1
00:00:00,200 --> 00:00:06,001
[♪♪]

2
00:00:06,117 --> 00:00:09,450
Elena dan Rahasia dari Avalor

3
00:00:10,093 --> 00:00:23,493

4
00:00:28,465 --> 00:00:31,433
5
00:00:31,435 --> 00:00:34,036
Tempat favoritku untuk melihat kota

6
00:00:34,038 --> 00:00:35,971
Kau benar, Elena.

7
00:00:35,973 --> 00:00:37,873
Layak untuk didaki,

8
00:00:37,875 --> 00:00:39,274
bahkan ketika tidak ada jalan.

9
00:00:39,276 --> 00:00:41,043
Sebenarnya, dulu ada satu.

10
00:00:41,045 --> 00:00:44,613
Tapi aku sudah tidak kesini
selama 41 tahun.

11
00:00:44,615 --> 00:00:46,315
Oh, benar.

12
00:00:46,317 --> 00:00:48,650
Kau terjebak dalam jimat itu.

13
00:00:48,652 --> 00:00:51,720
Iya. Itu alasannya kenapa
aku ingin datang ke sini.

14
00:00:51,722 --> 00:00:54,022
Ada sesuatu yang harus
aku tunjukkan.

15
00:01:03,968 --> 00:01:05,834
Apa itu?

16
00:01:05,836 --> 00:01:08,637
Tongkat ini milik Shuriki,

17
00:01:08,639 --> 00:01:10,072
penyihir yang dulu
menguasai Avalor.

18
00:01:10,074 --> 00:01:13,175
Orang yang memasukkanmu dalam jimat itu?

19
00:01:13,177 --> 00:01:14,910
Begitulah.

20
00:01:14,912 --> 00:01:16,745
Saatnya aku menceritakanmu
keseluruhan ceritanya...

21
00:01:16,747 --> 00:01:19,248
Bagaimana aku kehilangan segalanya
dan semua orang yang aku cintai,

22
00:01:19,250 --> 00:01:21,650
dan bagaimana aku akhirnya
menemukan jalan kembali ke rumah.

23
00:01:21,652 --> 00:01:25,520
Sebenarnya, harusnya hari ini aku masih
terjebak dalam jimat itu

24
00:01:25,522 --> 00:01:28,056
kalau bukan karena seorang
putri muda pemberani

25
00:01:28,058 --> 00:01:29,992
bernama Sofia.

26
00:01:42,606 --> 00:01:44,506
Mama, Papa!

27
00:01:48,913 --> 00:01:50,312
Vadisima!

28
00:01:59,056 --> 00:02:01,290
Vadisima!

29
00:02:03,360 --> 00:02:05,193
Kau baik-baik saja, Sof?

30
00:02:05,195 --> 00:02:06,561
Itu aneh.

31
00:02:06,563 --> 00:02:08,263
Rasanya seperti bermimpi,

32
00:02:08,265 --> 00:02:10,098
tapi aku terjaga.

33
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
Itu namanya melamun.
Aku melakukannya sepanjang waktu.

34
00:02:12,102 --> 00:02:14,469
Anak-anak, seperti yang ibu katakan,

35
00:02:14,471 --> 00:02:17,739
Ibu harap kalian semua memiliki
musim panas yang indah.

36
00:02:17,741 --> 00:02:20,208
Kelas dibubarkan.

37
00:02:20,210 --> 00:02:24,112
- (Bell berdentang)
- (Anak berceloteh)

38
00:02:26,216 --> 00:02:28,250
Oh, aku tidak sabar untuk mencari tahu

39
00:02:28,252 --> 00:02:31,386
kemana ayah akan membawa kita untuk
perjalanan musim panas kita.

40
00:02:31,388 --> 00:02:33,221
Ikut aku, Sofia.

41
00:02:33,223 --> 00:02:34,890
Ya, lebih baik kita pulang.

42
00:02:34,892 --> 00:02:37,292
Dan aku lebih baik sampai
ke perpustakaan rahasia.

43
00:02:37,294 --> 00:02:40,595
RAJA ROLAND: Anak-anak akan tiba
sebentar lagi, Miranda.

44
00:02:40,597 --> 00:02:42,564
Kita harus memikirkan kemana
kita akan mengajak mereka.

45
00:02:42,566 --> 00:02:44,299
Bagaimana kalau Corinthia?

46
00:02:44,301 --> 00:02:46,935
Aku berharap untuk pergi ke tempat
yang kita belum pernah kunjungi sebelumnya.

47
00:02:46,937 --> 00:02:49,171
Kerajaan bisa memulai
mitra dagang baru.

48
00:02:49,173 --> 00:02:51,239
Kami pulang!

49
00:02:51,241 --> 00:02:53,342
Jadi, kemana kita akan pergi, ayah?

50
00:02:53,344 --> 00:02:55,577
Kami masih mencoba untuk
memikirkan, Amber.

51
00:03:05,089 --> 00:03:06,822
Aku ingin menjadi kecil.

52
00:03:37,388 --> 00:03:41,056
"Putri yang hilang dari Avalor"?

53
00:03:41,058 --> 00:03:43,125
Seperti Amulet dari Avalor?

54
00:03:49,733 --> 00:03:52,067
Persis seperti
jimat dari Avalor.

55
00:03:52,069 --> 00:03:53,068
(Terengah-engah)

56
00:03:53,070 --> 00:03:54,970
Jangan terlalu kaget.

57
00:03:54,972 --> 00:03:58,473
Aku tahu aku bukan buku berbicara
pertama yang kau lihat di sini.

58
00:03:58,475 --> 00:04:00,742
Biasanya, mereka hanya
menceritakan kisah-kisah.

59
00:04:00,744 --> 00:04:02,377
Mereka tidak bicara dengan ku.

60
00:04:02,379 --> 00:04:05,747
Nah, buku ini dibuat oleh
seorang penyihir yang kuat.

61
00:04:05,749 --> 00:04:06,715
Siapa?

62
00:04:06,717 --> 00:04:08,650
Aku. Alacazar.

63
00:04:08,652 --> 00:04:10,218
Penyihir kerajaan dari Avalor.

64
00:04:10,220 --> 00:04:12,387
Yah, aku adalah seorang penyihir kerajaan,

65
00:04:12,389 --> 00:04:15,257
sebelum aku mengubah diriku
menjadi sebuah buku bicara.

66
00:04:15,259 --> 00:04:16,425
Kenapa kau melakukan itu?

67
00:04:16,427 --> 00:04:18,727
Ceritanya panjang,

68
00:04:18,729 --> 00:04:20,729
yang akan aku ceritakan padamu,

69
00:04:20,731 --> 00:04:22,230
jadi, buatlah dirimu nyaman.

70
00:04:22,232 --> 00:04:25,067
Whoa!

71
00:04:25,069 --> 00:04:27,069
Di seberang lautan besar,

72
00:04:27,071 --> 00:04:30,338
di kerajaan Avalor yang ajaib,

73
00:04:30,340 --> 00:04:34,743
pernah tinggal seorang
putri muda bernama Elena.

74
00:04:34,745 --> 00:04:38,447
Pada ulang tahunnya yang
ke-15, ibunya, Ratu Lucia,

75
00:04:38,449 --> 00:04:41,249
memberinya jimat ajaib,

76
00:04:41,251 --> 00:04:45,287
Amulet Avalor, pusaka keluarga,

77
00:04:45,289 --> 00:04:47,622
diwariskan dari
generasi ke generasi,

78
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
yang akan melindunginya
dari bahaya.

79
00:04:49,626 --> 00:04:53,462
Tapi satu hari yang ditakdirkan,
Ratu Shuriki,

80
00:04:53,464 --> 00:04:55,864
penyihir haus kekuasaan,
yang jahat

81
00:04:55,866 --> 00:04:58,533
dari kepulauan utara,
menyerbu Avalor.

82
00:04:58,535 --> 00:05:01,436
Dia menyerang raja dan ratu,

83
00:05:01,438 --> 00:05:03,371
kemudian melihat ke arah istana.

84
00:05:03,373 --> 00:05:07,776
Putri Elena dengan berani memilih untuk
menghadapi Shuriki sendiri,

85
00:05:07,778 --> 00:05:09,978
sehingga keluarganya
akan diampuni.

86
00:05:09,980 --> 00:05:12,714
Aku melihat ini sebelumnya
dalam lamunan.

87
00:05:12,716 --> 00:05:14,983
Itu adalah cara Elena untuk
memanggilmu ke sini,

88
00:05:14,985 --> 00:05:17,552
supaya aku bisa menceritakan
cerita lengkapnya.

89
00:05:17,554 --> 00:05:20,489
Sekarang, ketika Shuriki mencoba
untuk menyerangnya,

90
00:05:20,491 --> 00:05:24,960
jimatnya menyelamatkan Elena
dengan menariknya ke dalamnya.

91
00:05:27,397 --> 00:05:30,966
Dan begitulah sang putri akhirnya
terjebak dalam jimatmu.

92
00:05:30,968 --> 00:05:34,302
Ada seorang putri
dalam jimatku?

93
00:05:34,304 --> 00:05:36,404
Dan dia berada di
sana selama 41 tahun.

94
00:05:36,406 --> 00:05:39,341
Tapi ini adalah bagian
yang paling penting.

95
00:05:39,343 --> 00:05:42,511
Shuriki pikir dia telah
menyingkirkan Elena,

96
00:05:42,513 --> 00:05:44,412
tapi dia salah.

97
00:05:44,414 --> 00:05:47,582
Aku segera menemukan bahwa
satu-satunya cara

98
00:05:47,584 --> 00:05:49,317
mengeluarkannya dari jimat

99
00:05:49,319 --> 00:05:51,786
adalah dengan menemukan
seorang putri special

100
00:05:51,788 --> 00:05:54,189
yang bisa membebaskannya.

101
00:05:54,191 --> 00:05:56,124
Aku mencari ke seluruh dunia
selama bertahun-tahun

102
00:05:56,126 --> 00:05:58,360
hingga aku terlalu
tua untuk melanjutkan,

103
00:05:58,362 --> 00:06:00,529
dan menggunakan sihir terakhirku

104
00:06:00,531 --> 00:06:03,665
untuk mengubah diri menjadi buku ini,

105
00:06:03,667 --> 00:06:07,202
sehingga suatu hari nanti, ceritanya
bisa memiliki akhir yang bahagia.

106
00:06:07,204 --> 00:06:09,971
Dan akhirnya, tampaknya Elena

107
00:06:09,973 --> 00:06:13,441
akhirnya menemukan putri yang
kami cari selama ini.

108
00:06:13,443 --> 00:06:16,278
Dia memilihku?

109
00:06:16,280 --> 00:06:17,679
Kau cepat mengerti.

110
00:06:17,681 --> 00:06:19,447
Aku suka itu.

111
00:06:19,449 --> 00:06:21,850
Sekarang, untuk menemukan Elena,

112
00:06:21,852 --> 00:06:24,019
kau harus melakukan perjalanan
ke rumahku di Avalor,

113
00:06:24,021 --> 00:06:25,787
dan memanggil chanulku.

114
00:06:25,789 --> 00:06:27,489
Tunggu. Aku harus lakukan apa?

115
00:06:27,491 --> 00:06:30,392
Pergi ke rumahku di Avalor
dan memanggil chanulku.

116
00:06:30,394 --> 00:06:32,661
Tapi hati-hati,
karena Ratu Shuriki

117
00:06:32,663 --> 00:06:34,663
masih menguasai Avalor,

118
00:06:34,665 --> 00:06:37,399
dan sekuat dan
sejahat seperti dulu.

119
00:06:37,401 --> 00:06:39,481
Jadi kau mungkin
ingin menjaga jarak.

120
00:06:42,372 --> 00:06:45,640
Aku bisa lihat kau tidak yakin.

121
00:06:45,642 --> 00:06:49,477
Dengar, Elena menguji banyak
putri sebelum dirimu.

122
00:06:49,479 --> 00:06:51,580
Dia memberikan mereka
kekuatan dan kutukan,

123
00:06:51,582 --> 00:06:55,417
tetapi kau adalah
satu-satunya yang dia pilih,

124
00:06:55,419 --> 00:06:57,752
dan dia telah mempersiapkan
dirimu untuk hari ini

125
00:06:57,754 --> 00:07:00,355
sejak pertama kali
memakai jimat itu.

126
00:07:00,357 --> 00:07:02,657
Sehingga kau dapat melakukan
ini jika kau memilihnya.

127
00:07:02,659 --> 00:07:05,660
Kisah Elena sekarang
ada di tanganmu, Sofia.

128
00:07:05,662 --> 00:07:08,597
Tergantung padamu bagaimana akhirnya.

129
00:07:24,948 --> 00:07:27,616
Ayah tidak peduli di mana
panahnya mendarat, James.

130
00:07:27,618 --> 00:07:29,884
Kita tidak akan pergi ke Kutub Utara.

131
00:07:29,886 --> 00:07:32,020
Aku tahu kemana kita harus pergi.

132
00:07:32,022 --> 00:07:34,089
Kita harus pergi ke Avalor.

133
00:07:34,091 --> 00:07:36,691
- Apa?
- Avalor?

134
00:07:36,693 --> 00:07:38,627
Itu jauh sekali.

135
00:07:38,629 --> 00:07:41,096
Dan kita perlu mengunjungi kerajaan
yang bisa kita ajak berdagang.

136
00:07:41,098 --> 00:07:42,864
Aku baru membaca semua tentang hal itu,

137
00:07:42,866 --> 00:07:45,233
dan Avalor adalah tempat yang
sempurna bagi kita semua.

138
00:07:45,235 --> 00:07:48,470
♪ Kau bilang ingin
pergi ke tempat baru ♪

139
00:07:48,472 --> 00:07:51,439
♪ Yah, aku punya
kerajaan baru untukmu ♪

140
00:07:51,441 --> 00:07:54,442
♪ Sebuah tempat khusus yang
kita semua bisa jelajahi ♪

141
00:07:54,444 --> 00:07:58,647
♪ Jadi biarkan aku memberitahu
kalian tentang Avalor ♪

142
00:07:58,649 --> 00:08:01,082
♪ Ini adalah di mana semua
orang pergi berdagang ♪

143
00:08:01,084 --> 00:08:04,552
♪ Kita bisa berbelanja
di pasar besar mereka ♪

144
00:08:04,554 --> 00:08:07,289
♪ punya banyak pemandangan
untuk kita lihat ♪

145
00:08:07,291 --> 00:08:10,592
♪ Dan reruntuhan kuno penuh misteri ♪

146
00:08:10,594 --> 00:08:14,162
♪ Dan pemandangan yang indah ♪

147
00:08:14,164 --> 00:08:16,665
♪ Jadi mari kita keluar
dari rumah kerajaan kita♪

148
00:08:16,667 --> 00:08:19,668
♪ Dan bersiap untuk sesuatu yang besar
yang belum diketahui ♪

149
00:08:19,670 --> 00:08:23,405
♪ Kita akan memetakan
arah kita sendiri ♪

150
00:08:23,407 --> 00:08:30,578
♪ Dan melompat ke sesuatu yang besar
yang belum diketahui ♪

151
00:08:30,580 --> 00:08:36,518
♪ sesuatu yang besar
yang belum diketahui ♪

152
00:08:36,520 --> 00:08:38,586
Avalor terdengar bagus.

153
00:08:38,588 --> 00:08:40,322
Bisa jadi sebuah petualangan hebat.

154
00:08:40,324 --> 00:08:41,856
Dan baik untuk kerajaan.

155
00:08:41,858 --> 00:08:43,692
Asalkan kita bisa pergi belanja.

156
00:08:43,694 --> 00:08:45,994
Kitai akan memakai galleon kerajaan.

157
00:08:48,865 --> 00:08:51,866
♪ Di seberang lautan saat
aku mulai berlayar ♪

158
00:08:51,868 --> 00:08:54,803
♪ aku harap aku tidak akan gagal ♪

159
00:08:54,805 --> 00:08:57,806
♪ menemukan putri yang
belum pernah aku temui ♪

160
00:08:57,808 --> 00:09:00,842
♪ Dan mengakhiri cerita
terbesarku ♪

161
00:09:00,844 --> 00:09:04,612
♪ Dan membebaskannya
dari jimatku ♪

162
00:09:04,614 --> 00:09:07,349
♪ Jadi mari kita keluar
dari rumah kerajaan kita♪

163
00:09:07,351 --> 00:09:10,652
♪ Dan semua bersiap untuk
sesuatu yang besar yang belum diketahui ♪

164
00:09:10,654 --> 00:09:14,055
♪ Mungkin mengambil tahta baru ♪

165
00:09:14,057 --> 00:09:16,624
♪ Mari kita melompat ♪

166
00:09:16,626 --> 00:09:24,032
♪ menuju sesuatu yang besar
yang belum diketahui ♪

167
00:09:24,034 --> 00:09:30,739
♪ sesuatu yang besar
yang belum diketahui ♪

168
00:09:37,180 --> 00:09:40,582
♪ Saat angin mulai berhembus ♪

169
00:09:40,584 --> 00:09:45,153
♪ Ada begitu banyak yang
aku belum tahu ♪

170
00:09:45,155 --> 00:09:49,157
♪ Untuk membebaskan putri ini
sendirian ♪

171
00:09:49,159 --> 00:09:52,227
♪ Apakah lompatan seperti ♪

172
00:09:52,229 --> 00:09:55,930
♪ Sebuah perjalanan yang dalam ♪

173
00:09:55,932 --> 00:10:03,932
♪ menuju sesuatu yang besar
yang belum diketahui ♪

174
00:10:22,692 --> 00:10:24,058
SAILOR: mendarat!

175
00:10:24,060 --> 00:10:25,994
( bel berdering )

176
00:10:30,767 --> 00:10:33,201
Kita sampai!

177
00:10:33,203 --> 00:10:34,969
Amber, bangun.

178
00:10:34,971 --> 00:10:37,071
Ada apa?
Di mana kita?

179
00:10:37,073 --> 00:10:39,707
Kita ada di Avalor.

180
00:10:39,709 --> 00:10:42,410
Kembangkan layar utama!

181
00:10:42,412 --> 00:10:45,213
(Pelaut terus berceloteh)

182
00:10:47,050 --> 00:10:48,650
Perhatian!

183
00:10:56,760 --> 00:10:59,127
Pemandangan yang cukup indah, bukan?

184
00:10:59,129 --> 00:11:01,796
Kerajaan Avalor.

185
00:11:02,899 --> 00:11:04,799
SOFIA: Bagaimana aku akan
menemukan rumah Alacazar

186
00:11:04,801 --> 00:11:07,569
di kota besar itu?

187
00:11:07,571 --> 00:11:08,903
ROLAND: Selamat pagi,
Laksamana Vazquez.

188
00:11:08,905 --> 00:11:10,638
Yang Mulia.

189
00:11:10,640 --> 00:11:13,641
Sudahkah kau mengirim pesan
kedatangan kita ke Ratu Shuriki?

190
00:11:13,643 --> 00:11:16,077
- Kami meluncurkannya satu jam yang lalu.
- Sempurna.

191
00:11:16,079 --> 00:11:17,779
Kenapa ayah melakukan itu?

192
00:11:17,781 --> 00:11:19,747
Ini kebiasaan kerajaan untuk
menyambut raja atau ratu

193
00:11:19,749 --> 00:11:21,850
ketika mengunjungi
kerajaan baru, Sofia.

194
00:11:21,852 --> 00:11:23,318
Kita harus bertemu dengannya?

195
00:11:23,320 --> 00:11:25,153
Iya. Menarik bukan?

196
00:11:42,672 --> 00:11:44,939
Ratu Shuriki!

197
00:11:44,941 --> 00:11:47,775
Oh! Jangan menyelinap
seperti itu, Esteban.

198
00:11:47,777 --> 00:11:50,111
Apa kau tak lihat aku
sedang memasang wajah terbaikku

199
00:11:50,113 --> 00:11:52,347
untuk pengunjung kita?

200
00:11:52,349 --> 00:11:55,016
Oh, Apa saya harus datang kembali
ketika Anda selesai?

201
00:11:55,018 --> 00:11:57,385
Aku sudah selesai.

202
00:11:57,387 --> 00:12:00,154
Tentu saja, ratuku.
Ini salah saya.

203
00:12:00,156 --> 00:12:03,758
Saatnya menyambut
Raja Roland dari Enchancia.

204
00:12:05,962 --> 00:12:09,163
Semuanya harus kelihatan
terbaik, Armando.

205
00:12:09,165 --> 00:12:10,798
Ya, Yang Mulia.

206
00:12:10,800 --> 00:12:13,501
Aku telah menghabiskan bertahun-tahun
membuatnya terbersih, paling tenang,

207
00:12:13,503 --> 00:12:15,870
kerajaan paling
tertib di dunia.

208
00:12:15,872 --> 00:12:17,805
Tidak ada yang keluar dari tempatnya,

209
00:12:17,807 --> 00:12:19,073
setiap orang melakukan apa yang diberitahu,

210
00:12:19,075 --> 00:12:21,209
tidak ada kerusuhan.

211
00:12:22,913 --> 00:12:27,916
Tidak ada bunyi lonceng atau musik
yang menjengkelkan

212
00:12:27,918 --> 00:12:30,051
Hanya kedamaian sederhana dan tenang.

213
00:12:30,053 --> 00:12:31,719
Tidak ada yang akan mengintip, Yang Mulia.

214
00:12:31,721 --> 00:12:34,856
Kecuali sorakan atas
perintahku, tentu saja.

215
00:12:34,858 --> 00:12:38,159
Dan orang-orang
akan bersorak saat ini,

216
00:12:38,161 --> 00:12:40,495
benar, Esteban?

217
00:12:40,497 --> 00:12:45,366
Kami mengirim penjaga kerajaan
ke depan untuk memberikan dorongan.

218
00:12:45,368 --> 00:12:46,834
Sempurna.

219
00:12:48,772 --> 00:12:51,706
(Bersorak)

220
00:12:51,708 --> 00:12:53,775
Halo. Halo.

221
00:12:58,515 --> 00:13:00,381
Sambutan yang bagus.

222
00:13:00,383 --> 00:13:02,216
Aku katakan.

223
00:13:02,218 --> 00:13:04,552
Halo. Halo!

224
00:13:04,554 --> 00:13:06,254
Mereka benar-benar menyukaiku.

225
00:13:09,793 --> 00:13:13,962
Oh, mereka lebih menyukainya.

226
00:13:13,964 --> 00:13:15,863
Aku akan menjaga jarak, Amber.

227
00:13:15,865 --> 00:13:19,033
Ya, ratu tercinta kalian telah tiba.

228
00:13:19,035 --> 00:13:21,035
Bergembiralah seperti itu.

229
00:13:21,037 --> 00:13:23,438
Selamat Datang di Avalor.

230
00:13:23,440 --> 00:13:25,974
Aku Ratu Shuriki.

231
00:13:25,976 --> 00:13:28,810
Dan aku Kanselir Esteban.

232
00:13:28,812 --> 00:13:30,979
Oh, suatu kehormatan kalian
memilih untuk mengunjungi

233
00:13:30,981 --> 00:13:33,147
kerajaan kami yang sederhana.

234
00:13:33,149 --> 00:13:36,618
Kau menghormati kami dengan
sambutan hangat, Ratu Shuriki.

235
00:13:36,620 --> 00:13:38,252
Itulah cara Avaloran,
Raja Roland.

236
00:13:38,254 --> 00:13:39,988
(Suara seruling)

237
00:13:39,990 --> 00:13:42,190
Oh, musik yang cantik.

238
00:13:45,829 --> 00:13:49,397
Sekarang mari kita
menuju ke istana.

239
00:13:49,399 --> 00:13:51,032
Esteban, serulingnya.

240
00:13:58,241 --> 00:13:59,974
Hei!

241
00:14:01,845 --> 00:14:03,978
(anak kecil menangis)

242
00:14:03,980 --> 00:14:06,147
Setelah anda, putri.

243
00:15:05,842 --> 00:15:08,309
Istana ini dibangun
berabad yang lalu.

244
00:15:08,311 --> 00:15:10,812
Sedikit sibuk, jika
kau bertanya kepadaku.

245
00:15:10,814 --> 00:15:13,715
Dan ini adalah ruang takhtaku.

246
00:15:13,717 --> 00:15:16,050
Aku habiskan sebagian besar waktu di sini.

247
00:15:16,052 --> 00:15:18,052
Jadi bagaimana menurutmu?

248
00:15:18,054 --> 00:15:19,921
Singgasana yang bagus.

249
00:15:19,923 --> 00:15:21,923
Terima kasih.

250
00:15:21,925 --> 00:15:24,492
Perlu waktu lebih dari satu dekade
untuk menggali semua berliannya.

251
00:15:24,494 --> 00:15:27,195
Tapi itu layak ditunggu.

252
00:15:27,197 --> 00:15:28,896
(Terengah-engah)
Jangan sentuh itu!

253
00:15:28,898 --> 00:15:30,998
James, dimana sopan santunmu?

254
00:15:31,000 --> 00:15:33,901
Ini kain yang sangat halus.

255
00:15:33,903 --> 00:15:35,903
Ikuti aku, anakku.

256
00:15:35,905 --> 00:15:39,040
Kalian semua pasti kelaparan setelah
perjalanan panjang itu,

257
00:15:39,042 --> 00:15:42,176
jadi aku... Maksudku, ratu,
memerintahkan koki menyiapkan

258
00:15:42,178 --> 00:15:44,779
rasa kecil dari masakan lokal.

259
00:15:46,583 --> 00:15:48,349
MIRANDA: Oh, pemandangan yang indah

260
00:15:48,351 --> 00:15:50,084
dari atas sini Ratu Shuriki.

261
00:15:50,086 --> 00:15:52,687
Aku tidak sabar untuk
kembali ke kota

262
00:15:52,689 --> 00:15:54,555
dan melihat semua
rumah-rumah tua yang indah.

263
00:15:54,557 --> 00:15:55,923
Rumah-rumah tua?

264
00:15:55,925 --> 00:15:58,893
Itu adalah hal terakhir yang
harus kau lihat, sayang.

265
00:15:58,895 --> 00:16:01,062
Pasar dan taman kami

266
00:16:01,064 --> 00:16:03,030
adalah yang terbaik.

267
00:16:03,032 --> 00:16:04,432
Esteban, hapus jadwalku.

268
00:16:04,434 --> 00:16:06,234
Aku secara pribadi akan
memberikan tamu kita

269
00:16:06,236 --> 00:16:08,136
tur kota sore ini.

270
00:16:08,138 --> 00:16:11,139
Hey, hey, apa makan siangnya, Shuriki?

271
00:16:11,141 --> 00:16:12,240
Apa itu?

272
00:16:12,242 --> 00:16:14,075
Oh, mereka adalah para jaquin.

273
00:16:14,077 --> 00:16:15,977
Makhluk ajaib dari legenda.

274
00:16:15,979 --> 00:16:17,779
Simbol megah Avalor.

275
00:16:17,781 --> 00:16:19,981
Mereka dulunya
simbol dari kerajaan kami.

276
00:16:19,983 --> 00:16:22,150
Sekarang mereka hanya pengganggu.

277
00:16:22,152 --> 00:16:23,551
Mengapa demikian?

278
00:16:23,553 --> 00:16:26,587
Karena kami bernyanyi.
Ha ha!

279
00:16:26,589 --> 00:16:29,223
♪ Dari dataran tinggi
hutan berkabut ♪

280
00:16:29,225 --> 00:16:31,092
♪ Kami kepakkan sayap dan terbang ♪

281
00:16:31,094 --> 00:16:33,227
♪ Untuk menyenangkan
semua Avalorans ♪

282
00:16:33,229 --> 00:16:35,663
♪ Dengan raungan jaquin perkasa kami ♪

283
00:16:35,665 --> 00:16:38,065
Mereka bernyanyi!

284
00:16:38,067 --> 00:16:39,901
Apa kau percaya bahwa, Sofia?

285
00:16:39,903 --> 00:16:41,135
Hewan berbicara!

286
00:16:41,137 --> 00:16:42,637
Siapa yang pernah
mendengar hal seperti itu?

287
00:16:42,639 --> 00:16:45,773
Mari kita menggali,  amigos!

288
00:16:45,775 --> 00:16:48,576
Oh, ho, ho, itu terlihat lezat.

289
00:16:48,578 --> 00:16:50,978
LUNA: Hei, sisakan ruang
untuk pencuci mulut, Skylar.

290
00:16:50,980 --> 00:16:52,980
Salamku ke koki

291
00:16:52,982 --> 00:16:55,016
dan siapa pun yang bilang
kalian harus makan di luar,

292
00:16:55,018 --> 00:16:56,617
itu adalah ide bagus!

293
00:16:56,619 --> 00:16:58,152
Cemerlang.

294
00:16:58,154 --> 00:17:00,822
Oh, pergi.
Keluar dari sini, kalian hama pengganggu.

295
00:17:00,824 --> 00:17:02,857
Ah, tapi kami baru sampai di sini.

296
00:17:02,859 --> 00:17:05,092
Kau bisa memberitahu orang-orang
apa yang harus dilakukan,

297
00:17:05,094 --> 00:17:06,327
tetapi kau tidak bisa memerintahkan kami.

298
00:17:06,329 --> 00:17:07,995
Macam-macam dengan jaquin,
kau dapat cakaran.

299
00:17:07,997 --> 00:17:10,531
Baiklah. Sudah cukup.

300
00:17:10,533 --> 00:17:13,534
Mari kita selesaikan makan di dalam?

301
00:17:14,504 --> 00:17:16,470
Ya ya.

302
00:17:16,472 --> 00:17:18,372
Mari kita semua masuk ke dalam.

303
00:17:25,114 --> 00:17:28,282
(Jaquins tertawa)

304
00:17:30,286 --> 00:17:33,721
Mmm. Makanan terasa lebih baik ketika
kita mengambilnya dari Shuriki.

305
00:17:33,723 --> 00:17:36,023
Rasanya enak menjilati kaki.

306
00:17:36,025 --> 00:17:38,025
LUNA: mangga ini enak.

307
00:17:38,027 --> 00:17:40,161
Um, maaf.

308
00:17:40,163 --> 00:17:42,730
Hei, apa yang kau
masih lakukan di sini?

309
00:17:42,732 --> 00:17:45,666
Aku tidak yakin, tapi
mungkin kalian bisa membantuku.

310
00:17:45,668 --> 00:17:48,069
Kami tidak membantu
teman-teman dari Shuriki.

311
00:17:48,071 --> 00:17:49,904
Aku bukan temannya.

312
00:17:49,906 --> 00:17:51,472
Keluargaku harus
mengunjungi istana.

313
00:17:51,474 --> 00:17:53,708
Aku benar-benar datang ke sini
untuk mencari rumah Alacazar.

314
00:17:53,710 --> 00:17:55,343
Siapa Alacazar?

315
00:17:55,345 --> 00:17:58,212
Dia adalah penyihir kerajaan tua.
Ingat?

316
00:17:58,214 --> 00:18:00,648
Oh ya.

317
00:18:00,650 --> 00:18:02,316
Bukankah ia berpisah setelah
Shuriki mengambil alih?

318
00:18:02,318 --> 00:18:04,051
Siapa yang bisa menyalahkannya?

319
00:18:04,053 --> 00:18:05,686
Shuriki mungkin sudah menyambarnya

320
00:18:05,688 --> 00:18:08,256
seperti raja dan ratu,
dan Putri Elena.

321
00:18:08,258 --> 00:18:11,359
- Begitu muda. - Begitu berani.
- Kasihan Elena.

322
00:18:11,361 --> 00:18:13,895
Nah, bagaimana jika aku
bilang aku tahu cara

323
00:18:13,897 --> 00:18:15,830
untuk membawa Putri Elena kembali?

324
00:18:15,832 --> 00:18:17,932
Kau lebih baik tidak bermain-main
denganku, gadis kecil,

325
00:18:17,934 --> 00:18:21,068
karena aku sangat emosional
dan sangat mudah tertipu.

326
00:18:21,070 --> 00:18:23,004
Aku mengatakan yang sebenarnya.

327
00:18:23,006 --> 00:18:24,739
Jadi jika salah satu dari kalian tahu
di mana rumah Alacazar berada,

328
00:18:24,741 --> 00:18:26,507
mungkin kalian bisa membawaku ke sana.

329
00:18:26,509 --> 00:18:30,578
Whoa ho sekarang, apa kami
terlihat seperti, kuda terbang?

330
00:18:30,580 --> 00:18:32,413
Apakah kau melihat
pelana di punggung ini?

331
00:18:32,415 --> 00:18:34,081
Tenang, kalian berdua.

332
00:18:34,083 --> 00:18:36,250
- Siapa namamu?
- Sofia.

333
00:18:36,252 --> 00:18:39,120
Nah, Sofia, jika kau dapat
membawa kembali Elena,

334
00:18:39,122 --> 00:18:41,522
Aku akan membawamu
ke rumah Alacazar,

335
00:18:41,524 --> 00:18:43,257
segera setelah seseorang
memberitahuku di mana tempatnya.

336
00:18:43,259 --> 00:18:45,293
Itu tepat di bawah tebing bulan.

337
00:18:45,295 --> 00:18:46,894
Salah satu timer lama
menunjukkanku sekali.

338
00:18:46,896 --> 00:18:48,576
Naiklah, Yang Mulia.

339
00:18:53,703 --> 00:18:55,303
Terima kasih.

340
00:18:55,305 --> 00:18:58,306
Perlu waktu membiasakan diri.

341
00:18:58,308 --> 00:19:00,141
Tahan!

342
00:19:10,987 --> 00:19:13,554
Kerajaan kalian indah.

343
00:19:13,556 --> 00:19:16,223
Bahkan lebih baik sebelum
Shuriki mengambil alih.

344
00:19:16,225 --> 00:19:17,325
Tentu saja.

345
00:19:17,327 --> 00:19:19,226
Dan terdengar lebih baik, juga.

346
00:19:19,228 --> 00:19:20,561
Apa maksudmu?

347
00:19:20,563 --> 00:19:23,597
- Dia melarang musik.
- Mengapa?

348
00:19:23,599 --> 00:19:26,167
Karena dia ingin semua orang
melupakan Avalor tua.

349
00:19:26,169 --> 00:19:28,803
Itulah sebabnya kami
jaquins masih bernyanyi.

350
00:19:28,805 --> 00:19:33,774
Untuk mengingatkan semua orang
bahwa semangat Avalor hidup.

351
00:19:33,776 --> 00:19:35,843
Dan karena itu
benar-benar mengganggu Shuriki.

352
00:19:35,845 --> 00:19:39,113
♪ Saat masa-masa dulu ♪

353
00:19:39,115 --> 00:19:43,184
♪ Sebelum masa Shuriki ♪

354
00:19:43,186 --> 00:19:46,354
♪ kau selalu bisa
mendengar musik ♪

355
00:19:46,356 --> 00:19:50,024
♪ Di jalan-jalan kota ♪

356
00:19:50,026 --> 00:19:53,260
♪ Meskipun sekarang
sudah tenang ♪

357
00:19:53,262 --> 00:19:55,763
♪ Dan lonceng tidak berbunyi ♪

358
00:19:55,765 --> 00:19:58,265
♪ Jika kau mendengar lebih dekat ♪

359
00:19:58,267 --> 00:20:02,036
♪ kau dapat mendengar
hati kami bernyanyi ♪

360
00:20:02,038 --> 00:20:04,772
♪ Di seluruh kerajaan ♪

361
00:20:04,774 --> 00:20:07,041
♪ Orang-orang masih kuat ♪

362
00:20:07,043 --> 00:20:09,643
♪ Karena semangat Avalor ♪

363
00:20:09,645 --> 00:20:12,613
♪ Terus hidup ♪

364
00:20:12,615 --> 00:20:14,115
♪ Ya, setiap pria dan wanita ♪

365
00:20:14,117 --> 00:20:15,616
♪ Semua orang, di mana-mana ♪

366
00:20:15,618 --> 00:20:18,285
♪ Bahkan anak-anak
melakukan bagian mereka ♪

367
00:20:18,287 --> 00:20:20,554
♪ Untuk menjunjung
semangat Avalor ♪

368
00:20:20,556 --> 00:20:23,391
♪ Dengan lagu dalam
hati mereka ♪

369
00:20:23,393 --> 00:20:25,059
♪ Avalor, Avalor ♪

370
00:20:25,061 --> 00:20:27,795
♪ Mereka menjunjung
semangat Avalor ♪

371
00:20:27,797 --> 00:20:33,868
♪ Dengan lagu dalam
hati mereka ♪

372
00:20:33,870 --> 00:20:36,470
♪ Ratu mendiamkan suara mereka ♪

373
00:20:36,472 --> 00:20:39,306
♪ Tapi kami dengan senang
hati bernyanyi untuk mereka ♪

374
00:20:39,308 --> 00:20:41,876
- ♪ Para penjaga, mereka tidak menyukainya ♪
- Benar sekali.

375
00:20:41,878 --> 00:20:44,412
♪ - Tapi kami mengabaikan mereka ♪
- Ya, benar.

376
00:20:44,414 --> 00:20:47,348
♪ Kami semua merindukan
hari ketika ♪

377
00:20:47,350 --> 00:20:49,550
♪ ratu tua itu beranjak pergi '♪

378
00:20:49,552 --> 00:20:52,586
♪ Dan kau akan mendengar
musik yang lebih baik ♪

379
00:20:52,588 --> 00:20:56,023
- ♪ Dari suara kita jaquins ♪
- Itu pasti!

380
00:20:56,025 --> 00:20:58,359
♪ Di seluruh kerajaan ♪

381
00:20:58,361 --> 00:21:01,662
♪ Orang-orang masih kuat ♪

382
00:21:01,664 --> 00:21:04,231
♪ Karena semangat Avalor ♪

383
00:21:04,233 --> 00:21:06,367
♪ Terus hidup ♪

384
00:21:06,369 --> 00:21:08,702
♪ Ya, setiap pria dan wanita ♪

385
00:21:08,704 --> 00:21:10,237
♪ Semua orang, di mana-mana ♪

386
00:21:10,239 --> 00:21:11,605
♪ Bahkan anak-anak
melakukan bagian ♪ mereka

387
00:21:11,607 --> 00:21:15,042
♪ Untuk menjunjung
semangat Avalor ♪

388
00:21:15,044 --> 00:21:17,912
♪ Dengan lagu dalam
hati mereka ♪

389
00:21:17,914 --> 00:21:19,547
♪ Avalor, Avalor ♪

390
00:21:19,549 --> 00:21:21,515
♪ Dari beo di puncak
pohon mereka ♪

391
00:21:21,517 --> 00:21:24,718
♪ sampai para pedagang
di gerobak mereka ♪

392
00:21:24,720 --> 00:21:27,288
♪ Kami merasakan
semangat Avalor ♪

393
00:21:27,290 --> 00:21:30,291
♪Jauh di dalam hati kami ♪

394
00:21:30,293 --> 00:21:32,426
♪ Semua orang, di mana-mana ♪

395
00:21:32,428 --> 00:21:34,595
♪ Kami menyimpan
semangat Avalor ♪

396
00:21:34,597 --> 00:21:37,264
♪ Avalor, Avalor ♪

397
00:21:37,266 --> 00:21:40,267
♪ Dengan lagu dalam hati kita ♪

398
00:21:40,269 --> 00:21:45,005
♪ Avalor, Avalor ♪

399
00:21:54,050 --> 00:21:55,282
Ini dia.

400
00:21:55,284 --> 00:21:57,384
Wah!

401
00:21:57,386 --> 00:21:59,386
Itu tadi latihan.

402
00:22:09,298 --> 00:22:11,132
Halo. Bolehkah aku membantumu?

403
00:22:11,134 --> 00:22:14,502
Hai. Uh, apa ini rumah
Alacazar?

404
00:22:14,504 --> 00:22:17,238
Alacazar? maaf,

405
00:22:17,240 --> 00:22:20,341
tapi dia tidak tinggal di
sini selama bertahun-tahun.

406
00:22:20,343 --> 00:22:22,977
Aku tahu, tapi mungkin
kau bisa membantuku.

407
00:22:22,979 --> 00:22:24,945
Aku harus memanggil chanul nya.

408
00:22:24,947 --> 00:22:27,014
Aku tidak tahu apa itu,

409
00:22:27,016 --> 00:22:28,749
tapi aku takut kau tidak
akan menemukannya di sini.

410
00:22:28,751 --> 00:22:30,985
Permisi.

411
00:22:30,987 --> 00:22:32,753
Nah, harusnya bisa lebih baik.

412
00:22:32,755 --> 00:22:34,455
Bagaimana kau tahu
tentang chanul?

413
00:22:34,457 --> 00:22:35,990
Baiklah...

414
00:22:35,992 --> 00:22:37,858
Itu ibuku yang baru
saja bicara denganmu.

415
00:22:37,860 --> 00:22:39,126
Aku Mateo.

416
00:22:39,128 --> 00:22:41,362
Tunggu. kau cucu Alacazar?

417
00:22:41,364 --> 00:22:42,796
Kau kenal kakekku?

418
00:22:42,798 --> 00:22:44,598
Eh, semacam itu.

419
00:22:44,600 --> 00:22:46,333
Namaku Sofia.

420
00:22:46,335 --> 00:22:48,102
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh,

421
00:22:48,104 --> 00:22:50,371
tapi kakekmu mengirimku ke sini

422
00:22:50,373 --> 00:22:51,805
untuk membebaskan Putri Elena.

423
00:22:51,807 --> 00:22:53,374
Putri Elena ?!

424
00:22:53,376 --> 00:22:55,142
Tunggu. Itu berarti...

425
00:22:55,144 --> 00:22:57,778
itu adalah Amulet dari Avalor.

426
00:22:57,780 --> 00:22:59,446
Benar. Bagaimana kamu tahu?

427
00:22:59,448 --> 00:23:01,215
Ibu menceritakan
kisah itu berkali-kali,

428
00:23:01,217 --> 00:23:02,683
aku menghafalnya.
Ikuti aku.

429
00:23:02,685 --> 00:23:05,052
- Kemana kita akan pergi?
- Ke tempatku bekerja.

430
00:23:09,525 --> 00:23:11,292
Doakan aku.

431
00:23:16,666 --> 00:23:17,998
Ini jalan turun yang panjang.

432
00:23:18,000 --> 00:23:20,234
Aku tahu, tapi ini satu-satunya cara

433
00:23:20,236 --> 00:23:21,569
untuk tetap merahasiakannya.

434
00:23:21,571 --> 00:23:23,637
Ketika Ratu Shuriki mengambil alih,

435
00:23:23,639 --> 00:23:26,473
dia melarang semua sihir
kecuali punya dia sendiri.

436
00:23:26,475 --> 00:23:28,509
Jadi tidak ada
penyihir di Avalor?

437
00:23:28,511 --> 00:23:30,211
Tidak lagi.

438
00:23:30,213 --> 00:23:32,479
Nenekku menyembunyikan milik kakek di sini,

439
00:23:32,481 --> 00:23:35,015
tapi ibu aku tidak pernah ingin
ada hubungannya dengan itu.

440
00:23:35,017 --> 00:23:36,884
Jadi semua terkunci di sini

441
00:23:36,886 --> 00:23:38,419
sampai aku menemukannya.

442
00:23:38,421 --> 00:23:41,021
Aku telah mencoba belajar sendiri tentang sihir sejak itu.

443
00:23:41,023 --> 00:23:43,057
Oke, sekarang biarkan aku berpikir.

444
00:23:43,059 --> 00:23:44,658
Aku hanya perlu beberapa hal.

445
00:23:47,063 --> 00:23:49,263
Oke, duduk di sini, Sofia.

446
00:23:49,265 --> 00:23:51,165
Mengapa?

447
00:23:51,167 --> 00:23:53,687
Kita akan memanggil
chanul kakekku.

448
00:23:55,571 --> 00:23:57,571
Apa itu chanul persisnya?

449
00:23:57,573 --> 00:23:59,540
Sebuah jiwa hewan.

450
00:23:59,542 --> 00:24:02,042
Seperti panduan untuk
semua hal ajaib di dunia

451
00:24:02,044 --> 00:24:04,078
yang kita tidak dapat lihat,
seperti Putri Elena.

452
00:24:04,080 --> 00:24:05,913
Chanul kakek yang menemukan

453
00:24:05,915 --> 00:24:08,682
kalau Elena berada di jimat dan memberitahu
kakek bagaimana mengeluarkannya.

454
00:24:08,684 --> 00:24:10,517
Kita mulai.

455
00:24:12,288 --> 00:24:14,588
Sekarang mana tamboritaku?

456
00:24:21,530 --> 00:24:24,064
Oke, ini adalah pertama kalinya
aku mencoba mantra ini,

457
00:24:24,066 --> 00:24:27,468
sehingga mungkin tidak bekerja untuk
kedelapan atau sembilan kali pertama.

458
00:24:27,470 --> 00:24:29,603
Mungkin kesepuluh. Ahem.

459
00:24:29,605 --> 00:24:33,040
Tampak bagi kita,
jiwa hewan Alacazar.

460
00:24:33,042 --> 00:24:36,610
Illuminara Alacazar wayohel!

461
00:24:39,248 --> 00:24:41,048
Tidak apa-apa.

462
00:24:41,050 --> 00:24:43,450
Aku punya tongkat yang lain.

463
00:24:43,452 --> 00:24:45,319
Mari kita coba lagi.

464
00:24:45,321 --> 00:24:49,156
Illuminara Alacazar wayohel!

465
00:24:52,795 --> 00:24:55,629
(Terengah-engah)
Hah?

466
00:24:55,631 --> 00:24:57,665
Apa yang terjadi?

467
00:24:57,667 --> 00:24:59,733
Aku.

468
00:24:59,735 --> 00:25:01,669
Salam dari dunia jiwa!

469
00:25:01,671 --> 00:25:03,137
Apa kabar kalian hari ini?

470
00:25:03,139 --> 00:25:05,239
O chanul perkasa,

471
00:25:05,241 --> 00:25:07,574
kau menghormati kami dengan kehadiranmu.

472
00:25:07,576 --> 00:25:09,109
Hei, aku tahu kau sangat antusias.

473
00:25:09,111 --> 00:25:10,911
Aku mengerti.

474
00:25:10,913 --> 00:25:13,580
Tidak setiap hari kau
bertemu jiwa hewan, kan?

475
00:25:13,582 --> 00:25:15,916
Tapi kau memanggilku, aku di sini,

476
00:25:15,918 --> 00:25:17,685
jadi kita bisa melewati
semua gembar-gembor,

477
00:25:17,687 --> 00:25:19,620
dan langsung saja, oke?

478
00:25:19,622 --> 00:25:21,689
Tentu saja, chanul perkasa.

479
00:25:21,691 --> 00:25:24,325
Oh, kau bisa memanggil aku Zuzo.

480
00:25:24,327 --> 00:25:27,194
Ya, tentu saja, Zuzo yang perkasa.

481
00:25:27,196 --> 00:25:28,996
Kau tidak harus
memanggilku apa-apa.

482
00:25:28,998 --> 00:25:33,367
Jadi, kau adalah putri
yang akan membebaskan Elena.

483
00:25:33,369 --> 00:25:35,536
Aku rasa begitu.

484
00:25:35,538 --> 00:25:37,171
Baiklah kalau begitu.

485
00:25:37,173 --> 00:25:39,440
Sekarang inilah yang harus kau lakukan.

486
00:25:39,442 --> 00:25:41,508
Tunggu. aku pikir aku
hanya harus memanggilmu.

487
00:25:41,510 --> 00:25:44,211
Uh-huh, itu supaya aku bisa memberitahumu
bagaimana cara mengeluarkan Elena.

488
00:25:44,213 --> 00:25:46,513
Itulah yang dilakukan jiwa pembimbing.

489
00:25:46,515 --> 00:25:48,349
Mereka membimbingmu.

490
00:25:48,351 --> 00:25:51,518
Pertama, kau akan
membutuhkan tongkat

491
00:25:51,520 --> 00:25:52,553
yang menempatkan Elena di sini.

492
00:25:52,555 --> 00:25:54,555
Tongkat Ratu Shuriki ini?

493
00:25:54,557 --> 00:25:56,523
Tapi dia menyimpannya di sakunya.

494
00:25:56,525 --> 00:25:57,958
Itu hebat.

495
00:25:57,960 --> 00:25:59,793
Kau akan tahu persis
di mana harus menemukannya.

496
00:25:59,795 --> 00:26:01,995
Sekarang, setelah kau mendapat tongkat,

497
00:26:01,997 --> 00:26:03,964
lingkarkan jimat di sekitarnya

498
00:26:03,966 --> 00:26:05,999
dan tempatkan di atas mahkota Aziluna.

499
00:26:06,001 --> 00:26:08,535
- Mahkota siapa?
- Aziluna.

500
00:26:08,537 --> 00:26:11,405
Dia seorang penyembuh besar yang bisa
membatalkan setiap mantra atau kutukan.

501
00:26:11,407 --> 00:26:13,540
Ada patung Maruvian kuno Aziluna

502
00:26:13,542 --> 00:26:15,209
di atas pegunungan.

503
00:26:15,211 --> 00:26:17,845
Mirip seperti rumah sakit
untuk kecelakaan ajaib.

504
00:26:17,847 --> 00:26:20,514
Tapi aku tidak tahu di mana itu,
atau bagaimana bisa sampai ke sana,

505
00:26:20,516 --> 00:26:23,183
atau bagaimana aku akan
mencuri tongkat Shuriki ini.

506
00:26:23,185 --> 00:26:25,552
Oke, mari kita semua
mengambil napas besar.

507
00:26:25,554 --> 00:26:29,556
Tarik. hembuskan. Baik.

508
00:26:29,558 --> 00:26:32,659
Sekarang aku sudah mendapat beberapa
kebijaksanaan jiwa binatang untukmu.

509
00:26:32,661 --> 00:26:34,828
Hanya karena kau adalah orang yang dipilih

510
00:26:34,830 --> 00:26:37,164
tidak berarti kau
adalah satu-satunya.

511
00:26:37,166 --> 00:26:40,768
Tidak harus masuk akal sekarang.
Kau akan mengerti nanti.

512
00:26:40,770 --> 00:26:44,438
Tapi pertama-tama, kau harus pergi
mendapatkan tongkat itu, putri.

513
00:26:44,440 --> 00:26:47,441
Baiklah, senang menjadi
jiwa pembimbingmu hari ini.

514
00:26:47,443 --> 00:26:49,510
Semoga aman di jalan. Bye.

515
00:26:51,614 --> 00:26:54,281
Keren sekali?!

516
00:26:54,283 --> 00:26:57,384
Aku memanggil chanul pertamaku!

517
00:26:57,386 --> 00:26:58,685
Maaf. Whoa!

518
00:27:00,289 --> 00:27:03,724
Hei, gerakan bagus. aku yakin kau
penari yang baik, bukan?

519
00:27:03,726 --> 00:27:05,526
Itu dia caranya aku akan mendapatkan tongkatnya.

520
00:27:05,528 --> 00:27:07,428
Aku akan berdansa dengannya.

521
00:27:07,430 --> 00:27:08,862
Itu tidak akan bekerja.

522
00:27:08,864 --> 00:27:11,698
Shuriki melarang menari
ketika ia melarang musik.

523
00:27:11,700 --> 00:27:14,260
Tapi Ibuku masih mengajariku sambarosa.

524
00:27:15,738 --> 00:27:18,138
- Kita harus kembali ke istana.
- Kita?

525
00:27:19,909 --> 00:27:22,376
ARMANDO: Dan ketika petani
mengikutinya ke dalam hutan,

526
00:27:22,378 --> 00:27:27,047
ia berubah menjadi jaguar!

527
00:27:27,049 --> 00:27:29,149
Tapi sungguh, dia adalah
seorang penyihir jahat

528
00:27:29,151 --> 00:27:30,717
yang telah mengambil alih hutan.

529
00:27:30,719 --> 00:27:32,820
Petani mencoba melarikan diri...

530
00:27:32,822 --> 00:27:36,256
Kerajaan kami memiliki
beragam pertanian ajaib,

531
00:27:36,258 --> 00:27:38,659
dan makhluk-makhluk, belum lagi

532
00:27:38,661 --> 00:27:39,760
kuda-kuda kami terbang.

533
00:27:39,762 --> 00:27:41,662
Lupakan perdagangan dengan Enchancia.

534
00:27:41,664 --> 00:27:43,330
Kami harus menguasainya.

535
00:27:43,332 --> 00:27:45,799
Kau sudah tiba, putri.

536
00:27:45,801 --> 00:27:47,634
Kau berada di luar sana
beberapa saat, Sofia.

537
00:27:47,636 --> 00:27:49,303
Para jaquin menyanyikan lagu untukku.

538
00:27:49,305 --> 00:27:52,639
Ya, mereka tidak bisa
berhenti melakukan itu.

539
00:27:52,641 --> 00:27:55,242
Nah, Armando membuat pertunjukan

540
00:27:55,244 --> 00:27:57,744
untuk anak-anak yang lain jika
kau ingin bergabung dengan mereka.

541
00:27:57,746 --> 00:27:59,746
Sebenarnya, aku berharap untuk belajar

542
00:27:59,748 --> 00:28:01,982
salah satu tarian Avaloran yang
sudah banyak aku dengar.

543
00:28:01,984 --> 00:28:03,817
Sambarosa.

544
00:28:03,819 --> 00:28:07,287
Oh, aku takut aku
tidak tahu tari itu.

545
00:28:07,289 --> 00:28:09,590
Ini adalah tarian yang
paling terkenal di Avalor.

546
00:28:10,693 --> 00:28:12,593
Aku bisa mengajarkan kepadanya.

547
00:28:12,595 --> 00:28:14,661
Tidak, kau tidak akan, Armando.

548
00:28:14,663 --> 00:28:16,597
Mau teh lagi, Yang Mulia?

549
00:28:16,599 --> 00:28:20,601
Kenapa tidak? Apakah ada
semacam hukum yang melarang menari?

550
00:28:20,603 --> 00:28:23,770
Sofia, tidak ada yang akan
membuat hukum larangan untuk menari.

551
00:28:23,772 --> 00:28:25,873
Itu seperti membuat hukum
larangan bersenang-senang.

552
00:28:25,875 --> 00:28:28,342
Nah, di Avalor, kami...

553
00:28:28,344 --> 00:28:30,544
Kami hanya menari di
acara-acara khusus,

554
00:28:30,546 --> 00:28:32,613
seperti kunjungan kerajaan.

555
00:28:32,615 --> 00:28:34,715
Jadi kami akan senang untuk
menunjukkan kalian sambarosa.

556
00:28:34,717 --> 00:28:36,116
Benar, Yang Mulia?

557
00:28:36,118 --> 00:28:37,784
Jika memang harus.

558
00:28:37,786 --> 00:28:39,686
Biarkan aku mengambil gitar.

559
00:28:39,688 --> 00:28:41,388
Bagus.

560
00:28:44,193 --> 00:28:46,827
Ini caranya kau
menari sambarosa.

561
00:28:46,829 --> 00:28:49,830
Kau bergandengan tangan dan
menghentakkan kakimu seperti ini.

562
00:28:49,832 --> 00:28:51,732
Bergerak maju mundur, kemudian
berputar pasanganmu.

563
00:28:51,734 --> 00:28:53,901
Whoo!

564
00:28:53,903 --> 00:28:56,036
Ayolah.
Semua orang mencoba!

565
00:28:58,741 --> 00:29:01,074
(Keduanya tertawa)

566
00:29:03,412 --> 00:29:05,712
(Cekikikan)

567
00:29:05,714 --> 00:29:07,381
( tertawa )

568
00:29:10,219 --> 00:29:12,486
Ratu Shuriki, mau
menari dengan aku?

569
00:29:12,488 --> 00:29:14,555
Oh, betapa manis kau menawariku,

570
00:29:14,557 --> 00:29:17,558
tapi aku terlalu senang menontonmu.

571
00:29:17,560 --> 00:29:19,693
Tapi aku yakin Anda menari
lebih baik dari siapa pun.

572
00:29:19,695 --> 00:29:20,761
Silahkan?

573
00:29:20,763 --> 00:29:23,864
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak
pada anak manis sepertimu?

574
00:29:23,866 --> 00:29:25,432
(Terengah-engah)

575
00:29:30,406 --> 00:29:32,205
Ow!

576
00:29:32,207 --> 00:29:35,442
maaf, Yang Mulia.
Aku sangat ceroboh.

577
00:29:35,444 --> 00:29:38,145
Cukup menarinya!

578
00:29:40,182 --> 00:29:42,382
(Tawa)

579
00:29:42,384 --> 00:29:45,419
Maksudku, begitu menyenangkan.

580
00:29:45,421 --> 00:29:48,555
Kita benar-benar harus
kembali ke diskusi kita

581
00:29:48,557 --> 00:29:50,123
Mulia.

582
00:29:50,125 --> 00:29:51,858
Bisakah kita bermain
petak umpet?

583
00:29:51,860 --> 00:29:53,961
Ya ya ya.
Apa pun yang kau inginkan, sayang.

584
00:29:53,963 --> 00:29:57,664
Kita bisa membuangnya
sekarang, Esteban.

585
00:30:00,803 --> 00:30:02,636
Sofia, aku tidak ingin
bermain petak umpet.

586
00:30:02,638 --> 00:30:04,237
Ini akan menyenangkan, Amber.

587
00:30:04,239 --> 00:30:07,407
Apakah boleh jika kami bersembunyi
dan kau mencari, Mr. Armando?

588
00:30:07,409 --> 00:30:09,710
Oh tentu. Itu akan menyenangkan.

589
00:30:09,712 --> 00:30:14,815
Baik. Satu dua tiga empat...

590
00:30:14,817 --> 00:30:16,883
Ayolah.

591
00:30:16,885 --> 00:30:19,920
Lima, enam, tujuh, delapan...

592
00:30:19,922 --> 00:30:21,788
(Penghitungan berlanjut)

593
00:30:21,790 --> 00:30:23,824
Apa yang kau lakukan, Sofia?

594
00:30:23,826 --> 00:30:25,325
Aku akan jelaskan nanti,

595
00:30:25,327 --> 00:30:27,160
tapi aku perlu kalian berdua untuk
bersembunyi selama mungkin.

596
00:30:27,162 --> 00:30:28,629
Ini penting.

597
00:30:28,631 --> 00:30:30,831
- Baik, Sof.
- Mengapa kau tidak memberitahu kami?

598
00:30:30,833 --> 00:30:33,533
Ini untuk kebaikan
kalian sendiri, percayalah.

599
00:30:36,839 --> 00:30:38,705
Hmm.

600
00:30:48,617 --> 00:30:49,850
Aku mengerti!

601
00:30:49,852 --> 00:30:51,418
Naiklah di Sofia!

602
00:30:51,420 --> 00:30:52,986
Aku tidak tahu bagaimana
kau mengambilnya.

603
00:30:52,988 --> 00:30:55,522
Shuriki tidak pernah membiarkan
siapa pun mendekatinya.

604
00:30:55,524 --> 00:30:57,124
Lihatlah dia.

605
00:30:57,126 --> 00:30:59,860
Gadis ini terlihat manis seperti gula,
tapi dia punya beberapa keterampilan.

606
00:30:59,862 --> 00:31:01,995
Oke, Mateo, tunjukkan jalan
menuju Aziluna.

607
00:31:01,997 --> 00:31:04,264
Kita punya seorang putri untuk dibebaskan.

608
00:31:32,695 --> 00:31:33,994
SOFIA: Apa itu?

609
00:31:33,996 --> 00:31:35,896
Sebuah kuil Maruvian tua.

610
00:31:35,898 --> 00:31:37,531
Patungnya ada di dalam.

611
00:31:41,203 --> 00:31:45,038
Whoa, mereka benar-benar
menelantarkan tempatnya.

612
00:31:45,040 --> 00:31:47,507
para Maruvian menghilang
berabad-abad yang lalu.

613
00:31:47,509 --> 00:31:49,910
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi
pada mereka atau kemana mereka pergi.

614
00:31:49,912 --> 00:31:53,980
Semua yang tersisa dari peradaban kuno
Maru adalah reruntuhan seperti ini.

615
00:32:06,095 --> 00:32:08,061
SOFIA:
Dimana patungnya?

616
00:32:08,063 --> 00:32:09,930
Nah, legenda berkata

617
00:32:09,932 --> 00:32:11,765
kau perlu berenang
di perairan yang ajaib

618
00:32:11,767 --> 00:32:12,999
supaya sihirnya bekerja.

619
00:32:15,037 --> 00:32:16,903
Kau akan baik-baik saja, Sofia.
Semoga berhasil.

620
00:32:16,905 --> 00:32:18,472
Baik.

621
00:32:21,777 --> 00:32:23,643
(Mendengus)

622
00:32:28,917 --> 00:32:31,084
Menjadi putri duyung
benar-benar akan berguna

623
00:32:31,086 --> 00:32:32,986
sekarang.
(Terengah-engah)

624
00:32:36,125 --> 00:32:37,290
Whoa! Apakah kamu melihat itu?

625
00:32:37,292 --> 00:32:39,426
Aku harap aku bisa berubah
bentuk semudah itu.

626
00:32:55,110 --> 00:32:57,944
(Terengah-engah)
Pasti itu.

627
00:32:57,946 --> 00:33:00,647
benar. aku harus meletakkan
jimat dan tongkat

628
00:33:00,649 --> 00:33:03,550
pada mahkota Aziluna.

629
00:33:11,794 --> 00:33:13,160
Whoa!

630
00:34:04,680 --> 00:34:06,112
Whoa!

631
00:34:09,351 --> 00:34:11,184
Jimatku.

632
00:34:11,186 --> 00:34:12,385
berubah warna.

633
00:34:15,958 --> 00:34:18,091
Putri Elena?

634
00:34:29,504 --> 00:34:32,138
(Tertawa)

635
00:34:32,140 --> 00:34:34,140
Aku bebas!

636
00:34:34,142 --> 00:34:36,743
Aku akhirnya bebas!
Whoa!

637
00:34:38,080 --> 00:34:40,647
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik.

638
00:34:40,649 --> 00:34:42,849
Aku baik.
Aku rasa itulah yang terjadi

639
00:34:42,851 --> 00:34:45,719
ketika kau terjebak dalam
sebuah jimat selama 41 tahun.

640
00:34:45,721 --> 00:34:47,053
Kau lupa cara berjalan.

641
00:34:47,055 --> 00:34:48,588
Aku tahu kau adalah orangnya!

642
00:34:48,590 --> 00:34:50,857
Terima kasih.

643
00:34:50,859 --> 00:34:53,093
Sama-sama.

644
00:34:54,863 --> 00:34:56,429
Putri Elena!

645
00:34:56,431 --> 00:34:58,231
Oh, para jaquin.

646
00:34:58,233 --> 00:34:59,399
Putri Elena.

647
00:34:59,401 --> 00:35:00,834
Putri Elena!

648
00:35:00,836 --> 00:35:01,968
(Tertawa gugup)

649
00:35:01,970 --> 00:35:04,004
aku Mateo.

650
00:35:04,006 --> 00:35:05,372
Cucu Alacazar.

651
00:35:05,374 --> 00:35:08,275
Oh, kau tidak perlu
membungkuk, Mateo.

652
00:35:08,277 --> 00:35:10,844
Dan kau bisa memanggil aku Elena.

653
00:35:10,846 --> 00:35:12,545
Oke, Elena.

654
00:35:12,547 --> 00:35:14,214
Aku tidak percaya kau
benar-benar kembali.

655
00:35:14,216 --> 00:35:15,849
Aku jug.

656
00:35:15,851 --> 00:35:17,350
Aku berada dalam jimat begitu lama,

657
00:35:17,352 --> 00:35:19,386
aku pikir aku mungkin tidak pernah keluar.

658
00:35:19,388 --> 00:35:20,553
Tapi di sini aku.

659
00:35:20,555 --> 00:35:23,390
♪ Rasanya sangat aneh ♪

660
00:35:23,392 --> 00:35:26,359
♪ Menginjak tanah ♪

661
00:35:26,361 --> 00:35:31,131
♪ sudah lama aku tidak berjalan-jalan ♪

662
00:35:31,133 --> 00:35:36,736
♪ Dengan mataku sendiri, aku
bisa melihat lagi ♪

663
00:35:36,738 --> 00:35:39,372
♪ mimpiku telah menjadi kenyataan ♪

664
00:35:39,374 --> 00:35:47,374
♪ aku bebas ♪

665
00:35:47,582 --> 00:35:51,251
♪ sekarang aku bebas
aku punya sebuah tujuani ♪

666
00:35:51,253 --> 00:35:54,287
♪ Untuk mengusir penyihir itu
keluar dari tanah kami yang indah ♪

667
00:35:54,289 --> 00:35:57,657
♪ Aku akan menghalau kegelapan
dan membawa kembali cahaya ♪

668
00:35:57,659 --> 00:36:00,126
♪ karna kali ini ♪

669
00:36:00,128 --> 00:36:04,130
♪ aku siap bertarung ♪

670
00:36:04,132 --> 00:36:07,334
♪ Ini adalah waktuku ♪

671
00:36:07,336 --> 00:36:11,438
♪ waktuku untuk
menghadapi musuh lamaku ♪

672
00:36:11,440 --> 00:36:14,641
♪ waktuku ♪

673
00:36:14,643 --> 00:36:17,243
♪ mengambil lagi milik kita dulu ♪

674
00:36:17,245 --> 00:36:21,481
♪ Ini adalah waktuku ♪

675
00:36:21,483 --> 00:36:25,318
♪ Untuk berdiri dengan
kehormatan dan kebanggaan ♪

676
00:36:25,320 --> 00:36:28,154
♪ waktuku ♪

677
00:36:28,156 --> 00:36:30,857
♪ Aku sudah datang terlalu jauh ♪

678
00:36:30,859 --> 00:36:35,228
♪ Untuk bisa dipungkiri ♪

679
00:36:37,432 --> 00:36:42,002
♪ Sekarang aku harus
terbang ke istana sekali lagi ♪

680
00:36:42,004 --> 00:36:45,338
♪ Untuk memenangkan kembali
kebebasan rakyat Avalor ♪

681
00:36:45,340 --> 00:36:48,675
♪ aku telah menghabiskan seluruh hidupku
hanya untuk menunggu hari ini ♪

682
00:36:48,677 --> 00:36:55,181
♪ Dan tidak ada yang akan
menghalangiku ♪

683
00:36:55,183 --> 00:36:59,119
♪ Ini adalah waktuku ♪

684
00:36:59,121 --> 00:37:02,822
♪ Aku punya rencana yang
tidak boleh gagal ♪

685
00:37:02,824 --> 00:37:05,959
♪ waktuku ♪

686
00:37:05,961 --> 00:37:09,295
♪ Aku tidak akan berhenti
sampai aku menang ♪

687
00:37:09,297 --> 00:37:12,699
♪ waktuku ♪

688
00:37:12,701 --> 00:37:16,236
♪ Untuk menghormati keluarga
dan teman-temanku ♪

689
00:37:16,238 --> 00:37:19,406
♪ waktuku ♪

690
00:37:19,408 --> 00:37:26,212
♪ Ini adalah waktuku sekali lagi ♪

691
00:37:26,214 --> 00:37:32,552
♪ Ini adalah waktuku ♪

692
00:37:32,554 --> 00:37:40,226
♪ Sekali lagi ♪

693
00:37:46,701 --> 00:37:49,502
Oke, aku akan melihatmu lagi di kota.

694
00:37:49,504 --> 00:37:50,703
Kemana kamu pergi?

695
00:37:50,705 --> 00:37:53,606
Untuk memberi Shuriki
rasa sihirnya sendiri.

696
00:37:53,608 --> 00:37:56,242
Tapi Ratu Shuriki
benar-benar kuat.

697
00:37:56,244 --> 00:37:57,710
Bukan tanpa tongkatnya.

698
00:37:57,712 --> 00:37:59,446
Tunggu. Aku akan pergi denganmu.

699
00:37:59,448 --> 00:38:01,247
- Aku juga.
- Tidak.

700
00:38:01,249 --> 00:38:03,950
tidak, kau telah mempertaruhkan
begitu banyak untukku.

701
00:38:03,952 --> 00:38:05,785
Ini adalah sesuatu yang
harus aku lakukan sendiri.

702
00:38:05,787 --> 00:38:07,454
Ayo pergi.

703
00:38:10,292 --> 00:38:12,926
Kita harus membantunya.
Ayo pergi.

704
00:38:12,928 --> 00:38:16,262
benar. Pergi, Luna.
kejar putri itu.

705
00:38:16,264 --> 00:38:17,764
LUNA: Ayo kita lakukan!

706
00:38:19,935 --> 00:38:22,035
Dimana anak-anak itu?

707
00:38:22,037 --> 00:38:24,537
Keluar, keluar,
dimanapun kalian berada.

708
00:38:24,539 --> 00:38:26,439
Salah satu dari kalian.

709
00:38:26,441 --> 00:38:27,807
tolong.

710
00:38:37,385 --> 00:38:38,485
Kau ingin aku pergi denganmu?

711
00:38:38,487 --> 00:38:40,386
Terima kasih, tapi aku punya ini.

712
00:38:46,761 --> 00:38:48,795
Perjanjian perdagangan siap

713
00:38:48,797 --> 00:38:50,563
tanda tangan anda, Yang Mulia.

714
00:38:54,002 --> 00:38:56,503
selesai. karena sudah diurus...

715
00:38:56,505 --> 00:38:57,937
ELENA: Shuriki!

716
00:38:57,939 --> 00:38:59,459
- Huh?
- Huh?

717
00:39:02,611 --> 00:39:03,910
Putri Elena!

718
00:39:03,912 --> 00:39:06,479
Waktunya telah tiba untuk
membayar kejahatanmu.

719
00:39:06,481 --> 00:39:08,448
Kejahatan?
Kejahatan apa?

720
00:39:08,450 --> 00:39:10,083
Shuriki menyerbu Avalor,

721
00:39:10,085 --> 00:39:12,185
dan menggulingkan keluarga kerajaan.

722
00:39:12,187 --> 00:39:13,253
Keluargamu.

723
00:39:13,255 --> 00:39:14,354
Apakah ini benar?

724
00:39:14,356 --> 00:39:16,756
Oh, Elena.

725
00:39:16,758 --> 00:39:18,658
Beberapa mewarisi kerajaan mereka.

726
00:39:18,660 --> 00:39:22,195
yang lain harus mengambil
alih dengan paksa.

727
00:39:22,197 --> 00:39:23,496
Hei!

728
00:39:23,498 --> 00:39:25,598
Maka aku di sini untuk
mengambil milikku kembali.

729
00:39:25,600 --> 00:39:29,369
Tapi Avalor telah jauh
lebih baik dirimu.

730
00:39:29,371 --> 00:39:31,437
Mengapa merusak hal yang baik?

731
00:39:34,376 --> 00:39:36,109
Mencari ini?

732
00:39:36,111 --> 00:39:37,810
Bagaimana kau mendapatkannya?

733
00:39:37,812 --> 00:39:39,345
putri kecil.

734
00:39:39,347 --> 00:39:40,680
dengan kalung itu.

735
00:39:40,682 --> 00:39:43,116
Tunggu. Sofia
terlibat dalam hal ini?

736
00:39:43,118 --> 00:39:46,286
Iya. Dia membebaskan
aku dari jimatnya,

737
00:39:46,288 --> 00:39:48,388
sehingga aku bisa membebaskan
Avalor dari mu.

738
00:39:48,390 --> 00:39:50,056
Oh, aku tidak tahu tentang itu.

739
00:39:50,058 --> 00:39:53,059
perlu lebih dari tongkat
untuk membuatmu jadi penyihir.

740
00:39:53,061 --> 00:39:56,863
Mantramu telah bergema dalam pikiranku
selama 40 tahun, Shuriki.

741
00:39:56,865 --> 00:39:58,665
Aku tahu itu dengan hati.

742
00:39:58,667 --> 00:40:00,533
Vadisima!

743
00:40:00,535 --> 00:40:02,735
( tertawa jahat )

744
00:40:03,738 --> 00:40:06,005
kau harus melakukan
lebih baik dari itu.

745
00:40:06,007 --> 00:40:07,574
Vadisima!

746
00:40:12,581 --> 00:40:14,480
(Terengah-engah)

747
00:40:16,218 --> 00:40:19,052
Apa ini?

748
00:40:19,054 --> 00:40:21,588
Aku belum pernah melihat
lukisan ini sebelumnya.

749
00:40:21,590 --> 00:40:24,591
Oh, itu bukan lukisan
biasa, Elena.

750
00:40:24,593 --> 00:40:28,228
Itu cara Alacazar melindungi
adik kecilmu dan kakek-neneknya...

751
00:40:28,230 --> 00:40:32,999
Di dalam lukisan ajaib yang bahkan
sihirku tidak bisa menyentuhnya.

752
00:40:33,001 --> 00:40:36,402
Abuelo. Abuela.

753
00:40:36,404 --> 00:40:38,171
Isabel.

754
00:40:38,173 --> 00:40:40,240
Dan berbicara tentang keluarga,

755
00:40:40,242 --> 00:40:43,843
kau belum menyapa
sepupumu Esteban.

756
00:40:43,845 --> 00:40:45,511
(Gagap gugup)

757
00:40:45,513 --> 00:40:47,080
Tidak.

758
00:40:47,082 --> 00:40:49,015
dia tidak mungkin Esteban.

759
00:40:49,017 --> 00:40:52,085
Kau terjebak dalam
jimat yang lama.

760
00:40:52,087 --> 00:40:55,855
Kau mungkin masih 16,
tapi Esteban tumbuh besar.

761
00:40:55,857 --> 00:40:57,557
Tunggu. kau dengan dia?

762
00:40:57,559 --> 00:41:00,260
Aku... aku tidak punya
pilihan, Elena.

763
00:41:00,262 --> 00:41:03,363
(Tertawa)
Apa benar begitu, Esteban?

764
00:41:03,365 --> 00:41:05,498
Vadisima!

765
00:41:07,435 --> 00:41:08,534
Tangkap dia!

766
00:41:13,541 --> 00:41:15,041
(Terengah-engah)

767
00:41:15,043 --> 00:41:17,310
Ketemu kalian!

768
00:41:17,312 --> 00:41:18,478
Oh!

769
00:41:19,748 --> 00:41:21,648
Uh, apa yang terjadi?

770
00:41:21,650 --> 00:41:23,483
Tidak ada, Armando.

771
00:41:23,485 --> 00:41:25,652
Aku hanya mengatur semuanya
kembali seperti seharusnya.

772
00:41:25,654 --> 00:41:27,820
Hei, tidak begitu cepat, Shuriki!

773
00:41:27,822 --> 00:41:28,821
(Terengah-engah)

774
00:41:28,823 --> 00:41:31,124
Naik, Elena.

775
00:41:31,126 --> 00:41:33,226
Tidak, tunggu.
Jangan pergi, Skylar.

776
00:41:33,228 --> 00:41:36,262
Vadisima!
Penjaga, hentikan mereka!

777
00:41:36,264 --> 00:41:38,298
Aku ingin dia ditangkap
menjelang malam tiba.

778
00:41:38,300 --> 00:41:39,732
Dan putri kecil itu.

779
00:41:39,734 --> 00:41:41,501
Jauhi Sofia.

780
00:41:41,503 --> 00:41:44,003
Dan kurung mereka.

781
00:41:44,005 --> 00:41:45,738
MIRANDA: lepaskan tanganmu dariku!

782
00:41:45,740 --> 00:41:47,240
Kau akan menyesal ini.

783
00:41:47,242 --> 00:41:48,474
Aku meragukan itu.

784
00:41:48,476 --> 00:41:51,244
Tunggu. Tunggu.

785
00:41:51,246 --> 00:41:53,012
Skylar, kita harus kembali.

786
00:41:53,014 --> 00:41:55,014
Mengapa? Jadi, dia bisa
menghabisimu?

787
00:41:55,016 --> 00:41:56,649
Kau berani, putri,

788
00:41:56,651 --> 00:41:59,585
tetapi strategi pertempuranmu,
tidak begitu baik.

789
00:41:59,587 --> 00:42:01,654
Elena, apa yang terjadi?

790
00:42:01,656 --> 00:42:03,690
Aku mencoba yang terbaik, Sofia,

791
00:42:03,692 --> 00:42:05,191
tapi aku tidak bisa mengucapkan
mantra dengan tepat,

792
00:42:05,193 --> 00:42:06,759
dan Shuriki menahan keluargamu sekarang.

793
00:42:06,761 --> 00:42:08,494
Dia menahan keluarga aku?

794
00:42:08,496 --> 00:42:10,296
Aku sangat menyesal.

795
00:42:10,298 --> 00:42:12,632
Itu dia.
Pemanah, kunci panah kalian.

796
00:42:12,634 --> 00:42:14,534
Tariki!

797
00:42:14,536 --> 00:42:16,636
Whoa. Mereka menembakkan panah!

798
00:42:16,638 --> 00:42:18,771
Tindakan mengelak.
menghindar dan berayun.

799
00:42:18,773 --> 00:42:20,340
Ya, kita bisa melakukan itu.

800
00:42:20,342 --> 00:42:21,941
Atau kita hanya perlu keluar dari sini.

801
00:42:21,943 --> 00:42:24,023
- Kita bisa pergi ke tempatku.
- Bagus. Bertahanlah.

802
00:42:41,563 --> 00:42:43,262
Oh, aku harap mereka baik-baik saja.

803
00:42:49,070 --> 00:42:52,071
Ini tidak baik-baik saja, Roland.
Dimana Sofia?

804
00:42:52,073 --> 00:42:55,541
Aku akan membawa kita keluar dari sini,
Miranda, dan kita akan menemukan Sofia.

805
00:42:55,543 --> 00:42:59,145
Para tahanan diamankan,
Kanselir Esteban.

806
00:42:59,147 --> 00:43:01,414
mereka adalah anggota kerajaan,

807
00:43:01,416 --> 00:43:03,015
dan kau harus memperlakukan mereka seperti itu.

808
00:43:03,017 --> 00:43:04,817
Ya, kanselir.

809
00:43:04,819 --> 00:43:08,421
Ay Yi Yi.
kekacauan lain lagi yang harus dibersihkan.

810
00:43:08,423 --> 00:43:10,690
Jadi Putri Elena masih hidup.

811
00:43:10,692 --> 00:43:12,825
Rupanya begitu.

812
00:43:12,827 --> 00:43:14,494
Dia adalah pewaris sah tahta kerajaan.

813
00:43:14,496 --> 00:43:15,928
Kita harus membantu dia.

814
00:43:15,930 --> 00:43:17,997
Apa saranmu yang harus  kita  lakukan, hmm?

815
00:43:17,999 --> 00:43:20,666
Melawan ratu?
kita akan kalah.

816
00:43:20,668 --> 00:43:22,668
Tapi Elena adalah sepupumu, Esteban.

817
00:43:22,670 --> 00:43:25,605
Dan kakek-neneknya membesarkanku
seperti anak mereka.

818
00:43:25,607 --> 00:43:28,007
Dan aku berpikir tentang apa yang
terjadi pada mereka setiap hari.

819
00:43:28,009 --> 00:43:31,644
Jadi aku tidak perlu kau untuk
mengingatkan aku, Armando.

820
00:43:51,933 --> 00:43:55,701
Elena, apa yang terjadi di sana?

821
00:43:59,073 --> 00:44:01,274
Aku tidak pernah tahu apa yang terjadi

822
00:44:01,276 --> 00:44:04,377
pada adik aku dan kakek-nenekku
sampai hari ini.

823
00:44:04,379 --> 00:44:06,879
Melihat mereka terjebak
dalam lukisan itu

824
00:44:06,881 --> 00:44:09,482
mengingatkanku terakhir
kali aku melihat Isabel.

825
00:44:09,484 --> 00:44:11,951
- Isabel?
- Adikku.

826
00:44:11,953 --> 00:44:14,654
Dia keluar di
taman sepanjang hari,

827
00:44:14,656 --> 00:44:16,622
membangun pengumpan
baru untuk jaquins.

828
00:44:16,624 --> 00:44:18,658
Dia kotor,

829
00:44:18,660 --> 00:44:20,793
dan orang tua kami sedang dalam perjalanan
pulang mereka untuk makan malam,

830
00:44:20,795 --> 00:44:22,628
jadi aku memintanya untuk berganti pakaian.

831
00:44:22,630 --> 00:44:24,730
Dan dia kembali
mengenakan gaun bersih,

832
00:44:24,732 --> 00:44:28,935
tapi tangan dan wajahnya masih
tertutup kotoran.

833
00:44:28,937 --> 00:44:31,804
Aku baru saja selesai
membersihkannya

834
00:44:31,806 --> 00:44:36,075
ketika aku mendengar orang tua kami
kereta berhenti di luar.

835
00:44:36,077 --> 00:44:38,478
Dan kemudian, Shuriki tiba.

836
00:44:38,480 --> 00:44:40,346
Aku minta maaf.

837
00:44:40,348 --> 00:44:43,449
Ketika aku melihatnya di
lukisan itu hari ini,

838
00:44:43,451 --> 00:44:45,685
masih ada
noda di pipinya.

839
00:44:45,687 --> 00:44:47,587
Aku kira aku melewatkannya.

840
00:44:47,589 --> 00:44:50,022
(Pintu berderit)

841
00:44:50,024 --> 00:44:53,459
Kita punya mantra yang bisa
mengeluarkan mereka.

842
00:44:53,461 --> 00:44:54,827
- benarkah?
- benar.

843
00:44:54,829 --> 00:44:57,196
Kakekmu menunjukkan ibu di mana itu

844
00:44:57,198 --> 00:45:00,166
sebelum dia pergi, tapi aku
tidak pernah belajar sihir,

845
00:45:00,168 --> 00:45:01,968
jadi aku tidak bisa membaca mantra tersebut.

846
00:45:01,970 --> 00:45:03,870
Kau harus melakukannya, Mateo.

847
00:45:03,872 --> 00:45:06,672
Dan, uh, bagaimana bisa
aku melakukannya?

848
00:45:06,674 --> 00:45:09,175
Mateo, kau ada
di ruang bawah tanah

849
00:45:09,177 --> 00:45:11,344
berlatih hari sihir siang dan malam.

850
00:45:11,346 --> 00:45:12,712
Kau pikir ibu tidak tahu ini?

851
00:45:12,714 --> 00:45:14,947
Tapi Elena, aku harus memperingatkanmu.

852
00:45:14,949 --> 00:45:18,150
membawa mereka keluar
ketika Shuriki masih berkuasa

853
00:45:18,152 --> 00:45:20,152
akan menempatkan mereka dalam bahaya besar.

854
00:45:20,154 --> 00:45:22,788
- (Kuda mendekati)
- (Knocking)

855
00:45:22,790 --> 00:45:25,825
ada pengunjung.
Cepat, bersembunyi, di sana.

856
00:45:25,827 --> 00:45:29,428
- (Knocking)
- Baik. aku datang, datang.

857
00:45:32,634 --> 00:45:34,734
Rafa, kau dengar?

858
00:45:34,736 --> 00:45:37,336
Mereka mengatakan bahwa
Putri Elena telah kembali.

859
00:45:37,338 --> 00:45:40,339
Oh, cepat.
segera. Masuk ke dalam.

860
00:45:40,341 --> 00:45:42,375
Kami harus berhati-hati.

861
00:45:42,377 --> 00:45:44,310
Putri Elena, tidak apa-apa.

862
00:45:44,312 --> 00:45:46,212
Kita bisa mempercayai mereka.

863
00:45:49,817 --> 00:45:50,983
Itu benar.

864
00:45:50,985 --> 00:45:52,852
Sang putri hidup!

865
00:45:52,854 --> 00:45:53,920
Putriku.

866
00:45:53,922 --> 00:45:55,888
Kalian tidak perlu membungkuk.

867
00:45:55,890 --> 00:45:57,390
Oh baiklah.

868
00:45:57,392 --> 00:45:58,925
Kami berada dalam perintahmu.

869
00:45:58,927 --> 00:46:01,594
Aku akan melawan Shuriki sendiri.

870
00:46:01,596 --> 00:46:03,496
Terima kasih, kalian semua,

871
00:46:03,498 --> 00:46:05,865
tapi ini adalah pertarunganku, bukan kalian.

872
00:46:05,867 --> 00:46:08,601
Aku orang yang harus menghadapinya.

873
00:46:08,603 --> 00:46:12,605
Kau mungkin orangnya, tetapi
kau bukan satu-satunya.

874
00:46:12,607 --> 00:46:15,441
Zuzo mengatakan itu, dan
sekarang aku tahu apa maksudnya.

875
00:46:15,443 --> 00:46:17,243
Baik. Apa yang dia maksud?

876
00:46:17,245 --> 00:46:19,745
Kita semua bisa membantu. kau tidak
perlu menghadapi Shuriki sendiri.

877
00:46:19,747 --> 00:46:22,048
Kau hanya perlu untuk memberitahu
kami apa yang harus dilakukan.

878
00:46:22,050 --> 00:46:24,884
Hmm. kau tahu, selama ini

879
00:46:24,886 --> 00:46:27,587
Aku terjebak di jimat,
aku pikir aku sendirian,

880
00:46:27,589 --> 00:46:29,956
tapi kau benar, Sofia.
Tidak harus seperti itu.

881
00:46:29,958 --> 00:46:31,791
Aku memiliki kalian semua.

882
00:46:31,793 --> 00:46:35,861
Ya, tetapi apa kelebihan kita terhadap
Shuriki dan semua prajuritnya?

883
00:46:35,863 --> 00:46:38,364
Aku masih memikirkannya,

884
00:46:38,366 --> 00:46:40,566
tapi aku akan butuh
bantuan semua orang.

885
00:46:40,568 --> 00:46:42,401
- Kami bersamamu.
- Sepanjang perjalanan.

886
00:46:42,403 --> 00:46:43,769
Bukan hanya kamu.

887
00:46:43,771 --> 00:46:45,504
Semua orang.

888
00:47:11,833 --> 00:47:13,633
Di mana kita?

889
00:47:13,635 --> 00:47:15,935
Sebuah pintu belakang
rahasia ke istana.

890
00:47:15,937 --> 00:47:19,405
Bukan berarti aku dulu pernah
menyelinap keluar.

891
00:47:29,150 --> 00:47:31,117
Aku akan melihat kau di
titik pertemuan, Skylar.

892
00:47:31,119 --> 00:47:33,753
lebih baik begitu.

893
00:47:33,755 --> 00:47:36,122
Bagaimana kita akan menemukan keluargamu?

894
00:47:36,124 --> 00:47:38,524
Hanya ada satu tempat Shuriki
menempatkan mereka.

895
00:47:42,196 --> 00:47:43,429
Putri Elena ?!

896
00:47:43,431 --> 00:47:47,433
Hei.
Kau terlihat seperti seorang pria baik

897
00:47:47,435 --> 00:47:49,335
yang hanya ingin melakukan
hal yang benar.

898
00:47:49,337 --> 00:47:51,837
benarkah?
Maksudku, tentu saja.

899
00:47:51,839 --> 00:47:53,506
Apa pun yang anda butuhkan, putri.

900
00:47:53,508 --> 00:47:54,874
Aku siap melayani anda.

901
00:47:59,480 --> 00:48:01,013
Ahem. Permisi,

902
00:48:01,015 --> 00:48:03,516
tapi Ratu Shuriki
menginginkan kalian berdua

903
00:48:03,518 --> 00:48:05,151
melaporkan kepadanya segera.

904
00:48:05,153 --> 00:48:08,054
Aku akan pergi.
Kamu tinggal.

905
00:48:08,056 --> 00:48:10,723
Tidak, tapi dia memintaku
memanggil kalian berdua.

906
00:48:10,725 --> 00:48:12,525
Salah satu dari kami
harus mengawasi tahanan.

907
00:48:12,527 --> 00:48:14,794
Um, tunggu.
Tahan.

908
00:48:16,564 --> 00:48:18,397
Itu menyakitkan.

909
00:48:18,399 --> 00:48:21,067
Oh, salah satu penjaga
tidak mau pergi.

910
00:48:21,069 --> 00:48:23,202
Sofia, jika kau mengecil,

911
00:48:23,204 --> 00:48:25,705
kau bisa menyelinap
melewati penjaga itu.

912
00:48:25,707 --> 00:48:27,406
Tapi kau tidak berada
dalam jimatku lagi.

913
00:48:27,408 --> 00:48:29,175
Apakah kau pikir aku masih
memiliki kekuatanku?

914
00:48:29,177 --> 00:48:31,210
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

915
00:48:31,212 --> 00:48:33,579
Aku berharap aku kecil.

916
00:48:35,183 --> 00:48:36,882
(Yel-yel)

917
00:48:36,884 --> 00:48:40,086
Armando, aku perlu kau untuk
mengalihkan perhatian penjaga.

918
00:48:41,889 --> 00:48:45,257
Halo. Permisi.
Halo.

919
00:48:45,259 --> 00:48:47,093
Apa lagi sekarang?

920
00:48:47,095 --> 00:48:49,695
Ada sesuatu yang
sangat, sangat penting

921
00:48:49,697 --> 00:48:51,397
aku harus memberitahu kau.
Disini.

922
00:48:54,902 --> 00:48:56,802
Aku ingin menjadi besar lagi.

923
00:49:03,077 --> 00:49:05,211
- Hi.
- ALL: Sofia!

924
00:49:05,213 --> 00:49:06,445
SH. Kita harus cepat.

925
00:49:06,447 --> 00:49:07,880
Kau punya banyak hal
yang harus dijelaskan.

926
00:49:07,882 --> 00:49:10,616
Bu, aku akan... nanti.
Aku berjanji.

927
00:49:10,618 --> 00:49:13,619
Tapi sekarang, kita harus menemukan
cara untuk melewati penjaga itu.

928
00:49:13,621 --> 00:49:15,888
Aku akan menanganinya.

929
00:49:15,890 --> 00:49:18,357
Dan ketika petani
mengikutinya ke dalam hutan,

930
00:49:18,359 --> 00:49:21,761
ia berubah menjadi jaguar!

931
00:49:21,763 --> 00:49:24,096
Inikah hal penting yang
harus kau beritahukan?

932
00:49:24,098 --> 00:49:26,065
Kau belum mendengar akhir ceritanya.

933
00:49:26,067 --> 00:49:27,933
Pegang dia!

934
00:49:30,037 --> 00:49:31,637
aku dapat!

935
00:49:31,639 --> 00:49:33,139
bagus sekali.

936
00:49:38,045 --> 00:49:40,379
Ayah, ini adalah Putri Elena.

937
00:49:40,381 --> 00:49:43,115
Aku minta maaf telah
menempatkan keluarga anda dalam bahaya.

938
00:49:43,117 --> 00:49:44,984
Tapi aku telah menunggu bertahun-tahun

939
00:49:44,986 --> 00:49:47,887
untuk satu putri yang bisa membebaskanku
dari jimat tersebut,

940
00:49:47,889 --> 00:49:49,789
dan itu Sofia.

941
00:49:49,791 --> 00:49:52,591
Aku merasakannya sejak hari
pertama ia pindah ke istana anda.

942
00:49:52,593 --> 00:49:55,828
Jadi ketika aku memilih keluar
hadiah selamat datang Sofia,

943
00:49:55,830 --> 00:49:57,830
kaulah yang membuat
jimatnya bercahaya?

944
00:49:57,832 --> 00:50:00,065
Iya. Aku memerlukan
seseorang cukup muda

945
00:50:00,067 --> 00:50:03,068
untuk mendekati Shuriki
tanpa membuatnya curiga,

946
00:50:03,070 --> 00:50:05,437
tapi berani dan cukup pintar
untuk mengeluarkanku.

947
00:50:05,439 --> 00:50:07,173
Jadi kalian tidak harus marah padanya.

948
00:50:07,175 --> 00:50:09,175
Kalian harus bangga.

949
00:50:09,177 --> 00:50:11,343
Sofia, kau seharusnya memberi tahu
kami apa yang sedang terjadi.

950
00:50:11,345 --> 00:50:14,246
Aku tahu. Aku hanya ingin
menjauhkan kalian dari kesulitan.

951
00:50:14,248 --> 00:50:16,015
Nah, sudah terlambat untuk itu.

952
00:50:16,017 --> 00:50:18,851
Aku pikir mungkin bisa dimaafkan
sekali ini saja.

953
00:50:18,853 --> 00:50:21,153
Aku punya rencana
untuk menyelamatkan kalian,

954
00:50:21,155 --> 00:50:22,922
tapi kita harus bergegas.

955
00:50:22,924 --> 00:50:25,357
Aku kehilangan kesabaranku, Esteban.

956
00:50:25,359 --> 00:50:27,159
Dimana Princess Elena?

957
00:50:27,161 --> 00:50:30,029
Ratu Shuriki, ketika aku
membantumu menyerang Avalor,

958
00:50:30,031 --> 00:50:33,465
kau berjanji tak seorang pun
di keluargaku akan terluka.

959
00:50:33,467 --> 00:50:36,969
Aku juga menjanjikanmu kekuasaan,
dan lihat dirimu sekarang,

960
00:50:36,971 --> 00:50:39,171
Kanselir Esteban.

961
00:50:39,173 --> 00:50:42,675
bergembiralah aku masih
menepati salah satu janjiku,

962
00:50:42,677 --> 00:50:45,544
atau kau akan berakhir
seperti bibi dan pamanmu.

963
00:50:45,546 --> 00:50:47,346
Anda ingin bertemu dengaku, Yang Mulia.

964
00:50:47,348 --> 00:50:51,217
Aku tidak ingin bertemu siapa pun
sampai putri-putri itu ditemukan.

965
00:50:51,219 --> 00:50:53,219
Hai, Shuriki.

966
00:50:53,221 --> 00:50:55,154
Lama tidak bertemu.

967
00:50:55,156 --> 00:50:59,191
Aku telah bersabar denganmu di luar,
tapi tidak di istanaku.

968
00:50:59,193 --> 00:51:01,227
Tapi begitu nyaman di sini.

969
00:51:01,229 --> 00:51:03,295
Ooh, tempat bertengger yang bagus.

970
00:51:03,297 --> 00:51:04,697
menjauh dari tahtaku.

971
00:51:04,699 --> 00:51:06,699
-  Vadisima
- tidak kena!

972
00:51:06,701 --> 00:51:08,400
tangkap binatang itu.

973
00:51:08,402 --> 00:51:10,636
Kau dengar perintah ratu.
laksanakan!

974
00:51:10,638 --> 00:51:12,104
Ya pak.

975
00:51:17,678 --> 00:51:19,879
Oke, mari kita lihat mantranya.

976
00:51:19,881 --> 00:51:23,415
Whoa.
Tlah... cui... lolli...?

977
00:51:23,417 --> 00:51:25,351
ya ampun, ini membuat
lidah ngilu.

978
00:51:25,353 --> 00:51:26,518
ELENA: Mateo!

979
00:51:26,520 --> 00:51:28,787
Oh, itu adalah kau.

980
00:51:30,391 --> 00:51:32,224
Oh, Isabel!

981
00:51:32,226 --> 00:51:33,826
Kau harus mengeluarkan mereka, Mateo.

982
00:51:33,828 --> 00:51:35,394
Sekarang.

983
00:51:35,396 --> 00:51:36,695
(Mendesah)
Baik.

984
00:51:36,697 --> 00:51:39,265
Tiahcuilolli apartad.

985
00:51:39,267 --> 00:51:41,166
Tiahcuilolli apareced.

986
00:51:41,168 --> 00:51:43,502
Tiahcuilolli vivid!

987
00:51:51,946 --> 00:51:54,747
- Isabel!
- Elena!

988
00:51:54,749 --> 00:51:57,082
Aku sangat merindukanmu.

989
00:51:57,084 --> 00:51:58,951
Aku hanya...

990
00:51:58,953 --> 00:52:00,920
Kamu aman.

991
00:52:00,922 --> 00:52:03,355
Abuelo, Abuela.

992
00:52:04,792 --> 00:52:07,726
Abuelo: Istana tampak
begitu berbeda.

993
00:52:07,728 --> 00:52:10,596
- Apa yang terjadi dengan Shuriki?
- Dia masih di sini.

994
00:52:10,598 --> 00:52:14,233
Aku seharusnya tidak membiarkan Alacazar
menempatkan kami dalam lukisan itu.

995
00:52:14,235 --> 00:52:15,701
Uh, bisa kita bicara
tentang ini nanti?

996
00:52:15,703 --> 00:52:17,536
Kita harus pergi.

997
00:52:20,107 --> 00:52:22,541
Semua orang bergegas.
naik ke atas jaquin.

998
00:52:22,543 --> 00:52:24,143
Whoa, putri.

999
00:52:24,145 --> 00:52:26,111
Kau harusnya memberi tahu
jumlah orangnya.

1000
00:52:26,113 --> 00:52:27,947
Beberapa dari kalian
harus berboncengan.

1001
00:52:27,949 --> 00:52:31,050
Para Jaquins ini akan membawa keluarga
anda kembali ke kapal,

1002
00:52:31,052 --> 00:52:32,852
dan kita menunggu yang lain

1003
00:52:33,621 --> 00:52:36,588
Sejak kapan orang naik para jaquin?

1004
00:52:36,590 --> 00:52:39,491
Jangan terbiasa dengan itu.

1005
00:52:39,493 --> 00:52:43,796
Aku tidak akan melarikan diri
dari Shuriki lagi, Elena.

1006
00:52:43,798 --> 00:52:46,732
Kita tidak melarikan diri,  Abuela.
Kamu akan mengerti.

1007
00:52:56,744 --> 00:52:58,811
Aku akan tinggal
dan membantu Elena.

1008
00:52:58,813 --> 00:53:01,814
Apa? Jika aku tahu itu, aku akan
naik hewan seperti burung yang lain.

1009
00:53:01,816 --> 00:53:03,115
Kita harus membantu juga, Rollie.

1010
00:53:03,117 --> 00:53:05,150
Aku berniat  begitu, tetapi anak-anak

1011
00:53:05,152 --> 00:53:06,685
harus kembali ke kapal dengan aman.

1012
00:53:06,687 --> 00:53:08,153
Kami akan baik-baik saja, Ayah.

1013
00:53:08,155 --> 00:53:09,989
Kami tidak akan sendirian.
Semua orang datang.

1014
00:53:09,991 --> 00:53:12,324
ROLAND: Apa maksudmu,
semua orang?

1015
00:53:15,262 --> 00:53:18,163
MAN: Ayo.
Kita akan ke istana.

1016
00:53:18,165 --> 00:53:20,299
- Viva Avalor!
- ALL: Viva Avalor!

1017
00:53:20,301 --> 00:53:24,103
(Semua berceloteh)

1018
00:53:31,178 --> 00:53:32,845
Hei, Shuriki.

1019
00:53:32,847 --> 00:53:34,847
Aku mulai sedikit
kesepian di sini. (Tertawa)

1020
00:53:34,849 --> 00:53:37,383
kau lagi.
Vadisima!

1021
00:53:37,385 --> 00:53:38,817
(Jeritan)
Terlalu lambat.

1022
00:53:38,819 --> 00:53:40,452
-  Vadisima
- (Tertawa)

1023
00:53:40,454 --> 00:53:42,221
tidak kena lagi.

1024
00:53:42,223 --> 00:53:43,689
Kau harus membidik
lebih baik dari itu

1025
00:53:43,691 --> 00:53:45,190
jika kau akan menyihirku.

1026
00:53:45,192 --> 00:53:48,460
Oh, tentu saja, kau hama.
Vadisima!

1027
00:53:48,462 --> 00:53:50,329
Oh. Uh huh.

1028
00:53:50,331 --> 00:53:51,864
Tembakan bagus, Shuriki.

1029
00:53:51,866 --> 00:53:53,999
Nah, ledakan itu
mengalihkanmu,

1030
00:53:54,001 --> 00:53:56,001
- Tapi aku keluar dari sini.
- Mengalihkan aku?

1031
00:53:56,003 --> 00:53:57,970
Apa yang dia bicarakan, Esteban?

1032
00:53:57,972 --> 00:53:59,805
- (Suara terdekat)
- Apa?

1033
00:53:59,807 --> 00:54:01,707
suara apa itu?

1034
00:54:03,377 --> 00:54:05,177
Mereka datang, Yang Mulia.

1035
00:54:05,179 --> 00:54:06,245
Siapa yang datang?

1036
00:54:06,247 --> 00:54:07,479
Semua Avalor.

1037
00:54:07,481 --> 00:54:11,050
(Orang bernyanyi)

1038
00:54:11,052 --> 00:54:13,085
Apakah itu... nyanyian?

1039
00:54:13,087 --> 00:54:16,588
(nyanyian berlanjut)

1040
00:54:22,663 --> 00:54:25,664
♪ Jadi kita akan berbaris
ke istana sekali lagi ♪

1041
00:54:25,666 --> 00:54:29,068
♪ Untuk membawa kembali
kebebasan semua Avalor ♪

1042
00:54:29,070 --> 00:54:32,337
♪ Kami telah menghabiskan seluruh hidup
menunggu hari ini ♪

1043
00:54:32,339 --> 00:54:35,340
♪ Dan tidak ada, tidak akan ada ♪

1044
00:54:35,342 --> 00:54:39,178
♪ yang menghalangi jalan kami ♪

1045
00:54:39,180 --> 00:54:42,714
♪ Ini adalah waktunya ♪

1046
00:54:42,716 --> 00:54:46,085
♪ Bersatu,
kita tidak akan gagal ♪

1047
00:54:46,087 --> 00:54:49,621
♪ waktunya ♪

1048
00:54:49,623 --> 00:54:53,292
♪ Kali ini kita tahu
kita akan menang ♪

1049
00:54:53,294 --> 00:54:56,261
♪ waktunya ♪

1050
00:54:56,263 --> 00:54:59,398
♪ Untuk menghormati keluarga
dan teman-teman kita ♪

1051
00:54:59,400 --> 00:55:02,968
♪ waktunya ♪

1052
00:55:02,970 --> 00:55:09,374
♪ Ini adalah waktunya ♪

1053
00:55:09,376 --> 00:55:17,376
♪ Sekali lagi ♪

1054
00:55:20,321 --> 00:55:22,221
- Halt!
- Berhenti di sana.

1055
00:55:22,223 --> 00:55:23,422
Aku akan menangani mereka.

1056
00:55:23,424 --> 00:55:25,057
kuatkan diri, Miranda.

1057
00:55:30,297 --> 00:55:32,097
Mereka mengunci pintu gerbang.

1058
00:55:32,099 --> 00:55:33,599
Kita harus mendobraknya.

1059
00:55:33,601 --> 00:55:36,001
Atau kita bisa terbang di
sisi lain dan membukanya.

1060
00:55:36,003 --> 00:55:37,469
begitu juga bisa.

1061
00:56:06,600 --> 00:56:08,167
tetap bersama.

1062
00:56:08,169 --> 00:56:10,435
Tetaplah kuat!

1063
00:56:10,437 --> 00:56:12,304
GUARD: berdirilah teguh.

1064
00:56:12,306 --> 00:56:14,773
Berhenti atas nama ratu.

1065
00:56:14,775 --> 00:56:16,175
(Terengah-engah)

1066
00:56:16,177 --> 00:56:17,442
Hentikan mereka!

1067
00:56:17,444 --> 00:56:20,112
- Ada terlalu banyak.
- Mundur! lari!

1068
00:56:20,114 --> 00:56:21,647
Aku pikir aku
pergi ke sini sekarang.

1069
00:56:21,649 --> 00:56:24,183
Pengecut!
Cukup!

1070
00:56:24,185 --> 00:56:25,551
Obscuras!

1071
00:56:26,820 --> 00:56:29,121
(Guntur gemuruh)

1072
00:56:31,792 --> 00:56:34,393
tinggalkan istanaku segera.

1073
00:56:34,395 --> 00:56:36,228
ini bukan istanamu, Shuriki.

1074
00:56:36,230 --> 00:56:39,364
Itu istana milik kami, dan kau
tidak bisa menghentikan kami semua.

1075
00:56:39,366 --> 00:56:41,466
tidak perlu begitu.

1076
00:56:41,468 --> 00:56:43,235
Aku hanya perlu untuk menghentikanmu.

1077
00:56:44,471 --> 00:56:46,205
Esteban!

1078
00:56:46,207 --> 00:56:47,472
Apa yang sedang kamu lakukan?

1079
00:56:47,474 --> 00:56:49,541
Elena, tangkap.

1080
00:56:53,314 --> 00:56:57,749
Ha! kau tidak dapat menggunakan
tongkat padaku, nak.

1081
00:56:57,751 --> 00:57:02,588
Mungkin begitu, tapi mari kita lihat
seberapa kuat kau tanpanya.

1082
00:57:31,085 --> 00:57:34,453
Shuriki, pemerintahanmu berakhir.

1083
00:57:34,455 --> 00:57:36,455
(Semua terengah-engah)

1084
00:57:36,457 --> 00:57:38,790
Tidak.
(Menangis)

1085
00:57:50,437 --> 00:57:53,171
Dia pergi, Elena.
Kita menang.

1086
00:57:54,541 --> 00:57:57,075
Setelah bertahun-tahun.

1087
00:57:57,077 --> 00:58:00,245
Semua beri hormat ke pewaris
sah dari Avalor,

1088
00:58:00,247 --> 00:58:02,414
Putri Elena!

1089
00:58:02,416 --> 00:58:04,549
(Orang bersorak)

1090
00:58:04,551 --> 00:58:06,585
Tunggu. aku bertanggung jawab
atas kerajaan sekarang?

1091
00:58:06,587 --> 00:58:08,320
Kau adalah anak sulung.

1092
00:58:08,322 --> 00:58:10,656
Mahkota pergi ke kau.

1093
00:58:10,658 --> 00:58:11,790
benarkah?

1094
00:58:11,792 --> 00:58:15,494
Kau akan menjadi
penguasa besar, Elena.

1095
00:58:15,496 --> 00:58:17,429
Dan kau memiliki
kakekmu dan aku

1096
00:58:17,431 --> 00:58:20,299
untuk membantumu, jadi tidak
ada yang perlu dikhawatirkan.

1097
00:58:20,301 --> 00:58:22,768
Sekarang pergi dan sapa rakyakmu.

1098
00:58:22,770 --> 00:58:25,604
benar.
menyapa rakyatku.

1099
00:58:25,606 --> 00:58:28,006
Baik.

1100
00:58:28,008 --> 00:58:31,576
Halo. Hai.

1101
00:58:31,578 --> 00:58:33,912
Apa kabar?
Hei.

1102
00:58:33,914 --> 00:58:37,149
Dan terima kasih untuk semuanya.

1103
00:58:37,151 --> 00:58:40,686
Elena, aku kira ini milikmu.

1104
00:58:40,688 --> 00:58:43,188
Sofia, aku ingin kau memilikinya,

1105
00:58:43,190 --> 00:58:45,190
karena semua yang telah kau lakukan untuk Avalor.

1106
00:58:45,192 --> 00:58:47,526
Selain itu, aku pikir aku sudah
cukup melihat jimat itu

1107
00:58:47,528 --> 00:58:49,594
seumur hidupku.

1108
00:58:49,596 --> 00:58:51,763
Terima kasih, Elena.

1109
00:59:00,274 --> 00:59:02,040
Terima kasih sepupu.

1110
00:59:02,042 --> 00:59:04,309
Untuk sesaat, aku tidak yakin
di pihak siapa kau berada.

1111
00:59:04,311 --> 00:59:07,012
Aku selalu di pihak kita,

1112
00:59:07,014 --> 00:59:10,315
tapi aku tidak bisa membiarkan Shuriki menemukan
cara untuk menghancurkan lukisan itu.

1113
00:59:10,317 --> 00:59:12,117
Keluarga kita ada di sana.

1114
00:59:12,119 --> 00:59:14,553
jadi, aku berpura-pura
untuk mengikutinya

1115
00:59:14,555 --> 00:59:16,722
agar mereka tetap aman.

1116
00:59:16,724 --> 00:59:19,558
Aku harap kau mengerti, Elena.

1117
00:59:29,636 --> 00:59:32,137
- Elena!
- Isa!

1118
01:00:05,739 --> 01:00:07,873
Kapan saja kau butuh
tumpangan, putri,

1119
01:00:07,875 --> 01:00:09,775
aku adalah jaquinmu.

1120
01:00:09,777 --> 01:00:12,711
Biarkan setiap bel di ring Avalor berbunyi.

1121
01:00:12,713 --> 01:00:14,579
Kita bebas!

1122
01:00:14,581 --> 01:00:16,848
(Lonceng berdentang)

1123
01:00:16,850 --> 01:00:19,351
- Bagaimana itu?
- Bagus.

1124
01:00:27,261 --> 01:00:29,594
SOFIA:  "Dan seluruh kerajaan,

1125
01:00:29,596 --> 01:00:31,730
orang-orang dari Avalor bersorak,

1126
01:00:31,732 --> 01:00:35,700
untuk putri mereka yang
hilang akhirnya pulang.

1127
01:00:35,702 --> 01:00:39,604
maka dimulailah pemerintahan
Princess Elena,

1128
01:00:39,606 --> 01:00:42,774
dan dengan itu, masa baru
sukacita dan kemakmuran

1129
01:00:42,776 --> 01:00:44,643
untuk semua Avalor. "

1130
01:00:44,645 --> 01:00:45,811
Hebat.

1131
01:00:45,813 --> 01:00:49,614
Aku akan menyebutnya
akhir yang sangat bahagia.

1132
01:00:49,616 --> 01:00:52,751
benar, tapi aku tidak
berpikir ceritanya sudah selesai.

1133
01:00:52,753 --> 01:00:54,786
Tentu saja tidak,

1134
01:00:54,788 --> 01:00:57,823
tetapi apa yang terjadi berikutnya
adalah kisah untuk buku lain.

1135
01:01:06,834 --> 01:01:09,668
Terima kasih untuk semua yang
telah kau lakukan, Sofia.

1136
01:01:09,670 --> 01:01:13,839
Dan ini adalah untuk
perjalanan ke depan.

1137
01:01:34,528 --> 01:01:35,861
Yang membawaku pada hal ini.

1138
01:01:35,863 --> 01:01:37,662
Aku harus mencari tahu

1139
01:01:37,664 --> 01:01:39,764
apa yang harus dilakukan dengan
potongan-potongan tongkatnya.

1140
01:01:39,766 --> 01:01:42,434
Nah, kau bisa saja
melemparkannya dari tebing.

1141
01:01:42,436 --> 01:01:45,704
Aku memikirkan sesuatu
yang sedikit lebih aman.

1142
01:01:45,706 --> 01:01:47,939
Aku tahu.
Kau bisa...

1143
01:01:47,941 --> 01:01:50,675
Tidak, itu terlalu jelas.

1144
01:01:50,677 --> 01:01:52,310
Hmm.

1145
01:01:52,312 --> 01:01:54,446
Aku tahu. Kita bisa
menyembunyikan mereka dalam tempat harta,

1146
01:01:54,448 --> 01:01:57,682
dan tidak memberitahu siapa pun
di mana kita meletakkannya.

1147
01:01:57,684 --> 01:02:01,319
Iya. Ini akan jadi rahasia
yang paling dijaga ketat di Avalor.

1148
01:02:01,321 --> 01:02:02,888
Terima kasih, Naomi.

1149
01:02:02,890 --> 01:02:06,491
Itulah gunanya teman dan
penasehat besar?

1150
01:02:06,493 --> 01:02:09,361
(Tertawa) Jadi, kita
jadi kembali turun?

1151
01:02:09,363 --> 01:02:11,129
Apakah kau yakin kau tidak
perlu lebih banyak istirahat?

1152
01:02:11,131 --> 01:02:12,898
Lagi pula, umurmu 57.

1153
01:02:12,900 --> 01:02:14,866
(Tertawa)

1154
01:02:14,868 --> 01:02:16,735
Yah, seperti  Abuela ku mengatakan,

1155
01:02:16,737 --> 01:02:19,504
waktu yang dihabiskan dalam perhiasan
magis tidak masuk hitungan.