1 00:01:56,060 --> 00:01:58,687 - Apa? Mau kemana kau? Masuk. - Ya Tuhan. 2 00:01:58,795 --> 00:02:02,026 Masuk ke mobil. Kau akan terlambat sekolah. Ayo. 3 00:02:02,732 --> 00:02:04,631 - Ibu akan membunuhmu. - Apa? 4 00:02:04,733 --> 00:02:06,257 Apa yang ayah lakukan? 5 00:02:06,368 --> 00:02:08,666 Aku yang menyetir. Tidak. 6 00:02:09,871 --> 00:02:11,839 Keluar dari mobil. 7 00:02:19,614 --> 00:02:21,740 - Apa? - Keluar dari mobil. 8 00:02:37,429 --> 00:02:39,021 - Sabuk pengaman. - Yeah. 9 00:02:42,132 --> 00:02:45,533 - Apa masalahnya? - Tolong, masuklah ke mobil? 10 00:03:24,136 --> 00:03:26,569 Ayo berburu. Ingin berburu akhir pekan ini? 11 00:03:26,671 --> 00:03:28,968 Ok, ayo pergi. Berburu kemana? 12 00:03:29,072 --> 00:03:33,031 Kau bisa menggunakan Jap 243 yang dibeli kakek dari Truk. 13 00:03:33,476 --> 00:03:36,604 - Dari mana? - Pulau Truk, Pasifik Selatan. 14 00:03:38,147 --> 00:03:41,240 - Admiral Halsey, Perang Dunia II. - Yeah, benar. 15 00:03:41,784 --> 00:03:43,148 Aku ada di sana. 16 00:03:46,121 --> 00:03:48,111 Ya, ayah pernah ke sana? 17 00:03:49,189 --> 00:03:50,248 Tidak. 18 00:04:08,407 --> 00:04:10,875 - Boleh aku memotret kalian? - Untuk apa? 19 00:04:11,143 --> 00:04:14,509 Aku sedang mengembangkan portofolio, mengerjakan proyek acak. 20 00:04:14,612 --> 00:04:16,307 Apa itu portofolio? 21 00:04:16,480 --> 00:04:20,074 Itu semacam kumpulan foto yang menunjukkan hasil kerjaku. 22 00:04:20,450 --> 00:04:23,681 - Dipajang di galeri, semacam itu. - Tentang apa? 23 00:04:24,520 --> 00:04:26,715 Apa saja. Terutama foto. 24 00:04:26,822 --> 00:04:29,017 - Seperti, orang bugil? - Bukan. 25 00:04:29,657 --> 00:04:32,717 Ingin kami berpose bugil, untuk dipotret? 26 00:04:33,561 --> 00:04:36,497 Tidak. Ini bukan untuk foto bugil luar ruangan. 27 00:04:36,931 --> 00:04:38,899 Bugil di tempat umum... Tidak. 28 00:04:39,500 --> 00:04:41,660 - Tidak, kami tak melakukannya. - Boleh saja. 29 00:04:41,769 --> 00:04:43,361 Yeah? Ok, bagus. 30 00:04:45,139 --> 00:04:46,696 Kau sungguh baik. 31 00:04:50,844 --> 00:04:52,572 Baik, Ayo. 32 00:04:53,345 --> 00:04:55,539 Cobalah tersenyum. Ayo. 33 00:04:58,583 --> 00:05:00,050 Itu dia. 34 00:05:00,685 --> 00:05:02,345 Berpaling. 35 00:05:04,021 --> 00:05:05,682 Buat wajah lucu. 36 00:05:07,391 --> 00:05:08,652 Satu lagi. 37 00:05:09,592 --> 00:05:11,583 Yeah, bagus. Terus berjalan. 38 00:05:16,665 --> 00:05:18,155 Mungkin satu ciuman. 39 00:05:20,635 --> 00:05:23,331 Sempurna. Bagus. Aku harus berangkat sekolah. 40 00:05:23,438 --> 00:05:25,769 - Namaku Caroline. - Senang bertemu denganmu. Aku Eli. 41 00:05:25,873 --> 00:05:27,773 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabar? 42 00:05:27,875 --> 00:05:31,641 Aku akan memberimu salinannya saat kita bertemu lagi. 43 00:05:31,744 --> 00:05:35,510 - Aku akan mencetaknya hari ini. - Baiklah. Sampai ketemu lagi. 44 00:06:10,879 --> 00:06:14,110 Baik. Tunggu di sini. Paul akan menjemputmu. 45 00:06:22,356 --> 00:06:26,223 Tetaplah di mobil. Aku harus pergi. Tolong tetap di mobil. 46 00:06:52,681 --> 00:06:54,741 Hey, Paul? Yeah, ini John. 47 00:06:55,884 --> 00:06:57,511 Ayah mabuk lagi. 48 00:06:58,553 --> 00:07:00,316 Jadi, McFarland... 49 00:07:00,955 --> 00:07:03,354 Hai, Tn. Luce. Maaf terlambat. 50 00:07:04,090 --> 00:07:06,115 Ayahku mengajak makan siang. 51 00:07:06,227 --> 00:07:08,694 - Maksudku, sarapan. - Temui aku di kantor. 52 00:07:10,096 --> 00:07:11,824 Aku dalam masalah sekarang. 53 00:07:14,567 --> 00:07:18,093 Bisakah kau menjemputnya? Aku akan meninggalkan kuncinya di kantor. 54 00:07:18,904 --> 00:07:22,600 Bisa segera berangkat? Karena aku tak yakin dia akan tetap di sana. 55 00:12:56,227 --> 00:12:57,785 Dia sangat manis. 56 00:13:31,924 --> 00:13:33,858 - Bagaimana kabarmu? - Baik, kau? 57 00:13:33,959 --> 00:13:36,483 Aku baik-baik saja. Bagaimana Math? 58 00:13:38,096 --> 00:13:40,394 - Menurutmu? - Apakah baik? 59 00:13:41,865 --> 00:13:44,164 Baik-baik saja, kau tahu, sudah terjadi. 60 00:13:45,669 --> 00:13:48,298 Bagaimana dengan Sara? Apa dia baik-baik saja? 61 00:13:48,405 --> 00:13:50,373 Dia kelihatan sedikit kacau akhir-akhir ini. 62 00:13:51,574 --> 00:13:54,634 Yeah, sudah kutebak. Bagaimana pelajarannya? 63 00:13:55,878 --> 00:13:58,312 Baik seperti biasanya. 64 00:13:58,914 --> 00:14:02,441 - Apakah P.E. memperlakukanmu dengan baik? - Yeah. 65 00:14:07,421 --> 00:14:08,683 - Permisi? - Ya? 66 00:14:08,789 --> 00:14:10,222 - Kami butuh ijin untuk keluar. - Ok. 67 00:14:10,323 --> 00:14:13,224 Foto itu diambil di Hawai, di pulau Maui. 68 00:14:13,693 --> 00:14:15,217 Ada perlu apa? 69 00:14:28,507 --> 00:14:29,974 Masuk kelas. 70 00:14:30,409 --> 00:14:32,536 Jangan terlambat untuk menjalani hukuman. 71 00:14:38,849 --> 00:14:42,113 - Permisi. Kami butuh ijin untuk keluar. - Dimana foto itu diambil? 72 00:14:42,217 --> 00:14:45,186 Foto itu diambil di Hawai, di pulau Maui. 73 00:14:45,288 --> 00:14:48,188 - Sangat bagus. - Benarkah? Ada perlu apa? 74 00:14:48,489 --> 00:14:50,616 Aku ingin meninggalkan kunci ini untuk saudaraku. 75 00:14:50,726 --> 00:14:54,058 Dia akan datang, jam 11:30-an. 76 00:14:54,796 --> 00:14:59,095 Masukkan kuncinya dalam amplop, dan tulis nama saudaramu. 77 00:14:59,199 --> 00:15:00,756 Namanya Paul. 78 00:15:04,570 --> 00:15:06,901 Jam berapa kalian akan kembali? 79 00:15:07,006 --> 00:15:08,870 Sekitar jam 1:30. 80 00:15:10,342 --> 00:15:12,105 - 11:30 katamu? - Yeah, sekitar itu. 81 00:15:12,209 --> 00:15:14,179 - Ok, bagus. - Terima kasih. 82 00:15:14,814 --> 00:15:17,407 Dan jangan lupa bawa steakmu sendiri. 83 00:15:17,515 --> 00:15:19,176 - Sampai jumpa di sana. - Yeah, ok. 84 00:15:19,283 --> 00:15:21,743 Aku menabung untuk mobilku. Aku akan melunasinya bulan ini. 85 00:15:21,852 --> 00:15:22,841 Kejutan! 86 00:16:11,061 --> 00:16:12,187 Halo. 87 00:16:12,796 --> 00:16:13,785 Hai. 88 00:16:18,067 --> 00:16:19,500 Ada apa? 89 00:16:20,236 --> 00:16:21,430 Tak ada apa-apa. 90 00:16:21,836 --> 00:16:24,362 - Kau menangis. - Yeah. 91 00:16:24,906 --> 00:16:28,102 - Ada yang salah? - Aku tak tahu. 92 00:16:31,278 --> 00:16:34,839 Nanti kita ketemu lagi. Aku harus menghadiri pertemuan Gay-Straight Alliance. 93 00:16:34,947 --> 00:16:36,005 Ok. 94 00:16:49,394 --> 00:16:51,419 Hai, Acadia, apa kabar? 95 00:16:51,896 --> 00:16:55,195 Kami sedang membahas tentang cara bersikap bagi seorang gay. 96 00:16:55,299 --> 00:16:57,961 Bagaimana menurutmu? Bagaimana caramu menyampaikan bahwa dirimu gay? 97 00:16:58,068 --> 00:17:00,536 - Atau bisakah kau menyampaikannya? - Pertanyaan bagus. 98 00:17:00,838 --> 00:17:03,635 Lihat, itulah masalahnya. Aku pikir tidak bisa. 99 00:17:03,740 --> 00:17:06,367 Kupikir ada beberapa situasi dimana kau bisa mengatakannya... 100 00:17:06,475 --> 00:17:09,103 dan ada situasi dimana orang-orang ingin kau mengetahuinya. 101 00:17:09,211 --> 00:17:12,407 Bagaimana kau bisa bilang? Jika orang itu ingin kau mengetahuinya. 102 00:17:12,514 --> 00:17:14,106 Jika seseorang memiliki... 103 00:17:16,550 --> 00:17:18,040 rambut dicat pink. 104 00:17:18,319 --> 00:17:20,615 Tunggu, apa pendapatmu tentang itu? 105 00:17:21,388 --> 00:17:23,981 Aku tahu apa itu, tapi apa pendapatmu? 106 00:17:24,090 --> 00:17:26,752 Kupikir dengan memakai pink tidak... 107 00:17:27,159 --> 00:17:29,889 serta-merta mengindikasikan orientasi seksualmu. 108 00:17:29,996 --> 00:17:32,828 - Banyak lelaki yang mengenakan pink. - Sangat banyak, yeah. 109 00:17:32,932 --> 00:17:34,263 Seperti kalung pelangi. 110 00:17:34,366 --> 00:17:37,892 Maksudku, jika kau memiliki pernak-pernik pelangi yang sangat banyak... 111 00:17:38,103 --> 00:17:41,128 Bergabunglah. Bantu mereka sedikit. 112 00:17:41,773 --> 00:17:42,864 Ayo. 113 00:17:42,974 --> 00:17:46,500 Apa kalian membaca kisah pembuka The Oregonian tentang biri-biri gay. 114 00:17:46,610 --> 00:17:49,635 Yeah. Lihat, ini topik yang bagus. Lanjutkan. 115 00:17:49,745 --> 00:17:53,306 Karena peternak jelas tak tahu apakah biri-biri itu gay atau tidak. 116 00:17:53,415 --> 00:17:57,442 Mereka harus menunggu sampai berkembang biak dan ternyata tidak gay.. 117 00:17:57,853 --> 00:18:01,721 mereka membuang-buang biaya. Jadi mereka melakukan semua penelitian ini. 118 00:18:01,823 --> 00:18:04,256 Mereka menghabiskan, sekitar, $10,000 dolar per biri-biri. 119 00:18:04,358 --> 00:18:06,757 Itu uang yang banyak untuk ukuran biri-biri. 120 00:18:07,293 --> 00:18:11,752 Tapi yang menakutkan adalah jika mereka tahu apa penyebab homoseksualitas... 121 00:18:11,865 --> 00:18:15,061 apa itu sesuatu yang bisa diubah, sesuatu yang bisa dihilangkan? 122 00:18:15,168 --> 00:18:17,533 Ada masalah politis yang aneh mengenai hal ini. 123 00:18:17,637 --> 00:18:20,969 Kupikir kita tidak membahas perubahannya. 124 00:18:21,073 --> 00:18:23,870 Kita membahas jika kita melihat seseorang di jalan... 125 00:18:23,976 --> 00:18:26,443 Apa kita bisa mengenali dia gay atau tidak. Kurasa tidak bisa. 126 00:18:26,545 --> 00:18:28,671 Bagaimana caranya kita tahu yang sesungguhnya? 127 00:18:28,779 --> 00:18:32,771 Jika mereka memakai gelang, kalung pelangi, dan pernak-pernik, itu belum pasti. 128 00:18:32,883 --> 00:18:36,148 Seseorang berjalan, berpakaian rapi, mengenakan hak tinggi... 129 00:18:36,253 --> 00:18:39,620 Gelang pelangi tidak menunjukkan bahwa orang itu gay. 130 00:18:40,157 --> 00:18:42,852 Aku tak pernah melihat seorang pun mengenakannya dan bukan gay. 131 00:18:44,059 --> 00:18:48,188 - Aku, contohnya. - Lalu apa masalahnya? 132 00:18:48,663 --> 00:18:52,530 Kau memakai gelang tapi bukan gay, siapa yang peduli sebaliknya? 133 00:18:52,633 --> 00:18:56,568 - Kapan kalian akan kembali? - Sekitar jam 1:30. 134 00:18:56,836 --> 00:18:57,894 Ok. 135 00:19:02,008 --> 00:19:03,567 Ini perjanjiannya. 136 00:19:03,977 --> 00:19:06,739 Aku, Aaron dan beberapa cowok... 137 00:19:06,846 --> 00:19:09,575 kami akan berjalan-jalan sore ini. 138 00:19:10,049 --> 00:19:14,314 Apa kau bisa mengajak cewek-cewek itu untuk pergi bersama? 139 00:19:15,387 --> 00:19:17,877 Apa kau tak ingat yang terjadi terakhir kali? 140 00:19:17,988 --> 00:19:20,923 - Tentu. Aku tak lupa. - Dengan Sara dan Jessica? 141 00:19:21,025 --> 00:19:25,290 - Sara dan Jessica, mereka.. - Jangan kasar. 142 00:19:25,394 --> 00:19:28,795 Aku tak pernah menggodamu tentang Jason dan hot dognya. 143 00:19:29,031 --> 00:19:31,261 Itu tak ada kaitannya. 144 00:19:32,234 --> 00:19:34,633 Lagipula, aku tak tahu apakah aku bisa pergi atau tidak. 145 00:19:35,036 --> 00:19:37,596 Aku tak tahu jam berapa aku pulang. 146 00:19:37,804 --> 00:19:40,364 - Pulang dari ketemuan? - Yeah. 147 00:19:42,209 --> 00:19:45,007 Apa itu sebuah kebetulan, bersamaan dengan... 148 00:19:45,111 --> 00:19:48,740 saat kita berkemah, dua atau tiga minggu yang lalu? 149 00:19:48,848 --> 00:19:51,145 Aku tak tahu. Bisa saja. 150 00:19:52,484 --> 00:19:55,510 Kau tahu? Kau tak perlu cemas. Kenapa? 151 00:19:55,621 --> 00:19:58,089 Karena kita akan mengemudi dengan cepat... 152 00:19:58,189 --> 00:20:00,623 asalkan... kau harus berjanji untuk datang. 153 00:20:07,064 --> 00:20:08,793 - Hei, Eli! - Apa kabar, John? 154 00:20:08,899 --> 00:20:11,025 - Bagaimana keadaanmu? - Lumayan. 155 00:20:11,401 --> 00:20:13,698 - Sedang apa? - Hanya mengambil foto. 156 00:20:13,803 --> 00:20:16,567 - Bolehkah aku memfotomu? - Yeah, tentu saja. 157 00:20:19,774 --> 00:20:21,901 Ok, siap? Satu, dua, tiga. 158 00:20:22,277 --> 00:20:24,073 - Bagus. - Sampai ketemu nanti. 159 00:20:24,279 --> 00:20:27,644 - Kau datang ke konser malam ini? - Tidak, orangtuaku brengsek. 160 00:20:27,747 --> 00:20:29,647 Menyebalkan. Kadang terjadi. 161 00:20:29,749 --> 00:20:31,649 Baiklah. Sampai jumpa. 162 00:21:28,968 --> 00:21:30,162 Boomer! 163 00:21:30,535 --> 00:21:31,832 Kemari. 164 00:21:42,479 --> 00:21:43,741 Kalian mau apa? 165 00:21:43,846 --> 00:21:45,973 Pergilah dari sini dan jangan kembali. 166 00:21:46,082 --> 00:21:49,141 - Sesuatu yang buruk akan terjadi. - Kalian mau apa? 167 00:22:03,431 --> 00:22:07,923 Saat elektron meloncat dari satu orbital ke orbital yang lain... 168 00:22:08,569 --> 00:22:12,368 Apa yang terjadi? Apa perbedaan antara orbital tersebut? 169 00:22:12,739 --> 00:22:15,332 Bedanya adalah energinya. 170 00:22:15,674 --> 00:22:19,041 Orbital, yang merupakan wilayah di sekitar nukleus... 171 00:22:19,144 --> 00:22:22,306 yang terdekat dengan nukleus, adalah yang memiliki energi rendah... 172 00:22:22,413 --> 00:22:25,075 dan yang terjauh yang memiliki energi lebih besar. 173 00:22:25,182 --> 00:22:28,481 Jadi ketika kita memasukkan energi ke dalam atom... 174 00:22:28,585 --> 00:22:30,849 hal itu menyentak keluar elektron... 175 00:22:30,987 --> 00:22:34,581 lebih jauh dari nukleus, dan menghasilkan energi yang... Ya? 176 00:22:34,924 --> 00:22:37,983 Setelah memasukkan daya listrik ke dalam tabung penuh dengan elektron.. 177 00:22:38,094 --> 00:22:42,462 setelah menyala, apakah akan terus menyala atau akan kehabisan energi? 178 00:22:42,563 --> 00:22:44,896 Pertanyaan bagus. Yang terjadi... 179 00:22:45,266 --> 00:22:48,429 adalah elektron itu akan tetap dalam keadaan energi yang besar.. 180 00:22:48,703 --> 00:22:51,034 dan kemudian energinya akan menyusut. 181 00:22:51,139 --> 00:22:53,902 Dan saat menyusut, mereka akan memancarkan cahaya. 182 00:24:08,237 --> 00:24:09,431 Apa yang kau tulis? 183 00:24:09,539 --> 00:24:10,563 - Ini? - Yeah. 184 00:24:10,673 --> 00:24:11,731 Rencana. 185 00:24:11,840 --> 00:24:13,671 - Untuk apa? - Nanti kau akan tahu. 186 00:25:32,676 --> 00:25:34,769 - Hey, Eli, apa kabar? - Hey, bagaimana keadaanmu? 187 00:25:34,879 --> 00:25:38,336 Lumayan. Aku sedang menuju kamar gelap, jadi.. 188 00:25:39,250 --> 00:25:42,184 Yeah. Hati-hati dengan kelas Tn. Robertson. 189 00:25:42,318 --> 00:25:43,979 Yeah, aku tahu. Tak ada guyonan. 190 00:25:44,086 --> 00:25:46,577 - Baiklah. Sampai ketemu lagi. - Ok. Sampai jumpa. 191 00:26:25,489 --> 00:26:27,457 - Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja. 192 00:26:27,557 --> 00:26:29,320 - Bagaimana denganmu? - Baik. 193 00:28:03,272 --> 00:28:06,571 Michelle, kita harus berbicara tentang masalah pakaian olahraga ini. 194 00:28:06,676 --> 00:28:09,236 Tidak diperbolehkan memakai celana panjang. 195 00:28:09,345 --> 00:28:11,939 Anak yang lain semuanya memakai celana pendek. Apa masalahnya? 196 00:28:12,047 --> 00:28:13,947 Aku tak ingin membicarakannya. 197 00:28:14,049 --> 00:28:17,018 Aku tak ingin memberimu peringatan. 198 00:28:17,118 --> 00:28:19,882 Tapi aku akan melakukannya jika kau tak mengenakan celana pendek... 199 00:28:19,988 --> 00:28:21,386 seperti yang lain. 200 00:28:21,489 --> 00:28:23,889 Aku tak akan mempermasalahkannya saat ini... 201 00:28:23,991 --> 00:28:28,051 tapi besok, aku ingin melihat celana pendek. 202 00:28:28,361 --> 00:28:29,554 Ok! 203 00:32:38,610 --> 00:32:42,046 Itu gadis aneh yang duduk di belakangmu di kelas matematika. 204 00:32:42,146 --> 00:32:44,841 - Yang di sana itu. - Yeah. Dia. 205 00:32:51,555 --> 00:32:53,317 Celana dalam hijau? 206 00:33:21,280 --> 00:33:22,610 Pecundang. 207 00:34:41,015 --> 00:34:44,177 - Dimana kau mengambilnya? - Di lajur tempat duduk di luar. 208 00:34:44,451 --> 00:34:46,248 Sangat kabur. 209 00:34:58,764 --> 00:35:01,732 - Apa itu? - Robekan di bajunya. 210 00:35:01,833 --> 00:35:04,528 Kukira itu dari kepalanya. 211 00:35:07,105 --> 00:35:10,267 - Kuambil barusan di luar. - Sungguh? 212 00:35:19,647 --> 00:35:22,343 Itu bagus. Dimana kau mengambilnya? 213 00:35:23,385 --> 00:35:24,749 Di rumahku. 214 00:35:25,587 --> 00:35:27,611 Tugas pencahayaan. 215 00:35:29,255 --> 00:35:33,351 Kontrasnya bagus. Aku suka cara pengambilan pagar yang di sana. 216 00:36:00,483 --> 00:36:04,350 Aku akan mencetak yang lain saja. Terlalu terang. 217 00:36:06,321 --> 00:36:08,811 Yeah, kau harus membakarnya di sini. 218 00:37:27,758 --> 00:37:29,419 - Hey, Eli. - Apa kabar, John? 219 00:37:29,526 --> 00:37:31,323 - Bagaimana keadaanmu? - Baik. Bagaimana denganmu? 220 00:37:31,428 --> 00:37:34,157 - Lumayan. Sedang apa? - Hanya mengambil foto? 221 00:37:34,264 --> 00:37:36,663 - Boleh aku memfotomu? - Yeah, tentu saja. 222 00:37:39,200 --> 00:37:41,362 Ok, siap? Satu, dua, tiga. 223 00:37:42,303 --> 00:37:44,703 - Bagus. - Baiklah, sampai ketemu lagi. 224 00:37:44,806 --> 00:37:48,071 - Kau datang ke konser malam ini? - Tidak, orangtuaku brengsek. 225 00:37:48,175 --> 00:37:49,733 Menyebalkan. Kadang terjadi. 226 00:37:49,843 --> 00:37:51,504 Baiklah. Sampai jumpa. 227 00:38:39,319 --> 00:38:40,911 Ayo kemari. 228 00:38:41,453 --> 00:38:44,753 Ada tugas buatmu. Bawa buku-buku ini... 229 00:38:44,891 --> 00:38:48,827 dan taruh di rak sebelah sana, jika kau tak keberatan. 230 00:38:49,962 --> 00:38:52,055 Aku ada di sini jika kamu butuh bantuan. 231 00:39:01,973 --> 00:39:04,133 - Itu yang mereka katakan padaku. - Aku tak tahu. 232 00:39:04,241 --> 00:39:07,300 - Maksudku, sulit untuk memutuskan. - Yeah, aku tahu. 233 00:39:08,245 --> 00:39:10,907 Maksudku, uangnya lumayan, tapi... 234 00:39:13,115 --> 00:39:14,376 Dia sangat manis. 235 00:39:14,483 --> 00:39:16,006 - Apa cewek itu melihatmu? - Siapa? 236 00:39:16,117 --> 00:39:17,675 Apa cewek itu melihatmu? 237 00:39:18,320 --> 00:39:20,311 - Siapa? - Pacarnya. 238 00:39:20,721 --> 00:39:22,621 Dia punya pacar? Sejak kapan? 239 00:39:22,723 --> 00:39:24,417 - Kau tak tahu? - Tidak. 240 00:39:24,525 --> 00:39:25,719 Sudah lama. 241 00:39:25,826 --> 00:39:28,259 - Kau bercanda? - Kuharap dia tak melihatmu. 242 00:39:28,362 --> 00:39:31,660 - Dia tak akan berbuat apa-apa. - Dia pernah memukul seorang cewek karena hal itu. 243 00:39:31,765 --> 00:39:33,995 - Memukul? - Dia menamparnya. 244 00:39:34,100 --> 00:39:35,260 Tak mungkin. 245 00:39:35,635 --> 00:39:38,069 Cewek itu tersenyum, dia membalas, dan pacarnya menamparnya. 246 00:39:38,170 --> 00:39:40,570 Astaga, aku tak percaya. Kau bercanda? 247 00:39:40,672 --> 00:39:42,970 - Aku melihatnya. - Kenapa dia sampai menamparnya? 248 00:39:43,075 --> 00:39:44,838 - Karena... - Bukan salah cewek itu. 249 00:39:44,943 --> 00:39:46,273 Semua cewek melakukannya. 250 00:39:46,377 --> 00:39:49,346 - Di tengah-tengah aula? - Yeah. Jumat kemarin sepulang sekolah. 251 00:39:49,447 --> 00:39:52,643 Wow, aku sangat lelah. Aku kurang tidur akhir-akhir ini... 252 00:39:52,750 --> 00:39:56,185 Setiap pagi, aku bangun dan ibuku memeriksa barang-barangku. 253 00:39:56,286 --> 00:39:58,254 - Memeriksa barang-barangmu? - Yeah. 254 00:39:58,355 --> 00:40:01,152 Sungguh, seperti, mengacak-acak selimutku dan... 255 00:40:01,257 --> 00:40:02,918 - Selimutmu? - Yeah. 256 00:40:03,024 --> 00:40:06,152 Seperti, mencari apa yang kusembunyikan? Memangnya apa yang akan kusembunyikan coba? 257 00:40:06,261 --> 00:40:08,661 Aku tak tahu. Apa ibumu seperti itu juga? 258 00:40:08,763 --> 00:40:12,027 Dia melakukannya beberapa hari yang lalu. Dia sedang memeriksa, dan aku bilang: 259 00:40:12,133 --> 00:40:14,464 "Jangan memeriksa barang-barangku. Aku tak pernah memeriksa punyamu. 260 00:40:14,568 --> 00:40:17,264 "Kau tak memiliki hak atas barang-barangku. Aku tak memiliki hak atas barang-barangmu." 261 00:40:17,371 --> 00:40:20,238 Aku tak tahu. Aku bilang padanya, dan dia menjawab: 262 00:40:20,340 --> 00:40:22,865 "Ok, aku minta maaf. Tak akan terulang lagi." 263 00:40:22,975 --> 00:40:26,741 Dan tiba-tiba, aku pulang ke rumah, dan dia ada di kamarku. 264 00:40:26,879 --> 00:40:30,279 Mereka pikir itu pekerjaannya karena mereka adalah orangtua. 265 00:40:30,382 --> 00:40:33,510 Aku muak dengan itu. Aku ingin keluar dari sini. Aku sangat ingin pergi kuliah. 266 00:40:33,618 --> 00:40:35,482 Yeah, aku ingin pergi dari sini. 267 00:40:36,086 --> 00:40:38,645 Satu tahun lagi, teman-teman. 268 00:40:38,888 --> 00:40:41,323 Satu tahun lagi. Hitung mundur. 269 00:40:44,593 --> 00:40:47,688 - Makan apa? - Aku tak sabar ingin kuliah. 270 00:40:48,330 --> 00:40:50,798 - Bisa kubantu? - Tolong ambilkan susu? 271 00:40:50,899 --> 00:40:53,423 Tunggu, jangan, aku ingin Capri Sun saja. 272 00:40:53,802 --> 00:40:56,735 - Tolong ambilkan jus? - Aku ambil susunya. Terima kasih. 273 00:40:56,837 --> 00:40:58,394 Jus. Ini dia. 274 00:40:58,738 --> 00:41:00,707 Yeah. Terima kasih. 275 00:41:02,410 --> 00:41:04,241 Apa yang kuinginkan? 276 00:41:05,645 --> 00:41:08,512 - Tak ada yang terlihat enak. - Memang. 277 00:41:09,148 --> 00:41:11,379 - Beberapa orang suka makanan seperti ini. - Terima kasih. 278 00:41:11,484 --> 00:41:14,418 Aku tahu, mereka kembali untuk mengambil lagi. 279 00:41:14,520 --> 00:41:16,351 Mereka tambah lagi? 280 00:41:25,095 --> 00:41:26,062 Salad? 281 00:41:56,356 --> 00:41:59,018 Terlalu ramai. Ayo ke belakang. 282 00:42:00,193 --> 00:42:03,559 - Ada meja yang kosong? - Mana saus saladmu? 283 00:42:03,662 --> 00:42:07,722 - Aku tak memakannya lagi. - Tidak? Aku pikir kau menyukainya. 284 00:42:07,833 --> 00:42:11,529 Tidak. Dulu aku suka, lalu aku mencoba memakannya tanpa saus. 285 00:42:11,635 --> 00:42:14,399 - Aku tak bisa memakannya tanpa saus. - Kau tahu saus itu ada lemaknya? 286 00:42:14,504 --> 00:42:16,904 Kau tahu saus salad mengandung 20 gram lemak? 287 00:42:17,006 --> 00:42:19,473 - Diamlah. - Lemaknya tak akan menetap di tubuh kita. 288 00:42:19,575 --> 00:42:21,406 Aku tak percaya kau bisa mengatakan itu. 289 00:42:21,510 --> 00:42:24,034 - Bagaimana jika didengar seseorang? - Itu yang sebenarnya. 290 00:42:24,513 --> 00:42:25,911 Apa itu John? 291 00:42:26,415 --> 00:42:27,972 Sedang apa dia? 292 00:42:28,082 --> 00:42:30,243 - Itu seekor anjing? - Aku tak tahu dia punya anjing. 293 00:42:30,350 --> 00:42:32,819 Kenapa dia repot-repot membawanya ke sekolah jika bukan anjingnya? 294 00:42:32,920 --> 00:42:35,582 - Aku tak tahu. - Mungkin dia baru saja menemukannya. 295 00:42:41,962 --> 00:42:44,021 Kalian ingin berbelanja hari ini? 296 00:42:44,130 --> 00:42:45,893 Sepertinya menyenangkan. 297 00:42:46,132 --> 00:42:48,657 Aku tak tahu. Ben ingin mengajakku. 298 00:42:48,768 --> 00:42:50,792 - Kau bercanda? - Apa? 299 00:42:52,270 --> 00:42:55,262 Sudah lima hari berturut-turut kau tidak jalan bersama kami. 300 00:42:55,373 --> 00:42:58,637 Berapa waktu yang kalian inginkan? 301 00:42:59,144 --> 00:43:00,838 Sebut saja. 302 00:43:02,212 --> 00:43:05,840 Aku tak ingin mengatakannya. Kau terlalu banyak menghabiskan waktumu bersamanya. 303 00:43:05,948 --> 00:43:08,849 Kalian mendapat 75% sampai 85% waktuku. 304 00:43:09,151 --> 00:43:11,119 - Yeah. 20% lebih tepatnya. - Tidak benar! 305 00:43:11,654 --> 00:43:13,348 Di sekolah, setelah sekolah... 306 00:43:13,455 --> 00:43:17,357 Aku tak bisa terus bersama kalian tiap akhir pekan. Aku harus membagi waktuku. 307 00:43:17,458 --> 00:43:19,723 Kami tidak bisa dikesampingkan begitu saja. 308 00:43:19,827 --> 00:43:22,591 Aku tak mengatakan seperti itu. Kalian berdua sangat penting bagiku. 309 00:43:22,697 --> 00:43:25,665 Aku sahabatmu dan kau menyingkirkannya begitu saja. 310 00:43:25,766 --> 00:43:29,462 Kalian berdua sama pentingnya, tapi aku harus membagi waktuku. 311 00:43:29,569 --> 00:43:32,003 Berapa yang kau inginkan? 95% dan dia mendapat 5%? 312 00:43:32,105 --> 00:43:35,972 Sahabatmu seharusnya lebih penting dari yang lain. 313 00:43:37,042 --> 00:43:41,171 - Setiap waktu. Pernah dengar? - Ya, tapi ini berbeda. 314 00:43:41,280 --> 00:43:44,043 Aku selalu bersamamu, melewati segalanya. 315 00:43:44,148 --> 00:43:48,107 Kita telah bersahabat selama, berapa, tiga tahun? Sejak awal sekolah. 316 00:43:48,218 --> 00:43:51,779 - Aku tahu, aku berusaha. - Aku selesai. 317 00:43:52,122 --> 00:43:53,589 Ayo pergi. 318 00:43:56,926 --> 00:43:58,587 Aku mau pergi berbelanja. 319 00:43:59,427 --> 00:44:00,724 Sepertinya menyenangkan. Aku ikut. 320 00:44:00,829 --> 00:44:03,696 Aku tak ingin menjadi satu-satunya yang tidak pergi. Aku ikut. 321 00:44:03,799 --> 00:44:06,130 Ok, aku ikut, asal bukan kau yang menyetir. 322 00:44:06,234 --> 00:44:08,065 Yeah, bukan kau. 323 00:44:08,169 --> 00:44:09,863 Tapi aku sopir yang handal. 324 00:44:09,971 --> 00:44:13,201 - Tidak. - Jahat. Kalian tak boleh berkata seperti itu. 325 00:44:18,911 --> 00:44:22,574 Aku tak mengerti karena orang lain menganggap aku penyanyi yang bagus.. 326 00:44:22,682 --> 00:44:25,616 lalu beberapa minggu lalu, aku menyanyikan Star-Spangled Banner.. 327 00:44:25,717 --> 00:44:27,582 mereka pikir itu sangat bagus. 328 00:44:27,685 --> 00:44:31,553 Itulah kenapa aku bingung kenapa kau bisa berkata seperti itu. 329 00:44:31,789 --> 00:44:35,190 Serius, maksudku kenapa? Kenapa kau anggap aku ini penyanyi yang buruk? 330 00:44:35,292 --> 00:44:38,226 Kalian punya mobil? Kukira tidak. 331 00:44:38,328 --> 00:44:40,455 Jadi, bagaimana caranya kalian ke sana? 332 00:44:40,562 --> 00:44:43,588 Baiklah, tapi menyetirlah dibawah 15km/jam. 333 00:44:43,700 --> 00:44:45,792 Kedua tanganmu harus selalu memegang setir. 334 00:44:45,900 --> 00:44:47,925 - Tidak lucu. - Patuhilah aturan dasar. 335 00:44:48,036 --> 00:44:50,300 Saat kalian mendapat SIM, kalian akan mengerti. 336 00:44:50,405 --> 00:44:53,670 Apa maksudmu? Aku hanya ingin selamat sampai aku mendapat SIM. 337 00:44:54,042 --> 00:44:57,499 - Kami ingin selamat sepanjang hidup kami. - Aku akan membunuhmu. 338 00:44:57,612 --> 00:44:58,943 Itu akan dimuat di koran... 339 00:44:59,045 --> 00:45:02,071 Mungkin aku akan menabrak satu dua orang sepanjang jalan, tapi.. 340 00:45:02,183 --> 00:45:03,672 Tidak lucu. 341 00:45:04,451 --> 00:45:08,546 Astaga. Semuanya akan baik-baik saja. Tinggal pergi saja. 342 00:45:12,258 --> 00:45:14,453 - Ini menjijikkan. - Aku makan terlalu banyak. 343 00:45:14,559 --> 00:45:17,119 Aku selalu merasa gemuk setelah makan. 344 00:45:17,929 --> 00:45:19,657 - Selalu. - Apa kau pernah... 345 00:45:19,764 --> 00:45:22,561 - ..berlemak di situ? - Di atas pinggangmu? 346 00:45:22,666 --> 00:45:25,190 Dan tak bisa hilang, bagaimanapun caranya. 347 00:45:27,537 --> 00:45:29,300 Kotor sekali. 348 00:47:44,321 --> 00:47:45,810 Itu luar biasa. 349 00:47:46,356 --> 00:47:47,653 Apa kabar? 350 00:50:54,552 --> 00:50:55,780 Bedebah. 351 00:53:46,299 --> 00:53:48,027 - Sampai ketemu malam ini. - Yeah. 352 00:53:48,867 --> 00:53:52,667 Kau tahu, Jared mendapat sanksi minggu ini. 353 00:54:09,319 --> 00:54:10,910 Bau apa ini? 354 00:54:11,321 --> 00:54:13,220 Ibumu. 355 00:54:14,156 --> 00:54:18,421 Kau bisa mencari tempat makan lain, ada restoran bagus di kota. 356 00:54:18,526 --> 00:54:20,255 Tidak, masakanmu yang paling enak. 357 00:54:21,463 --> 00:54:23,521 - Tambah lagi? - Tidak, terima kasih. 358 00:54:30,203 --> 00:54:32,172 Baik, kunci pintunya. 359 00:54:41,013 --> 00:54:43,141 Radio telah diambil alih. 360 00:54:47,218 --> 00:54:48,948 Banyak film-film... 361 00:54:49,053 --> 00:54:51,544 - Apa itu? - Entahlah. 362 00:54:53,624 --> 00:54:55,716 Semua naskah diperiksa. 363 00:54:57,694 --> 00:55:01,026 Pemilihan aktor harus disetujui. Mulai sekarang... 364 00:55:01,130 --> 00:55:05,361 orang Jerman hanya boleh tahu apa yang Fuhrer inginkan. 365 00:55:05,467 --> 00:55:07,332 Propaganda memberi kita kekuatan. 366 00:55:07,435 --> 00:55:08,902 Benderanya banyak sekali. 367 00:55:10,071 --> 00:55:12,561 - Ini di Jerman, bukan? - Yeah. 368 00:55:12,673 --> 00:55:15,698 Propaganda membuat kita bisa menguasai dunia. 369 00:55:17,110 --> 00:55:20,510 Pada hari-hari awalnya di Munich, Hitler mengambil simbol Hindu... 370 00:55:20,613 --> 00:55:23,912 Swastika, sebagai lambang Nazi. 371 00:55:24,517 --> 00:55:27,111 Sekarang dia menggandakannya jutaan kali. 372 00:55:34,559 --> 00:55:36,754 Dari Romawi, dia mengambil standar... 373 00:55:36,861 --> 00:55:40,990 - Masih bisakah membeli bendera Nazi? - Tentu, jika kamu idiot. 374 00:55:42,698 --> 00:55:45,599 Dari Mussolini, dia mengambil hormat gaya Fasis. 375 00:55:47,336 --> 00:55:48,768 Lihatlah. 376 00:55:51,641 --> 00:55:54,472 Fuhrer, kami mematuhimu. 377 00:55:55,743 --> 00:55:58,268 Fuhrer selalu benar. 378 00:56:00,915 --> 00:56:02,041 Siapa orang itu? 379 00:56:02,715 --> 00:56:04,444 - Itu Hitler, bukan? - Yeah. 380 00:56:04,551 --> 00:56:07,145 ..yang takut terhadap kecerdasan dan membenci kaum intelektual. 381 00:56:07,252 --> 00:56:10,949 Jadi mereka membakar hasil kerja keras para filsuf... 382 00:56:11,056 --> 00:56:14,026 ilmuwan, dokter, penyair, pengarang drama, novelis... 383 00:56:14,126 --> 00:56:15,957 dari seluruh dunia. 384 00:56:16,328 --> 00:56:19,592 Mahasiswa dan tentara semua mematuhi perintah Fuhrer. 385 00:56:19,698 --> 00:56:23,497 Semua budaya kecuali Nazi dihancurkan. 386 00:56:25,203 --> 00:56:26,898 Hei, apa kabar? 387 00:56:27,838 --> 00:56:29,738 Kalian pasti bolos sekolah. 388 00:56:29,840 --> 00:56:31,569 - Yeah. - Bagus. 389 00:56:32,608 --> 00:56:34,702 Tanda tangan di sini. 390 00:56:39,381 --> 00:56:41,780 Terima kasih. 391 00:56:45,453 --> 00:56:47,044 Bagus. Ini dia. 392 00:56:51,959 --> 00:56:53,789 Dalam pertemuan di Berlin... 393 00:56:53,894 --> 00:56:58,387 Mussolini berterimakasih kepada Jerman atas bantuannya di Perang Abyssinia. 394 00:57:06,805 --> 00:57:08,705 Dan Fuhrer membalas: 395 00:57:13,777 --> 00:57:17,268 - Yeah. - Ini luar biasa. 396 00:57:17,515 --> 00:57:19,573 Apa Hitler berkata, "damai"? 397 00:57:23,752 --> 00:57:26,016 Ayo kita coba barang ini. 398 00:57:34,729 --> 00:57:37,219 - Ayo. - Bagus. 399 00:57:46,072 --> 00:57:46,833 Mundur. 400 00:57:58,248 --> 00:58:00,410 Wow, itu luar biasa. 401 00:58:49,126 --> 00:58:50,149 Hey, Eli! 402 00:58:50,260 --> 00:58:51,852 - Apa kabar, John? - Bagaimana keadaanmu? 403 00:58:51,963 --> 00:58:53,395 - Lumayan. Kau? - Baik. 404 00:58:53,496 --> 00:58:55,930 - Sedang apa? - Hanya mengambil foto. 405 00:58:56,032 --> 00:58:58,465 Bolehkah aku memfotomu? 406 00:59:06,541 --> 00:59:08,599 - Bagus. - Sampai jumpa lagi. 407 00:59:08,710 --> 00:59:12,406 - Kau datang ke konser malam ini? - Tidak, orangtuaku brengsek. 408 00:59:14,113 --> 00:59:15,547 - Baiklah. - Sampai ketemu lagi. 409 00:59:56,817 --> 00:59:59,250 Hai, Michelle. Senang kau datang. 410 00:59:59,352 --> 01:00:01,752 Kemarilah dan tanda tangan di sini. 411 01:00:01,856 --> 01:00:04,881 Ada beberapa hal yang akan kita kerjakan 412 01:00:06,893 --> 01:00:09,453 Pertama, kau bawa tumpukan buku ini... 413 01:00:09,561 --> 01:00:12,257 dan kau susun di rak bagian nonfiksi di sana. 414 01:00:12,364 --> 01:00:15,389 Aku ada di sini jika kau membutuhkanku. 415 01:01:21,756 --> 01:01:24,555 Kurasa ini saatnya. Kita akan mati hari ini. 416 01:01:27,729 --> 01:01:30,754 Yeah, aku belum pernah mencium seseorang. Kau pernah? 417 01:01:44,009 --> 01:01:46,375 "Aku tak suka kau menempatkan tandanya seperti itu." 418 01:01:46,479 --> 01:01:50,141 Hari berikutnya, dia memanggil temannya dan menyuruhnya memberi tanda lain. 419 01:01:50,248 --> 01:01:54,343 Cewek itu tak melihatnya. Jadi dia menulis tanda yang lain. 420 01:01:56,320 --> 01:02:00,312 Di depan apartemen atau rumahnya. 421 01:02:00,791 --> 01:02:01,985 Bunyinya: 422 01:02:04,394 --> 01:02:06,954 "Rumah bordil Tim Campbell telah ditutup." 423 01:02:07,195 --> 01:02:11,461 Atau "Telah berganti pemilik oleh" siapa pun namanya. 424 01:02:12,167 --> 01:02:14,226 Dia tak bisa menghilangkannya. 425 01:02:14,769 --> 01:02:18,136 Baiklah, coba kita lihat. Jadi, kita parkir di sini? 426 01:02:20,508 --> 01:02:22,373 Kita masuk melalui pintu selatan. 427 01:02:25,645 --> 01:02:29,809 Melewati lemari tropi dan medali, masuk ke lab bahasa. 428 01:02:29,916 --> 01:02:32,281 Mereka tak memakainya lagi, jadi tak ada siapa pun di sana. 429 01:02:36,388 --> 01:02:39,050 Kita akan bersiap-siap di sana. Kita akan mendengar ledakan pertama.. 430 01:02:39,157 --> 01:02:41,125 saat menuju kafetaria, betul? 431 01:02:45,162 --> 01:02:47,630 Ketika tiba saatnya, kita akan mudah menembaki anak-anak... 432 01:02:47,731 --> 01:02:49,197 saat kita melewati sayap timur. 433 01:02:51,200 --> 01:02:54,863 Berikutnya kita meledakkan bom lagi yang ada di ruang olahraga ini.. 434 01:02:54,970 --> 01:02:56,766 dan di auditorium ini. 435 01:02:56,872 --> 01:03:00,068 Pada saat itu, pasti mereka berhamburan dari segala arah.. 436 01:03:00,175 --> 01:03:02,439 dan kita bisa menjatuhkannya, satu demi satu. 437 01:03:09,450 --> 01:03:14,114 Setelah itu, kau sisir koridornya, itu adalah rencana B punyamu. 438 01:03:14,854 --> 01:03:17,914 Dan kau akan melewati kantor Tn. Luce dan menghabisinya. 439 01:03:19,959 --> 01:03:21,017 Sial! 440 01:03:21,126 --> 01:03:23,754 Sementara aku menyusuri koridor yang ini... 441 01:03:23,862 --> 01:03:26,728 Kita akan mendapatkan target terbaik, para atlet bajingan dan cecunguk itu. 442 01:03:27,631 --> 01:03:30,293 Karena kita memiliki semua yang dibutuhkan. 443 01:03:30,401 --> 01:03:33,927 Maksudku, kau punya Tec-9 dan senapan... 444 01:03:34,237 --> 01:03:36,831 dan aku punya shotgun dan .223. 445 01:03:36,940 --> 01:03:39,430 Dan sepasang pistol dan pisau. 446 01:03:39,542 --> 01:03:42,510 Kita punya cukup peledak untuk dihabiskan sepanjang hari. 447 01:03:42,611 --> 01:03:45,102 - Yang terpenting, bersenang-senanglah. - Yeah. 448 01:05:20,129 --> 01:05:21,494 Mau apa kalian? 449 01:05:21,597 --> 01:05:25,896 Pergilah dari sini dan jangan kembali. Sesuatu yang buruk akan terjadi. 450 01:05:34,808 --> 01:05:36,672 Hei, jangan masuk ke sana. 451 01:05:37,743 --> 01:05:41,679 Hei, kalian, jangan masuk ke sana. Sesuatu yang buruk akan terjadi. 452 01:05:42,214 --> 01:05:44,148 Jangan masuk ke sana, ok? 453 01:05:54,524 --> 01:05:56,253 Apa yang terjadi? 454 01:05:56,859 --> 01:06:00,090 Jangan cemas, mungkin hanya terlambat. Ayo ke rencana B. 455 01:06:00,196 --> 01:06:02,959 - Kau yakin? - Positif. 456 01:06:15,810 --> 01:06:18,244 Pak, jangan masuk ke sana! Percayalah! 457 01:06:18,345 --> 01:06:21,075 Jangan masuk ke sana, tolong. Jangan masuk! 458 01:06:22,683 --> 01:06:23,706 Ayah! 459 01:07:11,557 --> 01:07:13,047 Hey, kalian... 460 01:07:39,516 --> 01:07:40,982 Apa itu? 461 01:07:41,317 --> 01:07:45,274 - Suaranya seperti bom. Bagus. - Tak ada lagi PR, guru. 462 01:07:45,721 --> 01:07:48,018 - Itu baru asyik. - Itu bagus. 463 01:07:48,823 --> 01:07:50,791 - Hi. - Ada apa? 464 01:07:51,659 --> 01:07:53,627 Apa masalahmu? 465 01:07:53,728 --> 01:07:55,319 Ok, brengsek. 466 01:07:56,363 --> 01:07:57,796 Orang aneh. 467 01:08:07,339 --> 01:08:09,999 Kupikir mungkin seseorang bisa membawa... 468 01:08:10,241 --> 01:08:13,471 Aku tak minum soda, tapi orang lain mungkin... 469 01:08:14,745 --> 01:08:15,734 Apa itu? 470 01:08:15,846 --> 01:08:18,075 Petasan. Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 471 01:08:18,182 --> 01:08:20,513 Ayo, duduk. Mari selesaikan ini. 472 01:08:20,616 --> 01:08:23,643 Ok, kita membahas mengenai apa yang dilakukan... 473 01:08:25,221 --> 01:08:27,314 Nate? Bangunlah, Nate. 474 01:09:36,215 --> 01:09:38,183 Ayo pergi. 475 01:10:38,869 --> 01:10:41,498 Ayo pergi sekarang! 476 01:10:41,605 --> 01:10:43,038 Kelihatannya aman. Ayo! 477 01:10:43,140 --> 01:10:45,802 Terus keluar menuju pintu ruang musik! 478 01:10:46,276 --> 01:10:47,742 Hey, Tn. Luce. 479 01:10:50,780 --> 01:10:53,146 Kenapa kau melakukan ini? Eric, letakkan senjatamu. 480 01:10:53,249 --> 01:10:55,239 Tak akan, brengsek! 481 01:10:56,785 --> 01:10:59,014 Letakkan senjatamu, kita bisa membicarakannya. 482 01:10:59,120 --> 01:11:00,143 Diam! 483 01:11:12,931 --> 01:11:13,955 Ayah! 484 01:11:19,604 --> 01:11:21,366 Sekolahnya terbakar. 485 01:11:21,472 --> 01:11:24,169 - Kau tak apa-apa? - Yeah, apa yang terjadi? 486 01:11:25,143 --> 01:11:27,042 Aku lihat dua orang masuk dari sisi lain. 487 01:11:27,178 --> 01:11:28,577 Ya Tuhan! 488 01:11:29,213 --> 01:11:32,705 Mereka membawa tas hitam besar dan berpakaian ala militer. 489 01:11:32,816 --> 01:11:34,044 Ya Tuhan. 490 01:11:34,885 --> 01:11:37,581 - Dari mana kau? - Aku hanya... 491 01:11:39,421 --> 01:11:40,718 Maafkan aku. 492 01:12:14,318 --> 01:12:18,549 Yeah, aku seharusnya menembakmu sekarang karena perbuatanmu, kau tahu. 493 01:12:18,656 --> 01:12:22,853 tapi aku akan membiarkanmu hidup, karena aku ingin kau tahu... 494 01:12:22,959 --> 01:12:25,825 seandainya ada murid yang datang kepadamu karena ada masalah... 495 01:12:25,929 --> 01:12:28,726 kau seharusnya mendengarkan... 496 01:12:28,830 --> 01:12:31,229 apapun masalah yang mereka alami. 497 01:12:38,672 --> 01:12:39,730 Sial. 498 01:12:40,040 --> 01:12:42,099 Apapun itu, Tn. Luce. 499 01:12:43,375 --> 01:12:46,368 Kau tahu ada murid lain yang bernasib seperti kami. 500 01:12:46,478 --> 01:12:50,778 Dan mereka akan membunuhmu jika kau memperlakukannya seperti aku dan Jared. 501 01:12:51,684 --> 01:12:54,778 Pergi dari sini, sebelum aku berubah pikiran. Pergi! 502 01:13:05,929 --> 01:13:07,055 Brengsek. 503 01:13:39,190 --> 01:13:41,955 "Hari terburuk dan terbaik yang belum pernah kulihat." 504 01:14:13,820 --> 01:14:14,878 Sial! 505 01:14:41,678 --> 01:14:44,146 - Ya Tuhan, dia di sana! - Sial! 506 01:15:57,711 --> 01:16:01,406 Hei. Aku tak akan meminumnya. Kau bisa terkena herpes dan sebagainya. 507 01:16:04,116 --> 01:16:07,278 - Jadi bagaimana denganmu? - Lancar. Apa yang terjadi? 508 01:16:07,785 --> 01:16:10,913 Aku menembak kepala sekolah dan beberapa orang, dan... 509 01:17:20,347 --> 01:17:21,837 Lihat siapa ini. 510 01:17:22,549 --> 01:17:24,483 Ayolah, jangan lakukan ini. 511 01:17:24,584 --> 01:17:26,176 - Eeny... - Bajingan! 512 01:17:26,286 --> 01:17:27,844 - ...meeny... - Apa yang kau lakukan? 513 01:17:27,955 --> 01:17:29,445 - ...miny... - Kumohon. 514 01:17:29,556 --> 01:17:31,319 - ...moe. - Jangan. 515 01:17:31,424 --> 01:17:34,416 - Menangkap harimau... - Ini bukan keinginanmu. 516 01:17:34,526 --> 01:17:37,825 - ...dengan jarinya. - Kumohon. 517 01:17:37,930 --> 01:17:40,262 Jika teriak... 518 01:17:40,632 --> 01:17:43,930 - Bajingan. Jangan lakukan ini. - ... biarkan dia pergi. 519 01:17:44,035 --> 01:17:45,332 Eeny... 520 01:17:45,603 --> 01:17:46,933 meeny... 521 01:17:47,304 --> 01:17:48,601 miny... 522 01:17:50,040 --> 01:17:51,064 moe.