0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:16,260 --> 00:00:29,660
 


2
00:00:36,100 --> 00:00:43,900
- BUMI -

3
00:00:49,333 --> 00:00:51,456
Dari semua planet di alam semesta..

4
00:00:51,502 --> 00:00:55,085
..hanya satu yang kita tahu
dapat mendukung kehidupan.

5
00:00:55,923 --> 00:01:00,336
Dengan jarak yang tepat dari Matahari
dan iklim yang sempurna.

6
00:01:01,179 --> 00:01:04,548
Yang dijuluki Planet
yang beruntung.

7
00:01:09,647 --> 00:01:14,689
Sekitar lima miliar tahun yang lalu,
sebuah Asteroid besar menghantam bumi.

8
00:01:14,736 --> 00:01:19,979
Memiringkan Bumi tepat pada sudut
23,5 derajat terhadap matahari.

9
00:01:22,579 --> 00:01:27,075
Bencana ini ternyata menjadi
seperti sebuah keajaiban.

10
00:01:28,544 --> 00:01:31,082
Tanpa kemiringan penting itu..

11
00:01:31,130 --> 00:01:33,206
..segalanya
akan berbeda.

12
00:01:35,176 --> 00:01:41,380
Dari itu terciptalah beberapa musim,
iklim ekstrim, panas dan dingin..

13
00:01:41,434 --> 00:01:44,554
..dan pemandangan keindahan
yang menakjubkan.

14
00:01:58,203 --> 00:02:02,283
Kondisi sempurna bagi
kehidupan di Bumi.

15
00:02:28,070 --> 00:02:32,732
Semua kehidupan di Bumi dibangun dari
peluang dan didukung oleh Matahari.

16
00:02:34,035 --> 00:02:37,285
Tapi keseimbangan dunia
kita kian goyah..

17
00:02:37,331 --> 00:02:41,163
..seiring planet ini berjuang untuk
memenuhi tuntutan pertumbuhan kita.

18
00:02:42,211 --> 00:02:47,585
Ini saatnya kita memperkirakan
mana yang kita butuh dan tidak.

19
00:02:49,803 --> 00:02:51,795
Kita menjalani
setahun di Bumi..

20
00:02:51,847 --> 00:02:55,761
..menyertai sesama makhluk hidup seiring
perjuangan mereka membesarkan anak mereka.

21
00:02:55,810 --> 00:02:58,727
..dalam dunia yang
berubah dengan cepat.

22
00:03:19,420 --> 00:03:22,456
Januari, di dataran
tinggi Artik..

23
00:03:22,507 --> 00:03:25,461
..dan sudah lebih dari sebulan
tak ada matahari disana.

24
00:03:26,512 --> 00:03:29,963
Di saat ini, inilah
malam yang permanen.

25
00:03:39,694 --> 00:03:44,403
Beruang Kutub jantan sedang berpatroli
musim dingin, tapi hanya sedikit makanan.

26
00:03:47,494 --> 00:03:50,530
Setiap makhluk hidup
hanya menanti.

27
00:04:31,419 --> 00:04:33,162
Februari..

28
00:04:33,213 --> 00:04:37,163
..dan pertama kali matahari
muncul di atas cakrawala.

29
00:04:57,616 --> 00:05:01,863
Beruan betina ini berada di dalam
sarangnya selama musim dingin.

30
00:05:04,624 --> 00:05:06,616
Dia berseluncur
menuruni lereng.

31
00:05:08,545 --> 00:05:11,214
Mungkin hanya untuk
membersihkan bulunya..

32
00:05:11,256 --> 00:05:13,747
..tapi tampak
bersukacita.

33
00:05:22,811 --> 00:05:24,887
Dia tak sendiri di sana.

34
00:05:24,939 --> 00:05:27,856
Anak-anaknya lahir
di dalam sarang.

35
00:05:36,035 --> 00:05:37,363
Mereka berusia
dua bulan..

36
00:05:37,411 --> 00:05:40,946
Tapi inilah pertama kali mereka
melihat cahaya siang.

37
00:05:51,344 --> 00:05:53,633
Mereka tertarik pada
panggilan induk mereka.

38
00:05:54,681 --> 00:05:58,809
Tapi lereng ini bukan tempat termudah
untuk langkah pertamamu.

39
00:06:44,488 --> 00:06:47,691
Anak-anaknya belum
makan pagi ini.

40
00:06:47,742 --> 00:06:51,491
Sang induk telah menunda makan pertama
mereka pada hari istimewa ini.

41
00:06:52,539 --> 00:06:55,077
Rasa lapar akan menarik
mereka pada sang induk.

42
00:06:55,125 --> 00:06:57,616
Inilah awal dari
latihan mereka.

43
00:07:27,036 --> 00:07:29,741
Susu satu-satunya makanan
yang dikenal anak-anaknya.

44
00:07:29,790 --> 00:07:34,251
Sejak mereka lahir tuli dan
buta di bawah salju.

45
00:07:38,800 --> 00:07:41,421
Sang induk belum makan
selama lima bulan..

46
00:07:41,470 --> 00:07:43,961
..dan kehilangan setengah
berat badannya.

47
00:07:44,932 --> 00:07:48,182
Dia memberi cadangan terakhir
untuk anak-anaknya.

48
00:07:48,227 --> 00:07:50,979
Dia belum bisa pergi
mencari makan.

49
00:07:51,022 --> 00:07:55,565
Dia terperangkap diatas lereng sampai
anaknya bisa berjalan sendiri.

50
00:07:57,238 --> 00:08:00,987
Itu ujian yang selalu
dialami beruang betina.

51
00:08:06,331 --> 00:08:11,670
Setiap tahunnya, saat seperti ini,
beruang betina sangat butuh makanan.

52
00:08:11,712 --> 00:08:15,924
Mereka tahu harus turun
berburu di atas es.

53
00:08:15,967 --> 00:08:21,756
Yang tak mereka tahu, ada masalah
menunggu mereka disana.

54
00:08:21,807 --> 00:08:23,265
Sebuah masalah baru.

55
00:08:24,644 --> 00:08:29,805
Planet kita memanas dan es di laut
mencair lebih awal tiap tahun.

56
00:08:29,858 --> 00:08:33,274
Ini adalah satu-satunya tempat
beruang bisa berburu anjing laut.

57
00:08:33,320 --> 00:08:36,736
Jika mereka gagal
sebelum es pecah..

58
00:08:36,783 --> 00:08:39,274
..keluarga mereka
akan kelaparan.

59
00:08:44,875 --> 00:08:48,042
Sepanjang tahun ini,
es cukup kuat.

60
00:08:48,087 --> 00:08:53,212
Cukup kuat untuk mendukung
beruang jantan, ayah mereka..

61
00:08:53,260 --> 00:08:55,667
..saat ia mencari mangsa.

62
00:08:57,181 --> 00:08:59,257
Dia tak akan membantu
si betina.

63
00:08:59,308 --> 00:09:02,759
Naluri membuatnya hanya
mementingkan diri sendiri.

64
00:09:19,707 --> 00:09:21,201
Sepuluh hari kemudian..

65
00:09:21,250 --> 00:09:25,462
..dan induk yang kelaparan mencoba
membawa anaknya turun ke lautan es.

66
00:09:25,505 --> 00:09:27,581
Mereka bisa berjalan
sendiri sekarang..

67
00:09:27,632 --> 00:09:31,416
..tapi mereka masih tak mengerti
kepentingan yang lebih mendesak.

68
00:10:29,077 --> 00:10:32,161
Akhirnya, semua tampak
siap untuk perjalanan..

69
00:10:33,207 --> 00:10:35,614
..tapi mungkin
sudah terlambat.

70
00:10:47,390 --> 00:10:52,052
Beberapa mil dari pantai,
es sudah pecah.

71
00:11:23,973 --> 00:11:28,302
Induk memimpin mereka ke sebuah
dunia baru yang semakin berbahaya.

72
00:11:29,313 --> 00:11:34,853
Tidak mungkin kedua anaknya bertahan
di tahun pertama mereka di atas es.

73
00:11:51,630 --> 00:11:54,335
Maret, dan sisa
salju utara.

74
00:12:00,181 --> 00:12:02,754
Seribu mil selatan
dari beruang..

75
00:12:02,809 --> 00:12:06,059
Cemara kerdil masih
terkunci dalam es.

76
00:12:07,106 --> 00:12:12,812
Menandai garis pohon planet kita
dan permulaan Hutan Taiga.

77
00:12:12,863 --> 00:12:19,115
Luas area pepohonan membentuk lingkaran
nyaris tak terputus di sekitar utara dunia.

78
00:12:19,161 --> 00:12:22,447
Salah satu hutan
belantara terbesar.

79
00:12:29,048 --> 00:12:32,464
Cemara ini memiliki daun
berbentuk jarum..

80
00:12:32,510 --> 00:12:34,384
..yang sebenarnya
tak dapat dimakan.

81
00:12:34,429 --> 00:12:39,056
Jadi, hutan sangat sedikit
mendukung kehidupan binatang.

82
00:12:46,276 --> 00:12:51,318
Dalam dunia yang sunyi ini, salju
hanya rusak oleh jejak kaki..

83
00:12:51,365 --> 00:12:57,451
..dan mereka yang tinggal disini sangat sulit
untuk sebatas melihat, mereka seperti arwah.

84
00:13:12,889 --> 00:13:17,717
Kucing liar Lynx menjelajah
ratusan mil untuk berburu.

85
00:13:17,770 --> 00:13:21,388
Mungking tak pernah dua kali berada
di tempat yang sama dalam hutan.

86
00:13:30,910 --> 00:13:35,157
Makhluk ini adalah inti
dari hutan belantara.

87
00:13:46,177 --> 00:13:51,717
Ada banyak pohon disini layaknya semua
hutan hujan dunia digabungkan..

88
00:13:54,687 --> 00:13:58,981
..sepertiga dari
pepohonan di bumi.

89
00:14:03,030 --> 00:14:08,487
Seiring musim semi merayap dari selatan,
Hutan Taiga membuka tudungnya.

90
00:14:09,537 --> 00:14:12,988
Bahwa sekarang hutan ini
menghasilkan banyak oksigen.

91
00:14:13,041 --> 00:14:17,833
Yang menyegarkan
udara seisi planet.

92
00:14:34,441 --> 00:14:38,688
April. Dan kehidupan dimulai
kembali ke utara jauh.

93
00:14:46,872 --> 00:14:50,537
Tamu berbondong ke surga ini
dari seluruh penjuru planet.

94
00:14:50,584 --> 00:14:54,878
Mereka datang untuk
makanan musim semi.

95
00:14:54,923 --> 00:14:56,999
Dan memiliki
anak mereka.

96
00:15:04,293 --> 00:15:06,535
Di dunia yang
mengalir ini..

97
00:15:06,587 --> 00:15:09,541
..setiap generasi baru
saangat berharga.

98
00:15:38,498 --> 00:15:42,033
Rusa Kutub pergi ke
utara mengikuti alur.

99
00:15:42,086 --> 00:15:47,377
Lebih dari tiga juta dalam kawanan
melintasi padang kutub.

100
00:16:02,442 --> 00:16:06,903
Beberapa kawanan berjalan
lebih dari 2000 mil tiap tahun..

101
00:16:06,947 --> 00:16:09,023
..mencari padang
rumut baru.

102
00:16:15,249 --> 00:16:18,452
Itulah migrasi darat
terpanjang di Bumi.

103
00:16:18,502 --> 00:16:22,666
Sungguh bergantung pada
ruang terbuka yang luas.

104
00:16:28,389 --> 00:16:30,880
Mereka selalu bergerak.

105
00:16:30,933 --> 00:16:32,807
Jika ingin melatih
anak mereka..

106
00:16:32,852 --> 00:16:36,684
..mereka harus berjalan dan
berlari di hari mereka lahir.

107
00:17:07,350 --> 00:17:10,351
Tapi kawanan besar
ini tak sendirian.

108
00:17:15,359 --> 00:17:20,567
Serigala membuntuti mereka sepanjang jalan.
Dan mereka lapar.

109
00:17:51,400 --> 00:17:54,686
Awalnya, serangan itu
tampak sederhana, acak..

110
00:17:54,737 --> 00:17:59,233
..tapi ini adalah taktik untuk
membuat kepanikan.

111
00:18:03,914 --> 00:18:07,283
Dalam kepanikan, anak
dipisahkan dari induknya.

112
00:18:18,473 --> 00:18:21,807
Sekarang lebih mudah
memburu anak mereka.

113
00:18:32,781 --> 00:18:36,530
Si anak mungkin muda, tapi mampu
menandingi lari serigala..

114
00:18:36,577 --> 00:18:38,653
..jika pandai
mengatur pijakan.

115
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
Sampai disini,
peluang merata.

116
00:18:54,806 --> 00:18:57,178
Entah rusa kutub
membuat kesalahan..

117
00:18:57,225 --> 00:19:00,226
..atau Serigala yang menyerah
setelah berlari beberapa mil.

118
00:19:44,946 --> 00:19:49,941
April di Artik,
matahari tak pernah terbenam.

119
00:19:55,333 --> 00:20:01,703
Tapi jauh ke selatan, matahari melakukan
keajaibannya secara bertahap.

120
00:21:05,163 --> 00:21:07,832
Ini adalah hutan yang
kita kenal baik.

121
00:21:07,874 --> 00:21:11,457
Hutan berdaun lebar dari
Eropa dan Amerika Utara.

122
00:21:11,503 --> 00:21:17,423
Dibanding lainnya, yang ini telah ramai
oleh kota dan lahan pertanian.

123
00:21:17,468 --> 00:21:19,544
Hanya sebagian tersisa.

124
00:21:30,608 --> 00:21:34,855
Musim panas lebih panjang disini
dan pepohonan dapat tumbuh subur.

125
00:21:34,905 --> 00:21:37,941
Mereka lebih dapat dimakan
daripada cemara.

126
00:21:37,992 --> 00:21:41,693
Jadi, di hutan ini
penuh kehidupan.

127
00:21:47,419 --> 00:21:51,666
Musim semi juga datang lebih
cepat untuk itik mandarin.

128
00:21:53,760 --> 00:21:56,630
Induk meninggalkan sarangnya
yang tinggi diatas pohon.

129
00:21:56,680 --> 00:21:58,838
Tugasnyalah untuk
menunjukkan jalan.

130
00:22:03,980 --> 00:22:07,515
Itu adalah turunan panjang
untuk yang pertama kali terbang.

131
00:22:10,612 --> 00:22:13,317
Panggilan penyemangat
dibutuhkan disini.

132
00:23:01,921 --> 00:23:03,997
Masih kurang 2.

133
00:23:31,455 --> 00:23:36,247
Masih berusia 2 hari tapi sudah
melalui petualangan hebat.

134
00:23:37,295 --> 00:23:41,756
Apa yang dimiliki sisa tahun
untuk rekrutan baru planet kita?

135
00:24:09,582 --> 00:24:12,155
Inilah warisan yang
telah kita warisi.

136
00:24:12,210 --> 00:24:17,205
Terimakasih pada semua kemiringan
penting dari poros Bumi..

137
00:24:17,257 --> 00:24:19,333
..harmoni dari
semua musim.

138
00:24:45,331 --> 00:24:49,792
Perubahan dunia kita
dari tahun ke tahun..

139
00:25:03,310 --> 00:25:07,557
Siklus musiman yang tampaknya
semakin tak dapat diandalkan.

140
00:25:18,368 --> 00:25:21,737
Tetapi ada bagian dari dunia
kita yang tak memiliki musim.

141
00:25:44,523 --> 00:25:48,437
Mei, di daerah tropis,
tetapi tak ada musim semi.

142
00:25:49,487 --> 00:25:54,778
Disini matahari bersinar 12 jam
tiap hari sepanjang tahun.

143
00:25:54,827 --> 00:25:58,113
Inilah yang memungkinkan
hutan tumbuh subur.

144
00:25:58,164 --> 00:26:00,833
Dan mendukung begitu
banyak kehidupan.

145
00:26:06,924 --> 00:26:10,969
Hutan hujan sekarang mencakup
sepertiga dari area, dulu..

146
00:26:11,012 --> 00:26:14,096
..hanya 3% dari permukaan
planet kita..

147
00:26:14,140 --> 00:26:20,060
Tetapi, mengandung lebih dari setengah
dari semua tanaman dan hewan di Bumi.

148
00:27:22,260 --> 00:27:25,843
Hutan hujan New Guinea
terutama, sangat berharga.

149
00:27:25,889 --> 00:27:30,385
Rumah bagi 42 jenis
burung cendrawasih.

150
00:27:30,436 --> 00:27:33,141
Masing-masing
lebih luar biasa.

151
00:28:16,488 --> 00:28:19,405
Hutan ini
sangat kaya..

152
00:28:19,450 --> 00:28:24,029
..hingga Cendrawasih pun tak
punya masalah mencari makan.

153
00:28:24,080 --> 00:28:27,366
Dia bisa fokus pada tugas
yang lebih penting..

154
00:28:27,418 --> 00:28:29,541
..misalnya memperbaiki
tampilan wilayahnya.

155
00:28:30,755 --> 00:28:32,913
Dia terobsesi dengan
tugas rumah tangga.

156
00:28:33,591 --> 00:28:36,046
Semuanya harus bergaya.

157
00:28:47,649 --> 00:28:49,807
Akhirnya, panggung
terpasang.

158
00:29:12,803 --> 00:29:15,294
Inilah pertunjukan
sang ahli.

159
00:29:15,347 --> 00:29:18,383
Sayangnya..
tak ada penonton.

160
00:29:21,938 --> 00:29:25,852
Pesaing satu ini disebut
Cenderawasih Kerah.

161
00:29:26,693 --> 00:29:29,729
Pesulap ini punya
trik khusus.

162
00:29:29,780 --> 00:29:32,650
Pertama, ia mempromosikan
pertunjukannya.

163
00:29:32,700 --> 00:29:34,989
Berteriak untuk
menarik betina.

164
00:29:37,039 --> 00:29:38,866
Dengan adanya
penonton..

165
00:29:38,916 --> 00:29:40,624
..pertunjukan
bisa dia mulai.

166
00:29:56,019 --> 00:29:58,854
Hanya perlu ketertarikan
dari si betina.

167
00:29:58,897 --> 00:30:02,348
Betina menjauh
untuk memutuskan.

168
00:30:04,653 --> 00:30:07,689
Setelah semua usaha itu,
masih ragu-kah si betina?

169
00:30:10,785 --> 00:30:15,827
Kau takkan bisa menghiburnya ketika
usaha terbaikpun tidaklah cukup baik.

170
00:30:20,713 --> 00:30:27,001
Dari 3% planet kita, 50% adalah
tumbuhan dan hewan.

171
00:30:28,514 --> 00:30:30,886
Dimanapun juga, disana
banyak pertaruhan.

172
00:30:34,688 --> 00:30:39,184
Hutan tropis ini menikmati 12 jam
sinar matahari sepanjang tahun..

173
00:30:39,235 --> 00:30:42,319
..tetapi juga membutuhkan
banyak curah hujan.

174
00:30:47,577 --> 00:30:51,028
Seiring perubahan pola cuaca,
sudah ada pertanda..

175
00:30:51,081 --> 00:30:53,453
..jika hutan tersebut
mulai mengering.

176
00:31:56,031 --> 00:31:59,898
Gurun menutupi sepertiga
permukaan tanah di Bumi.

177
00:31:59,952 --> 00:32:03,072
Dan semakin meluas
tiap tahun.

178
00:32:39,080 --> 00:32:42,366
Ini adalah tempat dimana hanya
sedikit yang bisa bertahan hidup.

179
00:32:42,417 --> 00:32:45,204
Hanya "sedikit"
yang istimewa.

180
00:32:46,255 --> 00:32:49,172
Tantangan-pun lebih besar
dari sebelumnya.

181
00:33:08,822 --> 00:33:12,440
Juni, di Gurun Kalahari
bagian selatan Afrika.

182
00:33:20,127 --> 00:33:22,203
Musim kering
di sini..

183
00:33:22,254 --> 00:33:26,916
Ribuan gajah memulai perjalanan nekat
untuk mencari makanan dan air.

184
00:33:47,241 --> 00:33:51,737
Menggunakan rute perjalanan
kuno turun temurun..

185
00:33:51,788 --> 00:33:56,949
Semua menempuh jalan
mereka menuju Okavango.

186
00:33:57,002 --> 00:34:00,122
Sebuah daratan luas
di pusat gurun.

187
00:34:01,173 --> 00:34:05,835
Saat ini kering, tetapi air
seharusnya sudah datang.

188
00:34:11,018 --> 00:34:13,853
Buffalo bergabung dengan
rombongan besar.

189
00:34:13,896 --> 00:34:18,225
Seluruh bagian selatan Afrika..
Jutaan binatang bergerak..

190
00:34:18,276 --> 00:34:22,404
..untuk misi hidup-mati
yang sama, yaitu air.

191
00:34:51,147 --> 00:34:54,397
Pemuda kecil ini berjuang
agar tak tertinggal.

192
00:34:55,152 --> 00:34:57,441
Naluri induklah
yang menjaganya..

193
00:34:57,488 --> 00:35:00,655
..namun kebutuhan air bagi
induk sangat mendesak..

194
00:35:00,700 --> 00:35:03,535
..si induk mungkin terpaksa
harus meninggalkannya.

195
00:35:24,018 --> 00:35:27,719
Badai gurun membuat
perjalanan semakin sulit.

196
00:35:34,238 --> 00:35:37,441
Mereka terpisah
dari kawanan.

197
00:35:37,492 --> 00:35:40,244
Ini tampat berbahaya
bagi yang tersesat.

198
00:36:00,226 --> 00:36:04,306
Ada tempat berlindung beberapa
mil ke depan. Sepetak pepohonan.

199
00:36:04,356 --> 00:36:07,143
Mereka tak berhenti
hingga mencapainya.

200
00:36:20,374 --> 00:36:22,995
Sisa kawanan
lolos dari badai.

201
00:36:23,044 --> 00:36:26,543
Namun akan beresiko jika
mereka menunggu yang lain.

202
00:36:39,187 --> 00:36:42,473
Akhirnya, pejalan ini
keluar dari debu.

203
00:36:51,451 --> 00:36:56,409
Buta karena pasir, si anak hampir
tak punya kekuatan untuk berjalan.

204
00:37:27,659 --> 00:37:29,651
Badai telah mereda.

205
00:37:31,830 --> 00:37:35,281
Tapi tak semuanya
seberuntung itu.

206
00:37:35,334 --> 00:37:37,789
Satu anak tersesat.

207
00:37:40,590 --> 00:37:47,969
Haus dan kelelahan, ia mengikuti jejak
ibunya. Namun ke arah yang salah.

208
00:38:05,953 --> 00:38:10,532
Dimana debu bercampur air,
barisan gurun-pun berhenti.

209
00:38:15,881 --> 00:38:19,332
Bukit pasir membuka jalan untuk
padang rumput dan savana.

210
00:38:20,386 --> 00:38:24,336
Rumput adalah pahlawan tanpa
tanda jasa dari planet kita.

211
00:38:24,390 --> 00:38:30,594
Menjaga gurun tetap terkendali dan mengisi bahan
bakar bagi banyak tontonan terbesar bumi.

212
00:39:00,515 --> 00:39:06,435
Kawanan mangsa dari Timur Afrika,
bergantung pada tanaman ajaib ini.

213
00:39:40,936 --> 00:39:44,720
Tiap hari diatas dataran
luas di seluruh dunia..

214
00:39:44,774 --> 00:39:48,143
..ritual abadi memainkan
perannya.

215
00:39:48,194 --> 00:39:51,563
Drama berburu
dan diburu.

216
00:40:32,036 --> 00:40:38,834
Inilah lingkaran kehidupan sebagian besar dari kita,
dalam kehidupan perkotaan, kita mulai lupa.

217
00:42:36,261 --> 00:42:39,178
Gajah sudah berbaris
selama dua minggu.

218
00:42:46,273 --> 00:42:50,057
Si anak dan induknya berhasil
menyusul kawanan mereka..

219
00:42:50,110 --> 00:42:52,399
Tetapi mereka kehausan.

220
00:43:03,209 --> 00:43:05,878
Mungkin terbantu
oleh ingatannya..

221
00:43:05,920 --> 00:43:09,870
Pemimpin mengarahkan kawanan ke
sebuah kubangan air sementara.

222
00:43:09,925 --> 00:43:13,460
Salah satu yang mungkin telah menyelamatkan
hidupnya beberapa tahun yang lalu.

223
00:44:04,237 --> 00:44:07,736
Gajah harus berbagi
air dengan yang lain.

224
00:44:07,782 --> 00:44:10,736
Mereka adalah aliansi yang
perlu dikhawatirkan.

225
00:44:29,057 --> 00:44:32,675
Saat siang hari, gajah
menguasai airnya.

226
00:44:41,154 --> 00:44:44,986
Malam hari, kekuasaan
berpindah tangan.

227
00:44:53,418 --> 00:44:55,410
Anak dan induknyalah
yang paling rentan.

228
00:44:56,421 --> 00:44:59,173
Mereka tak berpengalaman
dengan singa.

229
00:45:08,769 --> 00:45:12,470
Dalam gelap, penglihatan gajah
sedikit lebih baik daripada kita.

230
00:45:15,276 --> 00:45:17,981
Singa dapat melihat
dengan mudah.

231
00:45:31,378 --> 00:45:33,667
Kucing-kucing ini
lapar dan rakus..

232
00:45:33,714 --> 00:45:36,121
..dan gajah merasakan
adanya bahaya.

233
00:45:49,482 --> 00:45:51,558
Para singa menunggu
waktu yang tepat.

234
00:46:00,911 --> 00:46:03,449
Anak gajah-lah
yang mereka incar.

235
00:46:38,121 --> 00:46:41,988
Dengan berkumpulnya singa, gajah
menggiring anak mereka bersama-sama.

236
00:46:42,042 --> 00:46:45,956
Membentuk lingkaran pelindung untuk
menjauhkan mereka dari sang predator.

237
00:46:59,520 --> 00:47:04,016
Para kucing harus menemukan
celah tembok pertahanan ini.

238
00:48:01,090 --> 00:48:03,248
Anak gajah terlindungi
dengan baik.

239
00:48:03,301 --> 00:48:07,714
Singa harus mengambil risiko.
Mengubah taktik mereka.

240
00:48:10,267 --> 00:48:14,763
Biasanya, satu singa tak punya
kesempatan melawan gajah..

241
00:48:14,814 --> 00:48:18,397
Tetapi seisi kerajaan
ada disini, jumlahnya 30..

242
00:48:18,443 --> 00:48:21,112
..dan mereka adalah
spesialis pemburu gajah.

243
00:49:08,959 --> 00:49:14,001
Bagi yang selamat, daerah
Okavango masih bemil-mil jauhnya.

244
00:49:27,731 --> 00:49:33,983
Bersama tumbuhnya gurun, dan rute migrasi
yang tertutup oleh peternakan dan pagar..

245
00:49:34,030 --> 00:49:37,233
..para gajah harus
berjalan lebih jauh lagi.

246
00:49:48,880 --> 00:49:53,756
Matahari yang membakar gurun
juga membawa air ke daratan.

247
00:49:54,720 --> 00:49:57,425
Seperti yang bergerak
di atas lautan tropis..

248
00:49:57,473 --> 00:50:02,978
Kadar air naik oleh pemanasan laut.
Menyalakan sistem cuaca global.

249
00:50:51,869 --> 00:50:56,946
Angin lembab dari lautan Hindia
menyapu utara, menuju Himalaya.

250
00:50:59,544 --> 00:51:04,787
Seiring udara naik, dan mendingin
air-pun jatuh menjadi salju.

251
00:51:19,692 --> 00:51:23,904
Adegan untuk salah satu migrasi
alam yang paling menantang.

252
00:51:27,576 --> 00:51:34,078
Tiap tahun, ribuan bangau demoiselle mencoba
keluar dari musim dingin yang keras di Mongolia..

253
00:51:34,125 --> 00:51:38,075
..dengan terbang ke selatan.
Tempat yang lebih hangat, India.

254
00:51:45,388 --> 00:51:50,264
Untuk sampai di sana, mereka harus
melewati pegunungan tertinggi di Bumi..

255
00:51:51,311 --> 00:51:52,971
Pegunungan Himalaya.

256
00:52:06,245 --> 00:52:11,536
Saat matahari memanaskan lereng,
udara hangat naik dari lembah..

257
00:52:11,585 --> 00:52:15,535
..menjelang siang berubah
menjadi angin ganas.

258
00:52:29,647 --> 00:52:32,352
Bangau menabrak
perputaran angin.

259
00:52:36,154 --> 00:52:40,366
Mereka harus kembali
atau beresiko kematian.

260
00:53:13,906 --> 00:53:19,067
Sinar matahari lemah saat sore
dan pusaran angin menjauh.

261
00:53:19,120 --> 00:53:21,243
Tapi sudah terlambat
untuk hari ini.

262
00:53:54,368 --> 00:53:57,037
Hari baru, kesempatan baru.

263
00:53:58,081 --> 00:54:01,746
Para induk harus membimbing anak mereka
dalam perjalanan yang berbahaya ini.

264
00:54:09,052 --> 00:54:13,714
Pagi, udara sudah
meningkat cepat.

265
00:54:13,766 --> 00:54:17,182
Mereka menggunakan panas
untuk menambah ketinggian.

266
00:54:27,323 --> 00:54:31,368
Segera, akan datang badai. Mungkin
terlalu berbahaya untuk dilanjutkan.

267
00:54:51,100 --> 00:54:57,898
Dalam pendakian terakhir, tiap bangau
nekat melawan dinginnya angin.

268
00:55:26,974 --> 00:55:32,182
Akhirnya..mereka berhasil. Mereka telah
menaklukkan puncak tertinggi di Bumi.

269
00:55:33,732 --> 00:55:38,061
Di sisi lain ada tempat berlindung
untuk musim dingin.

270
00:55:58,468 --> 00:56:03,011
Matahari mencairkan salju
dan air mengalir kembali.

271
00:56:04,058 --> 00:56:07,392
Awal perjalanan panjang
mereka kembali ke lautan.

272
00:57:09,967 --> 00:57:12,505
Ini adalah siklus
tanpa akhir.

273
00:57:12,553 --> 00:57:18,224
Sinar matahari dan air tawar membawa
kehidupan ke setiap penjuru Bumi.

274
00:57:47,718 --> 00:57:51,467
Untuk beberapa generasi,
manusia dan hewan serupa.

275
00:57:51,514 --> 00:57:56,472
Datang dan bergantung pada sungai besar
dan alirannya yang tampak tak berujung.

276
00:59:11,564 --> 00:59:16,310
Setelah berbulan-bulan kekeringan,
sungai mengalir lagi di Kalahari.

277
00:59:16,361 --> 00:59:19,979
Buffalo mencapai ujung dari
perjalanan panjang mereka.

278
00:59:27,248 --> 00:59:29,953
Ketika air menyapu
tanah gurun..

279
00:59:30,002 --> 00:59:34,629
Okavango menjelma menjadi
surga yang subur.

280
00:59:57,616 --> 01:00:00,486
Ini adalah Afrika
yang jarang kita lihat..

281
01:00:00,536 --> 01:00:05,957
Melimpahnya air dunia bergantung
pada banjir musiman..

282
01:00:06,001 --> 01:00:10,959
Berasal dari lautan tropis
yang ribuan mil jauhnya.

283
01:00:31,488 --> 01:00:34,061
Banyak hewan tenang
di rumah saat banjir..

284
01:00:34,116 --> 01:00:37,900
Tetapi ada beberapa
yang khawatir.

285
01:01:52,372 --> 01:01:56,868
Setelah berminggu-minggu
perjalanan gajah-gajah kelelahan.

286
01:01:57,920 --> 01:02:00,874
Mereka berjuang untuk
fokus pada jalan mereka.

287
01:02:18,903 --> 01:02:21,394
Pemimpin kawanan
mencium bau air.

288
01:02:21,447 --> 01:02:25,196
Dan mendorong kawanan untuk
membuat satu upaya terakhir.

289
01:02:57,572 --> 01:02:59,695
Setelah berminggu-minggu..

290
01:02:59,741 --> 01:03:02,991
..ratusan mil..

291
01:03:03,036 --> 01:03:04,910
..mereka tiba.

292
01:04:12,741 --> 01:04:18,328
Seperti gajah, air ini telah melakukan
perjalanan jauh untuk sampai disini.

293
01:04:19,540 --> 01:04:25,329
Dan sepanjang jalan, aliran mereka terancam
oleh perkotaan dan lahan pertanian.

294
01:04:26,381 --> 01:04:30,924
Dalam kehidupannya, si anak akan
melakukan perjalanan ini berkali-kali.

295
01:04:32,513 --> 01:04:37,222
Apakah banjir akan selalu
datang?... Belum tentu.

296
01:04:56,249 --> 01:05:00,496
Siklus musimanlah yang menggerakkan
kehidupan gajah di darat..

297
01:05:00,545 --> 01:05:04,044
..sama pentingnya
di lautan.

298
01:05:52,813 --> 01:05:58,484
Juli, Paus Bungkuk berada di tempat
berkembang biak mereka di daerah tropis.

299
01:06:18,927 --> 01:06:21,844
Si anak ini berusia tak
lebih dari 2 minggu.

300
01:06:21,888 --> 01:06:24,046
..dan saat ia
mulai lelah..

301
01:06:24,099 --> 01:06:28,678
..induknya membantunya ke
permukaan untuk bernapas.

302
01:06:49,003 --> 01:06:52,704
Perairan dangkal khatulistiwa
membantu merawat si anak..

303
01:06:52,757 --> 01:06:56,707
..disana hangat, tenang
dan sedikit pemangsa.

304
01:07:11,862 --> 01:07:17,283
Si anak  minum 600 liter
susu sehari..

305
01:07:17,327 --> 01:07:19,403
..tapi induknya
kelaparan.

306
01:07:19,454 --> 01:07:23,321
Tak ada yang bisa dia makan
di perairan jernih ini.

307
01:07:44,983 --> 01:07:51,152
Untuk itu, ia harus menuntun anaknya dalam
perjalanan dahsyat sejauh 4.000 mil

308
01:07:51,199 --> 01:07:56,157
Ke tempat yang lebih banyak makanan
di ujung selatan planet kita.

309
01:08:00,876 --> 01:08:04,577
Inilah migrasi terpanjang
dari mamalia laut..

310
01:08:04,631 --> 01:08:09,589
..dan itu sepenuhnya tergantung pada
laut yang nyaman sepanjang perjalanan.

311
01:08:39,963 --> 01:08:44,459
Di laut lepas, paus
bertemu pemangsa lain.

312
01:08:55,897 --> 01:08:58,470
Lumba-lumba
mendekati mangsanya.

313
01:09:07,411 --> 01:09:10,116
Seratus sailfish bergabung
dalam serangan itu.

314
01:09:14,085 --> 01:09:18,712
Mencapai hampir 70 mil/jam.
Mereka adalah cheetah laut.

315
01:10:04,809 --> 01:10:09,518
Induk dan anaknya berenang ke
selatan melalui luasnya lautan lepas.

316
01:10:09,565 --> 01:10:11,557
Mereka harus menyeberangi
setengah dunia..

317
01:10:11,609 --> 01:10:15,856
..dari khatulistiwa
hingga tepi Antartika.

318
01:10:25,082 --> 01:10:27,999
Lautan tropis sudah
jauh sekarang.

319
01:10:28,044 --> 01:10:31,045
Mereka menuju perairan
dengan badai musiman.

320
01:10:32,299 --> 01:10:37,091
Angin kencang dan arus menarik
nutrisi dari kedalaman.

321
01:10:37,138 --> 01:10:41,350
Dan kehidupan mekar dimanapun
sinar matahari menyinari.

322
01:11:30,365 --> 01:11:34,232
Induk tahu ada lebih banyak
makanan jauh ke selatan..

323
01:11:34,286 --> 01:11:38,331
..dan mempercepat anaknya
melalui perairan berbahaya.

324
01:11:55,102 --> 01:11:57,178
Hiu putih besar.

325
01:12:09,994 --> 01:12:12,449
Hiu putih besar menyerang
anak paus.

326
01:12:13,498 --> 01:12:15,823
Tapi anak paus bukanlah
korban hari ini.

327
01:13:25,163 --> 01:13:29,872
Predator indah ini, berada di
puncak tertinggi rantai makanan..

328
01:13:29,918 --> 01:13:33,121
..adalah bagian dari lautan
yang selaras...

329
01:13:34,173 --> 01:13:38,634
..namun kita membantai hampir
seratus juta dari mereka tiap tahun.

330
01:13:40,264 --> 01:13:42,969
Populasi mereka
menurun drastis.

331
01:14:25,440 --> 01:14:30,268
Agustus di Kutub Utara.
Es hilang dengan cepat.

332
01:14:31,364 --> 01:14:34,531
Kedua anaknya tak bisa mengatasi
pergeseran panggung.

333
01:14:34,576 --> 01:14:38,241
Dan induk mereka yang lapar dipaksa untuk
membawa mereka kembali ke pantai.

334
01:14:51,595 --> 01:14:57,100
Jauh ke laut, es terlalu tipis
untuk mendukung ayah mereka.

335
01:15:18,626 --> 01:15:24,250
Es mencair mengalir dari tanah, bercampur
dengan laut, dan mempercepat pencairan.

336
01:15:35,687 --> 01:15:40,729
Tiap tahun, seiring panasnya iklim,
es semakin berkurang di Artik.

337
01:15:41,777 --> 01:15:44,778
Ini adalah bencana
bagi beruang kutub.

338
01:15:44,822 --> 01:15:50,161
Tanpa landasan kokoh, mereka bersusah-payah
berburu anjing laut yang mereka butuhkan
untuk bertahan hidup.

339
01:16:26,537 --> 01:16:31,283
Bagaimana ayah mereka akan melalui
tahun, dengan hampir musnahnya es?

340
01:16:38,467 --> 01:16:42,595
September - Paus sudah
3.000 mil dari khatulistiwa.

341
01:16:42,638 --> 01:16:46,173
Perairan semakin
dingin dan berat.

342
01:16:47,227 --> 01:16:49,552
Induk dan anaknya
harus tetap dekat.

343
01:16:58,907 --> 01:17:03,450
Agar tak kehilangan jejak satu sama lain, mereka
menepakkan sirip mereka ke permukaan.

344
01:17:03,496 --> 01:17:07,708
Mereka dapat mendengar sinyal
suara tersebut diatas deru lautan.

345
01:17:46,920 --> 01:17:49,672
Selatan jauh...
Akhirnya.

346
01:18:08,737 --> 01:18:13,150
October.
Para paus memasuki perairan kutub.

347
01:18:13,200 --> 01:18:18,657
Musim panas akan segera usai di utara,
tetapi disini masih permulaan.

348
01:18:31,012 --> 01:18:35,306
Bersama matahari yang mencairkan es,
kehidupan kembali.

349
01:18:48,782 --> 01:18:54,488
Paus akhirnya mencapai Antartika
tepat musim panas.

350
01:18:59,253 --> 01:19:01,127
Pinguin Adelie..

351
01:19:02,047 --> 01:19:05,381
..mereka terburu-buru untuk
sampai di sarang mereka.

352
01:19:34,376 --> 01:19:37,330
December.
Matahari tidak terbenam.

353
01:19:42,635 --> 01:19:45,636
Musim panas Antartika
terlalu pendek..

354
01:19:45,681 --> 01:19:51,221
..tapi untuk beberapa bulan ini, kehangatan
membuka teluk yang terlindung.

355
01:20:07,205 --> 01:20:10,206
Di kedalaman,
sesuatu bergerak.

356
01:20:38,533 --> 01:20:44,903
Akhirnya..setelah perjalanan 4.000 mil
Paus bungkuk bisa makan.

357
01:20:54,134 --> 01:21:00,671
Mereka memanen Krill. Udang yang
muncul setelah es mencair.

358
01:21:15,783 --> 01:21:19,199
Sekarang..akhirnya..sang induk
dapat mengisi perutnya.

359
01:21:19,246 --> 01:21:23,113
Saat ia dan anaknya bergabung
dengan seluruh tim.

360
01:21:29,174 --> 01:21:32,792
Paus membuat jaring gelembung
berbentuk spiral.

361
01:21:32,845 --> 01:21:36,677
Memusatkan udang ke dalam
satu pesta raksasa.

362
01:21:48,321 --> 01:21:51,607
Mereka bekerja
sepanjang jam.

363
01:21:51,658 --> 01:21:57,412
Musim panas cepat memudar dan mereka
segera akan kembali ke perairan tropis.

364
01:22:03,296 --> 01:22:09,382
Paus dan sebagian besar kehidupan di
Antartika bergantung pada udang.

365
01:22:10,429 --> 01:22:14,641
Tanpa itu, selatan jauh
hampir pasti sepi.

366
01:22:15,977 --> 01:22:21,019
Namun udang bergantung pada es
dan es mengalami penurunan.

367
01:22:31,912 --> 01:22:34,201
Musim dingin
di Antartika.

368
01:22:34,248 --> 01:22:37,747
Perubahan musim terbesar di
planet kita sedang berlangsung.

369
01:22:57,441 --> 01:22:59,848
Matahari mulai
menjauh.

370
01:23:01,821 --> 01:23:05,901
Segera benua itu akan
kembali dalam gelap.

371
01:23:15,003 --> 01:23:20,424
Aurora Australia
menerangi langit selatan..

372
01:23:20,467 --> 01:23:26,422
Tapi lampu yang menakjubkan ini tak
membawa kehangatan di gurun es.

373
01:24:04,226 --> 01:24:07,927
Kembali ke bagian utara planet.
Di mana cerita kita bermula.

374
01:24:07,980 --> 01:24:11,563
Lautan es
telah lenyap.

375
01:24:28,420 --> 01:24:31,089
Beruang jantan kita berada
dalam bahaya besar sekarang.

376
01:24:32,883 --> 01:24:37,629
Jika dia tak segera menemukan
lahan dia akan tenggelam.

377
01:25:27,279 --> 01:25:29,236
Setelah beberapa
hari di laut..

378
01:25:29,281 --> 01:25:34,489
Beruang yang kelelahan tertarik
oleh bau menyengat dari koloni.

379
01:25:45,341 --> 01:25:48,046
Dia kehilangan setengah
berat badannya.

380
01:25:48,094 --> 01:25:50,466
Hampir putus asa
mencari makanan..

381
01:25:50,514 --> 01:25:54,013
Namun Anjing laut jauh lebih besar
daripada makanan pembukanya.

382
01:26:00,024 --> 01:26:02,100
Dia harus mendapatkan
anak anjing laut.

383
01:26:02,152 --> 01:26:06,898
Dewasa yang kuat bisa saja melukai
dengan taring besarnya.

384
01:26:47,120 --> 01:26:49,326
Anjing laut merasakan
adanya bahaya.

385
01:26:50,457 --> 01:26:52,864
Para induk coba melindungi
anak mereka.

386
01:26:56,047 --> 01:26:57,790
Ia menguji
penghalang mereka.

387
01:27:01,553 --> 01:27:02,963
Masih kuat.

388
01:27:06,517 --> 01:27:09,090
Dia mungkin karnivora
darat terbesar..

389
01:27:09,145 --> 01:27:14,222
..namun sepertinya dia bertemu lawan
seimbang dan dia sangat lemah karena lapar.

390
01:27:22,994 --> 01:27:25,366
Anak anjing laut bersembunyi
di balik induknya.

391
01:27:28,667 --> 01:27:30,992
Jika saja ia dapat
memisahkan mangsanya.

392
01:27:54,906 --> 01:27:57,361
Seiring kawanan
mundur ke air..

393
01:27:57,408 --> 01:27:59,400
..waktu beruang
semakin menipis.

394
01:28:02,498 --> 01:28:03,778
Dia mencoba lagi.

395
01:28:16,222 --> 01:28:19,057
Dan lagi, benar-benar
frustasi sekarang.

396
01:28:50,302 --> 01:28:53,967
Dia harus menghindari
taring mematikan.

397
01:29:21,046 --> 01:29:23,371
Terlepas dari
genggaman.

398
01:29:40,276 --> 01:29:43,360
Hanya ketika beruang berada
di ambang kelaparan..

399
01:29:43,404 --> 01:29:46,773
Mereka akan nekat menyerang
mangsa berbahaya tersebut.

400
01:29:59,172 --> 01:30:01,627
Yang satu ini pertaruhan..
dan gagal.

401
01:30:20,196 --> 01:30:22,272
Anjing laut
bisa tenang.

402
01:30:23,534 --> 01:30:25,610
Beruang bukan
lagi ancaman.

403
01:30:29,374 --> 01:30:33,372
Tak dapat makan, dia tak
bisa bertahan hidup.

404
01:30:49,146 --> 01:30:52,147
Bersamaan iklim global
terus menghangat..

405
01:30:52,191 --> 01:30:55,690
Es Artik mencair lebih
cepat setiap tahun..

406
01:30:55,737 --> 01:30:59,272
Banyak seperti dia yang akan
datang dan berakhir seperti ini.

407
01:31:23,519 --> 01:31:28,015
Setahun berlalu. Dua anak beruang
telah mengalahkan tantangan.

408
01:31:34,990 --> 01:31:38,240
Mereka meninggalkan induk mereka.
..dan berkembang.

409
01:32:09,446 --> 01:32:13,823
Perubahan terus-menerus dunia
mereka lebih cepat hari ke hari.

410
01:32:13,868 --> 01:32:17,652
Tapi untuk saat ini, mereka tetap
satu langkah berada di depan.

411
01:32:18,874 --> 01:32:24,331
Jiwa petualang ayah mereka hidup
dalam anak-anak menakjubkan ini.

412
01:32:25,464 --> 01:32:30,173
Generasi berikutnya
bukti ketahanan hidup.

413
01:33:01,130 --> 01:33:05,792
Beruang kutub telah menjadi
lambang negara planet kita.

414
01:33:05,844 --> 01:33:09,676
Dan untuk semua makhluk yang
bertahan hidup bersama kita.

415
01:33:43,470 --> 01:33:46,139
Pada akhirnya kita
mulai memahami..

416
01:33:46,182 --> 01:33:51,556
..seberapa kritis keadaan
planet "beruntung" kita ini.

417
01:33:53,356 --> 01:33:58,351
Jika kita ingin berbagi Bumi
dengan bergam kehidupannya..

418
01:33:58,404 --> 01:34:02,733
Dan melestarikan keseimbangan
untuk anak-cucu kita..

419
01:34:02,784 --> 01:34:04,860
..sekarang, lebih dari
sebelumnya..

420
01:34:06,038 --> 01:34:08,114
..tergantung kita.

421
01:34:20,300 --> 01:34:44,800
Diterjemahkan oleh


422
01:34:46,625 --> 01:34:55,625
Jika iklim global terus meningkat seperti sekarang
beruang kutub kemungkinan punah tahun 2030.

423
01:35:02,650 --> 01:35:10,900
Dengan pemanasan global mengganggu
sistem cuaca planet kita, persediaan
air tawar semakin sulit diprediksi.

424
01:35:17,825 --> 01:35:25,625
Meningkatnya suhu lautan memulai
kematian plankton yang menjadi
sumber kehidupan makhluk laut.

425
01:35:30,250 --> 01:35:46,050
Namun belum terlambat untuk
membuat perubahan.