi pula, hanya ini yang peluang keberhasilannya paling besar. 1037 01:09:19,610 --> 01:09:21,320 Operasi Yashima. 1038 01:09:21,740 --> 01:09:22,780 Sesuai namanya. 1039 01:09:23,240 --> 01:09:25,410 Kita akan mengambil listrik dari seluruh Jepang. 1040 01:09:25,870 --> 01:09:28,210 Bahkan kau berani menggunakan senjata positron yang berkekuatan besar. 1041 01:09:28,540 --> 01:09:32,250 Meskipun senjata itu masih dalam percobaan rahasia yang masih dikembangkan, 1042 01:09:34,340 --> 01:09:37,550 karena senjata itu belum selesai dan tak bisa menembak dengan sendirinya, 1043 01:09:37,760 --> 01:09:40,180 kita perlu mengubahnya agar bisa digunakan oleh EVA. 1044 01:09:41,340 --> 01:09:42,680 Meski PBB setuju, 1045 01:09:43,180 --> 01:09:46,430 kita tetap harus meyakinkan JSSDF yang tampaknya tak setuju. 1046 01:09:47,850 --> 01:09:50,390 Ya, kita meminjam berbagai macam hal dari mereka. 1047 01:09:54,060 --> 01:09:55,690 Seorang profesional memang hebat pada keahliannya. 1048 01:09:57,400 --> 01:10:03,410 Malam ini mulai pukul 00:00 hingga pagi nanti akan dilakukan pemadaman listrik di seluruh negeri. 1049 01:10:03,410 --> 01:10:05,910 Kami mohon kerja sama dari seluruh masyarakat. 1050 01:10:06,580 --> 01:10:07,700 Kami ulangi. 1051 01:10:07,700 --> 01:10:13,540 Mulai pukul 00:00 hingga pagi nanti akan dilakukan pemadaman listrik di seluruh negeri. 1052 01:10:14,130 --> 01:10:16,550 Kami mohon kerja sama dari seluruh masyarakat. 1053 01:10:14,880 --> 01:10:16,000 Ayo pergi. 1054 01:10:17,050 --> 01:10:18,050 Kami ulangi. 1055 01:10:18,550 --> 01:10:24,050 Malam ini mulai pukul 00:00 hingga pagi nanti akan dilakukan pemadaman listrik di seluruh negeri. 1056 01:10:24,220 --> 01:10:27,010 Kami mohon kerja sama dari seluruh masyarakat. 1057 01:10:48,830 --> 01:10:51,080 Bor musuh sudah menembus lapisan pelindung ketujuh. 1058 01:10:51,080 --> 01:10:52,790 Bagaimana dengan sistem energinya? 1059 01:10:52,790 --> 01:10:57,670 Sistem energinya mencapai stasiun trafo kedua di Shin Gotenba. 1060 01:10:57,670 --> 01:11:02,630 Saat ini kami sedang menarik kabel super konduktor di daerah Futagoyama. 1061 01:11:02,630 --> 01:11:08,220 Sistem trafo dijadwalkan siap beroperasi pada pukul 22:50 waktu Jepang. 1062 01:11:08,220 --> 01:11:10,140 Bagaimana dengan sistem pembidiknya? 1063 01:11:10,430 --> 01:11:11,810 Tak ada masalah pada proses perakitannya. 1064 01:11:12,310 --> 01:11:14,310 Tapi kita akan tetap berusaha hingga saat operasi nanti. 1065 01:11:14,310 --> 01:11:15,980 Bagaimana kondisi EVA Unit-01? 1066 01:11:15,980 --> 01:11:19,320 Sedang dipasangkan unit pembidik tipe G. 1067 01:11:19,690 --> 01:11:21,490 Kami akan menyelesaikannya dalam 2 jam. 1068 01:11:21,490 --> 01:11:22,440 Baiklah. 1069 01:11:22,780 --> 01:11:24,320 Tinggal masalah pilotnya saja. 1070 01:11:25,530 --> 01:11:28,120 Tapi, apa dia mau menaikinya sekali lagi? 1071 01:11:31,080 --> 01:11:34,160 Bagaimana rencanamu untuk pilot Unit-01? 1072 01:11:34,620 --> 01:11:37,500 Masih terlalu cepat untuk menggunakan "Dummy Plug". 1073 01:11:38,170 --> 01:11:41,840 Sementara kita harus mengandalkan pilot yang ada. 1074 01:11:42,170 --> 01:11:44,340 Apa kita harus mencuci otaknya? 1075 01:11:44,340 --> 01:11:46,680 Di saat yang buruk, maka Rei yang akan menaikinya. 1076 01:11:47,550 --> 01:11:48,760 Rei menaiki Unit-01? 1077 01:11:49,810 --> 01:11:51,560 Tidakkah terlalu berbahaya? 1078 01:11:52,430 --> 01:11:54,560 Kita harus menggunakan apa pun yang kita punya. 1079 01:11:54,560 --> 01:11:57,940 Masih ada 8 Angel lagi yang harus kita kalahkan. 1080 01:11:59,480 --> 01:12:01,650 Semuanya sejak saat itu, ya? 1081 01:12:10,700 --> 01:12:13,040 Aku tak mau menaiki EVA lagi. 1082 01:12:14,660 --> 01:12:18,170 Tentu saja aku bisa menaikinya dengan baik. Tapi tak ada yang memujiku. 1083 01:12:18,500 --> 01:12:20,380 Kalau gagal, semua orang membenciku. 1084 01:12:20,670 --> 01:12:22,000 Aku juga bisa saja mati. 1085 01:12:23,130 --> 01:12:24,760 Kenapa aku ada di sini? 1086 01:12:27,130 --> 01:12:28,640 Kupikir ada yang berubah. 1087 01:12:28,640 --> 01:12:32,010 Kupikir ada sesuatu yang lebih baik saat aku datang ke sini. 1088 01:12:32,010 --> 01:12:34,270 Aku tak ingin hal yang tak menyenangkan. 1089 01:12:34,270 --> 01:12:35,270 Begitulah. 1090 01:12:35,270 --> 01:12:37,140 Melarikan diri dari hal yang tak kauinginkan. 1091 01:12:37,140 --> 01:12:38,480 Apa selamanya kau akan hidup begitu? 1092 01:12:40,060 --> 01:12:40,690 Hidup? 1093 01:12:41,900 --> 01:12:43,530 Kenapa aku hidup? 1094 01:12:44,480 --> 01:12:47,110 Apa aku harus berpikir kalau aku harus menjalani hidup? 1095 01:12:48,660 --> 01:12:50,570 Ayah dan Nona Misato... 1096 01:12:50,570 --> 01:12:52,030 Tak ada yang menginginkanku. 1097 01:12:52,580 --> 01:12:55,120 Seandainya aku tak bisa menaiki EVA, mereka tak membutuhkanku. 1098 01:12:56,250 --> 01:12:58,750 Karena itu aku terpaksa harus menaiki EVA. 1099 01:12:59,710 --> 01:13:02,040 Karena itulah aku ada di sini. 1100 01:13:02,790 --> 01:13:03,420 Tapi... 1101 01:13:03,880 --> 01:13:06,260 Saat menaiki EVA... 1102 01:13:09,800 --> 01:13:11,090 Langit-langit ini lagi. 1103 01:13:13,430 --> 01:13:15,390 Setelah menaiki EVA selalu saja mengejutkan seperti ini. 1104 01:13:20,100 --> 01:13:21,270 Ayanami? 1105 01:13:23,150 --> 01:13:24,270 Kau terus di sini? 1106 01:13:26,490 --> 01:13:31,450 Aku akan menjelaskan jadwal Operasi Yashima yang akan dimulai besok tengah malam. 1107 01:13:31,950 --> 01:13:33,910 Pilot Ikari dan Ayanami. 1108 01:13:34,370 --> 01:13:37,580 Pada pukul 19:30 akan tiba di terminal 2. 1109 01:13:38,210 --> 01:13:42,710 Pukul 20:00, Unit-01 dan Unit-00 akan bersiap. 1110 01:13:43,250 --> 01:13:45,000 Pukul 20:05, meluncur. 1111 01:13:45,420 --> 01:13:48,510 Pukul 20:30, mereka akan tiba di benteng Futagoyama nomor 2. 1112 01:13:49,090 --> 01:13:51,090 Setelah itu mereka akan menunggu perintah lebih lanjut. 1113 01:13:51,840 --> 01:13:55,310 Besok, misi akan dimulai. 1114 01:13:57,220 --> 01:13:57,970 Makananmu. 1115 01:13:59,980 --> 01:14:01,810 Aku tak ingin makan apa pun. 1116 01:14:02,270 --> 01:14:03,810 Kita akan berangkat dalam 90 menit. 1117 01:14:04,940 --> 01:14:07,110 Apa aku harus menaiki itu lagi? 1118 01:14:07,480 --> 01:14:08,150 Begitulah. 1119 01:14:08,740 --> 01:14:09,570 Aku tak mau lagi. 1120 01:14:10,490 --> 01:14:12,410 Aku tak ingin hal yang menakutkan itu lagi. 1121 01:14:12,820 --> 01:14:14,120 Menakutkan, menakutkan. 1122 01:14:15,030 --> 01:14:17,040 Tapi aku juga tak bisa lari. 1123 01:14:17,240 --> 01:14:18,450 Apa EVA itu menakutkan? 1124 01:14:20,000 --> 01:14:21,250 Kalau begitu, tidurlah. 1125 01:14:23,000 --> 01:14:24,170 "Tidurlah"? 1126 01:14:24,540 --> 01:14:26,090 Biar aku yang menaiki Unit-01. 1127 01:14:29,340 --> 01:14:30,050 Ayanami! 1128 01:14:31,050 --> 01:14:31,800 Selamat tinggal. 1129 01:14:48,610 --> 01:14:50,940 Bor musuh sudah mencapai lapisan pelindung ketujuh belas. 1130 01:14:50,940 --> 01:14:53,990 4 jam 55 menit lagi sebelum mencapai markas NERV. 1131 01:14:53,990 --> 01:14:58,490 Jalur baru Hakone barat dan jalur tambahan Tatsunosawa selatan sudah dialiri listrik. 1132 01:14:58,490 --> 01:15:02,620 Saat ini penyimpanan nomor 16 masih dalam proses pengiriman trafo. 1133 01:15:03,250 --> 01:15:08,250 Aliran tegangan 5 juta volt saat ini sedang melewati trafo sesuai dengan rencana. Tak ada perubahan jadwal. 1134 01:15:08,710 --> 01:15:14,430 Grup trafo ke-28 terlambat 5 menit. Seluruh personel yang bertugas harap segera menempati posisinya. 1135 01:15:15,180 --> 01:15:20,560 Memulai simulasi tingkat 4. Saat ini sedang dilakukan pengecekan ulang sistem pemulihan dan bantuan. 1136 01:15:20,560 --> 01:15:27,020 Seluruh SMES sudah terpasang. Urutan langkah awal mulai dari tahap pertama sudah dikonfirmasi. 1137 01:15:27,020 --> 01:15:32,320 Pemeriksaan, pembukaan dan penutupan seluruh trafo super konduktor bertegangan sangat tinggi sudah selesai. Tak ada masalah. 1138 01:15:41,290 --> 01:15:43,620 Jadi, ini senjata positron raksasa itu, ya? 1139 01:15:44,040 --> 01:15:47,250 Alat ini dirakit dalam waktu yang sangat singkat, tapi kurasa tak ada masalah dalam pengoperasiannya. 1140 01:15:47,710 --> 01:15:51,510 Kita akan berusaha mengatur titik nolnya dari sini, lalu kita akan menghubungkan itu dengan alat tipe G. 1141 01:15:51,880 --> 01:15:53,840 Baik, lakukanlah. 1142 01:15:54,380 --> 01:15:56,840 Meskipun kita melakukan ini, semua tergantung pilotnya. 1143 01:15:57,550 --> 01:16:00,060 Misato, aku harap kau melakukannya tanpa halangan. 1144 01:16:04,810 --> 01:16:08,060 Shinji, kau sudah terlambat dari jadwal. 1145 01:16:11,320 --> 01:16:14,320 Kau sudah memutuskan untuk tinggal di sini, 'kan? 1146 01:16:15,360 --> 01:16:17,910 Makanya, lakukan tugasmu dengan baik! 1147 01:16:19,450 --> 01:16:20,530 Aku takut. 1148 01:16:21,030 --> 01:16:22,160 Saat menaiki EVA. 1149 01:16:23,410 --> 01:16:25,410 Nona Misato dan yang lainnya tenang-tenang saja. 1150 01:16:26,000 --> 01:16:29,080 Selalu di markas yang aman dari luar, hanya memberi perintah. 1151 01:16:29,750 --> 01:16:31,500 Hanya aku yang merasa takut. 1152 01:16:32,800 --> 01:16:34,460 Nona Misato dan yang lainnya tak adil! 1153 01:16:42,680 --> 01:16:43,850 Ikut aku sebentar! 1154 01:16:51,940 --> 01:16:52,820 15 tahun yang lalu, 1155 01:16:53,900 --> 01:16:57,200 Second Impact memusnahkan setengah dari jumlah umat manusia. 1156 01:16:58,030 --> 01:17:00,490 Kali ini kalau para Angel memicu Third Impact, 1157 01:17:01,320 --> 01:17:02,910 seluruh umat manusia akan musnah. 1158 01:17:03,200 --> 01:17:04,330 Tak akan ada seorang pun yang akan selamat. 1159 01:17:05,250 --> 01:17:07,660 Aku sudah dengar cerita itu. 1160 01:17:11,630 --> 01:17:16,300 Kalau kita membiarkan Angel memasuki Level EEE di markas NERV ini, 1161 01:17:17,840 --> 01:17:20,510 maka tempat ini akan meledak dengan sendirinya. 1162 01:17:22,100 --> 01:17:26,350 Mencegah agar Angel tak memicu Third Impact meskipun mereka berhasil masuk kemari. 1163 01:17:27,180 --> 01:17:30,940 Kami semua yang ada di sini memikirkan hal itu. 1164 01:17:49,750 --> 01:17:50,670 Ini... 1165 01:17:53,040 --> 01:17:53,790 Mungkinkah... 1166 01:17:55,090 --> 01:17:55,670 EVA? 1167 01:17:56,130 --> 01:17:56,670 Bukan. 1168 01:17:57,630 --> 01:18:00,010 Inilah awal dari semua kehidupan di planet ini. 1169 01:18:00,010 --> 01:18:03,140 Dan kunci dari kehancuran planet ini, Angel Kedua. 1170 01:18:03,890 --> 01:18:04,600 Lilith. 1171 01:18:05,390 --> 01:18:06,470 Lilith? 1172 01:18:06,720 --> 01:18:07,180 Benar. 1173 01:18:07,720 --> 01:18:09,980 Inilah pemicu Third Impact. 1174 01:18:11,480 --> 01:18:14,730 Untuk melindungi Lilith, EVA-lah yang akan bertarung. 1175 01:18:15,230 --> 01:18:17,480 Itu adalah hal yang hanya bisa kaulakukan. 1176 01:18:18,030 --> 01:18:22,410 Kita memercayakan masa depan dan umat manusia kepadamu dan EVA. 1177 01:18:23,320 --> 01:18:24,780 Hal seberat itu... 1178 01:18:25,280 --> 01:18:26,830 Kenapa aku? 1179 01:18:27,490 --> 01:18:28,500 Tak ada alasan lain. 1180 01:18:28,950 --> 01:18:31,160 Itu sudah takdirmu. 1181 01:18:32,250 --> 01:18:33,040 Hanya saja, 1182 01:18:33,460 --> 01:18:37,000 bukan Shinji saja yang bertarung mempertaruhkan nyawa. 1183 01:18:37,960 --> 01:18:39,010 Semuanya, bersama. 1184 01:18:44,010 --> 01:18:45,010 Sekali lagi, 1185 01:18:45,680 --> 01:18:46,970 aku akan menaikinya. 1186 01:19:01,440 --> 01:19:04,780 Baiklah, akan kujelaskan peran kalian di misi ini. 1187 01:19:05,240 --> 01:19:05,950 Shinji! 1188 01:19:06,320 --> 01:19:06,740 Ya. 1189 01:19:07,120 --> 01:19:08,870 Kau yang jadi penembak dengan Unit-01. 1190 01:19:09,370 --> 01:19:09,950 Ya. 1191 01:19:10,330 --> 01:19:12,750 Rei akan jadi pertahanan dengan Unit-00. 1192 01:19:13,210 --> 01:19:13,580 Baik. 1193 01:19:14,460 --> 01:19:17,880 Misi kali ini, membutuhkan orang dengan akurasi yang tinggi. 1194 01:19:18,290 --> 01:19:24,430 Untuk itulah, Unit-01 memiliki kelebihan dari Unit-00 yang sudah dimodifikasi selama perbaikan. 1195 01:19:24,970 --> 01:19:26,050 Kau paham, Shinji? 1196 01:19:26,390 --> 01:19:31,730 Karena rotasi, medan magnetik, dan gravitasi bumi, maka tembakan positron tak akan lurus. 1197 01:19:32,390 --> 01:19:34,520 Jangan lupakan kemungkinan kesalahan-kesalahan itu. 1198 01:19:35,310 --> 01:19:38,190 Pastikan kau bisa menembus intinya! 1199 01:19:38,520 --> 01:19:40,940 Di mana letak intinya? Aku tak tahu. 1200 01:19:41,230 --> 01:19:42,030 Jangan khawatir. 1201 01:19:42,610 --> 01:19:46,320 Di dalam target ada satu bagian yang merupakan pusat dari semua serangannya. 1202 01:19:46,990 --> 01:19:48,780 Di situlah letak intinya. 1203 01:19:49,410 --> 01:19:52,700 Kami memasukkan semua data penembakan untukmu, 1204 01:19:52,700 --> 01:19:54,410 dengan beberapa faktor kesalahan yang ada. 1205 01:19:54,910 --> 01:19:56,540 Yang perlu kaulakukan hanyalah menggunakannya sesuai petunjuk. 1206 01:19:56,920 --> 01:20:00,670 Saat penanda sasaran berada di tengah dan hitungan mundur berhenti, tekan pelatuknya. 1207 01:20:01,130 --> 01:20:03,130 Selanjutnya serahkan pada mesinnya. 1208 01:20:05,130 --> 01:20:05,760 Hanya saja... 1209 01:20:06,220 --> 01:20:10,760 Saat membidik, akan terkumpul energi yang sangat besar yang akan dipusatkan pada satu titik. 1210 01:20:11,220 --> 01:20:14,480 Unit-01 tak boleh pindah dari posisinya saat pembidikan. 1211 01:20:15,140 --> 01:20:16,690 Artinya aku tak bisa menghindar? 1212 01:20:17,190 --> 01:20:17,810 Benar. 1213 01:20:18,190 --> 01:20:21,190 Bagaimana kalau aku meleset dan musuh membalas serangan? 1214 01:20:21,190 --> 01:20:23,280 Sekarang jangan memikirkan hal yang tak perlu. 1215 01:20:23,650 --> 01:20:26,400 Pikirkan saja cara mengalahkan musuh dalam sekali serang. 1216 01:20:27,030 --> 01:20:29,120 Kalau tidak, aku dalam masalah besar, 'kan? 1217 01:20:29,820 --> 01:20:30,660 Aku... 1218 01:20:31,790 --> 01:20:33,700 Aku hanya perlu melindungi Unit-01, 'kan? 1219 01:20:34,080 --> 01:20:34,500 Ya. 1220 01:20:35,040 --> 01:20:35,830 Baiklah. 1221 01:20:36,540 --> 01:20:37,040 Sudah waktunya! 1222 01:20:37,500 --> 01:20:38,750 Kalian, segera ganti pakaian! 1223 01:20:39,250 --> 01:20:39,920 Ya. 1224 01:20:48,640 --> 01:20:49,430 Dengan ini... 1225 01:20:52,470 --> 01:20:53,140 Dengan ini... 1226 01:20:53,810 --> 01:20:55,180 Kita mungkin saja mati. 1227 01:20:57,560 --> 01:20:58,230 Tidak. 1228 01:20:59,730 --> 01:21:01,060 Kau tak akan mati. 1229 01:21:02,400 --> 01:21:03,860 Karena aku akan melindungimu. 1230 01:21:10,030 --> 01:21:11,950 Aku tak pantas dilindungi. 1231 01:21:13,660 --> 01:21:16,080 Ada pesan dari markas. 1232 01:21:25,380 --> 01:21:26,340 Ini Suzuhara. 1233 01:21:27,340 --> 01:21:27,970 Ikari. 1234 01:21:27,970 --> 01:21:30,510 Tidak, bolehkah aku memanggilmu Shinji? 1235 01:21:31,220 --> 01:21:33,180 Shinji, tolong! 1236 01:21:35,810 --> 01:21:36,430 Ini Aida. 1237 01:21:37,180 --> 01:21:39,270 Ikari, berjuanglah! 1238 01:22:24,310 --> 01:22:27,030 Ayanami, kenapa kau menaiki EVA? 1239 01:22:29,400 --> 01:22:30,570 Karena ikatan. 1240 01:22:31,400 --> 01:22:32,280 Ikatan? 1241 01:22:33,160 --> 01:22:35,280 Ya, ikatan. 1242 01:22:36,990 --> 01:22:37,950 Dengan ayah? 1243 01:22:39,200 --> 01:22:40,210 Dengan semuanya. 1244 01:22:41,620 --> 01:22:43,670 Kau tegar ya, Ayanami. 1245 01:22:45,750 --> 01:22:48,250 Aku sudah tak punya apa-apa lagi. 1246 01:22:49,920 --> 01:22:52,380 Sudah waktunya, ayo pergi! 1247 01:22:56,180 --> 01:22:56,930 Selamat tinggal. 1248 01:23:05,440 --> 01:23:11,190 Saat ini, kami umumkan, tepat pukul 00:00, tengah malam. 1249 01:23:15,370 --> 01:23:16,200 Sudah waktunya. 1250 01:23:16,450 --> 01:23:17,280 Shinji. 1251 01:23:17,990 --> 01:23:19,330 Karena sudah mau menaiki EVA, 1252 01:23:19,790 --> 01:23:21,200 itu sudah cukup membuat kami bersyukur. 1253 01:23:21,910 --> 01:23:22,790 Terima kasih. 1254 01:23:23,500 --> 01:23:24,960 Operasi Yashima dimulai! 1255 01:23:25,330 --> 01:23:27,130 Siapkan senjata positron! 1256 01:23:27,340 --> 01:23:28,840 Memulai sambungan tahap pertama! 1257 01:23:29,130 --> 01:23:32,970 Baik, penyaluran energi dari seluruh trafo satu dan dua. 1258 01:23:32,970 --> 01:23:35,220 Semuanya sudah terisi, membuka sambungan. 1259 01:23:36,590 --> 01:23:40,850 Semua pembangkit tenaga bekerja dalam kapasitas penuh. 1260 01:23:40,850 --> 01:23:42,890 Tak ada masalah pada sistem pembangkit energi. 1261 01:23:42,890 --> 01:23:46,150 Kapasitas trafo sebesar 65 juta kW dan terus meningkat. 1262 01:23:46,150 --> 01:23:48,020 Tak ada masalah pada salurannya. 1263 01:23:48,020 --> 01:23:50,650 Memulai tahap operasi sistem pembatas dari nomor 1. 1264 01:23:50,650 --> 01:23:53,740 Seluruh sirkuit sumber energi dari distrik 1 hingga 803 dibuka. 1265 01:23:53,950 --> 01:23:57,200 Tegangan stabil, frekuensi sistem bertahan di 50Hz. 1266 01:23:57,200 --> 01:23:58,870 Mulai sambungan tahap kedua! 1267 01:24:00,330 --> 01:24:02,200 Buka jalur trafo Shin Gotenba! 1268 01:24:01,410 --> 01:24:03,580 Buka jalur trafo Shin Susouno! 1269 01:24:03,580 --> 01:24:06,170 Trafo tambahan Shin Yugawara juga akan segera dibuka. 1270 01:24:06,420 --> 01:24:08,130 Tak ada masalah pada lonjakan energi. 1271 01:24:08,330 --> 01:24:09,590 Mulai koneksi tahap ketiga! 1272 01:24:09,840 --> 01:24:12,920 Baik, pusatkan seluruh energi di trafo Futagoyama! 1273 01:24:13,090 --> 01:24:15,630 Arus transmisi tegangan listrik pada tegangan maksimum. 1274 01:24:15,880 --> 01:24:18,680 Seluruh sistem pendingin bekerja maksimum. 1275 01:24:17,430 --> 01:24:21,260 Penyimpanan energi terisi 78,6%. 1276 01:24:21,140 --> 01:24:22,890 Tak ada masalah pada pembacaan indikator. 1277 01:24:22,060 --> 01:24:24,100 Mulai memutar roda pemberat. 1278 01:24:23,310 --> 01:24:26,140 Seimbangkan konversi energi dari barat Jepang semaksimal mungkin! 1279 01:24:26,480 --> 01:24:28,350 Tak ada masalah pada sambungan ketiga. 1280 01:24:28,600 --> 01:24:29,150 Baiklah. 1281 01:24:29,480 --> 01:24:31,320 Serahkan tahap keempat pada markas 5. 1282 01:24:31,480 --> 01:24:33,030 Kita akan melanjutkan sesuai dengan rencana. 1283 01:24:33,230 --> 01:24:34,990 Tim pengintai, segera mundurlah! 1284 01:25:04,810 --> 01:25:06,850 Sistem penyerang nomor 3 dan 1 hancur! 1285 01:25:06,850 --> 01:25:08,980 Aku sudah tahu, teruskan saja. 1286 01:25:09,100 --> 01:25:09,560 Selanjutnya! 1287 01:25:21,700 --> 01:25:22,910 Meriam kedua tertembak! 1288 01:25:22,910 --> 01:25:24,580 Grup VLS kedelapan juga hancur! 1289 01:25:24,870 --> 01:25:26,950 Sistem penghalang darat keempat, mulai penyerangan. 1290 01:25:28,500 --> 01:25:30,330 Peluncur misil keenam juga hancur! 1291 01:25:31,960 --> 01:25:34,050 Meriam laser ketiga mulai menembak. 1292 01:25:34,670 --> 01:25:36,960 Meriam ketujuh juga akan menyerang. 1293 01:25:37,130 --> 01:25:39,930 Akselerator positron mulai naik, +1 Terra. 1294 01:25:40,340 --> 01:25:42,550 Menyetabilkan nilai putaran akhir di titik 38.000. 1295 01:25:44,890 --> 01:25:46,310 Ada asupan energi yang hilang! 1296 01:25:46,310 --> 01:25:48,520 Tingkat tegangan pada 0,019%. 1297 01:25:48,940 --> 01:25:51,020 Putuskan sirkuit yang terpengaruh! 1298 01:25:49,140 --> 01:25:50,440 Cepat ganti! 1299 01:25:51,060 --> 01:25:52,860 Pengurangan energi masih pada angka aman. 1300 01:25:53,400 --> 01:25:55,730 Sistem pelindung sirkuit bekerja, memulai perbaikan. 1301 01:25:55,730 --> 01:25:57,860 Tak ada masalah pada penyambungan tahap keempat. 1302 01:25:57,860 --> 01:25:59,700 Lepaskan pengamannya! 1303 01:25:59,700 --> 01:26:00,740 Masukkan sirkuit penyambung! 1304 01:26:06,700 --> 01:26:09,290 Penyesuaian akhir target telah dilakukan. 1305 01:26:09,750 --> 01:26:14,170 Nilai rotasi dan gravitasi bumi sebesar +0,0009. 1306 01:26:14,170 --> 01:26:16,630 Mode penembakan otomatis terkunci. 1307 01:26:17,260 --> 01:26:19,050 Penyesuaian pembidik selesai. 1308 01:26:19,050 --> 01:26:23,340 Pengurangan akselerasi foton, 0,2 0,1. 1309 01:26:23,340 --> 01:26:25,260 Mulai sambungan tahap lima! 1310 01:26:26,350 --> 01:26:29,060 Semua energi telah siap pada penyimpanan energi. 1311 01:26:29,060 --> 01:26:31,980 Tabung pembagi tegangan 1 hingga 9 siap mengalirkan energi. 1312 01:26:31,980 --> 01:26:35,690 Pengecekan akhir dilakukan pada tabung akselerasi foton, getaran normal, tak ada masalah. 1313 01:26:35,690 --> 01:26:37,440 Aku tak siap seperti Ayanami. 1314 01:26:38,650 --> 01:26:40,900 Aku juga tak percaya diri dengan EVA ini. 1315 01:26:42,410 --> 01:26:44,490 Aku hanya bertarung, tanpa alasan. 1316 01:26:45,580 --> 01:26:47,030 Melindungi umat manusia. 1317 01:26:48,040 --> 01:26:50,410 Hal sepenting itu... 1318 01:26:51,580 --> 01:26:52,960 Kenapa aku... 1319 01:26:54,920 --> 01:26:55,920 13 1320 01:26:55,920 --> 01:26:56,920 12 1321 01:26:56,920 --> 01:26:57,920 11 1322 01:26:57,920 --> 01:26:58,920 10 1323 01:26:58,920 --> 01:26:59,960 9 1324 01:26:59,960 --> 01:27:00,920 8 1325 01:27:00,920 --> 01:27:01,970 7 1326 01:27:01,970 --> 01:27:02,930 6 1327 01:27:02,930 --> 01:27:03,930 5 1328 01:27:03,930 --> 01:27:04,930 4 1329 01:27:04,930 --> 01:27:05,930 3 1330 01:27:05,930 --> 01:27:06,930 2 1331 01:27:06,930 --> 01:27:07,970 1 1332 01:27:07,970 --> 01:27:08,640 Tembak! 1333 01:27:29,080 --> 01:27:29,990 Berhasil? 1334 01:27:36,880 --> 01:27:37,590 Meleset! 1335 01:27:37,590 --> 01:27:39,210 Mungkinkah waktunya tak tepat? 1336 01:27:40,210 --> 01:27:42,010 Energi yang besar terdeteksi dari target! 1337 01:27:42,010 --> 01:27:43,720 Semuanya, berhati-hatilah pada gelombang kejut! 1338 01:28:17,580 --> 01:28:19,090 Bagaimana sistem energinya? 1339 01:28:19,090 --> 01:28:19,790 Masih berfungsi. 1340 01:28:20,210 --> 01:28:21,840 Proses pengisian kedua sudah dipersiapkan. 1341 01:28:22,510 --> 01:28:23,550 Positronnya? 1342 01:28:23,880 --> 01:28:24,920 Tak ada masalah. 1343 01:28:24,920 --> 01:28:26,800 Sedang dalam proses pendinginan. 1344 01:28:26,800 --> 01:28:29,010 Tapi, apa masih bisa menembak? 1345 01:28:29,640 --> 01:28:31,600 Jangan tanya, coba saja! 1346 01:28:31,970 --> 01:28:33,310 Shinji, kau tak apa-apa? 1347 01:28:34,270 --> 01:28:36,690 Cepat kembali ke posisi pembidikan! 1348 01:28:39,480 --> 01:28:40,270 Shinji? 1349 01:28:50,070 --> 01:28:53,370 Dengan ini, pilot Unit-01 dibebastugaskan. 1350 01:28:53,700 --> 01:28:56,540 Posisi pembidik akan digantikan oleh pilot Unit-00. 1351 01:28:56,790 --> 01:28:57,460 Ikari! 1352 01:28:58,250 --> 01:29:00,380 Kalau tak bisa digunakan maka tak ada pilihan lain selain menghentikannya. 1353 01:29:00,880 --> 01:29:02,000 Tolong tunggu! 1354 01:29:03,090 --> 01:29:05,090 Dia tetap menaiki EVA. 1355 01:29:06,050 --> 01:29:09,260 Bukan karena kepentingannya sendiri. Karena itu kita harus percaya pada dia. 1356 01:29:11,100 --> 01:29:12,890 Shinji, tolonglah! 1357 01:29:13,180 --> 01:29:15,060 Ikari, berjuanglah! 1358 01:29:32,160 --> 01:29:34,700 Tolong percayalah pada anak Anda sendiri! 1359 01:29:42,170 --> 01:29:44,840 Saya juga percaya pada pilot Unit-01! 1360 01:29:48,380 --> 01:29:50,430 Kuserahkan padamu. Lakukan sesukamu! 1361 01:29:50,760 --> 01:29:52,010 Terima kasih. 1362 01:29:53,180 --> 01:29:53,890 Shinji! 1363 01:29:54,350 --> 01:29:54,930 Ya. 1364 01:29:55,510 --> 01:29:58,480 Sekali lagi, bersama seluruh energi dari Jepang. 1365 01:29:58,890 --> 01:30:02,150 Permohonan kita, masa depan umat manusia. 1366 01:30:02,400 --> 01:30:04,820 Seluruh jiwa dari makhluk hidup yang bertahan hidup. 1367 01:30:05,570 --> 01:30:06,940 Kami percayakan semuanya padamu. 1368 01:30:07,440 --> 01:30:08,320 Berjuanglah! 1369 01:30:09,360 --> 01:30:09,900 Ya. 1370 01:30:12,530 --> 01:30:13,820 Senjatanya sudah dingin! 1371 01:30:15,120 --> 01:30:17,240 Unit-01 tak menggunakan peralatan tipe G. 1372 01:30:17,580 --> 01:30:20,160 Sistem penembakan berganti ke sistem manual. 1373 01:30:27,920 --> 01:30:30,420 Bor musuh sudah mulai menembus markas. 1374 01:30:30,420 --> 01:30:31,760 Siapkan tembakan kedua! Cepat! 1375 01:30:33,590 --> 01:30:36,100 Sekring sudah diganti! Proses pendinginan selesai! 1376 01:30:36,100 --> 01:30:38,390 Sumber tenaga beroperasi pada kapasitas penuh. 1377 01:30:38,850 --> 01:30:40,560 Seluruh personel darat sudah dievakuasi. 1378 01:30:41,190 --> 01:30:43,100 Tak ada masalah pada tabung pembagi tegangan. 1379 01:30:43,100 --> 01:30:45,060 Penyesuaian penembakan selesai. 1380 01:30:45,520 --> 01:30:48,690 Penyesuaian terakhir dilakukan secara manual oleh pilot. 1381 01:30:48,690 --> 01:30:51,110 Tekanan berhenti di 0,2! 1382 01:30:52,410 --> 01:30:54,450 Terdeteksi reaksi energi yang sangat besar dari target! 1383 01:30:54,450 --> 01:30:55,280 Gawat! 1384 01:31:03,870 --> 01:31:04,710 Shinji! 1385 01:31:17,010 --> 01:31:18,010 Ayanami! 1386 01:31:23,440 --> 01:31:24,480 Perisainya tak bisa bertahan! 1387 01:31:24,480 --> 01:31:25,190 Belum juga? 1388 01:31:25,190 --> 01:31:26,230 20 detik lagi! 1389 01:31:27,310 --> 01:31:27,770 Cepat! 1390 01:31:36,070 --> 01:31:36,530 Cepat! 1391 01:31:37,030 --> 01:31:37,870 Cepat! 1392 01:31:40,830 --> 01:31:41,660 Cepat! 1393 01:32:13,570 --> 01:32:14,530 Berhasil! 1394 01:32:45,310 --> 01:32:46,100 Ayanami! 1395 01:32:51,320 --> 01:32:52,270 Ayanami! 1396 01:33:25,180 --> 01:33:26,180 Ayanami! 1397 01:33:26,640 --> 01:33:29,100 Kau tak apa-apa, Ayanami? 1398 01:33:39,950 --> 01:33:44,330 Jangan katakan "Aku sudah tak punya apa-apa lagi", 1399 01:33:47,160 --> 01:33:51,000 dan juga jangan katakan kata-kata sedih seperti "Selamat tinggal". 1400 01:34:01,010 --> 01:34:02,800 Kenapa kau menangis? 1401 01:34:05,890 --> 01:34:06,850 Maaf. 1402 01:34:07,430 --> 01:34:11,100 Saat seperti ini, aku tak tahu harus berbuat apa. 1403 01:34:12,230 --> 01:34:14,480 Tersenyumlah, seperti manusia biasa. 1404 01:34:52,140 --> 01:34:53,480 Aku mengerti. 1405 01:34:54,310 --> 01:34:56,150 Anak itu sudah bangun. 1406 01:34:56,570 --> 01:34:58,820 Sudah saatnya aku masuk, 'kan? 1407 01:34:59,490 --> 01:35:00,650 Benar. 1408 01:35:00,690 --> 01:35:04,530 Kita akan bergerak sesuai dengan Naskah Laut Mati. 1409 01:35:04,990 --> 01:35:06,870 Waktu perjanjiannya sudah dekat. 1410 01:35:11,290 --> 01:35:13,040 "Yang ketiga" lagi rupanya. 1411 01:35:13,420 --> 01:35:15,290 Kau tak berubah, ya. 1412 01:35:16,630 --> 01:35:18,300 Aku menantikan saat bertemu denganmu. 1413 01:35:18,960 --> 01:35:20,380 Shinji Ikari. 1414 01:35:20,650 --> 01:35:23,360 BERSAMBUNG 1415 01:35:23,400 --> 01:40:12,890 A 1416 01:35:23,400 --> 01:40:12,890 A 1417 01:35:30,230 --> 01:35:34,130 Hanya cinta 1418 01:35:30,230 --> 01:35:34,130 It's only love 1419 01:35:34,400 --> 01:35:38,230 Ini hanya cinta 1420 01:35:34,400 --> 01:35:38,230 It's only love 1421 01:35:40,140 --> 01:35:48,460 Kalaulau aku diberi satu permintaan 1422 01:35:40,140 --> 01:35:48,460 もしも願い一つだけ叶うなら 1423 01:35:40,140 --> 01:35:48,460 moshimo negai hitotsu dake kanau nara 1424 01:35:48,460 --> 01:35:56,820 Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya 1425 01:35:48,460 --> 01:35:56,820 君の側で眠らせて　どんな場所でもいいよ 1426 01:35:48,460 --> 01:35:56,820 kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 1427 01:35:56,850 --> 01:35:59,870 Dunia yang indah 1428 01:35:56,850 --> 01:35:59,870 Beautiful world 1429 01:35:59,870 --> 01:36:05,100 Tak tergoyah, mataku selalu tertuju padamu 1430 01:35:59,870 --> 01:36:05,100 迷わず君だけを見つめている 1431 01:35:59,870 --> 01:36:05,100 mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 1432 01:36:05,160 --> 01:36:08,040 Anak yang menawan 1433 01:36:05,160 --> 01:36:08,040 Beautiful boy 1434 01:36:08,250 --> 01:36:16,050 Kau masih tak tahu betapa indahnya dirimu 1435 01:36:08,250 --> 01:36:16,050 自分の美しさ　まだ知らないの 1436 01:36:08,250 --> 01:36:16,050 jibun no utsukushisa mada shiranai no 1437 01:36:16,160 --> 01:36:19,490 Ini hanya cinta 1438 01:36:16,160 --> 01:36:19,490 It's only love 1439 01:36:21,820 --> 01:36:27,650 Tak peduli di saat tertidur atau terjaga, hanya cerita komik 1440 01:36:21,820 --> 01:36:27,650 寝ても覚めても少年マンガ 1441 01:36:21,820 --> 01:36:27,650 netemo sametemo shounen manga 1442 01:36:27,810 --> 01:36:37,600 Yang selalu ada di benakmu, tidakkah kau menyukai dirimu sendiri? 1443 01:36:27,810 --> 01:36:37,600 夢見てばか　自分が好きじゃないの？ 1444 01:36:27,810 --> 01:36:37,600 yume mite baka jibun ga suki jyanai no 1445 01:36:38,460 --> 01:36:44,450 Meskipun kau tak mengerti apa yang kauinginkan 1446 01:36:38,460 --> 01:36:44,450 何が欲しいか分からなくて 1447 01:36:38,460 --> 01:36:44,450 nani ga hoshii ka wakaranakute 1448 01:36:44,570 --> 01:36:55,250 Namun kau selalu menginginkan air mata hangat mengalir di pipimu 1449 01:36:44,570 --> 01:36:55,250 ただ欲しがって　ぬるい涙が頬を伝う 1450 01:36:44,570 --> 01:36:55,250 tada hoshigatte nurui namida ga hoo wo tsutau 1451 01:36:55,250 --> 01:36:57,290 Tak ada hal yang ingin kukatakan 1452 01:36:55,250 --> 01:36:57,290 言いたいことなんか無い 1453 01:36:55,250 --> 01:36:57,290 iitai koto nanka nai 1454 01:36:57,360 --> 01:37:01,250 Aku hanya ingin bertemu denganmu sekali lagi 1455 01:36:57,360 --> 01:37:01,250 ただもう一度会いたい 1456 01:36:57,360 --> 01:37:01,250 tada mouichido aitai 1457 01:37:03,490 --> 01:37:05,420 Aku tak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan 1458 01:37:03,490 --> 01:37:05,420 言いたいこと言えない 1459 01:37:03,490 --> 01:37:05,420 iitai koto ienai 1460 01:37:05,640 --> 01:37:09,590 Mungkin aku hanyalah seorang pengecut 1461 01:37:05,640 --> 01:37:09,590 根性無しかもしれない 1462 01:37:05,640 --> 01:37:09,590 konjou nashi kamoshirenai 1463 01:37:10,040 --> 01:37:11,980 Tapi itu saja sudah cukup 1464 01:37:10,040 --> 01:37:11,980 それでいいけど 1465 01:37:10,040 --> 01:37:11,980 sorede ii kedo 1466 01:37:11,980 --> 01:37:20,270 Kalaulau aku diberi satu permintaan 1467 01:37:11,980 --> 01:37:20,270 もしも願い一つだけ叶うなら 1468 01:37:11,980 --> 01:37:20,270 moshimo negai hitotsu dake kanau nara 1469 01:37:20,270 --> 01:37:28,640 Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya 1470 01:37:20,270 --> 01:37:28,640 君の側で眠らせて　どんな場所でもいいよ 1471 01:37:20,270 --> 01:37:28,640 kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 1472 01:37:28,640 --> 01:37:31,660 Dunia yang indah 1473 01:37:28,640 --> 01:37:31,660 Beautiful world 1474 01:37:31,660 --> 01:37:36,970 Tak tergoyah, mataku selalu tertuju padamu 1475 01:37:31,660 --> 01:37:36,970 迷わず君だけを見つめている 1476 01:37:31,660 --> 01:37:36,970 mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 1477 01:37:36,970 --> 01:37:39,870 Anak yang menawan 1478 01:37:36,970 --> 01:37:39,870 Beautiful boy 1479 01:37:40,030 --> 01:37:47,160 Kau masih tak tahu betapa indahnya dirimu 1480 01:37:40,030 --> 01:37:47,160 自分の美しさ　まだ知らないの 1481 01:37:40,030 --> 01:37:47,160 jibun no utsukushisa mada shiranai no 1482 01:37:47,970 --> 01:37:51,360 Ini hanya cinta 1483 01:37:47,970 --> 01:37:51,360 It's only love 1484 01:37:53,610 --> 01:37:59,700 Tetaplah selalu mencoba, dalam hal apa pun yang kaulakukan 1485 01:37:53,610 --> 01:37:59,700 どんなことでもやってみて 1486 01:37:53,610 --> 01:37:59,700 donna koto demo yatte mite 1487 01:37:59,700 --> 01:38:10,280 Dan meskipun gagal, itu adalah pengalaman yang berharga 1488 01:37:59,700 --> 01:38:10,280 損をしたって　少し経験値上がる 1489 01:37:59,700 --> 01:38:10,280 son wo shitatte sukoshi keikenchi agaru 1490 01:38:10,280 --> 01:38:12,350 Aku tak butuh koran 1491 01:38:10,280 --> 01:38:12,350 新聞なんかいらない 1492 01:38:10,280 --> 01:38:12,350 shinbun nanka iranai 1493 01:38:12,490 --> 01:38:15,380 Karena tak ada hal penting tertulis di sana 1494 01:38:12,490 --> 01:38:15,380 肝心なことが載ってない 1495 01:38:12,490 --> 01:38:15,380 kanjin na koto ga nottenai 1496 01:38:18,650 --> 01:38:20,570 Bagaimana kabarmu saat ini? 1497 01:38:18,650 --> 01:38:20,570 最近調子どうだい？ 1498 01:38:18,650 --> 01:38:20,570 saikin choushi doudai 1499 01:38:20,840 --> 01:38:23,680 Selama kau masih tetap sehat 1500 01:38:20,840 --> 01:38:23,680 元気にしてるなら 1501 01:38:20,840 --> 01:38:23,680 genki ni shiteru nara 1502 01:38:25,190 --> 01:38:27,090 Aku juga akan baik-baik saja 1503 01:38:25,190 --> 01:38:27,090 別にいいけど 1504 01:38:25,190 --> 01:38:27,090 betsu ni ii kedo 1505 01:38:27,090 --> 01:38:35,450 Kalaulau aku tak bisa menemuimu sebelum duniaku berakhir 1506 01:38:27,090 --> 01:38:35,450 僕の世界消えるまで会えぬなら 1507 01:38:27,090 --> 01:38:35,450 boku no sekai kieru made aenu nara 1508 01:38:35,450 --> 01:38:43,760 Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya 1509 01:38:35,450 --> 01:38:43,760 君の側で眠らせてどんな場所でも結構 1510 01:38:35,450 --> 01:38:43,760 kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 1511 01:38:43,760 --> 01:38:46,800 Dunia yang indah 1512 01:38:43,760 --> 01:38:46,800 Beautiful world 1513 01:38:46,800 --> 01:38:52,080 Layaknya hari-hari yang sekilas berlalu 1514 01:38:46,800 --> 01:38:52,080 儚く過ぎて行く日々の中で 1515 01:38:46,800 --> 01:38:52,080 hakanaku sugiteyuku hibi no naka de 1516 01:38:52,080 --> 01:38:55,140 Anak yang menawan 1517 01:38:52,080 --> 01:38:55,140 Beautiful boy 1518 01:38:55,230 --> 01:39:00,150 Hanya ketidaknyamanan yang bisa kurasakan 1519 01:38:55,230 --> 01:39:00,150 気分のムラは仕方ないね 1520 01:38:55,230 --> 01:39:00,150 kibun no mura wa shikatanai ne 1521 01:39:00,460 --> 01:39:08,710 Kalaulau aku diberi satu permintaan 1522 01:39:00,460 --> 01:39:08,710 もしも願い一つだけ叶うなら 1523 01:39:00,460 --> 01:39:08,710 moshimo negai hitotsu dake kanau nara 1524 01:39:08,830 --> 01:39:15,880 Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya 1525 01:39:08,830 --> 01:39:15,880 君の側で眠らせて 1526 01:39:08,830 --> 01:39:15,880 kimi no soba de nemurasete 1527 01:39:33,870 --> 01:39:37,020 Dunia yang indah 1528 01:39:33,870 --> 01:39:37,020 Beautiful world 1529 01:39:42,110 --> 01:39:45,080 Anak yang menawan 1530 01:39:42,110 --> 01:39:45,080 Beautiful boy 1531 01:39:50,540 --> 01:39:53,560 Dunia yang indah 1532 01:39:50,540 --> 01:39:53,560 Beautiful world 1533 01:39:58,870 --> 01:40:01,800 Anak yang menawan 1534 01:39:58,870 --> 01:40:01,800 Beautiful boy 1535 01:40:07,190 --> 01:40:10,160 Dunia yang indah 1536 01:40:07,190 --> 01:40:10,160 Beautiful world 1537 01:40:23,870 --> 01:40:24,620 CUPLIKAN 1538 01:40:24,390 --> 01:40:26,400 Meluncurnya unit EVA-05. 1539 01:40:26,400 --> 01:40:28,560 EVA-02 dan pilotnya ditugaskan. 1540 01:40:28,770 --> 01:40:30,520 Musnahnya EVA-04. 1541 01:40:30,940 --> 01:40:33,280 Uji coba EVA-03. 1542 01:40:33,690 --> 01:40:37,030 Lalu, turunnya EVA-06 dan pilotnya dari bulan. 1543 01:40:37,950 --> 01:40:42,790 Seperti apa cerita keputusasaan Shinji Ikari ini akan dilanjutkan? 1544 01:40:43,410 --> 01:40:46,670 Selanjutnya, di Evangelion Shin Gekijouban: Ha. 1545 01:40:46,180 --> 01:40:51,850 Selanjutnya 1546 01:40:46,180 --> 01:40:51,850 EVANGELION Shin Gekijouban: 1547 01:40:46,180 --> 01:40:51,850 Ha 1548 01:40:47,420 --> 01:40:50,420 Baiklah, selanjutnya juga akan penuh dengan servis!