1
00:00:11,013 --> 00:00:21,200

2
00:00:22,500 --> 00:00:32,200


3
00:00:33,500 --> 00:00:43,012

4
00:01:19,280 --> 00:01:20,640
Catatlah.

5
00:01:34,138 --> 00:01:37,039
Patung ini terbuat dari
beberapa jenis pasir.

6
00:01:37,475 --> 00:01:39,000
Jika kita memindahkannya.

7
00:01:39,243 --> 00:01:41,007
Maka patung ini akan hancur.

8
00:01:41,646 --> 00:01:43,114
Patung ini dibuat dari Bhairo..,

9
00:01:43,181 --> 00:01:44,615
Kami mencari patung unik..,

10
00:01:44,682 --> 00:01:46,776
Yang bernilai jutaan dolar.

11
00:01:47,051 --> 00:01:48,985
Ini lebih dari 300 tahun.

12
00:01:49,053 --> 00:01:51,249
Tn. Samar, jika kau bisa
mendapatkan patung itu.

13
00:01:51,489 --> 00:01:53,548
Kita bisa buat perjanjiannya.

14
00:01:53,624 --> 00:01:55,524
Ya, Aku akan bicara padanya.

15
00:01:58,029 --> 00:01:59,793
Halo.
/ Halo.

16
00:02:00,998 --> 00:02:03,160
Kuharap kami bisa
mendapatkan patung ini./ Ya.

17
00:02:05,203 --> 00:02:06,967
Apa yang dikatakan orang Inggris itu?

18
00:02:07,238 --> 00:02:09,070
Mereka mengatakan hal yang sama, Vikram.

19
00:02:09,140 --> 00:02:12,041
Mereka mau patung yang unik
sama seperti yang dibuat Bhairo.

20
00:02:12,477 --> 00:02:13,774
Aku sudah berusaha memberitahumu.

21
00:02:13,845 --> 00:02:14,903
Jangan keras kepala.

22
00:02:14,979 --> 00:02:17,141
Kau takkan bisa menemukan patung itu.
/ Kakak Samar!

23
00:02:17,949 --> 00:02:20,111
Tak perlu memberitahuku.

24
00:02:21,052 --> 00:02:24,147
Pekerjaan berat membutuhkan waktu lebih.

25
00:02:24,822 --> 00:02:29,851
Patung itu akan ditemukan,
dan aku pasti menemukannya.

26
00:02:41,139 --> 00:02:43,073
"Gila.."

27
00:02:43,141 --> 00:02:45,041
"Gila.."

28
00:02:45,109 --> 00:02:47,806
"Gila.."

29
00:02:47,879 --> 00:02:48,744
Kau mau ke mana?
/ Jalan ini.

30
00:02:48,813 --> 00:02:55,719
"Kegelisahan seperti apa ini?"

31
00:02:56,687 --> 00:02:59,019
"Mungkin, Aku akan
kehilangan yang kusayangi."

32
00:02:59,624 --> 00:03:01,683
Hei Tuan, kau melupakan ini.

33
00:03:02,226 --> 00:03:03,091
Ini bukan milikku.

34
00:03:03,161 --> 00:03:05,220
Ini ada catatannya.
/ Coba lihat.

35
00:03:05,296 --> 00:03:08,789
1954.. Musik Rakyat Rajasthani!

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,764
Remix. Remix, Bung.

37
00:03:10,835 --> 00:03:12,803
Baik, nanti kita akan melihatnya.

38
00:03:13,738 --> 00:03:21,737
"Kekasih gilamu.. Memanggilmu."

39
00:03:21,813 --> 00:03:29,743
"Ini harapanmu..
Apakah kau datang atau tidak."

40
00:03:29,821 --> 00:03:37,785
"Kekasih gilamu.. Memanggilmu."

41
00:03:37,862 --> 00:03:45,792
"Ini harapanmu..
Apakah kau datang atau tidak."

42
00:03:47,371 --> 00:03:49,032
"Gila.."

43
00:03:49,273 --> 00:03:51,002
"Gila.."

44
00:03:51,242 --> 00:03:54,678
"Gila.."

45
00:03:55,279 --> 00:03:59,216
"Mataku mencari.. di mana takdirku."

46
00:03:59,283 --> 00:04:02,878
"Aku heran, mengapa tanganku masih kosong."

47
00:04:03,020 --> 00:04:10,017
"Aku menghabiskan malam sendirian."

48
00:04:10,928 --> 00:04:17,630
"Yang sulit kulupakan adalah dirimu."

49
00:04:18,970 --> 00:04:21,337
"Sangat sulit melupakannya."

50
00:04:21,405 --> 00:04:24,397
Kawan, bagaimana ini?
/ Kau pengacau, Bung.

51
00:04:24,942 --> 00:04:33,874
"Kekasih gilamu.. Memanggilmu."

52
00:04:33,951 --> 00:04:41,915
"Ini harapanmu..
Apakah kau datang atau tidak."

53
00:04:41,993 --> 00:04:49,901
"Ini harapanmu..
Apakah kau datang atau tidak."

54
00:04:49,967 --> 00:04:58,705
"Ini harapanmu..
Apakah kau datang atau tidak."

55
00:06:23,294 --> 00:06:25,388
"Pria baik."

56
00:06:41,179 --> 00:06:42,874
Selamat malam, hadirin sekalian!

57
00:06:43,248 --> 00:06:45,740
Kuharap kalian menikmati malam ini.

58
00:06:46,251 --> 00:06:49,414
Sekarang, tanpa basa-basi
Aku persembahkan untukmu Andi..,

59
00:06:49,487 --> 00:06:51,251
Orang yang sangat istimewa malam ini.

60
00:06:51,322 --> 00:06:54,189
Ayo, anak-anak,
waktu kita hanya 10 detik di panggung ini.

61
00:06:54,792 --> 00:06:55,725
Nona, sudah siap?

62
00:06:55,793 --> 00:06:58,763
Sekarang inilah yang kalian tunggu.

63
00:06:59,163 --> 00:07:02,098

64
00:07:02,233 --> 00:07:04,725
Supermodel, dari Milan.

65
00:07:05,103 --> 00:07:08,801

66
00:07:09,207 --> 00:07:09,901
Meera!

67
00:07:11,242 --> 00:07:13,438
"Pria baik."

68
00:07:17,582 --> 00:07:20,108
"Penampilanku.."

69
00:07:20,184 --> 00:07:25,850
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."

70
00:07:26,157 --> 00:07:28,216
"Penampilanku.."

71
00:07:28,293 --> 00:07:33,925
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."

72
00:07:34,432 --> 00:07:36,366
"Aku memakai antingku dan menari."

73
00:07:36,434 --> 00:07:38,232
"Aku bergoyang dan menari."

74
00:07:38,503 --> 00:07:40,471
"Aku memakai antingku dan menari."

75
00:07:40,538 --> 00:07:42,336
"Aku bergoyang dan menari."

76
00:07:42,574 --> 00:07:44,542
"Jangan menghentikanku sekarang."

77
00:07:46,711 --> 00:07:50,204
"Penampilanku.."

78
00:07:50,782 --> 00:07:52,807
"Penampilanku.."

79
00:07:52,884 --> 00:07:58,653
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."

80
00:07:58,723 --> 00:08:01,192
"Penampilanku.."

81
00:08:01,259 --> 00:08:07,460
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."

82
00:08:07,532 --> 00:08:11,400
"Aku ingin menculikmu, cantik."

83
00:08:11,936 --> 00:08:13,426
Astaga, Andi!

84
00:08:14,505 --> 00:08:15,370
Dia sangat sexi!

85
00:08:15,740 --> 00:08:18,505
Tak pernah kubayangkan kau bisa
membawa Meera tampil dalam acaraku.

86
00:08:18,576 --> 00:08:22,479
Tidak ada yang mustahil bagi raja fashion.

87
00:08:23,548 --> 00:08:27,781
"Kecantikan wajahku,
Berkilau seperti bulan."

88
00:08:27,852 --> 00:08:29,684
"Jadi katakan pada bintang."

89
00:08:29,821 --> 00:08:31,687
"Jadi umumkan pada semua orang."

90
00:08:31,889 --> 00:08:33,482
"Jadi katakan pada bintang."

91
00:08:33,925 --> 00:08:35,518
"Jadi umumkan pada semua orang."

92
00:08:35,927 --> 00:08:39,955
"Semua bujangan tergila-gila padaku."

93
00:08:40,431 --> 00:08:44,299
"Satu mata yang tertuju padaku
Yang lain melihat busanaku."

94
00:08:46,904 --> 00:08:52,502
"Penampilanku.."

95
00:08:52,577 --> 00:08:58,380
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."

96
00:08:58,650 --> 00:09:06,614
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."

97
00:09:09,527 --> 00:09:11,461
Hei, pertunjukkan luar biasa.
/ Terima kasih.

98
00:09:11,529 --> 00:09:12,496
Bagus sekali.

99
00:09:13,297 --> 00:09:14,355
Kontrak mereka semua,
Mereka sudah dipesan.

100
00:09:14,499 --> 00:09:15,364
Bagus sekali.

101
00:09:15,433 --> 00:09:17,026
Pergilah, cepat pergi.

102
00:09:17,402 --> 00:09:18,563
Andi.

103
00:09:18,736 --> 00:09:19,726
Hi.

104
00:09:20,938 --> 00:09:21,962
Sukses yang luar biasa!

105
00:09:22,273 --> 00:09:24,002
Dan kau tahu apa.
/ Apa?

106
00:09:24,375 --> 00:09:27,367
Tn. Smith mengontrak kita.
/ Bersama dengan pertunjukannya?

107
00:09:27,445 --> 00:09:29,243
Iya. Dia membatalkannya
dan memberikannya kepada kita.

108
00:09:29,313 --> 00:09:30,576
Luar biasa.
/ Aku tahu.

109
00:09:30,648 --> 00:09:31,740
Dan pemenang semua ini adalah.

110
00:09:31,816 --> 00:09:33,341
Me.. Ra

111
00:09:33,651 --> 00:09:34,880
Pemenangnya adalah Meera.

112
00:09:35,019 --> 00:09:35,952
Ya benar.
/ Di mana dia?

113
00:09:36,020 --> 00:09:37,488
Dia pasti berada di ruang rias.

114
00:09:52,136 --> 00:09:52,830
Lewat sini.

115
00:09:53,705 --> 00:09:56,572
Meera, Aku mau memperkenalkanmu
pada seseorang.

116
00:09:56,741 --> 00:09:59,836
Kenalkan fotografer terbaik
dan teman terbaikku Andi.

117
00:10:00,178 --> 00:10:01,646
Rads?
/ Yeah, hi.

118
00:10:01,913 --> 00:10:03,642
Andi menunjukkan fotomu
padaku di ponselnya.

119
00:10:03,815 --> 00:10:04,907
Ingatan yang bagus.

120
00:10:05,917 --> 00:10:07,282
Dan sikap yang bagus.

121
00:10:07,852 --> 00:10:09,843
Kau merasa sexi dengan
memamerkan kulitmu, Meera?

122
00:10:11,122 --> 00:10:11,884
Kau tahu, sayang.

123
00:10:13,791 --> 00:10:17,193
Dalam industri yang glamor ini,
Kunci suksesnya adalah memamerkan..,

124
00:10:19,397 --> 00:10:21,559
Kulit ini!/ Oh.

125
00:10:21,766 --> 00:10:24,133
Kurasa kau tahu industri
fashion dengan baik.

126
00:10:24,535 --> 00:10:26,526
Kenapa tidak kau perjelas saja
bahwa aku seorang pelacur.

127
00:10:26,804 --> 00:10:30,934
Oh.. supermodel dari
Milan dan sikapnya murahan.

128
00:10:31,242 --> 00:10:32,835
Meera dari Milan baru saja.

129
00:10:33,411 --> 00:10:37,507
Aslinya Manjeet Kaur
dari Mohali, Punjab.

130
00:10:39,417 --> 00:10:41,613
Rad dari London baru saja.

131
00:10:41,786 --> 00:10:46,280
Aslinya Radhika Randhawa
dari Kapunhala, Punjab.

132
00:10:46,924 --> 00:10:48,483
Luar biasa!

133
00:10:48,793 --> 00:10:51,763
Tapi bayangkan, bukit pasir, unta.

134
00:10:52,296 --> 00:10:55,459
Menakjubkan, India menakjubkan.

135
00:10:55,600 --> 00:10:56,590
Untuk promosimu.

136
00:10:56,701 --> 00:10:57,862
Ini akan menjadi
promosi yang terbaik..,

137
00:10:57,935 --> 00:10:59,926
Yang selama ini belum pernah ada.

138
00:11:00,171 --> 00:11:01,229
Kukatakan padamu.

139
00:11:01,372 --> 00:11:02,669
Bersyukur sekali aku mengenalmu.

140
00:11:04,275 --> 00:11:05,936
Jika tidak, perusahaan ini
takkan seperti sekarang ini.

141
00:11:07,612 --> 00:11:10,707
Kuperhatikan banyak mata
ingin memperkosaku.

142
00:11:11,916 --> 00:11:14,408
Ayolah, Rads.
/ Ke mana?

143
00:11:14,952 --> 00:11:16,784
Ayo Pany, ayolah.

144
00:11:21,826 --> 00:11:24,227
Meera.
/ Ayo.

145
00:11:24,295 --> 00:11:25,421
Kita mau ke mana?

146
00:11:26,364 --> 00:11:29,664
Ayo minum bir./ Birr.

147
00:11:29,967 --> 00:11:31,628
Ayo, Candy.
/ Aku ikut, ikut.

148
00:11:31,702 --> 00:11:32,692
Aku ikut.

149
00:11:38,609 --> 00:11:39,599
Aku mabuk.

150
00:11:40,011 --> 00:11:41,775
Kurasa aku mabuk./ Yeah.

151
00:11:42,013 --> 00:11:44,607
Karena kau sudah minum empat bir.

152
00:11:45,283 --> 00:11:46,478
Empat Bir?

153
00:11:47,251 --> 00:11:48,446
Tapi aku punya pertanyaan.

154
00:11:48,820 --> 00:11:52,984
Kenapa aku tidak minum empat langsung?

155
00:11:53,291 --> 00:11:57,853
Kenapa aku minum satu, dua dan tiga?
/ Karena.

156
00:11:57,929 --> 00:12:02,594
Sebelum empat, ada tiga, dua dan satu.

157
00:12:05,403 --> 00:12:08,805
Penampilanku..

158
00:12:09,774 --> 00:12:11,037
Satu pertanyaan lagi.

159
00:12:12,076 --> 00:12:13,840
Lagu ini sangat luar biasa.

160
00:12:14,478 --> 00:12:16,469
Siapa yang menciptakannya?
/ Sepupuku.

161
00:12:16,547 --> 00:12:17,605
Dia tinggal di India.

162
00:12:17,815 --> 00:12:20,841
Dia yang menciptakan lagu
untuk semua pertunjukkan Andi.

163
00:12:20,985 --> 00:12:22,976
Oh..lndia.

164
00:12:23,087 --> 00:12:25,715
Negeri penuh cinta dan kepedulian.

165
00:12:26,691 --> 00:12:28,420
Siapa namanya?
/ Karan.

166
00:12:29,861 --> 00:12:31,056
Oooh!

167
00:12:33,297 --> 00:12:35,425
Hi, Radhika.
/ Hi, Karan. Bagaimana kabarmu?

168
00:12:35,499 --> 00:12:36,557
Baik, kau sendiri?

169
00:12:36,734 --> 00:12:39,829
Lagumu.. membuat hidupku berwarna.

170
00:12:40,471 --> 00:12:43,702
Sudah kukatan padamu,
Laguku yang terbaru banyak mendapat pujian.

171
00:12:44,208 --> 00:12:46,506
Seorang supermodel juga
Sangat mengidolakanmu.

172
00:12:46,644 --> 00:12:47,702
Lakukan satu hal,
Biarkan semua orang mendengar ini.

173
00:12:47,778 --> 00:12:49,268
Akan kutaruh ponsel di speaker. Oke.

174
00:12:49,480 --> 00:12:51,380
Kawan, Radhika mengirim pesan pada kalian.

175
00:12:51,449 --> 00:12:52,348
Hi, kawan.

176
00:12:52,783 --> 00:12:54,547
Hei, Radhika.

177
00:12:54,819 --> 00:12:56,878
Lagu "Desi Look" mu sangat luar biasa.

178
00:12:57,188 --> 00:12:58,383
Kalian semua adalah bintang.

179
00:13:01,626 --> 00:13:02,650
Dan bagaimana bibi?

180
00:13:02,894 --> 00:13:04,862
Bicaralah dengan bahasa Mumbai..

181
00:13:05,229 --> 00:13:06,788
Bagus buat pendengar di rumah.

182
00:13:08,699 --> 00:13:11,964
Berikan cintaku padanya, oke./ Daah.

183
00:13:12,670 --> 00:13:14,661
Lagunya siap?/ Iya.

184
00:13:14,772 --> 00:13:16,706
Nanti malam produser mau mendengarnya.

185
00:13:16,774 --> 00:13:17,468
Dengarlah.

186
00:13:24,882 --> 00:13:25,815
Berdiri tegak.

187
00:13:28,719 --> 00:13:30,483
Bagus.. sekarang taruh tanganmu di bahu.

188
00:13:34,792 --> 00:13:35,884
Ganti posisi lagi.

189
00:13:35,960 --> 00:13:37,291
Bagus sekali.

190
00:13:42,533 --> 00:13:43,932
Senyum yang cantik.

191
00:13:46,904 --> 00:13:48,030
Jangan pegang permennya.

192
00:13:51,375 --> 00:13:52,342
Peganglah.

193
00:13:52,410 --> 00:13:53,775
Tahan di atas matamu.

194
00:14:04,922 --> 00:14:06,856
Oke, cantik sekali.

195
00:14:07,024 --> 00:14:09,015
Bagus sekali pengaturannya.

196
00:14:09,427 --> 00:14:10,394
Oke, Meera, sekarang cepat.

197
00:14:10,461 --> 00:14:11,394
Ganti baju, Oke.

198
00:14:11,462 --> 00:14:11,928
Ayo, cepat.

199
00:14:11,996 --> 00:14:13,054
Ayo, cepatlah.

200
00:14:13,297 --> 00:14:14,458
Baiklah, aku segera kembali.

201
00:14:25,409 --> 00:14:26,604
Astaga!

202
00:14:29,313 --> 00:14:30,974
Tolong! Tolong!

203
00:14:33,050 --> 00:14:34,449
Tolong aku.

204
00:14:35,419 --> 00:14:38,582
Tolong nyalakan lampunya.

205
00:14:40,758 --> 00:14:41,884
Ada yang bisa menolongku.

206
00:14:42,727 --> 00:14:44,024
Aku tidak bisa bernafas.

207
00:14:49,667 --> 00:14:51,965
Tolong! Tolong aku.

208
00:14:55,706 --> 00:14:57,037
Meera.

209
00:14:58,442 --> 00:14:59,534
Meera.

210
00:15:00,978 --> 00:15:02,639
Astaga.
Meera.

211
00:15:02,913 --> 00:15:04,847
Meera, kau baik saja.

212
00:15:06,650 --> 00:15:09,176
Megan, cepat bawa rinciannya.

213
00:15:09,487 --> 00:15:11,581
Dan kembalikan padaku.
/ Baiklah.

214
00:15:11,889 --> 00:15:13,687
Hati-hati. Daah.

215
00:15:16,560 --> 00:15:18,528
Bagaimana keadaanya, dokter?
/ Sekarang dia baik-baik saja.

216
00:15:18,696 --> 00:15:20,494
Ini tablet anti-depresi.

217
00:15:20,631 --> 00:15:21,928
Dia harus meminumnya
pagi dan sore.

218
00:15:23,901 --> 00:15:25,767
Tapi sebaiknya dia harus
berkonsultasi pada Psikiater.

219
00:15:26,003 --> 00:15:29,564
Dia tidak sakit,
Dalam pikirannya ada rasa ketakutan.

220
00:15:29,740 --> 00:15:31,606
Ketakutan? Ketakutan apa?

221
00:15:31,842 --> 00:15:33,810
Kupikir dia sesak napas.

222
00:15:33,878 --> 00:15:36,438
Dia ketakutan di ruang tertutup,
ruang gelap.

223
00:15:36,547 --> 00:15:39,278
Jika ada pemadaman listrik tiba-tiba,
atau jika terjebak dalam ruangan..,

224
00:15:39,617 --> 00:15:41,551
Sangat berbahaya untuk keselamatannya.

225
00:15:42,653 --> 00:15:45,554
Tapi pasti ada alasan
kenapa dia ketakutan./ Tentu.

226
00:15:45,723 --> 00:15:46,918
Tapi dia tidak memberitahuku.

227
00:15:47,425 --> 00:15:50,326
Kau temannya, kau bisa membantunya.

228
00:15:50,795 --> 00:15:51,523
Baiklah!

229
00:15:51,962 --> 00:15:52,793
Terima kasih, Dokter.

230
00:15:52,930 --> 00:15:57,527
Saat usiaku 10 tahun, Aku dan orang tuaku
naik pesawat untuk berlibur.

231
00:15:58,836 --> 00:16:00,235
Pesawat jatuh.

232
00:16:01,505 --> 00:16:05,305
Hanya aku dan satu Pragumari yang selamat.

233
00:16:06,844 --> 00:16:11,509
Sejak saat itu, Aku sangat takut dengan
lampu mati dan tempat tertutup.

234
00:16:13,451 --> 00:16:14,941
Astaga. Meera.

235
00:16:15,920 --> 00:16:18,890
Kenapa kau tidak menceritakan
pada Dokter tentang kejadian itu?

236
00:16:21,759 --> 00:16:24,456
Aku sudah sering memberitahu Dokter
Dan itu tak ada hasilnya..,

237
00:16:24,662 --> 00:16:26,960
Sekarang aku tak mau lagi
memberitahu Dokter.

238
00:16:27,565 --> 00:16:28,623
Dan kedua.

239
00:16:29,700 --> 00:16:34,160
Mereka selalu memberi tablet anti depresi.

240
00:16:34,839 --> 00:16:36,864
Yang sudah aku punya.

241
00:16:38,409 --> 00:16:40,275
Dan ketiga.

242
00:16:41,512 --> 00:16:42,877
Dokter itu bukan temanku.

243
00:16:49,253 --> 00:16:50,243
Siapa itu?/ Andi.

244
00:16:50,688 --> 00:16:51,712
Hi, Andi.

245
00:16:51,789 --> 00:16:53,314
Bagaimana kabarmu?

246
00:16:53,524 --> 00:16:54,548
Aku baik saja. Bersama Rads.

247
00:16:54,625 --> 00:16:55,456
Waktunya para gadis.

248
00:16:55,526 --> 00:16:57,255
Tapi sebenarnya aku butuh pasportmu.

249
00:16:57,328 --> 00:16:59,387
Apa katanya?
/ Passport? Kenapa?

250
00:16:59,563 --> 00:17:00,894
Untuk Visa.

251
00:17:01,799 --> 00:17:03,597
Tapi, Andi, Kita pergi ke mana?

252
00:17:03,667 --> 00:17:05,692
Kita akan pergi ke India,
Seperti yang sudah kubilang padamu.

253
00:17:05,936 --> 00:17:08,701
Kau tahu, Rajasthamphoto-shoot.

254
00:17:08,839 --> 00:17:12,002
Tapi, Andi..
/ Tak ada jika atau tapi.

255
00:17:12,243 --> 00:17:13,574
Berikan pasportmu padaku.

256
00:17:13,711 --> 00:17:15,201
Kita harus berangkat minggu depan.

257
00:17:15,446 --> 00:17:16,845
Andi, Aku tak bisa pergi.

258
00:17:16,981 --> 00:17:18,779
Seriuslah sedikit.

259
00:17:18,883 --> 00:17:21,250
Aku menyuruh asistenku,
Dan berikan pasportmu padanya.

260
00:17:21,552 --> 00:17:23,543
Andi, Aku serius. Jangan memaksaku.

261
00:17:23,687 --> 00:17:25,416
Semuanya sudah dipersiapkan,
Keputusan sudah diambil.

262
00:17:26,223 --> 00:17:27,452
Suruh model lain.

263
00:17:27,691 --> 00:17:28,487
Meera.

264
00:17:29,026 --> 00:17:30,619
Dengar../ Maafkan aku.

265
00:17:30,728 --> 00:17:31,820
Halo./ Aku tidak mau pergi.

266
00:17:31,996 --> 00:17:33,657
Meera? Halo.

267
00:17:33,764 --> 00:17:34,731
Apa yang terjadi?

268
00:17:35,900 --> 00:17:36,890
Kau tahu Andi seperti apa?

269
00:17:37,268 --> 00:17:38,565
Dia sedikit gila./ Ya.

270
00:17:38,636 --> 00:17:39,364
Ayo.

271
00:17:40,604 --> 00:17:41,901
Astaga!

272
00:17:42,406 --> 00:17:45,569
Aku tidak tahu Meera memiliki
masa lalu yang menyakitkan.

273
00:17:45,843 --> 00:17:47,333
Karena dia tidak mau naik pesawat.

274
00:17:47,912 --> 00:17:50,279
Dia takut. Dia bisa mati ketakutan.

275
00:17:50,381 --> 00:17:51,644
Aku akan hancur.

276
00:17:52,049 --> 00:17:53,574
Smith. Dia..

277
00:17:53,651 --> 00:17:54,743
Dia akan menuntutku!

278
00:17:55,286 --> 00:17:56,412
Andi, ambil napas dulu.

279
00:17:57,555 --> 00:17:58,522
Dengar, Andi.

280
00:17:59,557 --> 00:18:03,516
Jika ada rasa takut dalam hatimu,
Kau harus menghadapainya.

281
00:18:03,594 --> 00:18:04,755
Hadapi ketakutan kita.

282
00:18:04,895 --> 00:18:05,794
Aku tahu.

283
00:18:05,863 --> 00:18:09,493
Kau ingin aku menemui Smith,
dan mengatakan..,

284
00:18:09,567 --> 00:18:10,898
Meera tidak bersedia.

285
00:18:11,135 --> 00:18:13,297
Bukan kau, Yang kumaksud Meera.

286
00:18:13,437 --> 00:18:14,370
Jangan lakukan apapun.

287
00:18:14,538 --> 00:18:15,733
Akan kuatasi segalanya, oke.

288
00:18:15,839 --> 00:18:16,738
Oh, bagus!

289
00:18:16,807 --> 00:18:18,104
Dengar, aku akan pergi ke India.

290
00:18:18,175 --> 00:18:19,165
Aku sudah mengatur segalanya.

291
00:18:19,243 --> 00:18:20,472
Aku sudah mendapatkan lokasi yang tepat.

292
00:18:20,544 --> 00:18:22,239
Bawa dia ke sana bagaimanapun caranya.

293
00:18:22,313 --> 00:18:24,611
Aku akan membawanya.
Akan kubawa dia. Tenang aja.

294
00:18:24,815 --> 00:18:25,782
Karan./ Yeah.

295
00:18:25,849 --> 00:18:26,475
Ini.

296
00:18:27,151 --> 00:18:28,141
Aku sudah menyalinnya.

297
00:18:28,419 --> 00:18:29,614
Besok bersihkan Sound nya.

298
00:18:29,820 --> 00:18:31,117
Baiklah, kau bisa melakukan itu.

299
00:18:31,388 --> 00:18:32,253
Tapi biarkan aku mendengarnya dulu..

300
00:18:32,356 --> 00:18:33,152
Mungkin aku bisa mendapat ide baru.

301
00:18:33,224 --> 00:18:33,588
Baiklah, mainkan.

302
00:18:33,657 --> 00:18:35,557
Berhenti main-main.

303
00:18:35,626 --> 00:18:37,856
Lihat pertandingan
yang sekarang saja. Tolonglah.

304
00:18:38,128 --> 00:18:40,256
Ya, Semua anak Messi di sini. Benar.

305
00:18:40,464 --> 00:18:41,522
Lihat saja pertandingannya.

306
00:18:41,599 --> 00:18:43,328
Baiklah, mari kita lihat pertandingannya.

307
00:18:43,467 --> 00:18:44,298
Terima kasih.

308
00:18:46,804 --> 00:18:47,896
Apa itu?

309
00:18:51,642 --> 00:18:54,509
Lihat apa yang kutemukan.

310
00:18:58,282 --> 00:19:00,216
Kau tahu apa ini?

311
00:19:01,185 --> 00:19:01,947
Apa?

312
00:19:02,419 --> 00:19:05,354
Lemon dan cabe./ Ohh!

313
00:19:05,723 --> 00:19:07,213
Melindungi rumah.

314
00:19:07,524 --> 00:19:09,424
Dia gila.
/ Betul.

315
00:19:09,493 --> 00:19:10,927
Kalian semua berhentilah bercanda.

316
00:19:10,995 --> 00:19:12,394
Kau tidak tahu.

317
00:19:12,563 --> 00:19:14,292
Itu yang membuat roh jahat
keluar dari rumah kita.

318
00:19:14,365 --> 00:19:15,662
Ya, sama seperti aku
akan membuang ini.

319
00:19:15,733 --> 00:19:16,791
Apa yang kau lakukan?

320
00:19:16,867 --> 00:19:19,666
Akan ku tampar kau.

321
00:19:19,737 --> 00:19:21,762
Dan menggantungmu di pintu.

322
00:19:21,839 --> 00:19:22,772
Dengar../ Diam.

323
00:19:22,840 --> 00:19:24,535
Dengar, paruh kedua akan dimulai.

324
00:19:24,608 --> 00:19:25,666
Ganti permainannya.

325
00:19:25,743 --> 00:19:27,438
Sangat membosankan.

326
00:21:06,009 --> 00:21:14,781
"Tanpamu.. hatiku gelisah."

327
00:21:14,918 --> 00:21:18,377
"Kembali padaku, Kasihku."

328
00:21:19,757 --> 00:21:20,815
Leela.

329
00:21:20,958 --> 00:21:22,619
"Tanpamu.. hatiku gelisah."

330
00:21:23,127 --> 00:21:27,462
Patung Leela akan menjadi unik.

331
00:21:41,445 --> 00:21:43,345
Ya, Pak. Terima kasih, Pak. Terima kasih.

332
00:21:43,414 --> 00:21:45,678
Dia naik sepeda, aku akan memberitahunya.

333
00:21:45,749 --> 00:21:47,217
Terima kasih, terima kasih.

334
00:21:47,818 --> 00:21:51,846
Karan, Harpal sangat menyukai
jingle yang kita buat untuk iklannya.

335
00:21:51,922 --> 00:21:54,584
Nanti malam dia akan
ke sini dan membawa cek nya,

336
00:21:54,925 --> 00:21:55,858
Karan.

337
00:21:56,226 --> 00:21:58,354
Karan. Kau mendengarku?

338
00:21:59,463 --> 00:22:03,832
Rajiv, kau mendengar rekaman
yang kuberikan padamu untuk dihapus?

339
00:22:04,468 --> 00:22:05,799
Ya./ Salah satunya
yang kita temukan di Truk.

340
00:22:06,236 --> 00:22:06,828
Ya, aku mendengarnya.

341
00:22:06,904 --> 00:22:08,201
Aku hapus suaranya.

342
00:22:09,373 --> 00:22:11,171
Apakah kau tidak merasakan
sekarang kau sedang mendengarkannya?

343
00:22:11,408 --> 00:22:14,378
Merasakan? Itu luar biasa.

344
00:22:14,678 --> 00:22:16,510
Bahkan nada ponselku sudah kurubah.

345
00:22:16,647 --> 00:22:17,739
Apa kau mendengarnya?
/ Tidak!

346
00:22:19,516 --> 00:22:20,506
Aku tidak mendengarnya.

347
00:22:20,651 --> 00:22:22,210
Karan, itu lagu yang luar biasa, Karan.

348
00:22:22,286 --> 00:22:23,583
Kita bisa buat Remix yang bagus.

349
00:22:39,770 --> 00:22:41,534
"Aku berada disuasana pesta."

350
00:22:41,605 --> 00:22:43,300
"Ajak aku belanja."

351
00:22:43,373 --> 00:22:45,171
"Beri aku Dolar atau Pounds."

352
00:22:45,242 --> 00:22:46,801
"Oh cintaku, jangan kasar."

353
00:22:46,877 --> 00:22:48,641
"Aku berada disuasana pesta."

354
00:22:48,712 --> 00:22:50,441
"Ajak aku belanja."

355
00:22:50,514 --> 00:22:52,209
"Beri aku Dolar atau Pounds."

356
00:22:52,282 --> 00:22:54,376
"Oh cintaku, jangan kasar."

357
00:22:54,485 --> 00:22:56,317
"Kasar. ."

358
00:22:56,386 --> 00:22:57,876
"Kasar. ."

359
00:22:58,121 --> 00:22:59,714
"Satu dua tiga empat.."

360
00:22:59,790 --> 00:23:01,519
"Lenganku adalah di pinggangmu."

361
00:23:01,592 --> 00:23:03,321
"Tanganku sedang nakal."

362
00:23:03,393 --> 00:23:05,122
"Mari kita tidak pulang ke rumah."

363
00:23:05,195 --> 00:23:06,754
"Satu dua tiga empat.."

364
00:23:06,830 --> 00:23:08,559
"Lenganku adalah di pinggangmu.""

365
00:23:08,632 --> 00:23:10,430
"Tanganku sedang nakal."

366
00:23:10,501 --> 00:23:12,526
"Mari kita tidak pulang ke rumah."

367
00:23:13,103 --> 00:23:15,572
Kudengar ada restoran yang baru di buka.

368
00:23:15,639 --> 00:23:17,630
Kau kau tahu,
Mirip pesawat terbang

369
00:23:17,708 --> 00:23:19,233
Pesawat?/ Pesawat!

370
00:23:19,409 --> 00:23:21,104
Tapi itu restoran, 'kan?
/ Tepat sekali

371
00:23:22,779 --> 00:23:24,873
Nanti malam kita jadi ke berpesta?

372
00:23:26,183 --> 00:23:29,517
Apa kau datang naik jet pribadi./ Ya.

373
00:23:29,853 --> 00:23:30,752
Bersulang.

374
00:23:30,921 --> 00:23:31,888
Bersulang.

375
00:23:33,757 --> 00:23:35,486
Satu lagi, satu lagi.

376
00:23:35,893 --> 00:23:37,520
Aku sudah habis.

377
00:23:38,395 --> 00:23:38,918
Yeah!

378
00:23:39,162 --> 00:23:40,288
Kita harus minum satu lagi.

379
00:23:40,497 --> 00:23:42,158
Tidak, Kurasa sudah cukup.

380
00:23:42,633 --> 00:23:44,397
Tidak, tidak, curang kau.

381
00:23:47,638 --> 00:23:49,333
Satu lagi! Satu lagi!

382
00:23:49,473 --> 00:23:51,237
Meera, Mau makan?

383
00:23:51,408 --> 00:23:53,376
Restoran bertema./ Bandara?

384
00:23:53,477 --> 00:23:55,377
Iya. Ingat, yang aku ceritakan.

385
00:23:55,445 --> 00:23:57,914
Di restoran itu./ Ya.

386
00:23:58,215 --> 00:23:59,478
Ayo. Ayolah.

387
00:24:19,202 --> 00:24:21,603
Hi, Nona.
Apa kabar?/ Bagaimana kabar kalian?

388
00:24:21,905 --> 00:24:23,669
"Penampilanku"

389
00:24:23,740 --> 00:24:25,538
"Pria lugu."

390
00:24:27,444 --> 00:24:29,310
Tapi jangan minum terlalu
banyak saat penerbangan, oke?

391
00:24:29,379 --> 00:24:30,505
Rads!

392
00:24:31,315 --> 00:24:33,283
Rads!/ Apa yang terjadi?

393
00:24:34,451 --> 00:24:38,513
Kita berada di bandara?/ Tidak.

394
00:24:38,689 --> 00:24:40,157
Meera, Ingat apa yang kukatakan padamu..,

395
00:24:40,223 --> 00:24:42,351
"Ada restoran bertema bandara"

396
00:24:42,593 --> 00:24:43,424
Inilah tempatnya.

397
00:24:43,560 --> 00:24:44,186
Oh..

398
00:24:45,329 --> 00:24:45,887
Apa yang terjadi?

399
00:24:46,229 --> 00:24:48,527
Meera.. Brehenti./ Apa kau yakin ini
restoran bertema bandara?

400
00:24:48,599 --> 00:24:49,327
Ya./ Bicaralah.

401
00:24:49,399 --> 00:24:50,298
Baik./ Bicaralah.

402
00:24:50,367 --> 00:24:50,833
Ya.

403
00:24:50,901 --> 00:24:52,198
Rads, Ayo pergi.

404
00:24:52,269 --> 00:24:53,737
Ini waktunya berangkat.
/ Candy.

405
00:24:55,305 --> 00:24:58,798
Ini bukan bandara,
Ini restoran bertema bandara, Dodo.

406
00:24:59,509 --> 00:25:01,136
Benar, benar, oke.

407
00:25:01,211 --> 00:25:02,440
Apakah kita akan pergi sekarang?
/ Iya, ayolah.

408
00:25:02,512 --> 00:25:03,775
Ayo.

409
00:25:05,148 --> 00:25:05,944
Hati-hati.

410
00:25:07,150 --> 00:25:07,639
Andi./ Ya.

411
00:25:07,718 --> 00:25:10,585
Kami sudah naik,
pesawat akan lepas landas sebentar lagi.

412
00:25:10,954 --> 00:25:11,887
Lewat sini, Silahkan

413
00:25:12,155 --> 00:25:12,951
Kau begitu lucu.
/ Selamat datang.

414
00:25:13,190 --> 00:25:13,952
Terima kasih.

415
00:25:14,558 --> 00:25:16,583
Ooh, halo Bu. Lewat sini.

416
00:25:16,660 --> 00:25:18,628
Kau tampak seperti pilot asli.

417
00:25:18,695 --> 00:25:19,526
Aku harap begitu.

418
00:25:20,831 --> 00:25:22,822
Beritahu aku, Apa keahlianmu?

419
00:25:23,300 --> 00:25:25,325
Aku bisa terbang (Fly) selama 24 jam penuh.

420
00:25:25,469 --> 00:25:27,198
Sekarang, lewat sini, Bu.
/ Terbang?

421
00:25:27,270 --> 00:25:28,237
Maksudnya Goreng (fry).

422
00:25:28,505 --> 00:25:29,267
Benarkah?

423
00:25:29,940 --> 00:25:31,806
Terbang.. goreng.. jalan lain./ Goreng.

424
00:25:31,875 --> 00:25:33,673
Hei, Aku mau pesan ikan dan keripik.

425
00:25:33,744 --> 00:25:34,939
Aku sangat lapar.

426
00:25:35,178 --> 00:25:35,940
Ya, segera kami antar.

427
00:25:36,179 --> 00:25:36,873
Ya, Akan kuambilkan.

428
00:25:36,947 --> 00:25:38,881
Satu ikan ponion dan keripik./ Rad.

429
00:25:42,219 --> 00:25:44,313
Aku yang pesan duluan.

430
00:25:44,454 --> 00:25:45,853
Ya, kau pesan duluan.
/ Ikan dan keripik.

431
00:25:46,456 --> 00:25:48,447
Sudah datang, sudah datang.
/ Ikan dan Keripik.

432
00:25:48,525 --> 00:25:49,959
Aku tidak diet hari ini.

433
00:26:10,147 --> 00:26:11,512
Rads.

434
00:26:12,949 --> 00:26:14,849
Rads./ Baiklah.

435
00:26:15,152 --> 00:26:17,484
Dimana aku?
/ Tak apa, Meera. Tenanglah.

436
00:26:17,554 --> 00:26:19,386
Kita di mana?
/ Tenaglah, semua akan baik saja.

437
00:26:19,456 --> 00:26:20,514
Santai.

438
00:26:21,525 --> 00:26:22,651
Kau aman, Paham.

439
00:26:23,927 --> 00:26:28,160
Meera, Aku  ingin mengakui sesuatu.

440
00:26:29,166 --> 00:26:33,399
Kita sedang dalam penerbangan menuju India.

441
00:26:34,371 --> 00:26:36,772
Tapi lihat, jangan.

442
00:26:48,251 --> 00:26:52,916
Selamat datang di Jodhpur.

443
00:26:52,989 --> 00:26:55,481
Meera. Bangun.

444
00:26:55,625 --> 00:26:57,423
Meera. Bangun.

445
00:26:57,494 --> 00:26:57,983
Rads.

446
00:26:58,228 --> 00:27:01,220
Selamat pagi.
/ Selamat pagi.

447
00:27:03,600 --> 00:27:04,965
Di mana kita?

448
00:27:06,236 --> 00:27:09,638
Meera, kita berada di India. Jaisalmer.

449
00:27:10,407 --> 00:27:12,876
Rads!

450
00:27:13,243 --> 00:27:16,008
Hanya untuk kontrak, Kalian berdua
tak mempedulikan keselamatanku.

451
00:27:16,246 --> 00:27:18,442
Meera, Aku hanya ingin
berusaha menyembuhkanmu.

452
00:27:18,515 --> 00:27:20,779
Seperti ini? Dengan membuatku mabuk.

453
00:27:20,984 --> 00:27:22,474
Bagaimana jika aku terbangun?

454
00:27:22,619 --> 00:27:23,882
Aku bisa kena stroke!

455
00:27:25,021 --> 00:27:27,820
Ini bukan bantuan, Radhika.
Ini kebodohan!

456
00:27:28,692 --> 00:27:31,787
Bagaimana jika..aku panik!

457
00:27:32,229 --> 00:27:34,994
Takkan ada yang bisa membantuku.
Tidak kau ataupun kau.

458
00:27:35,232 --> 00:27:36,791
Kau akan melihatku mati,
cuma itu.

459
00:27:37,934 --> 00:27:40,403
Aku ingin pergi, sekarang juga!

460
00:27:41,271 --> 00:27:41,863
Dengan pesawat?

461
00:27:43,507 --> 00:27:44,440
Diam, Andi.

462
00:27:46,476 --> 00:27:47,841
Aku ingin pergi, sekarang.

463
00:27:47,911 --> 00:27:49,037
Meera, tenanglah.

464
00:27:49,479 --> 00:27:51,311
Oke. Maafkan aku.

465
00:27:51,414 --> 00:27:53,382
Kurasa aku tak melakukan
hal yang salah.

466
00:27:54,484 --> 00:27:55,747
Aku bersumpah!

467
00:27:57,387 --> 00:28:01,051
Dengar..kami akan lakukan
apapun yang kau bilang. Oke.

468
00:28:01,391 --> 00:28:03,587
Tapi kami perlu waktu untuk
menyiapkan semuanya.

469
00:28:03,727 --> 00:28:04,990
Tolong mengerti.

470
00:28:05,762 --> 00:28:07,560
Meera. Meera.

471
00:28:28,919 --> 00:28:29,750
Meera!

472
00:28:59,883 --> 00:29:01,180
Andi, aku sangat lapar.

473
00:29:01,251 --> 00:29:02,980
Bisa kita berhenti dulu?
/ Ya, ya.

474
00:29:03,220 --> 00:29:03,948
Ada restoran di dekat sini.

475
00:29:04,187 --> 00:29:05,416
Sopir, mari kita ke restoran.

476
00:29:15,699 --> 00:29:17,258
Kau ingin makan sesuatu?

477
00:29:17,801 --> 00:29:18,563
Segelas teh atau kopi?

478
00:29:18,635 --> 00:29:20,160
Oke, teman-teman,
kita akan makan di sini.

479
00:29:20,237 --> 00:29:21,295
Cuma hati-hati dengan airnya.

480
00:29:21,371 --> 00:29:22,497
Minumlah air yang dikemas, oke.

481
00:29:22,572 --> 00:29:23,403
Cepat. Cepat.

482
00:29:23,473 --> 00:29:24,838
Jangan melihatku seperti itu!

483
00:29:25,242 --> 00:29:28,610
Meera, sebaiknya kau
makanlah sesuatu.

484
00:29:28,678 --> 00:29:29,543
Baiklah, lupakan saja.

485
00:29:29,613 --> 00:29:30,637
Kau tak perlu makan.. Oke.

486
00:29:30,847 --> 00:29:32,372
Apa yang akan kita lakukan?
/ Tenanglah.

487
00:29:32,582 --> 00:29:33,811
Dia sangat marah.
/ Tak apa-apa, tenanglah.

488
00:29:33,884 --> 00:29:34,749
Dia diam saja.

489
00:29:34,818 --> 00:29:36,377
Berhenti, tenanglah.
/ Astaga.

490
00:29:36,519 --> 00:29:37,145
Minumlah.

491
00:29:54,638 --> 00:29:56,037
Lupakan hal itu, Andi.

492
00:29:56,206 --> 00:29:58,573
Pikirkanlah bagaimana kau akan
mengembalikan Meera besok.

493
00:29:58,808 --> 00:30:01,140
Itu yang membuatku khawatir, Rads.

494
00:30:02,345 --> 00:30:03,471
Kukatakan saja, Andi.

495
00:30:04,347 --> 00:30:06,611
Jika Meera pergi, akupun pergi.
/ Apa?

496
00:30:06,716 --> 00:30:08,081
Bagaimana persahabatan kita?
/ Aku tak tahu.

497
00:30:08,151 --> 00:30:09,710
Bagaimana dengan kita?
/ Sudah kukatakan tadi, Andi.

498
00:30:09,786 --> 00:30:11,413
Siapa yang akan menyutingnya?
/ Aku tak tahu.

499
00:30:11,488 --> 00:30:12,751
Kau tak bisa lakukan ini padaku.

500
00:30:27,404 --> 00:30:28,462
Apa yang mereka lakukan?

501
00:30:28,605 --> 00:30:31,336
Nyonya, itu permainan kuno...

502
00:30:31,408 --> 00:30:33,342
...yang dimainkan oleh
gadis-gadis Rajasthan.

503
00:30:49,159 --> 00:30:50,593
Aku sangat lapar.

504
00:30:50,994 --> 00:30:52,393
Apa yang kau makan?

505
00:30:53,997 --> 00:30:54,987
"Daal-Baati"!

506
00:30:55,198 --> 00:30:56,359
"Daal-Baati"?

507
00:30:57,167 --> 00:30:58,566
Aku belum pernah mendengarnya.

508
00:30:59,035 --> 00:31:03,302
Tapi..kuyakin rasanya enak.
Sama seperti keadaan di sini.

509
00:31:05,141 --> 00:31:06,131
Andi!

510
00:31:06,309 --> 00:31:07,435
Besok.

511
00:31:08,044 --> 00:31:09,170
Jam berapa?

512
00:31:11,381 --> 00:31:12,473
Jam berapa dimulainya?

513
00:31:15,218 --> 00:31:16,014
Andi.

514
00:31:16,119 --> 00:31:17,712
Hei, Radhika,
selamat datang di India.

515
00:31:18,154 --> 00:31:19,451
Ya, kami baru saja tiba.

516
00:31:20,323 --> 00:31:22,587
Tapi di mana kau?
/ Sedang bersama teman-teman.

517
00:31:22,726 --> 00:31:23,659
Oh begitu.

518
00:31:24,160 --> 00:31:25,594
Bagaimana jika kau
mengunjungi kami?

519
00:31:26,262 --> 00:31:28,094
Kami akan di sini selama
20-25 hari.

520
00:31:28,164 --> 00:31:29,222
Tentu.

521
00:31:29,566 --> 00:31:30,533
Baiklah, dah. Jaga dirimu.

522
00:31:30,633 --> 00:31:32,260
Oke, sampai ketemu, dah.

523
00:31:33,470 --> 00:31:34,494
Tolong pegangi.

524
00:31:41,344 --> 00:31:43,711
Kawan..kuberikan itu padamu
untuk dipegangi.

525
00:31:44,114 --> 00:31:46,515
Kau bisa memegang punyaku.
/ Kau mau?

526
00:31:49,419 --> 00:31:51,148
Lucu, ya?
/ Bir Anda, Tuan.

527
00:31:53,156 --> 00:31:53,782
Terima kasih.

528
00:31:56,259 --> 00:31:57,351
Hei, jenius!

529
00:31:58,762 --> 00:31:59,729
Lepaskan tanganmu.

530
00:32:01,831 --> 00:32:03,424
Lepaskan tanganmu.
/ Benarkah?

531
00:32:18,314 --> 00:32:20,408
Lari! Lari.
/ Karan.

532
00:32:20,884 --> 00:32:22,215
Karan.

533
00:32:22,485 --> 00:32:23,350
Karan.

534
00:32:23,520 --> 00:32:24,646
Tangkap dia.

535
00:32:24,821 --> 00:32:25,686
Karan.

536
00:32:25,755 --> 00:32:26,586
Bawa dia ke rumah sakit.

537
00:32:26,790 --> 00:32:28,155
Kalian ada di Kantor Polisi?

538
00:32:28,425 --> 00:32:29,449
Apa mereka mengajukan kasus?

539
00:32:29,592 --> 00:32:30,525
Semuanya baik-baik saja?

540
00:32:31,594 --> 00:32:32,789
Tidak, kalian boleh pulang.

541
00:32:34,364 --> 00:32:35,695
Tangani saja semuanya.

542
00:32:36,466 --> 00:32:37,365
Ya.

543
00:32:37,834 --> 00:32:38,596
Baiklah.

544
00:32:39,302 --> 00:32:40,201
Oke..baiklah.

545
00:32:43,473 --> 00:32:44,872
Suster, semua baik-baik saja?
/ Ya.

546
00:32:45,575 --> 00:32:48,237
Karan, aku akan menebus obatnya.

547
00:32:53,216 --> 00:33:01,818
"Tanpamu..hatiku ini gelisah."

548
00:33:04,961 --> 00:33:05,928
Berhenti Leela.

549
00:33:06,162 --> 00:33:07,323
Leela!

550
00:33:07,397 --> 00:33:10,298
"Patung Leela akan menjadi unik."

551
00:33:15,972 --> 00:33:17,701
"Malaikat berbentuk manusia."

552
00:33:17,774 --> 00:33:18,969
Leela..tercipta untuk Shravan.

553
00:33:21,444 --> 00:33:22,934
Leela!

554
00:33:23,480 --> 00:33:24,538
"Ikutlah denganku."

555
00:33:24,981 --> 00:33:29,179
Patung Leela akan menjadi unik.

556
00:33:29,319 --> 00:33:30,980
"Terlihat indah."

557
00:33:31,287 --> 00:33:32,618
Permisi. Apa yang terjadi?

558
00:33:33,857 --> 00:33:35,552
Cuma Shravan.

559
00:33:38,361 --> 00:33:40,329
Namaku Leela. Leela.

560
00:33:40,530 --> 00:33:42,760
Leela!

561
00:33:44,634 --> 00:33:46,659
Karan.
/ Leela!

562
00:33:46,736 --> 00:33:47,965
Kumar, cepat ambilkan air.

563
00:33:49,706 --> 00:33:50,798
Karan.

564
00:33:51,307 --> 00:33:52,206
Duduklah.

565
00:33:52,809 --> 00:33:54,004
Karan, apa yang terjadi?

566
00:33:54,377 --> 00:33:54,969
Karan.

567
00:33:55,645 --> 00:33:56,407
Karan.

568
00:33:56,846 --> 00:33:57,836
Kau baik-baik saja?

569
00:33:58,615 --> 00:33:59,582
Apa yang terjadi?

570
00:34:00,250 --> 00:34:01,376
Nyonya.

571
00:34:01,551 --> 00:34:03,019
Kau baik-baik saja?

572
00:34:10,693 --> 00:34:11,626
Minumlah obatmu.

573
00:34:20,403 --> 00:34:21,427
Siapa Leela?

574
00:34:23,373 --> 00:34:24,465
Aku tak tahu.

575
00:34:24,841 --> 00:34:25,808
Kau tak tahu?

576
00:34:26,209 --> 00:34:27,370
Lalu..dari mana kau tahu nama itu?

577
00:34:27,510 --> 00:34:29,171
Sejak aku tiba di rumah ini...

578
00:34:29,612 --> 00:34:31,376
...aku melihat mimpi yang aneh.

579
00:34:32,615 --> 00:34:33,480
Mimpi apa?

580
00:34:34,684 --> 00:34:35,480
Aku tak tahu.

581
00:34:35,585 --> 00:34:36,609
Sejak aku pindah ke sini...

582
00:34:36,819 --> 00:34:39,220
...aku dengar suara-suara aneh.

583
00:34:39,289 --> 00:34:40,984
Dan aku selalu melihat
mimpi yang sama.

584
00:34:41,391 --> 00:34:43,917
Rajiv, aku sudah mulai lelah
dengan semua ini.

585
00:34:44,661 --> 00:34:47,790
Karan, ada sesuatu yang terjadi.

586
00:34:48,398 --> 00:34:49,627
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

587
00:34:49,933 --> 00:34:50,900
Kita harus lakukan sesuatu.

588
00:34:52,335 --> 00:34:55,737
"Nyanyian Bahasa Sansekerta"

589
00:34:55,939 --> 00:35:00,536
"Nyanyian Bahasa Sansekerta"

590
00:35:01,311 --> 00:35:05,373
"Nyanyian Bahasa Sansekerta"

591
00:35:05,648 --> 00:35:06,672
Hei, Karan.

592
00:35:06,883 --> 00:35:08,476
Rumah ini pasti dihantui.

593
00:35:10,486 --> 00:35:12,420
Tak ada hantu atau arwah
di rumah ini.

594
00:35:13,456 --> 00:35:15,515
Bagaimana dengan arwah wanita?

595
00:35:15,892 --> 00:35:18,361
Seperti yang kubilang..dia
membicarakan tentang Leela.

596
00:35:19,862 --> 00:35:21,796
Tidak, itu tak seperti
yang kau pikir.

597
00:35:22,265 --> 00:35:25,496
Tapi mimpiku.
Apa maksud semua itu?

598
00:35:25,568 --> 00:35:27,696
Aku tak bisa memberitahumu
tentang hal itu.

599
00:35:28,538 --> 00:35:30,973
Tapi apa pun itu, itu buruk.

600
00:35:33,276 --> 00:35:35,244
Kalian temuilah Guru-ku.

601
00:35:36,112 --> 00:35:39,548
Dia bisa mengatasi masalahmu,
dan juga menemukan solusi.

602
00:35:40,283 --> 00:35:41,478
Guru-mu...

603
00:35:42,518 --> 00:35:44,282
Kau pernah dengar tentang
"Nadi-Shashtra"?

604
00:35:44,354 --> 00:35:45,378
Ya, pernah.

605
00:35:45,488 --> 00:35:46,717
Hal yang tertulis di daun tua...

606
00:35:46,789 --> 00:35:48,382
Itu adalah skrip.

607
00:35:49,559 --> 00:35:52,426
Itu berisi semua rincian
setiap manusia...

608
00:35:52,729 --> 00:35:55,824
...dari waktu kelahirannya
sampai kematiannya.

609
00:35:56,165 --> 00:35:57,826
Seperti..palmistry atau astrologi.

610
00:35:58,067 --> 00:36:00,832
"Nadi-Shashtra bukanlah
astrologi biasa.

611
00:36:01,070 --> 00:36:05,701
4000 tahun yang lalu, Agustya
yang agung yang menciptakan ini.

612
00:36:05,842 --> 00:36:08,402
"Nadi-Shashtra" takkan
membuat asumsi.

613
00:36:08,711 --> 00:36:11,442
Bahkan, dia akan mengatakan
kebenarannya.

614
00:36:11,514 --> 00:36:13,642
Jadi, mari ke sana sekarang.
/ Tidak.

615
00:36:14,550 --> 00:36:15,779
Kita tak bisa ke sana sekarang.

616
00:36:16,519 --> 00:36:19,545
Hari ini aku cuma akan
menandai jejaknya.

617
00:36:19,689 --> 00:36:21,555
Kau bisa menemuiku
empat hari kemudian.

618
00:36:23,192 --> 00:36:28,858
Sampai saat itu, mungkin Tuhan
melindungimu dari semua masalah.

619
00:36:29,365 --> 00:36:30,457
Puji Tuhan.

620
00:36:57,393 --> 00:37:00,693
"Sudah kutinggalkan tahtaku demi kau."

621
00:37:00,830 --> 00:37:04,562
"Kuasailah hatiku."

622
00:37:06,336 --> 00:37:09,601
"Oh sayang.."

623
00:37:09,672 --> 00:37:13,631
"Kekasihku."

624
00:37:15,144 --> 00:37:17,909
"..matamu yang glamor."

625
00:37:19,182 --> 00:37:21,344
"..matamu yang glamor."

626
00:37:22,285 --> 00:37:25,846
"Sekarang itu teman terbaikku."

627
00:37:26,255 --> 00:37:28,553
"..matamu yang glamor."

628
00:37:29,359 --> 00:37:32,351
"Oh sayang.."

629
00:37:32,729 --> 00:37:36,359
"Sayangku.."

630
00:37:36,432 --> 00:37:39,834
"..matamu yang glamor."

631
00:37:40,436 --> 00:37:42,632
"..matamu yang glamor."

632
00:37:43,539 --> 00:37:45,633
"Sekarang itu teman terbaikku."

633
00:37:47,343 --> 00:37:48,936
"..matamu yang glamor."

634
00:37:58,354 --> 00:38:00,288
Oke, kurasa kita selesai
dengan sudut ini./ Oke.

635
00:38:00,356 --> 00:38:01,687
Oke. Kita pakai adegan ini.

636
00:38:01,758 --> 00:38:04,591
Itu cuma terhalang bendera.
/ Bendera...

637
00:38:05,061 --> 00:38:06,586
Dengar, Andi.

638
00:38:07,563 --> 00:38:08,530
Tidak!

639
00:38:12,635 --> 00:38:15,969
"Cadarku..tersapu oleh angin."

640
00:38:16,038 --> 00:38:20,373
"Dan kekasihku berlari mengejarnya."

641
00:38:22,645 --> 00:38:25,876
"Dengarkanlah panggilan hatiku."

642
00:38:25,948 --> 00:38:29,578
"Jangan permalukan cintaku."

643
00:38:29,652 --> 00:38:36,820
"Hatiku..hanya untukmu."

644
00:38:37,293 --> 00:38:39,955
"..matamu yang glamor."

645
00:38:40,363 --> 00:38:43,799
"Oh sayang.."

646
00:38:43,866 --> 00:38:47,325
"Kekasihku."

647
00:38:47,437 --> 00:38:51,396
"..matamu yang glamor."

648
00:38:51,474 --> 00:38:54,466
"..matamu yang glamor."

649
00:38:54,544 --> 00:38:58,071
"Sekarang itu teman terbaikku."

650
00:38:58,514 --> 00:39:00,482
"..matamu yang glamor."

651
00:39:02,351 --> 00:39:03,876
Hei, ada apa ini?

652
00:39:04,854 --> 00:39:05,480
Siapa dia?

653
00:39:05,555 --> 00:39:07,319
Siapa orang-orang ini?
/ Salam, saudara.

654
00:39:07,390 --> 00:39:08,084
Salam.

655
00:39:08,391 --> 00:39:09,324
Mereka sedang syuting di sini.

656
00:39:09,392 --> 00:39:10,416
Mereka dari luar negeri.

657
00:39:10,493 --> 00:39:12,621
Siapa yang izinkan mereka
syuting di sini?

658
00:39:12,695 --> 00:39:15,892
Kami sudah izin, dari Kepolisian.

659
00:39:15,965 --> 00:39:17,729
Tempat ini bukan
wilayahnya Polisi.

660
00:39:17,867 --> 00:39:18,766
Ya Tuhan.

661
00:39:20,570 --> 00:39:21,128
Bendera?

662
00:39:21,370 --> 00:39:22,496
Siapa yang jatuhkan bendera itu?

663
00:39:22,572 --> 00:39:24,062
Ap..apa?

664
00:39:24,140 --> 00:39:25,505
Apa yang dia katakan?

665
00:39:25,842 --> 00:39:28,573
Maksud dia bendera.
/ Bendera?

666
00:39:29,512 --> 00:39:30,809
Kami yang menjatuhkannya.

667
00:39:30,880 --> 00:39:33,440
Itu mengganggu syuting kami,
merusak syuting ini.

668
00:39:33,649 --> 00:39:34,980
Merusak syutingmu?

669
00:39:35,485 --> 00:39:37,044
Apa yang sudah kau lakukan?

670
00:39:37,119 --> 00:39:39,417
Bhoop Singh, ayo cepatlah.

671
00:39:39,522 --> 00:39:40,455
Boop Singh?

672
00:39:40,523 --> 00:39:42,651
Pak..Pak, sudah coba
kukatakan sebelumnya.

673
00:39:42,725 --> 00:39:43,817
Daerah ini wilayahnya Pangeran.

674
00:39:53,736 --> 00:39:55,067
Cepat.

675
00:39:57,940 --> 00:39:59,066
Ya Tuhan!

676
00:40:15,691 --> 00:40:16,658
Siapa orang-orang ini?

677
00:40:16,726 --> 00:40:18,319
Tuan./ Apa yang mereka lakukan
di wilayahku?

678
00:40:18,394 --> 00:40:19,384
Tuan..mereka ini orang asing.

679
00:40:19,462 --> 00:40:20,554
Mereka bilang sedang
syuting di sini.

680
00:40:20,796 --> 00:40:22,662
Dan mereka bilang sudah
diizinkan oleh Polisi.

681
00:40:24,967 --> 00:40:26,594
Dengan izin Anda, Yang Mulia...

682
00:40:26,736 --> 00:40:28,295
...haruskah kami usir mereka?

683
00:40:30,506 --> 00:40:31,496
Biarkan mereka syuting.

684
00:40:31,574 --> 00:40:32,769
Mereka adalah tamunya Rajasthan.

685
00:40:32,909 --> 00:40:33,569
Baik, Tuan.

686
00:40:49,492 --> 00:40:51,460
Pangeran India ini sangat aneh, kan?

687
00:40:51,527 --> 00:40:53,359
Pertama harus izin syuting.

688
00:40:53,429 --> 00:40:54,828
Dan sekarang mengundang
makan malam.

689
00:41:00,670 --> 00:41:05,836
"Selamat datang di negeriku."

690
00:41:08,444 --> 00:41:09,775
Aku adalah Maan Singh.

691
00:41:10,346 --> 00:41:12,940
"Khamba Ghani"!
/ Apa?

692
00:41:13,015 --> 00:41:15,643
Aku bilang "Selamat malam".

693
00:41:15,851 --> 00:41:17,478
Kenapa dia bilang selamat malam?

694
00:41:17,753 --> 00:41:18,948
Haruskah kita kembali?

695
00:41:19,021 --> 00:41:20,489
Silahkan..selamat datang.

696
00:41:20,990 --> 00:41:22,719
Ikuti aku. Ya.

697
00:41:23,693 --> 00:41:25,127
Ngomong-ngomong,
apa pekerjaannya Pangeran?

698
00:41:25,361 --> 00:41:26,851
Nona, beliau itu Pangeran.

699
00:41:27,029 --> 00:41:29,521
Beliau tak perlu melakukan apapun.

700
00:41:29,932 --> 00:41:34,369
Beliau baru saja kembali dari
London beberapa bulan lalu.

701
00:41:34,637 --> 00:41:37,334
Dan keluarganya?
/ Inilah mereka.

702
00:41:37,773 --> 00:41:39,605
Ayah dan Ibunya Pangeran.

703
00:41:39,675 --> 00:41:43,373
Mereka meninggal saat
Pangeran masih anak kecil.

704
00:41:43,479 --> 00:41:44,571
Tapi, ya sudahlah.

705
00:41:44,647 --> 00:41:45,842
Akan kutunjukkan yang lainnya.

706
00:41:45,915 --> 00:41:46,939
Ayo.
/ Ayo.

707
00:41:47,883 --> 00:41:49,442
Ayo, ayo.

708
00:41:58,928 --> 00:42:00,157
Rads, kau lihat ini?

709
00:42:00,696 --> 00:42:02,164
Itu cuma kotak, Andi.

710
00:42:02,398 --> 00:42:03,388
Ayo, cepat.

711
00:42:03,599 --> 00:42:04,157
Hei!

712
00:42:09,872 --> 00:42:12,842
Jangan sentuh..dengan tangan ini.

713
00:42:13,376 --> 00:42:16,971
Dilarang menyentuh apapun di sini.

714
00:42:18,581 --> 00:42:20,379
Ya Tuhan!
/ Wow!

715
00:42:20,549 --> 00:42:24,679
Lihatlah "Deewan-e-khaas" (Ruangan)
yang indah ini.

716
00:42:27,890 --> 00:42:28,948
Ini sangat indah.

717
00:42:29,825 --> 00:42:31,452
Lihatlah air mancur itu.
/ Menakjubkan.

718
00:42:31,527 --> 00:42:32,824
Oh, aku ingin tinggal di sini.

719
00:42:32,928 --> 00:42:35,727
Inilah..Pangeran.

720
00:42:57,453 --> 00:42:59,319
Hai, semuanya.
Aku Ranveer Singh.

721
00:42:59,388 --> 00:43:00,787
Selamat datang
di Tanah Air Jaisalmer-ku.

722
00:43:00,923 --> 00:43:02,721
Maaf, anak buahku mengganggu
syuting kalian.

723
00:43:02,958 --> 00:43:05,825
Hai, halo.
/ Senang bertemu.

724
00:43:06,762 --> 00:43:08,093
Hai...
/ Aku Andi.

725
00:43:08,330 --> 00:43:09,957
Halo, senang bertemu, Andi.

726
00:43:12,034 --> 00:43:13,024
Aku Radhika.
/ Halo.

727
00:43:13,102 --> 00:43:14,399
Terima kasih atas undangannya.

728
00:43:16,872 --> 00:43:17,930
Aku Meera.
/ Halo, Meera.

729
00:43:18,007 --> 00:43:18,974
Senang bertemu.
/ Aku juga.

730
00:43:19,075 --> 00:43:20,338
Silahkan duduk.

731
00:43:22,812 --> 00:43:23,870
Bersulang.

732
00:43:24,480 --> 00:43:26,710
Bersulang. Bersulang untukmu.

733
00:43:27,683 --> 00:43:29,913
"Bahasa asing"

734
00:43:30,386 --> 00:43:34,016
"Bahasa asing"

735
00:43:35,458 --> 00:43:38,758
"Bahasa asing"

736
00:43:39,428 --> 00:43:40,623
Kau bisa bahasa Perancis?

737
00:43:40,696 --> 00:43:41,993
Cuma sedikit.

738
00:43:43,132 --> 00:43:44,600
Aku tahu sedikit bahasa Perancis.

739
00:43:44,867 --> 00:43:45,800
Itu tak sulit.

740
00:43:56,712 --> 00:44:00,546
Teman-teman, Pangeran kami
tahu semua bahasa.

741
00:44:00,616 --> 00:44:03,677
Apa maksudmu?
/ Maksudku bahasa.

742
00:44:03,753 --> 00:44:04,982
Bahasa apa yang kau tahu?

743
00:44:05,287 --> 00:44:13,388
Aku tahu bahasa..Hindi, Inggris,
Punjabi, Bengali, Portugis, dll.

744
00:44:13,696 --> 00:44:14,993
Bahasa apa itu?

745
00:44:15,498 --> 00:44:20,527
Itu bahasa yang umum bagiku.

746
00:44:32,315 --> 00:44:34,613
Makanannya enak.
/ Sedikit pedas.

747
00:44:34,884 --> 00:44:36,943
Kau suka makanannya?

748
00:44:37,387 --> 00:44:41,517
Sekarang..cobalah makananku.
/ Apa itu?

749
00:44:41,591 --> 00:44:43,025
"Paan" (Daun Sirih)!

750
00:44:43,159 --> 00:44:44,888
Ambil dengan perlahan.

751
00:44:45,128 --> 00:44:48,063
Taruh di mulutmu. Dikunyah.

752
00:44:48,231 --> 00:44:50,632
Lalu..telanlah.

753
00:44:53,936 --> 00:44:55,199
Itu adalah kakek buyutku.

754
00:44:56,372 --> 00:44:57,862
Beliau yang membangun istana ini.

755
00:44:59,175 --> 00:45:00,609
Beliau berjuang di banyak
pertempuran dalam hidupnya.

756
00:45:01,544 --> 00:45:02,943
Beliau seorang pejuang hebat.

757
00:45:04,447 --> 00:45:07,417
Tapi kau terlihat sedikit berbeda.

758
00:45:08,251 --> 00:45:10,049
Ada Buddha besar di istanamu.

759
00:45:11,621 --> 00:45:13,214
Buddha memberiku kedamaian.

760
00:45:13,589 --> 00:45:15,580
Dan kau tahu,
dia juga seorang Pangeran.

761
00:45:17,093 --> 00:45:17,992
Benar.

762
00:45:18,227 --> 00:45:22,630
Tapi dia juga melepas kerajaannya,
dan hidup sebagai orang miskin.

763
00:45:24,300 --> 00:45:27,270
Bahkan dulu aku sangat miskin.
/ Benarkah?

764
00:45:28,237 --> 00:45:29,295
Cuma bercanda.

765
00:45:31,341 --> 00:45:33,435
Wow! Koleksi yang hebat?

766
00:45:33,609 --> 00:45:34,405
Bagus sekali.

767
00:45:34,977 --> 00:45:36,138
Ayahmu suka membaca buku?

768
00:45:36,212 --> 00:45:38,340
Ya, Ayah suka membaca.

769
00:45:38,915 --> 00:45:40,644
Aku dengar tentang Orangtuamu.

770
00:45:42,285 --> 00:45:43,650
Tuhan tak mungkin begitu kejam.

771
00:45:44,387 --> 00:45:46,481
Aku yakin, saat Tuhan mengambil
sesuatu darimu...

772
00:45:46,556 --> 00:45:50,459
...Dia mengosongkan kedua tanganmu,
untuk memberimu hal yang lebih baik.

773
00:45:51,327 --> 00:45:53,056
Aku sedih dengan
meninggalnya Orangtuaku.

774
00:45:53,196 --> 00:45:55,688
Tapi kau tak bisa menghabiskan
hidupmu dengan kesedihan.

775
00:45:57,200 --> 00:45:58,565
Kau boleh merasa sangat sedih...

776
00:45:58,935 --> 00:46:00,903
...tapi jangan kau biarkan
hal itu berlarut-larut.

777
00:46:01,070 --> 00:46:02,538
Kita harus selalu bisa membuangnya.

778
00:46:04,040 --> 00:46:04,598
Benar.

779
00:46:05,641 --> 00:46:07,040
Ini indah.

780
00:46:09,379 --> 00:46:10,210
Indah, kan?

781
00:46:10,313 --> 00:46:11,212
Ya.

782
00:46:11,447 --> 00:46:15,213
Ini akan luar biasa jika kita
bisa syuting di sini./ Aku tahu.

783
00:46:15,485 --> 00:46:16,975
Tapi bagaimana dengan Maan Singh?

784
00:46:17,253 --> 00:46:18,618
Dia bahkan melarang kita
menyentuh apapun.

785
00:46:19,088 --> 00:46:20,385
Akankah dia izinkan kita
untuk syuting di sini?

786
00:46:21,424 --> 00:46:22,152
Jadi apa yang harus kita lakukan?

787
00:46:28,197 --> 00:46:29,528
Aku punya ide.

788
00:46:30,600 --> 00:46:31,499
Meera!

789
00:46:33,302 --> 00:46:34,360
Kau dipersilahkan kemari.

790
00:46:34,504 --> 00:46:35,528
Dan aku sangat senang.

791
00:46:36,205 --> 00:46:38,333
Meera, bukankah ada yang
ingin kau katakan?

792
00:46:39,008 --> 00:46:39,600
Andi.
/ Rads?

793
00:46:39,842 --> 00:46:40,172
Apa?

794
00:46:40,443 --> 00:46:42,104
Ya, Meera, aku...

795
00:46:43,079 --> 00:46:44,069
Ya, Meera?

796
00:46:46,315 --> 00:46:51,048
Sebenarnya Rads dan Andi
menyukai istanamu./ Ya.

797
00:46:51,120 --> 00:46:54,818
Tidakkah kau menyukainya?
/ Ya, aku juga suka.

798
00:46:55,024 --> 00:46:59,359
Tapi kami di sini untuk syuting,
dan mereka pikir...

799
00:46:59,429 --> 00:47:00,123
Jadilah tamuku.

800
00:47:00,329 --> 00:47:01,194
Itu semua terserahmu.

801
00:47:01,631 --> 00:47:03,463
Hanya bisa dilakukan
dengan cara itu.

802
00:47:03,533 --> 00:47:04,398
Kami tak akan...

803
00:47:05,168 --> 00:47:06,226
Sampai ketemu besok.

804
00:47:08,104 --> 00:47:18,037
"Saat Tuhan melihatmu denganku?"

805
00:47:18,114 --> 00:47:20,913
Yang Mulia, mari masuk.
/ Mari.

806
00:47:22,618 --> 00:47:31,891
"Saat Tuhan melihatmu denganku."

807
00:47:32,295 --> 00:47:35,595
"Dia pasti bertanya-tanya..."

808
00:47:35,665 --> 00:47:43,163
"...bagaimana bisa Dia memberiku
hal yang sangat berharga."

809
00:47:43,539 --> 00:47:45,564
"Kau luar biasa."

810
00:47:46,042 --> 00:47:48,067
"Tak ada kata-kata untuk
menggambarkanmu."

811
00:47:48,377 --> 00:47:50,641
"Kau telah turun dari langit."

812
00:47:50,880 --> 00:47:52,939
"Cuma itu yang akan kukatakan."

813
00:47:53,249 --> 00:47:57,652
"Jika seseorang masih ada yang
bertanya..siapa atau apa kau ini."

814
00:47:58,120 --> 00:48:02,956
"Aku hanya akan menyebarkan
warnanya di udara."

815
00:48:03,092 --> 00:48:05,220
"..menyebarkan warnanya di udara."

816
00:48:06,229 --> 00:48:15,365
"Saat Tuhan melihatmu denganku"

817
00:48:16,038 --> 00:48:19,201
Tn. Pengacara, jika hal ini
berlangsung seperti ini...

818
00:48:19,275 --> 00:48:20,640
...maka ini takkan pernah berakhir.

819
00:48:21,010 --> 00:48:24,674
Yang Mulia, tolong temui Vikram
sekali saja dan bicaralah dengannya.

820
00:48:24,981 --> 00:48:26,710
Itu juga saran dari pengacara.

821
00:48:27,950 --> 00:48:29,509
Apa yang diinginkan oleh
saudara Vikram?

822
00:48:30,553 --> 00:48:31,486
Bicaralah padanya.

823
00:48:31,587 --> 00:48:32,281
Baik, Yang Mulia.

824
00:48:48,304 --> 00:48:56,974
"Tanah..yang kau injakkan."

825
00:48:58,014 --> 00:49:06,286
"Sentuhan kakimu..menuju ke surga."

826
00:49:07,490 --> 00:49:10,118
"Semua perhiasan di dunia..."

827
00:49:10,192 --> 00:49:12,058
"...seakan memudar
dibandingkan denganmu."

828
00:49:12,361 --> 00:49:16,889
"Bukan cuma aku, bahkan
Malaikat pun menggilakanmu."

829
00:49:17,233 --> 00:49:21,795
"Kau adalah angin di musim panas,
sinar mentari di musim dingin."

830
00:49:22,171 --> 00:49:28,440
"Semua cuaca berutang padamu."

831
00:49:30,279 --> 00:49:39,381
"Saat Tuhan melihat sikapmu."

832
00:49:40,056 --> 00:49:43,321
"Dia pasti bertanya-tanya..."

833
00:49:43,392 --> 00:49:50,298
"...bagaimana bisa Dia memberiku
hal yang sangat berharga."

834
00:50:00,977 --> 00:50:02,172
Meera, ini tabletmu.

835
00:50:02,378 --> 00:50:03,573
Aku sungguh melupakannya.

836
00:50:04,013 --> 00:50:05,276
Aku tahu alasannya.

837
00:50:05,348 --> 00:50:07,442
Ada beberapa hal yang
sebaiknya dilupakan.

838
00:50:07,617 --> 00:50:09,381
Kau memang benar.

839
00:50:09,452 --> 00:50:14,253
Boleh saja bersedih, tapi
jangan sampai berlarut-larut.

840
00:50:14,323 --> 00:50:17,088
Tapi aku juga bilang..kau
harus selalu bisa membuangnya.

841
00:50:18,094 --> 00:50:18,959
Baiklah!

842
00:50:23,599 --> 00:50:25,499
Rajiv.

843
00:50:26,635 --> 00:50:28,069
Di mana pendetanya?

844
00:50:30,139 --> 00:50:32,130
Guru sudah menunggumu.

845
00:50:32,808 --> 00:50:36,073
Ayo. Semua akan baik-baik saja.

846
00:50:41,817 --> 00:50:42,784
Guru...

847
00:50:43,752 --> 00:50:45,550
Guru, tolong bantulah aku.

848
00:50:46,388 --> 00:50:48,823
Sejak aku pindah ke rumah ini,
tak ada sedikitpun kedamaian.

849
00:50:51,494 --> 00:50:52,757
Aku tahu...

850
00:50:53,562 --> 00:50:55,792
Itu karena kau tak sekedar
pindah ke rumah itu.

851
00:50:56,732 --> 00:51:00,760
Kau juga membawa kenangan
yang tak diinginkan.

852
00:51:02,638 --> 00:51:04,606
Kenangan?
/ Ya, kenangan.

853
00:51:05,207 --> 00:51:06,697
Dari kehidupan masa lalumu.

854
00:51:08,544 --> 00:51:12,777
Kehidupan masa lalu?
/ Ya.

855
00:51:14,450 --> 00:51:18,751
Kau adalah wadah dari kisah yang
tak lengkap di 300 tahun yang lalu.

856
00:51:19,522 --> 00:51:23,186
Dan kau diberikan kehidupan ini
untuk menyelesaikannya.

857
00:51:27,796 --> 00:51:29,230
Guru, kisah apa itu?

858
00:51:30,533 --> 00:51:32,661
Untuk mengetahuinya,
aku coba mencari...

859
00:51:33,369 --> 00:51:36,168
..."Nadi-patra" dari
kehidupan masa lalumu.

860
00:51:36,805 --> 00:51:38,705
Tapi tak bisa kutemukan.

861
00:51:39,208 --> 00:51:42,337
Dan tanpa itulah
solusi dari masalahmu.

862
00:51:44,079 --> 00:51:46,514
Apa itu?

863
00:51:47,650 --> 00:51:48,845
Itu tak ada di sana.

864
00:51:53,155 --> 00:51:57,251
Tapi menurut tanda bintangmu,
waktu kelahiranmu...

865
00:51:57,626 --> 00:52:02,587
...bintang dan rasi bintangmu,
kami sudah temukan...

866
00:52:02,898 --> 00:52:06,698
...beberapa bagian, yang
berkenaan dengan wanita.

867
00:52:07,603 --> 00:52:10,629
Dan namanya..adalah Leela!

868
00:52:11,440 --> 00:52:13,465
Guru, nama itulah yang
selalu dia sebutkan.

869
00:52:13,576 --> 00:52:16,602
Nama itulah yang dia
pikirkan dalam mimpinya.

870
00:52:16,679 --> 00:52:20,172
Tentu saja, karena itu
indikasi dari Tuhan...

871
00:52:20,583 --> 00:52:22,915
...takdir yang harus
diselesaikan sepenuhnya.

872
00:52:23,352 --> 00:52:28,256
Dan jika sampai tak selesai,
itu akan terus menyiksamu.

873
00:52:28,424 --> 00:52:33,385
Ancaman di 300 tahun lalu itu..
sekarang berubah menjadi bencana.

874
00:52:34,830 --> 00:52:37,231
Guru, apa solusinya?

875
00:52:37,800 --> 00:52:39,564
Maksud Anda tak ada jalan lain.

876
00:52:40,269 --> 00:52:41,293
Ada.

877
00:52:42,538 --> 00:52:46,736
Ada satu jalan..yang bisa
membawamu menuju ke tujuanmu.

878
00:52:47,409 --> 00:52:48,843
Jalan menuju Leela.

879
00:52:49,411 --> 00:52:51,778
Kisahmu terhubung dengan Leela.

880
00:52:52,147 --> 00:52:54,309
Jadi gunakanlah Leela
sebagai dasarnya.

881
00:52:55,684 --> 00:52:58,847
Aku akan coba menceritakan
kisah mengenai Leela.

882
00:53:09,331 --> 00:53:14,735
Ya Tuhan..hari ini aku akan
melawan norma-norma "Nadi-Shashtra".

883
00:53:17,106 --> 00:53:19,473
Cuma untuk menolong anak ini.

884
00:53:21,710 --> 00:53:23,974
Maafkan aku, Tuhan.

885
00:53:25,714 --> 00:53:27,273
Maafkan aku.

886
00:53:38,227 --> 00:53:45,657
"Nyanyian Bahasa Sansekerta"

887
00:53:47,369 --> 00:53:52,705
"Nyanyian Bahasa Sansekerta"

888
00:54:43,192 --> 00:54:44,318
Jangan bergerak, nak.

889
00:54:44,393 --> 00:54:45,724
Atau akan kutusuk kau sekarang.

890
00:54:47,096 --> 00:54:49,861
Apa yang kau lihat, penyiksaku.

891
00:54:50,866 --> 00:54:55,565
Kau harus membayarnya dengan
hidupmu karena melihat Leela.

892
00:54:57,974 --> 00:54:59,874
Akan kupenggal kepalamu.

893
00:55:00,209 --> 00:55:02,610
Kepalaku selalu merunduk
padamu, Leela.

894
00:55:03,613 --> 00:55:08,210
Memenggal kepalaku, atau tidak.
Aku tak peduli.

895
00:55:10,086 --> 00:55:11,576
Cuma itulah penyesalanku.

896
00:55:11,654 --> 00:55:13,179
Kau tak pernah menghentikanku.

897
00:55:13,256 --> 00:55:15,691
Kau tak mempedulikanku.

898
00:55:17,860 --> 00:55:20,329
Gadis bodoh,
Kau tidak malu?

899
00:55:20,663 --> 00:55:24,031
Mereka yang merasa malu,
akan mengutuk nasibnya.

900
00:55:24,200 --> 00:55:27,602
Jika aku merasa malu,
aku takkan jatuh cinta.

901
00:55:27,670 --> 00:55:32,540
Dan karena aku cinta,
itu pasti akan menjadi api.

902
00:55:32,875 --> 00:55:35,674
Pegang tanganku,
menikahlah denganku.

903
00:55:38,714 --> 00:55:39,545
Tidak, Leela.

904
00:55:44,887 --> 00:55:45,718
Shravan.

905
00:55:46,922 --> 00:55:49,914
Bahkan aku tak punya rumah
kecil yang bisa kutawarkan.

906
00:55:53,029 --> 00:55:58,331
Aku merasa, kemiskinanku ini
mungkin mengganggu hasratmu.

907
00:56:01,003 --> 00:56:02,994
Hatimu ini rumahku.

908
00:56:04,373 --> 00:56:06,364
Kau adalah rajaku. Rajaku.

909
00:56:08,911 --> 00:56:11,141
Menurut adat istiadat kita...

910
00:56:11,380 --> 00:56:13,314
...Dewa Vishwakarma akan
disembah dua hari lagi.

911
00:56:13,382 --> 00:56:17,717
Dan kali ini, pemahat terkenal Tn. Bhairao
juga akan menghadiri penghormatan.

912
00:56:17,920 --> 00:56:22,517
Kemuliaan bagi Tn. Bhairao!

913
00:56:22,725 --> 00:56:25,854
Kemuliaan bagi Tn. Bhairao!

914
00:56:43,679 --> 00:56:48,412
"Pergelangan tanganku
menggerincingkan gelang emas."

915
00:56:50,953 --> 00:56:55,948
"Seraya aku meregangkan
tanganku yang bergema."

916
00:56:57,893 --> 00:57:01,329
"Wangiku membuat bunga mekar."

917
00:57:01,731 --> 00:57:05,190
"Sinar rembulan menyinari jalanku."

918
00:57:05,735 --> 00:57:11,902
"Gelangku bergerincing
dan mengiringinya."

919
00:57:11,974 --> 00:57:19,244
"Wahai penggebuk drum,
drum-mu.."

920
00:57:19,315 --> 00:57:26,688
"Wahai penggebuk drum,
drum-mu bergedebuk,"

921
00:57:26,756 --> 00:57:30,021
"Drum-nya bergedebuk."

922
00:57:30,359 --> 00:57:37,823
"Wahai penggebuk drum,
drum-mu bergedebuk,"

923
00:57:37,900 --> 00:57:41,837
"Drum-nya bergedebuk."

924
00:57:46,275 --> 00:57:49,267
Kemuliaan bagi Tn. Bhairao!

925
00:58:12,401 --> 00:58:16,099
"Kuhiasi mataku dengan kohl."

926
00:58:16,172 --> 00:58:19,472
"Kuikat rambutku dengan bunga."

927
00:58:23,446 --> 00:58:27,178
"Kuhiasi mataku dengan kohl."

928
00:58:27,249 --> 00:58:30,082
"Kuikat rambutku dengan bunga."

929
00:58:30,152 --> 00:58:33,782
"Titik di dahiku menegaskan."

930
00:58:33,856 --> 00:58:37,053
"Kulewati tidurku sendiri."

931
00:58:38,027 --> 00:58:44,194
"Gelangku bergerincing
dan mengiringinya."

932
00:58:44,266 --> 00:58:51,468
"Wahai penggebuk drum,
drum-mu bergedebuk,"

933
00:58:51,540 --> 00:58:55,204
"Drum-nya bergedebuk."

934
00:58:55,277 --> 00:59:02,479
"Wahai penggebuk drum,
drum-mu bergedebuk,"

935
00:59:02,551 --> 00:59:07,318
"Drum-nya bergedebuk."

936
00:59:19,602 --> 00:59:26,201
"Wahai penggebuk drum,
drum-mu bergedebuk,"

937
00:59:26,275 --> 00:59:29,438
"Drum-nya bergedebuk."

938
00:59:29,512 --> 00:59:32,846
"Drum-nya bergedebuk."

939
00:59:32,915 --> 00:59:37,079
"Drum-nya bergedebuk."

940
00:59:41,924 --> 00:59:44,154
Coba sini.

941
00:59:44,527 --> 00:59:46,393
Pukul seperti ini.

942
00:59:49,565 --> 00:59:51,090
Ini.
/ Baik, Tn. Bhairo.

943
01:00:00,843 --> 01:00:01,901
Lihat, Tn. Bhairo.

944
01:00:02,144 --> 01:00:03,339
Aku menghasilkan karya.

945
01:00:05,915 --> 01:00:06,780
Bagus.

946
01:00:07,917 --> 01:00:09,009
Bagus sekali.

947
01:00:10,886 --> 01:00:12,752
Tapi itu tak ada inspirasinya.

948
01:00:14,290 --> 01:00:16,349
Dan semua karya sia-sia
tanpa inspirasi.

949
01:00:19,161 --> 01:00:20,890
Gadis yang di pemujaan kemarin.

950
01:00:22,097 --> 01:00:23,087
Leela?

951
01:00:23,766 --> 01:00:24,324
Dia biasa saja.

952
01:00:24,567 --> 01:00:26,262
Sering melompat-lompat.

953
01:00:26,335 --> 01:00:27,666
Tak ada lebihnya.

954
01:00:28,270 --> 01:00:29,066
Leela.

955
01:00:31,040 --> 01:00:32,269
Ajak dia ke sini.

956
01:00:33,676 --> 01:00:35,144
Akan kubuatkan patung dirinya.

957
01:00:36,278 --> 01:00:38,975
Tn. Bhairo akan
membuat patung Leela.

958
01:00:40,182 --> 01:00:42,082
Sudah lama sekali
tak buat patung.

959
01:00:43,052 --> 01:00:45,578
Kau bahkan menolak
buat patung ratu.

960
01:00:45,654 --> 01:00:48,589
Dan Leela...
/ Seperti kataku.

961
01:00:49,725 --> 01:00:53,320
Untuk membuat patung
membutuhkan inspirasi.

962
01:00:54,797 --> 01:00:56,196
Sana.
/ Aku paham.

963
01:00:56,899 --> 01:00:57,923
Akan kuhubungi dia.

964
01:01:01,036 --> 01:01:03,334
Leela.
/ Hei Shravan.

965
01:01:03,706 --> 01:01:05,105
Kau tak ke tempat
Tn. Bhairo hari ini.

966
01:01:05,174 --> 01:01:06,335
Aku tadi dari sana.

967
01:01:06,642 --> 01:01:08,076
Dan lihat apa yang kubuat.

968
01:01:08,243 --> 01:01:09,108
Patung.

969
01:01:09,645 --> 01:01:11,807
Bahkan Tn. Bhairo memujiku.

970
01:01:12,648 --> 01:01:16,414
Segera kau akan jadi pemahat
patung terkenal seperti Bhairo.

971
01:01:16,752 --> 01:01:20,279
Jika aku bisa setengah kemampuannya,
aku bisa menghasilkan uang sendiri.

972
01:01:20,923 --> 01:01:22,857
Lalu aku akan menikahimu
dan membawamu pulang.

973
01:01:23,325 --> 01:01:25,054
Dan memberimu makan enak.

974
01:01:25,661 --> 01:01:27,095
Tapi dengar.
/ Ya.

975
01:01:27,162 --> 01:01:30,962
Tn. Bhairo ingin membuat patungmu.
/ Apa?

976
01:01:31,100 --> 01:01:33,626
Tn. Bhairo ingin membuat patungmu.

977
01:01:34,003 --> 01:01:35,630
Aku tak ingin dibuatkan patung.

978
01:01:35,704 --> 01:01:37,229
Ini, Paman.

979
01:01:37,706 --> 01:01:39,401
Leela, jangan bodoh.

980
01:01:40,009 --> 01:01:42,205
Kau tahu betapa terkenalnya
pemahat patung, Tn. Bhairo.

981
01:01:42,411 --> 01:01:44,072
Dan jika seseorang membuat
patungmu di Rajasthan,

982
01:01:44,146 --> 01:01:45,910
...itu akan menggemparkan
seluruh warga.

983
01:01:46,348 --> 01:01:47,941
Aku mengerti itu semua.

984
01:01:48,651 --> 01:01:50,312
Sana beri tahu Bhairo.

985
01:01:51,720 --> 01:01:53,814
Namaku Leela. Leela.

986
01:01:54,923 --> 01:01:56,413
Leela, kau tak mengerti.

987
01:01:56,825 --> 01:01:58,350
Takdir mencoba membuatmu terkenal,

988
01:01:58,427 --> 01:01:59,952
...kau malah menolaknya.

989
01:02:00,095 --> 01:02:01,654
Tn. Bhairo orangnya baik.

990
01:02:02,231 --> 01:02:04,393
Dan aku juga
akan berada di sana.

991
01:02:05,434 --> 01:02:10,270
Karena kau sangat bersikeras,
kalau begitu baiklah.

992
01:02:11,073 --> 01:02:15,237
Ayo, buat patungku.
/ Nah begitu.

993
01:02:15,678 --> 01:02:18,375
Kalau begitu kita temui
Tn. Bhairo besok.

994
01:02:18,781 --> 01:02:19,339
Baik.

995
01:02:20,883 --> 01:02:23,375
Sekarang kau ikut denganku.
/ Ke mana?

996
01:02:24,086 --> 01:02:25,178
Leela.

997
01:02:28,071 --> 01:02:48,038
Galank87, dani nigam, tiyo46, Rizainter,
IDFL™ SubsCrew

998
01:03:49,139 --> 01:03:49,731
Aku di sini.

999
01:03:51,875 --> 01:03:54,003
Aku akan bersamamu di sana.

1000
01:03:56,813 --> 01:03:57,905
Tn. Bhairo, Leela.

1001
01:04:01,084 --> 01:04:02,984
Malaikat dalam bentuk manusia.

1002
01:04:06,289 --> 01:04:08,917
Kau lebih cantik dari
yang kubayangkan.

1003
01:04:10,760 --> 01:04:12,091
Bhairo bukanlah dewa.

1004
01:04:14,164 --> 01:04:17,691
Tapi akan kupahat patungmu...

1005
01:04:19,469 --> 01:04:22,336
...yang akan membuatmu
abadi dalam sejarah.

1006
01:04:24,174 --> 01:04:25,369
Ikut aku.

1007
01:04:26,242 --> 01:04:27,175
Ayo.

1008
01:04:34,984 --> 01:04:36,179
Tempat apa ini?

1009
01:04:37,320 --> 01:04:38,719
Ini kamarnya Tn. Bhairo.

1010
01:04:40,690 --> 01:04:42,818
Bahkan aku baru lihat
tempat ini, gara-gara kau.

1011
01:04:44,494 --> 01:04:47,691
Tn. Bhairo membuat
seluruh kamar ini...

1012
01:04:47,764 --> 01:04:50,699
...dari pasir dan rami.

1013
01:04:53,937 --> 01:04:55,063
Mari.

1014
01:05:07,650 --> 01:05:08,674
Sini.
/ Teruskan.

1015
01:05:08,785 --> 01:05:09,946
Ayo.
/ Sudah kubilang teruskan.

1016
01:05:17,927 --> 01:05:19,622
Silakan, duduk.

1017
01:05:35,745 --> 01:05:36,837
Duduk.

1018
01:05:41,584 --> 01:05:43,109
Tn. Bhairo, itu tempat dudukmu.

1019
01:05:45,121 --> 01:05:47,055
Mulai hari ini jadi
milik inspirasiku.

1020
01:05:47,257 --> 01:05:51,160
Shravan, akan kuukir patung
Leela dalam batu pasir.

1021
01:05:51,327 --> 01:05:53,261
Tapi Tuan, itu batu yang langka.

1022
01:05:53,763 --> 01:05:54,855
Dan juga sulit didapat.

1023
01:05:55,598 --> 01:05:58,192
Patung Leela akan menjadi unik.

1024
01:06:00,970 --> 01:06:03,166
Aku ingin sendirian
membuat patung ini.

1025
01:06:03,773 --> 01:06:04,569
Baik, Tn. Bhairo.

1026
01:06:04,741 --> 01:06:07,039
Dan selama patung ini belum siap,

1027
01:06:07,844 --> 01:06:11,838
...kau akan jadi wakil ketuaku,
dan mengajari semua siswa lainnya.

1028
01:06:12,315 --> 01:06:13,646
Baik, Tn. Bhairo.

1029
01:06:14,183 --> 01:06:15,981
Semoga Dewa Vishwakarma
memberkatimu.

1030
01:06:17,720 --> 01:06:20,712
Akan kumulai pahat
patungnya hari ini.

1031
01:06:21,291 --> 01:06:22,349
Tunggu.

1032
01:06:32,035 --> 01:06:33,059
Wakil ketua.

1033
01:06:34,304 --> 01:06:36,204
Katamu kau akan
di sini bersamaku.

1034
01:06:36,706 --> 01:06:39,300
Leela. Aku menggila.

1035
01:06:39,442 --> 01:06:41,069
Kau tak tahu apa
yang terjadi denganku.

1036
01:06:41,945 --> 01:06:42,810
Lepaskan aku.

1037
01:06:43,313 --> 01:06:44,212
Apa yang harus kumengerti?

1038
01:06:44,280 --> 01:06:45,247
Gadis bodoh.

1039
01:06:45,682 --> 01:06:47,377
Pertama Tn. Bhairo
membuat patungmu.

1040
01:06:47,750 --> 01:06:50,276
Dan dia juga menjadikan
aku wakil ketuanya.

1041
01:06:50,353 --> 01:06:51,218
Mengerti?

1042
01:06:51,387 --> 01:06:54,015
Berarti kau takkan ada
di sini bersamaku?

1043
01:06:54,290 --> 01:06:57,157
Leela, kau tak mengerti
apa yang akan terjadi...

1044
01:06:57,460 --> 01:06:58,825
...jika aku jadi wakil ketua.

1045
01:06:58,895 --> 01:07:01,865
Maka tak ada yang bisa
halangi kita menikah.

1046
01:07:03,399 --> 01:07:04,924
Pernikahan?
/ Ya.

1047
01:07:05,101 --> 01:07:07,035
Dan jangan khawatir,
aku di sini.

1048
01:07:07,904 --> 01:07:10,032
Dan Tn. Bhairo perlu kesendirian
untuk membuat patung.

1049
01:07:10,473 --> 01:07:11,702
Mengerti?

1050
01:07:12,308 --> 01:07:13,969
Ayo, ke sana dan duduk.

1051
01:07:14,143 --> 01:07:15,804
Sana. Teruskan.

1052
01:07:16,012 --> 01:07:18,106
Dan dengar,
pulang tepat waktu.

1053
01:07:39,302 --> 01:07:42,033
Tak ada manusia atau hewan.

1054
01:07:43,706 --> 01:07:47,404
Tak ada Tuhan atau setan.

1055
01:07:48,845 --> 01:07:50,506
Tak ada Bhairo...

1056
01:07:52,448 --> 01:07:53,506
...atau Leela!

1057
01:07:55,118 --> 01:07:56,847
Hanya seniman...

1058
01:07:58,521 --> 01:08:00,182
...dan inspirasinya.

1059
01:08:00,723 --> 01:08:03,215
Selama mereka belum bersatu,

1060
01:08:03,559 --> 01:08:07,496
...mimpi mereka takkan terwujud.

1061
01:08:10,366 --> 01:08:12,232
Suatu hasrat pengorbanan.

1062
01:08:13,603 --> 01:08:16,834
Serahkan dirimu padaku.

1063
01:08:18,241 --> 01:08:22,542
Karena sejarah selalu dibuat
dari penyerahan mutlak.

1064
01:08:23,246 --> 01:08:27,706
"Maka tak ada yang bisa
halangi kita menikah."

1065
01:08:31,721 --> 01:08:41,722
"Kekasihku tercinta...

1066
01:08:42,498 --> 01:08:49,370
...selamat datang di negaraku."

1067
01:08:50,840 --> 01:08:53,810
"Malamku sedang gelisah."

1068
01:08:53,876 --> 01:08:58,211
"Hari-hari menyiksaku juga."

1069
01:08:58,281 --> 01:09:02,514
"Kembalilah padaku Sayang."

1070
01:09:02,585 --> 01:09:08,456
"Tanpamu, hatiku gelisah."

1071
01:09:08,524 --> 01:09:10,788
"Tanpamu..."

1072
01:09:11,627 --> 01:09:14,392
"Kembalilah padaku Sayang."

1073
01:09:14,464 --> 01:09:20,267
"Tanpamu, hatiku gelisah."

1074
01:09:20,436 --> 01:09:23,303
"Tanpamu..."

1075
01:09:33,416 --> 01:09:39,321
"Cuaca ini tidaklah sama."

1076
01:09:39,455 --> 01:09:44,825
"Bahkan hujan terasa berbeda."

1077
01:09:49,632 --> 01:09:53,296
Terlihat cantik dan
suaramu juga luar biasa.

1078
01:09:53,836 --> 01:09:55,201
Kau pandai bernyanyi.

1079
01:09:56,939 --> 01:09:59,772
Ini. Pakai pakaian ini.

1080
01:10:16,259 --> 01:10:17,351
Bernyanyilah.

1081
01:10:21,197 --> 01:10:26,692
"Cuaca ini tidaklah sama."

1082
01:10:27,170 --> 01:10:32,506
"Bahkan hujan terasa berbeda."

1083
01:10:32,942 --> 01:10:38,881
"Cuaca ini tidaklah sama."

1084
01:10:38,948 --> 01:10:43,715
"Bahkan hujan terasa berbeda."

1085
01:10:43,786 --> 01:10:50,658
"Seperti sungai yang kering...

1086
01:10:50,726 --> 01:10:55,357
...takdirku memanggilmu Sayang."

1087
01:10:55,431 --> 01:11:01,427
"Tanpamu, hatiku gelisah."

1088
01:11:01,504 --> 01:11:04,166
"Tanpamu..."

1089
01:11:04,373 --> 01:11:07,172
"Kembalilah padaku Sayang."

1090
01:11:07,243 --> 01:11:12,977
"Tanpamu, hatiku gelisah."

1091
01:11:13,216 --> 01:11:15,810
"Tanpamu..."

1092
01:11:16,352 --> 01:11:18,878
"Tanpamu, hatiku gelisah."

1093
01:11:19,322 --> 01:11:21,848
"Sayang..."

1094
01:11:22,291 --> 01:11:27,627
"Kembalilah padaku Sayang."

1095
01:11:28,431 --> 01:11:32,800
"Kembalilah padaku Sayang."

1096
01:11:34,337 --> 01:11:40,572
"Kembalilah padaku Sayang."

1097
01:11:45,815 --> 01:11:51,686
"Tanpamu, hatiku gelisah."

1098
01:11:51,754 --> 01:11:56,590
"Kembalilah padaku Sayang."

1099
01:11:57,660 --> 01:12:02,723
"Kembalilah padaku Sayang."

1100
01:12:03,833 --> 01:12:10,398
"Kembalilah padaku Sayang."

1101
01:12:12,441 --> 01:12:13,806
Ada apa, Tn. Bhairo?

1102
01:12:17,980 --> 01:12:19,277
Bersabarlah.

1103
01:12:26,022 --> 01:12:27,751
Bhairo bilang bersabarlah.

1104
01:12:28,491 --> 01:12:34,919
Tidak, Bhairo tak bilang
begitu, itu sudah takdir.

1105
01:12:36,866 --> 01:12:38,834
Dan penantian ini akan berakhir...

1106
01:12:39,468 --> 01:12:43,666
...di tempat yang sama
saat kisah ini hilang.

1107
01:12:43,906 --> 01:12:45,897
Mau tidak mau.

1108
01:12:47,443 --> 01:12:49,537
Tapi takdir akan membawamu
ke tempat yang sama...

1109
01:12:49,879 --> 01:12:53,838
...saat kau akan berada pada
putaran yang sama dari kisahnya.

1110
01:12:54,016 --> 01:12:57,543
Dan keputusan yang
kau ambil sekarang...

1111
01:12:57,720 --> 01:12:59,620
...akan menentukan nasibmu.

1112
01:13:00,856 --> 01:13:04,850
Tapi sampai ke putaran itu,
tak akan mudah.

1113
01:13:05,728 --> 01:13:09,062
Akan ada banyak
hambatan di jalannya...

1114
01:13:09,365 --> 01:13:10,730
...yang akan menjadi
masalah hidup dan mati.

1115
01:13:12,868 --> 01:13:17,362
Entah mereka akan merenggut nyawamu,
atau menyerahkan nyawa untuk mereka.

1116
01:13:26,654 --> 01:13:30,249
Raja Harshvardhan yang
mengadakan Turnamen Polo ini.

1117
01:13:30,725 --> 01:13:36,630
Dan sejak saat itu, setiap tahun turnamen
ini diselenggarakan untuk menghormatinya.

1118
01:13:36,697 --> 01:13:39,826
Tidakkah Pangeranmu bermain Polo?
/ Tidak.

1119
01:13:39,900 --> 01:13:43,666
Dia suka menontonnya,
tidak bermain.

1120
01:13:43,871 --> 01:13:47,739
Sebenarnya sang pangeran
tak tamak pada piala.

1121
01:13:47,908 --> 01:13:49,842
Itu mengingatkanku, kami lapar.

1122
01:13:50,111 --> 01:13:52,011
Bolehkah kami makan?
/ Ya tentu saja.

1123
01:13:52,079 --> 01:13:53,069
Aku juga lapar.

1124
01:13:53,147 --> 01:13:54,410
Kau terlalu banyak bicara,
dan tak mau mendengarkan.

1125
01:13:54,682 --> 01:13:56,309
Akan kutunjukkan tempat makan
malam yang sudah disajikan.

1126
01:13:56,384 --> 01:13:58,216
Mari ikut aku.

1127
01:13:58,786 --> 01:14:01,983
Mari kita makan.
/ Tidak, kalian saja.

1128
01:14:02,123 --> 01:14:03,249
Aku akan menunggu Ranveer.

1129
01:14:03,624 --> 01:14:04,853
Baik, akan kuambilkan minum.

1130
01:14:05,660 --> 01:14:06,650
Ayo, Rads.

1131
01:14:06,961 --> 01:14:08,053
Sampai jumpa.
/ Dah.

1132
01:14:15,703 --> 01:14:16,966
Selamat.

1133
01:14:18,005 --> 01:14:18,437
Terima kasih.

1134
01:14:18,673 --> 01:14:20,937
Tn. Vikram memenangkan pertandingan lagi.

1135
01:14:21,175 --> 01:14:22,142
Selamat.

1136
01:14:22,243 --> 01:14:24,905
Vikram dilahirkan untuk
menjadi pemenang.

1137
01:14:25,846 --> 01:14:30,943
Dan tak ada kemenangan di dunia ini,
yang tak dimenangi oleh Vikram.

1138
01:14:34,955 --> 01:14:36,252
Tidak, terima kasih.

1139
01:14:38,759 --> 01:14:43,162
Dari mana wanita cantik ini berasal?

1140
01:14:52,406 --> 01:14:54,773
Halo, Cantik.

1141
01:14:56,077 --> 01:14:58,171
Hai. Selamat, Tn. Vikram.

1142
01:14:58,479 --> 01:15:03,417
Pertama kali rasanya begitu
menakjubkan mendengar namaku.

1143
01:15:04,352 --> 01:15:10,155
Kau mengucapkan selamat
padaku, usahaku tak sia-sia.

1144
01:15:10,791 --> 01:15:13,055
Kau bermain dengan hebat.

1145
01:15:14,195 --> 01:15:17,790
Satu-satunya yang kupelajari adalah
berusaha yang terbaik, Boneka Cantik.

1146
01:15:20,968 --> 01:15:24,962
Baik menjadi orang terhormat
maupun permainan Polonya.

1147
01:15:25,406 --> 01:15:30,105
Omong-omong, dari mana asalmu?
/ London.

1148
01:15:30,244 --> 01:15:35,478
Ini pertemuan pertamaku
dengan wanita dari London.

1149
01:15:36,784 --> 01:15:39,754
Aku hanya melihatnya di internet.

1150
01:15:41,922 --> 01:15:46,758
Kuyakin semua kulitmu
pasti kuning langsat, 'kan?

1151
01:15:47,528 --> 01:15:51,089
Mau semua kulit yang
kuning langsat atau bukan.

1152
01:15:51,732 --> 01:15:53,063
"Yang penting hatinya...

1153
01:15:54,435 --> 01:15:55,459
...baik.

1154
01:16:00,174 --> 01:16:01,164
Nyonya.

1155
01:16:02,376 --> 01:16:07,507
Kenapa tak datang saja ke tempatku
kapan-kapan, untuk makan malam?

1156
01:16:08,282 --> 01:16:11,308
Kau akan menyukai makanannya.

1157
01:16:12,353 --> 01:16:15,880
Sumpah, kita hanya akan
pergi setelah sarapan.

1158
01:16:17,191 --> 01:16:18,955
Ranveer, kau?

1159
01:16:20,060 --> 01:16:25,931
Katanya hanya seorang Rajput
yang bisa hentikan Vikram.

1160
01:16:26,867 --> 01:16:30,497
Tidakkah kau lihat,
aku sibuk saat ini.

1161
01:16:31,005 --> 01:16:32,871
Kita akan bicara nanti.

1162
01:16:33,040 --> 01:16:35,372
Kakak Vikram,
jaga sikapmu.

1163
01:16:36,143 --> 01:16:37,872
Meera adalah tamu.

1164
01:16:38,345 --> 01:16:41,508
Aku tak menghinanya.

1165
01:16:42,883 --> 01:16:45,853
Aku hanya mengundang
dia untuk makan malam.

1166
01:16:46,220 --> 01:16:49,815
Ada sopan santunnya mengajak
seseorang makan malam, Kakak Vikram.

1167
01:16:50,825 --> 01:16:53,089
Vikram punya caranya sendiri.

1168
01:16:53,961 --> 01:16:56,555
Dia tak perlu belajar
dari siapa pun.

1169
01:16:57,364 --> 01:17:00,994
Hewan liar tak pernah
belajar apa-apa, Kakak.

1170
01:17:01,168 --> 01:17:03,899
Ranveer.
/ Dan mereka mati seperti anjing.

1171
01:17:04,104 --> 01:17:05,401
Jangan, Vikram.

1172
01:17:05,506 --> 01:17:06,996
Jangan memulai cekcok di sini.

1173
01:17:07,408 --> 01:17:10,207
Atau akan mempengaruhi acara ini.

1174
01:17:10,344 --> 01:17:13,905
Tenang.
/ Kemari.

1175
01:17:14,114 --> 01:17:14,979
Ayo pergi.

1176
01:17:15,115 --> 01:17:18,608
Bajje buka sampanyenya.

1177
01:17:19,053 --> 01:17:21,249
Aku telah menang hari ini.

1178
01:17:28,229 --> 01:17:29,560
Apa yang kau pikirkan?

1179
01:17:29,864 --> 01:17:31,457
Ada perbedaan besar
antara kau dan Vikram.

1180
01:17:32,533 --> 01:17:34,331
Kalian berdua tak terlihat
seperti saudara.

1181
01:17:35,002 --> 01:17:38,495
Meera, Vikram agak manja dari awal.

1182
01:17:38,906 --> 01:17:43,901
Setelah meninggalnya paman
dan bibi, ia tak terkendali.

1183
01:17:44,078 --> 01:17:45,443
Aku turut berduka.

1184
01:17:46,146 --> 01:17:48,911
Tapi bahkan kau kehilangan orang
tuamu ketika kau masih muda.

1185
01:17:49,250 --> 01:17:51,048
Dan kau juga seorang Rajput.

1186
01:17:51,218 --> 01:17:55,485
Tapi Vikram dan kau
sama sekali berbeda.

1187
01:17:56,023 --> 01:17:57,320
Yang berbeda adalah
pemikiran kami.

1188
01:17:58,425 --> 01:18:00,519
Baginya, rasa hormat adalah
sesuatu yang harus diambil.

1189
01:18:01,562 --> 01:18:03,326
Yang kuyakini itu harus diberikan.

1190
01:18:03,531 --> 01:18:04,999
Dia merasa bangga dengan
menampilkan kekuatannya,

1191
01:18:05,065 --> 01:18:06,499
...sementara aku suka seadanya.

1192
01:18:10,137 --> 01:18:15,473
Aku tahu, karena kau percaya
pada cinta dan kasih sayang.

1193
01:18:18,379 --> 01:18:19,869
Aku selalu percaya cinta...

1194
01:18:21,215 --> 01:18:23,479
...tapi kini keyakinanku teguh.

1195
01:18:24,585 --> 01:18:26,383
Maksudnya? Aku tak mengerti.

1196
01:18:29,189 --> 01:18:32,955
Dengar Meera,
aku tak suka basa-basi.

1197
01:18:40,401 --> 01:18:41,197
Maukah kau menikah denganku?

1198
01:18:41,335 --> 01:18:50,437
"Ketika Tuhan pertemukan
kau denganku."

1199
01:18:54,281 --> 01:18:57,012
Tuhan selamatkan kehampaanku...

1200
01:18:57,918 --> 01:18:59,044
...lalu...

1201
01:19:00,521 --> 01:19:01,420
...Dia memberiku yang terbaik.

1202
01:19:01,555 --> 01:19:04,957
"Dia pasti bertanya-tanya..."

1203
01:19:05,059 --> 01:19:11,021
"...bisa-bisanya Dia memberiku
sesuatu yang berharga."

1204
01:20:19,733 --> 01:20:24,193
"Pelabuhan hati kekasihmu."

1205
01:20:24,304 --> 01:20:28,639
"Kau sekarang ratunya.
Pelabuhan hati kekasihmu."

1206
01:20:28,709 --> 01:20:33,112
"Pelabuhan hati kekasihmu."

1207
01:20:33,247 --> 01:20:37,650
"Kau sekarang ratunya.
Pelabuhan hati kekasihmu."

1208
01:20:37,718 --> 01:20:42,121
"Pelabuhan hati kekasihmu."

1209
01:20:42,322 --> 01:20:46,520
"Kau sekarang ratunya.
Pelabuhan hati kekasihmu."

1210
01:20:59,073 --> 01:21:01,235
"Dialah yang paling
tampan dan gagah."

1211
01:21:01,308 --> 01:21:03,504
"Dia mencuri hatiku."

1212
01:21:03,577 --> 01:21:07,810
"Dia menemani tidurku
dan memberiku mimpi."

1213
01:21:17,091 --> 01:21:19,185
"Dialah yang paling
tampan dan gagah."

1214
01:21:19,259 --> 01:21:21,387
"Dia mencuri hatiku."

1215
01:21:21,462 --> 01:21:25,456
"Dia menemani tidurku
dan memberiku mimpi."

1216
01:21:25,532 --> 01:21:29,799
"Sekarang mataku
terus berkata."

1217
01:21:30,104 --> 01:21:34,666
"Tak peduli berapa banyak rintangan
menghalangiku, aku akan mencintainya."

1218
01:21:34,742 --> 01:21:37,109
"Kekasihku seorang superstar."

1219
01:21:37,177 --> 01:21:39,271
"Kekasihku seorang superstar."

1220
01:21:39,346 --> 01:21:41,371
"Aku penggemar beratnya."

1221
01:21:41,448 --> 01:21:43,644
"Kekasihku seorang superstar."

1222
01:21:43,717 --> 01:21:45,742
"Kekasihku seorang superstar."

1223
01:21:45,886 --> 01:21:48,218
"Kekasihku seorang superstar."

1224
01:21:48,288 --> 01:21:50,382
"Aku penggemar beratnya."

1225
01:21:50,457 --> 01:21:52,687
"Kekasihku seorang superstar."

1226
01:22:20,721 --> 01:22:25,056
"Semalam saat ia melamarku
dalam gaya dinginnya."

1227
01:22:25,125 --> 01:22:29,187
"Aku tak melihat kiri atau kanan,
hanya memberinya hatiku."

1228
01:22:29,296 --> 01:22:31,060
"Rumor menyebar kemana-mana."

1229
01:22:31,131 --> 01:22:33,293
"Dan foto-foto telah
diterbitkan di koran."

1230
01:22:33,367 --> 01:22:38,032
"Aku tak peduli. Aku
bersama seorang bintang."

1231
01:22:38,172 --> 01:22:42,734
"Kekasihku seorang superstar."

1232
01:22:42,810 --> 01:22:44,835
"Aku penggemar beratnya."

1233
01:22:44,912 --> 01:22:47,176
"Kekasihku seorang superstar."

1234
01:23:00,160 --> 01:23:01,218
Terima kasih, Rads.

1235
01:23:01,562 --> 01:23:03,121
Kau membawaku ke India.

1236
01:23:04,031 --> 01:23:10,164
Dan karenamu, kutemukan
pasangan hidup seperti Ranveer.

1237
01:23:10,470 --> 01:23:13,167
Tidak, Meera, sudah takdirmu.

1238
01:23:13,974 --> 01:23:17,968
Kuharap tak lagi ada
kesedihan dalam hidupmu.

1239
01:23:18,579 --> 01:23:20,809
Kau terus tersenyum
sepanjang waktu.

1240
01:23:20,981 --> 01:23:24,178
Dan masalah-masalah menjauh.

1241
01:23:25,953 --> 01:23:26,579
Terima kasih.

1242
01:23:27,788 --> 01:23:29,347
Aku mau balik hari ini.

1243
01:23:30,090 --> 01:23:32,422
Oh, kau mau mengembalikannya.

1244
01:23:32,492 --> 01:23:35,427
Bukan, mau pulang.
/ Baiklah.

1245
01:23:35,996 --> 01:23:39,955
Kau ingin tahu isi kotak ini.
/ Ya.

1246
01:23:40,234 --> 01:23:42,032
Ya sudah buka.
/ Apanya?

1247
01:23:42,970 --> 01:23:44,495
Kotaknya?

1248
01:23:49,977 --> 01:23:54,107
Lollipop?
/ Aku mengidap diabetes.

1249
01:23:54,281 --> 01:23:57,114
Dan tak ada yang bolehkan
aku makan permen.

1250
01:23:57,284 --> 01:24:01,187
Jadi kusembunyikan.
/ Menyembunyikannya?

1251
01:24:01,321 --> 01:24:02,345
Ya benar.

1252
01:24:07,160 --> 01:24:09,822
Isap ini, kau akan menyukainya.

1253
01:24:11,265 --> 01:24:13,563
Rads, kita akan
terlambat. Ayo.

1254
01:24:14,134 --> 01:24:15,568
Menjijikkan!

1255
01:24:17,337 --> 01:24:20,602
Reaksinya seperti dia belum
pernah mengisap yang beginian.

1256
01:24:37,491 --> 01:24:38,458
Apa ini, Kak Vikram?

1257
01:24:38,525 --> 01:24:41,290
Yang telah kau kerjakan
selama 25 tahun di London?

1258
01:24:41,962 --> 01:24:43,589
Tak bisakah kau baca?

1259
01:24:44,564 --> 01:24:46,328
Ini perintah dari sang pangeran.

1260
01:24:46,600 --> 01:24:48,432
Boleh kutanyakan maksudnya?

1261
01:24:48,602 --> 01:24:50,036
Dengar, Ranveer.

1262
01:24:50,637 --> 01:24:53,004
Bhairo Viraj tak hanya milikmu.

1263
01:24:53,907 --> 01:24:55,602
Aku juga punya hak atas itu.

1264
01:24:56,143 --> 01:24:58,009
Kau akan membuat
keputusan sendiri...

1265
01:24:58,345 --> 01:25:00,541
...dan menyerahkannya
kepada pemerintah.

1266
01:25:01,181 --> 01:25:04,207
Dan mengharapkan aku
hanya menonton saja.

1267
01:25:05,385 --> 01:25:06,614
Dengar, Kak Vikram.

1268
01:25:06,920 --> 01:25:09,446
Menyerahkan Bhairo Viraj ke
departemen arkeologi itu demi kebaikan.

1269
01:25:10,524 --> 01:25:12,492
Jika tidak, warisan ini
takkan bermanfaat.

1270
01:25:12,926 --> 01:25:13,916
Ya sudah biarkan.

1271
01:25:14,227 --> 01:25:15,490
Itu milikku.

1272
01:25:15,929 --> 01:25:17,522
Jika kau bertindak keras
kepala seperti paman...

1273
01:25:18,899 --> 01:25:21,425
...maka kau juga akan
hancur seperti dia.

1274
01:25:22,035 --> 01:25:24,333
Kita sudah perjuangkan
perkara ini selama 25 tahun.

1275
01:25:24,705 --> 01:25:26,366
Apa keuntunganmu
dan paman dari itu?

1276
01:25:26,606 --> 01:25:28,335
Bahkan sudah dapat tanah warisan.

1277
01:25:29,977 --> 01:25:31,342
Tarik perintahmu.

1278
01:25:31,411 --> 01:25:33,379
Dan aku akan membagi uang
kompensasi denganmu.

1279
01:25:35,082 --> 01:25:38,313
Bahkan aku belum pernah
setengah hari bersekolah.

1280
01:25:39,019 --> 01:25:40,953
Bagaimana aku bisa terima
setengah kompensasi?

1281
01:25:42,356 --> 01:25:44,984
Bhairo Viraj hanya
akan menjadi milikku.

1282
01:25:45,225 --> 01:25:47,057
Atau takkan ada
yang memilikinya.

1283
01:25:47,294 --> 01:25:48,659
Itu tak mungkin, Kakak.

1284
01:25:50,030 --> 01:25:55,434
Ranveer Singh, mari kita selesaikan masalah
ini dengan tenang, selagi masih bisa.

1285
01:25:57,404 --> 01:26:00,533
Kalau tidak keluarga Rajput
akan memiliki sejarah...

1286
01:26:01,274 --> 01:26:07,646
...memecahkan masalah tanah, wanita
dan uang dengan menggunakan kekuatan.

1287
01:26:09,583 --> 01:26:13,076
Yang saat ini takut,
bicarakan masa lalu.

1288
01:26:14,521 --> 01:26:16,319
Rajput tak mengubah
halaman sejarah.

1289
01:26:16,390 --> 01:26:17,482
Mereka mengubah waktu.

1290
01:26:17,657 --> 01:26:22,561
Baik, akan kita putuskan
saat aku memegang pistol.

1291
01:26:26,333 --> 01:26:29,701
Jangan coba menakut-nakutiku, Kakak.

1292
01:26:30,070 --> 01:26:33,529
Tak ada peluru yang mampu
menembus tubuh Ranveer Singh.

1293
01:26:34,708 --> 01:26:36,005
Dan bila perintahmu tak ditarik...

1294
01:26:36,076 --> 01:26:37,475
...akan kubatalkan dalam sebulan.

1295
01:26:38,245 --> 01:26:41,772
Ranveer Singh,
mungkin kau harus...

1296
01:26:42,115 --> 01:26:46,074
...membayar mahal untuk ini.

1297
01:26:46,653 --> 01:26:48,587
Akan kubayar berapapun
harganya, Kakak.

1298
01:26:49,089 --> 01:26:51,285
Kau dan paman pikirkan
pembayaran iuran kalian.

1299
01:26:54,428 --> 01:26:57,523
Vikram, jika Ranveer Singh
bersedia membayar beberapa juta...

1300
01:26:57,597 --> 01:26:59,087
...serahkan Bhairo Virajna padanya.

1301
01:26:59,266 --> 01:27:01,598
Setidaknya kau bisa mengganti iuranmu.
/ Kak Samar.

1302
01:27:03,537 --> 01:27:05,232
Aku bukan pengemis.

1303
01:27:09,143 --> 01:27:13,011
Ayahku menghabiskan banyak
waktu dalam menemukan patung ini.

1304
01:27:14,715 --> 01:27:16,240
Akan kutemukan.

1305
01:27:17,184 --> 01:27:21,018
Setidaknya aku akan
dapat semiliar.

1306
01:27:22,071 --> 01:27:42,638
Galank87, dani nigam, tiyo46, Rizainter,
IDFL™ SubsCrew

1307
01:28:39,700 --> 01:28:40,826
Harga bensin telah naik.

1308
01:28:40,901 --> 01:28:41,993
Belum beruntung.

1309
01:28:42,069 --> 01:28:44,333
Cari mobil lain.
/ Baik.

1310
01:28:44,405 --> 01:28:45,702
600.

1311
01:28:45,973 --> 01:28:47,873
Saudara, kemarilah.

1312
01:28:48,342 --> 01:28:49,707
Kau mau antar aku
ke Bhairo Virajna?

1313
01:28:49,843 --> 01:28:51,675
Kenapa berjalan?
Saat ini panas sekali.

1314
01:28:51,745 --> 01:28:52,371
Aku punya mobil.

1315
01:28:52,746 --> 01:28:54,214
1000 rupee dengan AC,
700 rupee normal.

1316
01:28:54,281 --> 01:28:55,407
Jika kau suka, duduklah.

1317
01:28:55,883 --> 01:28:56,406
Mari.

1318
01:28:56,650 --> 01:28:59,347
Sini.
/ Tapi kau tahu Bhairo Virajna.

1319
01:28:59,420 --> 01:29:01,081
Kau bilang apa?

1320
01:29:01,255 --> 01:29:03,952
Tak ada tempat di Rajasthan
yang Basant tak tahu.

1321
01:29:04,425 --> 01:29:07,258
Jaipur Hawa Mahal,
danau Udaipur, Kota marmer.

1322
01:29:07,327 --> 01:29:08,954
Ayo?
/ Ayo.

1323
01:29:12,966 --> 01:29:16,334
Apa artinya Bhairo Virajna?

1324
01:29:16,704 --> 01:29:18,172
'Viral-na' berarti "rumah".

1325
01:29:18,372 --> 01:29:19,635
Diyakini beratus-ratus
tahun yang lalu...

1326
01:29:19,707 --> 01:29:22,005
...pria bernama Bhairo tinggal di sana.

1327
01:29:22,342 --> 01:29:25,312
Sejak itu tempat itu
dikenal dengan nama ini.

1328
01:29:25,379 --> 01:29:27,279
Kau punya asuransi jiwa?

1329
01:29:28,882 --> 01:29:29,781
Apa?

1330
01:29:29,917 --> 01:29:34,184
Karena setelah kau masuk,
kau tak bisa keluar./ Kenapa?

1331
01:29:34,888 --> 01:29:36,788
Mayat tak berjalan.

1332
01:29:39,326 --> 01:29:43,422
Ada perselisihan antara Pangeran
Vikram Singh dan Ranveer Singh.

1333
01:29:43,997 --> 01:29:46,466
Pergi ke sana berarti
mengundang kematianmu.

1334
01:29:47,134 --> 01:29:48,329
Jika Ranveer Singh menangkapmu...

1335
01:29:48,402 --> 01:29:49,801
...kau bisa minta maaf
dan selamatkan hidupmu.

1336
01:29:50,003 --> 01:29:54,668
Tapi jika Vikram Singh yang
menangkapmu, kau pasti mati.

1337
01:29:59,279 --> 01:30:01,475
Saudara, inilah Bhairo Virajna.

1338
01:30:01,915 --> 01:30:03,974
Omong-omong,
kusarankan jangan masuk.

1339
01:30:04,118 --> 01:30:05,176
Selamat tinggal.

1340
01:30:38,152 --> 01:30:39,916
"Malaikat dalam bentuk manusia. "

1341
01:30:44,458 --> 01:30:47,155
"Tempat apa ini?
/ Kamarnya Tn. Bhairo."

1342
01:31:22,663 --> 01:31:24,495
Bhairo!

1343
01:31:38,245 --> 01:31:39,735
Bersabarlah.

1344
01:31:47,621 --> 01:31:51,615
Kudengar Tn. Bhairo akan
memahat patung terbaiknya.

1345
01:31:51,725 --> 01:31:55,059
Kita semua tahu itu, hanya
patung Dewa yang ditaruh...

1346
01:31:55,128 --> 01:31:57,654
...di depan pintu masuk utama.

1347
01:31:57,731 --> 01:31:59,096
Besok malam bulan tak bersinar.

1348
01:31:59,733 --> 01:32:01,701
Kita perlu melihat
alasan Tn. Bhairo...

1349
01:32:01,768 --> 01:32:04,738
...ingin mendirikan patung
Leela di pintu masuk utamanya?

1350
01:32:06,240 --> 01:32:07,036
Leela.

1351
01:32:08,508 --> 01:32:09,202
Ayo.

1352
01:32:09,643 --> 01:32:10,974
Leela.
/ Tenang saja.

1353
01:32:12,045 --> 01:32:14,912
Lihat patungku.

1354
01:32:17,918 --> 01:32:20,717
Leela seluruh desa akan
melihat patungmu besok.

1355
01:32:20,787 --> 01:32:22,152
Mereka semua akan sangat senang.

1356
01:32:22,623 --> 01:32:24,250
Aku tak peduli dengan penduduk desa,

1357
01:32:25,559 --> 01:32:26,651
...aku hanya peduli padamu.

1358
01:32:26,960 --> 01:32:29,952
Shravan, Kau yang menginginkan
patung itu dibuat.

1359
01:32:30,964 --> 01:32:35,800
Aku ingin kau yang pertama melihatnya.

1360
01:32:37,804 --> 01:32:38,999
Aku juga berharap begitu.

1361
01:32:39,139 --> 01:32:40,664
Jadi, apa lagi yang di tunggu?

1362
01:32:40,908 --> 01:32:42,774
Ayo, ikutlah.
/ Leela, kau tak mengerti.

1363
01:32:42,843 --> 01:32:43,776
Jangan gila.

1364
01:32:44,144 --> 01:32:46,340
Leela, Tn. Bhairo tersihir,
dengan patung dirimu.

1365
01:32:47,180 --> 01:32:49,342
Jangan hilangkan haknya.

1366
01:32:49,583 --> 01:32:51,608
Tapi, hanya kau yang berhak padaku.

1367
01:32:51,818 --> 01:32:52,842
Hanya kau!

1368
01:32:55,055 --> 01:32:56,614
Ayolah.
/ Leela.

1369
01:32:56,857 --> 01:32:58,120
Leela...dengar.

1370
01:32:59,760 --> 01:33:00,989
Leela..
/ Ayo.

1371
01:33:01,161 --> 01:33:03,027
Leela...dengarkan aku.

1372
01:33:03,196 --> 01:33:04,322
Apa kau sudah gila?

1373
01:33:05,032 --> 01:33:06,727
Leela..
/ Lepaskan aku.

1374
01:33:07,167 --> 01:33:07,998
Leela.

1375
01:33:13,407 --> 01:33:15,375
Tn. Bhairo..

1376
01:33:15,842 --> 01:33:17,105
Tn. Bhairo...aku...

1377
01:33:18,078 --> 01:33:22,447
Dia mengajakku kemari.
/ Ya, Tn. Bhairo.

1378
01:33:24,952 --> 01:33:27,614
Tangan ini yang mengajarkanmu memahat.

1379
01:33:29,156 --> 01:33:31,284
Dengan tangan ini pula,
aku akan menghukummu!

1380
01:33:33,127 --> 01:33:33,923
Shravan!

1381
01:33:35,329 --> 01:33:36,888
Leela adalah milikku.

1382
01:33:37,364 --> 01:33:40,061
Patungnya, tubuhnya..

1383
01:33:41,135 --> 01:33:43,968
...kulitnya...parasnya nan elok,
dan jiwa mudanya.

1384
01:33:44,071 --> 01:33:45,596
Semuanya milikku.

1385
01:33:46,607 --> 01:33:47,631
Hanya aku!

1386
01:33:49,009 --> 01:33:51,979
Beraninya kau...
/ Bhairo!

1387
01:33:56,317 --> 01:33:59,343
Berani sekali kau menyentuh Shravan-ku?

1388
01:34:00,087 --> 01:34:02,055
Dia adalah suamiku!

1389
01:34:02,690 --> 01:34:06,388
Takkan kubiarkan orang lain menyentuhnya.

1390
01:34:08,362 --> 01:34:10,524
Aku di sini hanya inspirasi bagimu.

1391
01:34:11,198 --> 01:34:14,498
Namun, kau malah menganggapku istrimu.

1392
01:34:16,337 --> 01:34:18,431
Leela...selamanya milik Shravan.

1393
01:34:18,672 --> 01:34:20,106
Hanya Shravan.

1394
01:34:22,276 --> 01:34:23,710
Mari kita pergi.

1395
01:34:27,147 --> 01:34:29,138
Leela...
/ Ayolah.

1396
01:34:37,925 --> 01:34:39,393
Shravan.
/ Menjauhlah, Leela.

1397
01:34:42,296 --> 01:34:44,560
Jangan, Bhairo!
/ Menjauhlah!

1398
01:35:20,367 --> 01:35:21,493
Leela!

1399
01:35:27,007 --> 01:35:27,974
Ayo!

1400
01:35:29,443 --> 01:35:30,933
Shravan.

1401
01:35:40,854 --> 01:35:42,515
Lihat!

1402
01:35:43,157 --> 01:35:45,353
Aku memujamu bagai dewi.

1403
01:35:46,193 --> 01:35:47,592
Memberimu tempat terhormat.

1404
01:35:47,661 --> 01:35:50,528
Tapi kau...menghilangkan rasa,
hormat itu padaku.

1405
01:35:51,365 --> 01:35:54,460
Cintamu, membuatku tersanjung.

1406
01:35:55,235 --> 01:35:56,600
Tapi sekarang..

1407
01:35:57,972 --> 01:36:00,566
Akan kutunjukkan kebencianku!

1408
01:36:01,609 --> 01:36:02,542
Ayo!

1409
01:36:05,646 --> 01:36:06,875
Matilah!

1410
01:36:25,332 --> 01:36:26,663
Tangkap dia.

1411
01:36:27,434 --> 01:36:29,095
Kalian siapa?

1412
01:36:29,169 --> 01:36:30,432
Lepaskan aku.

1413
01:36:34,108 --> 01:36:38,477
Berdirilah, kawan.
Jangan berbaring di situ.

1414
01:36:41,382 --> 01:36:43,749
Kau siapa?
/ Karan.

1415
01:36:50,524 --> 01:36:53,459
Tundukkan kepalamu saat bicara denganku.

1416
01:36:53,694 --> 01:36:55,560
...atau kucungkil matamu.

1417
01:36:55,796 --> 01:36:56,820
Siapa kau?

1418
01:36:57,564 --> 01:36:58,827
Dan apa yang kau lakukan di sini?

1419
01:36:59,633 --> 01:37:01,397
Aku suka tempatnya, jadi aku masuk.

1420
01:37:01,635 --> 01:37:07,233
Rascal sudah membuat kekacauan.
Kau juga ingin berbuat kekacauan di sini?

1421
01:37:08,876 --> 01:37:10,469
Apa yang kau lakukan di Jaisalmer?

1422
01:37:10,577 --> 01:37:15,447
Aku punya teman. Ranveer Singh.

1423
01:37:16,583 --> 01:37:17,675
Ranveer Singh?

1424
01:37:19,820 --> 01:37:21,310
Jadi, kau temannya Ranveer Singh.

1425
01:37:21,388 --> 01:37:24,153
Kau memata-mataiku?
/ Jangan Tn. Vikram,

1426
01:37:24,391 --> 01:37:25,483
...jangan memukulnya di sini.

1427
01:37:25,726 --> 01:37:27,353
Bawa dia ke rumahnya Ranveer Singh.

1428
01:37:27,594 --> 01:37:29,494
Kau benar, abang Samar.

1429
01:37:29,863 --> 01:37:32,764
Dan, aku bisa sedikit bermain,
dengan gadis dari London itu.

1430
01:37:33,333 --> 01:37:35,563
Vikram, dia itu adik iparmu.

1431
01:37:35,769 --> 01:37:38,295
Aku tak berniat buruk padanya,

1432
01:37:38,405 --> 01:37:41,841
...yang kumau cuma sedikit,
ruang diantara kakinya.

1433
01:37:43,210 --> 01:37:45,611
Akan kutunjukkan amarahku,
dirumah temanmu.

1434
01:37:45,679 --> 01:37:46,441
Ayo!

1435
01:37:51,785 --> 01:37:53,116
Ranveer!

1436
01:37:53,687 --> 01:37:55,314
Ranveer Singh!

1437
01:37:58,292 --> 01:37:59,657
Ada apa, Vikram?

1438
01:38:23,550 --> 01:38:26,281
Ada hadiah untukmu.

1439
01:38:27,221 --> 01:38:31,158
Temanmu ini berkeliaran di Bhairo Virajna.

1440
01:38:31,692 --> 01:38:36,027
Kau tak jelaskan padanya,
itu tempat terlarang?

1441
01:38:36,663 --> 01:38:39,098
Dia bukan temanku, Vikram.

1442
01:38:39,566 --> 01:38:41,625
Malah, aku belum pernah melihatnya.

1443
01:38:43,137 --> 01:38:44,195
Apa?

1444
01:38:45,706 --> 01:38:49,768
Dia bukan temanmu?
/ Tidak, aku tidak mengenalnya.

1445
01:38:50,377 --> 01:38:55,213
Kau berani bohong pada Vikram!
Kau berani berbohong!

1446
01:38:57,818 --> 01:39:00,253
Bhairo Virajna adalah milik Ayahku!

1447
01:39:00,420 --> 01:39:02,821
Kenapa kau kesana?
/ Ranveer, ada apa?

1448
01:39:03,223 --> 01:39:05,191
Katakan padaku.

1449
01:39:05,726 --> 01:39:08,218
Katakan!

1450
01:39:09,630 --> 01:39:10,426
Katakan!

1451
01:39:10,497 --> 01:39:11,362
Hentikan!

1452
01:40:08,021 --> 01:40:10,319
Kau?
/ Ya.

1453
01:40:12,693 --> 01:40:14,252
Kau mengenaliku?

1454
01:40:14,628 --> 01:40:15,561
Ya.

1455
01:40:17,564 --> 01:40:18,554
Kau Karan, kan?

1456
01:40:24,037 --> 01:40:27,598
Ranveer, kupikir dia temanmu.

1457
01:40:28,709 --> 01:40:32,304
Ternyata, dia teman istrimu.

1458
01:40:35,048 --> 01:40:35,640
Ya.

1459
01:40:36,450 --> 01:40:39,249
Dia kakak temanku Radhika.

1460
01:40:41,088 --> 01:40:42,351
Kau boleh pergi.

1461
01:40:42,956 --> 01:40:45,152
Sampai jumpa, adik ipar.

1462
01:40:48,295 --> 01:40:50,559
Kau sungguh beruntung!

1463
01:40:51,531 --> 01:40:52,430
Mari kita pergi!

1464
01:40:55,102 --> 01:40:56,069
Meera.

1465
01:40:56,670 --> 01:40:57,694
Bawa dia masuk.

1466
01:40:59,339 --> 01:41:00,238
Kau mau masuk?

1467
01:41:02,009 --> 01:41:03,135
Ayolah.

1468
01:41:05,178 --> 01:41:05,974
Ayo.

1469
01:41:13,420 --> 01:41:14,581
Santai saja.

1470
01:41:16,790 --> 01:41:19,282
Bagaimana perasaanmu sekarang?
/ Lebih baik.

1471
01:41:20,160 --> 01:41:22,185
Para Rajpuf akan menjadikanmu sasak tinju.

1472
01:41:22,596 --> 01:41:24,462
Hanya Rum ini yang bisa menyembuhkan,
rasa sakit itu.

1473
01:41:25,666 --> 01:41:26,497
Terima kasih.

1474
01:41:27,401 --> 01:41:28,800
Apa yang kau lakukan di Bhairo Virajna?

1475
01:41:37,844 --> 01:41:39,608
Aku membuat album musik untuk,
Rajasthani musik.

1476
01:41:39,880 --> 01:41:42,315
Aku kesana mencari inspirasi.

1477
01:41:42,616 --> 01:41:44,880
Kupikir kau mencari sesuatu yang istimewa.

1478
01:41:51,959 --> 01:41:52,949
Permisi.

1479
01:41:53,393 --> 01:41:54,189
Ya, Tn. Puneet.

1480
01:41:54,261 --> 01:41:55,820
Kau di mana? Kami menunggumu.

1481
01:41:55,929 --> 01:41:57,590
Sedang dalam perjalanan Tn.
/ Baik, datanglah.

1482
01:41:58,198 --> 01:41:59,222
Oke!

1483
01:42:00,133 --> 01:42:01,225
Permisi. Aku akan pergi.

1484
01:42:01,301 --> 01:42:02,427
Sampai ketemu lagi.

1485
01:42:08,008 --> 01:42:10,841
Hai Radhika, di sini Meera.

1486
01:42:10,911 --> 01:42:12,345
Hai Meera, apa kabar?

1487
01:42:12,412 --> 01:42:14,642
Aku punya kabar gembira untukmu.

1488
01:42:15,248 --> 01:42:17,239
Kabar gembira, cepat sekali! Wow!

1489
01:42:17,317 --> 01:42:20,082
Diam, maksudku bukan itu.

1490
01:42:20,354 --> 01:42:22,448
Jadi?
/ Abangmu Karan ada di sini.

1491
01:42:23,457 --> 01:42:24,288
Karan?

1492
01:42:24,558 --> 01:42:26,492
Ini, bicaralah dengannya.
Itu Rad.

1493
01:42:26,593 --> 01:42:27,287
Ya!

1494
01:42:28,996 --> 01:42:29,986
Hai, Radhika.

1495
01:42:30,330 --> 01:42:32,059
Apa yang kau lakukan di Jaisalmer?

1496
01:42:32,399 --> 01:42:33,628
Nasib membawaku kemari.

1497
01:42:34,234 --> 01:42:36,601
Mengagumkan...kau datang lebih awal.

1498
01:42:37,004 --> 01:42:38,130
Padahal aku bisa mengantarmu.

1499
01:42:38,305 --> 01:42:40,364
Kehidupan seolah datang dan,
terhenti saat itu juga.

1500
01:42:43,910 --> 01:42:45,469
Dan di saat berlomba dengan waktu...

1501
01:42:46,346 --> 01:42:49,407
Aku menemukan diriku,
sudah berada di depan Meera.

1502
01:42:49,649 --> 01:42:53,051
Kau terdengar seperti seorang filosofi.

1503
01:42:53,687 --> 01:42:55,086
Aku sedikit bingung.

1504
01:42:56,223 --> 01:42:57,452
Bagaimana Meera bisa mengenaliku?

1505
01:42:57,591 --> 01:42:58,581
Apa maksudmu dengan bagaimana?

1506
01:42:58,925 --> 01:43:00,484
Dia punya ingatan yang sangat bagus.

1507
01:43:00,594 --> 01:43:02,926
Aku pernah tunjukkan fotomu padanya.

1508
01:43:03,296 --> 01:43:04,627
Karan, aku harus pergi.

1509
01:43:04,965 --> 01:43:06,933
Jika kau perlu sesuatu,
jangan ragu bertanya pada Meera...

1510
01:43:07,134 --> 01:43:09,125
...oke?
/ Ya, dah.

1511
01:43:09,336 --> 01:43:10,667
Hati-hati, dah.

1512
01:43:12,506 --> 01:43:13,064
Terima kasih.

1513
01:43:13,173 --> 01:43:14,368
Semua aman?
/ Ya.

1514
01:43:15,976 --> 01:43:19,435
Ngomong-ngomong kau akan
menghadiri pernikahanku,

1515
01:43:19,579 --> 01:43:20,978
..atau apa? Karena tiba-tiba ada di sini.

1516
01:43:22,182 --> 01:43:24,708
Sebenarnya, aku kemari mencari seseorang.

1517
01:43:26,086 --> 01:43:28,248
Sesuatu masalah dari masa lalu
yang belum terselesaikan,

1518
01:43:30,123 --> 01:43:31,090
...dan aku kemari untuk menyelesaikannya.

1519
01:43:31,224 --> 01:43:33,158
Tapi..bukankah kau seorang musisi?

1520
01:43:33,927 --> 01:43:38,262
Ya.
/ Jadi, maksudnya apa..buku..halaman..elcetera.

1521
01:43:42,169 --> 01:43:43,364
Meera...

1522
01:43:44,971 --> 01:43:46,029
Bagaimana cara memberitahumu?

1523
01:43:46,540 --> 01:43:48,099
Lupakan saja.

1524
01:43:48,241 --> 01:43:50,869
Makanlah lalu istirahat. Oke?

1525
01:43:52,179 --> 01:43:56,548
Baru kita bicarakan masalah,
yang belum kau selesaikan...

1526
01:43:56,850 --> 01:43:57,476
Oke?

1527
01:43:58,485 --> 01:43:59,509
Oke!

1528
01:44:06,493 --> 01:44:08,427
Bagaimana caranya merubah nasib?

1529
01:44:10,464 --> 01:44:11,397
Aku tidak tahu.

1530
01:44:11,465 --> 01:44:13,365
Bagaimana caranya memberitahu dia?

1531
01:44:14,468 --> 01:44:16,937
Aku ingin tahu apa Meera mengingat,
semua seperti yang kulakukan?

1532
01:44:18,405 --> 01:44:22,239
Aku masih belum tahu Bhairo itu siapa,
dan di mana dia.

1533
01:44:30,550 --> 01:44:32,484
Aku harus bicara dengan Meera.

1534
01:45:05,585 --> 01:45:08,520
Maan Singh..dengar!

1535
01:45:08,655 --> 01:45:13,183
Aku bisa jelaskan.

1536
01:45:13,293 --> 01:45:16,092
Aku tidak tahu ini kamar Meera.

1537
01:45:16,196 --> 01:45:19,325
Maan Singh, ini tak seperti dugaanmu.

1538
01:45:19,900 --> 01:45:21,368
Percayalah padaku.

1539
01:45:21,535 --> 01:45:24,436
Sebenarnya aku mau ke dapur.

1540
01:45:38,886 --> 01:45:40,650
Tn. Karan, istirahatlah.

1541
01:45:41,021 --> 01:45:42,420
Itu terjadi padanya setiap hari.

1542
01:45:42,756 --> 01:45:45,123
Tn. Maan Singh mengalami,
gangguan tidur berjalan.

1543
01:46:05,045 --> 01:46:06,035
Leela!

1544
01:46:12,553 --> 01:46:13,486
Ya?

1545
01:46:13,687 --> 01:46:15,985
Cepatlah sarapan.

1546
01:46:16,223 --> 01:46:17,019
Apa?

1547
01:46:17,091 --> 01:46:21,255
Turunlah untuk sarapan.
/ Aku akan datang.

1548
01:46:24,498 --> 01:46:25,966
Leela!

1549
01:47:14,982 --> 01:47:16,882
Selamat pagi, Karan.
/ Selamat pagi.

1550
01:47:17,718 --> 01:47:18,776
Tidurmu nyenyak?

1551
01:47:21,388 --> 01:47:23,914
Sebenarnya, Leela..
/ Bukan Leela.

1552
01:47:24,191 --> 01:47:27,320
Aku, Meera Ranveer Singh.

1553
01:47:29,129 --> 01:47:29,925
Meera.

1554
01:47:32,232 --> 01:47:34,132
Aku tidak tahu apa aku harus,
mengatakannya atau tidak.

1555
01:47:35,035 --> 01:47:36,594
Ada apa?

1556
01:47:38,138 --> 01:47:40,300
Belakangan ini aku sering mimpi aneh.

1557
01:47:40,941 --> 01:47:42,340
Aku melihat wajah.

1558
01:47:43,177 --> 01:47:44,667
Aku mendengar beberapa nama.

1559
01:47:46,847 --> 01:47:49,145
Aku merasa seolah nama itu memanggilku.

1560
01:47:53,854 --> 01:47:56,755
Kau pernah mengalaminya?
/ Ya.

1561
01:47:57,324 --> 01:47:58,723
Sering terjadi padaku.

1562
01:47:58,959 --> 01:48:01,860
Terkadang aku...mendengar suara.

1563
01:48:02,696 --> 01:48:05,757
Tapi..tak ada siapa-siapa.

1564
01:48:06,767 --> 01:48:08,166
Sudah berapa lama itu terjadi?

1565
01:48:08,735 --> 01:48:09,725
Setiap saat.

1566
01:48:11,205 --> 01:48:14,175
Saat aku bicara di telepon.

1567
01:48:14,241 --> 01:48:15,231
Kau mengerti?

1568
01:48:15,776 --> 01:48:17,676
Oh ayolah, Meera...ini serius.

1569
01:48:18,011 --> 01:48:21,208
Cerita ini bermula sejak 300,
tahun lalu di Bhairo Virajna..

1570
01:48:21,715 --> 01:48:23,410
...aku masih melihatnya dalam mimpiku.

1571
01:48:23,917 --> 01:48:25,248
Dan, yang paling aneh adalah...

1572
01:48:26,954 --> 01:48:27,853
Apa?

1573
01:48:28,121 --> 01:48:29,452
Aku melihatmu.

1574
01:48:30,324 --> 01:48:32,053
Dalam wujud Leela.

1575
01:48:33,293 --> 01:48:34,351
Benarkah?

1576
01:48:34,962 --> 01:48:37,192
Selamat pagi.
/ Pagi.

1577
01:48:38,832 --> 01:48:39,731
Hai.

1578
01:48:41,869 --> 01:48:44,167
Tn. pesulap, bagaimana malammu?

1579
01:48:44,671 --> 01:48:46,730
Dia bicara tentang mimpi aneh.

1580
01:48:47,708 --> 01:48:49,369
Mimpi? Mimpi apa?

1581
01:48:49,977 --> 01:48:53,106
Seperti..ya, seperti itulah.

1582
01:48:53,180 --> 01:48:54,272
Tak ada yang serius.

1583
01:48:59,920 --> 01:49:00,853
Tn.

1584
01:49:11,899 --> 01:49:13,128
Gula?

1585
01:49:16,870 --> 01:49:18,065
Karan?
/ Ya?

1586
01:49:18,171 --> 01:49:19,366
Gula?

1587
01:49:19,439 --> 01:49:20,429
Dua...
/ Baiklah.

1588
01:49:25,512 --> 01:49:26,877
Ada apa, Ranveer?

1589
01:49:27,347 --> 01:49:28,906
Ada upacara penghormatan terhadap,
Vishwakarma di desa besok.

1590
01:49:30,317 --> 01:49:31,910
Kami sudah melakukan penghormatan ini,

1591
01:49:31,985 --> 01:49:33,350
...secara turun temurun sejak,
ratusan tahun lalu.

1592
01:49:33,787 --> 01:49:36,256
Dan tahun ini penduduk desa,
ingin kehadiranmu.

1593
01:49:36,757 --> 01:49:37,781
Manis sekali.

1594
01:49:38,325 --> 01:49:39,520
Kenapa kau tak gabung bersama kami?

1595
01:50:35,682 --> 01:50:37,116
Aku ingin bicara denganmu.

1596
01:50:38,085 --> 01:50:40,383
Apa?
/ Aku ingin bicara denganmu.

1597
01:50:41,722 --> 01:50:43,622
Kita ke sana, ayo.

1598
01:50:49,062 --> 01:50:51,827
Leela..
/ Namaku adalah Meera!

1599
01:50:51,898 --> 01:50:53,024
Bukan Leela.

1600
01:50:53,100 --> 01:50:54,158
Benar, itu namamu.

1601
01:50:54,401 --> 01:50:56,495
Tapi, dalam kelahiran sebelumnya,
kau adalah Leela.

1602
01:50:56,636 --> 01:50:57,660
Dan aku adalah Shravan.

1603
01:50:57,738 --> 01:51:00,833
Dan si Ranveer, dia adalah Bhairo.

1604
01:51:01,508 --> 01:51:02,907
Bhairo?
/ Ya.

1605
01:51:03,577 --> 01:51:05,102
Dan dia juga memahat patung dirimu.

1606
01:51:08,982 --> 01:51:09,778
Lihatlah.

1607
01:51:10,417 --> 01:51:11,145
Leela.

1608
01:51:12,119 --> 01:51:13,416
Ceritanya berawal dari,

1609
01:51:13,487 --> 01:51:15,012
...perayaan Vishwakarma,

1610
01:51:15,088 --> 01:51:16,988
...ketika pertama kali dia melihatmu.

1611
01:51:17,057 --> 01:51:19,424
Dalam kehidupan sekarangpun,
dia ingin melakukan hal yang sama.

1612
01:51:19,493 --> 01:51:20,551
Cukup, Karan.

1613
01:51:21,762 --> 01:51:25,892
Aku menghormatimu karena kau,
kakaknya Radhika.

1614
01:51:26,166 --> 01:51:28,760
Tapi aku tidak tahu apa,
yang ingin kau buktikan..

1615
01:51:29,169 --> 01:51:31,069
...dengan menceritakan kisah aneh ini.

1616
01:51:31,471 --> 01:51:33,838
Meera...cobalah mengerti.

1617
01:51:34,174 --> 01:51:37,041
Aku sampai ke Bhairo Virajna ini,
bukan suatu kebetulan.

1618
01:51:37,210 --> 01:51:40,180
Ada sesuatu yang membawaku kemari demi dirimu.
/ Cukup!

1619
01:51:40,680 --> 01:51:42,478
Aku sudah menikah!

1620
01:51:42,749 --> 01:51:44,114
Kau sudah keterlaluan!

1621
01:51:44,451 --> 01:51:46,044
Pergilah!

1622
01:52:03,303 --> 01:52:04,361
Akan kulakukan.

1623
01:52:04,438 --> 01:52:06,065
Tepat sekali.

1624
01:52:07,340 --> 01:52:10,571
Kau bagai obor yang memberi,
cahaya dalam kegelapan.

1625
01:52:10,644 --> 01:52:10,974
Yang mulia.

1626
01:52:11,044 --> 01:52:13,979
Dan cahaya terangnya menerangi,
hingga ke dalam rumahmu.

1627
01:52:14,581 --> 01:52:15,309
Terima kasih.

1628
01:52:15,382 --> 01:52:17,817
Ambillah, sebagai hadiah.

1629
01:52:18,618 --> 01:52:20,484
Terima kasih Tn. Vikram.

1630
01:52:20,620 --> 01:52:26,354
Bagaimana akhir perjalanan panjangmu?

1631
01:52:26,493 --> 01:52:29,326
Berakhir pada sebuah program,
musik dengan nama Pangeran manor.

1632
01:52:29,429 --> 01:52:30,988
Kemarilah, abang Samar.

1633
01:52:31,064 --> 01:52:33,692
Mari kita rebut kembali kehormatan kita.

1634
01:52:33,800 --> 01:52:38,636
Karan..kau boleh menyanyikan,
lagu apapun yang kau mau.

1635
01:52:39,306 --> 01:52:44,472
Tapi bagiku, kau akan menyanyikan
melodi yang ingin kudengar.

1636
01:52:45,512 --> 01:52:52,748
Kekasih...cintaku.

1637
01:52:52,853 --> 01:52:58,951
Sekarang kembalilah.

1638
01:52:59,659 --> 01:53:08,500
Kesedihan terlihat di mataku...

1639
01:53:11,004 --> 01:53:16,704
Perlihatkan wajah cantikmu.

1640
01:53:17,811 --> 01:53:24,478
Kusangat merindukanmu.

1641
01:53:25,886 --> 01:53:31,586
Aku merasa hampa tanpamu.

1642
01:53:32,425 --> 01:53:40,765
Jangan kau pergi lagi.

1643
01:53:42,836 --> 01:53:48,673
Cintaku tulus untukmu...

1644
01:53:49,743 --> 01:53:59,983
...kembalilah padaku.

1645
01:54:21,675 --> 01:54:24,838
Gelisah melandaku setiap malam.

1646
01:54:24,911 --> 01:54:27,608
Setiap hari rasa tersiksa.

1647
01:54:27,681 --> 01:54:33,051
Kembalilah...cintaku.

1648
01:54:33,286 --> 01:54:38,554
Aku belum selesai ceritakan,
kisah penting itu.

1649
01:54:38,625 --> 01:54:44,029
Kembalilah...dengarkan aku cinta.

1650
01:54:44,097 --> 01:54:49,467
Tanpamu...hatiku gelisah.

1651
01:54:49,536 --> 01:54:51,834
Tanpamu...

1652
01:54:52,105 --> 01:54:54,904
Kembalilah, cintaku.

1653
01:54:54,975 --> 01:55:00,880
Tanpamu...hatiku gelisah.

1654
01:55:12,592 --> 01:55:17,860
Keadaan kini telah berubah.

1655
01:55:18,031 --> 01:55:23,060
Terkadang hujan terasa beda.

1656
01:55:23,603 --> 01:55:28,700
Keadaan kini telah berubah.

1657
01:55:29,042 --> 01:55:33,536
Terkadang hujan terasa beda.

1658
01:55:33,613 --> 01:55:39,985
Seperti sungai yang kering..

1659
01:55:40,053 --> 01:55:44,581
...panggilan takdir untukmu...cintaku.

1660
01:55:44,658 --> 01:55:49,789
Tanpamu...hatiku gelisah.

1661
01:55:49,863 --> 01:55:52,628
Tanpamu...

1662
01:55:52,699 --> 01:55:55,430
Kembalilah, cintaku.

1663
01:55:55,502 --> 01:56:00,804
Tanpamu...hatiku gelisah.

1664
01:56:00,874 --> 01:56:03,434
Tanpamu...

1665
01:56:03,977 --> 01:56:06,105
Tanpamu...

1666
01:56:06,613 --> 01:56:08,411
Tanpamu...

1667
01:56:51,791 --> 01:56:58,128
O..Para penabuh, gendangmu bergetar...

1668
01:56:58,198 --> 01:57:01,361
Gendangnya bergetar.

1669
01:57:01,434 --> 01:57:07,931
O..Para penabuh, gendangmu bergetar...

1670
01:57:08,007 --> 01:57:11,170
Gendangnya bergetar.

1671
01:57:11,244 --> 01:57:17,741
O..Para penabuh, gendangmu bergetar...

1672
01:57:17,817 --> 01:57:20,980
Gendangnya bergetar.

1673
01:57:21,054 --> 01:57:24,183
Gendangnya bergetar.

1674
01:57:24,257 --> 01:57:28,023
Gendangnya bergetar.

1675
01:57:31,097 --> 01:57:32,223
Meera!

1676
01:57:37,704 --> 01:57:38,432
Apa yang terjadi?

1677
01:57:38,738 --> 01:57:39,466
Meera!

1678
01:57:48,214 --> 01:57:49,147
Terima kasih, dokter.
/ Tidak apa-apa.

1679
01:57:49,215 --> 01:57:49,977
Ayo.

1680
01:57:52,419 --> 01:57:54,854
Seharusnya dia tak berhenti,
meminum obatnya.

1681
01:57:54,921 --> 01:57:56,719
Yang penting, dia baik-baik saja.

1682
01:57:56,790 --> 01:57:59,157
Aku akan berikan beberapa resep.
/ Tidak usah, dokter.

1683
01:57:59,692 --> 01:58:01,387
Penyebab sakitnya berbeda.

1684
01:58:02,729 --> 01:58:04,788
Akan segera kubawa Meera ke London.

1685
01:58:05,765 --> 01:58:06,994
Selamat malam dokter.
/ Selamat malam.

1686
01:58:13,506 --> 01:58:15,133
Ranveer Singh!

1687
01:58:26,052 --> 01:58:27,679
Aku ingin bicara dengan Meera.

1688
01:58:27,954 --> 01:58:29,444
Dengar baik-baik.

1689
01:58:30,089 --> 01:58:32,490
Jangan membakar kebencianku.

1690
01:58:32,892 --> 01:58:37,227
Jika terjadi sesuatu dengan Meera,
kau akan merasakan amarahku.

1691
01:58:37,664 --> 01:58:40,895
Tak ada yang memperoleh cinta,
dari kebencian.

1692
01:58:41,568 --> 01:58:44,833
Jangan mencari keuntungan dari
cintanya para Rajpuf, Karan.

1693
01:58:45,171 --> 01:58:46,570
Jika kebencian melanda,

1694
01:58:46,639 --> 01:58:48,971
...kau lebih berharap mati.

1695
01:58:50,510 --> 01:58:51,807
Aku akan bicara dengan Meera.

1696
01:58:54,080 --> 01:58:58,210
Jika kau bukan kakaknya Radhika,
kau pasti sudah lama mati.

1697
01:59:00,286 --> 01:59:04,484
Dengar, perbatasan Jaisalmer,
berjarak 25 kilometer dari sini.

1698
01:59:05,859 --> 01:59:07,759
Kuberi kau 20 menit.

1699
01:59:08,928 --> 01:59:11,124
Jika kau masih di sini,

1700
01:59:11,264 --> 01:59:13,961
...maka pencarianmu akan,
berakhir dengan kematian.

1701
01:59:29,849 --> 01:59:33,251
Jika kau membunuhnya,
bagaimana kita menemukan patung itu?

1702
01:59:33,853 --> 01:59:35,685
Ayo adik ipar.
/ Lepaskan aku.

1703
01:59:35,822 --> 01:59:38,757
Pahlawan harus berada di tangan penjahat.

1704
01:59:45,231 --> 01:59:46,221
Ayo kita pergi.

1705
01:59:54,209 --> 01:59:55,699
Di mana patung itu?

1706
02:00:03,652 --> 02:00:06,713
Bahkan aku tak ingat nama gadis,

1707
02:00:06,855 --> 02:00:08,789
...yang bersamaku tadi malam.

1708
02:00:09,157 --> 02:00:12,388
Dan kau, mampu mengingat kelahiran sebelumnya.

1709
02:00:20,268 --> 02:00:22,669
Jadi, di mana patung itu?

1710
02:00:23,605 --> 02:00:24,629
Aku tidak tahu.

1711
02:00:25,874 --> 02:00:27,808
Benar, kau tidak tahu patung itu!

1712
02:00:28,276 --> 02:00:29,471
Leela.

1713
02:00:29,544 --> 02:00:31,273
Aku tak ingin patung itu dibuat.

1714
02:00:31,446 --> 02:00:32,845
Kubilang, aku tidak tahu.

1715
02:00:35,884 --> 02:00:37,511
Aku akan memenggal kepalamu.

1716
02:00:39,688 --> 02:00:42,316
Namaku adalah Leela.

1717
02:00:44,926 --> 02:00:46,894
Malaikat berwujud manusia.

1718
02:00:48,797 --> 02:00:50,492
Aku tak menginginkan patung itu.

1719
02:00:50,565 --> 02:00:53,899
Kita bisa menikah..
/ Menikah!

1720
02:00:55,704 --> 02:00:56,762
Bhairo!

1721
02:00:57,739 --> 02:00:58,706
Menjauhlah!

1722
02:01:02,877 --> 02:01:05,471
Akan kutunjukkan kebencianku.

1723
02:01:05,747 --> 02:01:06,771
Matilah!

1724
02:01:21,630 --> 02:01:23,325
Lihat...patungku.

1725
02:01:27,802 --> 02:01:29,236
Patungnya ada di sana.

1726
02:01:43,218 --> 02:01:49,487
Adik ipar, kenapa kau selalu
datang menyelamatkannya?

1727
02:01:50,425 --> 02:01:51,551
Vikram.

1728
02:01:52,227 --> 02:01:53,285
Menjauhlah!

1729
02:01:54,396 --> 02:01:54,760
Tn. Vikram.

1730
02:01:54,829 --> 02:01:55,660
Berhenti!

1731
02:02:00,735 --> 02:02:04,797
Patungmu..berada dibalik dinding itu!

1732
02:02:07,809 --> 02:02:09,004
Ambilah.

1733
02:02:09,911 --> 02:02:12,505
Kenapa tak kau bilang sebelumnya?

1734
02:02:12,847 --> 02:02:14,212
Rupanya patung itu tersimpan disitu.

1735
02:02:14,449 --> 02:02:15,473
Bongkar dinding itu!

1736
02:02:17,352 --> 02:02:17,910
Ayo.

1737
02:02:17,986 --> 02:02:19,818
Cepatlah!

1738
02:02:20,922 --> 02:02:22,754
Bongkar dindingnya.

1739
02:02:25,360 --> 02:02:25,849
Cepat.

1740
02:02:26,027 --> 02:02:27,290
Sebelah sini juga.

1741
02:02:27,462 --> 02:02:29,521
Akhirnya kau percaya padaku.

1742
02:02:30,632 --> 02:02:32,327
Kalau aku berkata jujur.

1743
02:02:32,767 --> 02:02:34,428
Kalian tak bertenaga.

1744
02:02:36,404 --> 02:02:37,337
Selama 300 tahun aku hidup,

1745
02:02:37,405 --> 02:02:39,533
...bersama luka yang di sebabkan oleh Bhairo.

1746
02:02:39,874 --> 02:02:44,607
Tapi mungkin...Tuhan mengasihani aku.

1747
02:03:03,431 --> 02:03:05,490
Akhirnya, aku menemukanmu.

1748
02:03:05,800 --> 02:03:08,064
Aku menemukan patungnya.

1749
02:03:12,607 --> 02:03:14,598
Aku menemukan patungnya.

1750
02:03:15,710 --> 02:03:16,905
Vikram Singh!

1751
02:03:27,522 --> 02:03:28,853
Vikram!

1752
02:03:46,741 --> 02:03:48,004
Hajar dia!

1753
02:04:16,771 --> 02:04:17,704
Hajar dia!

1754
02:04:47,669 --> 02:04:49,068
Ranveer!

1755
02:04:52,640 --> 02:04:55,541
Kau memutuskan hubungan darah,
dengan mengalirkan darah.

1756
02:04:56,344 --> 02:04:59,314
Dan mengundang kematianmu sendiri,
dengan menyentuh Meera.

1757
02:05:01,115 --> 02:05:05,279
Sekarang...Bhairo Virajna
adalah milikku.

1758
02:05:06,688 --> 02:05:08,850
Kasus di tutup!

1759
02:05:42,657 --> 02:05:46,594
Sekarang, kisah itu tak akan terulang.

1760
02:05:47,295 --> 02:05:50,424
Dalam kehidupan sekarang.
Bhairolah yang akan mati.

1761
02:05:50,765 --> 02:05:53,894
Dua pecinta, tak akan terpisahkan.

1762
02:05:55,904 --> 02:05:57,338
Karan!

1763
02:05:59,607 --> 02:06:02,770
Berani sekali kau menyentuh Ranveer!

1764
02:06:03,177 --> 02:06:04,576
Dia suamiku.

1765
02:06:07,715 --> 02:06:11,583
Jika kau sentuh dia lagi!
Meera tak akan memaafkanmu!

1766
02:06:26,401 --> 02:06:27,698
Shravan dan Leela sudah mati.

1767
02:06:31,639 --> 02:06:34,768
Dan orang yang menyembunyikan patung ini,

1768
02:06:34,842 --> 02:06:37,140
...akan mengetahui kebenaran ini.

1769
02:06:37,478 --> 02:06:38,536
Itu benar, Karan.

1770
02:07:08,910 --> 02:07:10,605
Benar kan, Karan?

1771
02:07:12,180 --> 02:07:13,170
Kau adalah Bhairo.

1772
02:07:38,039 --> 02:07:39,063
Ranveer.

1773
02:07:40,775 --> 02:07:42,436
Bagaimana kau tahu?

1774
02:07:43,378 --> 02:07:45,870
Karena 300 tahun yang lalu,
kita sama-sama mati.

1775
02:07:48,583 --> 02:07:49,846
Shravan?

1776
02:08:03,498 --> 02:08:05,489
Meera tak ingat apapun dengan,
kehidupan sebelumnya.

1777
02:08:07,068 --> 02:08:09,503
Aku juga tak mencoba mengingatnya.

1778
02:08:11,606 --> 02:08:13,574
Kuasa alam memainkan peran aneh untuk kita.

1779
02:08:14,509 --> 02:08:15,806
Meera terlahir kembali dengan,
wajah yang sama.

1780
02:08:15,877 --> 02:08:17,675
Namun memberi kita wajah berbeda.

1781
02:08:21,115 --> 02:08:23,607
Sekarang aku akan menghukummu.

1782
02:08:35,730 --> 02:08:38,028
300 tahun lalu kau melakukan kejahatan itu.

1783
02:08:39,600 --> 02:08:41,261
Dan kau patut menerima hukuman.

1784
02:08:45,740 --> 02:08:46,866
Sejak aku pindah kemari,

1785
02:08:46,941 --> 02:08:48,431
...aku sering mendapat mimpi aneh.

1786
02:08:48,509 --> 02:08:50,238
Pergerakanmu bukan saja di salam rumah itu.

1787
02:08:50,311 --> 02:08:53,838
Beberapa kenangan buruk juga ikut,
menyertaimu ke dalam rumah itu.

1788
02:09:07,295 --> 02:09:10,162
Aku bisa membunuhmu dan,
membalaskan dendamku.

1789
02:09:12,200 --> 02:09:13,861
Tapi nasib telah mengambilnya,
atas nama balas dendam.

1790
02:09:16,237 --> 02:09:18,797
Aku merasa simpati terhadap kebencian.

1791
02:09:21,876 --> 02:09:25,107
Kau adalah Bhairo
bukan Shravan, Karan.

1792
02:09:26,514 --> 02:09:29,449
Kau tak akan mengerti keadilan,
karena kaulah penyebabnya.

1793
02:09:30,852 --> 02:09:33,514
Kau memberi mereka rasa sakit itu,

1794
02:09:33,654 --> 02:09:38,216
...bahkan kau tak layak,
menerima kebencian itu.

1795
02:09:39,327 --> 02:09:41,796
Nasib telah membawamu kemari.

1796
02:09:42,230 --> 02:09:43,755
Untuk menerima hukuman.

1797
02:09:45,800 --> 02:09:49,828
Dan kau bisa mencuci noda darah,
mereka dengan darahmu sendiri.

1798
02:09:53,174 --> 02:09:54,198
Karan!

1799
02:10:04,352 --> 02:10:05,444
Jangan, Karan!

1800
02:10:16,764 --> 02:10:17,856
Biarkan aku mati, Shravan.

1801
02:10:17,932 --> 02:10:19,263
Tidak, Karan!

1802
02:10:19,867 --> 02:10:21,596
Hanya kematian Bhairolah yang terbaik.

1803
02:10:21,869 --> 02:10:23,234
Kau salah, Karan.

1804
02:10:24,605 --> 02:10:26,733
Kau bukanlah Bhairo dan,
aku bukanlah Shravan.

1805
02:10:27,308 --> 02:10:28,173
Jika kau mengakhiri hidupmu seperti ini,

1806
02:10:28,242 --> 02:10:31,234
...kau takkan mendapat
keselamatan atau pertobatan,

1807
02:10:31,379 --> 02:10:33,473
Tidak! Aku...
/ Tidak Karan,

1808
02:10:33,548 --> 02:10:37,178
...Bhairolah yang harus mati bukan Karan.

1809
02:10:37,552 --> 02:10:41,352
Di kehidupan selanjutnya bukanlah,
untuk balas dendam atau pertobatan.

1810
02:10:42,924 --> 02:10:47,623
Tuhan memberi kita kesempatan untuk,
pengampunan dan meminta maaf.

1811
02:10:48,629 --> 02:10:50,791
Kami sudah mengampunimu karena,
telah membunuh kami.

1812
02:10:51,199 --> 02:10:51,961
Ya, Karan.

1813
02:10:52,867 --> 02:10:54,835
Naiklah, Karan.

1814
02:10:55,570 --> 02:10:56,560
Ya, Karan.

1815
02:11:16,057 --> 02:11:16,956
Rajiv.

1816
02:11:17,458 --> 02:11:18,050
Hei, Rajiv.

1817
02:11:18,359 --> 02:11:19,383
Apa yang kau dengarkan?

1818
02:11:19,527 --> 02:11:22,326
Ini musik remix Tere Bin.
Fantastik!

1819
02:11:22,496 --> 02:11:23,861
Ini pasti akan jadi hit platinum.

1820
02:11:25,266 --> 02:11:26,324
Lihat itu!

1821
02:11:27,268 --> 02:11:28,394
Kau melihatnya, kan?

1822
02:11:29,370 --> 02:11:31,634
Lagu yang mengingatkan masa laluku.

1823
02:11:33,407 --> 02:11:35,432
Dan juga telah melengkapi,
impianku di kehidupan sekarang.

1824
02:11:37,545 --> 02:11:38,637
Biar aku ikut juga mendengarnya.

1825
02:11:41,048 --> 02:11:42,072
Hei kawan...
/ Ya!

1826
02:11:42,516 --> 02:11:44,006
Akan ada teriakan Leela lagi, kan?

1827
02:11:46,854 --> 02:11:48,015
Ayo!

1828
02:11:48,456 --> 02:11:50,288
Leela!

1829
02:12:00,700 --> 02:12:04,660
Gelisah melandaku setiap malam.

1830
02:12:04,780 --> 02:12:08,180
Setiap hari rasa tersiksa.