1
00:01:07,056 --> 00:01:12,356

2
00:01:14,657 --> 00:01:33,657

3
00:01:34,058 --> 00:01:36,583
<i>Kereta menuju Montauk ada di jalur "B."</i>

4
00:01:36,661 --> 00:01:40,995
Hari Valentine, 2004.

5
00:01:42,400 --> 00:01:45,335
Hari ini adalah hari untuk mengucapkan sesuatu lewat kartu ucapan...

6
00:01:45,403 --> 00:01:47,337
<i>Panggilan terakhir...</i>

7
00:01:47,405 --> 00:01:49,896
yang membuat semua orang seperti pecundang.

8
00:01:52,577 --> 00:01:54,568
Aku terlambat lagi hari ini.

9
00:01:56,014 --> 00:01:58,005
Naik kereta ke Montauk.

10
00:01:58,082 --> 00:02:00,778
<i>Kereta menuju Montauk ada di jalur "B."</i>

11
00:02:00,852 --> 00:02:03,446
Aku tak tahu kenapa.

12
00:02:03,521 --> 00:02:06,684
Aah!
Aku bukan tipe orang yang peduli dengan kata hati.

13
00:02:14,365 --> 00:02:18,062
Kukira aku akan bangun cepat pagi ini.

14
00:02:18,136 --> 00:02:20,468
Dan mobilku sudah diperbaiki.

15
00:02:20,538 --> 00:02:22,472
Hi. Cindy?

16
00:02:22,540 --> 00:02:24,974
Ini Joel. Joel!

17
00:02:25,043 --> 00:02:29,002
Dengar, aku tak enak badan hari ini.

18
00:02:29,080 --> 00:02:31,014
Tidak, bukan keracunan makanan.
Kukira.

19
00:02:31,082 --> 00:02:34,574
Aku seperti membeku dipantai ini.

20
00:02:34,652 --> 00:02:37,212
Montauk dibulan Februari.
Menyenangkan, Joel.

21
00:02:39,991 --> 00:02:41,925
Kertas sudah mulai penuh.

22
00:02:41,993 --> 00:02:44,518
Tak tahu harus melakukan apa.

23
00:02:46,130 --> 00:02:49,622
Itulah aku dua tahun terakhir ini.

24
00:02:58,443 --> 00:03:00,434
Pasir sudah berbeda.

25
00:03:01,646 --> 00:03:03,637
Sudah seperti batu kerikil kecil.

26
00:03:13,458 --> 00:03:15,949
Andai saja aku bisa bertemu dengan orang baru.

27
00:03:16,961 --> 00:03:19,896
Kukira kesempatan itu takkan ada,

28
00:03:19,964 --> 00:03:24,560
melihat ketidakmampuanku berinteraksi dengan wanita.

29
00:03:25,670 --> 00:03:28,833
Mungkin aku harus kembali lagi pada Naomi.

30
00:03:28,907 --> 00:03:31,603
Dia baik.
Baik itu bagus.

31
00:03:34,245 --> 00:03:36,179
Dia mencintaiku.

32
00:04:13,451 --> 00:04:16,284
Kenapa aku selalu jatuh cinta pada setiap wanita yang kulihat...

33
00:04:16,354 --> 00:04:19,221
siapa yang akan memberiku sedikit perhatian?

34
00:04:59,497 --> 00:05:01,328
Hi.

35
00:05:01,399 --> 00:05:03,299
Maaf?

36
00:05:03,368 --> 00:05:07,031
Aku cuma bilang hai.
Hai. Hallo. Hai.

37
00:05:08,239 --> 00:05:10,764
Boleh aku duduk disini?

38
00:05:11,909 --> 00:05:13,843
Kau mau kemana?

39
00:05:13,911 --> 00:05:16,175
Uh, Rockville Center.

40
00:05:16,247 --> 00:05:18,545
Oh ya! Aku juga!

41
00:05:18,616 --> 00:05:21,551
Benarkah?
Kebetulan sekali?

42
00:05:23,788 --> 00:05:25,779
Apa aku mengenalmu?

43
00:05:28,092 --> 00:05:30,526
Apa kau pernah ke toko di
Barnes & Noble?

44
00:05:30,595 --> 00:05:32,722
Tentunya.
Itu dia!

45
00:05:32,797 --> 00:05:35,163
Yeah?
Aku mengenalmu!

46
00:05:35,233 --> 00:05:39,397
Mungkin 5 tahun yang lalu.

47
00:05:39,470 --> 00:05:42,837
Ah, aku sudah mengingatmu.
Astaga! Sudah 5 tahun?

48
00:05:42,907 --> 00:05:45,000
Mungkin karena rambut ini.

49
00:05:45,076 --> 00:05:47,203
Apanya yang mungkin?
Ini selalu berubah.

50
00:05:47,278 --> 00:05:50,577
Warnanya. Mungkin karena itu kau tak mengenaliku.

51
00:05:50,648 --> 00:05:54,311
Ini namanya "Blue Ruin", warnanya.
Benar. Yeah.

52
00:05:54,385 --> 00:05:56,717
Nama yang keren, huh?
Aku suka itu.

53
00:05:56,788 --> 00:05:59,188
Yeah.

54
00:05:59,257 --> 00:06:02,351
Oh ya, perusahaan ini juga memilih warna yang sama
dengan warna seleraku.

55
00:06:02,427 --> 00:06:06,887
Red... Red Menace, Yellow Fever,
Green Revolution.

56
00:06:06,964 --> 00:06:09,899
Itu baru namanya kerja,
nama-nama yang keren.

57
00:06:09,967 --> 00:06:12,902
Kau kira memang ada pekerjaan semacam itu?

58
00:06:12,970 --> 00:06:16,497
Maksudku, berapa banyak wana rambut yang bisa dipakai?
50, mungkin.

59
00:06:16,574 --> 00:06:18,599
Seseorang pasti mendapatkan pekerjaan itu.

60
00:06:20,745 --> 00:06:23,714
Agent Orange!
Ya, itu dia.

61
00:06:23,781 --> 00:06:26,682
Sesuai dengan kepribadianku.

62
00:06:26,751 --> 00:06:28,685
Oh, aku ragukan itu.

63
00:06:28,753 --> 00:06:31,244
Baiklah, kau tidak mengenalku,
jadi...

64
00:06:32,457 --> 00:06:34,448
kau tidak tahu, kan?

65
00:06:37,295 --> 00:06:40,696
Maaf. Aku hanya...
Aku hanya mencoba bersikap baik.

66
00:06:42,533 --> 00:06:44,524
Yeah. Aku mengerti.

67
00:07:04,088 --> 00:07:07,023
Oh ya, aku Clementine.
Aku Joel.

68
00:07:07,091 --> 00:07:09,423
Hai, Joel.
Hey.

69
00:07:09,494 --> 00:07:12,019
Jangan mencemooh namaku.

70
00:07:12,096 --> 00:07:15,395
Oh, tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Kau hanya mencoba bersikap baik.

71
00:07:16,767 --> 00:07:19,395
Aku tidak akan mencemooh namamu.

72
00:07:19,470 --> 00:07:21,631
Huckleberry Hound.

73
00:07:21,706 --> 00:07:24,266
Aku tak tahu apa artinya itu.

74
00:07:24,342 --> 00:07:27,470
Huckleberry Hound?
Apa kau gila?

75
00:07:27,545 --> 00:07:29,479
Itu hanya pendapat.

76
00:07:37,488 --> 00:07:39,422
Tidak?

77
00:07:39,490 --> 00:07:43,426
Maaf. Hanya saja... itu nama yang bagus.
Sungguh bagus sekali.

78
00:07:43,494 --> 00:07:45,485
Itu, uh...
Maksudnya "murah hati"

79
00:07:45,563 --> 00:07:47,497
Benar? Clemency?

80
00:07:47,565 --> 00:07:49,760
Sebenarnya aku sedikit liar.

81
00:07:49,834 --> 00:07:52,132
Aku liar seperti pelacur,
kebenaran harus dikatakan bukan?

82
00:07:52,203 --> 00:07:54,637
Astaga, aku tidak berpikir kau begitu.

83
00:07:54,705 --> 00:07:57,902
Kenapa kau tidak memikirkanku?
Aku tak tahu.

84
00:07:57,975 --> 00:08:00,205
Aku hanya...

85
00:08:00,278 --> 00:08:02,610
Aku tak tahu.
Aku hanya, uh...

86
00:08:02,680 --> 00:08:04,614
Kau kelihatan baik, jadi...

87
00:08:04,682 --> 00:08:06,707
Oh, sekarang aku baik?

88
00:08:06,784 --> 00:08:09,947
Ya Tuhan. Apa kau tak punya kata-kata yang lain?

89
00:08:10,021 --> 00:08:11,955
Aku tak butuh "nice"

90
00:08:12,023 --> 00:08:16,016
Aku tak perlu menjadi seperti itu, dan aku tak mau
orang mengharapkan aku begitu. Okay.

91
00:08:18,829 --> 00:08:20,854
Joel?

92
00:08:21,966 --> 00:08:24,196
Ini Joel, kan?

93
00:08:24,268 --> 00:08:26,702
Ya.

94
00:08:26,771 --> 00:08:29,205
Maaf aku sudah kasar padamu.

95
00:08:29,273 --> 00:08:32,765
Aku sedikit kacau hari ini.

96
00:08:41,419 --> 00:08:43,353
Betapa malunya aku,

97
00:08:43,421 --> 00:08:46,356
Aku sungguh suka dengan dirimu yang sekarang.

98
00:08:46,424 --> 00:08:51,259
Maksudku, aku tak tahu kapan lagi aku akan sebahagia ini,

99
00:08:51,329 --> 00:08:53,320
tapi sekarang...

100
00:08:54,465 --> 00:08:56,456
Aku senang bersamamu.

101
00:09:03,674 --> 00:09:07,838
Aku bawa banyak barang, uh, mungkin aku harus, uh...

102
00:09:09,814 --> 00:09:12,009
Oh! Maaf. Okay.
Aku menulis, dan...

103
00:09:12,083 --> 00:09:14,176
Tidak, tidak. Aku hanya...
Tentu. Tidak. Tak apa-apa.

104
00:09:14,252 --> 00:09:16,846
Aku hanya...kau tahu, ini...
Baiklah.

105
00:09:16,921 --> 00:09:19,321
Ohh! Hey!
Hati-hatilah.

106
00:09:19,390 --> 00:09:21,381
Ya Tuhan!

107
00:09:34,338 --> 00:09:38,638
Hi. aku bisa, uh,
memberimu tumpangan, kalau kau butuh.

108
00:09:38,709 --> 00:09:40,643
Dingin sekali.

109
00:09:40,711 --> 00:09:42,611
Yeah. Baiklah. Yeah.
Yeah?

110
00:09:42,680 --> 00:09:44,580
Ini sudah menjadi es.

111
00:09:44,649 --> 00:09:47,447
Kau bukan penjahat atau apalah, kan?
Aku bukan penjahat.

112
00:09:47,518 --> 00:09:49,611
Hanya kau yang bicara begitu padaku.
Ingat?

113
00:09:49,687 --> 00:09:51,951
Itu semacam trik lama dalam buku penjahat.

114
00:09:52,023 --> 00:09:54,150
Benarkah?
Buku penjahat?

115
00:09:54,225 --> 00:09:56,420
Mm-hmm.
Baiklah.

116
00:09:56,494 --> 00:09:58,826
Mungkin aku harus membacanya.

117
00:10:03,634 --> 00:10:08,333
Dengar, aku minta maaf karena sudah bertingkah seperti orang gila.
Aku tidak bermaksud.

118
00:10:08,406 --> 00:10:11,807
Oh, tidak apa-apa.
Bukan masalah.

119
00:10:17,748 --> 00:10:20,512
Kau mau minum dulu?

120
00:10:20,584 --> 00:10:22,779
Aku punya banyak minuman,
dan aku bisa, um...

121
00:10:22,853 --> 00:10:24,787
Um...

122
00:10:24,855 --> 00:10:26,789
Tak apa.

123
00:10:26,857 --> 00:10:29,223
Maaf. Itu bodoh sekali. Aku jadi malu sekarang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

124
00:10:29,293 --> 00:10:31,284
Selamat malam, Joel.

125
00:10:50,881 --> 00:10:52,872
<i>Two Blue Ruins.</i>

126
00:10:53,884 --> 00:10:55,681
Terima kasih.

127
00:10:55,753 --> 00:10:57,687
Minumlah, anak muda.

128
00:10:57,755 --> 00:11:00,553
Ini akan menghilangkan semua masalahmu.

129
00:11:03,861 --> 00:11:05,795
Aku hanya bercanda!

130
00:11:05,863 --> 00:11:07,854
Ayolah.

131
00:11:13,771 --> 00:11:15,796
Kau tipe orang yang pendiam, kan?

132
00:11:15,873 --> 00:11:17,807
Maafkan aku.

133
00:11:17,875 --> 00:11:22,369
Hanya saja, kau tahu,
hidupku sangat tidak menarik.

134
00:11:23,381 --> 00:11:26,043
Aku pergi kerja, lalu pulang ke rumah.

135
00:11:27,184 --> 00:11:29,618
Tak tahu harus bilang apa lagi.

136
00:11:29,687 --> 00:11:31,621
Harusnya kau baca diari-ku.

137
00:11:31,689 --> 00:11:36,183
Maksudku, itu hanya... kosong.

138
00:11:36,260 --> 00:11:39,491
Benarkah? Apa itu tak membuatmu sedih atau gelisah?

139
00:11:39,563 --> 00:11:42,896
Maksudku, aku selalu gelisah dan khawatir,
memikirkan hidup yang kujalani,

140
00:11:42,967 --> 00:11:44,901
sebisa mungkin mencari keuntungan,

141
00:11:44,969 --> 00:11:48,905
memastikan tak sedetikpun waktu dalam
hidupku terbuang sia-sia.

142
00:11:48,973 --> 00:11:51,464
Aku memikirkan itu.
Yeah?

143
00:11:55,913 --> 00:11:57,847
Kau sungguh baik sekali.

144
00:11:57,915 --> 00:12:00,748
Ohh, aku harus berhenti mengatakan itu.

145
00:12:02,987 --> 00:12:04,955
Aku akan menikah denganmu.

146
00:12:05,022 --> 00:12:06,956
Aku tahu itu.

147
00:12:07,024 --> 00:12:09,185
Um... baiklah.

148
00:12:14,165 --> 00:12:18,864
Joel, kapan-kapan kau harus mengenalkanku pada Charles.

149
00:12:18,936 --> 00:12:20,870
Saat-saat begini seperti membeku.

150
00:12:20,938 --> 00:12:23,099
Kedengarannya menakutkan.
Tepat sekali.

151
00:12:24,175 --> 00:12:26,109
Aku akan pergi piknik.

152
00:12:26,177 --> 00:12:29,078
Piknik malam hari.
Piknik malam hari rasanya akan berbeda.

153
00:12:29,146 --> 00:12:30,977
And, um, kita bisa...

154
00:12:31,048 --> 00:12:32,982
Kedengarannya menyenangkan.

155
00:12:34,051 --> 00:12:36,645
Tapi aku... aku harus, uh, pergi.
Sekarang.

156
00:12:36,720 --> 00:12:38,654
Kau bisa menginap disini.

157
00:12:38,722 --> 00:12:40,952
Tidak, Aku sungguh... aku... aku...

158
00:12:41,025 --> 00:12:42,959
Aku harus bangun pagi.

159
00:12:43,027 --> 00:12:44,961
Aku akan senang kalau kau menelponku.

160
00:12:45,029 --> 00:12:47,793
Kau akan menelponku, kan?
Aku akan senang.

161
00:12:47,865 --> 00:12:49,856
Ya.

162
00:12:52,369 --> 00:12:56,135
Saat kau menelponku, itu akan memberikan hari Valentine
terindah bagiku!

163
00:12:56,207 --> 00:12:58,072
Itu pasti menyenangkan.

164
00:13:38,849 --> 00:13:40,783
Kenapa kau begitu lama?

165
00:13:40,851 --> 00:13:42,785
Aku hanya...

166
00:13:42,853 --> 00:13:45,447
Mm-hmm. Kau merindukanku?

167
00:13:45,523 --> 00:13:47,753
Yeah.
Sedikit, Ya.

168
00:13:47,825 --> 00:13:49,759
Oh!

169
00:13:49,827 --> 00:13:52,762
Kau bilang "Ya."
Kupikir itu berarti kau akan menikahiku.

170
00:13:52,830 --> 00:13:54,764
Kupikir juga begitu.

171
00:13:54,832 --> 00:13:57,300
Semalam?
Bulan madu diatas es?

172
00:13:57,368 --> 00:13:59,802
Itu sungguh menyenangkan.

173
00:13:59,870 --> 00:14:01,735
Whoa! Aku tak tahu.

174
00:14:01,805 --> 00:14:03,739
Ayolah. Ayolah.
Eee!

175
00:14:03,807 --> 00:14:05,741
Ayolah.
Ayolah, ayo.

176
00:14:05,809 --> 00:14:09,245
Whew.

177
00:14:09,313 --> 00:14:12,805
Oh. Indahnya.

178
00:14:14,051 --> 00:14:15,985
Ya kan?

179
00:14:19,056 --> 00:14:20,990
Uh, jangan jauh-jauh.

180
00:14:21,058 --> 00:14:23,822
- Whoo! Oww! Ow!
- Whoa! Oh!

181
00:14:23,894 --> 00:14:27,091
Kau baik-baik saja?
Ouch! Sialan.

182
00:14:28,165 --> 00:14:30,861
Ohh! Oh, bokongku!

183
00:14:32,937 --> 00:14:35,872
Kupikir aku harus segera pulang.
Ayolah. Ayolah!

184
00:14:35,940 --> 00:14:37,874
Bagaimana kalau berhenti sebentar?

185
00:14:37,942 --> 00:14:40,877
"Bagaimana jika"? Apa yang kau khawatirkan?
Huh?

186
00:14:40,945 --> 00:14:43,106
Sini. Ayolah.

187
00:14:43,180 --> 00:14:44,909
Ayolah.

188
00:14:48,285 --> 00:14:50,219
Ohh.
Ooh-hoo-hoo-hoo!

189
00:14:50,287 --> 00:14:53,222
Licin...licin.
Whoa!

190
00:14:53,290 --> 00:14:56,555
Ini menyenangkan sekali. Sini, biar kutunjukkan kau sesuatu.

191
00:14:56,627 --> 00:14:58,720
Apa yang kau lakukan?
Whoa.

192
00:15:00,197 --> 00:15:02,131
Ayolah.

193
00:15:08,105 --> 00:15:10,039
Kupikir ada yang retak.

194
00:15:10,107 --> 00:15:13,873
Ini tak akan retak atau apalah...

195
00:15:13,944 --> 00:15:15,935
Ini sangat tebal.

196
00:15:17,615 --> 00:15:20,209
Tunjukkan padaku bintang apa saja yang kau tahu.

197
00:15:20,284 --> 00:15:22,878
Um... Oh.

198
00:15:22,953 --> 00:15:25,615
Aku tidak... tahu apapun.

199
00:15:27,057 --> 00:15:29,321
Tunjukkan saja yang kau tahu.

200
00:15:29,393 --> 00:15:31,793
Baiklah.

201
00:15:31,862 --> 00:15:34,456
Baiklah.

202
00:15:34,531 --> 00:15:37,989
Oh. Itu Osidius.

203
00:15:38,068 --> 00:15:40,002
Mana?

204
00:15:40,070 --> 00:15:42,004
Disana.
Kau melihatnya?

205
00:15:42,072 --> 00:15:44,870
Melengkung dan sedikit menurun.

206
00:15:44,942 --> 00:15:46,876
Osidius the Emphatic.

207
00:15:48,946 --> 00:15:51,312
Kau bohong, kan?
Tidak.

208
00:15:51,382 --> 00:15:54,317
Osidius memang disana.
Melengkung dan menurun.

209
00:15:54,385 --> 00:15:57,445
Diamlah!

210
00:16:08,599 --> 00:16:10,533
Clementine.

211
00:16:10,601 --> 00:16:12,831
Cock-a-doodle-doo.

212
00:16:15,439 --> 00:16:17,373
Hey.
Hey.

213
00:16:17,441 --> 00:16:20,501
Hey. Maaf membangunkanmu,
tapi kita sudah... sampai.

214
00:16:21,679 --> 00:16:24,671
Ahh.

215
00:16:29,620 --> 00:16:32,612
Boleh aku masuk kerumahmu...

216
00:16:32,690 --> 00:16:35,352
numpang tidur?

217
00:16:35,426 --> 00:16:38,293
Aku capek sekali.

218
00:16:38,362 --> 00:16:41,160
Baiklah. Um, yeah. Tentu.

219
00:16:41,231 --> 00:16:44,132
Biar kubawa sikat gigiku.
Yeah. Oh.

220
00:16:46,470 --> 00:16:48,461
Hanya...

221
00:17:04,988 --> 00:17:06,979
Ya?

222
00:17:08,058 --> 00:17:11,494
Ada yang bisa kubantu?
Maksudmu?

223
00:17:11,562 --> 00:17:14,998
Ada yang bisa kulakukan untukmu?

224
00:17:15,065 --> 00:17:17,693
Tidak.

225
00:17:17,768 --> 00:17:20,066
Apa yang kau lakukan disini?

226
00:17:20,137 --> 00:17:22,662
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

227
00:17:22,740 --> 00:17:24,401
Oh.

228
00:17:25,409 --> 00:17:27,400
Terima kasih.

229
00:19:15,219 --> 00:19:18,552
Kita mencari nomor 159.
Nomor apa itu?

230
00:19:18,622 --> 00:19:20,556
Aku tak tahu dimana itu.

231
00:19:20,624 --> 00:19:23,559
Ya Tuhan, kau pikir mereka akan semacam "menyinari" nomornya,...

232
00:19:23,627 --> 00:19:25,561
Apa itu dia?
Kurasa iya.

233
00:19:25,629 --> 00:19:28,723
Yeah, itu dia.
Tunggu. Itu dia.

234
00:19:44,014 --> 00:19:46,005
Hey, Joel.
Frank.

235
00:19:48,819 --> 00:19:50,912
Oh, sial.

236
00:19:50,988 --> 00:19:55,425
Ya Tuhan. Satu-satunya kartu Valentine yang kuterima,
cuma dari ibuku.

237
00:19:55,492 --> 00:19:57,426
Menyedihkan, bukan?

238
00:19:57,494 --> 00:19:59,428
Kau beruntung punya Clementine.

239
00:19:59,496 --> 00:20:01,430
Dia keren.

240
00:20:01,498 --> 00:20:03,989
Hey, kau punya rencana di hari
Valentine bersamanya?

241
00:20:07,070 --> 00:20:09,004
Tidak.

242
00:20:09,072 --> 00:20:12,007
Baiklah, itu hanya sehari.
Banyak hal lain yang bisa dilakukan.

243
00:20:12,075 --> 00:20:14,202
Tak mau ujung-ujungnya ke
Mickey D's juga, kan?

244
00:20:14,278 --> 00:20:16,212
McRomance!

245
00:20:16,280 --> 00:20:18,714
Kau mau minum sesuatu?

246
00:20:18,782 --> 00:20:21,114
Aku harus, uh,
segera tidur sekarang, Frank.

247
00:20:21,184 --> 00:20:23,345
Sekarang sudah jam 8:30.

248
00:20:51,148 --> 00:20:53,912
Patrick, hentikan itu.

249
00:21:11,101 --> 00:21:13,194
Ohh! Okay.

250
00:21:13,270 --> 00:21:15,704
Okay. Okay.

251
00:21:15,772 --> 00:21:19,139
Whew. Okay.

252
00:21:21,211 --> 00:21:23,202
<i>Showtime at the Apollo.</i>

253
00:21:32,155 --> 00:21:35,090
Shh, shh, shh. Hey.

254
00:21:35,158 --> 00:21:37,285
Diamlah.

255
00:21:50,340 --> 00:21:52,274
Hey, Joel. Apa kabar?

256
00:21:52,342 --> 00:21:54,276
Oh. Hai, Frank.

257
00:21:59,850 --> 00:22:03,616
Aku hanya dapat kartu Valentine dari Ibuku.

258
00:22:03,687 --> 00:22:06,622
Menyedihkan, bukan?

259
00:22:06,690 --> 00:22:08,624
Kau beruntung punya Clementine, Joel.

260
00:22:08,692 --> 00:22:12,628
Hey,kau punya, uh, banyak, uh, rencana besar
Valentine bersama dia?

261
00:22:12,696 --> 00:22:14,630
Tidak.

262
00:22:14,698 --> 00:22:16,632
Itu cuma sehari.

263
00:22:16,700 --> 00:22:19,134
Banyak hal lain yang bisa dilakukan.

264
00:22:19,202 --> 00:22:21,136
Jangan sampai ujung ujungnya ke Mickey D's.

265
00:22:21,204 --> 00:22:23,695
Oh, jangan!

266
00:22:23,774 --> 00:22:27,039
Ya! Hari Valentine sudah 3 hari berlalu!
Aku harus memutuskannya.

267
00:22:27,110 --> 00:22:30,238
Aku ingin akulah yang memutuskannya.

268
00:22:30,313 --> 00:22:33,646
Kutelpon dia, dan dia sudah menggganti nomor telponnya.

269
00:22:33,717 --> 00:22:36,811
Lalu aku berjalan sampai ke Antic Attic,
kau tahu, untuk memberikannya sesuatu.

270
00:22:36,887 --> 00:22:40,823
Kupikir aku sudah terlalu sibuk bekerja, dan sudah saatnya
merayakan Valentine bersamanya, dan...

271
00:22:42,526 --> 00:22:44,460
Kau takkan percaya.

272
00:22:44,528 --> 00:22:47,292
Dia disana dengan...

273
00:22:47,364 --> 00:22:51,061
seseorang,
seorang pria muda.

274
00:22:51,134 --> 00:22:54,592
Dan dia melihatku seperti dia tak pernah mengenalku.

275
00:22:54,671 --> 00:22:57,105
Permisi?

276
00:22:57,174 --> 00:22:59,836
Ada yang bisa kubantu, Tuan?

277
00:23:03,780 --> 00:23:05,714
Hey, Clem-ato.

278
00:23:05,782 --> 00:23:08,842
Patrick! Baby boy.

279
00:23:11,188 --> 00:23:14,123
Apa yang kau lakukan disini, sayang?
Cuma mau memberikanmu kejutan.

280
00:23:14,191 --> 00:23:17,092
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu, Tuan.
Kau tampan sekali.

281
00:23:17,160 --> 00:23:19,094
Hi.

282
00:23:19,162 --> 00:23:22,256
Apa kabarmu? Baik sekali.
Membosankan. Melelahkan.

283
00:23:22,332 --> 00:23:24,266
Uh-huh.

284
00:23:24,334 --> 00:23:27,462
Aku juga mau yang didalam pakaianmu.
Oh, baguslah.

285
00:23:37,714 --> 00:23:40,012
Kenapa?

286
00:23:40,083 --> 00:23:42,574
Kenapa dia lakukan ini padaku?

287
00:23:46,990 --> 00:23:48,981
Hey, ada yang mau bergabung?

288
00:23:49,059 --> 00:23:51,653
Ya Tuhan, Rob, istirahatlah.

289
00:23:51,728 --> 00:23:53,662
Ya Tuhan.
Dia menghancurkanku.

290
00:23:53,730 --> 00:23:55,664
Aku tahu, sayang.
Sabarlah.

291
00:23:55,732 --> 00:23:57,996
Itu menyakitkan.
Kupikir aku harus kerumahnya.

292
00:23:58,068 --> 00:24:01,003
Tidak! Tidak, tidak, jangan. Kau tak akan kesana.
Kau tak akan lakukan itu, kawan.

293
00:24:01,071 --> 00:24:03,437
Keluarlah. Itu juga...

294
00:24:03,507 --> 00:24:05,441
Benar.
Yeah.

295
00:24:05,509 --> 00:24:07,443
Aku tak mau melihat kau berputus asa.

296
00:24:07,511 --> 00:24:12,107
Joel, kenapa kau tidak melihat hikmah dari semua ini,
Lupakan saja. Benarkan?

297
00:24:12,182 --> 00:24:15,310
Ya kan?

298
00:24:17,020 --> 00:24:19,454
Baiklah, Joel,
dengar kawan, ini serius.

299
00:24:19,523 --> 00:24:21,457
Rob!
Ini masalahnya.

300
00:24:21,525 --> 00:24:24,688
Jangan katakan itu. Rob, apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

301
00:24:24,761 --> 00:24:27,924
Apa nasehatmu, Carrie?
Apa ide brilianmu, untuk masalah ini?

302
00:24:27,998 --> 00:24:30,523
Kau jadikan ini tentang kita sekarang?
Ini bukan tentang kita.

303
00:24:30,600 --> 00:24:34,661
Aku setuju. Ini bukan tentang kita.
Ini tentang Joel, dewasalah. Okay?

304
00:24:34,738 --> 00:24:36,729
Jangan jadi Mama Carrie.

305
00:24:38,041 --> 00:24:40,976
Apa yang kau...
Itu cucianmu!

306
00:24:42,445 --> 00:24:45,937
Baguslah.
Bagus sekali.

307
00:24:55,959 --> 00:24:57,950
Okay.

308
00:25:04,901 --> 00:25:09,167
Apa ini? Aku tak tahu.
Ini semacam tempat...

309
00:25:20,984 --> 00:25:23,077
Selamat pagi. Lacuna.

310
00:25:24,087 --> 00:25:27,079
Tidak, maafkan aku.
Ini akan expire setelah tahun baru.

311
00:25:29,893 --> 00:25:32,987
Yeah, tentu.
Kami bisa memasukkanmu dalam...

312
00:25:33,063 --> 00:25:35,361
Bagaimana kalau 5?

313
00:25:35,432 --> 00:25:38,833
Ini Wednesday. Baik, baguslah.
Kau bisa mengejanya, kan?

314
00:25:40,103 --> 00:25:43,436
Okay, dan kami butuh nomor telponnya.

315
00:25:43,506 --> 00:25:47,101
Baguslah. Semoga harimu indah.
Sampai jumpa.

316
00:25:47,177 --> 00:25:49,111
Ada yang bisa kubantu?

317
00:25:49,179 --> 00:25:52,114
Aku Joel Barish.
Permisi?

318
00:25:52,182 --> 00:25:55,743
Aku Joel. Barish.
Aku punya janji dengan Dr...

319
00:25:55,819 --> 00:25:57,753
Mierzwiak.

320
00:25:57,821 --> 00:26:01,120
Sini. Bisa kau mengisi ini?
Aku hanya mau bicara padanya.

321
00:26:01,191 --> 00:26:03,182
Tapi kau harus mengisi formulir ini, Tuan.
Benarkah?

322
00:26:03,260 --> 00:26:06,354
Terima kasih.
Baik.

323
00:26:06,429 --> 00:26:08,363
Aku tak punya pena.

324
00:26:08,431 --> 00:26:11,525
Penanya disana.

325
00:26:11,601 --> 00:26:13,535
Selamat pagi. Lacuna.
Oh.

326
00:26:13,603 --> 00:26:17,471
Oh, yeah, permintaannya. Sudah selesai.
Itu akan expire setelah tahun baru.

327
00:26:17,540 --> 00:26:19,531
Tn. Barish?

328
00:26:21,911 --> 00:26:23,845
Bagaimana hari ini?

329
00:26:23,913 --> 00:26:25,847
Sebenarnya, tak terlalu baik.

330
00:26:25,915 --> 00:26:27,849
Boo!
Ya Tuhan! Stan!

331
00:26:27,917 --> 00:26:30,852
Maaf. Maaf, aku hanya...
bekerja!

332
00:26:30,920 --> 00:26:34,219
Maaf. Maaf.

333
00:26:34,291 --> 00:26:36,282
Ini, Doctor.
Terima kasih.

334
00:26:37,294 --> 00:26:39,228
Kau harusnya tak melihat ini.

335
00:26:39,296 --> 00:26:41,287
Maafkan aku.

336
00:26:45,168 --> 00:26:47,602
Ini semacam sihir, kan?
Maksudku, Clem ini...

337
00:26:47,671 --> 00:26:50,504
Aku jamin tidak.
Tidak.

338
00:26:55,912 --> 00:26:58,676
Mm-mmm.
Tak ada sesuatu yang seperti itu.

339
00:27:00,183 --> 00:27:03,380
Dengar, dokumen kami terpercaya,
Tn. Barish,

340
00:27:03,453 --> 00:27:05,921
jadi aku tak bisa tunjukkan data padamu.

341
00:27:05,989 --> 00:27:11,723
Jangan begitu Nona, uh...
Nona Kruczynski tidak bahagia,

342
00:27:11,795 --> 00:27:13,854
dan dia mau pindah.

343
00:27:13,930 --> 00:27:15,864
Kami akan antisipasi segala kemungkinannya.

344
00:27:15,932 --> 00:27:19,993
"Nona Kruczynski tidak bahagia dan ingin
segera pindah.

345
00:27:20,070 --> 00:27:22,595
Kami akan antisipasi segala kemungkinannya."

346
00:27:22,672 --> 00:27:24,606
Apa ini?

347
00:27:24,674 --> 00:27:27,609
Pria baik takkan bertemu dengannya.

348
00:27:27,677 --> 00:27:29,611
Oww! Sial!

349
00:27:29,679 --> 00:27:32,113
Astaga, Rob! Istirahatlah!

350
00:27:32,182 --> 00:27:34,116
Baiklah.
Baiklah.

351
00:27:34,184 --> 00:27:36,880
Carrie, aku sedang membuat sangkar burung.

352
00:27:38,855 --> 00:27:42,655
Apa yang bisa kukatakan, Joel?
Kau tahu Clementine. Dia memang seperti itu.

353
00:27:42,726 --> 00:27:44,523
Dia tipe orang yang impulsif.
(Orang yang tak mendengarkan kata hati)

354
00:27:44,594 --> 00:27:48,155
Dia ingin melupakanmu dan mengingatmu hanya
sebagai gurauan semata.

355
00:27:52,068 --> 00:27:54,002
gurauan semata.

356
00:27:54,070 --> 00:27:57,506
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?

357
00:28:01,077 --> 00:28:02,840
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

358
00:28:02,912 --> 00:28:05,847
Maaf, Doctor.
Dia sudah bertahta disini.

359
00:28:05,915 --> 00:28:08,907
Okay. Aku mau itu berakhir. Kubilang padanya sebelum hari Valentine
adalah saat yang sibuk bagi kami.

360
00:28:08,985 --> 00:28:12,352
Oh, it..it..itu... baiklah, Mary.
Tapi pasien lain sedang menunggu.

361
00:28:12,422 --> 00:28:15,357
Tn. Barish, kalau kau ingin, uh...
masuklah.

362
00:28:15,425 --> 00:28:18,986
Dan, Mary, kau bisa membantu Nyonya Woo.
Daagh, Nyonya Woo. Ya, baiklah.

363
00:28:23,133 --> 00:28:25,727
Sekarang, uh...

364
00:28:25,802 --> 00:28:28,737
hal pertama yang perlu kau lakukan, Tn. Barish,

365
00:28:28,805 --> 00:28:30,739
pulang kerumah...

366
00:28:30,807 --> 00:28:36,245
dan mengumpulkan segala sesuatu yang
berhubungan dengan Clementine.

367
00:28:36,312 --> 00:28:38,542
Apapun itu.

368
00:28:40,016 --> 00:28:44,248
Dan kami akan gunakan itu untuk membuat peta
tentang Clementine dalam otakmu.

369
00:28:44,320 --> 00:28:46,914
Okay?

370
00:28:46,990 --> 00:28:52,053
Jadi kami butuh, uh,
uh, foto, pakaian, hadiah,

371
00:28:52,128 --> 00:28:57,088
buku, atau CD,

372
00:28:57,167 --> 00:28:59,795
diari.

373
00:28:59,869 --> 00:29:01,632
Kami ingin mengosongkan rumahmu...

374
00:29:01,704 --> 00:29:06,038
Kami ingin menghilangkan Clementine dari hidupmu.

375
00:29:06,109 --> 00:29:10,603
dan setelah petanya selesai dibuat, teknisi kami
akan kerumahmu malam ini.

376
00:29:10,680 --> 00:29:14,013
Dengan begitu, saat kau bangun pagi,

377
00:29:14,083 --> 00:29:18,520
kau akan menemukan dirimu diatas tempat tidur
dan tak tahu apa yang terjadi...

378
00:29:18,588 --> 00:29:21,079
kehidupan baru sudah menantimu.

379
00:29:24,060 --> 00:29:27,552
Bangunlah, kawan!

380
00:29:32,268 --> 00:29:34,532
Tidak, maaf, Nyonya Sobel.

381
00:29:34,604 --> 00:29:37,767
Kau tidak bisa melakukannya 3 kali dalam sebulan.

382
00:29:38,808 --> 00:29:42,437
Baik, itu bukan peraturan kami...
Apa kabarmu hari ini, Tn. Barish?

383
00:29:43,546 --> 00:29:46,174
Hallo. Aku disini.

384
00:29:46,249 --> 00:29:50,447
Aku tahu ini darurat, kami kan berusaha sebisanya...
Kami akan meletakkanmu diawal Maret.

385
00:29:50,520 --> 00:29:53,956
Mungkin kau harus bicara dengan dokter,
dan dia...

386
00:29:54,023 --> 00:29:58,289
Baiklah, jadi buatlah janji.
Hari apa saja kau mau kesini?

387
00:29:58,361 --> 00:30:01,797
Tn. Barish. Um, dia sangat sibuk sore ini.

388
00:30:01,865 --> 00:30:05,824
Mungkin besok baru bisa.
Sekitar jam 12:15? Bagaimana?

389
00:30:06,836 --> 00:30:09,771
Februari bulan yang sibuk bagi kami,
karena ada hari Valentine.

390
00:30:16,713 --> 00:30:18,977
Ini, uh, Stan Fink,

391
00:30:19,048 --> 00:30:21,642
salah satu teknisi kami yang berpengalaman.

392
00:30:23,720 --> 00:30:26,211
Dia yang akan menangani masalahmu malam ini.

393
00:30:26,289 --> 00:30:28,723
Senang bertemu denganmu,
Tn. Barish.

394
00:30:28,791 --> 00:30:30,725
Namaku Joel Barish,

395
00:30:30,793 --> 00:30:35,355
dan aku disini untuk menghapus ingatanku tentang
Clementine Kruczynski.

396
00:30:35,431 --> 00:30:40,459
Bagus sekali. Sekarang, ceritakan padaku tentangnya,
uh, Clementine.

397
00:30:40,537 --> 00:30:43,062
Uh, aku...

398
00:30:43,139 --> 00:30:46,939
tinggal dengan wanita ini, Naomi,

399
00:30:47,010 --> 00:30:49,570
uh, beberapa tahun yang lalu,

400
00:30:49,646 --> 00:30:54,879
dan temanku Rob dan Carrie mengajak kami ke pesta dipantai...
Aku tak suka pesta.

401
00:30:54,951 --> 00:30:58,182
Naomi tak bisa pergi, jadi aku pergi...

402
00:30:58,254 --> 00:31:01,417
dan aku, uh, bertemu Clementine.

403
00:31:01,491 --> 00:31:04,483
Maaf.

404
00:31:04,561 --> 00:31:07,496
Ayo kita mulai dengan ingatan terakhirmu tentang dia...

405
00:31:07,564 --> 00:31:11,159
dan ceritakan dari situ,
lebih kurang begitu.

406
00:31:11,234 --> 00:31:13,168
Ada semacam emosi...

407
00:31:13,236 --> 00:31:15,170
pada setiap ingatan kita,

408
00:31:15,238 --> 00:31:19,004
dan saat kau menghapusnya maka akan
ada sedikit proses penurunan.

409
00:31:19,075 --> 00:31:21,509
Dan saat kau bangun di pagi harinya,

410
00:31:21,578 --> 00:31:25,309
semua ingatan yang kita targetkan,
akan menghilang begitu saja,

411
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
seperti bangun dari mimpi.

412
00:31:27,483 --> 00:31:30,782
Apa itu berbahaya bagi otak?

413
00:31:30,853 --> 00:31:33,845
Baik, uh, bicara soal teknis,

414
00:31:33,923 --> 00:31:35,857
prosesnya memang membahayakan otak,

415
00:31:35,925 --> 00:31:38,758
tapi tidak sebahaya minum alkohol sepanjang malam.

416
00:31:38,828 --> 00:31:40,762
Kau akan baik-baik saja.

417
00:31:42,966 --> 00:31:45,230
Puas?

418
00:31:45,301 --> 00:31:48,930
Apa yang kita lakukan disini, Tn. Barish,
sebenarnya kami sedang membuat peta otakmu.

419
00:31:49,005 --> 00:31:51,337
Okay, mulailah.

420
00:31:51,407 --> 00:31:55,138
Kalau kami mau, kami bisa melakukannya malam ini.

421
00:31:55,211 --> 00:31:59,045
Aku ingin kau perhatikan benda ini, Tn. Barish,
kalau kau mau.

422
00:32:01,718 --> 00:32:04,152
Ada kisah menarik dibalik ini...

423
00:32:04,220 --> 00:32:07,155
Uh, sebenarnya, Tn. Barish, aku akan lebih
mendapatkan emosinya...

424
00:32:07,223 --> 00:32:11,125
kalau kau bisa menggambarkan secara verbal benda ini.

425
00:32:11,194 --> 00:32:13,128
Cobala fokus pada ingatannya.

426
00:32:13,196 --> 00:32:15,756
Oh. Maaf. Okay.

427
00:32:17,533 --> 00:32:21,970
Aktivitas kesehatannya disini.
Semua terdeteksi. Bagus sekali.

428
00:32:22,038 --> 00:32:25,303
Ini benda yang lain.
Jadi...

429
00:32:25,375 --> 00:32:27,969
Selanjutnya. Okay.

430
00:32:29,545 --> 00:32:31,479
Kepala kentang.

431
00:32:31,547 --> 00:32:34,812
Selanjutnya. Okay.

432
00:32:34,884 --> 00:32:39,753
Fokus saja pada ingatannya.
Patrick, apa aku orang yang baik.

433
00:32:39,822 --> 00:32:43,155
Hey, Patrick, apa aku orang yang baik?
Yeah.

434
00:32:43,226 --> 00:32:47,094
Bisa kau cek "voltage regulator"nya?
Apa yang kita dapatkan disini?

435
00:32:47,163 --> 00:32:49,097
Uh, semua baik-baik saja.
Benarkah?

436
00:32:49,165 --> 00:32:53,158
Baik, aku tak bisa seperti dia.
Aku...

437
00:32:56,105 --> 00:33:01,236
Baik, uh, secara teknis ini membahayakan otak.

438
00:33:03,379 --> 00:33:05,779
Periksa, uh...
Periksa koneksinya, tolong.

439
00:33:07,550 --> 00:33:10,212
Oh, kau disini.
Aku...

440
00:33:15,591 --> 00:33:19,652
Kenapa aku... aku tak mengerti dengan
apa yang kulihat.

441
00:33:19,729 --> 00:33:22,527
Kenapa aku berdiri disini dan...

442
00:33:22,598 --> 00:33:25,431
Oh Tuhan.
D�j� vu.

443
00:33:25,501 --> 00:33:27,594
D�j� vu.
Ini begitu...

444
00:33:27,670 --> 00:33:30,605
Baiklah, kita harus memulainya.
Kalau kita mengikuti prosedurnya...

445
00:33:30,673 --> 00:33:33,608
malam ini juga,
kita bisa mengerjakannya.

446
00:33:33,676 --> 00:33:36,201
Aku ada dalam kepalaku,
kan?

447
00:33:36,279 --> 00:33:39,612
Kuharap begitu.
Uh, ini benar.

448
00:33:39,682 --> 00:33:42,674
Ini apa...
Ini seperti yang terlihat.

449
00:33:45,254 --> 00:33:47,188
Bagus sekali.

450
00:33:47,256 --> 00:33:49,520
Kita akan menyusun kenangannya saat
kita sudah selesai dengan ini.

451
00:33:49,592 --> 00:33:52,925
Itulah kenapa kau tidak akan kebingungan nantinya,
dengan penjelasan rumit mereka.

452
00:33:52,995 --> 00:33:55,259
Ah, ini dia.

453
00:33:55,331 --> 00:33:56,764
Patrick?
Yeah?

454
00:33:56,833 --> 00:33:59,495
Patrick, bisa kau periksa...
Patrick?

455
00:33:59,569 --> 00:34:03,027
Aku sedikit bermasalah dengan suaraku.
Patrick? Patrick?

456
00:34:03,106 --> 00:34:07,008
Mengapa disana banyak sekali kabelnya?
Perlengkapan yang banyak.

457
00:34:07,076 --> 00:34:10,876
Kau butuh bantuan? Kau yakin sudah mengatur
semua ini dengan baik?

458
00:34:10,947 --> 00:34:12,881
Bagaimana? Apa kabarmu hari ini,
Tn. Barish?

459
00:34:12,949 --> 00:34:15,042
Kita disini, Tn. Barish.
Semua akan membaik.

460
00:34:15,118 --> 00:34:18,451
Aku tak tahu kalau aku akan jadi seperti ini.
Kukira aku harus mencoba ini.

461
00:34:18,521 --> 00:34:20,421
Kita hampir selesai sekarang.

462
00:34:20,490 --> 00:34:23,618
Mmm. Diari.
Ini sudah tak ada artinya lagi.

463
00:34:23,693 --> 00:34:27,789
"Aku bertemu seseorang semalam.
Aku tak tahu harus bagaimana.

464
00:34:27,864 --> 00:34:30,424
Namanya Clementine,
dan dia sungguh mempesona."

465
00:34:30,500 --> 00:34:33,025
Whoa! Astaga!

466
00:34:33,102 --> 00:34:36,037
Apa? Apa? Ayolah! Hati-hati!
Mundur!

467
00:34:36,105 --> 00:34:38,039
Santai saja.

468
00:34:38,107 --> 00:34:39,938
Tak apa.

469
00:34:40,009 --> 00:34:41,840
Biarkan saja pria ini.

470
00:34:45,314 --> 00:34:47,373
Baiklah, kau menang.

471
00:34:47,450 --> 00:34:51,250
Tempat ini menyedihkan sekali, bukan?
Ini apartemen, Patrick.

472
00:34:51,320 --> 00:34:53,584
Patrick.

473
00:34:53,656 --> 00:34:57,752
Baiklah, tidak menyedihkan, hanya,
diluar dugaan.

474
00:34:57,827 --> 00:35:00,261
Dan baunya menyengat sekali.

475
00:35:00,329 --> 00:35:04,891
Patrick, bisa kita fokus pada ini saja?

476
00:35:04,967 --> 00:35:08,596
Kita akan melewatkan malam yang panjang. Ayo.
Yeah. Yeah.

477
00:35:13,543 --> 00:35:16,103
Ini terakhir kalinya aku melihatmu.

478
00:35:31,294 --> 00:35:33,228
Sekarang sudah jam 3:00.

479
00:35:33,296 --> 00:35:37,892
Sepertinya ada yang menghancurkan mobilmu.

480
00:35:37,967 --> 00:35:39,901
Apa kau menyetir sambil mabuk?

481
00:35:39,969 --> 00:35:42,233
Menyedihkan sekali.

482
00:35:42,305 --> 00:35:44,535
Aku sedikit kacau.

483
00:35:44,607 --> 00:35:46,541
Jangan menyebutku "menyedihkan".

484
00:35:46,609 --> 00:35:48,543
Baik, ini memang menyedihkan.

485
00:35:48,611 --> 00:35:51,546
Ini sungguh tak bertanggung jawab.
Ini bisa saja membunuh seseorang.

486
00:35:51,614 --> 00:35:54,549
Mungkin kau bisa bunuh seseorang.
Lalu kita nyalakan TV dan lihat beritanya?

487
00:35:54,617 --> 00:35:57,916
Apa aku harus memeriksa pemanggangnya?
Aku tidak ingin membunuh siapapun!

488
00:35:57,987 --> 00:36:01,855
Ini hanya hal biasa, Joel.
Kau kelihatan seperti orang tua.

489
00:36:01,924 --> 00:36:04,358
Baik, apa yang kau suka?

490
00:36:04,427 --> 00:36:06,361
A wino?
A wino?

491
00:36:06,429 --> 00:36:09,364
Astaga, apa kau berasal dari era '50-an?

492
00:36:09,432 --> 00:36:11,366
A wino?

493
00:36:11,434 --> 00:36:13,698
Malulah, Joely.

494
00:36:13,769 --> 00:36:18,206
Kau begini karena aku pergi
keluar tanpamu,

495
00:36:18,274 --> 00:36:21,209
dan dalam otak kecilmu itu...

496
00:36:21,277 --> 00:36:25,270
kau ingin mencari tahu,
apa gadis ini bercinta dengan pria lain?

497
00:36:26,883 --> 00:36:28,817
Tidak, lihat, Clem,

498
00:36:28,885 --> 00:36:31,479
Kukira kau bercinta dengan seseorang malam ini.

499
00:36:31,554 --> 00:36:33,988
Begitulah caramu menarik perhatian seseorang?

500
00:36:43,799 --> 00:36:47,235
Maaf. Okay?

501
00:36:47,303 --> 00:36:50,136
Clem, maksudku bukan begitu.
Baiklah?

502
00:36:55,645 --> 00:36:57,579
Clem?
Kuncimu.

503
00:36:57,647 --> 00:37:00,582
Aku hanya... aku hanya...
Aku tidak membutuhkannya lagi.

504
00:37:00,650 --> 00:37:03,744
Marah,
aku tak tahu.

505
00:37:10,459 --> 00:37:12,450
Clem?

506
00:37:14,830 --> 00:37:17,424
Aku mengerti.

507
00:37:17,500 --> 00:37:19,434
Mary akan datang malam ini.

508
00:37:19,502 --> 00:37:21,129
Yeah?
Yeah.

509
00:37:21,203 --> 00:37:23,137
Aku tahu itu.

510
00:37:23,205 --> 00:37:26,231
Aku suka Mary. Aku senang dia kesini.
Hanya saja dia mungkin tak menyukaiku.

511
00:37:26,309 --> 00:37:28,869
Dia menyukaimu, okay.

512
00:37:28,945 --> 00:37:32,039
Mungkin aku juga harus membawa pacarku.
Aku punya paacar sekarang.

513
00:37:32,114 --> 00:37:34,639
Perbuatlah sesukamu.
Apa aku sudah bilang padamu...

514
00:37:34,717 --> 00:37:36,651
Yeah.

515
00:37:41,624 --> 00:37:44,058
Apa aku sudah bilang padamu, kalau aku sudah punya pacar?

516
00:37:44,126 --> 00:37:46,060
Kita harus fokus disini,
Patrick.

517
00:37:46,128 --> 00:37:48,062
Yeah, masalahnya adalah,

518
00:37:48,130 --> 00:37:51,031
kondisinya...
sedikit aneh.

519
00:37:51,100 --> 00:37:53,091
Kondisi pacarku.

520
00:37:54,170 --> 00:37:55,967
Aku yakin itu.

521
00:37:56,038 --> 00:37:58,029
Kau akan mendapatkanya...

522
00:38:24,100 --> 00:38:26,034
Clem, biar kuantar kau pulang.

523
00:38:26,102 --> 00:38:28,195
Menyingkirlah dari hadapanku, brengsek!

524
00:38:29,572 --> 00:38:33,167
Lihat diluar sini!
Ini sudah terpisah!

525
00:38:33,242 --> 00:38:35,608
Aku sudah menghapusmu, dan aku bahagia!

526
00:38:35,678 --> 00:38:37,612
Kau yang duluan!

527
00:38:37,680 --> 00:38:41,673
Aku tak percaya kau bisa lakukan itu padaku.
Sialan.

528
00:38:41,751 --> 00:38:44,686
Clem! Kau dengar aku?

529
00:38:44,754 --> 00:38:47,348
Kau akan pergi!

530
00:38:47,423 --> 00:38:50,915
Akhir yang sempurna bagi kisah cinta "sialan" ini!

531
00:38:55,631 --> 00:38:59,727
Apa salahnya gadis tertarik padaku?
Apa itu masalah?

532
00:38:59,802 --> 00:39:02,327
Tidak, kukira... lucu saja.

533
00:39:02,405 --> 00:39:05,499
Jadi, siapa yang lebih baik menurutmu,
aku atau pria ini?

534
00:39:05,574 --> 00:39:07,508
Patrick, fokuslah, kawan.

535
00:39:07,576 --> 00:39:10,170
Ingat gadis yang kita temui minggu kemarin?

536
00:39:10,246 --> 00:39:13,374
Gadis dengan... kentang?

537
00:39:15,084 --> 00:39:18,520
Gadis itu?
Itu dia.

538
00:39:18,587 --> 00:39:20,521
Benar.
Yeah.

539
00:39:20,589 --> 00:39:23,524
Kita peduli dengan itu

540
00:39:23,592 --> 00:39:26,083
Ya Tuhan!
Baik, uh...

541
00:39:26,162 --> 00:39:29,029
Aku seperti jatuh cinta padanya malam itu.

542
00:39:29,098 --> 00:39:32,033
Apa? Kau memang...

543
00:39:32,101 --> 00:39:35,093
Apa?
Dia tak sadar, kawan.

544
00:39:35,171 --> 00:39:38,197
Baik, dia cantik, dan...

545
00:39:38,274 --> 00:39:41,266
Aku mencuri beberapa celana dalamnya.

546
00:39:44,180 --> 00:39:46,114
Astaga!
Apa?

547
00:39:46,182 --> 00:39:48,116
Ini tak seperti...

548
00:39:48,184 --> 00:39:51,176
Maksudku, semuanya itu bersih. Jangan bicarakan itu denganku!
Aku tak mau dengar omong kosong ini!

549
00:39:51,253 --> 00:39:53,687
Semuanya bersih!
Apa? Jangan! Sudahlah!

550
00:39:53,756 --> 00:39:56,190
Okay. Yeah! Baiklah!
Kita harus kerjakan ini.

551
00:39:56,258 --> 00:39:58,249
Ambilkan kertasku.

552
00:40:11,707 --> 00:40:14,141
Ini, um...

553
00:40:15,511 --> 00:40:17,502
Disana lagi.

554
00:40:18,681 --> 00:40:21,616
Setelah dengannya, aku...

555
00:40:21,684 --> 00:40:25,085
ingin tahu dimana dan apa pekerjaannya.

556
00:40:26,822 --> 00:40:28,483
Apa?

557
00:40:28,557 --> 00:40:31,185
Astaga.
Astaga, Patrick!

558
00:40:32,194 --> 00:40:35,220
Kau punya... ide...

559
00:40:35,297 --> 00:40:37,128
sayang sekali...

560
00:40:37,199 --> 00:40:40,134
Lumayan.

561
00:40:40,202 --> 00:40:42,932
Apat? Buang wajah itu dari mukamu.
Ada yang salah?

562
00:40:43,005 --> 00:40:46,304
Patrick, kau mencuri celana dalam wanita!

563
00:40:57,620 --> 00:40:59,611
Ada seseorang disini.

564
00:41:00,656 --> 00:41:02,590
Dia mencuri celana dalammu.

565
00:41:03,659 --> 00:41:06,822
Aku tidak lihat siapa-siapa.

566
00:41:22,344 --> 00:41:25,370
Joel?

567
00:41:25,447 --> 00:41:27,847
Mana sepatuku?

568
00:41:27,917 --> 00:41:31,375
Kenapa kau memberikanku racun?
Kau mengerti bahasa Inggris?

569
00:41:31,453 --> 00:41:34,445
Kubilang "Potions,".
Potions.

570
00:41:40,396 --> 00:41:42,830
Love potion, please.

571
00:41:42,898 --> 00:41:45,799
Kulitku rusak!

572
00:41:48,938 --> 00:41:51,429
Apa aku harus meninggalkanmu dipasar.

573
00:41:52,775 --> 00:41:55,744
Hal pertama yang harus dilakukan adalah...

574
00:41:55,811 --> 00:41:58,803
ambil gelas dan isi dengan sepenuh hati.

575
00:42:04,053 --> 00:42:06,214
Mau ikut?

576
00:42:07,590 --> 00:42:09,524
Aku ingin punya bayi.

577
00:42:09,592 --> 00:42:12,493
Kita bicarakan nanti saja.

578
00:42:12,561 --> 00:42:15,724
Tidak! Aku mau punya bayi.

579
00:42:16,865 --> 00:42:19,800
Kupikir kita belum siap.

580
00:42:19,868 --> 00:42:21,893
Kau yang belum siap.

581
00:42:21,971 --> 00:42:25,202
Clem, apa kau akan bisa merawat bayinya?

582
00:42:25,274 --> 00:42:27,435
Apa?

583
00:42:28,944 --> 00:42:31,378
Aku tak mau bicarakan itu disini.

584
00:42:31,447 --> 00:42:34,211
Aku tak mendengarmu. Aku tak mengerti omong
kosong yang kau bicarakan.

585
00:42:34,283 --> 00:42:36,717
Aku tak mau membicarakan ini!
Sialan!

586
00:42:36,785 --> 00:42:39,219
Kita akan gila kalau bicarakan ini!
Aku... tidak... mau.....

587
00:42:39,288 --> 00:42:41,882
Kau tak bisa bilang begitu dan bilang kau tak mau membahas itu!

588
00:42:41,957 --> 00:42:44,892
Maaf, Clem.
Aku akan jadi Ibu yang baik!

589
00:42:44,960 --> 00:42:49,397
Aku cinta anak-anak, aku kreatif dan cerdas,
aku akan jadi Ibu yang baik! Astaga... Mmm!

590
00:42:49,465 --> 00:42:52,832
Itu kau, Joel. Itu kau yang tak bisa berkomitmen
pada hal apapun!

591
00:42:52,901 --> 00:42:56,598
Ok! Ok! Kau tahu betapa beruntungnya dirimu,
saat aku tertarik padamu!

592
00:42:56,672 --> 00:42:59,607
Mungkin kita harus hentikan semua ini, Joel!

593
00:42:59,675 --> 00:43:03,042
Meninggalkanmu di toko dengan perhiasan bodoh itu!
Semua sudah berakhir. Semua ini gila.

594
00:43:03,112 --> 00:43:06,604
Mungkin kau akan mendapatkan dirimu berada di kursi
antik dan mati diatasnya! Semua rasa sakit, kebingungan...

595
00:43:14,523 --> 00:43:17,219
Oh. Hai, Patrick.
Hai, Mary.

596
00:43:17,293 --> 00:43:20,228
Hey, kau.
Oh, diluar dingin banget.

597
00:43:20,296 --> 00:43:22,127
Mencari kami?
Yeah.

598
00:43:25,501 --> 00:43:27,992
Mmm.
Hot!

599
00:43:29,204 --> 00:43:31,138
Pria yang malang.

600
00:43:31,206 --> 00:43:33,936
Mmm? Oh.

601
00:43:34,009 --> 00:43:36,239
Apa kau ada minuman?

602
00:43:36,312 --> 00:43:39,247
Uh, kami belum memeriksanya.

603
00:43:39,315 --> 00:43:41,249
Patrick?
Uh, yeah.

604
00:43:41,317 --> 00:43:43,717
Uh, biar aku saja.

605
00:43:45,020 --> 00:43:46,954
Mary membenciku.

606
00:43:47,022 --> 00:43:49,684
Tak pernah beruntung berurusan dengan gadis.

607
00:43:49,758 --> 00:43:51,692
Mungkin itu karena kau mencuri celana dalamnya.

608
00:43:51,760 --> 00:43:54,786
Stan. Stan.

609
00:43:54,863 --> 00:43:56,296
Ada lagi.
Tidak!

610
00:43:56,365 --> 00:43:57,662
Ya.
Tidak!

611
00:43:57,733 --> 00:44:01,635
Hey, hey!

612
00:44:01,704 --> 00:44:04,639
Oh, kau tidak mau, kan Patrick?

613
00:44:04,707 --> 00:44:07,301
Uh, tidak, tak masalah.
Tunggu.

614
00:44:07,376 --> 00:44:11,676
"Berkatilah mereka yang lupa, agar mereka
bisa belajar dari kesalahannya."

615
00:44:13,749 --> 00:44:15,683
Oh.

616
00:44:15,751 --> 00:44:17,685
Oh!
Oh!

617
00:44:17,753 --> 00:44:20,517
Mmm!

618
00:44:22,524 --> 00:44:25,960
Itu Nietzsche.
Beyond Good and Evil.

619
00:44:26,028 --> 00:44:28,292
Aku temukan ini di Bartlett-ku.

620
00:44:28,364 --> 00:44:30,298
Apa itu Bartlett?

621
00:44:30,366 --> 00:44:32,266
Itu buku kutipan, Patrick.

622
00:44:32,334 --> 00:44:34,234
Itu semacam buku hasil kutipan.

623
00:44:34,303 --> 00:44:36,794
Kupikir Howard akan ada di Bartlett itu,
suatu hari nanti.

624
00:44:36,872 --> 00:44:38,806
Tentunya.
Howard akan ada di Bartlett.

625
00:44:38,874 --> 00:44:41,240
Ya Tuhan!

626
00:44:41,310 --> 00:44:43,870
Kau bisa membangunkannya?

627
00:44:43,946 --> 00:44:45,880
Tak bisa.

628
00:44:49,118 --> 00:44:51,109
Mmm.

629
00:44:55,457 --> 00:44:57,448
Kau tak pernah mengatakan ini, Joel.

630
00:44:58,994 --> 00:45:00,928
Aku buka sebuah buku.

631
00:45:02,164 --> 00:45:04,098
Aku ceritakan semuanya padamu.

632
00:45:04,166 --> 00:45:07,397
Semua hal, bahkan sampai hal-hal yang memalukan.

633
00:45:10,005 --> 00:45:12,098
Kau tak percaya padaku.

634
00:45:12,174 --> 00:45:15,701
Pembicaraan ini sama sekali tak berguna.

635
00:45:18,147 --> 00:45:20,138
Aku tak bisa lagi.

636
00:45:22,618 --> 00:45:24,609
Aku ingin kau tahu.

637
00:45:25,788 --> 00:45:27,722
Hmm?

638
00:45:27,790 --> 00:45:30,816
Aku tak mau terus berdebat.
Astaga!

639
00:45:32,694 --> 00:45:34,855
Setiap orang harus berbagi satu sama lain, Joel.

640
00:45:34,930 --> 00:45:36,864
Mm-hmm.

641
00:45:36,932 --> 00:45:39,025
Hubungan macam apa ini.

642
00:45:39,101 --> 00:45:42,036
Aku tak percaya kau bisa bilang begitu.

643
00:45:42,104 --> 00:45:44,038
Maaf.

644
00:45:44,106 --> 00:45:47,098
Hanya saja...bukankah ini tak ada gunanya.

645
00:45:48,310 --> 00:45:51,245
Aku mau membaca dan kau terus saja
ingin menulisnya.

646
00:45:51,313 --> 00:45:54,476
Bagaimana kau bisa menulis kalau kau tak
punya kepedulian atau...

647
00:45:54,550 --> 00:45:56,541
cinta?

648
00:46:03,358 --> 00:46:08,421
19 November, 2003.

649
00:46:08,497 --> 00:46:11,159
Makan malam di Kang's lagi.

650
00:46:13,569 --> 00:46:16,504
Kita seperti pasangan yang menyedihkan...

651
00:46:16,572 --> 00:46:19,302
kau merasa begitu di restoran ini?

652
00:46:19,374 --> 00:46:21,740
Apa kita makan "kematian" malam?

653
00:46:21,810 --> 00:46:26,509
Aku tak tahu kenapa kita bisa berpikir begitu.

654
00:46:30,486 --> 00:46:32,920
Aku suka itu.

655
00:46:34,256 --> 00:46:36,190
Bagaimana ayamnya?

656
00:46:36,258 --> 00:46:38,249
Enak.

657
00:46:39,695 --> 00:46:42,630
Mau lagi?
Tidak. Tidak. Terima kasih.

658
00:46:45,667 --> 00:46:48,101
Dia mabuk dan terlihat bodoh sekarang.

659
00:46:48,170 --> 00:46:50,604
Hey, bisakah kau berbaik hati...

660
00:46:50,672 --> 00:46:53,641
membersihkan ini saat kau sudah
selesai mandi?

661
00:46:53,709 --> 00:46:55,643
Yeah. Oh. Yeah.
Itu sungguh...

662
00:46:55,711 --> 00:46:57,804
Kotor.
Kotor.

663
00:47:00,115 --> 00:47:02,606
Hanya...
Repulsif.

664
00:47:02,684 --> 00:47:04,345
Itu *repulsif.
(Cara berpikir yang tidak mau maju)

665
00:47:10,125 --> 00:47:12,787
Patrick, bisa kita lanjutkan ini?

666
00:47:12,861 --> 00:47:14,624
Patrick.

667
00:47:14,696 --> 00:47:16,630
Hey, Tangerine.

668
00:47:16,698 --> 00:47:19,826
Oh, Patrick, itu kau.

669
00:47:19,902 --> 00:47:22,166
Aku tak enak badan sekarang.

670
00:47:22,237 --> 00:47:24,637
Kenapa? Ada yang salah?
Aku tak tahu.

671
00:47:24,706 --> 00:47:26,640
Permisi?
Aku bingung sekali!

672
00:47:26,708 --> 00:47:28,642
Ada yang bisa kubantu, Tuan?

673
00:47:28,710 --> 00:47:31,702
Bingung? Apa yang kau bingungkan?
Semuanya baik-baik saja.

674
00:47:32,714 --> 00:47:34,648
Sayang, kemarilah.

675
00:47:34,716 --> 00:47:36,707
Takut apa?

676
00:47:40,789 --> 00:47:43,815
Kau mencintaiku?
Tentu.

677
00:47:43,892 --> 00:47:45,826
Dimana bagian penanganan masalah sendiri?

678
00:47:45,894 --> 00:47:48,362
Kau pasti berpikir aku jelek?

679
00:47:48,430 --> 00:47:50,864
Tidak! Kau sangat cantik!

680
00:47:50,933 --> 00:47:53,197
Mungkin aku harus pergi.
Jangan, tidak.

681
00:47:53,268 --> 00:47:56,203
Aku tak tahu.
Aku sedang kacau, Patrick.

682
00:47:56,271 --> 00:47:58,967
Baik, biar aku kesana.
Aku akan selalu ada untukmu.

683
00:47:59,041 --> 00:48:00,906
Okay.

684
00:48:00,976 --> 00:48:04,173
Stan, boleh aku pergi sebentar?
Pacarku sedang frustrasi berat.

685
00:48:04,246 --> 00:48:06,441
Kita hampir menyelesaikan ini...

686
00:48:06,515 --> 00:48:08,449
Biarkan dia pergi, Stan!

687
00:48:08,517 --> 00:48:11,452
Biarkan saja dia pergi.
Biar aku yang membantumu.

688
00:48:11,520 --> 00:48:13,454
Lihat?

689
00:48:13,522 --> 00:48:17,219
Dia membenciku. Dia mau aku pergi.
Pergilah.

690
00:48:17,292 --> 00:48:20,193
Baiklah.
Aku akan tangani semuanya, Tangerine.

691
00:48:20,262 --> 00:48:21,957
Puas?

692
00:48:22,030 --> 00:48:25,090
Oh, kawan!

693
00:48:25,167 --> 00:48:27,135
Aku me"matching"kan pakaianku.

694
00:48:27,202 --> 00:48:29,136
Aku suka.
Benarkah?

695
00:48:29,204 --> 00:48:31,434
Kau terlihat seperti tangerine.
Ohh!

696
00:48:31,506 --> 00:48:34,964
"Clemen-teen" the tangerine.
Mmm! Keren!

697
00:48:35,043 --> 00:48:37,534
Aku suka itu.

698
00:48:38,981 --> 00:48:41,415
Aku suka tangerines!

699
00:48:41,483 --> 00:48:43,644
Apa kau melihatku seperti bebek?

700
00:48:43,719 --> 00:48:46,620
Tangerine. Joel. Bebek.
Quack-quack.

701
00:48:46,688 --> 00:48:49,623
Bagaimana dia tahu itu panggilanmu?
Bagaimana dia bisa tahu?

702
00:48:49,691 --> 00:48:52,455
Ya Tuhan. Clem?
Itu keren sekali.

703
00:48:52,527 --> 00:48:54,461
Itulah hebatnya mereka.

704
00:48:54,529 --> 00:48:56,963
Pertentangan...
itulah yang menjadi masalah.

705
00:48:57,032 --> 00:48:58,966
Mereka jadikan itu sebagai alasan.

706
00:48:59,034 --> 00:49:02,401
Hebat, kan? Seperti keadilan sosial saja...
Yeah, benar-benar menakjubkan.

707
00:49:02,471 --> 00:49:04,996
Apa yang Howard berikan bagi dunia.

708
00:49:06,008 --> 00:49:08,101
Yeah.

709
00:49:08,176 --> 00:49:10,610
Membuat orang memulai sesuatu yang baru lagi.

710
00:49:12,681 --> 00:49:14,615
Hebat sekali.

711
00:49:14,683 --> 00:49:19,620
Kau pernah melihat bayi,
dia begitu suci, bebas dan bersih.

712
00:49:19,688 --> 00:49:23,124
Dan dewasa, seperti,
hal yang menyedihkan...

713
00:49:23,191 --> 00:49:25,989
dan... semacam phobia.

714
00:49:26,061 --> 00:49:29,121
Howard membuat semuanya begini.

715
00:49:39,007 --> 00:49:40,998
Oh, astaga.

716
00:49:42,778 --> 00:49:45,713
Sayang, ada apa?
Aku tak tahu. Aku tak tahu!

717
00:49:45,781 --> 00:49:48,181
Aku kacau, aku takut,

718
00:49:48,250 --> 00:49:50,184
aku merasa seperti sudah menghilang dari sini.

719
00:49:50,252 --> 00:49:53,187
Menghilang? Kulitku mengeriput!
Aku akan jadi tua!

720
00:49:53,255 --> 00:49:56,190
Tak ada yang peduli padaku!
Kau belum tua.

721
00:49:56,258 --> 00:49:59,489
Tak ada yang peduli..
Ohh, Tangerine.

722
00:49:59,561 --> 00:50:01,859
Tak ada yang peduli.

723
00:50:01,930 --> 00:50:05,559
Tak ada yang peduli, Patrick.
Baiklah. Baiklah.

724
00:50:05,634 --> 00:50:09,661
Hey, ayo menari. Yeah?
Kau mau pergi ke Montauk bersamaku?

725
00:50:09,738 --> 00:50:11,672
Montauk?
Yeah.

726
00:50:11,740 --> 00:50:15,437
Tidak! ke Boston saja bersamaku.
Tentu. Kita bisa pergi minggu depan.

727
00:50:15,510 --> 00:50:18,741
Tidak, tidak. Sekarang.
Yeah. Aku harus pergi sekarang.

728
00:50:18,814 --> 00:50:21,248
Aku harus lihat patung Charles sekarang.

729
00:50:24,820 --> 00:50:27,254
Hai, ini Joel.

730
00:50:27,322 --> 00:50:32,521
Um, tinggalkan pesan setelah bunyi "beep",
dan aku akan menghubungimu kembali.

731
00:50:34,596 --> 00:50:37,030
Angkatlah! ayo angkatlah!

732
00:50:37,099 --> 00:50:39,897
W-W-W-W-Whoa.
Tahan, sebentar.

733
00:50:41,970 --> 00:50:44,404
Halo? Yeah, ada apa?

734
00:50:44,473 --> 00:50:47,567
Aku sedikit ada masalah dengan wanita yang takut menjadi tua.

735
00:50:47,642 --> 00:50:50,406
Kau bisa menyelesaikan ini sendiri?
Aku minta maaf sekali, kawan.

736
00:50:50,479 --> 00:50:53,414
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan semuanya, kawan.

737
00:50:53,482 --> 00:50:57,043
Dia dikendalikan otomatis sekarang.
Terima kasih, Stan.

738
00:50:57,119 --> 00:50:59,849
Dude, aku harus pergi.
Aku harus pergi.

739
00:51:01,723 --> 00:51:03,714
Charles.

740
00:51:05,861 --> 00:51:07,852
Ayolah, Charles.

741
00:51:12,467 --> 00:51:16,801
"Lihat! Kau dan aku ada di sungai Charles.
Sekarangpun aku mau mati, Clem.

742
00:51:16,872 --> 00:51:21,070
Aku hanya bahagia sekali. Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Aku jadi seperti yang kumau...

743
00:51:23,044 --> 00:51:25,706
Aku senang sekali. Yea.
Aku juga!

744
00:51:25,781 --> 00:51:29,649
Baguslah.
Oh, uh, aku, uh...

745
00:51:29,718 --> 00:51:32,585
Aku bawa ini untukmu...

746
00:51:32,654 --> 00:51:35,714
Apa?
ini, um...

747
00:51:35,791 --> 00:51:37,725
Selamat hari Valentine.
Walau sedikit kecepatan.

748
00:51:37,793 --> 00:51:39,784
Oh!

749
00:51:41,229 --> 00:51:43,254
Wow. Apa ini?

750
00:51:43,331 --> 00:51:45,822
Uh, aku tak tahu.
Buka saja.

751
00:51:51,373 --> 00:51:53,307
Oh.

752
00:51:53,375 --> 00:51:55,309
Ini... ini menakjubkan!

753
00:51:55,377 --> 00:51:58,312
Kau suka?
Yah. Ini seleraku banget.

754
00:51:58,380 --> 00:52:02,749
Aku tak pernah kencan dengan pria yang memberiku
perhiasan seperti ini.

755
00:52:02,818 --> 00:52:04,809
Terima kasih.

756
00:52:11,827 --> 00:52:13,761
Ayo.
Baiklah.

757
00:52:14,196 --> 00:52:17,097
Joely?
Yah, Tangerine?

758
00:52:18,733 --> 00:52:21,258
Apa aku kelihatan jelek?

759
00:52:21,336 --> 00:52:24,772
Mm-mmm. Waktu aku kecil,
aku selalu berpikir begitu.

760
00:52:24,840 --> 00:52:28,936
Dan aku selalu menangis karena itu.

761
00:52:29,010 --> 00:52:34,846
Kadang kupikir kebanyakan orang tak mengerti
betapa kesepiannya menjadi anak kecil.

762
00:52:34,916 --> 00:52:37,942
Seperti bukan masalah.

763
00:52:38,019 --> 00:52:41,352
Jadi, aku baru 8 tahun...

764
00:52:41,423 --> 00:52:43,687
dan aku punya mainan ini,

765
00:52:43,758 --> 00:52:45,692
boneka ini.

766
00:52:45,760 --> 00:52:50,493
Boneka kesayanganku yang kupanggil Clementine.

767
00:52:50,565 --> 00:52:52,499
Dan aku selalu berteriak padanya:

768
00:52:52,567 --> 00:52:56,901
"Kau tak boleh jadi jelek! Jadilah gadis yang cantik!"

769
00:52:56,972 --> 00:52:58,997
Itu aneh.

770
00:52:59,074 --> 00:53:02,100
Seperti aku bisa berubah menjadi dirinya,

771
00:53:02,177 --> 00:53:04,805
Aku juga punya keajaiban.

772
00:53:09,551 --> 00:53:11,485
Kau cantik sekali.

773
00:53:11,553 --> 00:53:14,716
Joely, jangan pernah tinggalkan aku.

774
00:53:14,789 --> 00:53:18,816
Cantik. Cantik.

775
00:53:18,894 --> 00:53:22,830
Mierzwiak, biarkan kusimpan kenangan ini.

776
00:53:22,898 --> 00:53:24,832
Hanya satu ini saja.

777
00:53:24,900 --> 00:53:27,835
Aku tak mau memegang tanganmu.
Ayolah.

778
00:53:27,903 --> 00:53:29,598
Whoo!
Whoa!

779
00:53:29,671 --> 00:53:31,605
Hentikan itu!

780
00:53:35,043 --> 00:53:37,705
Aku siap mati sekarang, Clem.

781
00:53:38,947 --> 00:53:40,938
Aku hanya...

782
00:53:42,751 --> 00:53:44,912
bahagia.

783
00:53:46,821 --> 00:53:49,483
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.

784
00:53:50,625 --> 00:53:52,559
Mmm.

785
00:53:52,627 --> 00:53:54,618
Aku bisa...

786
00:53:56,865 --> 00:53:58,856
menjadi apa yang kuinginkan.

787
00:53:59,935 --> 00:54:01,926
Clem?

788
00:54:08,143 --> 00:54:10,634
Aku ingin mengeluarkan ini.

789
00:54:10,712 --> 00:54:12,703
Akan kuberi kau pertanda.

790
00:54:17,052 --> 00:54:19,043
Aku akan mengeluarkannya!

791
00:54:21,456 --> 00:54:24,391
Kau mendengarku?
Aku tak mau begini lagi!

792
00:54:24,459 --> 00:54:26,825
Aku mau mengeluarkannya!

793
00:54:32,867 --> 00:54:36,633
Ada orang disini?

794
00:54:43,044 --> 00:54:45,535
Clementine?
Joel?

795
00:54:45,613 --> 00:54:47,843
Clement...
Joely?

796
00:54:47,916 --> 00:54:50,009
Clem!
Joel?

797
00:54:50,085 --> 00:54:52,883
Clem!

798
00:54:52,954 --> 00:54:55,184
Apa? Kita harus pergi.
Kita harus pergi.

799
00:54:55,256 --> 00:54:57,690
Apa? Kemana?
Aku tahu cara menghentikan semua ini.

800
00:54:57,759 --> 00:55:00,091
Menghentikan apa?

801
00:55:00,161 --> 00:55:02,095
Joely.
Ayolah, Clem.

802
00:55:02,163 --> 00:55:05,462
Cium ketiakku! Cium ketiakku!
Tidak!

803
00:55:05,533 --> 00:55:08,093
Jangan menggelitikku! Jangan memaksaku menciummu.
Cium ketekku!

804
00:55:08,169 --> 00:55:10,103
Tidak.
Bagus sekali.

805
00:55:10,171 --> 00:55:12,537
Konsentrasi, Clem.

806
00:55:12,607 --> 00:55:15,098
Kita harus kembali ke kantor itu.

807
00:55:15,176 --> 00:55:17,701
Itu "tape recorder".
Tidak, bukannya gambar.

808
00:55:17,779 --> 00:55:19,804
Bukan gambar.

809
00:55:19,881 --> 00:55:22,941
Dimana ini? Dibelakang sini.
Ayolah!

810
00:55:23,018 --> 00:55:25,680
Oh, lihat aku.
Hey, aku kelihatan keren disini.

811
00:55:25,754 --> 00:55:29,451
Dengar, dokumen kami sangat rahasia,
Tn. Barish,

812
00:55:29,524 --> 00:55:31,458
jadi aku tak bisa menunjukkannya padamu.

813
00:55:31,526 --> 00:55:34,927
Nona Kruczynski...

814
00:55:34,996 --> 00:55:38,864
tidak bahagia dan ingin segera pindah.

815
00:55:38,933 --> 00:55:43,461
Bagus. Sekarang, ceritakan padaku tentang Clementine.
Katakan saja apa yang kau ingat tentangnya.

816
00:55:43,538 --> 00:55:46,405
Itu yang dia bilang. Lalu...
Hari apa itu?

817
00:55:46,474 --> 00:55:48,408
Tidak, tunggu.
Oh, lihat! Hey!

818
00:55:48,476 --> 00:55:50,967
Sial!
Kita akan mengunjungi nenek.

819
00:55:51,046 --> 00:55:53,742
Joel, kenapa... Tidak, aku tak ingin...Joel, tolonglah!
Kita tak akan pergi naik kereta.

820
00:55:53,815 --> 00:55:56,579
Jangan membuatku berlari lagi.
Ayolah!

821
00:55:56,651 --> 00:55:58,983
Mierzwiak!

822
00:55:59,054 --> 00:56:02,023
Apa kita harus terus berlari?
Mierzwiak!

823
00:56:11,399 --> 00:56:13,333
Tolonglah.

824
00:56:13,401 --> 00:56:16,768
Jadi, kenapa tidak mulai menceritakan padaku...

825
00:56:16,838 --> 00:56:18,931
apa saja yang kau ingat.

826
00:56:19,007 --> 00:56:21,498
Mierzwiak! Bangunkan aku!

827
00:56:21,576 --> 00:56:24,602
Oh, maaf Tn. Barish.

828
00:56:24,679 --> 00:56:27,671
Kukira kau mengerti apa yang sebenarnya terjadi disini.

829
00:56:27,749 --> 00:56:30,912
Aku tak tahu.
Kau menghapusnya dariku.

830
00:56:30,985 --> 00:56:33,920
Kau menghapus aku darinya...

831
00:56:36,458 --> 00:56:38,392
Aku tak tahu.

832
00:56:38,460 --> 00:56:42,123
Kau harus mengerti ini.
Aku dikamar tidurku. Aku tahu.

833
00:56:42,197 --> 00:56:44,131
Aku ada didalam otakku sendiri.

834
00:56:44,199 --> 00:56:47,100
Aku bagian dari imajinasimu juga, Joel.

835
00:56:47,168 --> 00:56:49,796
Bagaimana aku bisa menolongmu?

836
00:56:49,871 --> 00:56:53,363
Uh, aku juga ada dalam pikiranmu.
Aku adalah kau.

837
00:56:53,441 --> 00:56:57,070
Maaf.

838
00:56:57,145 --> 00:56:59,204
Lihat. Siapa itu?

839
00:56:59,280 --> 00:57:01,339
Oh, dia karyawan disini.

840
00:57:01,416 --> 00:57:06,080
Itu, uh, Pa-a-a-a-atrick,

841
00:57:06,154 --> 00:57:08,748
Baby boy.

842
00:57:08,823 --> 00:57:11,314
Dia mencuri identitasku.

843
00:57:11,392 --> 00:57:13,792
Dia mencuri barang-barangku.

844
00:57:13,862 --> 00:57:17,559
Dia, uh, dia menggoda pacarku dengan kata-kataku sendiri.

845
00:57:17,632 --> 00:57:20,829
Dia mencuri celana dalamnya.
Oh, astaga!

846
00:57:20,902 --> 00:57:22,836
Dia mencuri celana dalamnya.

847
00:57:22,904 --> 00:57:26,305
Akupun siap mati sekarang juga, Clem.

848
00:57:26,374 --> 00:57:28,842
Aku bahagia sekali.

849
00:57:28,910 --> 00:57:33,506
Aku tak pernah begini sebelumnya. Aku bisa menjadi
seperti yang kuinginkan.

850
00:57:35,049 --> 00:57:37,040
Aku mau pulang.

851
00:57:38,153 --> 00:57:40,087
Hey. Apa?

852
00:57:42,524 --> 00:57:46,153
Clem!

853
00:57:46,227 --> 00:57:48,218
Tunggu. Clem!

854
00:57:49,297 --> 00:57:51,492
Clem?

855
00:57:51,566 --> 00:57:54,034
Mereka menghapusmu.

856
00:57:54,102 --> 00:57:56,036
Aku disini!

857
00:57:56,104 --> 00:57:58,766
Clem, konsentrasi.
Aku menyewa mereka, okay?

858
00:57:58,840 --> 00:58:00,774
Aku tahu itu bodoh sekali.

859
00:58:00,842 --> 00:58:03,868
Sayang, tenanglah.
Nikmati saja pemandangannya

860
00:58:03,945 --> 00:58:07,278
Aku harus menghentikan ini sebelum aku terbangun
dan aku tak ingat apapun tentangmu lagi.

861
00:58:08,917 --> 00:58:13,149
Okay, baik, kau tahu,
bilang saja pada mereka untuk membatalkan ini.

862
00:58:13,221 --> 00:58:16,452
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa membatalkannya. Aku tertidur.

863
00:58:16,524 --> 00:58:18,287
Bangunkan dirimu!

864
00:58:18,359 --> 00:58:21,123
Okay. Kau mau aku bangun?
Okay. Baguslah. Baiklah.

865
00:58:21,196 --> 00:58:24,097
Okay, ini dia. Kau mau aku mencobanya kan?
Yah.

866
00:58:24,165 --> 00:58:27,191
Aku akan berusaha keras. Ini dia.
Itu ide yang bagus sekali.

867
00:58:27,268 --> 00:58:29,395
Yah. Okay.

868
00:58:29,470 --> 00:58:32,701
Apa-apaan ini.

869
00:58:32,774 --> 00:58:35,299
Jangan! Itu membuatku geli!
Oh, astaga.

870
00:58:35,376 --> 00:58:37,810
Oh, astaga. Apa itu
Ya Tuhan! Apa yang...

871
00:58:37,879 --> 00:58:39,813
Itu tahi lalat!

872
00:58:43,117 --> 00:58:46,382
Aku bisa, tapi sebentar saja,

873
00:58:46,454 --> 00:58:48,979
tapi aku tak bisa bergerak.
Lihat?

874
00:58:49,057 --> 00:58:53,721
Oh, baik, bukannya itu salah satu keinginan terpendam Joel?

875
00:58:53,795 --> 00:58:56,127
Lebih penting menyalahkanku dari pada...

876
00:58:56,197 --> 00:58:59,360
Dengar, aku tak mau membicarakan ini sekarang, okay?

877
00:58:59,434 --> 00:59:02,767
Baik.

878
00:59:02,837 --> 00:59:05,829
Lalu? Aku mendengarkan.

879
00:59:05,907 --> 00:59:08,603
Aku tak tahu.
Kau menghapusku.

880
00:59:08,676 --> 00:59:11,338
Itulah kenapa aku disini. Itulah kenapa aku melakukan ini.

881
00:59:11,412 --> 00:59:13,346
Maaf.
Kau... Kau!

882
00:59:13,414 --> 00:59:15,848
Kau tahu aku.
Aku tipe orang yang impulsif.

883
00:59:19,153 --> 00:59:21,246
Karena itulah aku mencintaimu.

884
00:59:25,026 --> 00:59:26,550
Joel?

885
00:59:26,628 --> 00:59:29,597
Mm-hmm?
aku punya cara mengatasi masalah ini.

886
00:59:29,664 --> 00:59:31,928
Ini kenanganku,

887
00:59:32,000 --> 00:59:36,699
saat kau ingin bercinta di sofa setelah kau
melihat betapa seksinya aku.

888
00:59:36,771 --> 00:59:39,706
Apa?
Joel, orang itu ada disini,

889
00:59:39,774 --> 00:59:42,766
kenapa kau tidak membawaku kesuatu tempat,

890
00:59:42,844 --> 00:59:45,005
satu tempat yang tak aku tahu,

891
00:59:45,079 --> 00:59:47,639
dan kita bisa bersembunyi disana?

892
00:59:52,053 --> 00:59:55,454
Oh. Aku tak bisa mengingat apapun tanpamu.

893
00:59:55,523 --> 00:59:58,686
Itu manis sekali,
tapi cobalah, okay?

894
00:59:58,760 --> 01:00:00,694
Okay.

895
01:00:25,053 --> 01:00:27,112
Ini bisa!

896
01:00:27,188 --> 01:00:30,749
Aku jenius!

897
01:00:51,245 --> 01:00:53,179
Joel?

898
01:00:53,247 --> 01:00:55,442
Joel?

899
01:00:57,185 --> 01:00:59,346
Kau kemana?

900
01:00:59,420 --> 01:01:01,217
Aku menduga kau akan datang juga!

901
01:01:01,289 --> 01:01:04,816
Dengar, aku hanya mau semangkuk salad.
Kau bisa mengaduk supnya, Joel?

902
01:01:04,892 --> 01:01:06,826
Tentu.
Dia seperti didekatku.

903
01:01:06,894 --> 01:01:08,862
Pastinya!
Clem?

904
01:01:08,930 --> 01:01:13,094
Ini berhasil.
Astaga, lihat ini! Wow!

905
01:01:13,167 --> 01:01:17,331
Ini berhasil! Lihat!
Lihat baju ini!

906
01:01:17,405 --> 01:01:21,967
Oh, astaga! Lihat ini!
Kuharap aku bisa mengambilnya bersamamu.

907
01:01:22,043 --> 01:01:24,443
Siapa aku?

908
01:01:24,512 --> 01:01:26,412
Nyonta Hamlyn.
Benar. Nyonya Hamlyn.

909
01:01:26,481 --> 01:01:29,041
Oh, astaga.

910
01:01:29,117 --> 01:01:32,416
Cari mangkuk saladnya, biar aku bisa memasak supnya.

911
01:01:32,487 --> 01:01:34,978
Apa dia baik-baik saja dibawah sini?
"Kacang", kau baik-baik saja?

912
01:01:35,056 --> 01:01:38,753
Astaga, sabarlah, aku merasa aku bisa membereskan semuanya.

913
01:01:38,826 --> 01:01:41,886
Dengar, apa kau akan membenciku jika aku memintamu membersihkan
beberapa buncisnya? Tidak, tidak juga.

914
01:01:41,963 --> 01:01:44,488
Oh, astaga.
Aku suka dapur ini.

915
01:01:44,565 --> 01:01:47,557
Terima kasih banyak.
Dia tak melihatku.

916
01:01:47,635 --> 01:01:50,763
Dia sibuk.
Dia tak melihatku.

917
01:01:50,838 --> 01:01:54,171
Tak ada yang mau melihatku.
Aku mau Ibuku.

918
01:01:54,242 --> 01:01:57,234
Oh, Joel kecil.
Hey, Joely! Joely!

919
01:01:57,311 --> 01:01:59,836
Apa semua baik-baik saja dibawah sana?
Mm-hmm! Baik-baik saja.

920
01:01:59,914 --> 01:02:02,246
Kau harus minum sesuatu?

921
01:02:02,316 --> 01:02:04,978
Apa kau mau minum bir ini sekarang?
Maksudku, aku tahu ini belum jam 5:00.

922
01:02:05,052 --> 01:02:07,543
Aku akan mati demi vodka. Oh, sebentar.
Biar kulihat apa yang kita punya.

923
01:02:07,622 --> 01:02:10,352
Okay! Aku akan tunggu saja disini.
Joel! Hey, tidak, sayang.

924
01:02:10,425 --> 01:02:12,359
Uh, Joely.

925
01:02:12,427 --> 01:02:16,056
Ibumu ingin aku menjagamu. Keluarlah dari bawah meja itu.
Es krim.

926
01:02:16,130 --> 01:02:20,499
Es krim. Tidak, tidak sampai, kau tahu,
kau sudah dapatkan makan malammu.

927
01:02:20,568 --> 01:02:22,593
Ayolah, Joel!

928
01:02:22,670 --> 01:02:24,604
Joel, dewasalah!

929
01:02:24,672 --> 01:02:27,038
Jangan tinggalkan aku, Clem.
Oh, astaga, Clem.

930
01:02:27,108 --> 01:02:29,542
Sepertinya ada yang salah.
Aku takut.

931
01:02:29,610 --> 01:02:32,909
Aku mau Ibuku!
Jangan menangis, Joel kecil.

932
01:02:32,980 --> 01:02:37,280
Joel, okay.
Joel. Joely. Joel!

933
01:02:37,351 --> 01:02:40,149
Sudahlah! Lihat, kupikir ini akan berhasil.
Lihat, kita bersembunyi, Joel. Lihat!

934
01:02:40,221 --> 01:02:43,054
Hey, sayang, dengar.

935
01:02:43,124 --> 01:02:45,115
Tunggu disini.

936
01:02:48,496 --> 01:02:51,226
Semua tentangku disini,
Ingat saja itu.

937
01:02:51,299 --> 01:02:53,233
Yap.

938
01:02:55,903 --> 01:02:59,395
Berhenti.

939
01:02:59,474 --> 01:03:03,205
Apa?
Berhenti menghapus.

940
01:03:03,277 --> 01:03:05,711
Oh, sial.

941
01:03:05,780 --> 01:03:07,771
Ini buruk sekali.

942
01:03:09,317 --> 01:03:11,615
Dia ada diluar peta.
Dia diluar jangkauan kita.

943
01:03:11,686 --> 01:03:15,247
Dimana? Aku tak tahu dimana!
Apa maksudmu? Aku tak tahu dimana!

944
01:03:15,323 --> 01:03:19,419
Celaka. Ini sangat, sangat tidak bagus.
Mana kacamataku?

945
01:03:19,494 --> 01:03:22,054
Okay. Sialan.

946
01:03:22,129 --> 01:03:24,893
Okay. Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kulakukan?

947
01:03:24,966 --> 01:03:27,526
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu.

948
01:03:27,602 --> 01:03:29,832
Apa yang harus kita lakukan?
Sial. Aku tak tahu!

949
01:03:29,904 --> 01:03:32,532
Kubilang, aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Maaf. Apa yang akan kita lakukan?

950
01:03:32,607 --> 01:03:36,202
Aku tak tahu.
Sekarang, dengar, kau membuatku cemas.

951
01:03:36,277 --> 01:03:40,111
Baik, kau harus lakukan sesuatu.
Dia akan bangun lebih cepat.

952
01:03:40,181 --> 01:03:43,207
Diam. Kau membuatku cemas.
Shh. Shh.

953
01:03:43,284 --> 01:03:46,276
Semuanya...
Hmm, kelihatannya bagus.

954
01:03:46,354 --> 01:03:48,288
Oh, sial!
Aku lapar.

955
01:03:48,356 --> 01:03:50,290
Oh, sial.
Oh! Oh!

956
01:03:50,358 --> 01:03:52,826
Apa? Oh! Apa, apa?
Apa?

957
01:03:52,894 --> 01:03:55,829
Kita harus menghubungi Howard.
Tak ada cara lain. Tidak, kawan.

958
01:03:55,897 --> 01:03:58,058
Ini tanggungjawabku...
Aku bisa mengatasi ini.

959
01:03:58,132 --> 01:04:00,430
Aku tak bisa menghubungi Howard.
Dia akan marah besar.

960
01:04:00,501 --> 01:04:03,197
Dia...
Tak ada waktu lagi.

961
01:04:03,271 --> 01:04:05,762
Aku bisa mengatasi ini semua.
Kau bicara apa?

962
01:04:05,840 --> 01:04:08,707
Berhentilah membuatku cemas!
Okay, aku akan menelpon Howard.

963
01:04:16,450 --> 01:04:19,817
Halo. Halo, Howard?
Hey, ini Stan.

964
01:04:19,887 --> 01:04:23,721
Um, aku sedang bekerja dengan pria ini dan
kelihatannya kami kehilangannya,

965
01:04:23,791 --> 01:04:26,555
dan, uh, aku tak bisa...
Aku tak bisa membawanya kembali.

966
01:04:26,627 --> 01:04:30,063
Okay, uh, katakan padaku apa yang terjadi sebelum dia menghilang.

967
01:04:30,131 --> 01:04:33,532
Baik, aku tak begitu tahu,
karena aku meninggalkan monitor beberapa saat...

968
01:04:33,601 --> 01:04:36,297
dan aku merubah sistemnya jadi otomatis,
karena aku sedang uh...

969
01:04:36,370 --> 01:04:38,304
Aku mau kencing.

970
01:04:38,372 --> 01:04:42,069
Mana Patrick? Patrick?
Patrick pulnag karena ia sakit.

971
01:04:42,143 --> 01:04:44,077
Ah, astaga.

972
01:04:44,145 --> 01:04:46,909
Okay, mana alamatnya?
Aku tahu. Maaf.

973
01:04:46,981 --> 01:04:50,678
Baiklah. Ayo.
Aku di 159 South Village.

974
01:04:50,751 --> 01:04:53,914
Yah. Apartemen 1 E.
Rockville Center.

975
01:04:53,988 --> 01:04:56,650
Mary? Dia mau datang sekarang.
Yah?

976
01:04:56,724 --> 01:04:58,658
Aku disini saja.

977
01:04:58,726 --> 01:05:01,092
Kemasi barang-barangmu, Mary.
Aku disini saja.

978
01:05:01,162 --> 01:05:03,653
Kupikir kau harus pergi.
Tidak.

979
01:05:03,731 --> 01:05:07,326
Mary... Sial.

980
01:05:07,401 --> 01:05:11,394
Aku kacau sekali.
Tolonglah, Mary.

981
01:05:11,472 --> 01:05:13,838
Kau harus pergi.
Sudahlah, Mary.

982
01:05:13,908 --> 01:05:16,706
Aku tak ingin dia melihatku kacau seperti ini.

983
01:05:16,777 --> 01:05:20,941
Mary, kau tak tahu apa jadinya kalau Howard kemari...
dan melihatku seperti ini!

984
01:05:21,015 --> 01:05:24,212
Joely, hentikan itu! Joel!
Dengar! Hey, Joel!

985
01:05:30,124 --> 01:05:32,115
Joel!
Aku ingin dia membawaku kembali.

986
01:05:32,193 --> 01:05:35,720
Semuanya ini telralu aneh.
Joel, lihat aku! Dengar.

987
01:05:35,796 --> 01:05:38,128
Esok pagi kau akan mengingatku,

988
01:05:38,199 --> 01:05:41,362
dan kau akan datang padaku, kau akan menceritakan semua tentang kita,
dan kita mulai lagi semuanya.

989
01:05:41,435 --> 01:05:43,801
Sedikit saja? Aku hanya... sedikit?

990
01:05:43,871 --> 01:05:46,032
Kurasa kita harus minum sedikit.

991
01:05:46,107 --> 01:05:48,575
Itu Patrick...
dia meniruku.

992
01:05:48,643 --> 01:05:50,634
Patrick?

993
01:05:50,711 --> 01:05:52,474
Pria itu!
Apa?

994
01:05:52,546 --> 01:05:54,411
Dia ada di apartemenku.

995
01:05:54,482 --> 01:05:56,416
Dia salah satu karyawan disini.

996
01:05:56,484 --> 01:06:00,818
Dia merasa sepertimu saat mengerjakannya untukmu,
dan sekarang dia seperti tak mengenalku,

997
01:06:00,888 --> 01:06:03,220
dan dia berkencan.

998
01:06:03,290 --> 01:06:06,521
Benarkah? Apa dia manis?

999
01:06:08,929 --> 01:06:11,329
Clem, tak ada yang salah denganmu.

1000
01:06:11,399 --> 01:06:13,993
Kau wanita paling sempurna yang pernah kutemui.

1001
01:06:14,068 --> 01:06:17,003
Kau... kau begitu,

1002
01:06:17,071 --> 01:06:19,301
cantik...

1003
01:06:19,373 --> 01:06:21,603
pintar dan lucu...

1004
01:06:21,676 --> 01:06:23,906
dan... baik.

1005
01:06:23,978 --> 01:06:26,208
Apa?

1006
01:06:27,448 --> 01:06:29,882
Okay. Baiklah.

1007
01:06:31,419 --> 01:06:33,717
Okay. Oh!

1008
01:06:33,788 --> 01:06:36,086
Ayo, ayo!.
Hati-hati.

1009
01:06:36,157 --> 01:06:37,954
Baik.

1010
01:06:38,025 --> 01:06:41,426
Ya Tuhan. Aku masih kacau.

1011
01:06:41,495 --> 01:06:43,895
Matamu mengatakan jangan melakukan hal bodoh ini.

1012
01:06:48,636 --> 01:06:50,570
Tenanglah. Tenang.

1013
01:06:55,142 --> 01:06:57,440
Halo, Mary. Apa yang kau lakukan disini?
Oh, hai, Howard.

1014
01:06:57,511 --> 01:06:59,445
Dia disini hanya bantu-bantu saja.

1015
01:06:59,513 --> 01:07:02,676
Aku tahu aku tidak seharusnya ada disini.

1016
01:07:02,750 --> 01:07:06,447
Tapi kupikir akan baik bagi karirku, kalau aku melihat cara kalian bekerja...

1017
01:07:06,520 --> 01:07:08,715
kerja yang kalian lakukan.

1018
01:07:08,789 --> 01:07:11,485
Baik, bukan aku,
tapi pekerjaan ini beres...

1019
01:07:11,559 --> 01:07:15,256
oleh orang lain... dimana aku juga bekerja disana.

1020
01:07:15,329 --> 01:07:18,355
Baiklah, ayo kita lihat apa yang kita bisa lakukan, uh,

1021
01:07:18,432 --> 01:07:20,992
Bisa bawa ini kebawah?

1022
01:07:21,068 --> 01:07:23,059
Uh, yah. Um...

1023
01:07:25,806 --> 01:07:28,274
Baik, ini aneh.
Aku sudah mencobanya berkali-kali.

1024
01:07:28,342 --> 01:07:32,108
Apa kau sudah mencoba ke gerbang C?
Yah, tentu.

1025
01:07:32,179 --> 01:07:33,976
Maksudku... ya.

1026
01:07:34,048 --> 01:07:36,278
Yah.

1027
01:07:38,486 --> 01:07:40,420
Baiklah.

1028
01:07:41,956 --> 01:07:43,890
Kau ingin menyambungkannya?
Yah.

1029
01:07:43,958 --> 01:07:46,256
Baiklah.

1030
01:07:46,327 --> 01:07:48,955
Aku sudah... aku sudah jalankan program keamanannya,

1031
01:07:49,029 --> 01:07:51,020
dan kulihat tak ada disana,

1032
01:07:51,098 --> 01:07:54,090
jadi kuperiksa lagi semua "ingatan/kenangan pria ini" lagi.

1033
01:07:54,168 --> 01:07:56,159
Ini, Howard.
Okay.

1034
01:07:56,237 --> 01:07:58,637
Ini kursimu. Ini.
Oh, terima kasih.

1035
01:07:58,706 --> 01:08:01,266
Sama-sama.
Whew!

1036
01:08:01,342 --> 01:08:04,937
Baiklah, aku akan..melihat semua memorinya,

1037
01:08:05,012 --> 01:08:07,003
melihat apa ada yang salah.

1038
01:08:13,754 --> 01:08:16,245
Aku sangat suka mandi di ...

1039
01:08:16,323 --> 01:08:18,814
Terasa begitu aman dan nyaman.

1040
01:08:18,893 --> 01:08:22,124
Aku tak pernah melihatmu bahagia, Joel kecil.
Hmm!

1041
01:08:22,196 --> 01:08:24,130
Ini.

1042
01:08:24,198 --> 01:08:28,532
Aku tak tahu kenapa petanya bisa jadi begini.

1043
01:08:28,602 --> 01:08:30,661
Apa yang harus dilakukan guna mengatasi ini?

1044
01:08:40,247 --> 01:08:42,238
Matanya terbuka.

1045
01:08:44,118 --> 01:08:47,713
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Tidak.

1046
01:08:47,788 --> 01:08:51,349
Oh, ini...
ini tak baik. Tidak.

1047
01:08:51,425 --> 01:08:53,655
Aku harus...

1048
01:08:53,727 --> 01:08:55,661
Aku harus memberinya ini.

1049
01:09:20,087 --> 01:09:22,715
Apa kau tidak melihat betapa aku mencintaimu,
Antoine?

1050
01:09:22,790 --> 01:09:25,953
Okay, dia kembali.

1051
01:09:26,026 --> 01:09:30,258
Wow. Menyenangkan sekali menyaksikan ini, Howard.

1052
01:09:30,331 --> 01:09:34,358
Seperti ahli bedah, konser piano atau apalah.

1053
01:09:34,435 --> 01:09:36,369
Terima kasih, Mary.

1054
01:09:36,437 --> 01:09:40,533
Um, Howard, kau harus istirahat sekarang.
Aku baik-baik saja.

1055
01:09:40,608 --> 01:09:45,170
Kenapa kau tidak melihat betapa aku mecintaimu,
Antoine?

1056
01:09:45,246 --> 01:09:47,237
Hmm. Beruntungnya aku.

1057
01:09:47,314 --> 01:09:51,717
Bersandarlah padaku.

1058
01:09:52,853 --> 01:09:54,980
Jangan memanggilku Antoine.

1059
01:09:55,055 --> 01:09:57,455
Namaku Wally.
Ya, aku tahu,

1060
01:09:57,524 --> 01:10:00,084
tapi bagaimana bisa seorang wanita jatuh cinta
pada pria dengan nama Wally?

1061
01:10:00,160 --> 01:10:02,560
Oh! Oh! Apa itu?

1062
01:10:02,630 --> 01:10:05,326
Hey.
Ya Tuhan, orang itu keluar dari bokongmu.

1063
01:10:05,399 --> 01:10:07,890
Ini?

1064
01:10:09,036 --> 01:10:11,504
Mengerti.
Tangerine!

1065
01:10:11,572 --> 01:10:14,598
Apa, Joel... apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi.

1066
01:10:14,675 --> 01:10:17,337
Pergilah. Mohon pergilah.
Mohon pergilah!

1067
01:10:20,214 --> 01:10:22,079
Kau bisa lari,
tapi tak bisa bersembunyi.

1068
01:10:22,149 --> 01:10:23,946
Clem, ayo!

1069
01:10:24,985 --> 01:10:26,919
Ini aku.

1070
01:10:26,987 --> 01:10:28,921
Truk itu.

1071
01:10:28,989 --> 01:10:31,890
Doc? Mohon

1072
01:10:31,959 --> 01:10:36,089
Baiklah, mulailah ceritakan padaku...

1073
01:10:36,163 --> 01:10:38,927
apa saja yang kau ingat...

1074
01:10:38,999 --> 01:10:42,901
Itu aneh. Dia dalam ingatanku dan dia lalu dihapus.

1075
01:10:42,970 --> 01:10:47,031
Oh, baik, setidaknya kita tahu dimana dia.
Dia kembali?

1076
01:10:47,107 --> 01:10:49,041
Ayo, Clem.

1077
01:10:49,109 --> 01:10:52,135
Dia harus memperkuat beberapa prosedurnya.

1078
01:10:52,212 --> 01:10:54,806
Aku tak mau lari lagi.
Sial.

1079
01:10:56,850 --> 01:11:00,411
Ayo, ayolah. Sembunyikan aku lagi,
suatu tempat yang tak terjangkau oleh mereka.

1080
01:11:00,487 --> 01:11:03,217
Dimana?
Sembunyikan aku di sisi lain dari dirimu.

1081
01:11:04,391 --> 01:11:06,985
Sisi lain.
Ayo, sayang!

1082
01:11:07,061 --> 01:11:08,995
Maaf, okay?

1083
01:11:12,533 --> 01:11:15,366
Biar kuantarkan kau ke rumah.

1084
01:11:15,436 --> 01:11:17,870
Tidak!

1085
01:11:17,938 --> 01:11:21,396
Daagh, Howard.
Tidak, tunggu. Howard.

1086
01:11:21,475 --> 01:11:23,739
Dia menghilang lagi.

1087
01:11:23,811 --> 01:11:28,009
Astaga.
Maafkan aku, Howard.

1088
01:11:28,082 --> 01:11:30,073
Sisi lain.

1089
01:11:30,150 --> 01:11:32,778
Sisi lain.

1090
01:11:32,853 --> 01:11:35,845
Sisi lain...
Joel.

1091
01:11:35,923 --> 01:11:38,084
Aku tak suka itu.

1092
01:11:38,158 --> 01:11:40,683
Aku hanya mencoba menemukan tempat rahasia dalam dirimu...

1093
01:11:40,761 --> 01:11:43,730
Joel, sayang, aku terkejut..
Aku hanya... Oh, um...

1094
01:11:43,797 --> 01:11:46,630
Uh, kau tahu, sayang?
Aku akan menemukanmu esok pagi.

1095
01:11:46,700 --> 01:11:49,533
Selamat malam, sayang.

1096
01:11:49,603 --> 01:11:51,935
Tidak.

1097
01:11:52,006 --> 01:11:54,998
Maafkan aku, Joel. Joely.
Diamlah.

1098
01:11:56,243 --> 01:11:59,110
Dengar! Joel!

1099
01:11:59,179 --> 01:12:01,113
Joel, lihat!
Apa?

1100
01:12:01,181 --> 01:12:03,115
Lihat kita ada dimana!

1101
01:12:03,183 --> 01:12:05,617
Whoo!

1102
01:12:05,686 --> 01:12:08,120
Clem, ini tak bagus.

1103
01:12:08,188 --> 01:12:12,056
Sembunyikan aku lagi...
di tempat yang tidak mereka tahu.

1104
01:12:14,828 --> 01:12:17,558
Pukul saja!
Aku tak bisa! Aku harus pulang.

1105
01:12:17,631 --> 01:12:20,031
Aku akan lakukan itu nanti saja!

1106
01:12:23,203 --> 01:12:26,695
Ayolah!

1107
01:12:34,982 --> 01:12:37,246
Ooh!

1108
01:12:37,317 --> 01:12:40,411
Ooh, dia punya pacar!

1109
01:12:40,487 --> 01:12:43,149
Tunggu. Apa yang kulakukan? Kau tahu, Freddy?
Dan dia mencintainya!

1110
01:12:43,223 --> 01:12:45,418
Kau sama sekali tak takut padaku.
Ow! Ow!

1111
01:12:45,492 --> 01:12:47,483
Joel!

1112
01:12:47,561 --> 01:12:50,394
Joely, bangunlah.
Ayo. Pukul dia!

1113
01:12:50,464 --> 01:12:55,026
Mereka tak ada gunanya, Joel!
Tra-la-la-la-la! Dia tak dengar!

1114
01:12:55,102 --> 01:12:57,161
Ayolah, Joel.
Bodoh!

1115
01:13:03,310 --> 01:13:07,144
Aku malu sekali.
Tak apa.

1116
01:13:07,214 --> 01:13:09,478
Kau seperti anak kecil.
Yah?

1117
01:13:09,550 --> 01:13:12,178
Ayo.
Disinilah aku hidup... tinggal.

1118
01:13:12,252 --> 01:13:14,516
Aku berharap bisa mengenalmu sewaktu kecil.

1119
01:13:14,588 --> 01:13:18,285
Kau suka topi pink-ku? Lihat ini, bagaimana.
Kau bisa membunuhku saat ini juga.

1120
01:13:18,358 --> 01:13:20,986
Giliranku. Ayo. 1,2,3.
Aku bisa? Kau benar-benar akan mati.

1121
01:13:21,061 --> 01:13:23,291
Okay.
1,2,3.

1122
01:13:23,363 --> 01:13:25,854
Kau mati.

1123
01:13:25,933 --> 01:13:29,198
Oh, Ibuku.
Okay. Kami bermain.

1124
01:13:29,269 --> 01:13:31,965
Hi, Ibunya Joel. Dia membunuhku.
Itu tak benar.

1125
01:13:32,039 --> 01:13:34,269
Okay, jadi kau belum mati?

1126
01:13:34,341 --> 01:13:36,468
Kau mati!

1127
01:13:36,543 --> 01:13:38,477
Uh, kupikir aku akan angkat ini.

1128
01:13:38,545 --> 01:13:41,776
Aku masih tak mengerti,
tapi aku menemukannya begitu cepat.

1129
01:13:55,829 --> 01:13:59,162
Clem!

1130
01:14:00,167 --> 01:14:02,465
Clem!

1131
01:14:17,451 --> 01:14:19,385
Jo... Joely?

1132
01:14:19,453 --> 01:14:21,580
Kau baik-baik saja, Joel?

1133
01:14:21,655 --> 01:14:23,919
Joel? Joel?

1134
01:14:23,991 --> 01:14:26,858
Astaga.
Itu mengerikan sekali.

1135
01:14:26,927 --> 01:14:28,861
Okay, okay.
Itu hanya 3 detik.

1136
01:14:28,929 --> 01:14:32,831
Baiklah. Biar aku coba sekali lagi.
Sekali lagi, dan aku akan pergi.

1137
01:14:32,900 --> 01:14:35,835
Okay.

1138
01:14:43,577 --> 01:14:45,738
Whoo-hoo-hoo!
Whoo!

1139
01:14:45,812 --> 01:14:48,144
Lihat ini.
Ini keren sekali!

1140
01:14:48,215 --> 01:14:50,376
Keren. Lihat baik-baik!
Lihat baik-baik!

1141
01:14:51,485 --> 01:14:53,419
Ah!

1142
01:14:53,487 --> 01:14:55,478
Sial.

1143
01:14:57,057 --> 01:14:59,048
Rumah kita!

1144
01:15:00,360 --> 01:15:02,555
Ayo. Whoo-hoo!
Ayo.

1145
01:15:02,629 --> 01:15:04,563
Ayo.
Kita harus pergi!

1146
01:15:04,631 --> 01:15:07,225
Whoo!

1147
01:15:07,301 --> 01:15:09,292
Ayolah!

1148
01:15:10,370 --> 01:15:12,270
Kita harus pergi. Clem?

1149
01:15:12,339 --> 01:15:15,240
Kita harus pergi.

1150
01:15:15,309 --> 01:15:17,209
Aah! Ayolah!

1151
01:15:17,277 --> 01:15:19,472
Tidak! Ini bukan waktu yang tepat!

1152
01:15:19,546 --> 01:15:22,481
Menjauhlah dariku! Astaga!

1153
01:15:22,549 --> 01:15:25,484
Aku bahkan tak tahu kemana kita akan pergi.
Ini menyenangkan. Ayolah.

1154
01:15:25,552 --> 01:15:28,077
Ini tempat terbaik yang pernah kulihat.
Tidak, lewat sini.

1155
01:15:28,155 --> 01:15:32,785
Tidak, lewat sini
Kau sama sekali tak membantu.

1156
01:15:32,859 --> 01:15:35,589
Ada apa denganmu?

1157
01:15:35,662 --> 01:15:38,825
Pergilah dariku, Joel!

1158
01:15:50,844 --> 01:15:52,471
Aku suka melihatmu bekerja,
Howard.

1159
01:15:56,583 --> 01:15:59,074
Kukira, uh...

1160
01:15:59,152 --> 01:16:01,950
Kupikir aku akan pergi
untuk... cari angin,

1161
01:16:02,022 --> 01:16:04,013
kalau tak ada yang keberatan.

1162
01:16:04,091 --> 01:16:07,288
Itu seperti kau yang punya kuasa disini.

1163
01:16:07,361 --> 01:16:09,295
Yah, itu, uh...

1164
01:16:09,363 --> 01:16:11,297
baik-baik saja.

1165
01:16:21,008 --> 01:16:24,000
Kau suka buku kutipan, Howard?

1166
01:16:25,078 --> 01:16:27,012
Maksudmu?

1167
01:16:27,080 --> 01:16:29,776
Oh, kau tahu,
buku kutipan terkenal?

1168
01:16:29,850 --> 01:16:32,011
Membacanya memberikanku inspirasi,

1169
01:16:32,085 --> 01:16:35,987
dan menurutku, kau juga menyukainya.

1170
01:16:36,056 --> 01:16:39,719
Oh, baik, aku...
Aku sedikit suka mendengarnya.

1171
01:16:39,793 --> 01:16:42,227
Seperti yang ini,

1172
01:16:42,296 --> 01:16:45,788
"Berkatilah mereka yang lupa, karena itu akan membuat mereka lebih baik."

1173
01:16:45,866 --> 01:16:47,800
Itu Nietzsche, kan?
Yah.

1174
01:16:47,868 --> 01:16:50,860
Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang tidak kau tahu.
Oh, tidak.

1175
01:16:50,937 --> 01:16:54,065
Ini... Ini kutipan yang bagus.
Aku senang kita berdua menyukainya.

1176
01:16:54,141 --> 01:16:57,133
Yah. Oh, dan satu lagi yang kusuka.

1177
01:16:57,210 --> 01:17:00,043
Ini dari Pope Alexander...

1178
01:17:00,113 --> 01:17:02,581
Alexander Pope?
Oh, yah.

1179
01:17:02,649 --> 01:17:04,583
Yah, sial.

1180
01:17:04,651 --> 01:17:08,485
Aku sudah berkata pada diriku sendiri untuk selalu mengatakan
"Tidak" untuk "Pope Alexander".

1181
01:17:08,555 --> 01:17:10,546
tapi aku mendengarkan juga.

1182
01:17:10,624 --> 01:17:14,151
Itu bukan masalah.
Kau manis sekali, sayang.

1183
01:17:15,996 --> 01:17:19,932
Bunyinya, "bagaimana kebahagian bisa menjadi menyedihkan"?

1184
01:17:21,168 --> 01:17:24,262
"Dunia melupakan,
apa yang dunia lupakan.

1185
01:17:24,338 --> 01:17:28,672
"Eternal sunshine of the spotless mind.
(Cahaya abadi dalam pikiran)

1186
01:17:28,742 --> 01:17:32,303
Satu doa diterima dan satunya lagi ditolak"

1187
01:17:32,379 --> 01:17:37,339
Aku ingin menjadi besar, seperti gajah besar...

1188
01:17:37,417 --> 01:17:39,885
dengan belalai panjangnya.

1189
01:17:41,288 --> 01:17:44,223
Clem? Clementine?

1190
01:17:44,291 --> 01:17:47,260
Aku belum dengar yang itu.
Indah sekali.

1191
01:17:47,327 --> 01:17:50,296
Aku hanya berharap itu bisa diterima, mungkin.

1192
01:17:54,968 --> 01:17:58,631
Aku sungguh kagum dengan apa yang kau kerjakan, Howard.

1193
01:17:58,705 --> 01:18:01,196
Maksudku itu familiar sekali.
Oh, Baik.

1194
01:18:01,274 --> 01:18:03,799
Aku...
Aku senang mendengarnya...

1195
01:18:07,581 --> 01:18:10,573
Maafkan aku.

1196
01:18:14,621 --> 01:18:16,953
Aku sudah mencintaimu sejak lama.

1197
01:18:20,227 --> 01:18:22,559
Aku tak seharusnya bilang begitu.
Oh, Mary, tidak.

1198
01:18:22,629 --> 01:18:25,860
Itu... Kau gadis yang luar biasa.

1199
01:18:25,932 --> 01:18:29,629
Tapi aku... kau tahu,
Aku sudah beristri dan punya anak.

1200
01:18:29,703 --> 01:18:31,637
Kau tahu aku sudah beristri dan punya anak.

1201
01:18:31,705 --> 01:18:33,639
Oh, Mary.

1202
01:18:35,776 --> 01:18:38,643
Oh, Mary, kita tak bisa lakukan ini.

1203
01:18:48,655 --> 01:18:50,646
Oh, whoa.

1204
01:18:55,095 --> 01:18:58,360
Baik, selamat pagi,
Nyonya Mierzwiak.

1205
01:19:05,772 --> 01:19:07,763
Apa?
Oh, astaga!

1206
01:19:07,841 --> 01:19:10,366
Siapa dia?

1207
01:19:14,781 --> 01:19:17,147
Uh...

1208
01:19:22,823 --> 01:19:26,054
Terima kasih, Stan.
Terima kasih banyak.

1209
01:19:29,796 --> 01:19:32,822
Hollis. Hollis!

1210
01:19:32,899 --> 01:19:35,333
Hollis!

1211
01:19:35,402 --> 01:19:37,563
Tunggu, tunggu.
Hollis.

1212
01:19:38,872 --> 01:19:41,363
Aku tahu itu, Howard. Hollis, ini tak seperti yang kau pikirkan.

1213
01:19:41,441 --> 01:19:44,808
Aku kesini untuk bekerja.
Hollis, ini hanya salah paham!

1214
01:19:44,878 --> 01:19:47,346
Aku gadis bodoh dengan tingkah bodoh!
Yah.

1215
01:19:47,414 --> 01:19:49,905
Aku bersumpah akan menghajarnya!

1216
01:19:51,117 --> 01:19:53,745
Jangan begitu, Howard.
Katakan padanya.

1217
01:19:56,423 --> 01:19:59,153
Katakan apa?

1218
01:19:59,226 --> 01:20:01,217
Oh, anak yang malang.

1219
01:20:02,229 --> 01:20:04,322
Kau bisa memilikinya.

1220
01:20:04,397 --> 01:20:06,331
Kau bisa.

1221
01:20:14,841 --> 01:20:16,832
Apa?

1222
01:20:20,647 --> 01:20:22,638
Oh, uh,

1223
01:20:27,654 --> 01:20:31,249
Kita punya sejarah.

1224
01:20:31,324 --> 01:20:33,884
Maaf.
Kau ingin prosedurnya.

1225
01:20:33,960 --> 01:20:36,121
Kau..

1226
01:20:36,196 --> 01:20:38,687
Kau ingin ini selesai...

1227
01:20:38,765 --> 01:20:42,064
jadi kau bisa, uh...

1228
01:20:43,770 --> 01:20:45,761
kau bisa... Yeah.

1229
01:20:47,240 --> 01:20:52,200
Um, aku harus, uh,
menyelesaikan semua ini.

1230
01:20:52,279 --> 01:20:54,270
Sudah hampir pagi.

1231
01:20:55,482 --> 01:20:57,473
Kita akan bicarakan ini nanti.

1232
01:20:58,485 --> 01:21:00,419
Okay?

1233
01:21:11,398 --> 01:21:13,332
Hey.

1234
01:21:17,270 --> 01:21:19,261
Biar kuantarkan kau kerumah.

1235
01:21:28,848 --> 01:21:31,408
Sialan. Sialan.

1236
01:21:31,484 --> 01:21:35,079
Hai.
Hai.

1237
01:21:35,155 --> 01:21:39,091
Jangan menampakkan wajahmu lagi didepanku.

1238
01:21:39,159 --> 01:21:42,390
Kupikir kau punya... sisi lain.

1239
01:21:42,462 --> 01:21:44,430
Kau harus lari,
setelah semuanya.

1240
01:21:44,497 --> 01:21:47,261
Aku hanya mau melihatmu, ya.

1241
01:21:47,334 --> 01:21:49,632
Yah?

1242
01:21:49,703 --> 01:21:52,433
Aku ingin, um,

1243
01:21:52,505 --> 01:21:55,474
mengajakmu keluar atau apalah.

1244
01:21:55,542 --> 01:21:58,102
Kau sudah menikah.

1245
01:21:58,178 --> 01:22:00,612
Belum. Belum menikah.

1246
01:22:00,680 --> 01:22:02,614
Tidak, aku belum menikah, tidak.

1247
01:22:02,682 --> 01:22:05,708
Dengar, kawan. Aku akan katakan yang sebenarnya,

1248
01:22:05,785 --> 01:22:10,347
jadi akau akan gigit jari tentang pernikahanmu...

1249
01:22:10,423 --> 01:22:12,755
atau apapun yang kau lakukan disini.

1250
01:22:12,826 --> 01:22:15,954
Kalau kau ingin bersamaku,
bersamaku lah.

1251
01:22:16,029 --> 01:22:18,190
Okay.

1252
01:22:18,264 --> 01:22:21,165
Sudah banyak pria yang berpikir aku melengkapi mereka,

1253
01:22:21,234 --> 01:22:24,032
atau aku membuat mereka terasa lebih hidup.

1254
01:22:24,104 --> 01:22:27,733
Tapi aku hanya gadis biasa yang ingin ketenangan.

1255
01:22:27,807 --> 01:22:32,471
Jangan memvonis aku jadi milikmu.
Aku ingat kata itu dengan baik.

1256
01:22:32,545 --> 01:22:36,037
Aku benci kata orang, kan?
Kau benci semua apa yang dikata orang.

1257
01:22:36,116 --> 01:22:38,107
Hmm. Mungkin.

1258
01:22:40,286 --> 01:22:42,584
Aku hanya ingin menyelamatkan hidupku,

1259
01:22:42,656 --> 01:22:44,590
bahkan setelah semuanya.

1260
01:22:44,658 --> 01:22:48,059
Mmm. Aku tahu.

1261
01:22:50,397 --> 01:22:52,388
Ini akan berbeda...

1262
01:22:53,533 --> 01:22:55,933
jika kita saling memberi satu sama lain.

1263
01:22:59,906 --> 01:23:02,272
Ingatlah aku.

1264
01:23:02,342 --> 01:23:04,333
Berusahalah semampumu.

1265
01:23:06,680 --> 01:23:08,614
Mungkin kita bisa.

1266
01:23:39,879 --> 01:23:42,814
Okay, jadi ceritakan apa saja yang kau ingat,

1267
01:23:42,882 --> 01:23:45,476
dan, uh, kita akan membuang semuanya.

1268
01:23:45,552 --> 01:23:47,782
Okay.

1269
01:23:47,854 --> 01:23:50,755
Aku suka kau.

1270
01:23:50,824 --> 01:23:53,315
Kau tidak datang padaku.

1271
01:23:53,393 --> 01:23:56,385
Aku suka itu.

1272
01:23:56,463 --> 01:23:59,432
Aku sudah cerewet padamu.

1273
01:23:59,499 --> 01:24:02,161
Aku hanya mau kau berpikir kalau aku ini pintar.

1274
01:24:03,369 --> 01:24:05,701
Aku tak bisa kerja.

1275
01:24:05,772 --> 01:24:09,264
Aku sudah bermimpi kita akan menikah...

1276
01:24:09,342 --> 01:24:12,709
dan punya anak... hanya saja...

1277
01:24:12,779 --> 01:24:15,475
Oh, Howie, aku tak bisa lakukan ini.

1278
01:24:15,548 --> 01:24:18,142
Kita sepakat ini adalah yang terbaik, Mary.

1279
01:24:18,218 --> 01:24:20,686
Yah, aku tahu.

1280
01:24:20,754 --> 01:24:22,688
Astaga.

1281
01:24:23,022 --> 01:24:25,115
Aku akan mengambil yang dibawah dan kau...
Uh-uh-uh! Tidak. Ini.

1282
01:24:25,191 --> 01:24:27,125
Aku tak bisa membawa itu.
Jadi kau mau aku yang membawa itu?

1283
01:24:27,193 --> 01:24:29,684
Bantulah aku. Bisa kau bawakan pendinginnya?
Sayang, pendinginnya...

1284
01:24:29,763 --> 01:24:32,357
Lampu itu, huh? Oh, aku bisa mengambilnya.
Kau bisa mengambilnya.

1285
01:24:32,432 --> 01:24:34,366
Tidak, tidak!

1286
01:24:34,434 --> 01:24:36,595
Jangan ambil apapun.
Aku bisa naik pesawat.

1287
01:24:36,669 --> 01:24:39,661
Ambil ini.
Letakkan semuanya kembali.

1288
01:24:41,908 --> 01:24:44,638
Ini hari dimana kita pertama kali bertemu.

1289
01:24:44,711 --> 01:24:47,908
Kau disana berselancar. Aku hanya sedikit jauh darimu.

1290
01:24:47,981 --> 01:24:50,108
Aku ingat betapa kikuknya aku bertemu denganmu.

1291
01:24:50,183 --> 01:24:54,313
Kupikir, "Wow, betapa anehnya.
Aku grogi karena seseorang akan kembali."

1292
01:24:56,089 --> 01:24:59,252
Kau memakai baju orange itu, aku sangat tahu itu...

1293
01:24:59,325 --> 01:25:01,293
meskipun aku benci orange, sebenarnya.

1294
01:25:01,361 --> 01:25:05,354
Saat itu aku berpikir,
"Betapa kerennya! Baju orange."

1295
01:25:05,431 --> 01:25:08,161
Hai.

1296
01:25:08,234 --> 01:25:10,168
Hai.

1297
01:25:10,236 --> 01:25:13,171
Aku melihatmu duduk disini...

1298
01:25:13,239 --> 01:25:15,173
sendirian,

1299
01:25:15,241 --> 01:25:18,142
dan kupikir, "Terima kasih Tuhan.

1300
01:25:18,211 --> 01:25:21,009
Orang normal tak akan tahu cara berinteraksi seperti ini."

1301
01:25:21,080 --> 01:25:23,207
Yah.

1302
01:25:23,283 --> 01:25:26,309
Aku tak tahu harus bilang apa.

1303
01:25:26,386 --> 01:25:29,116
Aku Clementine.

1304
01:25:29,189 --> 01:25:32,352
Boleh aku "pinjam" sedikit ayammu?

1305
01:25:32,425 --> 01:25:34,655
kau mengambilnya begitu saja...

1306
01:25:34,727 --> 01:25:37,252
tanpa menunggu jawabanku.

1307
01:25:40,800 --> 01:25:43,291
Akrab sekali,

1308
01:25:43,369 --> 01:25:46,497
seperti kita sudah saling kenal sebelumnya.

1309
01:25:46,573 --> 01:25:49,371
Aku Joel.

1310
01:25:49,442 --> 01:25:51,603
Hai, Joel.

1311
01:25:51,678 --> 01:25:54,909
Jadi tak ada lelucon tentang namaku.

1312
01:25:54,981 --> 01:25:59,441
Maksudmu seperti...

1313
01:25:59,519 --> 01:26:02,010
Huckleberry Hound?

1314
01:26:02,088 --> 01:26:04,113
Yah. Begitu.

1315
01:26:04,190 --> 01:26:06,124
Oh, tak ada lelucon.

1316
01:26:06,192 --> 01:26:09,923
Salah satu yang kusukai saat aku kecil adalah boneka Huckleberry Hound.

1317
01:26:09,996 --> 01:26:11,987
Oh.

1318
01:26:13,933 --> 01:26:16,265
Kupikir namamu itu keajaiban.

1319
01:26:19,172 --> 01:26:21,470
Ini dia, Joel.

1320
01:26:21,541 --> 01:26:23,736
Ini akan segera tiba.

1321
01:26:25,879 --> 01:26:28,211
Aku tahu.

1322
01:26:28,281 --> 01:26:30,215
Apa yang akan kita lakukan?

1323
01:26:32,619 --> 01:26:35,110
Nikmati saja.

1324
01:26:51,771 --> 01:26:54,069
Kau sudah menikah?
Belum.

1325
01:26:54,140 --> 01:26:56,768
Ayo kita ke rumah tetangga ini!

1326
01:26:56,843 --> 01:26:58,743
Aku lakukan ini...

1327
01:26:58,811 --> 01:27:02,178
Pria atau wanita?
Apa?

1328
01:27:02,248 --> 01:27:04,682
Wanita.

1329
01:27:06,819 --> 01:27:10,311
Setidaknya aku tak menguliti pohon yang salah.

1330
01:27:13,092 --> 01:27:17,085
Kau tahu orang ini? Tidak, tentu saja tidak.
Ayo.

1331
01:27:18,097 --> 01:27:20,031
Mereka mungkin punya anjing.

1332
01:27:20,099 --> 01:27:23,762
Tak ada anjing disini.

1333
01:27:23,836 --> 01:27:25,827
Apa yang kau lakukan?

1334
01:27:25,905 --> 01:27:29,170
Diluar dingin.
Aku tak percaya ini.

1335
01:27:29,242 --> 01:27:32,211
Hoo-hoo!

1336
01:27:32,278 --> 01:27:36,112
Clementine!
Ini dia. Whoo-hoo!

1337
01:27:42,855 --> 01:27:45,449
Ayolah.
Airnya tak apa-apa.

1338
01:27:45,525 --> 01:27:48,653
Takkan ada yang kesini malam ini.
Percaya padaku.

1339
01:27:51,397 --> 01:27:53,331
Gelap sekali.

1340
01:27:53,399 --> 01:27:57,392
Jadi, uh, siapa nama pacarmu itu?

1341
01:27:57,470 --> 01:28:00,701
Naomi, tapi kami tak benar-benar...
Maksudku...

1342
01:28:00,773 --> 01:28:03,173
Kami...
Terserahlah.

1343
01:28:03,242 --> 01:28:07,338
Ini keren sekali. Andai saja ada, um,
lilin, korek api...

1344
01:28:07,413 --> 01:28:09,881
dan sedikit minuman.

1345
01:28:09,949 --> 01:28:13,214
Ya Tuhan.

1346
01:28:17,790 --> 01:28:19,655
Kupikir kita harus segera pergi.

1347
01:28:19,726 --> 01:28:22,320
Tak ada saluran telpon.
Apa?

1348
01:28:22,395 --> 01:28:24,556
Kupikir kita harus pergi.
Kenapa?

1349
01:28:24,630 --> 01:28:27,224
Ini rumah kita...
hanya untuk malam ini.

1350
01:28:27,300 --> 01:28:30,269
Kita adalah "David dan Ruth Laskin."

1351
01:28:31,404 --> 01:28:33,838
Kau mau jadi yang mana?
Uh...

1352
01:28:33,906 --> 01:28:37,398
Aku lebih suka Ruth,
tapi aku tak cukup fleksibel.

1353
01:28:38,911 --> 01:28:42,244
Apa yang kau...

1354
01:28:42,315 --> 01:28:44,545
Alkohol!
Oh, boy.

1355
01:28:44,617 --> 01:28:47,211
Kau suka wine, kan?

1356
01:28:47,286 --> 01:28:49,948
Aku tak tahu.
Baik, kau pilih wine-nya.

1357
01:28:50,023 --> 01:28:54,255
Aku harus cari dimana tempat tidurnya...
Ruth.

1358
01:28:57,663 --> 01:29:00,427
Aku lebih dari Ruth saat ini.
Aku benar-benar harus pergi.

1359
01:29:02,168 --> 01:29:05,296
Aku harus mencari kendaraanku.

1360
01:29:07,140 --> 01:29:09,631
Pergilah.

1361
01:29:09,709 --> 01:29:11,802
Baiklah.

1362
01:29:11,878 --> 01:29:14,745
Kupikir kau sama saja seperti pecundang,

1363
01:29:14,814 --> 01:29:17,612
tapi kau menyenangkan.

1364
01:29:18,718 --> 01:29:20,652
Kuharap kau tinggal disini.

1365
01:29:20,720 --> 01:29:23,416
Kuharap kau juga tinggal.
Sekarang aku ingin tinggal.

1366
01:29:23,489 --> 01:29:26,549
Aku berharap sudah berbuat banyak.

1367
01:29:26,626 --> 01:29:28,958
Ya Tuhan, aku berharap...

1368
01:29:32,932 --> 01:29:36,060
Aku berharap akan tinggal.

1369
01:29:36,135 --> 01:29:40,697
Baik, aku akan kembali ketangga, dan kau pergi.
Aku keluar. Aku keluar dari pintu.

1370
01:29:40,773 --> 01:29:43,606
Kenapa? Aku tak tahu.
Aku merasa takut layaknya anak kecil.

1371
01:29:43,676 --> 01:29:47,009
Aku ingin...Ini sudah ada dikepalaku.
Aku tak tahu.

1372
01:29:47,080 --> 01:29:49,014
Kau takut?

1373
01:29:49,082 --> 01:29:51,016
Yah.

1374
01:29:52,051 --> 01:29:54,679
Kupikir kau tahu tentangku.

1375
01:29:54,754 --> 01:29:58,747
Aku berlari kembali menuju api,
mencoba mengeluarkan sisi lainku.

1376
01:29:58,825 --> 01:30:02,454
Apa itu yang sudah kukatakan?
Yah.

1377
01:30:05,231 --> 01:30:07,631
Kau bilang, "Pergilah"...

1378
01:30:07,700 --> 01:30:10,168
dengan gampangnya, kau tahu?

1379
01:30:10,236 --> 01:30:12,864
Oh, aku minta maaf.
Tak apa.

1380
01:30:18,444 --> 01:30:20,378
Joely?

1381
01:30:20,446 --> 01:30:23,313
Kenapa kau tidak tinggal saja?

1382
01:30:25,985 --> 01:30:28,613
Aku sudah keluar dari pintu.

1383
01:30:28,688 --> 01:30:30,622
Tak ada lagi kenangan yang tertinggal.

1384
01:30:30,690 --> 01:30:33,818
Setidaknya katakan "selamat tinggal" padaku.

1385
01:30:33,893 --> 01:30:35,827
........

1386
01:30:46,939 --> 01:30:49,430
Daagh, Joel.

1387
01:30:49,509 --> 01:30:51,443
Aku mencintaimu.

1388
01:30:51,511 --> 01:30:55,777
Temui aku di Montauk.

1389
01:30:59,452 --> 01:31:03,650
Aku tak menjatuhkan pesawatnya. Pesawatnya jatuh sedndiri.
Aku tak menjatuhkan pesawatnya.

1390
01:31:03,723 --> 01:31:07,819
Kau mengendalikan pesawatnya dengan remote,
dan menjatuhkannya.

1391
01:31:07,894 --> 01:31:10,226
Itu karena anginnya.
Ayo.

1392
01:31:10,296 --> 01:31:12,264
Kau gugup, dan kau menyetir.

1393
01:31:12,331 --> 01:31:14,891
Yah, keseimbangannya hilang.
Membawamu kembali.

1394
01:31:14,967 --> 01:31:17,492
Itulah kenapa aku menghisap ini.
kalau aku minum, aku akan menghisap ini.

1395
01:31:17,570 --> 01:31:21,199
Itu fakta medis..

1396
01:31:21,274 --> 01:31:23,708
Itu sudah terbukti dalam Ilmu Kedokteran.

1397
01:31:23,776 --> 01:31:26,210
Sayang, lihat saja jalannya.
Aku tak bisa melihat, sial.

1398
01:31:28,781 --> 01:31:31,773
Aku melihatmu bicara dengan seseorang yang cantik.

1399
01:31:31,851 --> 01:31:34,684
Dia keren.
Yah. Siapa itu?

1400
01:31:36,789 --> 01:31:40,088
Dia, um, hanya seorang gadis.

1401
01:31:47,600 --> 01:31:50,467
Okay.

1402
01:32:25,972 --> 01:32:28,736
Aku akan...
Aku akan bawa van-nya.

1403
01:32:28,808 --> 01:32:30,901
Terima kasih, Stan.
Terima kasih.

1404
01:32:30,977 --> 01:32:34,310
Kita akan bicara.

1405
01:33:52,325 --> 01:33:54,316
Hey!

1406
01:33:55,394 --> 01:33:57,328
Hey.

1407
01:33:58,798 --> 01:34:01,528
Kau bawa banyak barang, aku melihatnya.
Yah, benar sekali. Barang-barangku.

1408
01:34:01,600 --> 01:34:05,036
Aku bawa ini dan kau tak kembali.
Aku takkan pulang jika kau salah satunya.

1409
01:34:05,104 --> 01:34:08,835
Kau berani bersumpah, kau tidak tahu?
Aku bersumpah.

1410
01:34:08,908 --> 01:34:12,503
Jadi kau tak melakukan proses "penghapusan" itu?
Tentu tidak. Astaga, tidak.

1411
01:34:12,578 --> 01:34:14,773
Dan kau tak pernah curiga terhadap hubungan kita?

1412
01:34:14,847 --> 01:34:19,079
Mungkin, sekali.

1413
01:34:19,151 --> 01:34:22,143
Aku pulang bekerja,
dan kau ada dimobilnya.

1414
01:34:22,221 --> 01:34:24,815
Aku lihat kalian berdua bicara.

1415
01:34:24,890 --> 01:34:28,621
Aku menyerah padamu,
dan kau menggelikan.

1416
01:34:28,694 --> 01:34:30,992
Bagaimana aku tahu?

1417
01:34:32,431 --> 01:34:34,365
Kau kelihatan bahagia.

1418
01:34:34,433 --> 01:34:36,697
Bahagia dengan sebuah rahasia.

1419
01:34:38,104 --> 01:34:40,038
Dan setelah itu?

1420
01:34:40,106 --> 01:34:43,269
Aku tak pernah melihat kalian seperti itu lagi,
jadi aku hanya...

1421
01:34:43,342 --> 01:34:47,039
Aku tak tahu. Aku hanya,
membayangkannya saja.

1422
01:35:05,965 --> 01:35:08,991
Aah! kereta Montauk akan berangkat dari jalur "B."

1423
01:35:11,837 --> 01:35:14,328
Aku sungguh menyukaimu, Mary Svevo.

1424
01:35:15,508 --> 01:35:17,806
Kau tahu itu?

1425
01:35:27,853 --> 01:35:29,821
Terima kasih.

1426
01:36:03,456 --> 01:36:05,549
Biar aku ambil sikat gigiku dulu.

1427
01:36:05,624 --> 01:36:08,092
Yah. Hanya...

1428
01:36:20,706 --> 01:36:23,266
Dimana kau, Clem?
Aku takut.

1429
01:36:23,342 --> 01:36:27,711
La-la-la-la-la. Kupikir aku tergila-gila padamu,
dan aku tak tahu harus bagaimana.

1430
01:36:27,780 --> 01:36:30,544
Apa yang harus kulakukan?

1431
01:36:30,616 --> 01:36:33,084
Aku sangat mencintaimu.

1432
01:36:33,152 --> 01:36:35,143
Akan kulakukan apa saja agar kau bahagia.

1433
01:36:35,221 --> 01:36:37,485
Katakan apa yang kau ingin aku lakukan,
dan aku akan melakukannya.

1434
01:36:37,556 --> 01:36:41,322
Dengar, aku akan singgah mulai pagi ini,
hanya untuk memastikan kau baik-baik saja.

1435
01:36:41,393 --> 01:36:43,327
Oh. Whew.

1436
01:36:54,139 --> 01:36:57,336
V�monos, se�or.

1437
01:36:57,409 --> 01:37:00,572
Aku benar-benar senang sekali semalam.

1438
01:37:00,646 --> 01:37:03,274
Senang?

1439
01:37:03,349 --> 01:37:06,580
Semalam sangat "gila" menyenangkan, aku tak pernah 
merasakannya seumur hidup "sial"ku...

1440
01:37:06,652 --> 01:37:08,586
semalam.

1441
01:37:08,654 --> 01:37:10,645
Itu lebih baik.

1442
01:37:13,759 --> 01:37:17,957
Ini aneh.
Kepada semua pasien Dr. Howard Mierzwiak.

1443
01:37:18,030 --> 01:37:21,522
Namaku Mary Svevo.
"Kita pernah bertemu, tapi kau tak ingat aku.

1444
01:37:21,600 --> 01:37:26,037
Aku bekerja di perusahaan yang sebagiannya sudah 
kau hapus dalam memoriku."

1445
01:37:26,105 --> 01:37:28,630
Aku sudah memutuskan sejak ini menjadi kacau...
Sesuatu seperti tergoda atau apalah.

1446
01:37:28,707 --> 01:37:33,269
Untuk memperbaiki ini semua,
Aku mengembalikan semua dokumen pada pemiliknya.

1447
01:37:33,345 --> 01:37:36,940
Namaku Clementine Kruczynski.

1448
01:37:37,016 --> 01:37:39,746
Aku disini untuk menghapus Joel Barish.

1449
01:37:39,818 --> 01:37:42,048
Apa ini?
Aku tak tahu.

1450
01:37:42,121 --> 01:37:46,717
Dia membosankan.
Alasan itu tak cukup untuk menghapusnya?

1451
01:37:46,792 --> 01:37:50,489
Aku terlambat berpikir, bagaimana aku dulu
dan bagaimana aku sekarang,

1452
01:37:50,563 --> 01:37:52,497
dan ini seperti perubahan bagiku.

1453
01:37:52,565 --> 01:37:56,331
Aku merasa aku selalu kacau. Aku tak terlihat seperti diriku sendiri saat bersamanya.
Aku tak menjadi diriku sendiri.

1454
01:37:56,402 --> 01:38:00,998
Aku bahkan tak bisa berdiri dan melihatnya.
Itu menyedihkan, aneh, dan senyum yang menyedihkan.

1455
01:38:01,073 --> 01:38:04,270
Itulah yang aku benci darinya?
Apa yang kau lakukan?

1456
01:38:04,343 --> 01:38:06,777
Aku tak lakukan apapun.

1457
01:38:06,845 --> 01:38:09,837
Kau tidak nyaman bersamaku?
Tidak!

1458
01:38:09,915 --> 01:38:12,349
Kau tidak nyaman bersamaku.
Joel, bukan begitu!

1459
01:38:12,418 --> 01:38:16,787
Kau sepenuhnya begitu.
Dengar, tunggu sebentar dan...

1460
01:38:45,451 --> 01:38:47,385
Patrick, pergilah dari sini.

1461
01:38:47,453 --> 01:38:49,853
Oh, sayang...
Menyingkirlah dariku!

1462
01:38:49,922 --> 01:38:53,153
Bisa kita bicarakan ini?
Tidak! Pergilah!

1463
01:39:25,424 --> 01:39:27,688
Joel Barish.

1464
01:39:27,760 --> 01:39:30,524
Hey, Clementine.
Hey.

1465
01:39:30,596 --> 01:39:33,827
Senang bertemu denganmu. 
Yah.

1466
01:39:34,833 --> 01:39:36,767
Yah.

1467
01:39:36,835 --> 01:39:38,826
Sangat sangat terpelajar.

1468
01:39:38,904 --> 01:39:42,340
Maksudku, dia pintar, kupikir,
tapi tak terpelajar.

1469
01:39:42,408 --> 01:39:45,309
Aku tak bicarakannya tentang buku, kau tahu?

1470
01:39:45,377 --> 01:39:48,813
Dia lebih dari gadis pembaca buku.

1471
01:39:48,881 --> 01:39:52,282
Kata-katanya meninggalkan sesuatu yang ingin terpenuhi.

1472
01:39:52,351 --> 01:39:55,013
Kadang...
Aku malu di tempat umum...

1473
01:39:55,087 --> 01:39:57,078
Hai.
karena dia mengatakan...

1474
01:39:57,156 --> 01:39:59,920
Perpustakaan "libary."
Hai.

1475
01:39:59,992 --> 01:40:03,120
Perpustakaan.

1476
01:40:03,195 --> 01:40:05,129
Lihat apa yang kutemukan.

1477
01:40:05,197 --> 01:40:09,531
Kupikir ini kepribadian Clementine,

1478
01:40:09,601 --> 01:40:13,264
kepribadiannya yang menjajikan lebih dari dunia biasa.

1479
01:40:14,640 --> 01:40:16,972
Kau membuatku terlihat lebih keren.

1480
01:40:17,042 --> 01:40:19,602
Luar biasa, terbakar meteor...

1481
01:40:19,678 --> 01:40:23,978
apa kau membawa dunia lain disini.

1482
01:40:24,049 --> 01:40:27,075
Tapi yang cepat kau pelajari adalah...

1483
01:40:27,152 --> 01:40:29,985
ini sunggu tipu muslihat yang sangat rinci.

1484
01:40:30,055 --> 01:40:32,046
Aku minta maaf karena berteriak padamu.

1485
01:40:33,659 --> 01:40:36,389
Tak apa.

1486
01:40:38,097 --> 01:40:40,657
Tapi tetap saja itu menggodamu.
Joel, aku sungguh menyukaimu.

1487
01:40:40,733 --> 01:40:42,963
Aku benci apa yang kumaksudkan tentangmu.

1488
01:40:43,035 --> 01:40:47,495
-Biar akumatikan ini, okay?
- Hey, ini... ini adil.

1489
01:40:48,841 --> 01:40:50,809
Mana Clementine yang asli?

1490
01:40:50,876 --> 01:40:54,004
Maksudku, dia dengan rambutnya...
ini semua omong kosong.

1491
01:40:54,079 --> 01:40:56,809
Aku suka rambutmu.
Terima kasih.

1492
01:40:56,882 --> 01:40:59,112
Aku benar-benar suka rambutmu.
Terima kasih.

1493
01:40:59,184 --> 01:41:01,118
Aku tahu.
Dunia ini penuh dengan kekacauan dan gangguan.

1494
01:41:01,186 --> 01:41:04,815
Apa ini semacam pemberontakan? Merubah warna rambutmu.
Kau mau minum?

1495
01:41:04,890 --> 01:41:07,620
Apa kau punya wisky?

1496
01:41:07,693 --> 01:41:12,995
Tidak, aku tak merasa berhubungan seks dengannya
...menyenangkan.

1497
01:41:13,065 --> 01:41:16,057
Itu seperti kami hanya berbicara sepanjang malam.
Tanpa melakukan apa-apa.

1498
01:41:16,135 --> 01:41:19,536
Itu bukanlah seks.
Itu sangat menyedihkan.

1499
01:41:19,605 --> 01:41:22,665
Hey. Maaf.
Kukira ada lagi.

1500
01:41:22,741 --> 01:41:26,404
Satu-satunya kenapa Clem berpikir banyak
orang yang menyukainya...

1501
01:41:26,478 --> 01:41:29,311
adalah bercinta dengan mereka...

1502
01:41:29,381 --> 01:41:33,613
atau setidaknya bercinta didepan mereka.

1503
01:41:33,685 --> 01:41:36,620
Dia sangat menyedihkan...

1504
01:41:36,688 --> 01:41:41,523
dan cepat atau lambat,
dia akan bercinta dengan siapa saja.

1505
01:41:41,593 --> 01:41:44,619
Aku tak melakukan itu.
Aku tidak berpikir begitu tentangmu.

1506
01:41:44,696 --> 01:41:47,597
Karena aku tak begitu.
Aku tahu.

1507
01:41:47,666 --> 01:41:50,897
Sangat menyakitkan mendengar semua yang kau katakan,
karena aku tak begitu.

1508
01:41:50,969 --> 01:41:54,063
Aku minta maaf. Maafkan aku atas semua yang terjadi.
Aku harus... pergi.

1509
01:41:54,139 --> 01:41:58,940
Aku sedikit bingung.
Aku tak tahu kenapa aku ada disini.

1510
01:42:03,081 --> 01:42:06,744
Um... daaagh.

1511
01:42:06,819 --> 01:42:09,447
Daagh.
Kupikir aku kenal dia dengan baik.

1512
01:42:09,521 --> 01:42:13,116
Menyenangkan sekali bertemu dengannya dan semuanya.
Tapi aku tak benar-benar tahu tentangnya.

1513
01:42:14,426 --> 01:42:17,793
Kenapa membuang-bunag waktu dengan seseorang,

1514
01:42:17,863 --> 01:42:21,765
hanya untuk mengetahui dia orang aneh.

1515
01:42:25,070 --> 01:42:27,061
Tunggu.

1516
01:42:28,740 --> 01:42:30,674
Apa?
Aku tak tahu.

1517
01:42:30,742 --> 01:42:32,903
Tunggu saja.
Kau mau apa, Joel?

1518
01:42:32,978 --> 01:42:37,506
Aku tak tahu. Aku hanya ingin kau menunggu...
sebentar saja.

1519
01:42:51,063 --> 01:42:53,759
Okay.
Benarkah?

1520
01:42:53,832 --> 01:42:57,962
Aku tak sempurna, Joel.
Aku hanya gadis biasa yang ingin mencari ketenangan.

1521
01:42:58,036 --> 01:43:01,972
Aku tak sempurna.
Aku tak melihat itu sebagai alasan aku tak menyukaimu.

1522
01:43:02,040 --> 01:43:04,736
Sekarang aku tak bisa.
Tapi kau akan begitu.

1523
01:43:04,810 --> 01:43:08,439
Kau tahu, kau berpikir begitu,
dan aku merasa bosan denganmu...

1524
01:43:08,513 --> 01:43:10,572
karena itu yang sebenarnya terjadi padaku.

1525
01:43:12,050 --> 01:43:13,984
Okay.

1526
01:43:17,689 --> 01:43:19,680
Okay.

1527
01:43:23,795 --> 01:43:26,958
Okay.
Okay.

1528
01:43:27,259 --> 01:43:31,259

1529
01:43:31,860 --> 01:45:01,260