0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:35,785 --> 00:00:39,747 Kerajaan Izmer sudah lama terpecah. 2 00:00:40,457 --> 00:00:44,501 Dikuasai oleh para Mage, sebuah kelompok pemakai elit sihir. 3 00:00:44,879 --> 00:00:51,633 Rakyat jelata rendahan, yang tidak bisa sihir, hanya sedikit lebih tinggi dari budak. 4 00:00:51,843 --> 00:00:58,263 Ratu Izmer muda, Savina, berharap akan persamaan hak dan kesejahteraan untuk semuanya. 5 00:00:58,348 --> 00:01:03,392 Tapi, Penyihir jahat, Profion, punya niat lain. 6 00:02:24,024 --> 00:02:31,066 (Mengucapkan mantera) 7 00:03:03,600 --> 00:03:05,601 Ya! 8 00:03:09,105 --> 00:03:11,148 Akhirnya. 9 00:03:13,485 --> 00:03:15,527 Ayo, Damodar. 10 00:03:24,954 --> 00:03:26,997 Lepaskan dia! 11 00:04:04,327 --> 00:04:06,370 Kau milikku sekarang. 12 00:04:08,665 --> 00:04:10,708 Datanglah padaku. 13 00:04:21,511 --> 00:04:24,722 Ya. Aku sudah bilang ini bisa dilakukan. 14 00:04:24,806 --> 00:04:28,517 Anda miliki kuasa atas makluk2 abadi. 15 00:04:29,394 --> 00:04:33,272 - Anda bisa mengendalikan naga. - Dengan pasukan naga tunduk pada perintahku, 16 00:04:33,356 --> 00:04:38,235 aku bisa hancurkan Ratu dan menguasai apa yang seharusnya jadi hakku! 17 00:04:39,404 --> 00:04:43,782 Kau tidak meyukainya, kan? Bagus. Aku bisa menggunakan setiap beban... 18 00:04:44,409 --> 00:04:48,162 kemarahanmu. Ayo. Ikuti aku. 19 00:04:51,374 --> 00:04:53,417 Ikuti aku! 20 00:04:54,419 --> 00:04:57,504 Ikuti aku, kataku! 21 00:05:25,159 --> 00:05:31,829 - Sekarang bagaimana, tuanku, Profion? - Kita harus mengubah rencana kita. 22 00:05:31,914 --> 00:05:35,541 Undang Dewan agung para Mage segera. 23 00:05:36,252 --> 00:05:40,506 Mereka akan segera tahu sesuatu tentang Ratu muda kita, 24 00:05:40,590 --> 00:05:45,052 - yang akan membuat mereka berpikir sejenak. - Segera dilaksanakan. 25 00:05:56,690 --> 00:06:01,193 Sudah kukatakan ini pasti ada percobaan sihir nyleneh yang salah. 26 00:06:01,277 --> 00:06:05,155 Kenapa setiap hal buruk terjadi, kau selalu menyalahkan para Mage. 27 00:06:05,240 --> 00:06:09,326 Baiklah, kapan terakhir kalinya kau melihat sungai terbakar? Kau pikir mereka... 28 00:06:09,411 --> 00:06:14,497 peduli jika ada yang terluka? Aku senang jika bisa membalas para Mage itu. 29 00:06:15,581 --> 00:06:18,459 Oh yah. Ridley sang penyelamat. 30 00:06:19,421 --> 00:06:24,299 Harinya akan tiba. Dengar, Ridley. Hal2 berjalan sesuai nasib dan... 31 00:06:24,384 --> 00:06:28,470 tak ada yang kau bisa lakukan untuk mengubahnya, Ok? Ada si kaya dan... 32 00:06:28,555 --> 00:06:29,640 si miskin. 33 00:06:29,726 --> 00:06:34,769 Kita? Kita harus mengerti hal itu. Benar itu. Benar kalau sudah waktunya kita bayaran. 34 00:06:36,646 --> 00:06:39,357 - Sekolah Sihir. - Sekolah apa? Sekolah Sihir? 35 00:06:40,151 --> 00:06:44,695 - Kau gila ya? - Kita akan masuki Sekolah Sihir. Pikirkan apa yang bisa kita dapatkan. 36 00:06:44,779 --> 00:06:48,157 - Karena ada kebakaran, itu tidak akan dijaga ketat. - Tidak. 37 00:06:48,283 --> 00:06:53,787 Pikirkan tantangannya, Snails. Pikirkan apa yang bisa kita temukan di sana. 38 00:06:53,872 --> 00:06:59,084 Kalau kita mundur, kita akan iri pada semua pencuri di Sumdall. 39 00:06:59,336 --> 00:07:01,086 Percayalah padaku. 40 00:07:06,926 --> 00:07:10,929 Dan mengapa Ratu mencoba mengabaikan nasihat ini? Ini hanyalah sebuah rancangan. 41 00:07:11,014 --> 00:07:14,850 - Aku masih sulit percaya. - Sekarang, Azmath, kesetiaanmu... 42 00:07:14,976 --> 00:07:19,021 tidak dipertanyakan lagi. Tapi kita semua menyaksikan Ratu tumbuh besar. Kita semua telah... 43 00:07:19,105 --> 00:07:23,942 mendengar pandangannya tentang apa yang dia anggap ketidak-adilan di tanah ini. 44 00:07:24,027 --> 00:07:27,946 Tapi dia hanyalah wanita muda. Anak muda bicara dengan hatinya... 45 00:07:28,031 --> 00:07:31,992 bukan dengan akal sehatnya. Pada waktunya dengan nasihat kami, dia akan paham... 46 00:07:32,077 --> 00:07:36,789 - mengapa ada hal2 yang tak boleh diubah. - Mungkin begitu. Tapi, itukah resiko yang kalian siap... 47 00:07:36,873 --> 00:07:41,502 terima? Ide2 perombakannya telah mengakar di antara... 48 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 - rakyat. - Suatu saat nanti, pengaruhnya akan tumbuh. 49 00:07:46,841 --> 00:07:51,928 Dengan berlalunya bulan demi bulan, dia akan belajar untuk menguasai keuasaan pada tongkat kekuasaannya. 50 00:07:52,012 --> 00:07:56,099 Dan jika itu terjadi, aku tak ragu lagi kalau dia akan menggunakan untuk menindas... 51 00:07:56,183 --> 00:07:59,770 - perubahannya terhadap kita. - Lalu, apa usulmu, Profion? 52 00:08:01,690 --> 00:08:05,484 Aku dengan rendah hati meminta pengambilan suara untuk mengambil tongkat kekuasaan... 53 00:08:05,652 --> 00:08:08,821 dari kekuasaan Ratu. 54 00:08:09,864 --> 00:08:13,659 Jadi pemerintahan di Izmer akan tetap aman. 55 00:08:13,827 --> 00:08:17,079 Ambil tongkat kekuasaannya, yang membayang2i kepala kita dan hancurkan... 56 00:08:17,163 --> 00:08:20,249 ancaman pemberontakan selamanya! 57 00:08:22,168 --> 00:08:25,587 - Dan jika dia tidak setuju? - Jadi... 58 00:08:27,132 --> 00:08:30,592 jadi niat aslinya akan menjadi jelas. 59 00:08:31,928 --> 00:08:36,724 Dan kita terpaksa untuk lakukan apa saja untuk melindungi... 60 00:08:36,808 --> 00:08:40,352 kekuasaan dan persatuan Izmer. 61 00:08:42,981 --> 00:08:45,024 Apa kata kalian? 62 00:08:58,913 --> 00:09:04,043 - Bagaimana dia bisa membujuk Dewan? - Dia mempermainkan rasa takut orang lain. 63 00:09:05,170 --> 00:09:09,256 - Ketakutan mereka akan perubahan - Ya, aku tahu, Vildan. Tapi, perubahan yang... 64 00:09:09,341 --> 00:09:13,427 aku usulkan untuk kebaikan rakyat. Semua orang berhak... 65 00:09:13,511 --> 00:09:17,306 merdeka dan sederajat, baik rakyat jelata atau mage. 66 00:09:17,682 --> 00:09:22,436 Aku tahu ini jauh di lubuk hatiku. Dan jika perlu, ... 67 00:09:22,854 --> 00:09:26,565 aku rela mati untuk membuat Izmer menuju ke sana. 68 00:09:27,067 --> 00:09:31,445 - Apa yang harus kulakukan untuk menghentikan Profion? - Anda harus mengakalinya. 69 00:09:32,030 --> 00:09:36,367 Beberapa tahu terkahir ini, aku sedang mencari benda peninggalan... 70 00:09:36,451 --> 00:09:40,371 kuno yang disebut Tongkat Savrille. Itu punya kekuatan sama... 71 00:09:40,455 --> 00:09:43,540 dengan tongkat kekuasaan anda. Dengan satu perbedaan. 72 00:09:44,542 --> 00:09:48,754 Itu mengendalikan Naga Merah. Jika anda bisa mendapatkannya, 73 00:09:49,255 --> 00:09:54,343 anda bisa menyerahkan tongkat kekuasaan anda dan masih punya perlindungan melawan Profion. 74 00:09:54,427 --> 00:09:58,514 Aku harus memiliki Tongkat Savrille itu! Dengan satu ayunan... 75 00:09:58,598 --> 00:10:03,310 aku akan menggulingkan Ratu dan mengakhiri Dewan para idiot yang tak berguna itu. 76 00:10:03,436 --> 00:10:07,523 - dengannya sekalian. - Apa perintah anda, Tuanku? 77 00:10:12,570 --> 00:10:16,657 Kunjungi Sekolah Sihir. Dan temui teman kita Vildan. 78 00:10:16,741 --> 00:10:20,744 Bujuk dia untuk menyerahkan gulungan kitab yang dibicarakannya. 79 00:10:20,829 --> 00:10:23,914 Dan bawa kemari. 80 00:10:26,376 --> 00:10:30,587 Dan Damodar? Pastikan dia tidak lagi ada di sekitar.... 81 00:10:30,672 --> 00:10:33,799 Ratu muda kita memberikan nasihat2nya. 82 00:10:37,971 --> 00:10:40,556 Ayo temanku. 83 00:10:46,604 --> 00:10:50,190 - Ridley, kenapa ini tinggi sekali? - Snails, lepaskan aku. 84 00:10:50,275 --> 00:10:55,946 Tidak bisakah kita merampok lantai pertama saja lain kali? Kenapa kita tidak rampok Tuhan saja? 85 00:10:56,031 --> 00:10:59,074 - Ayo. - Kau bilang ini akan mudah? 86 00:10:59,159 --> 00:11:03,162 - Tidak. Aku bilang ini bukan tidak mungkin. - Kau bilang yang sama ketika... 87 00:11:03,246 --> 00:11:07,333 kita merampok rumah itu? Siapa yang tertangkap? Siapa yang dipukuli dari pinggang ke bawah? AKU. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,960 - Kau akan loncat? - Tangkap aku ya? 89 00:11:10,045 --> 00:11:12,046 - Yah! - Janji? 90 00:11:12,130 --> 00:11:14,673 - Aku janji. Sekarang loncat. - Baiklah. 91 00:11:18,887 --> 00:11:21,805 Maaf. Aku kira aku dengar sesuatu. 92 00:11:22,682 --> 00:11:26,225 Memang. Kau dengar aku jatuh terjerembab ke tanah. 93 00:11:29,439 --> 00:11:32,524 Itu naga yang besar. 94 00:11:34,736 --> 00:11:37,821 Sekarang ayo kita ngobrol. 95 00:11:38,323 --> 00:11:41,742 Baiklah. Ayo mulai kerja. 96 00:11:49,459 --> 00:11:53,462 Sudah kukatakan, Marina. Ratu tidak bisa menggunakan tongkat kekuasaannya untuk... 97 00:11:53,546 --> 00:11:57,633 mengendalikan naga atau Profion akan mencapnya sebagai tiran di hadapan Dewan. 98 00:11:57,717 --> 00:12:01,679 Profion harus dibuat ketahuan belangnya di hadapan mereka. Sial, aku tahu itu ada di sini. 99 00:12:01,763 --> 00:12:04,848 - Di mana? - Seharusnya ada di sini. 100 00:12:05,433 --> 00:12:09,061 - Kau yakin meletakkannya pada tempatnya? - Aku yakin. 101 00:12:09,187 --> 00:12:14,066 Pasti, kau? Kenapa ini diarsipkan di bagian kimia? 102 00:12:14,150 --> 00:12:18,237 Ini termasuk dracology. Sekarang, di mana itu? Aku tahu aku mendapatkannya... 103 00:12:18,321 --> 00:12:21,573 di suatu tempat. Ah ya. Ini dia. 104 00:12:21,991 --> 00:12:26,995 Mariana. Kau mesti berhenti melamun. Ratu hanya punya waktu 3 hari yang diberikan Dewan... 105 00:12:27,080 --> 00:12:30,874 - untuk meyerahkan tongkat kekuasaannya. - Maafkan aku. 106 00:12:30,959 --> 00:12:35,045 - Tapi kau harus lebih serius lagi. - Aku tahu. Tapi, aku rasa aku seharusnya mengurus... 107 00:12:35,130 --> 00:12:39,216 - lebih dari rak buku. - Aku mengerti, Marina. Tapi, kau harus... 108 00:12:39,300 --> 00:12:43,137 belajar sabar untuk tetap konsentrasi. Itu bantuan terbaik yang kaubisa... 109 00:12:43,221 --> 00:12:46,682 - berikan sekarang. - Aku kira anda benar. 110 00:12:55,775 --> 00:12:59,862 Aku tidak pernah bertemu gulungan yang begitu sulit untuk ditafsirkan. Ini dilindungi oleh... 111 00:12:59,946 --> 00:13:04,158 sihir yang kuno sekali. Marina, ambilkan aku sayap Manticore. 112 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Apa itu? - Gigi naga. 113 00:13:16,504 --> 00:13:20,591 - Taruh balik. Taruh balik. - Ok. Bagaimana kalau sebuah gigi emas naga? 114 00:13:20,675 --> 00:13:22,801 Terlalu besar. Taruh balik. 115 00:13:34,564 --> 00:13:37,649 Hei, Snails. Snails. 116 00:13:38,985 --> 00:13:42,404 - Ini. - Untuk apa kau lakukan itu? 117 00:13:43,198 --> 00:13:47,743 - Ambil. Ayo. - Belum cukupkah yang beginian di rumah? 118 00:13:48,370 --> 00:13:50,412 Lihat ini. Ya! 119 00:13:52,040 --> 00:13:55,125 Kita akan kaya. 120 00:13:55,418 --> 00:13:59,463 Ridley? Kau tahu berapa harga yang beginian? 121 00:13:59,547 --> 00:14:01,633 Snails! Jangan sentuh itu! 122 00:14:05,345 --> 00:14:08,931 Salah satu makluk lab. pasti lepas lagi. Pergi periksalah. 123 00:14:09,015 --> 00:14:11,058 Baiklah. 124 00:14:14,854 --> 00:14:16,897 Snails, santai. 125 00:14:19,192 --> 00:14:22,027 - Ini hanya ilusi. - Ok. Aku tahu kok. 126 00:14:23,988 --> 00:14:27,449 - Sekarang, jangan sentuh yang lain. - Baiklah. 127 00:14:30,954 --> 00:14:34,081 - Apa yang kalian lakukan? - Kami, uh, adalah... 128 00:14:36,254 --> 00:14:42,339 - uh, petugas kebersihan. Kotor. - Lebih mirip petugas bersih2. 129 00:14:43,049 --> 00:14:45,718 Kalian pencuri yang mencoba merampok kami. 130 00:14:53,351 --> 00:14:57,062 Dia pasti masukkan semacam mantera penangkap pada gelang itu! 131 00:14:57,147 --> 00:15:01,233 - Itulah satu2nya cara dia menggaet cowok. - Aku pasti masukkan mantera otak kosong... 132 00:15:01,317 --> 00:15:05,529 - ke diriku sendiri untuk menggaet cowok seperti kalian. - Sungguh lucu. 133 00:15:05,780 --> 00:15:08,824 - Kalian akan masuk penjara kota. - Itu tidak. 134 00:15:08,908 --> 00:15:12,703 - Sungguh melegakan dan terima kasih buatmu jika mereka memenggal kepalaku. - Seharusnya begitu. 135 00:15:12,787 --> 00:15:15,873 Itu akan jadi kemajuan. 136 00:15:15,957 --> 00:15:20,044 Itukah IQ superior dari kalian, mage, yang terkenal? 137 00:15:20,128 --> 00:15:25,007 Ngomong2 tentang IQ, jenius macam apa yang nyelonong ke sekolah sihir? 138 00:15:25,091 --> 00:15:28,802 - Dia pastinya sangat idiot. Atau... - Atau apa? 139 00:15:29,262 --> 00:15:32,097 Baiklah... Lester! 140 00:15:36,353 --> 00:15:39,688 - Jika kau tidak beritahu di mana gulungan kitab itu... - Itu kan... 141 00:15:40,357 --> 00:15:44,567 - aku harus membunuhmu dengan kejam. - Tidak akan! 142 00:15:58,461 --> 00:16:04,546 Apa kau sudah gila? Dia Pemimpin Brigade Crimson! 143 00:16:05,423 --> 00:16:08,509 Ke jalan di Sumdall! 144 00:16:08,760 --> 00:16:10,803 Ikuti mereka, tolol! 145 00:16:17,727 --> 00:16:21,438 - Ke mana kita pergi? Hei! Usaha bagus. - Hey, jangan! Jalan satunya! 146 00:16:21,523 --> 00:16:23,565 Awas! 147 00:16:31,199 --> 00:16:36,245 Nona, berhenti dan dengarkan. Melarikan diri adalah keahlian kami. 148 00:16:39,199 --> 00:16:43,245 - Apa itu? - Aku tidak tahu. Lepaskan talinya supaya kami bisa bantu. 149 00:16:46,381 --> 00:16:48,424 Siapa yang ganggu aku di sini? Aku akan-- 150 00:16:58,601 --> 00:17:01,770 - Tutup panci yang bagus. - Kau seharusnya tidak lakukan itu. 151 00:17:02,230 --> 00:17:05,273 - Periksa pintunya! - Terkunci. Terkunci. 152 00:17:20,123 --> 00:17:23,667 - Hentikan dia! - Ke dalam selokan kotor? Menjijikkan! 153 00:17:33,094 --> 00:17:38,889 Tempatkan brigade di setiap pintu masuk dan keluar selokan. 154 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 Aku ingin mereka ditemukan.... 155 00:17:42,854 --> 00:17:44,855 sekarang! 156 00:17:48,276 --> 00:17:51,195 Marina dari Pretensa, murid sihir... 157 00:17:52,614 --> 00:17:54,908 Dicari karena pembunuhan kejam Vildan Vildir. 158 00:17:55,827 --> 00:17:59,372 - Aku tak percaya itu. - Percaya aja deh. Mereka memfitnah kita. 159 00:17:59,827 --> 00:18:01,372 Mereka memfitnah kalian. Kalian kan bukan siapa2 selain pencuri. 160 00:18:01,873 --> 00:18:05,876 Tapi mereka tidak bisa memfitnahku. Aku kan seorang bangsawan, seorang mage... - Mage kelas rendahan, yang sepenuhnya... 161 00:18:05,960 --> 00:18:11,255 - bisa dikorbankan, nyaris tidak berharga. - Sungguh menggelikan. Aku akan pergi ke polisi. 162 00:18:12,674 --> 00:18:14,760 Aku tidak bisa pergi ke polisi. 163 00:18:14,844 --> 00:18:18,806 Benar! Mereka akan masukkan kau ke penjara dan menyiksamu, sampai kau mengaku. 164 00:18:18,890 --> 00:18:23,143 Sebaiknya bersama kami. Seperti kata orang itu. Kita senasib. 165 00:18:25,355 --> 00:18:27,398 Baiklah! Ayo! 166 00:18:46,501 --> 00:18:51,545 Kau membiarkan gadis itu lolos darimu... 167 00:18:52,340 --> 00:18:56,342 dengan gulungan kitabnya. Dan sekarang, Norda, 168 00:18:56,678 --> 00:19:00,139 pencari jejak Ratu terbaik sedang melacaknya. 169 00:19:01,891 --> 00:19:05,977 Dan kau katakan padaku tidak usah kuatir? 170 00:19:06,896 --> 00:19:12,357 Itu sebuah kesalahan. Itu tidak akan terjadi lagi. 171 00:19:12,736 --> 00:19:15,821 Sekarang di situlah kau benar. 172 00:19:16,906 --> 00:19:18,949 Dan inilah sebabnya. 173 00:20:00,033 --> 00:20:03,660 Hanya teman yang aku kirim bersama selama perjalanan. 174 00:20:03,787 --> 00:20:08,581 Pengingat yang lembut untuk tidak lagi membuat kesalahan. 175 00:20:08,792 --> 00:20:13,420 Saat kau menyerahkan tongkatnya padaku, Aku yakinkan ia... 176 00:20:13,922 --> 00:20:19,964 akan meninggalkan daerahnya. 177 00:20:21,135 --> 00:20:25,597 Sekarang. Boleh aku sarankan kalian berdua bergaul akrab... 178 00:20:25,682 --> 00:20:30,267 kalian ikuti pencari jejak Ratu, Norda. Dia ahli.. 179 00:20:30,352 --> 00:20:35,522 dengan pekerjaannya. Dia akan mengarahkanmu pada teman2 kita yang hilang... 180 00:20:35,777 --> 00:20:39,987 - dan pada gulungan kitabnya. - Dan kali ini, Damodar, 181 00:20:40,323 --> 00:20:42,366 jangan gagal. 182 00:21:19,904 --> 00:21:24,783 Jadi, jika kita temukan tongkatnya, Ratu menimbuni kita dengan emas.Huh? 183 00:21:26,911 --> 00:21:31,998 Kenapa kau tidak coba jadi lebih terhormat sebagai seorang dwarf? Ini bukan tentang emas. 184 00:21:32,082 --> 00:21:34,168 - Ini tentang menyelamatkan sebuah kerajaan. - Kerajaan? 185 00:21:35,211 --> 00:21:39,465 Siapa yang peduli tentang kerajaan? Hanya kalian, mage, yang dapat keuntungan darinya. 186 00:21:39,549 --> 00:21:43,635 Oh benarkah? Sungguh suatu perasaan yang menarik dari seorang yang mencuri... 187 00:21:43,720 --> 00:21:48,307 - barang buat cari nafkah. - Pernahkah kau dengar kehormatan antar pencuri? 188 00:21:48,391 --> 00:21:52,436 Kami memang hidup di luar hukum. Tapi kami saling menghormati. 189 00:21:52,520 --> 00:21:57,733 - Tidak seperti mage yang saling tikam. - Itu hanyalah semacam... 190 00:21:57,942 --> 00:22:03,614 dorongan buta huruf setengah matang yang membuktikan kalau rakyat jelata memang biasa2 saja. 191 00:22:03,823 --> 00:22:08,660 Cukup! Kita akan bersembunyi untuk sementara waktu. Dia akan cari tongkatnya sendiri. 192 00:22:08,745 --> 00:22:10,788 Baik. 193 00:22:16,628 --> 00:22:20,172 - Kukira kau sudah pergi. - Kau keberatan kami makan duluan? 194 00:22:20,256 --> 00:22:23,342 Tidak. Silahkan saja. 195 00:22:30,350 --> 00:22:34,395 Kau tahu, tanda2 merah ini seperti kunci yang dulu ayahku pakai... 196 00:22:34,479 --> 00:22:38,941 - pada keretanya. - Ini gulungan kitab kuno, 197 00:22:39,150 --> 00:22:43,237 - bukan blueprint buat sebuah andong. - Kau tidak tahu harus bagaimana, jadi... 198 00:22:43,321 --> 00:22:47,700 - sebaiknya aku lihat. - Kembalikan! 199 00:22:47,784 --> 00:22:52,454 Coba lihat. Dia biasanya meletakkan jari2nya seperti ini. Dan dia mengatakan sesuatu... 200 00:22:52,539 --> 00:22:56,166 - seperti Alinor sala. Apa kata itu? - Bidet. 201 00:22:56,501 --> 00:23:00,212 Bidet? Bedarra! Bedarra. Alinor salla bedarra! 202 00:23:08,054 --> 00:23:11,598 Kau tidak bisa salahkan orang berusaha. Setidak2nya kau... 203 00:23:18,314 --> 00:23:21,775 Lihat itu? Aku tahu bocah itu berbakat. 204 00:23:23,695 --> 00:23:25,738 Alinor salla bedarra. 205 00:23:52,057 --> 00:23:55,850 Jangan biarkan mereka lolos atau kalian akan... 206 00:23:56,102 --> 00:24:01,272 alami nasib yang jauh lebih menderita dariku. 207 00:24:02,776 --> 00:24:08,113 Aku terbaring di lantai. Telentang. Tangan dan kaki terikat seperti seekor babi... 208 00:24:08,615 --> 00:24:12,326 Orc ini tampaknya akan menikamku dengan sebuah batang pohon. Huh! 209 00:24:12,535 --> 00:24:17,289 Situasi tanpa harapan. Aku katakan pada diriku. Apa ruginya bagiku? 210 00:24:17,374 --> 00:24:21,502 Jadi, aku ambil tombakku dan melemparkannya pada musuhku. 211 00:24:27,550 --> 00:24:30,636 Sungguh cantik. 212 00:24:34,724 --> 00:24:38,769 Seorang elf? Kau bercanda? Kau tahu masalah pada elf adalah... 213 00:24:38,895 --> 00:24:41,522 mereka terlalu kurus. Tidak, astaga, 214 00:24:42,649 --> 00:24:47,194 dwarf berbobot 100 kilo, lebih cocok. Dengan janggut pada dagunya... 215 00:24:47,946 --> 00:24:50,948 - di mana kau bisa bergelantungan. Gelantungan. - Tidak, trims. 216 00:25:07,757 --> 00:25:10,342 Permisi, orang kecil. 217 00:25:13,054 --> 00:25:16,849 Hai. Kau mencari orang tertentu? 218 00:25:17,392 --> 00:25:20,477 Atau, kau hanya mencari "seseorang"? 219 00:25:23,106 --> 00:25:26,984 Sebenarnya, aku mencari seseorang yang persis sepertimu. 220 00:25:29,487 --> 00:25:34,158 Sungguh kebetulan. Karena aku sedang cari seseorang yang persis sepertimu. 221 00:25:34,242 --> 00:25:36,702 Kita harus rayakan ini, Bartender? 222 00:25:37,871 --> 00:25:40,789 Berikan kau sebotol anggurmu yang terbaik. 223 00:25:41,666 --> 00:25:44,752 Pastikan itu anggurmu yang paling murah. 224 00:26:14,865 --> 00:26:15,908 Tunggu. 225 00:26:17,410 --> 00:26:20,496 Aku perlu gadis itu. 226 00:26:34,219 --> 00:26:37,721 - Tangkap mereka! - Tidak ada waktu untuk percintaan. 227 00:26:37,889 --> 00:26:40,974 - Apa? - Ayo! 228 00:26:43,228 --> 00:26:47,272 - Tunggu! Aku sedang jatuh cinta. - Dengan seorang elf? Mereka malah berpikir, 229 00:26:47,357 --> 00:26:50,442 manusia adalah makluk yang lucu. 230 00:27:00,495 --> 00:27:03,247 Ok. Ayo bawa Ridley keluar dari sini. 231 00:27:07,168 --> 00:27:11,255 - Hantu itu pastilah seorang detektif. - Dia tampak bisa diandalkan bagiku. 232 00:27:11,339 --> 00:27:13,382 Ridley? 233 00:27:16,219 --> 00:27:20,139 - Itu Damodar, bung. Dia menuju ke kita. - Yah, dengan apa yang kita alami... 234 00:27:20,223 --> 00:27:23,559 - setiap orang menuju ke kita. - Apa maksudmu dengan setiap orang? 235 00:27:23,643 --> 00:27:27,312 - Kasih tahu dia kau terlibat apa. - Aku? Tapi kau... 236 00:27:27,939 --> 00:27:30,941 Yah. Beritahu aku kau terlibat apa. 237 00:27:31,735 --> 00:27:35,821 Menurut hantu di dalam gulungan kitab, tongkat yang kita cari... 238 00:27:35,905 --> 00:27:39,033 - menyebabkan Perang Besar. - Oh. Itu saja? 239 00:27:41,619 --> 00:27:44,455 Kau sudah gila ya? 240 00:27:44,748 --> 00:27:49,043 - Apa gunanya tongkatnya? - Itu memiliki kuasa untuk mengendalikan Naga Merah. 241 00:27:51,421 --> 00:27:55,507 - Terdengar seperti ide buruk bagiku. - Ini jadi lebih baikan. Petanya mengarahkan kita ke... 242 00:27:55,592 --> 00:27:59,928 Kuil naga. Supaya bisa masuk, kita perlu Mata Naga dari... 243 00:28:00,013 --> 00:28:03,682 pemimpin perkumpulan pencuri di Antius City. 244 00:28:03,767 --> 00:28:07,770 - Zilus? Tidak! Tidak mungkin! - Aku tahu dia gila. Tapi dia terus bicara... 245 00:28:07,854 --> 00:28:11,732 - tentang Profion dan Ratu. - Profion? 246 00:28:12,108 --> 00:28:16,278 Mereka bisa jaga diri. Kusarankan kita tetap sederhana, biarkan semuanya.... 247 00:28:16,279 --> 00:28:20,908 meledak, kembali, rampok semua orang. Itulah rencana kita. Ayo pergi. 248 00:28:20,992 --> 00:28:23,535 Ada sedikit masalah. 249 00:28:27,749 --> 00:28:30,793 Masalah? Apa masalahnya, Ridley? 250 00:28:33,296 --> 00:28:36,090 Aku sudah janji kami akan menemukannya. 251 00:28:36,591 --> 00:28:40,219 Ridley? Bagiamana kau bisa lakukan hal semacam itu? 252 00:28:49,354 --> 00:28:52,398 Tak bisa kupercayai ini. Aku tidak... 253 00:28:54,401 --> 00:28:58,946 Ini peluang emas kita, huh? Ayo kita rampok sekolah sihir. 254 00:28:59,072 --> 00:29:04,118 Itu katamu padaku, benar kan? Ini bodoh, bodoh, bodoh, bodoh! 255 00:29:04,202 --> 00:29:06,245 Kau tahu apa? 256 00:29:06,788 --> 00:29:11,166 Aku punya istilah lain untuk bodoh! Ridley! Ridley yang.. 257 00:29:11,251 --> 00:29:14,962 Snails? Aku bisa mengerti kau tak bisa pergi. 258 00:29:18,091 --> 00:29:21,635 Apa maksudmu aku tak bisa pergi? Benarkah, Ridley? 259 00:29:22,387 --> 00:29:27,057 Maksudku bukankah semua ini sedikit keluar dari... 260 00:29:27,142 --> 00:29:30,894 urusan kita? Sedikit saja? - Snails, dengar. 261 00:29:31,688 --> 00:29:36,316 Mata Naga yang akan kita ambil? Itu permata ruby sekepalan tanganmu. 262 00:29:36,401 --> 00:29:38,444 Aku tidak. 263 00:29:38,862 --> 00:29:42,948 - Permata ruby sekepalan tanganku? - Yah. Jadi kita akan gunakan dia untuk bantu kita... 264 00:29:43,033 --> 00:29:46,994 mendapatkannya. Lalu kita pergi. Kita kaya raya. 265 00:29:48,455 --> 00:29:50,497 Percayalah padaku. 266 00:29:51,791 --> 00:29:54,877 Aku benci kalau kau ngomong gitu! 267 00:30:01,426 --> 00:30:06,722 - Oh Ridley, aku akan menyesali ini. - Ha! Aku tahu kau akan ikut denganku! 268 00:30:06,806 --> 00:30:09,933 Janganm sentuh aku! Ok, mungkin dikit aja. 269 00:30:10,894 --> 00:30:13,437 Kami ikut. Gimana denganmu? 270 00:30:18,818 --> 00:30:22,946 Aku tidak lihat aku punya pilihan. Beritahu aku satu hal saja! 271 00:30:23,031 --> 00:30:25,866 Jika aku bantu, siapa yang akan bayar aku? 272 00:30:30,789 --> 00:30:33,165 Kita kuatirkan itu nanti saja. 273 00:30:39,130 --> 00:30:42,216 Itu cara yang buruk dalam berbisnis, 274 00:31:36,354 --> 00:31:38,355 Ridley? Periksa ini. 275 00:31:40,442 --> 00:31:42,526 Ayo pergi. 276 00:31:50,660 --> 00:31:52,703 Snails. 277 00:31:54,956 --> 00:31:56,999 Ok. 278 00:32:05,050 --> 00:32:09,219 Dengar, kami mencari Guildmaster Zilus yang terhormat. Kami kira... 279 00:32:09,304 --> 00:32:13,390 - mungkin kau mengenalnya. - Satu2nya hal yang kutahu adalah, kau seharusnya... 280 00:32:13,475 --> 00:32:17,519 bawa urusanmu ke luar kota sebelum kau berakhir dengan kata... 281 00:32:17,604 --> 00:32:22,107 "Orang asing. Tidak dihargai" dicapkan tepat di hidungmu yang copot. 282 00:32:22,233 --> 00:32:24,276 Ngerti? 283 00:32:28,698 --> 00:32:30,741 Trims buat waktunya! 284 00:32:31,701 --> 00:32:36,080 Jika aku tidak minum2, yakinkan kau tidak belanja. Ayo! 285 00:32:39,334 --> 00:32:43,212 - Di sana kau rupanya! Darimana saja? - Jangan lihat kami. 286 00:32:43,296 --> 00:32:48,050 Siapa yang belanja? Tidakkah si mata tiga keparat itu mengawasi kita? 287 00:32:52,097 --> 00:32:56,392 Baiklah. Jika kita mengikuti dia, dia mungkin mengarahkan kita ke perkumpulannya. 288 00:32:56,476 --> 00:32:58,477 Dia pergi. 289 00:33:23,169 --> 00:33:25,212 Ayo! 290 00:33:42,939 --> 00:33:46,233 Elwood, kami ingin masuk. Kau awasi penjagaannya. 291 00:33:55,493 --> 00:33:57,536 Bagus. 292 00:34:00,165 --> 00:34:03,459 - Bukankah itu si Tony? - Orang yang menculik. 293 00:34:11,009 --> 00:34:15,471 - Baiklah. Ayo pergi cari Zilus. - Tak perlu. Seperti kataku, 294 00:34:15,555 --> 00:34:19,558 - orang asing tidak dihargai. - Kau bicara pada kami? Kami bingung. 295 00:34:19,642 --> 00:34:24,480 Matamu yang ketiga meilhat pada orang lain soalnya. 296 00:34:28,777 --> 00:34:30,819 Seret dia! 297 00:34:33,656 --> 00:34:38,494 - Menurutmu ke mana mereka membawa Snails? - Dia akan baik2 saja. Biarkan aku saja yang bicara. 298 00:34:39,162 --> 00:34:42,748 Jadi, ini semua, huh? Segala yang didapat seorang pencuri pada akhirnya? 299 00:34:42,874 --> 00:34:44,833 Yah. 300 00:34:44,959 --> 00:34:48,712 Anda pasti Zilus. Ridley Freeborn. Praktisi seni maling. 301 00:34:48,797 --> 00:34:53,175 Anggota terhormat dari perkumpulan Sumdall. Senang ... 302 00:34:53,176 --> 00:34:56,553 - bertemu denganmu. - Sesama pencuri. 303 00:34:57,305 --> 00:35:00,307 - Yah, sama2. - Lihat? 304 00:35:01,226 --> 00:35:06,063 Sumdall, eh? Bagiamana kota tua Sumdall? Kota yang kejam, kan? 305 00:35:06,147 --> 00:35:08,357 - Semuanya dikuasai para mage. - Kami hanya numpang lewat. 306 00:35:10,985 --> 00:35:15,072 Ya, kukira memang begitu ditemani oleh... 307 00:35:15,156 --> 00:35:17,366 butiran berharga yang bepergian bersamamu. 308 00:35:18,993 --> 00:35:23,539 - Jadi apa yang bisa kubantu? - Kerajaan bersatu... 309 00:35:24,374 --> 00:35:29,503 - Kami tahu kau punya Mata Naga. - Kami benar2 butuh. 310 00:35:30,422 --> 00:35:34,466 Ya baiklah, aku selalu senang membantu sesama rekan pencuri. 311 00:35:34,759 --> 00:35:38,387 Pernah kau dengar Maze Perkumpulan Antius? 312 00:35:39,889 --> 00:35:43,684 - Tentu saja. Semua pencuri telah mendengarnya. - Bagus sekali. 313 00:35:44,144 --> 00:35:47,938 Kau tahu Mata Naga adalah... 314 00:35:48,023 --> 00:35:53,068 hadiah puncak dari mazeku, kan? Kau lewati maze-nya, kau dapat hadiahnya. 315 00:35:54,112 --> 00:35:57,656 - Sudah ada yang berhasil melewatinya? - Uh, belum. 316 00:35:58,366 --> 00:36:00,409 Semuanya mati dalam mencoba. 317 00:36:01,494 --> 00:36:06,623 Tapi lihat sisi baiknya. Setidak2nya hadiahnya masih ada di sana. 318 00:36:08,543 --> 00:36:11,295 Semoga sehat. Dan semoga beruntung. 319 00:36:39,783 --> 00:36:42,785 Coba yang terbaik, Ridley. 320 00:37:45,348 --> 00:37:47,641 - 40 detik. - 1 menit. 321 00:37:48,018 --> 00:37:51,770 - Mereka bertaruh dia akan mati atau hidup? - Sebaliknya, butiran yang berharga. 322 00:37:51,855 --> 00:37:55,315 Mereka bertaruh berapa lama dia segera mati. 323 00:38:18,590 --> 00:38:20,632 Hati2, Ridley! 324 00:38:39,944 --> 00:38:41,987 Oh astaga. 325 00:38:45,450 --> 00:38:50,537 Sangat pintar. Tapi sudah cukupkah? Permainan belum berakhir. 326 00:39:32,080 --> 00:39:34,123 Uh! 327 00:40:30,180 --> 00:40:32,931 Sangat ringan kaki, ya kan? 328 00:40:39,564 --> 00:40:42,649 Peti besi macam apa itu? 329 00:41:10,220 --> 00:41:13,889 Kukira dia ingin bertemu temannya. 330 00:41:50,427 --> 00:41:52,469 Menyenangkan. 331 00:41:57,017 --> 00:42:00,102 Ya, Ya, Ya! Sangat pintar. Bagus sekali. 332 00:42:01,229 --> 00:42:04,273 - Kau sungguh menakjubkan. - Terima kasih. 333 00:42:04,357 --> 00:42:08,402 Tidak, tidak. Terima kasih. Kau tahu, aku menunggu selama 15 tahun seseorang akan datang... 334 00:42:08,486 --> 00:42:12,573 dan membuka kuncinya. Aku tahu orang yang bisa mellewati.. 335 00:42:12,657 --> 00:42:16,744 maze-nya bisa masuk ke peti besinya. Dan sekarang, ini dia orangnya. 336 00:42:16,828 --> 00:42:22,041 Jadi temanku. Kau. Jadi, mengapa tidak serahkan milikku? 337 00:42:24,669 --> 00:42:27,421 Bagaimana dengan kehormatan antar pencuri? 338 00:42:29,049 --> 00:42:33,093 Oh, sungguh pemikiran yang romantis. Apa kau sungguh percaya aku dapat... 339 00:42:33,178 --> 00:42:37,264 menimbun kekayaan jika aku berpegangan pada kehormatan itu? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 340 00:42:37,349 --> 00:42:40,476 Jadi, anak tampan. Jika kau tidak ingin Hugo... 341 00:42:41,644 --> 00:42:45,230 ini merusak penampilanmu, 342 00:42:45,482 --> 00:42:47,941 Aku sarankan, kau serahkan saja. 343 00:42:53,990 --> 00:42:57,284 Siapa dia? Siapa kau? 344 00:43:07,295 --> 00:43:12,049 Dengar. Aku tidak kenal kau, tapi bersiaplah untuk dapat pelajaran yamg menyakitkan. 345 00:43:15,679 --> 00:43:18,597 - Kau pasti bercanda. - Aku tidak pernah bercanda... 346 00:43:19,808 --> 00:43:22,476 ketika mage melanggar perkumpulanku! 347 00:43:29,693 --> 00:43:32,069 Ini peta yang kau cari. 348 00:43:33,113 --> 00:43:35,864 Beri jalan keluar dan akan kupadamkan apinya. 349 00:43:41,246 --> 00:43:43,288 Lakukan! 350 00:45:10,627 --> 00:45:12,670 Ridley! 351 00:45:13,338 --> 00:45:15,381 Marina! 352 00:45:19,469 --> 00:45:21,845 - Kau baik-baik saja? - Kita harus selamatkan Marina. 353 00:45:23,264 --> 00:45:27,935 - Tunggu! Bagaimana dengan dwarf? - Kau cari dwarf-nya, aku cari gadisnya. 354 00:45:28,019 --> 00:45:32,022 Tunggu kenapa aku yang cari dwarf-nya? Sial! 355 00:45:45,704 --> 00:45:49,081 - Marina! - Ridley. Kita dapat Mata Naganya. 356 00:45:50,667 --> 00:45:54,920 - Ayo kita jual di Sumdall. - Kita tidak akan pergi tanpa Marina. 357 00:45:55,005 --> 00:45:59,216 - Kau akan mempertaruhkan segalanya demi seorang mage? - Dengar, Snails... 358 00:46:00,218 --> 00:46:02,261 Apa? 359 00:46:03,346 --> 00:46:06,098 Aku tak akan lakukan itu jika aku jadi kamu. 360 00:46:18,403 --> 00:46:21,071 - Hey. Kamu ya. Hai. - Kau kenal dia? 361 00:46:22,949 --> 00:46:26,535 - Kami kenal. - Si Elf yang kau terus omongkan? 362 00:46:26,619 --> 00:46:30,330 Yah, aku tak bilang begitu. Tapi, yah. Itu dia. Cantik, huh? 363 00:46:30,415 --> 00:46:33,334 - Mereka tampak sama semua bagiku. - Diam! 364 00:46:34,878 --> 00:46:38,172 - Di mana gadisnya? - Bukan urusanmu. 365 00:46:38,506 --> 00:46:41,884 Manusia, itu urusanku menangkap kalian dan... 366 00:46:42,469 --> 00:46:46,555 Marina dari Pretensa. Dan mengambil kembali gulungan kitab yang kalian curi... 367 00:46:46,639 --> 00:46:49,725 dan mengembalikannya ke Ratu Izmer. 368 00:46:51,603 --> 00:46:55,522 Oh. Jadi kau petugas hukum, kan? Aku seharusnya tahu. 369 00:46:56,024 --> 00:47:00,110 Salah sati rekan petugasmu, pemimpin brigade Crimson mendahuluimu. 370 00:47:00,195 --> 00:47:03,906 - Dia menangkap Marina. - Damodar. 371 00:47:04,240 --> 00:47:07,785 - Yah, itu dia. - Hanya saja dia tidak menegakkan hukum... 372 00:47:07,869 --> 00:47:12,247 lagi. Dia bekerja untuk Profion. Dia orang yang kau inginkan. Bukan kami. 373 00:47:30,350 --> 00:47:32,351 Yang Mulia. 374 00:47:33,770 --> 00:47:38,190 - Ya, Norda? Sudah kau temukan gulungan kitabnya? - Belum, Yang Mulia. 375 00:47:38,274 --> 00:47:42,361 Tampaknya Profion... 376 00:47:42,445 --> 00:47:45,906 - juga mencaritongkatbya. - Tapi bagaimana dia bisa tahu? 377 00:47:46,616 --> 00:47:50,536 Saya tidak tahu, Tuan Puteri. Damodar telah menangkap Marina dari Pretensa 378 00:47:50,620 --> 00:47:55,249 dan gulungan kitabnya. Tapi, I menanahan rekan2nya. 379 00:47:56,042 --> 00:47:58,961 Apa perintah anda? 380 00:48:01,047 --> 00:48:03,882 Cari Damodar. Kita perlu tongkatnya. 381 00:48:05,510 --> 00:48:08,971 Dewan menginginkan jawabanku segera. 382 00:48:09,431 --> 00:48:13,058 Norda, tolong cepatlah. Kita kehabisan waktu. 383 00:48:14,686 --> 00:48:16,687 Seperti harapan anda. 384 00:48:26,364 --> 00:48:29,658 Kumpulkan kuda2nya. Kita akan melacak Damodar. 385 00:48:30,952 --> 00:48:35,164 Mereka akan ikut kita. Jika coba meloloskan diri, 386 00:48:35,874 --> 00:48:37,916 bunuh mereka. 387 00:49:00,023 --> 00:49:03,484 Katakan padaku. Kenapa kau ada di perkumpulan pencuri? 388 00:49:06,196 --> 00:49:09,656 Itu bukan tempat yang tepat untuk pesiar, kan? 389 00:49:12,285 --> 00:49:14,745 Kami perlu uang. Untuk perbekalan, 390 00:49:29,636 --> 00:49:32,554 Kau bisa berbohong lebih baik dari itu. 391 00:49:36,851 --> 00:49:39,019 Aku penasaran. Kau seorang mage. 392 00:49:42,232 --> 00:49:45,067 Tapi, kau mempermalukan keluargamu... 393 00:49:47,195 --> 00:49:51,615 - dengan bergaul dengan para pencuri. - Kau mempermalukan Izmer, 394 00:49:51,700 --> 00:49:54,201 dengan bersengkongkol melawan Ratu. 395 00:49:57,872 --> 00:50:01,166 Aku tidak akan berdebat tentang hal itu. Kau kenal aku. 396 00:50:02,127 --> 00:50:06,171 Aku telah melayani keluarganya dengan setia selama bertahun2. 397 00:50:09,134 --> 00:50:12,261 Sungguh hasrat Profion untuk menguuligkan dia. 398 00:50:14,848 --> 00:50:16,890 Bukan aku. 399 00:50:18,184 --> 00:50:20,227 Lalu kenapa kau membantunya? 400 00:50:27,485 --> 00:50:33,949 Lihat aku! 401 00:50:37,287 --> 00:50:39,496 Jika aku tidak mendapatkan tongkatnya, 402 00:50:40,915 --> 00:50:42,958 aku akan mati. 403 00:50:45,045 --> 00:50:47,087 Tolong. 404 00:50:47,422 --> 00:50:49,423 Tolong aku. 405 00:50:52,761 --> 00:50:55,512 Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menolongmu. 406 00:51:04,105 --> 00:51:06,148 Gadis bodoh. 407 00:51:08,485 --> 00:51:11,236 Aku dapat menghisap semua informasi yang aku inginkan... 408 00:51:14,657 --> 00:51:16,700 langsung darimu. 409 00:51:37,138 --> 00:51:39,264 Teman2mu telah mendapatkan... 410 00:51:42,102 --> 00:51:45,771 Mata Naga dari perkumpulan pencuri. 411 00:51:48,608 --> 00:51:50,651 Semacam kunci. 412 00:52:17,012 --> 00:52:19,013 Bisa aku berjalan saja? 413 00:52:20,390 --> 00:52:24,727 Tidakkah kalian tahu, dwarf takut naik kuda? 414 00:52:25,020 --> 00:52:28,272 - Biasakan saja. - Banyak dwarf takut... 415 00:52:29,107 --> 00:52:32,109 menunjukkan perasaannya. Aku tidak, ok? 416 00:52:56,217 --> 00:53:00,095 Mereka melewati lembah. Aku tahu daerah ini. 417 00:53:00,555 --> 00:53:05,476 Ada jalan pintas di depan lewat hutan setelah perbukitan. 418 00:53:05,560 --> 00:53:09,605 Artinya ada jejaknya, tapi jika Damodar mendirikan tenda... 419 00:53:09,689 --> 00:53:14,401 dan kita berkuda semalamana, kita dapat memotong jalannya. 420 00:53:14,486 --> 00:53:17,571 Baiklah. Ayo. 421 00:53:18,782 --> 00:53:21,700 Kau tahu, aku suka caramu melacak. 422 00:53:22,494 --> 00:53:26,372 Kau masih lajang, kan? Apa? 423 00:53:26,790 --> 00:53:31,293 Tak ada salahnya bertanya, kan? Kau tahu, aku masih lajang. 424 00:53:31,378 --> 00:53:34,380 - Dapatkah kau percaya ini? - Berapa usiamu? 425 00:53:35,715 --> 00:53:39,718 23. Yah, aku tahu aku sedikit lebih muda darimu. Gimana kalau kupakai... 426 00:53:39,803 --> 00:53:44,264 ramuan penambah umur? Aku akan korbankan beberapa tahun untukmu. 427 00:53:44,432 --> 00:53:46,517 - Aku 234. - Sial. 428 00:53:49,979 --> 00:53:52,981 Aku tidak berharap perubahannya sebanyak itu. 429 00:54:18,633 --> 00:54:23,679 - Ridley, Lihat. Kita tak ada harapan. - Santai. Kita hanya mengendap2 saja. 430 00:54:31,604 --> 00:54:34,356 - Sekarang bagaimana? - Kita perlu pengalih perhatian. 431 00:54:54,169 --> 00:54:57,254 Baiklah, Snails. Tetap berdekatan. 432 00:55:05,096 --> 00:55:07,139 Sudah kosong. 433 00:55:15,815 --> 00:55:18,901 Ok. Aku cari Marina. Kau cari petanya. 434 00:55:19,361 --> 00:55:23,447 Ok. Tunggu, tunggu. Kenapa kau yang dapat gadisnya dan aku petanya? 435 00:55:23,531 --> 00:55:27,326 - Kita perlu rencana baru. - Kau mau pergi, tidak? 436 00:55:31,706 --> 00:55:33,791 - Hei, Snails? - Apa? 437 00:55:34,709 --> 00:55:36,752 Hati2. 438 00:55:37,379 --> 00:55:40,464 Baiklah. Hei, Ridley. 439 00:55:42,092 --> 00:55:44,134 Kau juga. 440 00:55:55,897 --> 00:55:57,940 Ayo masuk. 441 00:55:59,359 --> 00:56:02,486 Kita tidak diperkenankan masuk tempat ini. 442 00:56:03,530 --> 00:56:06,448 Ini tugas yang harus mereka selesaikan sendiri. 443 00:56:27,595 --> 00:56:29,638 Aku Damodar. 444 00:56:58,168 --> 00:57:01,295 Sedikit sihir hitam. 445 00:57:09,346 --> 00:57:12,431 Baiklah, Damodar. 446 00:57:13,558 --> 00:57:15,601 Menyenangkan. 447 00:57:19,898 --> 00:57:22,441 Mudah sekali. 448 00:57:28,365 --> 00:57:31,033 Oh tidak! Aku tahu ini terlalu mudah! 449 00:57:46,841 --> 00:57:48,884 Perlu bantuan? 450 00:58:44,107 --> 00:58:46,150 Marina? 451 00:58:50,321 --> 00:58:52,364 Hei. 452 00:58:59,497 --> 00:59:01,540 Hei. Sudah tak apa2. 453 00:59:08,173 --> 00:59:11,091 Ayo keluar dai sini. Ayo. 454 00:59:25,190 --> 00:59:28,650 Seperti semua pencuri. Selalu mengambil barang... 455 00:59:30,028 --> 00:59:33,655 - yang bukan miliknya. - Cukup sudah. 456 00:59:34,324 --> 00:59:36,367 Sekarang aku marah. 457 00:59:37,744 --> 00:59:41,622 - Oh. Kau ingin bermain, kan? - Yah. Ayo bermain. 458 00:59:44,834 --> 00:59:47,920 Ok, kau menang. Game over. 459 01:00:11,528 --> 01:00:15,406 Sudah bersusah payah datang ke mari tanpa perlawanan. 460 01:00:24,249 --> 01:00:26,834 - Trims. - Kapan saja. 461 01:00:52,944 --> 01:00:56,030 Marina! Tangkap dia! 462 01:01:00,869 --> 01:01:02,911 Snails! 463 01:01:24,267 --> 01:01:26,310 Ayo pergi. 464 01:01:41,743 --> 01:01:43,786 Oh, tidak! 465 01:02:03,014 --> 01:02:05,057 Ayo. 466 01:02:07,894 --> 01:02:11,980 - Kau pasti tidak serius. - Kau belum pernah seserius ini. 467 01:02:13,233 --> 01:02:15,275 Oh ayolah. 468 01:02:40,468 --> 01:02:43,929 Jika kau berikan Mata Naganya, 469 01:02:44,305 --> 01:02:46,598 aku mungkin akan putuskan membiarkanmu... 470 01:02:48,643 --> 01:02:50,894 - mati cepat. - Pergilah ke neraka. 471 01:03:21,509 --> 01:03:23,552 Damodar! 472 01:03:31,144 --> 01:03:34,313 Tepat waktu. 473 01:03:37,692 --> 01:03:40,778 Di mana Mata Nagaku? 474 01:03:47,535 --> 01:03:49,578 - Aku memilikinya? - Benarkah? 475 01:03:52,165 --> 01:03:55,250 Tunjukkaqn padaku. 476 01:03:57,962 --> 01:04:00,756 Bebaskan dia dulu. Dan itu jadi milikmu. 477 01:04:08,598 --> 01:04:10,641 Snails, jangan! 478 01:04:11,893 --> 01:04:13,894 Tidak! 479 01:04:41,548 --> 01:04:45,342 Jangan menyusahkan dirimu. Berikan milikku. 480 01:04:51,224 --> 01:04:54,601 - Tidak akan! - Kau keras kepala seperti temanmu. 481 01:04:59,357 --> 01:05:02,276 Baiklah. Kau tidak berikan aku pilihan. 482 01:05:11,202 --> 01:05:13,245 Ayo, Ridley. 483 01:05:17,334 --> 01:05:19,376 Di mana Norda berada! 484 01:05:23,506 --> 01:05:25,549 Ayo, Ridley. Ayo. 485 01:05:55,288 --> 01:05:59,958 Dewan telah mengambil suara. Anda harus patuh. Anda mengerti... 486 01:06:00,043 --> 01:06:04,922 - dampak dari keputusan anda? - Jangan mengguruiku , Azmath. 487 01:06:05,548 --> 01:06:08,008 Karena aku sangat paham. 488 01:06:10,428 --> 01:06:14,139 Ya, aku melanggar hukum dengan melawan Dewan. 489 01:06:15,100 --> 01:06:19,019 Tapi, jika aku serahkan tongkat kekuasaan pada kalian, kejahatanku... 490 01:06:19,604 --> 01:06:23,691 akan sangat besar. Akan melawan nuraniku... 491 01:06:23,775 --> 01:06:26,360 dan rakyat kita. 492 01:06:28,113 --> 01:06:31,990 Apa kalian semua lupa? Dewan dibentuk... 493 01:06:32,200 --> 01:06:36,620 untuk melindungi rakyat Izmer. Tapi, tanyakan diri kalian. Inikah... 494 01:06:36,705 --> 01:06:39,790 yang kalian lakukan? Kurasa tidak. 495 01:06:41,501 --> 01:06:45,671 Minat kalian hanya pada diri kalian sendiri. Bukan pada rakyat. 496 01:06:46,673 --> 01:06:50,718 Dan Yang Mulia mendorong kerajaan pada jurang perang saudara.... 497 01:06:50,802 --> 01:06:54,888 - adalah keinginan rakyat juga? - Orang yang meyakinkan kalian untuk mengambil... 498 01:06:54,973 --> 01:06:58,642 tongkat kekuasaan dariku sehingga dia akan... 499 01:06:59,019 --> 01:07:03,188 membuat negara tak terlindungi. Berhati-hatilah, teman-temanku. 500 01:07:03,940 --> 01:07:08,235 Karena setelah dia selesai denganku, Dewan mungkin yang jadi berikutnya. 501 01:07:11,531 --> 01:07:15,242 Perang tidak menguntungkan siapa pun, Profion. Dan aku menentangnya. 502 01:07:17,537 --> 01:07:22,416 Tapi, jika itu diperlukan untuk memerdekakan rakyat kita? 503 01:07:22,667 --> 01:07:26,962 Itu bisa layak dilakukan. 504 01:07:27,047 --> 01:07:31,258 Kalian dengar kata2nya? Dia melanggar hukum tertinggi kita. 505 01:07:33,136 --> 01:07:36,055 Dan lalu mengancam kita tunduk... 506 01:07:37,640 --> 01:07:41,477 - dengan ancaman perang! - Setiap warga Izmer, 507 01:07:41,603 --> 01:07:45,773 rakyat jelata atau mage, berhak sederajat... 508 01:07:45,857 --> 01:07:48,400 untuk kesejahteraannya. Dan sebagai Ratu, 509 01:07:50,236 --> 01:07:53,197 inilah caraku mendeklarasikan beginilah jadinya Izmer... 510 01:07:54,407 --> 01:07:58,160 - dari hari ini ke depannya. - Sungguh kata2 yang manis. 511 01:07:59,704 --> 01:08:03,749 Teman2ku, aku mengingatkan kalian. Anak kecil yang berkuasa ini... 512 01:08:06,670 --> 01:08:09,213 akan menantang kalian. Dan menghancurkan kalian. 513 01:08:10,507 --> 01:08:14,134 Masa mudanya menyangkalnya tanpa kebijaksaaan untuk memahami... 514 01:08:14,886 --> 01:08:18,764 mengapa ada hal2 yang tidak bisa diubah. Idealisme itu... 515 01:08:19,808 --> 01:08:22,726 milik anak2. Dan seorang anak tidak cocok... 516 01:08:24,312 --> 01:08:28,273 untuk memerintah sebuah kerajaan. Aku bertanya lagi untuk terakhir kalinya! 517 01:08:29,025 --> 01:08:32,653 Maukah kau menyerahkan kekuasaanmu pada Dewan ini... 518 01:08:33,196 --> 01:08:36,657 - dan melepaskan tongkat kekuasaanmu? - Aku berdoa... 519 01:08:37,909 --> 01:08:41,829 bahwa kalian akan menemukan kebijaksaan untuk melihat jalan yang aku berikan ke Izmer... 520 01:08:41,913 --> 01:08:43,956 adalah benar. 521 01:08:47,085 --> 01:08:50,963 Aku tidak berharap melawan kalian. Tapi aku tidak akan meninggalkan... 522 01:08:52,173 --> 01:08:56,427 sebuah kerajaan pada belas kasihan dari "tukang obat" yang tidak bermoral ini. 523 01:08:56,511 --> 01:08:58,554 Jadi, putuskan jika perlu. 524 01:09:01,599 --> 01:09:03,642 Tapi, ketahuilah satu hal ini. 525 01:09:05,270 --> 01:09:07,312 Aku tidak takut. 526 01:09:23,038 --> 01:09:26,040 Sebuah pertunjukan yang menawan, teman2ku, 527 01:09:27,542 --> 01:09:31,503 tanyakan diri kalian sendiri. Apa kita siap untuk melihat kerajaan kita... 528 01:09:31,755 --> 01:09:33,797 - dihancurkan oleh seorang anak kecil? - Tidak! 529 01:09:37,010 --> 01:09:40,137 Jadi bukankah sudah waktunya kita harus bertindak? 530 01:09:40,680 --> 01:09:43,432 - Yah! - Jadi, jatuhkan si tiran! Bersiap untuk perang! 531 01:10:09,167 --> 01:10:11,210 Wow. 532 01:10:17,759 --> 01:10:19,802 Apa yang dia lakukan? 533 01:10:21,638 --> 01:10:24,848 - Tidakkah dia akan gunakan mantera? - Tunggu. 534 01:10:54,087 --> 01:10:56,130 Halo, Ridley. 535 01:10:58,091 --> 01:11:01,844 - Bagaimana kau lakukan itu? - Rakyat Elf tidak perlu... 536 01:11:01,928 --> 01:11:04,513 mantera untuk menyihir. 537 01:11:05,265 --> 01:11:08,350 Kalian gunakan sihir. 538 01:11:08,852 --> 01:11:11,812 Kami bagian dari itu. 539 01:11:12,147 --> 01:11:16,483 - Kalian bagian dari sihir? - Seperti halnya semua makluk hidup... 540 01:11:16,693 --> 01:11:19,695 termasuk naga. Sayangnya, manusia melihat... 541 01:11:20,905 --> 01:11:23,365 hanya pada kekuatan penghancurnya. 542 01:11:25,201 --> 01:11:27,578 - Sshh! - Aku bermimpi. Aku melihat... 543 01:11:28,329 --> 01:11:31,957 - Kau melihat seekor naga sedang dilahirkan. - Sungguh menakjubkan. 544 01:11:33,043 --> 01:11:36,879 - Hidup meledak di sekelilingnya. - Seharusnya memang begitu. Kau tahu, 545 01:11:36,963 --> 01:11:41,050 ketika seekor nga dilahirkan, mereka membawa sihir baru bersama mereka. 546 01:11:41,134 --> 01:11:45,220 Sihir adalah kekuatan hidup di dunia kita. Membuat alam... 547 01:11:45,305 --> 01:11:48,307 dan segala di sekeliling kita berimbang. 548 01:11:52,937 --> 01:11:58,359 - Dan jika banyak naga mati? - Oh, hidup akan layu. 549 01:11:59,819 --> 01:12:02,821 Dan keseimbangan akan runtuh. 550 01:12:03,448 --> 01:12:05,449 Tongkatnya. 551 01:12:06,910 --> 01:12:10,829 You and your countrymen are very close to irreparably destroying 552 01:12:10,914 --> 01:12:14,375 the fabric of sihir with this rod you seek. 553 01:12:15,627 --> 01:12:18,712 The rod is man-made. 554 01:12:19,130 --> 01:12:22,132 Unnatural. It must not be disturbed. 555 01:12:25,595 --> 01:12:27,638 Sshh. You must rest. 556 01:12:56,710 --> 01:12:58,752 I'm sorry about Snails. 557 01:13:01,172 --> 01:13:03,215 Yeah. 558 01:13:03,925 --> 01:13:05,968 I'm sure you are. 559 01:13:10,056 --> 01:13:13,976 - Ridley, dia mati untuk alasan benar. - Alasan benar? 560 01:13:17,188 --> 01:13:19,231 Sebab apa itu? Hmm? 561 01:13:20,650 --> 01:13:22,943 Ratu melawan Profion? 562 01:13:26,239 --> 01:13:28,282 Politik. 563 01:13:29,659 --> 01:13:31,785 Aku sudah muak dengan itu semua. 564 01:13:34,581 --> 01:13:38,417 Aku tak mau mati karena perebutan kekuasaan antar sepasang mage. 565 01:13:38,501 --> 01:13:42,212 - Tidak, tidak, kau keliru. - Tidak! Kaulah yang keliru, mage! 566 01:13:42,964 --> 01:13:47,468 Kau tidak pernah hidup di sisi lainnya. Kau tahu? Snails benar. 567 01:13:47,552 --> 01:13:51,722 Tidak akan ada yang berubah. Jika aku mendengarkannya, dia pasti masih hidup. 568 01:13:51,723 --> 01:13:56,685 Hanya karena beberapa mage jahat, bukan berarti semuanya begitu! Aku tidak! 569 01:13:56,811 --> 01:13:58,812 Aku tidak! 570 01:14:00,774 --> 01:14:04,860 Mari kuberitahu sedikit rahasia Ratu di mana Snails layak mati untuk itu. 571 01:14:04,944 --> 01:14:09,531 Dia mempertaruhkan segalanya karena dia berjuang untuk mengubah keadaan. 572 01:14:09,616 --> 01:14:12,743 Seolah2 dia tidak perlu kuatir. 573 01:14:14,079 --> 01:14:16,121 Kau begitu naif. 574 01:14:17,540 --> 01:14:21,627 Dia mempertaruhkan segalanya karena dia tidak percaya sistemnya adil. 575 01:14:21,711 --> 01:14:25,798 Profion mencoba menggulingkannya karena dia percaya kalau mage dan rakyat jelata... 576 01:14:25,882 --> 01:14:29,968 harus diperlakukan sederajat. Dia berjuang untuk sebuah perubahan... 577 01:14:30,053 --> 01:14:32,096 yang sangat kau benci! 578 01:14:34,265 --> 01:14:37,351 Itu, Ridley, demi itu Snails mati. 579 01:14:52,409 --> 01:14:57,621 Kau tahu, ketika Vildan memberitahuku apa yang terjadi dengan Ratu.. 580 01:14:57,914 --> 01:15:01,041 aku ingin membantu sekuat tenaga. 581 01:15:02,502 --> 01:15:06,880 Tapi, meskipun aku tak paham mengapa ia ingin... 582 01:15:07,716 --> 01:15:10,175 rakyat jelata sederajat dengan kami. 583 01:15:11,636 --> 01:15:15,597 Tapi sekarang. Setelah bersama kalian beberapa hari ini... 584 01:15:16,349 --> 01:15:20,394 dan melihat bagaimana, kalian selalu cari jalan, 585 01:15:20,520 --> 01:15:23,605 Aku mengerti mengapa Ratu benar. 586 01:15:30,780 --> 01:15:32,823 Kumohon, Ridley. 587 01:15:33,992 --> 01:15:37,202 Bantu menunjukkan bahwa kami tidak seperti mereka. 588 01:15:44,461 --> 01:15:46,503 Kau tahu, untuk seorang mage... 589 01:15:51,301 --> 01:15:53,344 kau cukup cerdik. 590 01:16:32,300 --> 01:16:34,343 Ini akan melindungimu. 591 01:16:35,845 --> 01:16:37,888 Terima Kasih. 592 01:17:14,509 --> 01:17:19,304 Baiklah. Ini dia. Ini pintu masuk ke ruang bawah tanahnya. 593 01:17:28,606 --> 01:17:31,775 Apa yang terjadi? Apa ini? 594 01:17:33,987 --> 01:17:39,116 Semacam tembok kekuatan. Aku tidak pernah lihat sihir semacam ini. 595 01:17:44,664 --> 01:17:46,874 Hanya kau yang diijinkan lewat. 596 01:17:52,339 --> 01:17:55,424 Kukira aku harus pergi sendiri. 597 01:17:56,259 --> 01:17:58,302 Ridley? 598 01:18:00,263 --> 01:18:04,308 - Hati2. - Jangan kuatir. Aku akan baik2 saja. 599 01:19:12,335 --> 01:19:14,378 Bagus. 600 01:19:15,839 --> 01:19:17,881 Sekarang apa? 601 01:20:58,692 --> 01:21:00,734 Maaf, Snails. 602 01:21:25,510 --> 01:21:28,804 Akhirnya, seorang mage yang pantas. 603 01:21:29,889 --> 01:21:33,017 Mengapa kau ganggu Tongkat Savrille? 604 01:21:35,395 --> 01:21:37,646 untuk menyelamatkan kerajaan Izmer. 605 01:21:39,024 --> 01:21:41,775 - Siapa? Siapa kau? - Akulah Savrille. 606 01:21:43,236 --> 01:21:47,239 Pencipta tongkatnya. Dikutuk atas kejahatan berusaha mengendalikan... 607 01:21:47,323 --> 01:21:51,201 Naga Merah. Dan dihukum di api pencucian ini... 608 01:21:51,703 --> 01:21:56,832 sampai seseorang yang layak memperoleh kuasanya mendapatkannya. Kaukah orang itu? 609 01:21:59,586 --> 01:22:02,713 Aku tidak tahu jika memang ada orang semacam itu. 610 01:22:03,673 --> 01:22:06,759 Tapi, aku akan cari tahu. 611 01:22:07,135 --> 01:22:11,096 Peringatan. Siapa pun yang memegang kuasa tongkat ini... 612 01:22:11,222 --> 01:22:15,309 akan alami nasib mengerika. Karena kejahatan yang diciptakannya tidak akan... 613 01:22:15,393 --> 01:22:18,479 tuntas. Kecuali manteranya dipatahkan. 614 01:22:19,105 --> 01:22:23,233 - Bagaimana aku patahkan manteranya? - Itu, yang kau harus cari tahu. 615 01:23:39,227 --> 01:23:42,980 Ratu telah memanggil semua naga-naganya melawan kita. 616 01:23:45,650 --> 01:23:49,737 Jangan hanya berdiri mengagumi mereka! Hancurkan mereka sebelum mereka sampai ke kita! 617 01:23:49,821 --> 01:23:51,864 Cepat! Cepat! 618 01:23:52,907 --> 01:23:55,325 - Bersiap menembak! - Tembak! 619 01:24:02,500 --> 01:24:04,793 Itu yang terbaik yang kalian bisa lakukan? 620 01:24:06,046 --> 01:24:08,088 Bangun! 621 01:24:18,099 --> 01:24:20,142 Bersiap untuk menembak lagi! 622 01:24:22,687 --> 01:24:25,189 Bidik sayapnya, bodoh! 623 01:24:28,735 --> 01:24:31,820 Tembak, bodoh! Tembak! 624 01:24:53,551 --> 01:24:56,470 Apa yang sudah kulakukan? 625 01:24:56,680 --> 01:24:58,722 Yah! 626 01:25:00,475 --> 01:25:02,559 Datanglah kepadaku. 627 01:25:24,416 --> 01:25:26,458 Aku temukan tongkatnya! 628 01:25:28,169 --> 01:25:31,171 Terima kasih sudah menghemat waktuku. 629 01:25:45,478 --> 01:25:50,065 Rasanya nyaman, kan? Ah! Ingat kebodohan dan keras kepalamu... 630 01:25:50,150 --> 01:25:52,526 membuat teman pencurimu terbunuh. 631 01:25:55,030 --> 01:25:58,949 Jangan membuatnya jadi tanggung jawab untuk menghabisi sisa... 632 01:25:59,034 --> 01:26:01,076 jaringan sosialmu. 633 01:26:04,789 --> 01:26:06,832 Oh. Lihat. Aku mengirisnya. 634 01:26:10,128 --> 01:26:12,504 - Sungguh memalukan. - Jangan lukai dia! 635 01:26:13,757 --> 01:26:17,551 - Jadi berikan tongkatnya! - Dan kau akan membebaskan mereka? 636 01:26:19,137 --> 01:26:22,222 Jangan laklukan, Ridley. 637 01:26:24,684 --> 01:26:27,394 Aku janji. 638 01:26:52,545 --> 01:26:55,547 - Akhirnya. - Katamu kau akan lepaskan mereka! 639 01:27:00,845 --> 01:27:03,931 Aku bohong. Bunuh mereka. 640 01:27:07,310 --> 01:27:09,311 Pelan-pelan. 641 01:27:59,571 --> 01:28:02,239 Ridley! Jangan! Jangan! 642 01:28:26,056 --> 01:28:28,265 Berikan itu padaku. 643 01:28:36,566 --> 01:28:38,776 Kata anda akan bebaskan aku. 644 01:28:45,033 --> 01:28:47,076 Ya! 645 01:28:48,453 --> 01:28:50,496 Sekarang bagaimana dengan kepalaku? 646 01:29:08,973 --> 01:29:11,016 Mereka datang! 647 01:29:14,604 --> 01:29:17,731 Ikutlah, Damodar! Ke atap tertinggi di Sumdall! 648 01:29:31,371 --> 01:29:33,372 Tembak! 649 01:30:03,528 --> 01:30:05,571 Takdirku. 650 01:30:10,410 --> 01:30:12,453 Datanglah padaku. 651 01:30:20,462 --> 01:30:22,504 Damodar! 652 01:31:21,439 --> 01:31:24,191 Lihat. Aku mengirismu. Sungguh memalukan. 653 01:32:27,672 --> 01:32:30,841 Kau bisa memerintah. 654 01:32:31,926 --> 01:32:34,595 Tapi tak akan lama! 655 01:32:36,723 --> 01:32:39,558 Biarkan darah mereka menghujani angkasa! 656 01:32:52,489 --> 01:32:54,907 Kau akan membayar untuk itu, nak. 657 01:32:55,617 --> 01:32:59,495 Apa kau pikir bisa mencuri takdirku? 658 01:32:59,913 --> 01:33:03,290 Aku punya takdir baru untukmu. 659 01:33:04,000 --> 01:33:06,669 Penuh penderitaan. Berbagai macam penderitaan. 660 01:33:08,171 --> 01:33:12,800 - Dan indera baru untuk merasakan mereka. - Tidak jika kau kubunuh dulu. 661 01:33:15,178 --> 01:33:18,013 Sekarang, ini akan benar2 menyenangkan. 662 01:33:38,785 --> 01:33:42,913 Tidak begitu berbakat rupanya, Mr. Ridley? Padahal aku sudah menikmati pembicaraan kecil kita. 663 01:33:42,997 --> 01:33:45,374 Tapi, sekarang waktumu untuk mati. 664 01:34:04,185 --> 01:34:06,186 Pencari jejak kecilku.. 665 01:34:08,940 --> 01:34:10,983 Hei, mage! 666 01:34:11,151 --> 01:34:14,695 Mengapa tidak memilih lawan yang seimbang? 667 01:34:16,865 --> 01:34:20,743 Oh, kau kira bisa memakainya, 668 01:34:21,036 --> 01:34:23,078 kau maling cilik? 669 01:34:41,973 --> 01:34:45,976 - Tak masuk akal? - Bawa mereka untuk membunuh dia, Ridley! 670 01:34:46,895 --> 01:34:48,896 Hancurkan dia! 671 01:35:06,539 --> 01:35:08,582 Jangan. 672 01:35:10,960 --> 01:35:13,462 Aku tidak mau jadi seperti kau. 673 01:35:19,511 --> 01:35:21,553 Apa yang kau lakukan? 674 01:35:22,889 --> 01:35:24,932 Profion! 675 01:35:27,352 --> 01:35:29,353 Yang Mulia? 676 01:35:34,693 --> 01:35:37,820 - Sudah selesai, Profion. - Pertarungannya mungkin, 677 01:35:39,239 --> 01:35:41,281 Yang Mulia. Mungkin. 678 01:35:44,411 --> 01:35:46,453 Tapi bukan perangnya! 679 01:37:04,032 --> 01:37:06,075 Terima Kasih. 680 01:37:06,701 --> 01:37:08,744 Norda? 681 01:37:34,604 --> 01:37:38,065 Rakyat Izmer. Setelah sekian lama aku menyatakan... 682 01:37:39,234 --> 01:37:41,443 bahwa kalian semua sekarang sederajat. 683 01:37:43,571 --> 01:37:45,698 Mari kita mulai perayaannya! 684 01:38:02,841 --> 01:38:04,842 Dengar itu, teman? 685 01:38:06,011 --> 01:38:08,053 Itu untukmu. 686 01:38:10,390 --> 01:38:13,600 Semua tidak akan sama lagi tanpamu. 687 01:38:15,145 --> 01:38:19,565 Tapi, kukira aku harus terbiasa untuk itu. Aku berharap... 688 01:38:19,774 --> 01:38:21,817 di manapun kau berada, 689 01:38:23,653 --> 01:38:26,864 kau tahu kau telah membuat perbedaan. 690 01:38:29,159 --> 01:38:31,201 Kau bantu hal2 berubah. 691 01:38:45,258 --> 01:38:47,301 Kau akhirnya meraihnya. 692 01:38:48,720 --> 01:38:50,763 Prestasi besarmu. 693 01:38:58,146 --> 01:39:02,232 Baiklah, aku harus pergi. Atau aku akan kehilangan perayaan pengangkatan satriaku. 694 01:39:02,317 --> 01:39:05,402 Ridley si penyelamat. Bisa kau percayai itu? 695 01:39:13,495 --> 01:39:15,537 Aku akan merindukanmu, teman. 696 01:40:06,673 --> 01:40:10,718 Jangan meragukan bakatmu. Teman-temanmu menunggumu.