0
00:00:00,536 --> 00:00:02,602
 

0
00:00:02,603 --> 00:00:07,602
 

0
00:00:11,536 --> 00:00:13,802
 

0
00:00:13,803 --> 00:00:21,302
 

0
00:00:25,303 --> 00:00:27,902
 

0
00:00:27,903 --> 00:00:35,902
 

0
00:00:40,937 --> 00:00:47,991
 

0
00:00:49,397 --> 00:00:57,639
 

1
00:01:05,231 --> 00:01:09,463
Dia bilang,"Natal."
Jadi kubilang padanya...

2
00:01:09,536 --> 00:01:12,130
Haruskah kita pergi belanja ?

3
00:01:13,306 --> 00:01:14,898
Dia masih 16 tahun.

4
00:01:16,876 --> 00:01:20,004
Dia bilang,
"Tapi, Paman, ini hari Natal."

5
00:01:21,614 --> 00:01:23,946
Berapa banyak yang kau bawa ?

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,042
Paman Azim...

7
00:01:26,119 --> 00:01:29,782
Ini dia. Anak yang kubicarakan.

8
00:01:29,856 --> 00:01:31,847
Dia tampak baik-baik saja bagiku.

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,917
Ekrem, apa kabar ?

10
00:01:40,266 --> 00:01:42,393
Dia tampak baik-baik saja, Ya.

11
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
Tapi dia tak mau melakukan hal buruk untukku.

12
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
Sini. Lihat, Ekrem.

13
00:01:50,877 --> 00:01:52,242
Ambil ini.

14
00:01:52,345 --> 00:01:53,607
Azim, kumohon.

15
00:01:54,314 --> 00:01:59,251
Kau lihat ? Kami sudah sepakat.
Sekarang dia malah menolak.

16
00:01:59,319 --> 00:02:01,412
Azim, tinggalkan anak itu sendirian.

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,888
Itu benar-benar hal yang psikologis.

18
00:02:07,527 --> 00:02:11,964
Ambil Ustura itu dan selesaikan orang Rusia ini !

19
00:02:52,205 --> 00:02:54,935
Kumohon, aku perlu bantuan.

20
00:02:55,808 --> 00:02:57,799
Kau perlu methadone ?

21
00:02:57,877 --> 00:03:00,710
Untuk methadone,
aku perlu lihat resep dokternya.

22
00:03:13,993 --> 00:03:15,255
Apa dia sudah pendarahan ketika kau menemukannya ?

23
00:03:15,328 --> 00:03:16,420
Ya.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,502
Kau punya namanya ?
Tidak.

25
00:03:24,737 --> 00:03:27,570
Kau tak apa-apa, sayang.
Tetaplah bersama kami, oke  ?

26
00:03:28,408 --> 00:03:32,208
Bayinya dalam bahaya.
keadaannya sangat buruk.

27
00:03:40,687 --> 00:03:45,624
Rata-rata detak jantung bayinya 60,
58, 57 dan menurun drastis.

28
00:03:45,959 --> 00:03:47,051
Beritahu aku.

29
00:03:47,126 --> 00:03:49,720
"Placental abruption".
Kita harus mengeluarkan bayinya sekarang.

30
00:04:05,878 --> 00:04:08,972
Aku takut kita akan kehilangan ibunya.
Oke, cukup.

31
00:04:11,517 --> 00:04:12,506
Sebutkan.

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,885
Wanita tak dikenal meninggal pada 20 desember, 23:13.

33
00:04:18,558 --> 00:04:22,961
Bayi perempuan lahir pada 20 desember, 23:14.

34
00:04:57,030 --> 00:04:58,520
Kau tidur ?

35
00:04:59,332 --> 00:05:00,492
Hampir.

36
00:05:03,102 --> 00:05:04,296
Ibu...

37
00:05:04,837 --> 00:05:05,826
Mmm-hmm ?

38
00:05:06,506 --> 00:05:07,996
Kau tak apa-apa ?

39
00:05:09,942 --> 00:05:12,206
Tentu saja tidak.
Ini Natal.

40
00:05:20,620 --> 00:05:23,885
Anna, darimana kau dapat ini ?

41
00:05:25,758 --> 00:05:28,784
Itu salahmu sendiri memberi dia sesuatu untuk dimainkan.

42
00:05:28,861 --> 00:05:31,295
Baiklah, aku tak bisa membaca tulisan Rusia, kan ?

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,532
Sudah kubilang, Paman Stepan.

44
00:05:36,602 --> 00:05:40,265
Aku menemukannya di tas wanita yang mati di rumah sakitku.

45
00:05:40,340 --> 00:05:43,434
Apa kau selalu merampok orang mati ?

46
00:05:43,509 --> 00:05:45,773
Ya, sebenarnya kami semua melakukannya.

47
00:05:45,845 --> 00:05:49,042
Itu salah satu keuntungan kalau bekerja dirumah sakit.

48
00:05:50,817 --> 00:05:54,583
Apa kau tahu bahwa anakmu mencuri dari mayat ?

49
00:05:58,257 --> 00:06:00,350
Aku mencari alamat.

50
00:06:02,395 --> 00:06:07,298
Kau punya paman, Anna,
yang tak akan mencuri dari mayat.

51
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
Tidak, bahkan rahasia mereka.

52
00:06:09,335 --> 00:06:13,396
Oh, jangan menyalahkan kami, Stepan.
Angkat sikumu.

53
00:06:17,810 --> 00:06:20,335
Kau harus meletakkan itu dipeti matinya.

54
00:06:21,114 --> 00:06:23,514
Kubur rahasianya bersama tubuhnya.

55
00:06:24,417 --> 00:06:25,509
Tubuh.

56
00:06:27,186 --> 00:06:28,448
Cuma satu.

57
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
Namaku Tatiana.

58
00:06:43,436 --> 00:06:46,894
Ayahku sudah mati dipertambangan dikampungku...

59
00:06:46,973 --> 00:06:48,941
...jadi dia sudah dikubur ketika dia mati.

60
00:06:50,610 --> 00:06:52,373
Kami semua dikubur disana.

61
00:06:52,445 --> 00:06:56,142
Dikubur dibawah tanah yang subur di Rusia.

62
00:06:56,215 --> 00:07:00,174
Itulah yang aku tinggalkan,
untuk menemukan kehidupan yang lebih baik.

63
00:07:11,931 --> 00:07:14,422
Jadi...

64
00:07:14,500 --> 00:07:16,127
Jadi kau pergi menjemput Azim
dan membawanya kesini...

65
00:07:16,202 --> 00:07:17,669
...dengan istri jalangnya.

66
00:07:17,737 --> 00:07:19,068
Da, da. Baiklah.

67
00:07:19,138 --> 00:07:22,335
Lalu aku bisa memikirkan sebuah alasan agar kita bisa pergi.

68
00:07:31,551 --> 00:07:33,382
Siapa itu  ?

69
00:07:35,721 --> 00:07:39,680
Mungkin seseorang mengirimi ayahmu Hooker untuk hari Natal.

70
00:07:39,792 --> 00:07:43,023
Bung, kau benar-benar tak punya rasa peduli.

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
Hey, kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.

72
00:07:53,239 --> 00:07:54,263
Jalan !

73
00:07:55,408 --> 00:07:56,500
Sampai jumpa.

74
00:08:24,337 --> 00:08:26,862
Oh, tidak. Kami sedang tutup.
Ya, aku tahu.

75
00:08:29,642 --> 00:08:31,132
Aku seorang bidan.

76
00:08:31,811 --> 00:08:35,144
Kecuali salah satu anakku menyimpan sesuatu dariku...

77
00:08:35,214 --> 00:08:36,909
...kau dialamat yang salah.

78
00:08:36,983 --> 00:08:39,577
Kuharap aku bisa bicara dengan Manajernya.

79
00:08:40,253 --> 00:08:41,550
Khitrova  ?

80
00:08:42,288 --> 00:08:44,153
Ayahku orang Rusia.

81
00:08:44,223 --> 00:08:47,124
Siapa nama depan ayahmu  ?
Ivan.

82
00:08:47,193 --> 00:08:49,787
Ivan  ? jadi namamu
Anna Ivanovna.

83
00:08:51,564 --> 00:08:52,656
Masuklah.

84
00:08:57,236 --> 00:08:59,033
Cepat, cepat, cepat.

85
00:08:59,105 --> 00:09:03,041
Aku harus galak,
atau borscht itu mati ditanganku.

86
00:09:03,109 --> 00:09:06,476
Hari ini, ini keluargaku.
Ini anakku, Kirill.

87
00:09:06,546 --> 00:09:08,980
Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat !

88
00:09:11,784 --> 00:09:14,218
Ayolah.
Cepat, cepat !

89
00:09:14,287 --> 00:09:16,619
Tambah gelas lagi untuk anggur merah sebelah sana.

90
00:09:25,131 --> 00:09:26,530
Malaikat-ku.

91
00:09:27,066 --> 00:09:30,467
Malaikat-ku,
kau harus banyak berlatih.

92
00:09:31,771 --> 00:09:36,708
Kau tahu, kau harus...kau harus membuat kayunya menangis.
Biar kutunjukkan.

93
00:10:12,845 --> 00:10:16,281
Ini kartu lama,
dari sebelum renovasi.

94
00:10:17,416 --> 00:10:22,149
Tapi kalau dia bekerja disini,
aku akan ingat namanya.

95
00:10:23,289 --> 00:10:26,053
Mungkin dia pernah makan disini sekali.

96
00:10:27,860 --> 00:10:29,259
Cobalah. Coba.

97
00:10:30,329 --> 00:10:31,591
Coba ini.

98
00:10:36,202 --> 00:10:38,136
Ya Tuhan, ini menakjubkan.

99
00:10:38,871 --> 00:10:40,964
Ayahku juga bikin borscht hampir seperti itu.

100
00:11:00,660 --> 00:11:05,324
Anna, aku minta maaf aku tak bisa membantu.
Ini menyedihkan.

101
00:11:05,398 --> 00:11:07,263
Sangat sedih.
Tak apa-apa.

102
00:11:07,333 --> 00:11:11,064
Aku mungkin akan tahu lebih banyak ketika
buku hariannya sudah selesai diterjemahkan.

103
00:11:16,042 --> 00:11:17,373
Buku harian  ?

104
00:11:18,277 --> 00:11:20,404
Ya. Aku menemukannya ditasnya.

105
00:11:21,981 --> 00:11:24,040
Baiklah, Anna, begini saja.

106
00:11:24,116 --> 00:11:27,813
Kau bawa buku hariannya dan akan kuterjemahkan untukmu.

107
00:11:27,887 --> 00:11:30,685
Dan jika kita dapat sebuah nama dari segala kemungkinan...

108
00:11:32,725 --> 00:11:34,693
...akan kupanggil sendiri mereka.

109
00:11:36,696 --> 00:11:39,130
Aku bisa minta pamanku untuk menerjemahkan...
Dan ketika kau datang,

110
00:11:39,198 --> 00:11:41,962
...aku akan membuatkanmu lebih banyak borscht.

111
00:11:43,169 --> 00:11:48,129
Seperti yang biasa dibuatkan ayahmu.
Jadi besok  ? Bisa kita ketemu jam 7:00  ?

112
00:11:51,610 --> 00:11:55,341
Baiklah, kalau gitu.
Tapi sekarang, kau harus memaafkanku.

113
00:11:58,784 --> 00:12:00,581
Selamat tinggal, Anna.

114
00:12:03,656 --> 00:12:04,884
Anna.

115
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
Kau selalu bekerja di Rumah Sakit Trafalgar  ?

116
00:12:09,962 --> 00:12:11,361
Ya. Selalu.

117
00:12:12,832 --> 00:12:14,493
Ya. Itu bagus.

118
00:12:36,555 --> 00:12:37,886
Motor bagus.

119
00:12:42,161 --> 00:12:44,561
Ural.

120
00:12:44,630 --> 00:12:46,757
Kau tak pernah melihatnya lagi.

121
00:12:48,033 --> 00:12:49,625
Ini milik ayahku.

122
00:12:50,703 --> 00:12:52,830
Berapa yang kau mau untuk itu  ?

123
00:12:54,707 --> 00:12:56,698
Harganya sentimental.

124
00:12:58,811 --> 00:13:02,110
"Harganya sentimental."
Aku pernah dengar itu.

125
00:13:06,752 --> 00:13:09,118
Tidak menunggu pestanya  ?
Tidak.

126
00:13:09,188 --> 00:13:10,382
Aku juga tidak.

127
00:13:11,724 --> 00:13:13,954
Supir tak diundang.

128
00:13:15,060 --> 00:13:17,551
Kau mau pergi minum sebentar  ?

129
00:13:29,642 --> 00:13:36,206
Anna, kenapa pacarmu tak kesini untuk mengukir  ?

130
00:13:38,818 --> 00:13:42,310
Aku tak tinggal dengan Oliver lagi, Paman Stepan.

131
00:13:42,388 --> 00:13:44,379
Aku tinggal disini lagi sementara.

132
00:13:44,456 --> 00:13:46,014
Selama kau mau.

133
00:13:50,763 --> 00:13:52,958
Aku tahu dia akan kabur darimu.

134
00:13:53,032 --> 00:13:55,296
Dia tidak kabur.

135
00:13:55,367 --> 00:13:58,564
Christ, kau membuatku terdengar seperti bangunan terbakar.

136
00:13:58,637 --> 00:14:00,195
Orang kulit hitam selalu kabur.

137
00:14:00,272 --> 00:14:01,762
Oh, Stepan !

138
00:14:03,442 --> 00:14:05,410
Aku tak diperbolehkan jujur  ?

139
00:14:05,477 --> 00:14:06,637
Dia dokter, Stepan.

140
00:14:06,712 --> 00:14:09,510
Memangnya apa yang telah
dilakukannya  ?

141
00:14:14,453 --> 00:14:19,049
Ini tak alami mencampurkan ras dan ras.

142
00:14:20,659 --> 00:14:23,287
Itu sebabnya bayi itu mati disisimu.

143
00:14:23,395 --> 00:14:26,387
Oh, diam, Stepan !

144
00:14:26,465 --> 00:14:28,126
Anna, kumohon...

145
00:14:28,200 --> 00:14:32,102
Kau hanya sepertinya saat dulu, bodoh,
ceroboh, orang Rusia pemabuk.

146
00:15:29,061 --> 00:15:30,221
Hai.

147
00:15:33,365 --> 00:15:36,061
Ya. Ini panda.

148
00:15:41,740 --> 00:15:45,005
Pesisir bersih  ? Ya  ? Apa  ?

149
00:15:45,077 --> 00:15:47,011
Tidak, bukan "Pantai."

150
00:15:47,079 --> 00:15:49,309
Kubilang "Pesisir."

151
00:15:49,381 --> 00:15:52,009
Itu peribahasa Inggris,
kau monyet paok.

152
00:15:52,084 --> 00:15:56,020
Artinya...
Artinya, tak ada polisi  ?

153
00:15:57,189 --> 00:15:59,282
Kau yakin  ?
Bagus.

154
00:16:04,797 --> 00:16:07,231
Tidak. Ayahku tak terlibat.

155
00:16:24,283 --> 00:16:26,547
Supir menunggu dibawah sana.

156
00:16:26,652 --> 00:16:27,914
Tenang.

157
00:16:28,120 --> 00:16:30,145
Apa kau benar-benar berfikir
aku melakukan hal semacam ini  ?

158
00:16:31,423 --> 00:16:35,052
Dia bukan supir.
Dia pengurus makam.

159
00:16:35,127 --> 00:16:36,719
Ya  ?
Ya.

160
00:16:36,795 --> 00:16:38,456
Aku tak menyukainya.

161
00:16:42,501 --> 00:16:47,404
Aku sudah mengubah ruang atas
menjadi tempat sosial pribadi.

162
00:16:47,539 --> 00:16:50,838

163
00:16:50,909 --> 00:16:53,776
...rokok, makanan, dansa.

164
00:16:54,780 --> 00:16:57,180
Telah menjadi hal yang sangat mengejutkan...

165
00:16:58,884 --> 00:17:00,442
Hey.

166
00:17:00,519 --> 00:17:01,508
Hey, Ekrem.

167
00:17:02,654 --> 00:17:04,849
Tenang.

168
00:17:04,923 --> 00:17:06,720
Pelan-pelan.

169
00:17:06,792 --> 00:17:09,420
Aku dapat tiketnya, Azim.

170
00:17:09,495 --> 00:17:11,122
Lawan Chelsea.

171
00:17:11,196 --> 00:17:12,663
Mereka bilang tak ada tiket.

172
00:17:12,731 --> 00:17:15,097
Tapi aku dapat tiket untuk pertandingan Chelsea.

173
00:17:15,167 --> 00:17:19,695
Baiklah. Baiklah, Baiklah.
Kau pergilah nonton DVD sekarang.

174
00:17:22,074 --> 00:17:24,599
Ayolah.

175
00:17:27,413 --> 00:17:29,313
Azim  ?
Ya  ?

176
00:17:29,381 --> 00:17:32,179
Dia sudah tau agar bilang
tidak bertemu kita, kan  ?

177
00:17:33,452 --> 00:17:35,977
Dia tak tahu apapun.

178
00:17:36,055 --> 00:17:38,421
Dia telah disentuh malaikat.

179
00:17:44,730 --> 00:17:47,528
Ya. Ini dia.

180
00:17:47,599 --> 00:17:50,432
Dia tampak seperti saudara bagiku.

181
00:17:50,502 --> 00:17:55,405
Dan sekarang, dia tampak seperti es krim.

182
00:17:57,142 --> 00:18:01,670
Hey ! Tunjukkan sedikit rasa hormat pada orang mati.

183
00:18:05,984 --> 00:18:07,212
Hormat  ?

184
00:18:10,355 --> 00:18:13,017
Ini rasa hormat.

185
00:18:19,131 --> 00:18:22,191
Baiklah, Kolya,
ini semua milikmu.

186
00:18:23,235 --> 00:18:24,930
Tunjukkan rasa hormat.

187
00:18:26,638 --> 00:18:27,900
Pederast !

188
00:18:42,955 --> 00:18:44,923
Kau punya pengering rambut  ?

189
00:19:24,796 --> 00:19:27,287
Kau sudah siap memotong rambutnya  ?

190
00:19:32,871 --> 00:19:36,170
Kurasa kau mungkin mau L6.50 dari kantongnya.

191
00:19:42,748 --> 00:19:44,477
Lebih baik bakar dompetnya.

192
00:19:46,418 --> 00:19:47,908
Baiklah.

193
00:19:47,986 --> 00:19:51,422
Sekarang aku akan mengerjakan giginya dan
memotong jarinya.

194
00:19:53,492 --> 00:19:55,892
Kau mungkin ingin meninggalkan ruangan ini.

195
00:20:02,868 --> 00:20:04,358
Kau juga.

196
00:20:49,414 --> 00:20:50,438
Tunggu...

197
00:20:50,549 --> 00:20:53,279
Apa kita akan menenggelamkannya atau apa pun  ?

198
00:20:53,352 --> 00:20:57,152
Tidak. Kalau kau mau membuang mayat,
ini tempat terbaik.

199
00:20:57,623 --> 00:21:01,525
Ini titik terbaik untuk melemparkan jenazah.

200
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
Ayo pergi.

201
00:21:04,329 --> 00:21:05,353
Satu...

202
00:21:06,265 --> 00:21:07,664
Dua...

203
00:21:08,233 --> 00:21:09,427
Tiga...

204
00:21:13,138 --> 00:21:16,539
Arus akan menurunkannya sampai melewati palang.

205
00:22:17,969 --> 00:22:20,164
Aku sangat terkesan pagi ini.

206
00:22:20,739 --> 00:22:22,900
Kemarin seorang teman kembali kekampung kami...

207
00:22:22,974 --> 00:22:26,808
...dan dia bilang semua tempat dipeta yang sedang kulihat...

208
00:22:27,045 --> 00:22:32,005
Paris, Amsterdam, London.
Dia benar-benar berada disana.

209
00:22:33,318 --> 00:22:37,914
Dia bilang masa depan dari segalanya telah terjadi disemua tempat tadi.

210
00:22:49,901 --> 00:22:51,129
Anna.

211
00:22:52,337 --> 00:22:54,828
Aku tak menyangka kau datang begitu cepat.

212
00:22:54,906 --> 00:22:56,271
Apa boleh  ?

213
00:22:58,477 --> 00:23:00,468
Aku sudah menyalin semuanya.

214
00:23:03,548 --> 00:23:05,448
Dimana aslinya  ?

215
00:23:05,517 --> 00:23:07,109
Baiklah, aku menyimpannya.

216
00:23:07,185 --> 00:23:10,677
Kurasa aku harus memberikannya pada
putri tatiana suatu hari nanti.

217
00:23:14,025 --> 00:23:17,290
Aku akan perlu kacamata dan kepala jernih.

218
00:23:17,362 --> 00:23:20,388
Hari ini, aku melanggar aturanku dan aku minum Vodka.

219
00:23:22,134 --> 00:23:25,467
Besok, aku akan menerjemahkannya.

220
00:23:25,537 --> 00:23:29,200
Lalu aku akan membawa yang
sudah kuselesaikan kerumahmu.

221
00:23:30,342 --> 00:23:32,503
Kau tinggal dimana, Anna  ?

222
00:23:32,577 --> 00:23:33,805
Tak jauh.

223
00:23:35,547 --> 00:23:38,380
Tapi aku cuma bisa mengantarnya dan menjemputnya.

224
00:23:38,450 --> 00:23:40,680
Atau mungkin aku bisa mengantarmu pulang.

225
00:23:41,720 --> 00:23:43,813
Tak perlu. Motorku ada diluar.

226
00:23:46,458 --> 00:23:48,619
Ayolah, Kirill.

227
00:23:48,827 --> 00:23:49,953
Keluar.

228
00:23:52,364 --> 00:23:54,161
Baiklah. Baiklah.

229
00:23:55,300 --> 00:23:56,631
Bangun, Kirill.

230
00:23:56,701 --> 00:23:58,498
Kita rekan sekarang, Bung.

231
00:23:58,670 --> 00:23:59,659
Ya, Ya.

232
00:23:59,771 --> 00:24:00,760
Kau tahu  ?

233
00:24:08,180 --> 00:24:09,477
Hai.

234
00:24:10,949 --> 00:24:12,541
Hai.
Maaf.

235
00:24:22,427 --> 00:24:24,327
Dimana kuncimu  ?

236
00:24:51,456 --> 00:24:53,754
Kami pergi ke tempat Kurdish.

237
00:24:53,825 --> 00:24:56,385
Mereka bahkan tak merayakan Natal.

238
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
Papa ! Apa yang kulakukan  ?

239
00:25:00,899 --> 00:25:03,231
Apakah ini selamat Natal atau apa  ?

240
00:25:07,172 --> 00:25:09,197
Kurasa dia sudah cukup.

241
00:25:09,441 --> 00:25:12,274
Siapa kau berani memberitahuku, "Cukup"  ?

242
00:25:17,916 --> 00:25:19,975
Papa. Hey, Papa !

243
00:25:23,655 --> 00:25:24,781
Papa !

244
00:25:28,093 --> 00:25:29,117
Papa !

245
00:25:47,479 --> 00:25:48,673
Christ !

246
00:25:55,120 --> 00:25:57,054
Kau kemasukan air.

247
00:25:59,157 --> 00:26:01,557
Air  ?
Apa yang membuatmu berpikir begitu  ?

248
00:26:03,862 --> 00:26:04,954
Bercanda.

249
00:26:14,506 --> 00:26:19,000
Tukang pos memakainya dikampungku
ketika aku masih kecil.

250
00:26:19,077 --> 00:26:21,375
Russian copy. BMW flat-twin.

251
00:26:24,783 --> 00:26:25,875
Sama.

252
00:26:27,619 --> 00:26:28,711
Apa  ?

253
00:26:37,862 --> 00:26:39,056
Kumohon.

254
00:26:39,130 --> 00:26:40,529
Izinkan aku.

255
00:26:56,081 --> 00:26:57,309
Carilah bus.

256
00:27:05,390 --> 00:27:07,119
Kau harus pergi jauh  ?

257
00:27:09,527 --> 00:27:11,358
Cuma menyeberangi taman.

258
00:27:12,864 --> 00:27:15,298
Aku supir.

259
00:27:15,367 --> 00:27:17,198
Aku bahkan mengemudikan limosin.

260
00:27:18,536 --> 00:27:19,798
Kumohon.

261
00:27:19,871 --> 00:27:22,806
Kalau Semyon, bosku,
tahu akau membiarkan tamu berjalan pulang dalam hujan...

262
00:27:22,874 --> 00:27:24,501
...dia akan memecatku.

263
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
Kau pernah bertemu dengan
gadis yang bernama Tatiana  ?

264
00:27:36,187 --> 00:27:39,452
Aku bertemu banyak gadis yang bernama Tatiana.

265
00:27:39,524 --> 00:27:41,185
Dia hamil.

266
00:27:43,194 --> 00:27:45,890
Soal itu, tidak,
aku tak pernah mendengar soal dia.

267
00:27:49,634 --> 00:27:51,431
Dia mati ditanganku.

268
00:27:53,004 --> 00:27:54,972
Kupikir kau membantu melahirkan.

269
00:27:55,974 --> 00:27:58,636
Kadang lahir dan mati datang bersamaan.

270
00:28:00,845 --> 00:28:04,303
Dia datang dengan tusukan jarum
disepanjang kedua lengannya.

271
00:28:04,382 --> 00:28:07,112
Mungkin pelacuran diusia 14 tahun.

272
00:28:10,755 --> 00:28:13,246
Apa kau pikir anak Semyon
tahu tentang dia  ?

273
00:28:14,926 --> 00:28:17,121
Aku cuma supir.

274
00:28:17,195 --> 00:28:20,687
Aku belok kiri, belok kanan, lurus terus. Cuma itu.

275
00:28:25,837 --> 00:28:27,930
Kau akan ambil belokan kanan berikutnya.

276
00:28:40,452 --> 00:28:42,317
Berapa banyak aku berhutang padamu  ?

277
00:28:48,426 --> 00:28:50,087
Hadiah Natal.

278
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
Pagi, pak.
Pagi.

279
00:29:17,222 --> 00:29:18,655
Apa kabar  ?

280
00:29:25,697 --> 00:29:28,291
Kami pikir dia mungkin Mafia Rusia.

281
00:29:37,075 --> 00:29:39,669
Dan dia adalah anggota vory v zakone.

282
00:29:40,245 --> 00:29:43,806
Bintang dilututnya berarti dia tak pernah
berlutut pada siapapun.

283
00:29:48,253 --> 00:29:53,190
Di penjara Rusia cerita hidupmu tertulis ditubuhmu.

284
00:29:53,391 --> 00:29:54,790
Dalam tato.

285
00:29:57,929 --> 00:30:00,659
Kau tak punya tato,
kau berarti tak ada.

286
00:30:01,032 --> 00:30:02,966
Yang satu ini kapten.

287
00:30:04,435 --> 00:30:08,064
Dan dia telah diproses secara profesional.

288
00:30:12,177 --> 00:30:14,168
Ada lagi yang lain.

289
00:30:19,517 --> 00:30:21,314
Ada dijaketnya.

290
00:30:30,595 --> 00:30:31,687
Anna  ?

291
00:30:32,297 --> 00:30:33,389
Ya  ?

292
00:30:34,098 --> 00:30:35,759
Stepan, kemari.

293
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
Beritahu dia apa yang kau bilang padaku.

294
00:30:43,174 --> 00:30:46,075
Apa ? Stepan, apa ?
Aku sudah telat kerja.

295
00:30:49,347 --> 00:30:50,575
Siapa yang memberimu itu ?

296
00:30:50,648 --> 00:30:52,172
Itu ada di lemari.

297
00:30:53,084 --> 00:30:56,053
Mum, kau tak boleh mengambil barangbarangku.

298
00:30:56,120 --> 00:30:58,418
Kau ingin dia menerjemahkannya.
Benar, dan kau tak mau...

299
00:30:58,489 --> 00:31:00,457
...maka aku menemukan orang lain
yang mau melakukannya.

300
00:31:01,025 --> 00:31:05,223
Tidak, Anna.
Kau tak akan pergi ke orang lain dengan ini.

301
00:31:06,731 --> 00:31:08,631
Kau takkan pergi ke siapapun.

302
00:31:09,834 --> 00:31:12,132
Nasilovaniye artinya pemerkosaan.

303
00:31:13,204 --> 00:31:15,764
Igla artinya jarum/menggoda.

304
00:31:17,375 --> 00:31:18,899
Prostitutsiya...

305
00:31:19,811 --> 00:31:23,178
Mungkin kau bisa menebaknya.
Aku akan mencuci tanganku.

306
00:31:31,289 --> 00:31:33,314
Anna,

307
00:31:33,391 --> 00:31:36,258
Stepan bilang bahwa gadis itu...

308
00:31:36,327 --> 00:31:40,127
berakhir ditangan vory v zakone.

309
00:31:40,198 --> 00:31:42,325
Kau tahu apa artinya itu ?

310
00:31:43,668 --> 00:31:45,158
Lihat...

311
00:31:45,236 --> 00:31:47,261
...jika aku tak menemukan keluarganya
dalam beberapa hari lagi.

312
00:31:47,338 --> 00:31:48,930
mereka akan mengeluarkan
Christine untuk perkembangannya.

313
00:31:49,007 --> 00:31:52,499
Ketika dia ada didalam sistem,
dia takkan pernah keluar lagi.

314
00:31:54,379 --> 00:31:56,347
Siapa yang menamainya Christine ?

315
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Aku harus memanggilnya sesuatu.

316
00:32:00,985 --> 00:32:02,850
Sesuatu yang seperti Natal.

317
00:32:06,157 --> 00:32:07,886
Dia sangat cantik.

318
00:32:11,696 --> 00:32:16,565
Jika aku bisa membujuk Stepan untuk menerjemahkannya,
maukah kau membiarkan polisi menangani sisanya ?

319
00:32:23,508 --> 00:32:26,033
Beritahu dia aku pernah
mendengar kata kotor itu sebelumnya.

320
00:33:15,526 --> 00:33:19,360
Jadi yang mana yang akan kita "tangani" ?

321
00:33:19,430 --> 00:33:21,830
Apa pedulimu ?

322
00:33:21,899 --> 00:33:23,127
Serius.

323
00:33:25,903 --> 00:33:29,737
Ambil satu.
Ayolah. Biar kunikmati sendiri diriku.

324
00:33:29,807 --> 00:33:33,868
Dengarkan aku.
Kau akan meniduri salah satu gadis ini.

325
00:33:40,151 --> 00:33:41,641
Baiklah. Baiklah.

326
00:33:43,388 --> 00:33:46,323
Kau akan meniduri salah satu gadis ini sekarang !

327
00:33:48,760 --> 00:33:50,125
Itu perintah.

328
00:34:03,908 --> 00:34:05,466
Ada apa denganmu ?

329
00:34:06,411 --> 00:34:08,311
Yang mana yang akan kau setubuhi ?

330
00:34:08,379 --> 00:34:09,778
Tenang, Kirill.

331
00:34:10,415 --> 00:34:11,848
Aku merekomendasikanmu pada ayahku.

332
00:34:11,916 --> 00:34:15,147
Aku harus memastikan kau bukan homo.

333
00:34:18,456 --> 00:34:20,788
Cukup, Kirill.

334
00:34:22,860 --> 00:34:23,884
Cukup ?

335
00:34:24,228 --> 00:34:25,525
Siberian ox...

336
00:34:25,797 --> 00:34:28,322
Kau tak memberitahu seorangvor
apa itu cukup.

337
00:34:31,769 --> 00:34:35,330
Aku membawamu kekandang favorit ayahku.

338
00:34:35,406 --> 00:34:38,864
Dia datang kesini sendiri
karena mereka semua bersih.

339
00:34:39,744 --> 00:34:43,305
Jadi sekarang aku akan memontonmu
menyetubuhi salah satu pelacur ini.

340
00:34:44,048 --> 00:34:47,643
Maka kau bisa membuktikan
kau bukan homo.

341
00:34:50,755 --> 00:34:51,949
Dasar Orang gila.

342
00:34:56,194 --> 00:34:58,128
Jadi, kau mau yang mana ?

343
00:35:02,700 --> 00:35:03,962
Yang itu.

344
00:35:08,439 --> 00:35:13,103
Ketika aku kecil,
London seperti suatu tempat dalam Alkitab.

345
00:35:13,177 --> 00:35:15,771
Aku bahkan tak pernah yakin tempat itu nyata.

346
00:35:15,847 --> 00:35:20,807
Temanku memberitahuku bahwa disana ada suatu tempat
di London dimana mereka membayar wanta untuk bernyanyi.

347
00:35:20,885 --> 00:35:25,117
Dia bilang kalau aku bernyanyi direstoran ini aku
akan mendapat lebih banyak uang dalam seminggu.

348
00:35:25,189 --> 00:35:27,487
daripada yang dihasilkan ayahku selama setahun.

349
00:35:41,606 --> 00:35:42,937
Bagus sekali.

350
00:35:45,409 --> 00:35:47,206
Kau melakukannya dengan baik.

351
00:35:51,015 --> 00:35:53,040
Ya ?
Benarkah ?

352
00:35:53,851 --> 00:35:55,910
Terima kasih, sobat.

353
00:35:59,257 --> 00:36:03,091
Jadi, kalau ujianku sudah selesai...

354
00:36:04,896 --> 00:36:07,888
...keluarlah dari sini selagi aku berpakaian.

355
00:36:55,346 --> 00:36:56,711
Siapa nama belakangmu ?

356
00:37:00,351 --> 00:37:02,842
Beritahu aku nama belakangmu.

357
00:37:04,589 --> 00:37:06,181
Kirilenko.

358
00:37:07,658 --> 00:37:08,716
Darimana asalmu ?

359
00:37:10,895 --> 00:37:11,987
Ukraine.

360
00:37:14,465 --> 00:37:17,332
Desa mana ?
Kota mana ?

361
00:37:18,469 --> 00:37:20,562
Irpen.

362
00:37:20,638 --> 00:37:22,572
Diluar Kiev.

363
00:37:33,551 --> 00:37:35,678
Teruslah hidup lebih lama.

364
00:37:41,859 --> 00:37:42,985
Mengerti ?

365
00:37:55,239 --> 00:37:57,434
Temanku bilang dia akan membawaku ke Amsterdam

366
00:37:57,508 --> 00:38:01,035
dan dari sana kami bisa menemukan
jalan menuju ke London.

367
00:38:01,145 --> 00:38:06,105
Aku sudah berlatih bernyanyi dan bahkan
bergabung kembali dengan paduan suara digereja.

368
00:38:06,617 --> 00:38:08,949
Aku juga melatih bahasa Inggrisku.

369
00:38:10,288 --> 00:38:14,657
Temanku bilang pamannya memiliki sebuah restoran
dimana aku bisa bernyanyi.

370
00:38:14,725 --> 00:38:17,387
Dia yakin pria itu akan menjagaku.

371
00:38:17,461 --> 00:38:20,897
Ayo tidur sekarang.
Hai, Anna.

372
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
Aku datang dengan berjinjit.

373
00:38:23,367 --> 00:38:24,959
Bagaimana kau bisa masuk kesini ?

374
00:38:25,036 --> 00:38:29,302
Selalu ada pintu yang terbuka,
Anna Ivanovna.

375
00:38:29,373 --> 00:38:32,103
Aku takut kau tak diizinkan disini.

376
00:38:32,176 --> 00:38:35,441
Kumohon, Anna.
Biarkan aku bicara.

377
00:38:36,247 --> 00:38:38,147
Aku sudah menerjemahkan buku hariannya.

378
00:38:45,923 --> 00:38:50,485
Aku terkejut untuk mengungkap bahwa anakku, Kirill...

379
00:38:50,561 --> 00:38:53,462
...sering sekali disebutkan.

380
00:38:55,700 --> 00:38:58,863
Aku sudah tahu sejak lama
bahwa dia telah tersesat...

381
00:38:58,936 --> 00:39:00,597
Aku harus mengeluarkannya.

382
00:39:07,678 --> 00:39:12,012
Ibunya...Ibunya
telah mati ketika dia masih sangat kecil.

383
00:39:16,120 --> 00:39:18,145
Mengapa buku harian itu menyebutkan tentang dirinya ?

384
00:39:19,857 --> 00:39:21,791
Banyak hal buruk.

385
00:39:26,097 --> 00:39:30,090
Tapi kumohon, Anna,
biarkan aku membuat persetujuan dengannya.

386
00:39:30,901 --> 00:39:34,064
Jika Buku Harian (diary)
itu harus menemukan jalannya ke polisi...

387
00:39:35,306 --> 00:39:39,333
...maksudku, beberapa hal yang dilakukan anakku...

388
00:39:41,412 --> 00:39:43,676
...adalah hal yang ilegal.

389
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
Dan dia anak baik.

390
00:39:46,016 --> 00:39:49,042
Aku tak peduli padanya.
Aku peduli soal bayi itu.

391
00:39:50,488 --> 00:39:52,319
Tentu saja. Tentu saja.

392
00:40:00,865 --> 00:40:02,958
Itukah bayinya.

393
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Manis sekali.

394
00:40:09,140 --> 00:40:11,768
Aku telah melakukan beberapa penyelidikan.

395
00:40:11,842 --> 00:40:15,642
Aku telah menemukan sebuah
alamat keluarga Tatiana di Rusia.

396
00:40:16,680 --> 00:40:20,343
Disanalah bayi itu seharusnya, ya kan ?

397
00:40:23,220 --> 00:40:26,280
Mungkin kita bisa membuat persetujuan.

398
00:40:28,359 --> 00:40:30,156
Kau mengerti aku ?

399
00:40:34,999 --> 00:40:37,297
Tak apa-apa.
Dia akan segera pergi.

400
00:40:40,571 --> 00:40:43,131
Jadi kau tahu aku ada dimana...

401
00:40:44,208 --> 00:40:46,972
...dan aku tahu kau ada dimana,
Anna Ivanovna.

402
00:40:50,014 --> 00:40:54,417
Aku terjatuh dari tangga,
dan jatuh diantara karung.

403
00:40:54,485 --> 00:40:55,782
Seperti karung kentang.

404
00:40:56,654 --> 00:40:59,088
Kirill turun menyusulku...
Kirill turun menyusulku...

405
00:40:59,156 --> 00:41:00,885
... dan dia memukulku sampai aku berdarah.

406
00:41:00,958 --> 00:41:03,324
"... dan dia memukulku sampai aku berdarah."

407
00:41:03,394 --> 00:41:08,058
"Lalu dia mencoba memperkosaku,
tapi dia tak bisa melakukannya."

408
00:41:09,166 --> 00:41:13,034
"Dia cuma makin marah dan
makin marah dan terus memukuliku."

409
00:41:14,405 --> 00:41:17,806
"Akhirnya, ayahnya pun turun."

410
00:41:18,776 --> 00:41:22,234
"Ayah-nya lah yang memperkosaku."

411
00:41:25,382 --> 00:41:27,816
"Dia berteriak pada anaknya,"

412
00:41:27,885 --> 00:41:32,788
"Jika kau tak merusak seekor kuda,
dia tak akan pernah jinak, Kirill."

413
00:41:34,258 --> 00:41:36,886
Hai, sayang.
Bagaimana malammu ?

414
00:41:41,332 --> 00:41:44,927
Radang sendi Stepan kumat.
Dia mendikteku.

415
00:41:52,343 --> 00:41:54,777
Kau mau teh atau sesuatu ?

416
00:41:57,381 --> 00:41:59,042
Dia datang melihatku.

417
00:42:00,751 --> 00:42:03,242
Pria dari restoran,
dia datang kerumah sakit.

418
00:42:03,320 --> 00:42:06,778
Sudah kubilang ! Aku sudah bilang bahwa...
Aku tahu ini salahku.

419
00:42:06,857 --> 00:42:08,620
Ini bukan salah siapa-siapa.

420
00:42:10,160 --> 00:42:12,754
Aku punya teman dari Ukraina yang punya tembakan...

421
00:42:12,863 --> 00:42:15,798
Stepan !
... dari perang diAfghanistan.

422
00:42:15,866 --> 00:42:17,595
Jangan berbicara tentang senjata api.

423
00:42:18,736 --> 00:42:23,400
Aku telah berjanji pada vory v zakone
ketika aku bekerja untuk KGB.

424
00:42:24,008 --> 00:42:26,636
Kau tak pernah bekerja untuk KGB.

425
00:42:27,878 --> 00:42:29,402
Aku seorang pelengkap.

426
00:42:31,282 --> 00:42:33,216
Apa yang diinginkan pria ini ?

427
00:42:36,353 --> 00:42:38,116
Dia menginginkan diarynya.

428
00:42:39,623 --> 00:42:43,821
Dan sebagai imbalannya dia akan
memberikan alamat keluarga Tatiana.

429
00:42:46,597 --> 00:42:47,928
Keluarga Christine.

430
00:42:47,998 --> 00:42:50,091
Kau tak bisa membuat
perjanjian dengan orang-orang itu.

431
00:42:50,167 --> 00:42:53,432
Ini bukan perjanjian.
Ini pertukaran informasi.

432
00:42:53,504 --> 00:42:56,268
Apa kau sudah lupa apa yang
baru saja kubacakan padamu ?

433
00:42:56,340 --> 00:42:58,308
Kita harus praktis.

434
00:43:01,979 --> 00:43:04,072
Kurasa dia akan mengancam
untuk melukai bayi itu.

435
00:43:04,148 --> 00:43:06,082
Baguslah kalau gitu.
Tidak !

436
00:43:06,650 --> 00:43:07,844
Stepan !

437
00:43:08,619 --> 00:43:10,644
Ini bukan dunia kita.

438
00:43:10,721 --> 00:43:12,621
Kita orang merdeka.

439
00:43:17,294 --> 00:43:20,923
Dia orang merdeka juga.

440
00:43:31,609 --> 00:43:32,974
Kemari.

441
00:43:35,412 --> 00:43:37,403
Aku punya hadiah untukmu.

442
00:43:48,993 --> 00:43:50,722
Dari Perancis.

443
00:43:50,794 --> 00:43:52,193
Sialan !

444
00:43:57,434 --> 00:43:59,299
Sini.

445
00:43:59,370 --> 00:44:00,769
Bukalah satu.

446
00:44:00,838 --> 00:44:03,068
Makin tua makin bagus bagi anggur.

447
00:44:04,875 --> 00:44:09,835
60 sugi botol dimana-mana.
Kecuali aku dapat 10 sugi per-satu kasus, Bung.

448
00:44:11,048 --> 00:44:12,447
Dari mana ?

449
00:44:13,517 --> 00:44:15,576
Dari mana, kau jangan tanya.

450
00:44:17,588 --> 00:44:18,646
Sekarang...

451
00:44:20,224 --> 00:44:21,953
...kalau papa bilang oke...

452
00:44:23,193 --> 00:44:26,492
...aku bisa mulai memberitahumu hal yang serius.

453
00:44:26,563 --> 00:44:28,997
Import, export.

454
00:44:29,066 --> 00:44:32,695
Minuman keras ini semacam
pemberian untuk teman papa.

455
00:44:32,770 --> 00:44:36,900
Barang impor sebenarnya dari Kabul.

456
00:44:37,941 --> 00:44:38,930
Kau mengerti ?

457
00:44:40,377 --> 00:44:44,438
Papa ! Kau mengagetkanku. Ada apa ?
Kami cuma mencoba.

458
00:44:44,515 --> 00:44:46,312
Ada apa ?

459
00:44:46,383 --> 00:44:49,318
Temanmu Soyka sudah mati.

460
00:44:51,155 --> 00:44:53,555
Ya ?

461
00:44:53,624 --> 00:44:57,185
Lalu kenapa ?
Tak ada yang bisa dilakukan padaku.

462
00:44:57,261 --> 00:44:59,855
Tidak, tidak.
Jangan bohong padaku.

463
00:44:59,930 --> 00:45:01,397
Papa, percaya padaku.

464
00:45:01,465 --> 00:45:04,400
Kubilang jangan bohong padaku !
Papa. Papa !

465
00:45:04,468 --> 00:45:06,698
Jangan bohong padaku !

466
00:45:06,770 --> 00:45:10,467
Kirill. AYahmu benar.
Tak ada untungnya berbohong padanya.

467
00:45:12,910 --> 00:45:14,673
Apa kau bilang ?

468
00:45:14,812 --> 00:45:16,404
Keponakan Azim memotong tenggorokan Soyka.

469
00:45:17,414 --> 00:45:19,279
Kirill membayarnya untuk melakukannya.

470
00:45:19,850 --> 00:45:21,545
Tutup mulutmu.

471
00:45:21,819 --> 00:45:24,185
Ayahmu selalu tahu kebenarannya.

472
00:45:25,656 --> 00:45:27,681
Tak apa-apa, Boss.
Kau tak perlu khawatir.

473
00:45:27,758 --> 00:45:29,885
Apa ?
Aku tak perlu khawatir ?

474
00:45:32,362 --> 00:45:34,762
Aku melemparkan mayat itu sendirian.

475
00:45:34,832 --> 00:45:36,356
Polisi tak akan menemukan apapun.

476
00:45:36,433 --> 00:45:39,368
Anakku melakukan pembunuhan
didepan pintu-ku sendiri.

477
00:45:39,436 --> 00:45:41,301
Pejuang pengikut.

478
00:45:41,371 --> 00:45:43,703
Dan tak seorangpun berfikir
untuk memberitahukannya padaku ?

479
00:45:43,774 --> 00:45:47,471
Kode Vory v zakone mengatakan
"Jangan berbicara pada siapapun tentang Kaptenmu."

480
00:45:47,544 --> 00:45:49,375
Kirill adalah kaptenku.

481
00:45:50,581 --> 00:45:52,310
Ketika aku mencari tahu apa yang terjadi...

482
00:45:52,382 --> 00:45:55,874
...kita melakukan apa yang harus dilakukan,
untuk membereskan situasi.

483
00:45:55,953 --> 00:45:58,979
Soyka telah menyebarkan dusta tentang Kirill.

484
00:45:59,056 --> 00:46:00,717
Tentang keluargamu.

485
00:46:03,093 --> 00:46:04,993
Itu adalah hal yang benar.

486
00:46:06,130 --> 00:46:09,361
Aku yang memutuskan apa yang benar
dan apa yang salah.

487
00:46:09,433 --> 00:46:13,199
Kau tak boleh membunuh seorang vor
tanpa alasan.

488
00:46:14,705 --> 00:46:18,163
Kau tahu, seperti halnya yang kulakukan,
Soyka telah berbicara pada polisi.

489
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
Sebagai supir,
kau cukup berbakat.

490
00:46:23,714 --> 00:46:26,740
AKu punya koneksi dengan
pengeksporan mobil Chechens.

491
00:46:26,817 --> 00:46:31,686
Mereka memberitahuku Soyka berbicara pada
Pejabat Rusia, Skotlandia.

492
00:46:32,322 --> 00:46:34,552
Kirill melakukan hal yang benar.

493
00:46:34,925 --> 00:46:38,486
Dia melakukan hal yang baik untuk orang kita.
Mereka akan menghargai itu.

494
00:46:38,929 --> 00:46:42,330
Ya, Papa ! Aku yakin.
Diam !

495
00:46:47,838 --> 00:46:50,136
Jika kau tahu banyak...

496
00:46:51,575 --> 00:46:56,478
kau akan tahu bahwa Soyka punya saudara.

497
00:46:57,848 --> 00:47:00,146
Tak apa-apa.
Kiril punya aku.

498
00:47:00,918 --> 00:47:02,283
Tak masalah ?

499
00:47:04,955 --> 00:47:06,047
Baiklah.

500
00:47:08,659 --> 00:47:10,559
Jauhkan kotak itu dari pandangan.

501
00:47:19,636 --> 00:47:23,163
Kau dengar dia, patsan !
Sekarang pindahkan kotak-kotak ini.

502
00:47:24,074 --> 00:47:26,201
Ok, ok.

503
00:47:36,887 --> 00:47:38,548
Ini.
Terima kasih.

504
00:47:44,061 --> 00:47:46,256
Bagaimana kau bisa makan ?
Aku lapar.

505
00:47:53,637 --> 00:47:55,400
Itu supir mereka.

506
00:47:59,576 --> 00:48:01,100
Dia datang.

507
00:48:17,060 --> 00:48:18,994
Bertemu ditempat umum...

508
00:48:20,264 --> 00:48:22,630
Banyak orang disekeliling.
Sangat bijaksana.

509
00:48:25,068 --> 00:48:28,401
Dan kulihat kau membawa pengawal.

510
00:48:29,539 --> 00:48:30,836
Juga sangat bijaksana.

511
00:48:31,008 --> 00:48:33,909
Ketika aku di KGB, kami tahu bagaimana
membuat persetujuan dengan sampah sepertimu.

512
00:48:34,811 --> 00:48:37,143
Dan apa yang kau dapat disana ?

513
00:48:37,214 --> 00:48:38,408
Stepan.

514
00:48:44,488 --> 00:48:45,580
Anna ?

515
00:49:12,716 --> 00:49:13,842
Baiklah.

516
00:49:15,585 --> 00:49:16,950
Terima kasih.

517
00:49:17,888 --> 00:49:20,823
Sekarang, berikan alamatnya padaku.
Alamat apa ?

518
00:49:23,727 --> 00:49:25,388
Keluarga Tatiana.

519
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

520
00:49:32,502 --> 00:49:35,198
Lihat ? Lihat ?
Sudah kubilang akan jadi seperti ini.

521
00:49:35,272 --> 00:49:36,933
Sudah kubilang ini.
Anna !

522
00:49:41,578 --> 00:49:44,240
Dia masih 14 tahun !
Baca diarinya.

523
00:49:44,314 --> 00:49:47,681
Di masih 14 tahun ketika dia memperkosanya.
Kalian semua membunuhnya.

524
00:49:47,751 --> 00:49:49,514
Tenanglah.

525
00:49:49,987 --> 00:49:54,651
Kemarahan sangat berbahaya.
Membuat orang-orang melakukan hal yang bodoh.

526
00:49:54,725 --> 00:49:58,684
Kumohon,
lupakan bahwa semua ini pernah terjadi.

527
00:49:59,997 --> 00:50:02,329
Kau berada ditempat yang sangat salah,
Anna Ivanovna.

528
00:50:02,399 --> 00:50:04,924
Kau seharusnya berada disana
bersama orang-orang yang baik.

529
00:50:06,636 --> 00:50:08,866
Menjauhlah dari orang sepertiku.

530
00:50:12,409 --> 00:50:13,740
Iblis !

531
00:50:15,746 --> 00:50:17,270
Bangsat !

532
00:50:17,347 --> 00:50:18,575
Stepan !

533
00:50:34,731 --> 00:50:38,223
Aku tak yakin aku akan bertahan selanjutnya.

534
00:50:38,301 --> 00:50:42,260
Jendelanya tak mau terbuka,
jadi aku tak bisa melempar tubuhku keluar.

535
00:50:44,207 --> 00:50:48,041
Mereka menyuntikku setiap hari dengan heroin.

536
00:50:48,111 --> 00:50:51,877
Kadang aku merasa bahwa ini semua cuma halusinasi.

537
00:51:05,896 --> 00:51:10,856
Selalu menyenangkan jika aku punya seseorang yang bisa
kupercaya untuk melakukan obrolan sederhana.


538
00:51:13,503 --> 00:51:16,802
Dalam urusan ini,
kadang bahaya terbesar...

539
00:51:16,873 --> 00:51:20,604
...datang dari hal yang paling bodoh.

540
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
Kau boleh tak peduli pada apapun.

541
00:51:40,864 --> 00:51:46,325
Jadi, kebohongan apa yang
Soyka sebarkan tentang anakku ?

542
00:51:46,736 --> 00:51:48,203
Tak ada yang penting.

543
00:51:48,805 --> 00:51:52,172
Kirill membunuhnya bukan
karena sesuatu yang penting ?

544
00:51:55,312 --> 00:51:57,439
Aku tak suka mengulangi ini.

545
00:51:58,281 --> 00:52:01,011
Bagiku, kau akan mengulanginya.

546
00:52:01,084 --> 00:52:05,043
Kau bermain dengan pangeran untuk
berurusan dengan Raja.

547
00:52:05,122 --> 00:52:09,115
Jika kau ingin berbisnis denganku,
kau harus terbuka padaku.

548
00:52:10,193 --> 00:52:11,717
Pencuri dalam hukum.

549
00:52:14,097 --> 00:52:16,930
Jadi apa yang dikatakan
Soyka tentang Pangeran ?

550
00:52:20,370 --> 00:52:22,065
Bahwa dia mabuk,

551
00:52:27,744 --> 00:52:29,143
Dan juga...

552
00:52:32,315 --> 00:52:33,577
...seorang homo.

553
00:52:42,859 --> 00:52:45,589
Anakku satu-satunya.

554
00:52:48,899 --> 00:52:53,529
Kau tahu, tak pernah bersalju dikota ini.

555
00:52:54,971 --> 00:52:56,529
Juga tak pernah panas.

556
00:52:57,374 --> 00:53:01,037
London adalah kota para pelacur dan homo.

557
00:53:05,048 --> 00:53:08,711
Kurasa London dikutuk.

558
00:53:10,253 --> 00:53:11,811
bagi dirinya.

559
00:53:13,123 --> 00:53:15,353
Kenapa kau tak pulang ?

560
00:53:15,425 --> 00:53:18,087
Demam merasuk ketulangku.

561
00:53:18,161 --> 00:53:22,598
Juga, KGB akan menungguku.

562
00:53:23,767 --> 00:53:24,859
FSB.

563
00:53:25,735 --> 00:53:28,670
Mereka menyebutnya FSB skarang.

564
00:53:28,738 --> 00:53:32,674
Apapun mereka menyebut merek,
mereka lebih buruk daripada KGB.

565
00:53:35,478 --> 00:53:39,278
Bidan itu bilang dia punya paman.

566
00:53:39,749 --> 00:53:41,114
Seorang Rusia.

567
00:53:42,652 --> 00:53:44,552
Aku bertemu dengannya.

568
00:53:45,822 --> 00:53:48,120
Jadi kau tahu seperti apa dia.

569
00:53:52,128 --> 00:53:53,322
Ya, ya.

570
00:53:54,531 --> 00:53:56,863
Dia bilang dia telah membaca diari itu.

571
00:53:59,002 --> 00:54:02,961
Kau tak bisa mempercayai orang Rusia dengan
informasi seperti itu.

572
00:54:07,510 --> 00:54:09,000
Kau mengerti ?

573
00:54:10,380 --> 00:54:11,813
Ya.

574
00:54:13,016 --> 00:54:16,918
Mungkin kau bisa berunding dengannya.

575
00:54:41,911 --> 00:54:46,575
Kurasa aku harus membawanya
kembali sebelum dicuri.

576
00:54:46,650 --> 00:54:48,584
Banyak penjahat disekitar sini.

577
00:54:54,190 --> 00:54:56,886
Aku punya alamat yang kau inginkan.

578
00:54:56,960 --> 00:55:00,191
Desa kecil diluar Novokuznetsk.

579
00:55:01,197 --> 00:55:02,528
Aku tahu.

580
00:55:04,501 --> 00:55:06,935
Bukan tempat baik
untuk membesarkan anak.

581
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
Khususnya bukan gadis kecil.

582
00:55:10,674 --> 00:55:15,008
Jika kau tanya pendapatku,
dia akan lebih baik di London.

583
00:55:15,078 --> 00:55:17,046
Mungkin denganmu.
Kenapa tidak ?

584
00:55:36,866 --> 00:55:38,857
Jadi kau sudah baca diarinya ?

585
00:55:43,373 --> 00:55:46,171
Sekarang bisakah kau terus
melakukan apa yang sedang kau lakukan ?

586
00:55:52,382 --> 00:55:54,077
Aku cuma seorang sopir.

587
00:56:03,059 --> 00:56:05,755
Kenapa kau membawakanku ini ?
Aku tak tahu.

588
00:56:06,863 --> 00:56:08,387
Aku cuma lewat.

589
00:56:14,537 --> 00:56:15,902
Pamanmu.

590
00:56:17,640 --> 00:56:20,074
Benarkah dia pernah di KGB ?

591
00:56:20,143 --> 00:56:21,974
Aku tak tahu.

592
00:56:22,045 --> 00:56:23,945
Apakah dia tinggal denganmu ?

593
00:56:38,261 --> 00:56:40,923
Aku sudah memperbaikinya.

594
00:56:40,997 --> 00:56:42,760
Seharusnya oke sekarang.

595
00:57:03,319 --> 00:57:05,549
Hey ! Hey !

596
00:57:09,159 --> 00:57:12,253
Maaf.
Tolong tenang.

597
00:57:14,397 --> 00:57:17,025
Dengarkan aku.
Tolong tenang, oke ?

598
00:57:17,100 --> 00:57:18,692
Santai saja.

599
00:57:23,106 --> 00:57:24,505
Arsenal !

600
00:57:26,376 --> 00:57:27,570
Arsenal !

601
00:57:27,644 --> 00:57:30,943
Wanker !
Arsenal ! Arsenal !

602
00:57:33,016 --> 00:57:34,813
Chelsea !

603
00:57:34,884 --> 00:57:39,651
Arsenal !
Wanker !

604
00:57:39,722 --> 00:57:42,748
Arsenal !
Chelsea ! Chelsea !

605
00:57:51,367 --> 00:57:53,528
Arsenal. Arsenal !

606
00:57:57,907 --> 00:57:59,807
Untuk saudaraku...

607
00:59:50,687 --> 00:59:53,383
Mereka akan membunuhku.

608
00:59:53,456 --> 00:59:56,789
Orang-orang Chechens itu biadab.

609
00:59:56,859 --> 00:59:59,157
Apa yang mereka katakan tentang putraku ?

610
01:00:08,571 --> 01:00:10,402
Mereka bilang...

611
01:00:10,473 --> 01:00:13,101
Mereka akan mencadangkanku...

612
01:00:13,176 --> 01:00:15,701
hanya jika aku mengantarkan
Kirill pada mereka.

613
01:00:19,115 --> 01:00:21,777
Kau menjadi sangat,
sangat jujur.

614
01:00:22,552 --> 01:00:27,285
Aku...aku takut padamu
lebih dari aku takut pada mereka.

615
01:00:29,092 --> 01:00:33,051
Jangan pernah melakukan bisnis
dengan anggota keluargaku.

616
01:00:34,564 --> 01:00:36,122
dibelakang punggungku.

617
01:00:37,500 --> 01:00:39,331
Jangan pernah.

618
01:00:39,402 --> 01:00:43,964
Aku tak akan pernah mendengarkan Kirill lagi.
Aku bersumpah.

619
01:00:45,775 --> 01:00:48,209
Apa mereka tahu...

620
01:00:48,277 --> 01:00:51,144
...dimana menemukan Kirill ?

621
01:00:52,215 --> 01:00:54,513
Mereka seperti srigala.

622
01:00:55,985 --> 01:00:58,317
Apa mereka tahu seperti apa dia ?

623
01:00:59,155 --> 01:01:00,952
Tidak.

624
01:01:01,024 --> 01:01:03,891
Mereka baru saja sampai dari pegunungan.

625
01:01:05,728 --> 01:01:10,358
Beritahu mereka kau akan
mengantarkan Kirill pada mereka.

626
01:01:12,835 --> 01:01:14,462
Dan beritahu mereka...

627
01:01:15,972 --> 01:01:17,803
...untuk memberimu waktu dua hari.

628
01:01:22,045 --> 01:01:23,307
Dua hari.

629
01:01:26,115 --> 01:01:29,209
Aku tahu sekarang, yakin,
bahwa aku hamil.

630
01:01:29,285 --> 01:01:31,583
Masih belum terlihat.

631
01:01:31,654 --> 01:01:35,055
Setelah aku diperkosa
mereka memaksaku minum pil.

632
01:01:35,124 --> 01:01:37,354
Tapi kurasa sudah terlambat.

633
01:01:37,427 --> 01:01:40,863
Aku telah dikutuk untuk
terlahir dikehidupan yang baru.

634
01:01:40,930 --> 01:01:45,890
Tapi pertama-tama, aku akan menemukan jalan
untuk mengakhiri hidupku sendiri

635
01:01:46,536 --> 01:01:48,902
Dan menyelamatkan anak ini
dari rasa sakit.

636
01:02:53,402 --> 01:02:57,736
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku tak tahu. AKu cuma lewat.

637
01:02:57,807 --> 01:03:01,470
Baiklah, kalau kau lewat, cuma lewat.

638
01:03:02,278 --> 01:03:04,269
Kau teruskan saja, jalang.

639
01:03:05,047 --> 01:03:06,071
Nikolai, Ayolah.

640
01:03:08,985 --> 01:03:10,646
Kau harus pergi sekarang.

641
01:03:12,488 --> 01:03:15,389
Keluarga adalah orang yang paling
penting untuk orang-orangmu, iya kan ?

642
01:03:16,159 --> 01:03:17,786
Untuk "orang-orangmu" ?

643
01:03:19,195 --> 01:03:20,219
Apa yang dia bicarakan ?

644
01:03:20,296 --> 01:03:21,558
Aku tak mengerti.

645
01:03:22,698 --> 01:03:24,063
Beritahu Semyon,

646
01:03:24,133 --> 01:03:27,330
bayi yang kuantarkan minggu
lalu adalah anaknya.

647
01:03:29,172 --> 01:03:30,639
Apa katanya ?

648
01:03:31,174 --> 01:03:33,438
Aku tak tahu.

649
01:03:33,843 --> 01:03:38,780
Ketika dia memperkosanya, dia masih perawan.
Lalu mereka memberinya pil.

650
01:03:38,848 --> 01:03:40,816
Dia harus jadi ayah.

651
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
Kirill !
Kirill !

652
01:03:44,086 --> 01:03:45,553
Diam kau, jalang.

653
01:03:45,621 --> 01:03:46,610
Persetan dengan dia, Kirill !

654
01:03:47,657 --> 01:03:48,681
Lupakan dia.

655
01:03:48,858 --> 01:03:51,588
Dia masih 14 tahun.
Dia cuma anak-anak.

656
01:03:52,995 --> 01:03:55,828
Jangan kau ucapkan nama ayahku.

657
01:04:01,737 --> 01:04:04,467
Berhenti berbicara tentang dia.

658
01:04:04,540 --> 01:04:06,565
Kau jangan melihatnya lagi.

659
01:04:06,642 --> 01:04:08,507
Itu perintah.

660
01:04:11,948 --> 01:04:14,542
Beritahu dia apa yang kukatakan.
Beritahu dia apa ?

661
01:04:15,885 --> 01:04:17,910
Tak ada yang perlu diberitahu.

662
01:04:17,987 --> 01:04:20,148
Budak melahirkan budak.

663
01:04:21,691 --> 01:04:23,522
Beritahu dia apa yang kukatakan.

664
01:04:24,060 --> 01:04:26,085
Ya, kau tahu...

665
01:04:26,162 --> 01:04:30,292
...gadis yang kau setubuhi didepanku beberapa hari lalu.
Pelacur ukraina itu.

666
01:04:30,366 --> 01:04:34,462
Ngomong-omong, jadi, polisi telah tiba,
beberapa polisi keparat yang biasa.

667
01:04:34,537 --> 01:04:38,064
Mereka mendobrak pintu dan menanyakan namanya.

668
01:04:38,140 --> 01:04:39,368
Dan mereka membawanya begitu saja.

669
01:04:39,442 --> 01:04:43,970
Seperti beberapa penonton sialan yang hanya
mungkin memberi mereka namanya atau sesuatu?

670
01:04:44,046 --> 01:04:47,243
Siapa yang memberi hak pada polisi
untuk membawa wanita kita ?

671
01:04:47,316 --> 01:04:48,340
AKu tak tahu.

672
01:04:49,185 --> 01:04:52,416
Persetan dengan polisi. Hey, Papa.

673
01:04:52,488 --> 01:04:54,979
Aku tak pernah melihat begitu
banyak orang disatu tempat.

674
01:04:55,057 --> 01:04:56,718
Pesta siapa ini ?

675
01:04:56,792 --> 01:04:58,521
Malaikat kematian ?

676
01:04:59,462 --> 01:05:01,089
Dia sudah 100 tahun.

677
01:05:01,764 --> 01:05:03,459
Aku tahu.
Kirill,

678
01:05:04,767 --> 01:05:08,203
Turunlah kegudang bawah tanah
dan ambil beberapa botol brandy.

679
01:05:10,873 --> 01:05:12,431
12 botol.

680
01:05:14,010 --> 01:05:15,705
Kolya, kau dengar itu ?

681
01:05:15,778 --> 01:05:19,305
Turun kegudang bawah tanah.
Ambilkan 12 botol brandy untuk Papa.

682
01:05:19,382 --> 01:05:21,907
Tidak, tidak. Dia tetap disini.

683
01:05:21,984 --> 01:05:23,975
Aku ingin membicarakan bisnis dengannya.

684
01:05:25,254 --> 01:05:26,516
Bisnis ?

685
01:05:27,623 --> 01:05:29,147
Bisnis apa ?

686
01:05:30,860 --> 01:05:34,159
Papa !
Bisnis apa ?

687
01:05:34,230 --> 01:05:36,357
Urusannya adalah urusanku.

688
01:05:37,500 --> 01:05:40,594
Pergilah kegudang, Kirill.

689
01:05:40,670 --> 01:05:42,433
Dan gunakan waktumu.

690
01:06:00,890 --> 01:06:04,451
Jadi, apa kau setuju dengan orang tua itu ?

691
01:06:15,338 --> 01:06:17,863
Bagus. Bagus.

692
01:06:19,308 --> 01:06:22,106
Ini waktunya kau bergabung dengan kami.

693
01:06:25,815 --> 01:06:27,282
Terima kasih...

694
01:06:27,483 --> 01:06:28,450
Papa.

695
01:06:29,218 --> 01:06:33,279
Kau, sahabatku sayang...

696
01:06:33,723 --> 01:06:37,819
...Jangan berpikir buruk tentangku.

697
01:06:41,130 --> 01:06:44,588
Dihutan belantara ini...

698
01:06:46,168 --> 01:06:49,660
...menguburku dengan mudah.

699
01:07:04,153 --> 01:07:07,145
Ayahku menukar gadis cilik dari Georgia untuk ini.

700
01:07:09,225 --> 01:07:13,127
Jangan merasa buruk dengan apa yang
terjadi diatas sana. Begitulah dia.

701
01:07:13,896 --> 01:07:17,229
Dia mempermainkan orang saling
melawan satu sama lain. itu saja.

702
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
Aku lebih mengerti dan
lebih seperti apa dia.

703
01:07:22,104 --> 01:07:23,196
Sini.

704
01:07:23,939 --> 01:07:27,204
Mari minum untuk Gadis kecil Georgia itu.

705
01:07:36,285 --> 01:07:37,946
Aku minum sendirian sekarang ?

706
01:08:00,276 --> 01:08:02,039
Dia menawariku bintang.

707
01:08:05,848 --> 01:08:07,475
AKu setuju.

708
01:08:51,560 --> 01:08:53,755
Kau pikir aku belum tahu ?

709
01:08:53,829 --> 01:08:57,526
Dia memberitahuku sebelumnya.
Itu ideku.

710
01:09:00,002 --> 01:09:04,439
Dia bilang sekarang ada banyak
hal yang harus kuajarkan padamu.

711
01:09:06,008 --> 01:09:07,976
Itu akan perlu waktu lama.

712
01:09:09,111 --> 01:09:11,636
Aku telah melindungimu sampai sekarang.

713
01:09:12,815 --> 01:09:14,146
Ya, Kirill.

714
01:09:17,119 --> 01:09:18,143
Hey...

715
01:09:18,821 --> 01:09:22,086
Kau pikir aku tak tahu
hal yang tak kau ketahui ?

716
01:09:22,158 --> 01:09:23,853
Aku seorang vor sejak lahir.

717
01:09:24,160 --> 01:09:26,788
Bintang itu adalah tanda lahir bagiku.

718
01:09:27,296 --> 01:09:28,422
AKu tahu.

719
01:09:31,100 --> 01:09:32,533
Jangan lupakan itu.

720
01:09:44,013 --> 01:09:45,605
Kemana kau pikir kau akan pergi ?

721
01:09:45,681 --> 01:09:47,444
Kita harus merayakannya.
Kemari.

722
01:09:47,516 --> 01:09:48,744
Bantu aku dengan botol-botol ini.

723
01:09:48,817 --> 01:09:51,615
Ayahmu tak membutuhkan botol lagi.

724
01:10:23,752 --> 01:10:25,379
Bangunan yang indah...

725
01:10:29,858 --> 01:10:31,223
Selamat malam.

726
01:10:35,264 --> 01:10:37,459
Apa semuanya baik-baik saja ?

727
01:10:37,933 --> 01:10:39,958
Ya, semuanya lancar.

728
01:10:49,178 --> 01:10:54,115
Kami bisa lihat kau dipenjara di Siberia...

729
01:10:54,450 --> 01:10:56,475
...dan bahwa kau seorang pencuri.

730
01:10:57,853 --> 01:11:00,822
Ayahku adalah seorang pekerja pemerintah.

731
01:11:00,923 --> 01:11:03,221
Dia memperbaiki mobil pegawai negeri.

732
01:11:03,325 --> 01:11:07,557
Aku mulai menjual suku cadang sejak aku masih 15 tahun.

733
01:11:09,598 --> 01:11:11,395
Kau tak punya tato yang dipaksa ?

734
01:11:11,834 --> 01:11:12,926
Tak ada.

735
01:11:14,203 --> 01:11:16,933
Kau tak bekerjasama ?

736
01:11:17,973 --> 01:11:20,168
Aku menghabiskan dua tahun di blok hukuman.

737
01:11:21,977 --> 01:11:25,071
Kau pergi melewati perempatan Saint Petersburg ?

738
01:11:25,314 --> 01:11:27,009
Aku berada di kurungan
terpencil yang banyak kali.

739
01:11:27,116 --> 01:11:29,516
Aku disebut "The Stump"
karena mereka tak menggilirku.

740
01:11:32,488 --> 01:11:35,855
Ayahmu adalah bajingan dan orang tua goblok
karena bekerja pada pemerintah.

741
01:11:36,759 --> 01:11:37,783
Benarkan ?

742
01:11:40,629 --> 01:11:41,653
Benar.

743
01:11:42,431 --> 01:11:44,831
Dia tak berarti apa-apa bagiku.

744
01:11:44,900 --> 01:11:47,334
Ibuku...
Kau tak punya Ibu.

745
01:11:47,403 --> 01:11:49,030
Dia pelacur sebenarnya.

746
01:11:53,242 --> 01:11:54,300
Ya.

747
01:12:01,116 --> 01:12:03,277
Aku tak punya ibu dan ayah.

748
01:12:04,053 --> 01:12:08,217
Cuma ada kode,
kode vory v zakone...

749
01:12:08,290 --> 01:12:10,952
...yang harus selalu kuikuti.

750
01:12:12,161 --> 01:12:15,562
Itu sebabnya ada ruang kosong dihatimu...

751
01:12:18,000 --> 01:12:20,093
...dimana bintang itu akan berada.

752
01:12:20,669 --> 01:12:22,933
Dan sebuah ruang kosong dilututmu.

753
01:12:26,375 --> 01:12:28,366
Aku sudah mati.

754
01:12:28,610 --> 01:12:30,077
Aku sudah mati ketika aku masih 15 tahun.

755
01:12:30,412 --> 01:12:33,540
Sekarang aku hidup disemua zona waktu.

756
01:13:51,160 --> 01:13:53,560
Aku mencoba menahan Stepan.

757
01:13:53,629 --> 01:13:55,529
Jika dia tak dirumah,
dia biasanya dirumah adiknya.

758
01:13:55,597 --> 01:13:58,225
tapi dia belum mendengar
dari dia sama sekali.

759
01:13:59,134 --> 01:14:01,728
Dia meludah diwajah
pria mengerikan itu.

760
01:14:04,173 --> 01:14:07,836
Aku tak berfikir supir itu akan
melakukan sesuatu pada Stepan.

761
01:14:07,910 --> 01:14:09,605
Bagaimana kau tahu ?

762
01:14:12,581 --> 01:14:15,414
Kau tak pernah berbicara
padanya sejak itu, ya kan ?

763
01:14:31,733 --> 01:14:34,099
Kau terlambat.
Aku tahu.

764
01:14:35,704 --> 01:14:36,966
Aku demam.

765
01:14:40,375 --> 01:14:41,774
Ayo masuk.

766
01:14:50,652 --> 01:14:55,021
Semyon merekomendasikan tempat
ini untuk rapat bisnis.

767
01:14:57,092 --> 01:15:00,584
karena kau bisa melihat tato
apa yang dimiliki orang lain.

768
01:15:03,265 --> 01:15:06,894
Ayo.
Kita harus berlindung.

769
01:15:08,837 --> 01:15:10,304
Ayo "memasak".

770
01:15:17,646 --> 01:15:21,377
Apa yang kau katakan tentang Kabul ?
Ya.

771
01:15:23,619 --> 01:15:28,556
Jalur kita ke Kabul selalu
rusak setiap 2 atau 3 minggu.

772
01:15:29,992 --> 01:15:32,358
Mengapa ?
Mengapa ?

773
01:15:34,029 --> 01:15:38,227
Orang Amerika.
NATO Sialan.

774
01:15:48,710 --> 01:15:51,372
Valery Nabokov

775
01:15:51,446 --> 01:15:56,213
mengimpor bunga dan televisi kenegara ini.

776
01:15:57,986 --> 01:16:01,422
Televisi itu satu dalam sepuluh.

777
01:16:02,558 --> 01:16:04,458
Itu artinya...

778
01:16:04,526 --> 01:16:09,463
...satu dari sepuluh ada kargo didalamnya.

779
01:16:09,898 --> 01:16:12,128
Dimana mereka membongkarnya ?

780
01:16:19,308 --> 01:16:23,802
Aku akan memberitahumu ketika
aku kembali dari kamar mandi.

781
01:16:23,879 --> 01:16:26,541
Baiklah ?
Baiklah.

782
01:16:26,615 --> 01:16:27,707
Ya.

783
01:16:29,985 --> 01:16:31,680
Aku akan kembali.

784
01:16:32,688 --> 01:16:33,814
Secepatnya.

785
01:16:36,391 --> 01:16:38,518
"Dimana mereka membongkarnya ?"

786
01:17:02,117 --> 01:17:04,847
Kirill ada disana...

787
01:17:05,587 --> 01:17:07,748
...disana, disana.

788
01:17:08,724 --> 01:17:12,854
Kau akan melihat tanda
bintang di dadanya.

789
01:17:18,533 --> 01:17:19,557
Bagus sekali.

790
01:18:18,827 --> 01:18:20,021
Kau tak apa-apa ?

791
01:18:20,796 --> 01:18:21,990
Bereskan dia.

792
01:20:54,783 --> 01:20:56,011
Cukup.

793
01:21:47,869 --> 01:21:49,131
Pamanku...

794
01:21:52,407 --> 01:21:55,501
orang yang meludah diwajahmu,
dia menghilang.

795
01:21:56,711 --> 01:22:00,670
Jika kami tak mendengar kabarnya secepatnya,
kami akan menghubungi polisi.

796
01:22:00,749 --> 01:22:02,717
Kau tau dia dimana ?

797
01:22:05,987 --> 01:22:08,979
Ya. Skotlandia.

798
01:22:10,592 --> 01:22:11,923
Edinburgh.

799
01:22:12,861 --> 01:22:14,726
Hotel bintang lima.

800
01:22:17,499 --> 01:22:21,196
Edinburgh ?
Pamanmu tahu terlalu banyak.

801
01:22:23,305 --> 01:22:26,866
Aku diperintahkan untuk mengirimkannya
kesurga dengan peluru dikepalanya.

802
01:22:29,411 --> 01:22:32,938
Aku malah mengirimnya ke Edinburgh

803
01:22:33,014 --> 01:22:35,107
dengan tiket kelas-satu.

804
01:22:37,852 --> 01:22:39,183
Dia baik baik saja.

805
01:22:40,889 --> 01:22:44,518
Dia old school,
dia mengerti situasinya.

806
01:22:45,760 --> 01:22:48,320
Dibuang atau mati.

807
01:22:54,402 --> 01:22:57,894
Hotelnya disebut Caledonia.

808
01:23:04,479 --> 01:23:05,468
Hai.
Hai.

809
01:23:05,547 --> 01:23:07,981
Nikolai Luzhin, silahkan.

810
01:23:08,049 --> 01:23:12,543
Untuk pasien itu,
aku akan memerlukan informasi keamanan anda, silahkan.

811
01:23:25,467 --> 01:23:27,196
Kau dapat pesanku.

812
01:23:29,070 --> 01:23:33,598
Menggunakan orang mati untuk
menyimpan proses laporan sangat asli.

813
01:23:33,675 --> 01:23:36,508
Itu pasti melanggar aturan FSB.

814
01:23:36,578 --> 01:23:38,978
Kau tak datang kesini
untuk memberiku bunga...

815
01:23:39,214 --> 01:23:40,238
Tidak.

816
01:23:41,049 --> 01:23:43,984
Melihat apa yang terjadi padamu...

817
01:23:44,052 --> 01:23:48,785
dan dengan mengingat insiden kekerasan
lain yang terkait dengan kau,

818
01:23:48,857 --> 01:23:50,449
Meja orang Rusia di Tanah Orang Skotlandia

819
01:23:50,525 --> 01:23:53,085
Membuat permintaan resmi pada duta besar Rusia.

820
01:23:53,161 --> 01:23:56,619
bahwa operasi bawah tanahmu di London akan diakhiri.

821
01:23:59,534 --> 01:24:01,331
Kau telah melampaui
apa yang disepakati.

822
01:24:03,505 --> 01:24:08,442
Jika mereka menghentikan operasinya skarang
mereka akan menyia-nyiakan ini.

823
01:24:10,779 --> 01:24:15,512
Jadi kau bilang pada "Meja Rusia" bahwa
kau telah melihat bintang dihatiku.

824
01:24:16,584 --> 01:24:18,882
Beritahu mereka aku melewati pintu.

825
01:24:28,063 --> 01:24:30,793
Beritahu meeka aku akan mengganti Semyon

826
01:24:31,266 --> 01:24:33,700
sebagai bos organisasi London.

827
01:24:35,203 --> 01:24:38,036
Obat apa yang mereka berikan padamu.

828
01:24:38,106 --> 01:24:40,597
Aku ingin kau menyingkirkan
Semyon dari semuanya.

829
01:24:40,675 --> 01:24:43,269
Aku ingin kau menangkapnya.

830
01:24:43,344 --> 01:24:45,107
Menangkapnya untuk apa ?

831
01:24:45,713 --> 01:24:46,805
Pemerkosaan.

832
01:24:50,985 --> 01:24:52,714
Gadis itu 14 tahun.

833
01:24:52,787 --> 01:24:56,416
Dan tentu saja, dia akan memberikan kesaksian ?
Dia sudah mati.

834
01:24:56,491 --> 01:24:58,516
Tapi dia memiliki bayi Semyon.

835
01:24:59,561 --> 01:25:02,724
Jika kau bisa membuktikan bayi itu anaknya
dan wanita itu dibawah umur...

836
01:25:02,797 --> 01:25:05,561
maka menurut undang-undang itu pemerkosaan.

837
01:25:05,633 --> 01:25:08,500
Kau punya bayinya,
kau perlu DNA Semyon.

838
01:25:09,904 --> 01:25:11,565
Untuk alasan puitis...

839
01:25:12,907 --> 01:25:15,102
Kusarankan kau mengambil darahnya.

840
01:25:27,922 --> 01:25:29,617
Apa yang kau lihat, sayang ?

841
01:25:29,958 --> 01:25:31,323
Kau.

842
01:25:34,662 --> 01:25:38,029
Apa yang kau dan kakek ributkan tadi malam ?

843
01:25:42,170 --> 01:25:44,536
Tak ada, sayang. Tak ada.

844
01:25:44,606 --> 01:25:46,631
Kedengarannya seperti sesuatu.

845
01:25:50,645 --> 01:25:54,376
Itu cuma karena seseorang terluka.

846
01:25:54,749 --> 01:25:56,341
Jadi aku menyalahkan kakek.

847
01:25:58,453 --> 01:26:01,354
Apa kalian berkelahi ?
AKu mendengar suara bantingan.

848
01:26:04,492 --> 01:26:05,516
Tidak.

849
01:26:06,794 --> 01:26:10,423
Itu bukan perkelahian jika salah
satunya tak membalas, ya kan ?

850
01:26:36,691 --> 01:26:38,420
Maria, naik keatas.

851
01:26:40,128 --> 01:26:41,891
Naik keatas, kataku.

852
01:26:50,305 --> 01:26:52,933
Jadi, Papa,
apa yang mereka inginkan darimu ?

853
01:26:55,944 --> 01:26:57,411
Meracuniku.

854
01:26:59,681 --> 01:27:02,309
Mereka mengambil darahku dengan jarum.

855
01:27:03,551 --> 01:27:06,679
Mungkin jarum yang sama yang
mereka gunakan pada para pecandu.

856
01:27:06,754 --> 01:27:09,154
Dan pelacur dan orang kulit hitam dan homo.

857
01:27:11,759 --> 01:27:15,160
Mungkin sekarang aku punya
penyakit mereka.

858
01:27:19,834 --> 01:27:22,428
Kenapa mereka menginginkan darahmu, Papa ?

859
01:27:33,815 --> 01:27:35,612
Selamat tinggal.
Selamat malam.

860
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
Kemana kau membawa Christine ?
Beritahu aku, kau bajingan.

861
01:28:07,215 --> 01:28:09,376
Kau membawanya !
Dia mengambilnya, ya kan ?

862
01:28:09,450 --> 01:28:11,850
Apa yang kau bicarakan ?

863
01:28:17,458 --> 01:28:20,154
Aku melihat Kirill. Kurasa...

864
01:29:16,818 --> 01:29:18,285
Maafkan aku.

865
01:29:20,655 --> 01:29:22,282
Maafkan aku, sayang.

866
01:29:23,558 --> 01:29:25,082
Maaf.

867
01:29:43,511 --> 01:29:45,502
Dia cuma anak kecil !

868
01:29:47,281 --> 01:29:50,444
Dia cuma devochka kecil, Papa!

869
01:29:52,186 --> 01:29:53,448
Kirill.

870
01:29:58,960 --> 01:30:00,757
Biar kubawa bayinya.

871
01:30:02,897 --> 01:30:04,990
Kumohon, dia kedinginan.

872
01:30:14,409 --> 01:30:16,206
Kita tak membunuh bayi.

873
01:30:18,846 --> 01:30:21,178
Ini akan buruk bagi kita.

874
01:30:21,249 --> 01:30:23,615
Ayahmu telah pergi terlalu jauh.

875
01:30:25,586 --> 01:30:31,684
Kau bersamanya atau bersamaku.

876
01:30:52,013 --> 01:30:56,848
Denganku atau dengannya.

877
01:30:59,487 --> 01:31:03,048
Aku bersumpah aku tak tahu
Papaku telah mengaturmu.

878
01:31:05,293 --> 01:31:06,521
Aku tahu.

879
01:31:07,161 --> 01:31:09,595
Aku tahu, Kirill.

880
01:31:14,168 --> 01:31:16,466
Berikan dia padaku.

881
01:31:31,919 --> 01:31:33,978
Ayahmu telah pergi jauh.

882
01:31:34,055 --> 01:31:37,491
Urusan keluarga akan jadi milikmu.
Ini waktu kita.

883
01:31:37,959 --> 01:31:39,722
Kau yang jadi bos sekarang.

884
01:31:41,696 --> 01:31:45,097
Kau bosnya.
Sekarang kita rekan.

885
01:31:47,401 --> 01:31:48,868
Benar.

886
01:31:50,705 --> 01:31:53,037
Kenapa kita tak pulang ?
Ayo.

887
01:31:54,208 --> 01:31:56,768
Aku akan membawamu pulang.
Tidak.

888
01:31:56,844 --> 01:32:00,871
Kita merindukan pesta akhir tahun !
Selamat tahun baru.

889
01:32:00,948 --> 01:32:02,040
Ayo pergi.

890
01:32:02,950 --> 01:32:04,008
Ayo.

891
01:32:05,052 --> 01:32:06,246
Itu perintah !

892
01:32:10,525 --> 01:32:11,992
Kau tak apa-apa ?

893
01:32:13,494 --> 01:32:15,587
Aku perlu tahu siapa kau sebenarnya.

894
01:32:18,533 --> 01:32:20,296
Kenapa kau membantu kami ?

895
01:32:22,904 --> 01:32:27,307
Bagaimana aku bisa jadi Raja,
jika Raja itu masih ditempatnya.

896
01:32:38,119 --> 01:32:40,349
Terberkatilah kau.

897
01:33:09,550 --> 01:33:13,816
Sampai jumpa, Anna Ivanovna.

898
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
Tak apa-apa.

899
01:33:30,404 --> 01:33:31,735
Nikolai!

900
01:34:13,147 --> 01:34:16,708
Boneka kecil Rusia ku...

901
01:34:21,355 --> 01:34:23,255
Kita akan pergi dan mendapatkan sesuatu.

902
01:34:24,225 --> 01:34:28,787
Haruskah kita menemui Mama ? Haruskah kita menemui mama ?
Ya. Ayo.

903
01:34:29,697 --> 01:34:30,686
Ya, ayo.

904
01:34:32,600 --> 01:34:35,763
Ini dia.
Itu mamamu.

905
01:34:35,836 --> 01:34:38,066
Ini dia, malaikat kecilku.

906
01:34:39,240 --> 01:34:41,640
Muffin-ku.

907
01:34:41,709 --> 01:34:43,267
Kau lapar ?

908
01:34:45,513 --> 01:34:46,810
Lapar ?

909
01:34:54,522 --> 01:34:56,149
Siapa mau makan malam ?

910
01:34:57,091 --> 01:34:59,025
Namaku Tatiana.

911
01:35:00,094 --> 01:35:03,530
Ayahku mati di pertambangan dikampungku.

912
01:35:03,597 --> 01:35:07,158
jadi dia telah dikubur ketika dia mati.

913
01:35:07,234 --> 01:35:09,031
Kami semua dikubur disana.

914
01:35:09,103 --> 01:35:11,469
Dikubur dibawah tanah subur Rusia.

915
01:35:12,840 --> 01:35:16,799
Itulah yang kutinggalkan,
untuk menemukan kehidupan yang lebih baik.