1
00:01:51,761 --> 00:01:55,764
Akelei. Apa yang kau dapat?

2
00:02:36,554 --> 00:02:40,640
Claire?

3
00:02:45,395 --> 00:02:50,109
Tolong geser.
/ Terima kasih.

4
00:02:57,198 --> 00:03:00,827
Sang keledai lari terbirit-birit.

5
00:03:01,077 --> 00:03:04,205
Sepuluh huruf berakhiran "T".

6
00:03:04,455 --> 00:03:06,832
Aku sudah putus asa.
/ Aku juga.

7
00:03:07,082 --> 00:03:11,587
Somersault – (Tunggang langgang)

8
00:03:12,047 --> 00:03:15,132
Kota Bletchley.

9
00:03:25,768 --> 00:03:27,643
Sekarang jalan kaki.

10
00:03:27,894 --> 00:03:30,021
Aku tahu.

11
00:03:30,273 --> 00:03:34,401
Aku pernah kemari sebelumnya.

12
00:03:35,694 --> 00:03:39,196
Bus ini menuju Yardley.

13
00:03:40,824 --> 00:03:44,126
Bus ini menuju Yardley.

14
00:03:44,150 --> 00:03:47,150
Bletchley Park
60 Mil Utara London

15
00:03:47,174 --> 00:03:52,074
Markas Besar Inggris tempat peretas
kode Wehrmacht buatan jerman.

16
00:04:04,095 --> 00:04:08,557
Halo? Ya.
Akan kucoba kusambungkan.

17
00:04:08,807 --> 00:04:10,894
Mohon tunggu sebentar.

18
00:04:11,144 --> 00:04:14,314
Segera kusambungkan.

19
00:04:14,564 --> 00:04:16,982
Ya, sedang menyambung.

20
00:04:17,234 --> 00:04:19,069
Tn. Skynner?
/ Masuklah.

21
00:04:19,319 --> 00:04:22,571
Senang membantu, Pak.

22
00:04:22,823 --> 00:04:25,282
Aku tak pernah ingin kau kembali.

23
00:04:25,533 --> 00:04:29,369
Logie bilang dia membutuhkanmu.

24
00:04:29,496 --> 00:04:32,538
Baiklah.

25
00:04:32,789 --> 00:04:36,334
Dia mendapatkanmu.

26
00:04:36,585 --> 00:04:41,048
Konferensi setengah jam lagi.
Jangan bicara apa-apa.

27
00:04:41,298 --> 00:04:45,511
Kau di sana hanya untuk pertunjukan.

28
00:05:14,329 --> 00:05:19,709
Ya ampun.
Kau terlihat begitu berantakan.

29
00:05:21,838 --> 00:05:26,049
Kami merindukanmu, Tom. / Aku tahu kenapa
kau ingin aku kembali, Guy.

30
00:05:26,300 --> 00:05:29,359
Kau sudah kehilangan
permata mahkota, bukan?

31
00:05:29,384 --> 00:05:31,286
Kau sudah kehilangan Shark.

32
00:05:32,347 --> 00:05:35,890
Kita bisa telpon dari salah satu
stasiun penerima di Scarborough.

33
00:05:36,141 --> 00:05:39,477
Dan mereka mulai mengambil satu kata
yang disiarkan tiap jam, lalu sejam berikut...

34
00:05:39,728 --> 00:05:41,980
... dikirimkan dari markas
U-boat (kapal selam) di Sainte-assise.

35
00:05:42,230 --> 00:05:44,773
Dalam sandi Morse? /
Bukan, dengan suara manusia.

36
00:05:45,025 --> 00:05:47,112
Akelei.  /
Artinya apa?

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,697
Semacam bunga. /
Aku tahu itu bunga, Guy.

38
00:05:50,948 --> 00:05:54,367
Aquilegia. Columbine.
Tapi apa artinya?

39
00:05:54,617 --> 00:05:58,035
Itu artinya,
"Mengubah sandi cuaca".

40
00:05:58,289 --> 00:06:02,585
Jerman memindahkan kode U-Boat mereka ke buku
sandi baru, lalu kita kembali harus pecahkan kode.

41
00:06:02,833 --> 00:06:05,085
Itukah sebabnya orang-orang
Amerika itu di sini?

42
00:06:05,335 --> 00:06:07,296
Skynner sedang panik.

43
00:06:07,547 --> 00:06:11,508
Mereka mau mengambil alih kerajaannya.

44
00:06:11,760 --> 00:06:15,554
Tim kita sudah tiba.

45
00:06:20,808 --> 00:06:26,354
Kau! Kau!
/ Halo.

46
00:06:26,608 --> 00:06:30,276
Kau dari Angkatan Laut Inggris?
/ Maafkan aku.

47
00:06:30,526 --> 00:06:32,620
Hanya satu atau dua hari.
Maksudku, benar-benar sedang “berlayar”.

48
00:06:32,645 --> 00:06:33,863
Kapalmu apa?

49
00:06:33,989 --> 00:06:37,867
Dengar, aku tak bisa diharapkan
untuk mengingat hal-hal kecil.

50
00:06:38,117 --> 00:06:40,745
Maaf.

51
00:06:40,996 --> 00:06:44,415
Selamat datang di Bletchley Park, Pak.

52
00:06:44,665 --> 00:06:47,043
Tiga konvoi meninggalkan
New York minggu lalu...

53
00:06:47,293 --> 00:06:49,961
... dan sekarang sedang berlayar.

54
00:06:50,213 --> 00:06:52,254
Konvoy SC 122.

55
00:06:52,507 --> 00:06:56,219
Lima puluh kapal dagang membawa
bahan bakar minyak, tangki,

56
00:06:56,469 --> 00:07:01,224
bijih besi, bauksit, juga daging,
gula dan gandum.

57
00:07:01,474 --> 00:07:04,560
Konvoy HX 229 berangkat
dari New York hari Senin.

58
00:07:04,808 --> 00:07:08,104
Empat puluh kapal dagang yang
membawa bahan peledak, mangan,

59
00:07:08,355 --> 00:07:10,855
kayu, dan susu bubuk.

60
00:07:11,106 --> 00:07:14,567
Konvoy 229-A meninggalkan New York
hari Selasa...

61
00:07:14,820 --> 00:07:17,907
... membawa baja, kayu, susu bubuk.

62
00:07:18,155 --> 00:07:20,407
Aku tak perlu daftar belanja.
Berapa totalnya?

63
00:07:20,660 --> 00:07:24,245
141 kapal dagang, dengan kapasitas
berat kapal hanya di bawah satu juta ton.

64
00:07:24,495 --> 00:07:29,250
Ditambah sejuta kargo lain. /
Dan di mana kapal selam U-Boatnya?

65
00:07:30,334 --> 00:07:33,420
Pelacak kapal selam kami menemukan
tiga U-Boat dengan paket operasional...

66
00:07:33,671 --> 00:07:37,340
... di Atlantik Utara pada
pukul 00.00 hari Kamis...

67
00:07:37,590 --> 00:07:40,344
... di sini, di sini dan di sini.

68
00:07:40,594 --> 00:07:43,596
Rabu tengah malam?

69
00:07:43,848 --> 00:07:48,851
Jadi di mana U-Boatnya sekarang?
/ Entahlah.

70
00:07:48,977 --> 00:07:53,772
Mungkin itulah sebabnya kita di sini.
Intelijen kita sudah dimatikan.

71
00:07:54,023 --> 00:07:57,110
Kau bilang perakitan terbesar
pengiriman barang...

72
00:07:57,359 --> 00:07:59,460
... yang pernah kita kirim
melintasi Atlantik Utara...

73
00:07:59,611 --> 00:08:02,890
... sekarang menuju ke arah
konsentrasi terbesar U-Boat...

74
00:08:02,940 --> 00:08:05,851
... milik Jerman yang ditempatkan
di laut Atlantik Utara...

75
00:08:06,002 --> 00:08:09,330
... dan kau tak tahu
di mana letak U-Boat itu?

76
00:08:09,581 --> 00:08:13,375
Tuan-tuan kalau boleh aku--
/ Diam.

77
00:08:14,918 --> 00:08:17,420
Bagaimana perjalanan konvoi kita?

78
00:08:17,671 --> 00:08:21,507
Menempuh lebih dari 220 mil per hari.

79
00:08:21,632 --> 00:08:24,970
Baiklah, katakan saja kita
punya empat hari, maksimal...

80
00:08:25,220 --> 00:08:29,891
... sebelum konvoi masuk dalam jangkauan
operasional ketika terakhir kali musuh terlihat.

81
00:08:30,142 --> 00:08:32,852
Jadi, Leonard, sistem pemecah kode ini...

82
00:08:33,102 --> 00:08:35,438
... bisa selesai dalam empat hari?

83
00:08:35,688 --> 00:08:37,689
Mungkin saja.

84
00:08:37,939 --> 00:08:40,295
Baiklah, segala sesuatu bisa terjadi,
Leonard, tapi apa itu mungkin?

85
00:08:40,319 --> 00:08:44,070
Apa mungkin bisa kau pecahkan sandi...
kau menyebutnya apa tadi?

86
00:08:44,322 --> 00:08:47,992
Shark? Sebelum konvoi kita menuju
ke dalam jangkauan U-Boat.

87
00:08:48,242 --> 00:08:52,042
Kami akan berikan prioritas utama. /
Ya, aku tahu kau mengutamakannya, Leonard.

88
00:08:52,163 --> 00:08:54,112
Bukan itu pertanyaannya.

89
00:08:54,137 --> 00:08:58,668
Baiklah, Pak, sebagaimana yang kau tekankan,
ya, mungkin bisa kami lakukan.

90
00:09:04,590 --> 00:09:06,925
Itu saja yang kau percaya?

91
00:09:07,176 --> 00:09:11,157
Kukira bisa dikatakan bahwa kita tahu lebih banyak
tentang Shark sekarang dibanding yang terakhir kali.

92
00:09:11,181 --> 00:09:16,435
Jika Guy berpikir kami bisa melakukannya,
pasti akan kuhormati pendapatnya.

93
00:09:16,685 --> 00:09:19,814
Dan kau?

94
00:09:20,064 --> 00:09:22,273
Kau tampaknya tak banyak bicara.

95
00:09:22,524 --> 00:09:27,945
Tom Jericho. Dia orang yang membawa kita
bisa membaca Shark. jika ada yang hidup...

96
00:09:28,197 --> 00:09:33,117
Bisa kau pecahkan lagi sandi Shark
dalam empat hari?

97
00:09:36,955 --> 00:09:39,957
Kau tahu yang kaubicarakan?

98
00:09:40,208 --> 00:09:43,479
Tom mengambil cuti sakit bulan lalu,
jadi aku yakin dia sepenuhnya tak sedang--

99
00:09:43,503 --> 00:09:46,588
Enigma adalah mesin pengubah kode
yang sangat canggih...

100
00:09:46,839 --> 00:09:49,381
... dan Shark merupakan penyempurnaannya,

101
00:09:49,634 --> 00:09:54,806
kita tak sedang membahas teka teki silang
dari koran "The Times".

102
00:09:55,056 --> 00:09:57,642
Beratnya 26 pon, termasuk baterai...

103
00:09:57,891 --> 00:09:59,892
... dan bisa dibawa ke mana saja.

104
00:10:00,144 --> 00:10:03,479
Mesin Enigma.
Jerman memiliki ribuan alat itu.

105
00:10:03,730 --> 00:10:05,565
Bagaimana cara kerjanya?

106
00:10:05,816 --> 00:10:08,485
Itu pesan teks biasa yang
dibuat agar sulit dipahami.

107
00:10:08,734 --> 00:10:11,362
Kemudian pesan rahasia ini dikirimkan
dengan kode Morse.

108
00:10:11,613 --> 00:10:16,368
Di bagian akhir penerimaan, ada mesin Enigma lain
untuk mengubahnya kembali ke pesan asli.

109
00:10:16,617 --> 00:10:19,662
Tekan tombol yang sama beberapa kali,
akan selalu muncul sandi berbeda.

110
00:10:19,912 --> 00:10:23,708
Dan kau punya salah satunya.
/ Milik Biro Cipher Polandia.

111
00:10:23,959 --> 00:10:27,044
Jadi apa masalahnya?

112
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
Masalah?

113
00:10:29,672 --> 00:10:34,633
Masalahnya mesin tersebut punya 115 juta,
dan berjuta-juta cara untuk melakukannya...

114
00:10:34,885 --> 00:10:38,765
... sesuai dengan cara menempatkan 3 rotor
utama dan dihubungkan dengan steker ini.

115
00:10:38,931 --> 00:10:40,640
Dan itulah Shark.

116
00:10:40,892 --> 00:10:43,894
Bukan. Ini hanya salah satu
yang bisa kami pecahkan kodenya.

117
00:10:44,144 --> 00:10:48,189
Shark dienkripsi pada mesin dengan rotor keempat,
yang khusus dikembangkan untuk U-Boat...

118
00:10:48,439 --> 00:10:54,820
... yang bisa memberikan sekitar 4.000 juta
miliar di posisi awal yang berbeda.

119
00:10:54,862 --> 00:10:57,698
Dan, kami belum pernah
menemukannya satu pun.

120
00:10:57,949 --> 00:11:01,161
Sial!

121
00:11:01,411 --> 00:11:04,038
Aku tak paham kata-katanya.

122
00:11:04,289 --> 00:11:07,374
Ada yang bisa beri jawaban langsung
dari pertanyaan ini?

123
00:11:07,625 --> 00:11:12,128
Bisakah pemecahan kode ini selesai dalam--
/ Tak ada yang bisa memastikannya, Pak.

124
00:11:12,379 --> 00:11:15,673
Ya atau tidak?

125
00:11:18,259 --> 00:11:22,514
Tidak. /
Terima kasih.

126
00:11:22,764 --> 00:11:26,036
Jadi takkan selesai dalam empat hari.
Kapan berakhirnya?

127
00:11:28,186 --> 00:11:31,772
Bagaimana? Kau.

128
00:11:32,731 --> 00:11:37,361
Jadi, harus kuukur berapa lama waktu
terakhir kali ketika kode pertama Shark tiba.

129
00:11:37,611 --> 00:11:42,490
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
/ Sepuluh bulan.

130
00:11:42,658 --> 00:11:45,329
Jadi, inilah hari besar bagi Adolf Hitler.

131
00:11:45,577 --> 00:11:47,704
Sepuluh bulan?

132
00:11:47,956 --> 00:11:50,624
Tapi kau pernah memecahkan sandinya?

133
00:11:50,874 --> 00:11:52,543
Ya.

134
00:11:52,793 --> 00:11:58,130
Bagaimana? /
Maaf tak bisa kukatakan.

135
00:12:04,011 --> 00:12:05,887
Sepertinya sudah waktunya kita...

136
00:12:06,139 --> 00:12:09,152
Sepertinya sudah waktunya
aku kembali ke London.

137
00:12:24,699 --> 00:12:28,993
Ini bukan hanya satu juta ton pengiriman,
tapi jutaan ton pengiriman tiap minggu!

138
00:12:29,244 --> 00:12:32,872
Ini kemampuan kita untuk memasok Rusia,
untuk mendukung prajurit di Afrika Utara,

139
00:12:33,123 --> 00:12:35,292
untuk menyerang Eropa dan
mendesak Jerman keluar.

140
00:12:35,542 --> 00:12:39,588
Ini perang secara keseluruhan.
/ Pak.

141
00:12:46,511 --> 00:12:52,983
Puas? Sekarang, kirimkan si bodoh itu
kembali ke tempat asalnya.

142
00:12:57,688 --> 00:13:00,558
Jangan buang-buang waktu.

143
00:13:03,360 --> 00:13:05,195
Kembali ke Mayfair?

144
00:13:05,446 --> 00:13:07,364
Tidak.

145
00:13:08,615 --> 00:13:11,158
Berapa banyak orang yang tahu
tentang sandi cuaca Jerman...

146
00:13:11,409 --> 00:13:13,537
... yang sangat penting bagi kita?

147
00:13:13,786 --> 00:13:15,914
Selusin, mungkin. Kenapa?

148
00:13:16,165 --> 00:13:19,792
Bisa buatkan daftar ringkasnya?

149
00:13:20,043 --> 00:13:22,212
Sedang apa di sini, Tn. Wigram?

150
00:13:22,462 --> 00:13:26,882
Menurutmu ada mata-mata di Bletchley Park?

151
00:13:29,426 --> 00:13:33,012
Aku Cave. Inteljen Angkatan Laut.

152
00:13:33,263 --> 00:13:36,235
Aku bekerjasama dengan
Kementrian AL Inggris.

153
00:13:36,260 --> 00:13:39,167
Mereka sudah berikan
satu kantor di Poskomu.

154
00:13:40,479 --> 00:13:42,940
Aku Ultra-Cleared.

155
00:13:43,189 --> 00:13:46,566
Apa artinya itu? / Artinya aku tahu kau bisa
memecahkan kode Shark, pada prinsipnya.

156
00:13:46,819 --> 00:13:49,946
Kau gunakan salinan curian dari buku
sandi cuaca Angkatan Laut Jerman.

157
00:13:50,196 --> 00:13:53,616
Itu memberimu ide yang cukup baik tentang
sinyal cuaca yang biasa didapat.

158
00:13:53,865 --> 00:13:56,469
Boleh kulihat?

159
00:13:57,704 --> 00:14:01,040
Tengah malam, dua hari lalu,
Jerman mengubahnya ke buku catatan baru.

160
00:14:01,291 --> 00:14:03,665
Jadi kita kehilangan petunjuk tersebut.

161
00:14:03,690 --> 00:14:06,863
Jadi, menurutmu mereka
sudah memindahkannya?

162
00:14:07,088 --> 00:14:09,589
Entahlah.

163
00:14:09,840 --> 00:14:11,716
Dan yang lainnya?

164
00:14:11,967 --> 00:14:14,301
Buku sandi sinyal pendek.

165
00:14:14,553 --> 00:14:18,222
U-Boat menggunakannya untuk melaporkan
posisi, tujuan, serta kecepatannya.

166
00:14:18,472 --> 00:14:21,810
Sayangnya, jika kau tak tahu di mana
U-Boat tersebut atau apa misinya,

167
00:14:22,060 --> 00:14:26,857
buku sandi sinyal pendek tersebut
tak banyak membantu mendapat petunjuk.

168
00:14:31,235 --> 00:14:33,612
Dua orang gugur ketika coba
menyelamatkan buku-buku kecil tersebut...

169
00:14:33,863 --> 00:14:36,823
...dari kapal selam yang tenggelam.

170
00:14:37,074 --> 00:14:40,910
Fasson dan Grazier.

171
00:14:41,078 --> 00:14:46,041
Kami menangkap U-boat di
laut sebelah timur Mediterania.

172
00:14:47,834 --> 00:14:53,964
Kapal selamnya tengelam ketika mereka sedang
coba membawa kabur empat rotor Enigma.

173
00:14:55,718 --> 00:14:58,970
November 1942.
Aku sedang ada di kapal pemburu.

174
00:14:59,219 --> 00:15:03,599
Itu kapal terakhirku.

175
00:15:03,850 --> 00:15:07,770
Bletchley adalah angka keberuntungan
dalam perang ini.

176
00:15:08,021 --> 00:15:12,316
Nomor satu dan enam, tolong.
/ Satu dan enam.

177
00:15:16,779 --> 00:15:20,909
Silahkan.

178
00:15:26,788 --> 00:15:28,748
Nona-nona, aku pergi dulu.

179
00:15:28,999 --> 00:15:31,852
Sampai jumpa.
/ Ya, sampai ketemu.

180
00:15:42,220 --> 00:15:44,846
Nona Wallace?

181
00:15:45,097 --> 00:15:48,058
Tn. Jericho. Kapan kau kembali?

182
00:15:48,309 --> 00:15:53,856
Hari ini.
Bagaimana... Bagaimana kabarmu?

183
00:15:54,105 --> 00:15:55,900
Kabarku?

184
00:15:56,149 --> 00:15:59,361
Ya, tentu baik-baik saja.
Bagaimana kabarnya gadis itu?

185
00:15:59,612 --> 00:16:04,282
Dia... maksudmu Claire?

186
00:16:05,158 --> 00:16:08,411
Kau mau katakan padanya?
/ Jika aku bertemu dengannya.

187
00:16:08,663 --> 00:16:13,291
Dia tak tidur di rumah
dua malam terakhir ini.

188
00:16:13,292 --> 00:16:17,420
Maaf.

189
00:16:25,426 --> 00:16:27,557
Selamat pagi, Pak.

190
00:16:37,940 --> 00:16:41,025
Khawatir pada kekasihmu?
/ Puck.

191
00:16:41,278 --> 00:16:45,905
Thomas.

192
00:16:46,407 --> 00:16:50,660
Jadi, mereka bilang bahwa
kau sudah tak gila lagi.

193
00:16:52,745 --> 00:16:54,830
Katanya kemungkinannya begitu.
/ Katanya?

194
00:16:55,081 --> 00:16:58,459
Kenapa tidak?
/ Mau ke Posko?

195
00:16:58,711 --> 00:17:01,503
Ayolah. Lupakan saja. /
Tidak, aku baik saja, Puck.

196
00:17:01,754 --> 00:17:03,265
Tentu saja.

197
00:17:05,216 --> 00:17:09,136
Hei, Betty, tunggu!

198
00:17:09,887 --> 00:17:12,599
Tuan-tuan, kita kedatangan hantu.

199
00:17:12,847 --> 00:17:14,682
Tom, bagaimana kabarmu?

200
00:17:14,932 --> 00:17:16,891
Sangat baik.
Kau melarikan diri, atau apa?

201
00:17:17,144 --> 00:17:19,229
Kukira ini rumah sakit jiwa.
/ Apa kabar?

202
00:17:19,479 --> 00:17:21,481
Baik.
/ Astaga!

203
00:17:21,733 --> 00:17:24,526
Bagaimana dengan revolusinya, Alec?
/ Ikut saja, Kamerad. Ikutlah.

204
00:17:24,776 --> 00:17:27,904
T... T... T...
/ Ya, ini aku.

205
00:17:28,155 --> 00:17:32,532
Aku mau melihat alur lalu lintas Shark
yang belum kita pecahkan sandinya.

206
00:17:35,411 --> 00:17:37,412
Dari dasar lautan.
/ Kenapa tidak?

207
00:17:37,663 --> 00:17:40,624
Ya, kenapa tidak? /
Kau dapat kode Porpoises yang kemarin?

208
00:17:40,874 --> 00:17:43,503
Buka filenya.

209
00:17:43,754 --> 00:17:47,839
Selain itu, ini bukan benar-benar
karena Shark yang membuatmu gila.

210
00:17:48,090 --> 00:17:51,927
Bukan begitu, Tom?

211
00:17:51,969 --> 00:17:54,429
Kukira kalian semua tahu.

212
00:17:54,679 --> 00:17:58,141
Menurutmu kubuat diriku sendiri
jadi bodoh?

213
00:17:58,390 --> 00:18:02,102
Lupakan hal itu.
Kau sudah bersama teman-teman.

214
00:18:04,563 --> 00:18:06,733
Jadi, bagaimana dengan pemecah sandinya?

215
00:18:06,983 --> 00:18:12,112
Kingcome, De Brooke,
Upjohn, Pukowski.

216
00:18:12,362 --> 00:18:16,658
Kode aneh yang keluar. / Puck kehilangan
orangtuanya ketika Polandia diserang.

217
00:18:16,910 --> 00:18:20,829
Adiknya hilang dalam pertempuran.
Dia membenci orang Jerman.

218
00:18:21,080 --> 00:18:24,581
Orang sarap itu?
Dia punya rasa seni, bukan?

219
00:18:24,834 --> 00:18:26,876
Dia menulis cerita detektif.

220
00:18:27,128 --> 00:18:30,215
Baxter. Mereka bilang dia tidur dengan
gambar Stalin di bawah bantalnya.

221
00:18:30,463 --> 00:18:32,734
Mungkin kau belum dengar.
Stalin di pihak kita sekarang.

222
00:18:32,758 --> 00:18:36,677
Dan Jericho. Tn. Jericho yang terkenal.
/ Ahli Matematika.

223
00:18:36,929 --> 00:18:41,723
Dia lepas kendali, bukan?
Gara-gara seorang gadis.

224
00:18:41,975 --> 00:18:44,602
Kami membawanya keluar dari
Cambridge di hari pertama perang.

225
00:18:44,852 --> 00:18:49,439
Dia mengalami gangguan, jadi kami pun kembali
mengirimnya ke Cambridge untuk penyembuhan.

226
00:18:49,690 --> 00:18:52,192
Dan itulah semua yang terjadi.

227
00:18:52,442 --> 00:18:55,622
Tak pernah semua itu terjadi
karena hal-hal lainnya.

228
00:18:57,990 --> 00:19:00,742
Pergantian giliran
belum selesai, Nona-nona!

229
00:19:00,993 --> 00:19:05,365
Pukul 03:00 dari Beaumanor
semua jadwal harus disesuaikan.

230
00:19:09,459 --> 00:19:13,463
Kau tahu, tanpa kacamatamu,
kau terlihat lumayan.

231
00:19:13,714 --> 00:19:18,676
Kau tahu, tanpa kacamataku,
bukankah kau juga terlihat lumayan?

232
00:20:37,043 --> 00:20:39,461
Claire?

233
00:20:39,711 --> 00:20:42,923
Aku di sini.

234
00:20:43,175 --> 00:20:45,300
Maaf agak lama.

235
00:20:45,551 --> 00:20:47,510
Baiklah, sekarang kau tahu di mana aku.

236
00:20:47,762 --> 00:20:51,723
Tempat ini, jauh terpencil.

237
00:20:51,973 --> 00:20:54,642
Ya, memang, itu lebih baik dibanding
dalam pengawasan ibu-ibu rumpi.

238
00:20:54,893 --> 00:20:57,573
Beruntunglah aku punya kamar
cadangan, jadi aku bisa berbagi.

239
00:20:57,687 --> 00:21:01,774
Tapi Hester begitu manis, sungguh.
Oh, tak ada gula, padahal ini teh Cina.

240
00:21:02,023 --> 00:21:05,486
Dan aku selalu yakin gula lebih mantap
dicampurkan dalam teh Cina, bukan?

241
00:21:05,737 --> 00:21:10,991
Entahlah, kau 'kan teh Cina pertamaku.

242
00:21:10,992 --> 00:21:13,295
Aku tahu kau akan mengajakku keluar.

243
00:21:14,244 --> 00:21:17,098
Kupikir kau yang akan mengajakku keluar.
/ Ya, aku harus memulai denganmu.

244
00:21:17,123 --> 00:21:19,482
Apa tak ada gadis cantik di Posko 8?

245
00:21:19,708 --> 00:21:23,962
Bagaimana kau tahu tempatku bekerja? /
Kami tahu pria yang tertarik melacak di Posko 3.

246
00:21:24,213 --> 00:21:26,068
Tak seharusnya kau bilang di mana--

247
00:21:26,193 --> 00:21:28,465
Selain itu, kau digosipkan
sedang melakukan sesuatu...

248
00:21:28,490 --> 00:21:30,367
... yang sangat pintar dan
aku ingin tahu apa.

249
00:21:30,595 --> 00:21:33,305
Ya, Tuhan.
Di mana mereka menemukanmu?

250
00:21:33,555 --> 00:21:36,642
Oh, di mana mereka menemukan salah
satu dari kami? Aku memang beruntung.

251
00:21:36,891 --> 00:21:40,143
Kau tahu, di sana ada gadis sempurna yang
pintar bekerja seperti pegawai kantor pos.

252
00:21:40,394 --> 00:21:43,522
Tak sepertiku yang hanya
mengutak-ngatik buku Jerman.

253
00:21:43,774 --> 00:21:46,918
Aku ingin hal itu ada
dalam lembar memoku.

254
00:21:49,111 --> 00:21:53,908
Boleh kulihat? /
Jika kau ingin. Ada di lantai atas.

255
00:21:55,660 --> 00:21:59,204
Itu tempat Hester.

256
00:22:00,956 --> 00:22:04,959
Dan ini tempatku.

257
00:22:12,968 --> 00:22:15,345
Kau sedang sibuk rupanya.

258
00:22:15,595 --> 00:22:20,849
Di mana itu? / Loch Feochan, Skotlandia,
tempat di mana ingin kuhabiskan hari tua...

259
00:22:21,100 --> 00:22:26,604
... jika memang panjang umur.
Menurutmu indah?

260
00:23:09,480 --> 00:23:15,067
Kenapa kau jadi ahli matematika?
Kau menyukai angka penjumlahan?

261
00:23:15,193 --> 00:23:17,822
Aku suka angka.

262
00:23:18,071 --> 00:23:22,074
Karena dengan angka, kebenaran dan
keindahan bisa jadi hal yang sama.

263
00:23:22,326 --> 00:23:26,412
Kau tahu bisa dapatkan satu tempat
jika persamaan angka mulai mencari...

264
00:23:26,663 --> 00:23:29,416
... keindahan.

265
00:23:29,665 --> 00:23:32,311
Dan kau tahu angka-angka
tersebut membawamu...

266
00:23:32,336 --> 00:23:35,488
... lebih dekat dengan rahasia
bagaimana semua hal terjadi.

267
00:23:36,088 --> 00:23:41,344
Sekuntum mawar merah
hanyalah kalimat biasa.

268
00:25:12,556 --> 00:25:16,226
Ya Tuhan. Apa yang telah kaulakukan?

269
00:25:16,476 --> 00:25:18,602
Apa yang sudah dia lakukan?

270
00:25:18,854 --> 00:25:21,605
Tn. Jericho?
/ Nona Wallace.

271
00:25:21,857 --> 00:25:27,027
Aku mencari Claire.
Aku khawatir padanya.

272
00:25:27,278 --> 00:25:29,714
Aku bisa membawa rombongan pria-pria
yang mengkhawatirkan Claire Romilly.

273
00:25:29,738 --> 00:25:32,199
Tapi itu bukanlah alasan kenapa
aku tak perlu lapor pada polisi.

274
00:25:32,451 --> 00:25:37,537
Dia akan jadi orang pertama
yang mereka tangkap.

275
00:25:38,664 --> 00:25:41,000
Nona Wallace, tolong turunkan
tongkat besinya.

276
00:25:41,250 --> 00:25:46,336
Dan jika kau tahu keberadaannya,
demi Tuhan, tolong katakan padaku.

277
00:25:49,257 --> 00:25:52,842
Dia menghilang.

278
00:25:53,386 --> 00:25:56,889
Sebenarnya apa itu?

279
00:25:57,223 --> 00:26:00,100
Penerimaan. Sinyal Jerman.

280
00:26:00,351 --> 00:26:03,061
Ya, aku sangat mengetahuinya.

281
00:26:03,314 --> 00:26:04,854
Dikelompokan dalam Lima Huruf.

282
00:26:04,879 --> 00:26:07,431
Sinyal AL Jerman yang dikirim
dalam kelompok Empat Huruf.

283
00:26:07,457 --> 00:26:10,027
Jadi ini pasti Angkatan Darat atau
Angkatan Udara Jerman.

284
00:26:10,277 --> 00:26:12,111
Diambil dengan pelacak radio di Beaumanor.

285
00:26:12,361 --> 00:26:14,492
Semua dikirim antara
pukul 09:30...

286
00:26:14,517 --> 00:26:17,600
... dan tengah malam tanggal 17 April,
sembilan hari lalu.

287
00:26:17,826 --> 00:26:22,079
Tapi tak pernah diuraikan.
/ Bagaimana kau tahu?

288
00:26:22,331 --> 00:26:26,042
Jika sudah lewati mesin, maka teks
awal akan tersimpan di bagian belakang.

289
00:26:26,293 --> 00:26:29,796
Semua dari sumber yang sama.
"A.D.U. -  A.D.U."

290
00:26:30,046 --> 00:26:34,841
Apa tanda panggilan ADU berarti
sesuatu bagimu, Nona Wallace?

291
00:26:35,676 --> 00:26:39,389
Nona Wallace?

292
00:26:40,182 --> 00:26:42,017
Angels Dance Upwads
"Malaikat menari di atas."

293
00:26:42,266 --> 00:26:44,306
Apa? /
Itulah referensi kita.

294
00:26:44,353 --> 00:26:48,230
Siapa itu? Siapa ADU?
/ Entahlah.

295
00:26:48,481 --> 00:26:51,566
Tapi kau bisa cari jawabannya.

296
00:26:51,817 --> 00:26:55,111
Kau tahu yang kau ucapkan?

297
00:26:55,363 --> 00:27:00,075
Kita tak hanya begitu saja ke Bletchley untuk
mencari petunjuk tentang Kriptogram yang hilang.

298
00:27:00,325 --> 00:27:05,955
Jika ingin menemukan Claire,
kita harus tahu apa yang dirahasiakannya.

299
00:27:06,414 --> 00:27:10,334
Menurutmu Claire pengkhianat? /
Apa jadi masalah jika memang begitu?

300
00:27:10,585 --> 00:27:13,128
Tentu saja jadi masalah. Dengar...

301
00:27:13,380 --> 00:27:17,173
Dia mungkin sedang menggoda seorang perwira
dan lupa ketika melakukan penyadapan file...

302
00:27:17,425 --> 00:27:19,884
... jadi dia harus menyembunyikannya
daripada harus ketahuan.

303
00:27:20,136 --> 00:27:24,597
Atau dia mencurinya lalu melarikan diri.

304
00:27:24,974 --> 00:27:26,933
Kau memang gila, bukan?

305
00:27:27,184 --> 00:27:32,147
Dan aku pasti lebih gila jika ikut ambil bagian
dalam petualangan amatir kecil-kecilan ini.

306
00:27:32,397 --> 00:27:35,525
Nona Wallace. Nona Wallace!

307
00:27:35,775 --> 00:27:38,445
Kau sendiri yang bilang dia hilang.

308
00:27:38,694 --> 00:27:42,865
Sekarang, apa itu normal?
Apa itu kebiasaannya?

309
00:27:43,115 --> 00:27:47,661
Tapi, biasanya dia selalu pulang
untuk ganti pakaian.

310
00:27:47,912 --> 00:27:51,706
Kau tahu rupanya.

311
00:27:53,376 --> 00:27:57,295
Apa dia bertemu seseorang?
Kau tahu?

312
00:27:57,547 --> 00:28:01,590
Apa sebenarnya kepentinganmu di sini?

313
00:28:01,716 --> 00:28:07,012
Kau bisa hubungi aku di
Armstrong Guest House di Albion Street.

314
00:28:10,267 --> 00:28:12,394
A.D.U, Nona Wallace.

315
00:28:12,644 --> 00:28:17,106
“Malaikat menari di atas”.

316
00:28:23,112 --> 00:28:25,864
♪ Mereka menyebutnya Black bottom
goyangan baru ♪

317
00:28:26,115 --> 00:28:28,074
♪ Yakin memang seperti itu, oh, saudari ♪

318
00:28:28,325 --> 00:28:32,663
♪ Mereka bertepuk tangan dan
melompat ke sana kemari ♪

319
00:28:32,914 --> 00:28:34,956
♪ Si kakek yang sedang sakit pinggang ♪

320
00:28:35,207 --> 00:28:37,249
♪ Berteriak nyaring sambil melambai  ♪

321
00:28:37,502 --> 00:28:40,837
♪ Mereka melompat sambil
memberikan semua yang ada ♪

322
00:28:41,088 --> 00:28:47,427
♪ Mereka bilang bahwa sungai
sudah tertutup  ♪

323
00:28:50,680 --> 00:28:55,393
Kau konyol, gadis yang konyol.

324
00:29:00,898 --> 00:29:02,857
Orang-orang ini terus habiskan
waktu untuk melucu.

325
00:29:03,109 --> 00:29:06,486
Aku belum dengar...
Oh, Tn. Jericho!

326
00:29:06,738 --> 00:29:12,575
Kau kedatangan tamu.
Pakai saja ruang tamunya.

327
00:29:13,243 --> 00:29:15,995
Kami tak terima tamu di
kamar tidur setelah pukul 10:00.

328
00:29:16,247 --> 00:29:18,833
Oh, Nyonya Armstrong,
sungguh rasa khawatir yang manis sekali,

329
00:29:19,083 --> 00:29:21,876
tapi aku tak keberatan
ambil resiko sekali ini saja.

330
00:29:22,128 --> 00:29:28,507
Tapi kukira tak apa-apa
jika kau juga dari Bletchley Park.

331
00:29:30,676 --> 00:29:35,013
Tn. Wigram, mau dibuatkan
secangkir Ovaltine?

332
00:29:35,264 --> 00:29:37,015
Ovaltine?

333
00:29:37,266 --> 00:29:39,769
Aku tak punya Ovaltine sejak...
tapi tidak...

334
00:29:40,019 --> 00:29:44,732
Ovaltine. Terima kasih. Aku tak yakin
tubuhku bisa menerimanya.

335
00:29:45,191 --> 00:29:46,942
Rumah yang menawan.

336
00:29:47,193 --> 00:29:53,407
Dan lukisan berburu.
Apa kau berburu?

337
00:30:01,498 --> 00:30:05,710
Asalmu dari mana? Sini?

338
00:30:08,464 --> 00:30:11,964
Keren.

339
00:30:12,257 --> 00:30:15,010
Ada yang bisa kubantu, Tn. Wigram?

340
00:30:15,260 --> 00:30:18,846
Ada sesuatu dalam benakku
yang ingin kutanyakan.

341
00:30:19,099 --> 00:30:21,725
Kau orang yang bisa
memecahkan sandi U-boat.

342
00:30:21,974 --> 00:30:24,936
Banyak sampanye di sini.

343
00:30:25,189 --> 00:30:28,900
Hari-hari menyenangkan lagi di sini, bukan?

344
00:30:29,149 --> 00:30:32,985
Kemudian kau terjatuh dari
kereta dorong bayimu.

345
00:30:33,028 --> 00:30:34,904
Lalu apa yang terjadi?

346
00:30:35,155 --> 00:30:37,114
Itu hal pribadi.

347
00:30:37,364 --> 00:30:41,118
Aku bisa menyimpan rahasia.

348
00:30:43,537 --> 00:30:47,415
Hal yang indah tentang perang...

349
00:30:47,501 --> 00:30:50,503
... akan terasa damai dengan menjaga
orang-orang di tempat tinggal mereka.

350
00:30:50,753 --> 00:30:57,175
Tapi kemudian perang pecah,
dan kehidupan tak pernah begitu mulia.

351
00:30:57,425 --> 00:31:00,178
Rakyat pekerja berubah jadi pahlawan,

352
00:31:00,428 --> 00:31:03,723
dan gadis-gadis pun mulai mengeluarkan
isi lemari mereka seperti artis baru.

353
00:31:03,974 --> 00:31:07,434
Baiklah jika itu yang kau...
/ Dan terbaik dari semua, cerdas.

354
00:31:07,686 --> 00:31:11,397
Seolah menyeret segumpal ketombe
dari tempat terpencil yang gelap...

355
00:31:11,649 --> 00:31:14,276
... dan diundang untuk main bola.

356
00:31:14,527 --> 00:31:19,029
Di Bletchley, kau sama kerennya
seperti pilot pesawat tempur.

357
00:31:19,281 --> 00:31:21,591
Bahkan gadis-gadis tak bisa berharap
untuk bertekuk lutut...

358
00:31:21,615 --> 00:31:24,909
... sambil memikirkan berapa
ukuran otakmu, bukan?

359
00:31:25,160 --> 00:31:28,240
Jika bicara melalui pantatmu, itulah
yang kau pelajari di sekolah mata-mata...

360
00:31:28,372 --> 00:31:32,668
Aku sedang bicarakan kau dan
seorang gadis bernama Claire Romilly.

361
00:31:32,918 --> 00:31:34,752
Kami agak khawatir padanya.

362
00:31:35,003 --> 00:31:37,756
Secara resmi sudah hilang
selama 14 jam, kurang lebih.

363
00:31:37,781 --> 00:31:40,282
Padahal sebenarnya,
sepertinya lebih dari 48 jam.

364
00:31:40,509 --> 00:31:45,470
Dia belum terlihat sejak
cuti di hari Kamis.

365
00:31:46,305 --> 00:31:51,643
Pasti lebih dari
sekedar teman, menurutku.

366
00:31:51,644 --> 00:31:54,314
Aku belum melihatnya sejak...
sejak sebelum aku...

367
00:31:54,565 --> 00:31:58,735
Cukup. Kau dengar kabar darinya?

368
00:31:58,985 --> 00:32:04,157
Tidak. /
Terlepas dari kartu pos itu.

369
00:32:04,449 --> 00:32:06,783
Ayo coba ingat-ingat lagi semuanya.

370
00:32:07,034 --> 00:32:10,996
Agar tak terlalu salah paham.

371
00:32:13,915 --> 00:32:17,626
Kau mau ke pondokan malam ini?
Jangan pikirkan hal itu.

372
00:32:17,879 --> 00:32:20,631
Ya.
/ Ya.

373
00:32:20,881 --> 00:32:24,425
Ya.

374
00:32:25,594 --> 00:32:28,012
Keberatan jika aku duduk?

375
00:32:28,262 --> 00:32:31,723
Aku sudah pergi selama sebulan.
Aku ingin bertemu dengannya.

376
00:32:31,974 --> 00:32:35,186
Kau pernah bicarakan
pekerjaanmu dengannya?

377
00:32:35,436 --> 00:32:40,107
Tentu saja tidak. /
Bagaimana dengan senjata?

378
00:32:40,358 --> 00:32:42,486
Ada senjata?
/ Senjata?

379
00:32:42,735 --> 00:32:45,905
Senjata milikmu di museum itu...

380
00:32:46,156 --> 00:32:50,940
... yang lolos dari tangkapan U-boat bersama buku sandi,
si Kapten Beruang Tedi, dan apa yang terjadi padamu.

381
00:32:50,993 --> 00:32:54,094
Semua sangat tak tepat dan tak masuk akal,
tapi aku tetap menutup mata.

382
00:32:54,245 --> 00:32:59,418
Tapi ada alasan kenapa kau
pasti mengetahuinya. Seseorang sepertimu.

383
00:33:01,711 --> 00:33:04,840
Keberatan jika kuperiksa mantelnya?

384
00:33:24,609 --> 00:33:26,854
Sementara kita sedang...

385
00:33:38,746 --> 00:33:42,324
Kau tak keberatan?
/ Aku mulai keberatan.

386
00:33:45,878 --> 00:33:47,754
Kau sudah tahu maksudku, bukan?

387
00:33:48,005 --> 00:33:51,925
Kemarin Jerman mengecoh kita
di laut Atlantik Utara.

388
00:33:52,176 --> 00:33:55,470
Hari berikutnya,
si gadis pemecah sandi menghilang.

389
00:33:55,720 --> 00:33:58,013
Lenyap.

390
00:33:58,266 --> 00:34:00,861
Si pemecah sandi kembali,
si cerdas yang satu lagi malah menghilang.

391
00:34:00,886 --> 00:34:02,585
Dia bukan pacarku.

392
00:34:02,811 --> 00:34:06,063
Kalau begitu apa?

393
00:34:06,314 --> 00:34:10,100
Kami... Kukira kalimat yang tepat
yaitu coba saling mengenal...

394
00:34:10,130 --> 00:34:12,100
... selama sekitar sebulan ini.

395
00:34:14,030 --> 00:34:16,658
Itukah yang terjadi padamu?

396
00:34:16,908 --> 00:34:18,743
Apa?

397
00:34:18,995 --> 00:34:24,291
Apa Claire Romilly adalah
“sesuatu” yang terjadi padamu?

398
00:34:32,131 --> 00:34:35,567
Ketika sedang ada pertunjukkan.

399
00:34:36,594 --> 00:34:39,755
Aku datang sendirian.

400
00:35:03,243 --> 00:35:07,624
Oh, ternyata kau.
Kau yang menemukan sandalku.

401
00:35:10,167 --> 00:35:14,587
Setelah itu, Claire, Hester, Nona Wallace,
teman satu pondokannya,

402
00:35:14,838 --> 00:35:17,507
serta aku, kami pulang bersama.

403
00:35:17,759 --> 00:35:19,718
Minggu depan rencananya
mau menonton konser Bach.

404
00:35:19,967 --> 00:35:21,803
Oh, kita harus pergi.

405
00:35:22,054 --> 00:35:24,596
Oh, aku tak bisa.
Aku dapat giliran kerja malam.

406
00:35:24,848 --> 00:35:26,807
Oh, Hester. Kasihan sekali.

407
00:35:27,059 --> 00:35:30,227
"Kasihan sekali", katanya.
Itulah salah satu ungkapannya.

408
00:35:30,479 --> 00:35:33,147
Jadi, aku mengajaknya.

409
00:35:33,397 --> 00:35:37,777
Kuharap kau tak berpikir aku berlebihan,
tapi haruskah kita pergi bersama?

410
00:35:38,027 --> 00:35:43,824
Tentu saja. /
Lalu, setelah itu?

411
00:35:44,075 --> 00:35:46,617
Setelah itu?

412
00:35:46,869 --> 00:35:49,789
Aku menemukan bulan yang paling
membahagiakan dalam hidupku.

413
00:35:50,038 --> 00:35:54,334
Bukan yang paling bahagia.
Tapi “sesuatu”.

414
00:35:57,879 --> 00:36:00,799
Kau bisa! Pasti bisa.
/ Aku tak bisa.

415
00:36:01,049 --> 00:36:03,353
Kau bisa. /
Aku tak bisa.

416
00:36:03,453 --> 00:36:04,588
Pasti bisa.

417
00:36:04,618 --> 00:36:09,419
Siap? Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

418
00:36:10,048 --> 00:36:13,852
Maaf. /
Tak apa-apa.

419
00:36:14,104 --> 00:36:16,976
Claire.
/ Aaron.

420
00:36:17,006 --> 00:36:18,907
Mau berdansa? /
Kau keberatan?

421
00:36:18,937 --> 00:36:20,487
Tidak.

422
00:36:35,233 --> 00:36:37,067
Itu kelab favoritku.

423
00:36:37,367 --> 00:36:40,586
Favoritku juga.
/ Tentu saja.

424
00:36:41,446 --> 00:36:44,350
Bagaimana kau bisa dapat kupon bensin
untuk berkeliling London?

425
00:36:44,380 --> 00:36:48,439
Rahasia, Sayang.
Aku kenal seorang pria.

426
00:36:48,470 --> 00:36:51,306
Bagaimana kau mengenalnya?/
Tak seperti yang kau pikirkan.

427
00:36:51,712 --> 00:36:53,590
Kau harus tahu semuanya?

428
00:36:53,641 --> 00:36:55,385
Aku tak tahu
kenapa kau menginginkan aku.

429
00:36:55,415 --> 00:36:56,981
Mari menikah
sebelum rasa itu hilang.

430
00:36:57,011 --> 00:37:00,647
Tom, jangan. /
Aku mencintaimu!

431
00:37:00,668 --> 00:37:02,379
Kata orang,
jangan jatuh cinta saat perang.

432
00:37:02,409 --> 00:37:04,759
Kau tak tahu
apa yang akan terjadi.

433
00:37:05,752 --> 00:37:09,988
Aku mencintaimu.
Aku sungguh mencintaimu.

434
00:37:28,944 --> 00:37:31,010
Jangan di pondokan.

435
00:37:31,395 --> 00:37:34,087
Apakah itu kode, Sayang?
/ Ya.

436
00:37:34,374 --> 00:37:37,517
Aku ingin melihat kamarmu./
Pemilik pondokan punya aturan.

437
00:37:37,557 --> 00:37:40,760
Begitu juga aku.
Hester ada di rumah.

438
00:37:42,895 --> 00:37:47,566
Aku takkan berisik.
Aku berjanji.

439
00:38:03,117 --> 00:38:05,342
Kau tidur dengannya?

440
00:38:06,794 --> 00:38:09,924
Kuanggap ya.

441
00:38:11,042 --> 00:38:13,812
Lalu kalian bertengkar?

442
00:38:13,842 --> 00:38:18,430
Bertengkar? Tidak.

443
00:38:19,515 --> 00:38:22,781
Claire? Sayang?

444
00:38:25,396 --> 00:38:27,702
Maaf, Sayang.

445
00:38:28,064 --> 00:38:30,575
Kembalilah tidur.

446
00:38:31,834 --> 00:38:35,764
Kau sedang apa?/
Hanya melihat barang-barangmu.

447
00:38:36,880 --> 00:38:39,283
Tak ada foto?

448
00:38:39,534 --> 00:38:42,925
Kau belum pernah memberiku foto.

449
00:38:47,942 --> 00:38:50,055
Kau ini penuh rahasia, ya?

450
00:38:50,085 --> 00:38:53,460
Tak ada yang kurahasiakan darimu.
Kembalilah ke tempat tidur.

451
00:38:59,365 --> 00:39:01,146
Apa ini?

452
00:39:01,176 --> 00:39:04,123
Apa itu "masalah putusan" saat di rumah?

453
00:39:04,585 --> 00:39:06,772
Itu hanya sesuatu yang kukerjakan
di Cambridge.

454
00:39:06,802 --> 00:39:09,986
Sebuah mesin yang secara teori..

455
00:39:10,026 --> 00:39:11,854
Secara teori?
Jadi, tak ada wujudnya?

456
00:39:11,884 --> 00:39:14,390
Kumohon kembalilah ke tempat tidur.

457
00:39:14,488 --> 00:39:18,610
Ini saja. Aku ingin menyimpan
salah satu barangmu.

458
00:39:19,089 --> 00:39:22,046
Kembalikan.
/ Kenapa?

459
00:39:22,077 --> 00:39:25,454
Karena itu tak berarti bagimu,
tapi sangat penting bagiku.

460
00:39:25,484 --> 00:39:28,564
Pilihan yang cerdas, 'kan?
/ Kumohon, Claire!

461
00:39:28,664 --> 00:39:30,649
Tidak.

462
00:39:31,691 --> 00:39:34,624
Kembalikan.

463
00:39:43,419 --> 00:39:45,977
Ini tak lucu, Claire!

464
00:39:57,188 --> 00:39:59,995
Claire, aku menyesal.
Maafkan aku.

465
00:40:00,025 --> 00:40:02,855
Aku sungguh menyesal.

466
00:40:04,222 --> 00:40:05,699
Claire.

467
00:40:06,090 --> 00:40:08,224
Dia pindah.

468
00:40:09,073 --> 00:40:12,010
Kenapa kau tidak membalas suratku?

469
00:40:13,956 --> 00:40:19,243
Apakah ada orang lain?

470
00:40:19,295 --> 00:40:22,557
Aku selalu bertemu orang lain.

471
00:40:25,636 --> 00:40:27,431
Ya.

472
00:40:28,679 --> 00:40:30,831
Dia pindah.

473
00:40:32,831 --> 00:40:36,210
Itu tak benar, Tn. Jericho.

474
00:40:37,460 --> 00:40:43,739
Aku tak tahu pasti situasinya,
tapi jelas itu tak benar.

475
00:40:51,891 --> 00:40:54,319
Apakah kau terkejut
saat diberi tahu...

476
00:40:54,320 --> 00:40:59,316
... bahwa Laksamana Doenitz mengganti
sandi cuaca AL Jerman? Kau ingat?

477
00:41:00,364 --> 00:41:02,654
Jerman memang selalu
mencemaskan Enigma.

478
00:41:02,684 --> 00:41:05,667
Jerman seharusnya berpikir
bahwa Enigma aman,

479
00:41:05,697 --> 00:41:12,560
karena perlu ribuan tahun
untuk memecahkan sandinya.

480
00:41:12,591 --> 00:41:14,399
Sandinya selalu berubah.

481
00:41:14,400 --> 00:41:16,997
Jika memakai manusia,
Enigma akan aman selamanya,

482
00:41:17,027 --> 00:41:21,161
tapi kita tak memakai manusia
untuk memecahkan sandi itu.

483
00:41:22,602 --> 00:41:26,513
Apakah kita memakai manusia,
Tn. Jericho?

484
00:41:27,591 --> 00:41:30,029
Tidak.
/ Tidak.

485
00:41:30,575 --> 00:41:33,125
Itulah rahasia di dalam rahasia.

486
00:41:33,155 --> 00:41:36,653
Mereka mengira sandi cuaca
telah membuat celah pada sistem,

487
00:41:36,683 --> 00:41:40,293
karena seseorang memberi tahu mereka.

488
00:41:41,742 --> 00:41:43,671
Bagaimana jika seseorang
memberi tahu mereka...

489
00:41:43,700 --> 00:41:46,150
... cara kita memecahkan sandinya?

490
00:41:46,495 --> 00:41:51,477
Mesin pemikirmu bekerja siang dan malam.

491
00:41:51,507 --> 00:41:54,417
Diprogram dengan sebuah menu,
terima kasih kepada otak besarmu...

492
00:41:54,447 --> 00:41:57,399
... yang mengurangi kemungkinan
dari beberapa juta menjadi satu,

493
00:41:57,429 --> 00:42:00,540
sampai berhenti
pada kombinasi yang tepat.

494
00:42:01,895 --> 00:42:04,368
Itulah perang.

495
00:42:11,186 --> 00:42:15,524
Aku punya sebuah daftar.
Kau ada di dalamnya.

496
00:42:16,536 --> 00:42:21,129
Orang-orang komunis,
warga negara asing,

497
00:42:21,159 --> 00:42:24,121
orang-orang genius tapi gila.

498
00:42:24,151 --> 00:42:26,176
Mereka adalah ancaman.

499
00:42:26,206 --> 00:42:30,858
Dari semua nama-nama ini,
hanya kaulah satu-satunya...

500
00:42:30,888 --> 00:42:36,133
... yang mengalami depresi berat
karena hilangnya seorang gadis.

501
00:42:36,580 --> 00:42:39,113
Mulai saat ini,
hiduplah dengan tenang.

502
00:42:46,440 --> 00:42:48,729
Di mana kamar kecilnya?

503
00:42:49,229 --> 00:42:51,096
Ke kanan.

504
00:43:26,433 --> 00:43:28,234
Selamat malam, Ny. Armstrong.

505
00:43:43,309 --> 00:43:46,842
Katakan, apa yang ingin kau ketahui?

506
00:43:47,987 --> 00:43:50,757
Kau ingin tahu soal Shark?

507
00:43:50,787 --> 00:43:54,811
Rahasia apa pun. Bertanyalah.
Akan kuberi tahu!

508
00:43:54,841 --> 00:43:59,436
Kasihan.
Kau tak bisa melupakanku, ya?

509
00:44:09,723 --> 00:44:11,558
Selamat pagi.

510
00:44:24,458 --> 00:44:26,163
Sudah dengar berita terkini?
/ Belum.

511
00:44:26,194 --> 00:44:29,344
Celana dalam bermanfaat.
Sekali tarik mereka pergi.

512
00:44:29,683 --> 00:44:31,605
Nakal.

513
00:44:35,639 --> 00:44:37,739
Kutemukan ini di pintu.

514
00:44:44,761 --> 00:44:47,694
"Malaikat menari di atas"
Setelah kebaktian pagi

515
00:45:03,863 --> 00:45:05,818
Terima kasih untuk pesannya.

516
00:45:06,247 --> 00:45:10,138
Kuanggap ini soal Claire.
Sudah ada kabar?

517
00:45:10,774 --> 00:45:13,591
Dia belum muncul.
Jika itu yang kau maksud.

518
00:45:13,621 --> 00:45:15,281
Tapi kau punya sesuatu.

519
00:45:17,611 --> 00:45:21,000
Entah kenapa aku melakukan ini.

520
00:45:29,196 --> 00:45:34,397
ADU adalah tanda panggil
dari Nachtrichten, Resimen 537.

521
00:45:34,427 --> 00:45:38,844
Unit isyarat AD Jerman
yang berbasis di Ukraina.

522
00:45:48,487 --> 00:45:51,002
Pesan-pesan ini dikodekan
dalam sandi standar...

523
00:45:51,027 --> 00:45:53,053
... untuk operasi militer Rusia.

524
00:45:53,083 --> 00:45:57,193
Kami menyebutnya Kestrel.
/ Kestrel.

525
00:46:09,545 --> 00:46:12,141
Tujuh pesan dengan tanda panggil ADU...

526
00:46:12,171 --> 00:46:14,753
... berhasil disadap
selama bulan Maret dan April.

527
00:46:14,783 --> 00:46:16,241
Tak termasuk empat pesan terakhir...

528
00:46:16,271 --> 00:46:19,403
... yang kau temukan
pada tanggal 17 April.

529
00:46:19,662 --> 00:46:22,660
Aku sudah mencatat tanggal
dan waktu penyadapan itu.

530
00:46:32,136 --> 00:46:34,382
Seorang mata-mata
tak mencuri pesan rahasia musuh.

531
00:46:34,411 --> 00:46:37,674
Lagi pula pesan-pesan itu
tak pernah diuraikan.

532
00:46:37,705 --> 00:46:40,691
Untuk apa dia mencuri empat pesan
yang tak bisa dia baca?

533
00:46:40,721 --> 00:46:42,959
Dia pasti mencurinya untuk dia baca.

534
00:46:42,989 --> 00:46:46,140
Untuk dia baca?
Tapi dia tak tahu caranya.

535
00:46:46,170 --> 00:46:51,962
Kenapa begitu? /
Dia tak bisa. Percayalah.

536
00:46:52,357 --> 00:46:53,968
Tuhan lindungilah aku.

537
00:46:53,998 --> 00:46:55,997
Satu lagi.

538
00:46:56,137 --> 00:47:02,354
Aku tampaknya tak pernah berhenti
bertemu pria yang merendahkanku.

539
00:47:02,385 --> 00:47:05,926
Mereka selalu bilang mana yang
aku boleh dan tak boleh tahu.

540
00:47:05,951 --> 00:47:07,895
Kini itu sudah berakhir.

541
00:47:09,953 --> 00:47:12,723
Jadi, apa yang dia perlukan
untuk membacanya?

542
00:47:12,827 --> 00:47:15,329
Maaf, kau tak bisa menanyakan itu.

543
00:47:15,858 --> 00:47:18,156
Tapi kau bisa menyuruhku
masuk ke ruang indeks...

544
00:47:18,187 --> 00:47:20,745
... dengan risiko aku akan tertangkap.

545
00:47:26,252 --> 00:47:28,094
Baiklah, selamat tinggal.

546
00:47:29,106 --> 00:47:32,329
Nona Wallace.

547
00:47:33,752 --> 00:47:37,344
Dia perlu sebuah mesin Typex.

548
00:47:38,913 --> 00:47:44,293
Setiap hari mesin Typex kami
harus diatur sama seperti Enigma.

549
00:47:44,323 --> 00:47:47,324
Jika tidak,
kami takkan mendapatkan apa pun.

550
00:47:49,103 --> 00:47:52,325
Melakukan pengaturan itu
adalah bagian tersulit.

551
00:47:52,356 --> 00:47:54,988
Di situlah pemecah kode masuk.

552
00:47:55,018 --> 00:48:00,401
Bagaimana caranya? /
Kau perlu terjemahan kodenya.

553
00:48:01,361 --> 00:48:03,378
Anggaplah batu nisan itu
dalam bentuk kode.

554
00:48:03,408 --> 00:48:06,236
Jika aku tahu siapa
yang dikubur di sini,

555
00:48:06,267 --> 00:48:09,009
aku akan tahu arti kode itu.

556
00:48:09,359 --> 00:48:11,293
Itulah terjemahan kode.

557
00:48:11,428 --> 00:48:15,112
Jika mesin sudah diatur
dan kau ketikkan pesan berkode itu,

558
00:48:15,142 --> 00:48:17,894
lalu tak ada hasil yang keluar,
berarti kau salah dalam pengaturan.

559
00:48:17,924 --> 00:48:20,269
Tapi jika hasilnya
"Mary Jane Hawkins",

560
00:48:20,299 --> 00:48:22,832
kau berhasil membobol Enigma
untuk hari itu.

561
00:48:24,510 --> 00:48:28,345
Kenapa Claire ingin mendapatkan
pengaturan Kestrel pada 17 April itu?

562
00:48:28,375 --> 00:48:31,522
Dia takkan bisa,
kecuali mendapat bantuan.

563
00:48:31,765 --> 00:48:34,616
Kestrel disimpan di Posko 6.

564
00:48:35,399 --> 00:48:37,196
Itu poskomu.

565
00:48:39,227 --> 00:48:41,933
Kau menuduhku berkhianat?

566
00:48:42,281 --> 00:48:47,570
Mungkin dia mendapat akses
ke salah satu mesin Typex itu darimu.

567
00:48:47,618 --> 00:48:50,525
Para gadis operator Typex
bekerja selama 24 jam.

568
00:48:50,943 --> 00:48:52,552
Maaf.

569
00:48:53,995 --> 00:48:55,845
Ini jalan buntu.

570
00:48:57,643 --> 00:48:59,301
Dengar.

571
00:49:00,516 --> 00:49:03,774
Tujuh pesan pertama ADU
telah berhasil diterjemahkan.

572
00:49:03,804 --> 00:49:06,598
Apa yang terjadi
dengan pesan-pesan itu?

573
00:49:06,629 --> 00:49:10,122
Pesan-pesan itu dicatat di buku Jerman.
Itu tugas Claire.

574
00:49:10,251 --> 00:49:11,970
Lalu apa?

575
00:49:12,337 --> 00:49:15,623
Lalu pesan-pesan itu disimpan
di registri utama.

576
00:49:15,653 --> 00:49:19,209
Kau pernah ke sana? /
Beberapa kali untuk memeriksa..

577
00:49:19,903 --> 00:49:22,757
Tidak.

578
00:49:32,364 --> 00:49:35,134
Referensi atau pinjaman?
/ Referensi.

579
00:49:35,618 --> 00:49:38,459
Bagian? /
Posko 6. Pengendalian.

580
00:49:41,790 --> 00:49:46,112
Apa ini?/
Penyadapan Kestrel. Maret dan April.

581
00:49:53,977 --> 00:49:57,739
Dia menjadi kuda hitam.
/ Aku sempat terkejut.

582
00:49:58,506 --> 00:50:01,132
Tapi ada masalah.

583
00:50:01,524 --> 00:50:03,477
Maaf membuatmu menunggu.

584
00:50:03,890 --> 00:50:06,656
Aku tak pernah menjumpai
yang seperti ini.

585
00:50:08,191 --> 00:50:09,922
Berkasnya kosong?

586
00:50:09,952 --> 00:50:13,356
Ada catatan yang diketik.
Tertanggal 17 April.

587
00:50:13,386 --> 00:50:16,120
Merujuk semua penyelidikan
ke kantor Direktur Jenderal.

588
00:50:16,150 --> 00:50:20,634
Malam itu empat pesan terakhir ADU
masuk di menit-menit terakhir.

589
00:50:20,665 --> 00:50:23,394
Tak pernah diuraikan
maupun disimpan.

590
00:50:23,424 --> 00:50:25,931
Claire membawanya pulang
dan menyembunyikannya.

591
00:50:25,961 --> 00:50:28,909
Siapa yang menjadi Direktur Jenderal?

592
00:50:30,236 --> 00:50:32,879
Kepala Badan Intelijen Khusus.

593
00:50:32,910 --> 00:50:36,289
Dia bawahan langsung Perdana Menteri.

594
00:50:38,589 --> 00:50:42,341
Jalan buntu lagi.
/ Mungkin.

595
00:50:42,773 --> 00:50:44,558
Mungkin tidak.

596
00:50:46,860 --> 00:50:49,660
Aku punya rencana.

597
00:50:58,261 --> 00:51:00,560
Kau tak seharusnya ada di sini.

598
00:51:03,146 --> 00:51:06,039
Tn. Mermagen. /
Sedang apa kau?

599
00:51:07,883 --> 00:51:09,591
Bisa bantu aku?

600
00:51:10,518 --> 00:51:13,793
Ruang mesin perlu pengaturan Kestrel
selama beberapa minggu terakhir.

601
00:51:13,899 --> 00:51:17,543
Ada beberapa penyadapan
jatuh di belakang meja.

602
00:51:17,572 --> 00:51:21,452
Apa yang mereka lakukan?
/ Aku tahu.

603
00:51:21,742 --> 00:51:26,588
Tolong jangan laporkan.
Itu perbuatan temanku.

604
00:51:29,452 --> 00:51:31,303
Dasar para gadis.

605
00:51:37,141 --> 00:51:41,280
Seharusnya aku melaporkanmu
karena hal ini,

606
00:51:41,320 --> 00:51:44,657
tapi--

607
00:51:44,866 --> 00:51:47,952
Satu bantuan layak dapat imbalan.

608
00:51:48,202 --> 00:51:53,707
Mengapa, Tn Mermagen.

609
00:51:53,749 --> 00:51:58,044
Apa yang akan dikatakan istrimu?

610
00:51:58,295 --> 00:52:02,549
Pengaturan Kestrel untuk
bulan Maret dan April.

611
00:52:02,799 --> 00:52:04,551
Sial.

612
00:52:04,801 --> 00:52:08,930
Setidaknya ada kesempatan kita bisa
membaca yang kau temukan di kamar Claire.

613
00:52:09,180 --> 00:52:11,098
Aku sudah membakarnya?
/ Apa?

614
00:52:11,350 --> 00:52:13,351
Halo, Tom.
Boleh aku bergabung?

615
00:52:13,602 --> 00:52:17,479
Kau tak serius kan.
/ Tentu aku serius.

616
00:52:17,730 --> 00:52:21,484
"Drowning herself" adalah kontribusi terbesar
Virginia Woolf untuk sastra Inggris.

617
00:52:21,734 --> 00:52:25,321
Sebenarnya kami baru mau pergi.
/ Jangan disia-siakan.

618
00:52:25,571 --> 00:52:27,406
Daging ikan paus.
Makanan untuk otak, Tom.

619
00:52:27,656 --> 00:52:32,401
Kau membakarnya! / Aku diawasi oleh
Wigram dari spesial Intelligence.

620
00:52:32,453 --> 00:52:36,332
Aku panik. Tetapi parahnya
aku bisa membacanya.

621
00:52:36,582 --> 00:52:38,834
Bagaimana? /
Aku tak butuh mesin Typex.

622
00:52:39,084 --> 00:52:41,585
Kami punya Enigma di museum.

623
00:52:41,836 --> 00:52:46,341
Kapan kau tahu itu? /
Aku tahu. Aku cuma lupa.

624
00:52:46,592 --> 00:52:49,009
Kau lupa?

625
00:52:49,260 --> 00:52:53,638
Dan kau jenius.

626
00:52:55,849 --> 00:52:58,852
Aku menang kuis
teka teki silang di koran.

627
00:52:59,103 --> 00:53:03,483
Aku mengalahkan dua orang.
Kita bertiga direkrut oleh Bletchley.

628
00:53:03,732 --> 00:53:05,733
Mereka jadi pemecah kode sekarang.

629
00:53:05,984 --> 00:53:08,613
Dan aku cuma mengurusi berkas.

630
00:53:08,863 --> 00:53:13,117
Tentu jika aku jadi anak manja
lulusan sekolah mewah.

631
00:53:13,367 --> 00:53:16,828
Saatnya untuk pergantian tugas.

632
00:53:17,079 --> 00:53:21,082
Kau? /
Belum waktunya.

633
00:53:21,333 --> 00:53:23,250
Baiklah.

634
00:53:23,502 --> 00:53:27,797
Apa dia pernah bicara tentangku?

635
00:53:29,591 --> 00:53:33,094
Dia pasti suka padamu.

636
00:53:33,969 --> 00:53:36,639
Cara dia bicara tentang orang lain.

637
00:53:36,889 --> 00:53:40,350
Muatan bus katamu?

638
00:53:40,600 --> 00:53:42,853
Efek Romilly.

639
00:53:43,103 --> 00:53:47,774
Sekali liat lalu mereka "Romillied".

640
00:53:48,025 --> 00:53:51,810
Siapa yang dia temui?
Mungkin ini terlalu jauh.

641
00:53:51,862 --> 00:53:56,075
Aku tahu apa yang kaupikirkan tentangku.
/ Kau tidak tahu.

642
00:53:57,535 --> 00:53:59,285
Aku merasa seperti orang bodoh.

643
00:53:59,536 --> 00:54:05,000
Dan kau bukan satu-satunya orang di sini
dengan pengaturan Kestrel di dalam celanamu.

644
00:54:07,710 --> 00:54:10,121
Aku tak tahu siapa yang dia temui...

645
00:54:11,172 --> 00:54:15,801
... dan kurasa lebih baik kita
akhiri ini sekarang.

646
00:54:16,052 --> 00:54:19,555
Benar, kan?

647
00:54:23,435 --> 00:54:27,270
Selamat tinggal.

648
00:54:27,521 --> 00:54:31,316
Nona Wallace.

649
00:54:32,650 --> 00:54:35,151
Aku tidak melirik kanan kiri...

650
00:54:35,403 --> 00:54:40,449
... jadi ada sesuatu
yang tak kulihat dengan jelas.

651
00:54:40,700 --> 00:54:43,578
Apa itu?

652
00:54:43,827 --> 00:54:47,000
Kalau kau wanita yang luar biasa.

653
00:54:48,833 --> 00:54:51,100
Kurasa kau sangat cantik.

654
00:55:04,516 --> 00:55:08,352
Tom, senang kau ada di sini.

655
00:55:08,602 --> 00:55:13,981
Entah apa yang dikatakan Skynner.
/ Tutup pintunya.

656
00:55:16,943 --> 00:55:19,070
Dia ingin kau keluar.

657
00:55:19,319 --> 00:55:22,990
"Kirim dia kembali ke Cambridge,
dan kali ini harus sampai berhasil.

658
00:55:23,241 --> 00:55:25,326
Kubelikan tiket kereta.

659
00:55:25,577 --> 00:55:28,810
Jangan sekarang! / Jangan lakukan ini, Guy.
Beritahu mereka kau memberiku waktu beberapa hari.

660
00:55:28,830 --> 00:55:31,289
Mengapa?/ Untuk mencari tahu apa aku
dapat kembali ke Shark.

661
00:55:31,540 --> 00:55:34,334
Tom, kau yang bilang bahwa
hal itu takkan selesai dalam 4 hari.

662
00:55:34,584 --> 00:55:37,003
Kau yang membuat Skynner terlihat
bodoh di depan kliennya.

663
00:55:37,254 --> 00:55:41,590
Sekarang kau ingin aku memberitahu dia--
Enyahlah, astaga!

664
00:55:41,842 --> 00:55:46,220
Maaf, Guy. Halo, Thomas.
Sebaiknya kau dengarkan ini.

665
00:55:46,472 --> 00:55:49,006
Dua sinyal panjang dari markas
U-boat pada 12 jam terakhir.

666
00:55:49,057 --> 00:55:52,059
Satu tepat sebelum tengah malam,
satu setelahnya. Berulang dua kali.

667
00:55:52,310 --> 00:55:56,355
Lalu berenti. / Armada U-boat
tanpa komunikasi. / Astaga.

668
00:55:56,606 --> 00:55:59,983
Mereka berada di medan pertempuran.

669
00:56:00,233 --> 00:56:03,362
Katakanlah 12 U-boat terpisah 20 mil,

670
00:56:03,612 --> 00:56:05,822
mungkin dua jalur, mungkin tiga.

671
00:56:06,073 --> 00:56:09,826
Sebuah penyergapan
berjarak ratusan mil dari laut.

672
00:56:10,077 --> 00:56:13,205
Dan kali ini,
kita tidak tahu di mana.

673
00:56:13,456 --> 00:56:17,050
Dan salah satu aturan penting,
matikan alat komunikasi.

674
00:56:17,101 --> 00:56:19,502
Lalu-- /
Lalu bagaimana?

675
00:56:19,753 --> 00:56:25,424
Entah konvoi beruntung tak
kena sergap atau disergap.

676
00:56:25,676 --> 00:56:29,347
Dan U-boat pertama yang melakukan
kontak dengan konvoi berkomunikasi.

677
00:56:29,596 --> 00:56:32,848
Caranya? /
Minimal, menggunakan sinyal pendek.

678
00:56:33,100 --> 00:56:35,851
Itu meringkas informasi
yang diperlukan.

679
00:56:36,102 --> 00:56:38,771
Lokasi, posisi, arah dan
kecepatan konvoi.

680
00:56:39,022 --> 00:56:42,783
Itu diulang setiap dua jam.
Seperti diulang oleh U-boats yang lain,

681
00:56:42,799 --> 00:56:46,194
mereka mulai berkumpul dan
mengirim sinyal sesuai gilirannya.

682
00:56:46,445 --> 00:56:48,946
Sinyal penghubung.

683
00:56:49,197 --> 00:56:54,495
Mereka membuntuti konvoi sampai malam tiba.
Mereka memilih menyerang saat gelap.

684
00:56:54,663 --> 00:57:00,484
Kita tak punya banyak waktu.
Mungkin sehari, atau satu setengah hari.

685
00:57:02,877 --> 00:57:07,923
Mary Jane Hawkins. /
Peramal telah berbicara.

686
00:57:08,173 --> 00:57:12,844
Mereka mengubah sandi cuaca,
tapi tak mengubah kode sinyal pendek.

687
00:57:13,097 --> 00:57:18,518
Ini cara kita kembali ke Shark,
selama U-boat menemukan konvoi.

688
00:57:19,518 --> 00:57:21,353
Kau lihat itu?
Itu konvoi kita.

689
00:57:21,603 --> 00:57:24,780
Kita tahu apa yang dikirim U-boat.
Ini kunci yang kita cari-cari.

690
00:57:24,800 --> 00:57:27,442
Kau mendapatkan bahan yang cukup?
/ Berapa sinyal yang kaubutuhkan?

691
00:57:27,693 --> 00:57:30,528
Sekelompok huruf
untuk melihat konvoi,

692
00:57:30,779 --> 00:57:33,447
dua kelompok untuk lokasi,
satu kelompok untuk kecepatan.

693
00:57:33,699 --> 00:57:36,450
Lima kelompok huruf
per kontak sinyal setiap dua jam.

694
00:57:36,703 --> 00:57:40,754
Membuntuti Konvoi mungkin selama 10 jam,
12... itu sekitar 25 kelompok huruf.

695
00:57:40,800 --> 00:57:43,124
Dan berapa jumlah U-boat yang ikut?
Delapan, sepuluh?

696
00:57:43,375 --> 00:57:47,003
Masing-masing U-boat mengirim sinyal
setiap dua jam.

697
00:57:47,253 --> 00:57:50,630
Astaga, dia benar.
Dia menemukan kuncinya.

698
00:57:50,881 --> 00:57:55,593
Luar biasa.
/ Dahsyat.

699
00:57:55,845 --> 00:57:59,347
Kita tak pernah mendapat tugas sebesar ini.
Sinyal kontak bisa memberi kita kunci...

700
00:57:59,598 --> 00:58:03,183
... dari 100 kelompok huruf dan
kita punya buku kode sinyal di museum.

701
00:58:03,436 --> 00:58:07,147
Dia benar, Guy.

702
00:58:07,398 --> 00:58:09,567
Di mana kunci museum?

703
00:58:09,816 --> 00:58:14,154
Astaga, Tom. Kita harus melindungi
konvoi, bukan mengorbankan mereka.

704
00:58:14,403 --> 00:58:17,448
Kau tahu seperti apa
situasi di luar sana.

705
00:58:17,699 --> 00:58:19,992
Keberhasilan rencana ini tergantung
pada pengaturan pembantaian.

706
00:58:20,244 --> 00:58:23,738
Kita tidak mengatur apa pun.
Yang terjadi pasti akan terjadi.

707
00:58:23,787 --> 00:58:27,100
Tapi jika kita bisa memanfaatkannya
kita dapat menguraikan sinyal...

708
00:58:27,120 --> 00:58:30,000
... yang dikirim oleh setiap U-boat
di laut lepas selama 24 jam!

709
00:58:30,086 --> 00:58:32,973
Termasuk laporan cuaca. /
Ya. Kita akan dapatkan pesan jelas.

710
00:58:32,993 --> 00:58:34,839
Kita bisa mengatur sandi cuaca baru.

711
00:58:35,089 --> 00:58:40,845
Ini akan membuat kita kembali beraksi. /
Dan masih banyak konvoi untuk dilindungi.

712
00:58:48,145 --> 00:58:51,648
Kau kembali beraksi, mesin tua.

713
00:59:22,469 --> 00:59:25,471
Pesan kacau dari Beaumanor.
Seseorang tolong telepon.

714
00:59:25,722 --> 00:59:30,768
Nona Chamberlain, bisa kaulakukan?
Suruh mereka periksa salinan berkas mereka.

715
00:59:34,731 --> 00:59:38,526
Pam, apa Beaumanor menyimpan salinan
semua yang mereka kirim ke kita?

716
00:59:38,776 --> 00:59:41,987
Ya. Semua ada dalam lemari berkas.
/ Terima kasih.

717
00:59:42,238 --> 00:59:46,782
Halo. Bisa minta Beaumanor 392?

718
00:59:46,992 --> 00:59:51,246
Nona Wallace!

719
01:00:03,008 --> 01:00:06,100
Tak boleh ada tamu wanita di lantai atas.
Itu aturannya!

720
01:00:08,053 --> 01:00:11,066
Tn Jericho, bangun.
Ini belum selesai.

721
01:00:11,086 --> 01:00:14,200
Kita perlu meminjam mesin Enigma-mu.
/ Kau tidak dengar?

722
01:00:39,793 --> 01:00:43,546
Salinan pertama kirim langsung
pada kalian dengan teleprinter...

723
01:00:43,796 --> 01:00:47,008
... atau dengan menyuruh orang,
tergantung pada prioritas.

724
01:00:47,259 --> 01:00:51,179
Salinan kedua untuk kami,
buat jaga-jaga.

725
01:00:51,429 --> 01:00:53,680
Boleh kami melihat?

726
01:00:53,931 --> 01:00:57,434
Jika kau ingin.
Tapi tak banyak.

727
01:00:57,685 --> 01:01:01,605
Ini kehormatan bagi kami,
kunjungan dari kantor pusat ke sini.

728
01:01:01,856 --> 01:01:04,107
Syukurlah jika begitu, tapi...

729
01:01:04,358 --> 01:01:08,263
... tak ada gunanya kami
tanpa penyadapanmu, Mayor.

730
01:01:10,614 --> 01:01:15,359
Kami menyimpannya beberapa bulan,
beserta kronologisnya.

731
01:01:18,245 --> 01:01:23,209
Ini diatur mengarah ke Front Timur.
Kestrel, Buzzard, Kite.

732
01:01:23,459 --> 01:01:26,337
Dan kau mengantisipasi segalanya?
/ Tentu saja.

733
01:01:26,588 --> 01:01:29,298
Kecuali beberapa minggu lalu.

734
01:01:29,548 --> 01:01:31,133
Kestrel, bukan?

735
01:01:31,384 --> 01:01:37,013
Ya, Miles Mermagen datang
ke blower dalam keadaan panik.

736
01:01:37,264 --> 01:01:40,140
"Tak ada lagi ADU, terima kasih.
Sekarang dan selamanya."

737
01:01:40,392 --> 01:01:42,978
Tentang apa ini? /
Perintah dari atas.

738
01:01:43,230 --> 01:01:46,398
Kita baru saja mengirim
empat sinyal jernih.

739
01:01:46,649 --> 01:01:49,360
Itu Kay yang menangani
Stasiun misteri kita.

740
01:01:49,609 --> 01:01:51,069
Lanjutkan.

741
01:01:51,319 --> 01:01:55,447
Dia punya tangan yang terampil, ADU.
Menyentuh bagaikan pianis konser.

742
01:01:55,698 --> 01:01:57,950
Dia masih mengirim?

743
01:01:58,201 --> 01:02:02,000
Tentu saja, aku tidak mematikannya,
tapi sinyalnya sangat sibuk pekan lalu.

744
01:02:02,788 --> 01:02:05,667
Oh, permisi, Pak.

745
01:02:08,168 --> 01:02:11,004
Bisa kau katakan lagi yang tadi, Tn...

746
01:02:11,255 --> 01:02:13,090
Jericho.
/ Jericho.

747
01:02:13,340 --> 01:02:16,553
Sayangnya tak bisa kukatakan.
Aku akan menyusulmu.

748
01:02:21,097 --> 01:02:27,228
Mayor, berapa banyak mesin di sini?
/ Kami memiliki 48 mesin.

749
01:03:05,681 --> 01:03:09,600
Permisi.

750
01:03:12,814 --> 01:03:17,151
Sinyal sedang terkirim
jika kau tertarik, Pak.

751
01:03:54,187 --> 01:03:56,606
Terima kasih.

752
01:03:56,856 --> 01:03:59,858
Aku tak bermaksud mengganggu, Pak,

753
01:04:00,109 --> 01:04:02,152
namun ini penting, bukan?

754
01:04:02,403 --> 01:04:06,323
Aku seharusnya tak boleh bertanya.
Tapi tak ada yang pernah memberitahu kami.

755
01:04:06,573 --> 01:04:08,867
Kau paham, kan?
Apakah ini penting?

756
01:04:09,117 --> 01:04:10,952
Ya.

757
01:04:11,202 --> 01:04:15,080
Ini satu-satunya perang kami,
di sini ... Tit, tit, tit.

758
01:04:15,332 --> 01:04:17,625
Dan itu selalu omong kosong,
omong kosong, omong kosong.

759
01:04:17,875 --> 01:04:21,254
Ya, kami memahaminya...

760
01:04:21,504 --> 01:04:25,000
... dan ini sangat penting.

761
01:04:27,801 --> 01:04:32,681
Sebelas sinyal ADU
dan lembaran catatannya.

762
01:04:36,268 --> 01:04:41,440
Itu mobilnya.
Pria, wanita, dua tempat duduk.

763
01:04:52,784 --> 01:04:56,287
Coba kita hentikan dia, ya?

764
01:05:15,931 --> 01:05:18,185
Hentikan dia!

765
01:05:43,124 --> 01:05:47,043
Tn. Jericho, berhenti! Berhenti!

766
01:05:47,293 --> 01:05:50,548
Awas!

767
01:06:00,391 --> 01:06:04,768
Sial.

768
01:06:04,811 --> 01:06:08,397
Bagus sekali, Tn Jericho.

769
01:06:08,648 --> 01:06:11,191
Mengingat keadaan ini,
Nona Wallace,

770
01:06:11,443 --> 01:06:14,155
kita mungkin harus memberitahukan
nama pertama kita.

771
01:06:16,155 --> 01:06:18,099
Hester.

772
01:06:18,949 --> 01:06:20,151
Tom.

773
01:06:24,621 --> 01:06:28,291
Mungkin ini baik.
Ini terlihat cukup sepi.

774
01:06:28,542 --> 01:06:32,043
Terlihat jelas.

775
01:06:41,680 --> 01:06:44,932
Syukurlah.

776
01:06:46,267 --> 01:06:48,894
Bagaimana jika kita ketahuan?
/ Akan dijadikan makanan anjing.

777
01:06:49,145 --> 01:06:50,488
Luar biasa.

778
01:06:57,154 --> 01:06:59,529
Baiklah.

779
01:06:59,780 --> 01:07:02,908
Maret dan April
lembar catatan Beaumanor...

780
01:07:03,159 --> 01:07:06,036
... dan penyadapan dari 28 Maret ...

781
01:07:06,286 --> 01:07:11,582
3 April 9 April
15, 16, 17,

782
01:07:11,833 --> 01:07:15,836
dan pengaturan Kestrel
yang pertama dan terakhir.

783
01:07:16,086 --> 01:07:18,589
Bisa beritahu kami
mengapa Claire menghilang.

784
01:07:18,840 --> 01:07:21,550
Benar. 17 April, rotor perintah.

785
01:07:21,801 --> 01:07:24,054
3-5-4.

786
01:07:24,303 --> 01:07:29,350
3-5-4.

787
01:07:30,476 --> 01:07:35,313
R-X-O.

788
01:07:35,356 --> 01:07:41,445
Pengaturan papan Plug.
/ A-O-E-M.

789
01:07:44,615 --> 01:07:46,948
Arus melewati keyboard...

790
01:07:47,201 --> 01:07:49,160
... menuju lampu melalui
rotor dan colokan.

791
01:07:49,410 --> 01:07:52,995
Dan tiap kali tombol ditekan,
itu merubah jalur arusnya.

792
01:07:53,247 --> 01:07:57,834
Tekan tombol yang sama sepuluh kali,
maka mempengaruhi papan lampu 10 kali.

793
01:07:58,086 --> 01:08:04,342
Kau takkan tahu yang mana
yang menyala. Cerdas sekali.

794
01:08:10,514 --> 01:08:14,475
Kunci pesan X-A-T.

795
01:08:16,520 --> 01:08:20,190
Siap?
/ Siap.

796
01:08:20,439 --> 01:08:23,359
"Y"
/ "K"

797
01:08:23,610 --> 01:08:26,530
"E"
/ "A"

798
01:08:26,780 --> 01:08:28,949
"W"

799
01:08:29,199 --> 01:08:30,534
"C"

800
01:08:30,784 --> 01:08:34,955
"U" /
Zed.

801
01:08:35,204 --> 01:08:37,746
"M"

802
01:08:37,999 --> 01:08:42,002
"V"

803
01:08:45,213 --> 01:08:48,968
"Q"
/ "X"

804
01:08:50,510 --> 01:08:53,763
Itu salah, kan? /
Ini bukan Jerman.

805
01:08:54,014 --> 01:08:57,766
Teruskan. Kadang-kadang
pesan dari operator tidak beraturan.

806
01:09:08,821 --> 01:09:11,071
Teruskan.

807
01:09:11,323 --> 01:09:15,908
"K".
/ "Z"

808
01:09:16,369 --> 01:09:18,955
"E"
/ "R"

809
01:09:19,204 --> 01:09:23,417
"O"
/"A"

810
01:09:24,169 --> 01:09:27,045
"F"
/ "D"

811
01:09:27,296 --> 01:09:32,718
Ini bukan Jerman.
Ayolah, jenius!

812
01:09:41,685 --> 01:09:43,770
Aku minta maaf. Ini kode ganda
atau pengaturannya yang salah,

813
01:09:44,020 --> 01:09:47,230
tak ada apa-apa.

814
01:10:32,148 --> 01:10:35,693
Aku harus meminta kalian bergegas.

815
01:11:25,784 --> 01:11:29,495
Periksa gudang.

816
01:11:35,293 --> 01:11:39,504
Ini Tn. Leveret.
Detektif Inspektur Leveret.

817
01:11:39,756 --> 01:11:44,218
Dia ingin tahu yang akan kaulakukan.
Yang utama tentu jadi prioritas.

818
01:12:01,151 --> 01:12:02,736
Kau pernah kemari sebelumnya?

819
01:12:06,781 --> 01:12:08,284
Bagaimana denganmu?

820
01:12:13,705 --> 01:12:17,959
Coba periksa di jalan dan
cari di sekitarnya.

821
01:12:19,001 --> 01:12:20,877
Coba lihat yang ini, Pak.
Di bawah sana.

822
01:12:21,128 --> 01:12:23,838
Benar, Pak.
/ Di sana?

823
01:12:24,090 --> 01:12:28,134
Sungai yang membosankan.

824
01:12:35,684 --> 01:12:42,355
Bicaralah! Apa yang ingin kau tahu?
Akan kuberitahu yang kau mau.

825
01:12:43,400 --> 01:12:48,029
Ulurkan tanganmu.

826
01:12:48,029 --> 01:12:52,950
Kau ingin tahu tentang Shark?
Rahasia lainnya? Tanya saja!

827
01:12:53,285 --> 01:12:56,454
Lewat sini.

828
01:12:56,704 --> 01:13:00,534
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Keluarkan catatanmu.

829
01:13:04,294 --> 01:13:06,296
Nona Wallace dulu.

830
01:13:09,257 --> 01:13:14,429
Kutunjukkan mantel abu-abu dari
saksi seorang wanita...

831
01:13:14,678 --> 01:13:17,056
... dipadu beludru warna hitam.

832
01:13:17,307 --> 01:13:22,478
Merk: Hunters, Burlington Arcade.

833
01:13:22,729 --> 01:13:29,568
Dan saksinya bilang...
/ Benar, itu miliknya.

834
01:13:29,818 --> 01:13:32,196
Iya.

835
01:13:33,405 --> 01:13:37,743
Selanjutnya, sepatu wanita...

836
01:13:37,994 --> 01:13:40,288
... warna hitam model hak tinggi.

837
01:13:40,537 --> 01:13:44,499
Uh, tumit yang mematikan.

838
01:13:45,292 --> 01:13:48,169
Dan saksi bilang...

839
01:13:48,419 --> 01:13:50,173
Iya.

840
01:13:52,423 --> 01:13:54,966
Ini merupakan tambang tua.

841
01:13:55,217 --> 01:13:57,552
Mereka membangun kota dengan
apa yang mereka gali.

842
01:13:57,803 --> 01:14:01,181
Masuk akal, membuat sebuah
lubang dari bagian lubang lain.

843
01:14:01,432 --> 01:14:07,605
Seberapa dalam? /
60 hingga 70 kaki di tengah-tengah.

844
01:14:09,147 --> 01:14:12,650
Astaga, kita akan butuh kapal selam.

845
01:14:16,488 --> 01:14:18,989
Aku sangat ingin membantumu...

846
01:14:19,240 --> 01:14:23,285
... tapi kita tak menemukan mayatnya.

847
01:14:23,870 --> 01:14:26,958
Sekarang pukul 8 seperempat.
Tn. Leveret akan mengantarmu.

848
01:14:27,207 --> 01:14:31,293
Aku percaya harimu baru saja dimulai.

849
01:14:41,553 --> 01:14:45,724
Nak.

850
01:14:46,684 --> 01:14:50,980
Tenang semuanya. Hanya mampir
untuk keberuntungan kalian.

851
01:14:51,229 --> 01:14:55,150
Aku yakin kalian semua sadar dengan,
apa yang kita pertaruhkan di sini.

852
01:14:55,400 --> 01:14:59,028
Aku tak melebih-lebihkan...

853
01:14:59,279 --> 01:15:02,156
... bisa jadi malam ini adalah
malam penentuan perang.

854
01:15:02,408 --> 01:15:04,950
Kalau begitu diam saja.
/ Pertempuran hebat.

855
01:15:05,200 --> 01:15:07,161
Mungkin...

856
01:15:07,413 --> 01:15:10,499
... konvoi pertempuran terbesar
sepanjang sejarah akan dimulai.

857
01:15:10,747 --> 01:15:14,293
3 jam lalu, konvoi HX 229A...

858
01:15:14,544 --> 01:15:17,421
... 229 dan SC 122...

859
01:15:17,672 --> 01:15:21,175
... dianggap memasuki wilayah operasi...

860
01:15:21,425 --> 01:15:24,385
... dari pasukan kapal selam.

861
01:15:24,635 --> 01:15:27,096
Sekarang, dalam sejarah,
kepulauan kita...

862
01:15:27,347 --> 01:15:30,642
... telah mencoba tantangan itu
beberapa kali.

863
01:15:30,892 --> 01:15:32,643
Shakespeare akan dimulai.

864
01:15:32,894 --> 01:15:39,775
"Menjauh dari semua bahaya ini mungkin
kita memetik bunga ini dengan aman."

865
01:15:42,111 --> 01:15:46,948
Tuan-tuan, lakukanlah.

866
01:16:05,383 --> 01:16:09,304
Kemari dan menari.
Boop-Boop.

867
01:16:09,346 --> 01:16:11,847
Ayo. Kemari dan menari.

868
01:16:12,097 --> 01:16:16,019
Tidak, aku tak bisa.
/ Kamu bisa, gampang kok.

869
01:16:16,394 --> 01:16:19,189
Tidak, sungguh. Kau saja.
/ Kanan, kiri.

870
01:16:19,439 --> 01:16:21,815
Kiri, kiri.

871
01:16:22,567 --> 01:16:24,278
Kau bisa melakukannya.

872
01:16:43,587 --> 01:16:45,630
Bisakah seseorang mengingatkanku?

873
01:16:45,880 --> 01:16:50,510
Apa kita mengharapkan U-Boat
menemukan konvoi atau tidak?

874
01:16:50,760 --> 01:16:52,929
Tidak. /
Aku iya.

875
01:16:53,179 --> 01:16:57,266
Ya baiklah, kau saja, Baxter.
/ Kau akan mengorbankan--

876
01:16:57,516 --> 01:17:01,529
Mengorbankan konvoi untuk kembali
ke Shark? Tentu saja.

877
01:17:01,579 --> 01:17:05,191
Berapa banyak manusia yang sudah,
dikorbankan Stalin? Lima juta?

878
01:17:05,442 --> 01:17:07,694
Ini yang namanya kebaikan yang lebih besar.

879
01:17:07,944 --> 01:17:12,154
Tentu saja ucapan seseorang yang
saat ini di Atlantik Utara.

880
01:17:12,407 --> 01:17:17,594
Kau hanya bisa melawan perangmu.
Bagaimana menurutmu, Tom?

881
01:17:19,246 --> 01:17:21,291
Tentang apa?

882
01:17:42,852 --> 01:17:46,981
Jadi, Claire...
Apa yang kauperbuat?

883
01:17:47,231 --> 01:17:49,100
Apa yang kausembunyikan?

884
01:18:15,967 --> 01:18:17,759
Baiklah.

885
01:18:18,011 --> 01:18:21,763
Kita mulai dari awal.

886
01:18:22,015 --> 01:18:26,810
Pengaturan Kestrel, Maret.

887
01:18:35,027 --> 01:18:37,278
Waktu Atlantik lebih lambat 2 jam.

888
01:18:37,529 --> 01:18:41,324
Sekarang masih gelap.

889
01:19:00,301 --> 01:19:02,469
Ini kawan, aku punya pemantik api.

890
01:19:02,719 --> 01:19:06,306
Terima kasih.

891
01:20:14,538 --> 01:20:17,416
"Mendesak."

892
01:20:17,666 --> 01:20:19,919
Mary Jane Hawkins.

893
01:20:20,168 --> 01:20:23,921
Dia seorang Jerman.

894
01:21:00,415 --> 01:21:04,794
Sinyal 7-3-6-9-K-C-S.

895
01:21:05,045 --> 01:21:07,130
Kita ada pekerjaan.

896
01:21:07,380 --> 01:21:10,633
Pencari arah sedang memperbaiki.

897
01:21:11,301 --> 01:21:16,138
Scarborough, 2-5-9 derajat.

898
01:21:18,015 --> 01:21:23,477
Witt, 2-4-6, 30 derajat.

899
01:21:27,066 --> 01:21:31,028
Flowerdown, 2-6-8 derajat.

900
01:21:33,656 --> 01:21:38,660
Itu dia...
37,5, 49,5.

901
01:21:38,910 --> 01:21:42,288
Dia membayangi konvoi HX 229.

902
01:21:42,539 --> 01:21:45,040
Tak ada bantuan udara.
Pasrah.

903
01:21:45,292 --> 01:21:49,003
Penggambaran sudutnya?

904
01:21:51,381 --> 01:21:53,132
B-D-1491.

905
01:21:53,383 --> 01:21:55,634
Konvoi, tentu saja.
/ 70 derajat.

906
01:21:55,885 --> 01:21:59,512
Kecepatan Konvoi.
/ Sepuluh knot.

907
01:22:19,115 --> 01:22:22,242
Konvoi C-K-S-A terlihat.
/ Pesan pertama?

908
01:22:22,494 --> 01:22:25,914
K-A-F-B-N-W-Zed-Jacob untuk posisi.

909
01:22:26,163 --> 01:22:30,292
Q-K-D-X rangkaian, Q-R-Zed-A kecepatan.
Itu dia, 5 kelompok 4 huruf.

910
01:22:30,542 --> 01:22:36,173
Pengaturan pesan, B-H-B.

911
01:22:44,848 --> 01:22:48,351
"A-V, V-K, A-K."

912
01:22:48,601 --> 01:22:51,812
Cocok.

913
01:22:54,649 --> 01:22:58,569
Ya, aku juga.

914
01:23:00,197 --> 01:23:03,074
M-S, S-M.
/ Cocok.

915
01:23:03,324 --> 01:23:06,202
Dua putaran. Konfirmasi?

916
01:23:06,451 --> 01:23:08,829
Dan tak ada benturan.

917
01:23:09,079 --> 01:23:10,996
10:04.

918
01:23:11,248 --> 01:23:12,916
Satu jatuh.

919
01:23:13,166 --> 01:23:16,836
Sekarang para serigala akan berkumpul.

920
01:23:40,986 --> 01:23:43,529
Masih tak masuk akal. Kenapa?

921
01:23:43,779 --> 01:23:49,159
Bisa kau tentukan posisi B-D-1611?
Kecepatan dan arah konvoi yang sama.

922
01:23:49,411 --> 01:23:53,582
Posisi baru:
K-A-F-V, N-C-L-A.

923
01:23:53,830 --> 01:23:56,708
Skynner menawarkan sebotol Scotch pada
orang pertama yang datang dengan menu.

924
01:23:56,958 --> 01:24:00,169
Apa dia tahu aku masih di sini?
/ Dia tidak tanya.

925
01:24:00,420 --> 01:24:02,504
Oh sial! Ada pesan lagi untukmu,
di switchboard.

926
01:24:02,755 --> 01:24:05,718
Ini Adelphi 4-2-4-3.

927
01:24:05,967 --> 01:24:09,095
Tidak ada nama,
aku bukan sekretaris sosial.

928
01:24:09,345 --> 01:24:12,515
Pesan kunci: R-M-U.
/ Maaf, teman.

929
01:24:12,764 --> 01:24:15,642
Berapa materi lagi yang
kalian butuhkan?

930
01:24:15,893 --> 01:24:20,230
Kita dapat 9 sinyal.
20, 25 akan lebih baik.

931
01:24:20,479 --> 01:24:25,027
Jika ini dimulai sebelum
kalian menemukannya...

932
01:24:32,618 --> 01:24:35,369
Penggambaran sudutnya,
Naval B-D-1386.

933
01:24:35,622 --> 01:24:40,708
Rangkaian: 70 derajat.
Kecepatan konvoi: 10 knot.

934
01:24:43,419 --> 01:24:46,923
Aku sangat yakin banyak kesempatan,
untuk melakukannya. Mari kita coba.

935
01:24:47,172 --> 01:24:51,217
Kau punya 17 kontak, Tn. Jericho.
/ Tidak cukup.

936
01:24:51,470 --> 01:24:55,140
Kenapa tidak!

937
01:24:55,473 --> 01:24:58,600
Saat aku selesai, kita seperti
mencari jarum di tumpukan jerami...

938
01:24:58,851 --> 01:25:04,356
... tapi kalau sekarang kita berhenti,
akan menjadi 100.000 tumpukan jerami.

939
01:25:05,190 --> 01:25:07,025
Kau paham itu.

940
01:25:07,274 --> 01:25:11,655
Bulan purnama.
10 kapal, berada di suatu tempat.

941
01:25:11,905 --> 01:25:15,990
37 armada, 5 pengawal, salah satunya
kehilangan kontak dengan konvoi.

942
01:25:16,244 --> 01:25:19,454
Tak ada kapal penyelamat dan
tak ada perlindungan dari udara.

943
01:25:19,703 --> 01:25:21,747
Delapan belas.

944
01:25:21,997 --> 01:25:26,877
Flowerdown, 2-6-8 derajat. /
Ini yang kau sebut menyebalkan.

945
01:25:44,644 --> 01:25:48,399
Dua puluh tiga.
/ Belum cukup.

946
01:26:14,756 --> 01:26:17,300
Apa yang kau dapat?
/ Aku butuh 1 link lagi.

947
01:26:17,552 --> 01:26:21,555
Aku tak bisa menemukannya.

948
01:26:22,974 --> 01:26:25,851
Nama. Itu adalah nama-nama.

949
01:26:26,101 --> 01:26:28,811
Kamu?
/ Belum.

950
01:26:29,061 --> 01:26:33,691
Merasa tidak enak, ya?

951
01:26:33,941 --> 01:26:37,903
Nama Polandia.

952
01:26:44,703 --> 01:26:48,706
Dapat.
/ Ya.

953
01:26:55,296 --> 01:27:01,009
Menu. /
Mari berharap Tuhan membantu kita.

954
01:27:05,639 --> 01:27:10,685
Sudah dimulai, bedebah!

955
01:27:35,792 --> 01:27:38,430
Bukankah kalian punya rumah untuk pulang?

956
01:28:00,357 --> 01:28:03,192
Bagaimana situasinya?
/ Sejauh ini, sudah 4.

957
01:28:03,443 --> 01:28:05,736
Mungkin 300 orang hilang.

958
01:28:05,988 --> 01:28:10,075
Kapal kargo Belanda dan
kapal barang Norwegia tenggelam.

959
01:28:10,326 --> 01:28:13,078
Dan 1 kapal American Liberty terbakar.

960
01:28:13,328 --> 01:28:16,573
Setengah awaknya tenggelam.
Lainnya coba menyelamatkan mereka.

961
01:28:20,835 --> 01:28:26,464
Tom. Pekerjaan yang belum selesai.

962
01:28:27,425 --> 01:28:29,926
Selamat.

963
01:28:30,177 --> 01:28:33,806
Ternyata masih ada setengah botol.

964
01:28:34,057 --> 01:28:36,517
Ala Skynner.

965
01:28:36,767 --> 01:28:39,353
Harus dikembalikan.

966
01:28:39,604 --> 01:28:41,522
Di mana kunci museum?

967
01:28:41,771 --> 01:28:44,232
Oh, maaf kawan.
Masih kusimpan.

968
01:28:44,482 --> 01:28:47,860
Keamanan di sekitar sini.

969
01:28:48,111 --> 01:28:51,029
Pergi dari rumah, seperti biasa?

970
01:28:51,280 --> 01:28:56,160
Tak ada gadis yang menunggumu?
/ Sudah meninggal.

971
01:29:45,249 --> 01:29:48,834
Tom.

972
01:29:49,419 --> 01:29:52,755
Astaga. Ayolah.

973
01:29:53,006 --> 01:29:55,549
Apa?
/ Ayo!

974
01:29:55,801 --> 01:29:57,510
Ini Polandia.

975
01:29:57,762 --> 01:29:59,596
Semuanya nama Polandia.

976
01:29:59,845 --> 01:30:02,849
Jerman menemukan sebuah kuburan massal.

977
01:30:03,100 --> 01:30:08,729
Lihat, bukankah tertulis 4.000 mayat?

978
01:30:09,064 --> 01:30:14,026
"Petugas Polandia dimakamkan
di hutan di Katyn pada tahun 1940...

979
01:30:14,277 --> 01:30:17,154
... selama pendudukan Soviet."

980
01:30:17,405 --> 01:30:19,447
"Ditembak di belakang kepala."

981
01:30:19,698 --> 01:30:21,825
Dibunuh oleh Rusia.

982
01:30:22,075 --> 01:30:24,537
Oleh Rusia sekutu kita.

983
01:30:24,786 --> 01:30:27,581
Mereka adalah teman-teman yang
dipersenjatai melawan Nazi.

984
01:30:27,832 --> 01:30:30,791
Astaga.

985
01:30:31,043 --> 01:30:34,378
Itu sebabnya berkasnya kosong,
atas perintah Intelijen Rahasia.

986
01:30:34,629 --> 01:30:39,507
Itu sebabnya Beaumanor memerintahkan
untuk berhenti mencegat sinyal.

987
01:30:39,759 --> 01:30:41,676
Ini rahasia besar.

988
01:30:41,929 --> 01:30:45,347
Hanya untuk mengetahui siapa
yang bisa membunuhmu.

989
01:30:45,599 --> 01:30:49,269
Dan Claire menemukannya.

990
01:30:49,518 --> 01:30:52,313
Disalin ke dalam catatan Jerman,
dan dia harus memberitahu...

991
01:30:52,563 --> 01:30:56,649
... seseorang.

992
01:31:01,155 --> 01:31:03,615
Adam Pukowski.
/ Apa?

993
01:31:03,865 --> 01:31:05,450
Hilang saat beraksi.

994
01:31:05,700 --> 01:31:08,495
Adik dari Jozef Pukowski.

995
01:31:08,746 --> 01:31:10,204
Claire mencuri percakapan
mereka untuk Puck...

996
01:31:10,456 --> 01:31:13,792
... karena dia sedang mencari
nama saudaranya.

997
01:31:14,042 --> 01:31:17,045
Puck! /
Tunggu! Kumohon!

998
01:31:17,295 --> 01:31:20,300
Puck inilah yang membunuhnya.
Kenapa?

999
01:31:20,398 --> 01:31:25,177
Karena Puck juga punya rahasia dan
bisa saja Claire membeberkannya.

1000
01:31:25,427 --> 01:31:27,553
Rahasia apa? /
Tak bisa kuberitahu!

1001
01:31:27,805 --> 01:31:31,184
Tom!

1002
01:31:52,912 --> 01:31:56,791
Halo. Bisa hubungkan dengan
London Adelphi 4-2-4-3?

1003
01:31:57,042 --> 01:32:01,295
Maaf. Nomornya tak ada dalam layanan.

1004
01:32:03,881 --> 01:32:07,926
Apa-apaan ini? Kau dan seorang wanita
pergi ke Beaumanor?

1005
01:32:08,176 --> 01:32:11,595
Leonard, kecuali kau memintaku menari,
lepaskan lenganku!

1006
01:32:11,847 --> 01:32:17,769
Seharusnya aku menghancurkanmu saat kau
membodohi dirimu sendiri bersama si pirang itu...

1007
01:32:20,064 --> 01:32:22,065
... yang sudah meniduri separuh
pria di tempat ini.

1008
01:32:22,315 --> 01:32:25,694
Apa?

1009
01:33:15,949 --> 01:33:20,579
Menyingkir!

1010
01:33:24,876 --> 01:33:28,462
Apa yang kaulakukan?

1011
01:33:29,755 --> 01:33:33,840
Dia ada di dua gerbong di depan.
Tidak curiga sedikit pun.

1012
01:33:34,092 --> 01:33:37,011
Pagi, Pak.

1013
01:33:48,898 --> 01:33:50,650
Kau sudah tahu?

1014
01:33:50,900 --> 01:33:53,151
Tentang Pukowski?

1015
01:33:53,402 --> 01:33:56,403
Kami tidak punya bukti,
tapi ketika Nona Romilly menghilang--

1016
01:33:56,657 --> 01:34:01,035
Puck dan Claire ada-- /
Sedang berhubungan, jika itu maksudmu.

1017
01:34:01,284 --> 01:34:03,411
Berhubungan asmara.

1018
01:34:03,663 --> 01:34:06,915
Jozef Pukowski, yang sedang mencari tahu
apa yang terjadi...

1019
01:34:07,165 --> 01:34:10,709
... pada semua tentara Polandia yang tidak ada
kabarnya sejak tahun pertama perang,

1020
01:34:10,962 --> 01:34:12,796
dan Claire Romilly...

1021
01:34:13,046 --> 01:34:17,424
... yang sedang membaca kode "Wermacht"
dari Front Timur.

1022
01:34:17,676 --> 01:34:20,552
Mereka sudah ditakdirkan bersama.

1023
01:34:20,804 --> 01:34:23,682
Lalu, kuburan masal.

1024
01:34:23,932 --> 01:34:26,934
Seragam Polandia, nama.

1025
01:34:27,184 --> 01:34:33,023
Kami telah menguatkan diri atas
propaganda Nazi. / Propaganda?

1026
01:34:33,190 --> 01:34:36,694
Empat ribu orang Polandia
dibunuh oleh Stalin?

1027
01:34:36,945 --> 01:34:39,821
Itu hal terakhir yang diinginkan Hitler.

1028
01:34:40,072 --> 01:34:44,200
Pikirkan semua nama-nama Polandia
di Amerika.

1029
01:34:44,451 --> 01:34:48,204
Pikirkan konvoi kita penuh
barang-barang Amerika.

1030
01:34:48,454 --> 01:34:50,572
Beberapa di antaranya ada
di kapal milik Amerika...

1031
01:34:50,623 --> 01:34:54,544
... menjalankan tantangan sehingga
persediaan kita bisa menjaga Stalin.

1032
01:34:54,795 --> 01:34:57,548
Tapi itu benar, bukan?
/ Pembantaian di Katyn?

1033
01:34:57,798 --> 01:35:02,970
Yang benar saja. Ada perang untuk
dimenangkan, dan Stalin membantu kita.

1034
01:35:03,218 --> 01:35:04,611
Dan mereka membenci Rusia.

1035
01:35:04,761 --> 01:35:07,139
Mereka dari dulu membenci Rusia.

1036
01:35:07,389 --> 01:35:09,865
Lalu apa yang Pukowski akan lakukan
untuk kembali pada mereka?

1037
01:35:10,016 --> 01:35:12,685
Membantu musuh.

1038
01:35:12,936 --> 01:35:16,189
Musuh dari musuhnya.

1039
01:35:16,441 --> 01:35:20,986
Dan dia punya banyak pengetahuan
yang bisa membantu pihak Jerman... Shark.

1040
01:35:21,235 --> 01:35:25,197
Sandi cuaca. / Claire tidak tahu yang
dilakukan Puck. Claire bukan pengkhianat.

1041
01:35:25,449 --> 01:35:27,700
Aku yakin kau benar.

1042
01:35:27,950 --> 01:35:31,286
Tapi kemudian Pukowski mendengar
bahwa kau kembali.

1043
01:35:31,537 --> 01:35:36,208
Jericho, kekasih yang takkan melepaskannya,
yang pernah gila sebelumnya.

1044
01:35:36,460 --> 01:35:39,880
Penggila kerja yang diundang ke pesta,
menemukan sandal Cinderella...

1045
01:35:40,129 --> 01:35:42,363
... dan bersikap gila, bersedia
memberitahu apapun padanya.

1046
01:35:42,385 --> 01:35:46,343
Dan kau juga akan begitu, bukan?
Tentang bagaimana kita kehilangan Shark.

1047
01:35:46,595 --> 01:35:49,646
Dan rumornya ada agen ganda di Bletchley.
mungkin di poskomu.

1048
01:35:49,666 --> 01:35:54,099
Berapa lama Claire mengetahui
pengkhianatnya adalah Puck? / Tidak lama.

1049
01:35:54,351 --> 01:35:57,854
Lalu Puck membunuhnya.

1050
01:36:01,357 --> 01:36:04,151
Satu arah ke Manchester,
menurut kondektur.

1051
01:36:04,402 --> 01:36:08,030
Ganti jamnya.

1052
01:36:09,114 --> 01:36:15,745
Kita lihat ke mana dan kepada siapa
dia akan menuntun kita.

1053
01:36:23,922 --> 01:36:26,130
Kereta datang, platform tiga.

1054
01:36:26,382 --> 01:36:31,719
Ini kereta pukul 3:15 ke Manchester.

1055
01:36:33,096 --> 01:36:35,807
Bagaimana kau mendapatkan kupon bensin
dengan berkeliling London?

1056
01:36:36,057 --> 01:36:42,103
Rahasia, sayang.
Aku punya teman.

1057
01:36:44,106 --> 01:36:50,737
Kereta siap berangkat, platform tiga.
3:15 khusus ke Manchester.

1058
01:37:09,715 --> 01:37:12,592
Manchester, pemberhentian berikutnya.

1059
01:37:12,842 --> 01:37:16,721
Itu tanda untukmu.

1060
01:37:16,763 --> 01:37:19,682
Pulanglah, jangan mencari perhatian...

1061
01:37:19,932 --> 01:37:22,810
... dan aku akan berusaha melupakanmu
dan pelanggaran kode jalan raya...

1062
01:37:23,060 --> 01:37:26,062
... dan Undang-undang Rahasia Negara
pada hari yang sama.

1063
01:37:26,314 --> 01:37:28,399
Kereta bersiap, platform tiga.

1064
01:37:28,650 --> 01:37:32,319
3:15 khusus ke  Manchester.

1065
01:37:32,570 --> 01:37:37,825
Kau berusaha menakutiku dari awal.
Kenapa?

1066
01:37:38,076 --> 01:37:40,993
Karena entah bagaimana
aku membuatmu takut. Kenapa?

1067
01:37:41,245 --> 01:37:46,332
Karena Claire.
Hubunganku dengan Claire.

1068
01:37:46,582 --> 01:37:50,085
Hati-hati.

1069
01:37:53,298 --> 01:37:56,218
Pada malam kau datang ke kamarku,
kau sudah mengawasi Pukowski,

1070
01:37:56,467 --> 01:37:59,136
namun, kau keluar jalur dengan
bermain-main denganku.

1071
01:37:59,387 --> 01:38:02,264
Lalu kau lebih peduli soal Claire Romilly
daripada soal Shark.

1072
01:38:02,514 --> 01:38:05,924
Gadis yang melewatkan tugas kerjanya?
Kenapa? / Kenapa? Dia pacarnya Pukowski.

1073
01:38:05,935 --> 01:38:09,312
Oh, tidak. Dia lebih dari itu.

1074
01:38:09,564 --> 01:38:13,525
Dia bekerja untukmu.
Claire adalah agenmu.

1075
01:38:13,776 --> 01:38:19,322
Dia memberitahumu semuanya,
bahkan saat aku menemukan sepatunya.

1076
01:38:22,075 --> 01:38:24,343
Sesuai ucapanmu, Bletchley
merupakan mimpi buruk keamanan,

1077
01:38:24,368 --> 01:38:26,940
jadi kau menempatkan gadis
di sana untuk kerja kotormu.

1078
01:38:27,000 --> 01:38:28,705
Tentunya maksudmu tugas patriotiknya.

1079
01:38:28,958 --> 01:38:34,837
Semua yang dia lakukan, atas perintahmu.
Kau menyuruh dia bercinta demi Inggris.

1080
01:38:35,881 --> 01:38:39,031
Lalu ketika dia bertemu Pukowski,
terjadi kesalahan. Claire kasihan padanya...

1081
01:38:39,049 --> 01:38:43,094
... dan dia memberitahu Pukowski
apa yang dia tulis di buku Jerman.

1082
01:38:43,720 --> 01:38:45,680
Tak heran kau ketakutan.

1083
01:38:45,931 --> 01:38:52,395
Kau membuat kesalahan besar, dan agenmu
membayarnya dengan nyawanya. Claire.

1084
01:38:52,395 --> 01:38:55,898
Dia melompat!

1085
01:39:00,363 --> 01:39:02,300
Dia menghilang!

1086
01:39:06,326 --> 01:39:11,664
Ayo! Kembali ke atas!
Kembali ke kereta!

1087
01:39:18,712 --> 01:39:22,424
Apa yang mereka lakukan?

1088
01:39:38,231 --> 01:39:43,612
Pak, tolong. Stasiun aman.
Jalan-jalan sudah diblokir.

1089
01:39:43,861 --> 01:39:47,447
Periksa lagi keretanya.
/ Dia tidak ada di kereta!

1090
01:39:47,699 --> 01:39:52,535
Kita harus membiarkannya pergi.
/ Harap bersabar.

1091
01:40:14,308 --> 01:40:20,063
Oh, Puck, ada pesan untukmu di switchboard.
Adelphi 4-2-4-3.

1092
01:40:28,488 --> 01:40:30,489
Teruskan perubahan.
/ Terima kasih.

1093
01:40:30,740 --> 01:40:34,785
Ke stasiun, tolong lebih cepat.
/ Nyonya.

1094
01:41:53,359 --> 01:41:56,320
Dasar idiot.
Kali ini aku tak bisa menyelamatkanmu.

1095
01:41:56,572 --> 01:42:00,074
Kau mematahkan tulang pipi Skynner.

1096
01:42:00,783 --> 01:42:03,620
Tom. Sandi cuaca, terbuka.

1097
01:42:03,871 --> 01:42:08,000
Di mana Puck?

1098
01:42:09,959 --> 01:42:11,835
Periksa laporan cuaca kita.
/ Seberapa buruk?

1099
01:42:12,086 --> 01:42:14,047
Buruk.

1100
01:42:14,296 --> 01:42:17,376
Tapi kita sedang membaca Shark,
berkat dirimu.

1101
01:42:20,678 --> 01:42:25,265
Apa ini? / Grid square A-M-2-9.
Kami kira itu sinyal kacau.

1102
01:42:25,517 --> 01:42:28,101
Sinyal ke U-boat?
/ U-617.

1103
01:42:28,352 --> 01:42:31,686
Segera siapkan perintah
keluar dari pertempuran--

1104
01:42:31,939 --> 01:42:33,230
Ya?

1105
01:42:33,482 --> 01:42:35,191
Di mana ini?

1106
01:42:35,442 --> 01:42:40,445
Loch Feochan, di Skotlandia, tempat aku
ingin menjadi tua. Jika aku sempat tua.

1107
01:42:40,696 --> 01:42:45,660
Jadi, ini sungguhan.
U-671, bertemu dalam 24 jam.

1108
01:42:45,911 --> 01:42:49,205
Giliran kita menemukan
sesuatu yang mudah diserang.

1109
01:42:49,456 --> 01:42:52,543
Ya Tuhan.

1110
01:43:22,361 --> 01:43:25,864
Berhati-hatilah.
/ Pasti.

1111
01:44:26,715 --> 01:44:29,550
Brengsek.

1112
01:44:47,778 --> 01:44:50,278
Aku di frekuensi yang dipilih.
/ Pak.

1113
01:44:50,528 --> 01:44:54,282
Mungkin ada gangguan. /
Geser arahnya. Akan coba kucari sinyalnya.

1114
01:44:54,532 --> 01:44:56,368
Sempurna.

1115
01:44:56,619 --> 01:45:01,164
Tepat waktu untuk merusak
seluruh operasi.

1116
01:45:15,301 --> 01:45:20,807
Kau ingin membatalkannya?
/ Kau serius?

1117
01:45:47,625 --> 01:45:51,670
Aku tidak membunuhnya.
/ Aku tahu.

1118
01:45:51,922 --> 01:45:56,175
Kaupikir aku ke sini
untuk masalah itu?

1119
01:45:58,886 --> 01:46:02,721
Benar, Sayangku.
/ Mereka sudah siap.

1120
01:46:02,974 --> 01:46:05,934
Akhirnya kau muncul.

1121
01:46:06,185 --> 01:46:08,019
Bagaimana dengan sisanya?

1122
01:46:08,269 --> 01:46:12,009
Rahasia yang ingin kaukatakan pada Jerman,
soal kita berhasil memecahkan kodenya?

1123
01:46:12,041 --> 01:46:15,560
Tentang mesinku!
/ Thomas, Thomas.

1124
01:46:16,111 --> 01:46:18,279
Kau boleh punya musuh. Biarkan
aku juga punya musuh. / Tidak.

1125
01:46:18,529 --> 01:46:20,572
Kalau begitu, tembak aku.

1126
01:46:20,823 --> 01:46:24,535
Ini pertunjukanmu, tapi anak buahmu--
/ Dia bukan anak buahku.

1127
01:46:24,785 --> 01:46:28,456
Kirimkan pesan.

1128
01:46:29,498 --> 01:46:35,045
Lakukan. /
Beritahu Bibi Mae paketnya sudah siap.

1129
01:46:50,309 --> 01:46:53,438
Makan malam sudah siap.

1130
01:47:23,049 --> 01:47:25,677
Tepat sasaran!

1131
01:48:08,718 --> 01:48:14,431
Periksa beberapa yard di sana. /
Kau mencari di tempat yang salah.

1132
01:48:14,682 --> 01:48:18,394
Oh, Tn. Jericho.

1133
01:48:20,063 --> 01:48:22,314
Pulang lagi dengan baterainya
sudah kering.

1134
01:48:22,565 --> 01:48:24,692
Kau ternyata penggila kerja.

1135
01:48:24,942 --> 01:48:30,487
Aku salut padamu. /
Dia tidak ada di sana. Kau dengar?

1136
01:48:30,740 --> 01:48:34,777
Dia sudah pergi.

1137
01:48:36,328 --> 01:48:39,830
TKP terlihat seperti tumpukan
pakaian yang tertinggal di pantai.

1138
01:48:40,082 --> 01:48:42,333
Terkadang itu berarti seseorang sudah mati.

1139
01:48:42,584 --> 01:48:45,462
Kadang itu berarti seseorang
ingin menghilang.

1140
01:48:45,711 --> 01:48:48,589
Seperti agen yang sudah diubah
oleh targetnya.

1141
01:48:48,839 --> 01:48:51,716
Kaulah yang melihatnya sebelum aku.

1142
01:48:51,968 --> 01:48:53,927
Apa yang membuatmu berpikir begitu?

1143
01:48:54,178 --> 01:48:57,096
Pukowski ada di kereta,
dan kau membiarkan dia kabur.

1144
01:48:57,348 --> 01:48:59,942
Dia mengetahui rahasia
yang bisa membuat kita kalah perang.

1145
01:48:59,967 --> 01:49:02,335
Ingat?
Mesin yang berpikir.

1146
01:49:02,561 --> 01:49:05,314
Kau mundur untuk melihat
pada siapa dia akan menuntunmu.

1147
01:49:05,564 --> 01:49:08,901
Siapa kira-kira yang membuatmu
mengambil risiko itu?

1148
01:49:09,151 --> 01:49:10,819
Hanya Claire.

1149
01:49:11,069 --> 01:49:13,278
Aku salah, bukan?

1150
01:49:13,531 --> 01:49:15,532
Dia tidak dengan Pukowski.

1151
01:49:15,781 --> 01:49:20,527
Claire sedang menunggunya untuk dibawa
ke tempat persembunyiannya di Skotlandia,

1152
01:49:20,577 --> 01:49:23,706
tempat pasangan yang kasmaran kabur
bisa duduk tenang di sisa perang.

1153
01:49:23,956 --> 01:49:26,750
Kaupikir aku tidak memeriksanya?

1154
01:49:27,002 --> 01:49:31,005
Claire mencintainya, dan Pukowski
membawa Claire ke tepi jurang,

1155
01:49:31,156 --> 01:49:33,624
tapi kemudian Pukowski memberitahu
apa yang tidak diketahui Claire...

1156
01:49:33,675 --> 01:49:37,427
... tentang kedatangan U-boat
untuk menjemputnya, dan alasannya.

1157
01:49:37,679 --> 01:49:39,763
Jika mereka tertangkap,
mereka berdua akan digantung.

1158
01:49:40,014 --> 01:49:44,393
Tapi tak ada jalan kembali.
Hanya terus maju, ke Jerman.

1159
01:49:44,643 --> 01:49:46,644
Tapi kemudian, dia tidak mengenal Claire.

1160
01:49:46,895 --> 01:49:51,150
Claire bukan pengkhianat.

1161
01:49:51,274 --> 01:49:54,067
Dia di luar sana, di suatu tempat,

1162
01:49:54,318 --> 01:49:58,948
bagai pedang tergantung
di atas kepalamu.

1163
01:49:59,198 --> 01:50:01,159
Dengan kata lain,
dia membodohi kita semua.

1164
01:50:01,409 --> 01:50:05,863
Dia tidak bisa diprediksi.

1165
01:50:06,706 --> 01:50:12,210
Teruslah mengira-mengira. /
Kurasa aku menemukan sesuatu!

1166
01:50:12,462 --> 01:50:14,963
Apa yang kau dapat di sana?

1167
01:50:15,213 --> 01:50:16,883
Tarik.

1168
01:50:17,133 --> 01:50:19,801
Kita kehilangan dia. /
Kau berharap itu dia?

1169
01:50:20,050 --> 01:50:22,469
Tarik, sekarang.

1170
01:50:23,723 --> 01:50:26,016
Alarm palsu!

1171
01:50:27,768 --> 01:50:30,603
Tutup mulutmu.

1172
01:50:30,854 --> 01:50:33,156
Teruslah mencari.

1173
01:50:34,608 --> 01:50:36,127
Oh, pasti.

1174
01:50:37,276 --> 01:50:38,955
Pasti.

1175
01:50:50,900 --> 01:50:57,200
Musim semi 1946
London pasca perang

1176
01:52:09,906 --> 01:52:12,907
Maaf terlambat.
/ Tidak apa-apa.

1177
01:52:13,160 --> 01:52:18,365
Aku mulai mengkhawatirkan kalian berdua.

1178
01:52:27,200 --> 01:52:30,786
Serangan terhadap konvoi adalah
yang terbesar sepanjang sejarah,

1179
01:52:30,811 --> 01:52:34,324
... menyebabkan pengaruh besar
dalam perang di Atlantik Utara.

1180
01:52:34,348 --> 01:52:38,048
Para operator kode Enigma pihak Jerman
sukses dalam bertugas hingga tahun 1945

1181
01:52:38,100 --> 01:52:41,388
Uni Soviet menolak bertanggung
jawab atas pembantaian di Katyn.

1182
01:52:41,413 --> 01:52:45,078
Hingga tahun 1990 Presiden Michael
Gorbachev akhirnya menyampaikan...

1183
01:52:45,103 --> 01:52:49,000
... pernyataan "maaf yang mendalam"
tentang dosa-dosa negaranya di masa lalu.

1184
01:52:50,000 --> 01:52:53,568
Pihak Bletchley tak pernah
memberi pernyataan resmi.

1185
01:52:53,593 --> 01:52:57,489
Meskipun mereka telah berhasil
menyelamatkan jutaan nyawa,

1186
01:52:57,513 --> 01:53:01,024
namun hal ini dirahasiakan selama 30 tahun.