1 00:00:00,617 --> 00:00:05,617 2 00:00:05,618 --> 00:00:15,618 3 00:00:15,619 --> 00:00:19,619 4 00:00:20,620 --> 00:00:25,284 Perbatasan China dan Hong Kong. 5 00:00:27,285 --> 00:00:35,285 6 00:03:18,631 --> 00:03:20,531 Blok 37? Dibawah sana. 7 00:03:20,767 --> 00:03:21,699 Terima kasih. 8 00:04:22,962 --> 00:04:25,430 Ny. Lee, kau cantik sekali. 9 00:04:26,032 --> 00:04:28,762 Kata mereka pangsitmu yang paling mahal. 10 00:04:28,968 --> 00:04:30,993 Tentu, masuklah. 11 00:04:32,905 --> 00:04:34,668 Kau datang tepat waktu. 12 00:04:34,974 --> 00:04:37,738 Airnya sudah mendidih, menunggumu.. 13 00:04:44,917 --> 00:04:47,511 Aku tahu kau. 14 00:04:47,920 --> 00:04:51,219 Aku pernah menontonmu di TV, saat pertama kali aku ke Hong Kong. 15 00:04:51,357 --> 00:04:52,346 Kau seorang bintang! 16 00:04:52,725 --> 00:04:54,192 Aku sudah lama pensiun. 17 00:04:56,896 --> 00:04:59,023 Duduklah. 18 00:05:02,268 --> 00:05:03,792 Tebak berapa umurku. 19 00:05:07,573 --> 00:05:09,131 Duduk di sebelah sana. 20 00:05:16,316 --> 00:05:17,146 Ini. 21 00:05:29,195 --> 00:05:31,163 Tebak, Ny. Lee. 22 00:05:40,406 --> 00:05:41,532 Menurutku... 23 00:05:42,442 --> 00:05:44,569 Usiamu 30 tahun. 24 00:05:46,479 --> 00:05:49,778 Aku sudah tua, panggil aku Bibi Mei. 25 00:05:54,354 --> 00:05:55,787 Kau tak punya kerutan di wajah. 26 00:05:55,988 --> 00:05:58,513 Dan warna kulitku bagus. 27 00:05:58,858 --> 00:06:01,918 Aku hebat dibidangku. 28 00:06:03,162 --> 00:06:05,687 Warna kulitmu cerah. 29 00:06:07,333 --> 00:06:10,029 Pangsitku mahal. 30 00:06:10,536 --> 00:06:13,096 Kau dapat apa yang kau bayar. 31 00:06:39,499 --> 00:06:41,763 Ny. Lee. 32 00:06:42,001 --> 00:06:44,128 Biar kutambahkan kolnya yah? 33 00:06:47,440 --> 00:06:51,103 Kuyakin kau tak suka bawang dengan rasa bawang yang pekat. 34 00:06:51,344 --> 00:06:52,902 Kol ini enak. 35 00:06:53,079 --> 00:06:54,671 Akan kupotong kecil-kecil, meremasnya kering. 36 00:06:54,881 --> 00:06:57,782 Akan kutaruh jahe lebih di adonan. 37 00:06:58,484 --> 00:07:00,213 Terserahmu saja. 38 00:07:14,434 --> 00:07:15,423 Orang utara selalu mengatakan... 39 00:07:15,568 --> 00:07:19,265 Perasaan baik muncul dari tidur siang. Rasa yang enak muncul dari Pangsit. 40 00:07:20,206 --> 00:07:23,369 Sejarah itu sudah 1,400 tahun yang lalu. 41 00:07:24,277 --> 00:07:26,404 Tapi orang Selatan masih mengatakan.. 42 00:07:26,579 --> 00:07:30,413 Ini hanya daging dengan adonan, tak ada yang istimewa. 43 00:07:42,028 --> 00:07:45,429 Aku menggunakan tepung terbaik. 44 00:07:45,731 --> 00:07:47,961 Untuk komposisi dan kekenyalan. 45 00:07:48,201 --> 00:07:51,261 Aku mengaduknya dengan baik. 46 00:07:51,404 --> 00:07:55,101 Sampai adonannya seperti kulit telur. 47 00:07:55,341 --> 00:07:58,435 Rata, bening, dan empuk. 48 00:08:03,216 --> 00:08:06,674 Ada rahasia supaya adonannya tidak bocor. 49 00:08:54,834 --> 00:08:58,167 Sehingga rasa gurihnya meledak di mulut. 50 00:09:02,441 --> 00:09:03,408 Ny. Lee. 51 00:09:13,986 --> 00:09:15,851 Makanlah selagi hangat. 52 00:09:41,147 --> 00:09:42,079 Santai saja. 53 00:09:42,248 --> 00:09:43,943 Jaga perilakumu, sayang. 54 00:09:44,417 --> 00:09:47,511 Aku sering makan ini. Mereka bergizi. 55 00:09:47,753 --> 00:09:49,880 Kadang dibuat sup... 56 00:09:50,389 --> 00:09:52,721 ...atau dicincang dan dikukus dengan kulit jeruk. 57 00:09:54,894 --> 00:09:57,419 Tapi pangsit ini hebat... 58 00:09:58,998 --> 00:10:00,989 Pangsit ini membuatku terkenal. 59 00:10:01,901 --> 00:10:02,765 Ini, sayang. 60 00:10:17,350 --> 00:10:19,477 Sayang rasanya membuang ini. 61 00:10:21,520 --> 00:10:22,680 Mencuci ini. 62 00:10:23,289 --> 00:10:25,723 Menguburnya dengan tanaman. 63 00:10:26,392 --> 00:10:29,122 Mereka akan tumbuh dengan baik. 64 00:10:32,965 --> 00:10:34,364 Biar kuberitahu. 65 00:10:34,700 --> 00:10:38,295 Kosmetik mahal menyatakan mengandung... 66 00:10:38,504 --> 00:10:44,272 ...sarang burung, serbuk sari lebah tahan lama, mutiara,... 67 00:10:44,710 --> 00:10:46,041 ..sari sumber air panas. 68 00:10:47,580 --> 00:10:48,842 Semuanya bohong! 69 00:10:49,281 --> 00:10:51,613 Bagi wanita yang ingin terlihat lebih muda,... 70 00:10:51,817 --> 00:10:53,250 Kau harus mulai dari dalam... 71 00:10:53,419 --> 00:10:55,250 ...untuk warna kulit terbaik. 72 00:10:59,358 --> 00:11:01,883 Hanya formula rahasiaku yang bisa melakukan ini. 73 00:11:14,206 --> 00:11:15,434 Ny. Lee... 74 00:11:15,908 --> 00:11:19,571 Pikirkan tentang hasilnya, jangan pikirkan makanannya. 75 00:11:58,084 --> 00:11:59,984 Biar kunyanyikan lagu untukmu. 76 00:12:00,152 --> 00:12:02,814 Setelah pelangganku makan... 77 00:12:02,955 --> 00:12:05,890 Aku sering menyanyikan lagu sejak masa mudaku... 78 00:12:06,058 --> 00:12:08,891 ...untuk hiburan, dengarkan: 79 00:12:12,098 --> 00:12:20,130 Air di Danau Hung kesat. 80 00:12:20,339 --> 00:12:28,178 Di pantai rumahku berada. 81 00:12:28,414 --> 00:12:36,116 Saat fajar, kapal pergi dengan jaring. 82 00:12:36,355 --> 00:12:47,527 Saat senja, mereka kembali membawa ikan. 83 00:12:47,933 --> 00:12:51,699 Bebek liar dan akar teratai ada disini. 84 00:12:51,871 --> 00:12:56,501 Musim gugur yang berlimpah dengan nasi. 85 00:12:56,542 --> 00:13:03,948 Kata mereka surga indah. 86 00:13:04,116 --> 00:13:16,961 Bagaimana bisa surga dibandingkan dengan Danau Hung? 87 00:13:41,487 --> 00:13:44,547 Lemari dapur akan dikirimkan besok. 88 00:13:45,057 --> 00:13:46,251 Bawakan sup esok lusa. 89 00:13:47,092 --> 00:13:48,286 Permisi, Tn. Lee, aku harus pergi... 90 00:13:48,460 --> 00:13:50,052 ...untuk mengantarkan sup Ny. Lee sekarang. 91 00:13:53,599 --> 00:13:57,626 Tn. Lee, Anda sudah tinggal disini berbulan-bulan. 92 00:13:57,970 --> 00:13:59,301 Anda tak ingin pergi? 93 00:14:00,339 --> 00:14:02,170 Rumahku sedang direnovasi. 94 00:14:03,642 --> 00:14:06,634 Peralatan makanku baru saja tiba dari Paris. 95 00:14:06,879 --> 00:14:09,643 Karena terlalu lembab, desainerku menolak bekerja. 96 00:14:12,318 --> 00:14:15,947 Aku rewel seperti dia. 97 00:14:16,422 --> 00:14:20,518 Jika tidak merasa baik, aku menolaknya. 98 00:14:21,327 --> 00:14:23,795 Jaga tingkah laku Anda. 99 00:14:24,730 --> 00:14:26,220 Hentikan... 100 00:14:26,765 --> 00:14:28,289 Kelakuanku baik saat makan. 101 00:14:32,304 --> 00:14:35,171 - Kau nakal. - Aku tak bisa memecahkannya. 102 00:14:43,415 --> 00:14:44,712 Apa itu? 103 00:14:45,918 --> 00:14:47,283 Bagus untukmu. 104 00:14:50,923 --> 00:14:52,288 Terlihat seram. 105 00:14:56,228 --> 00:14:59,163 - Mau coba? - Tidak, terima kasih. 106 00:15:23,455 --> 00:15:24,615 Sup-mu Nyonya. 107 00:15:28,193 --> 00:15:29,922 Dia bilang apa pada Tn. Lee? 108 00:15:30,229 --> 00:15:31,389 Entahlah. 109 00:15:38,037 --> 00:15:41,973 Shenzhen, China 110 00:15:58,424 --> 00:16:02,485 Aku bersusah payah untuk mendapatkan ini. 111 00:16:02,861 --> 00:16:06,661 - Susah untuk menjaga rahasia. - Kudengar reporter ingin gambarnya. 112 00:16:06,865 --> 00:16:10,892 - Masalahnya dari Hong Kong. - Jangan datang selama dua minggu ke depan. 113 00:16:11,136 --> 00:16:13,070 Bahkan penduduk setempat tak bisa dapat satu stok-pun. 114 00:16:13,405 --> 00:16:14,337 Kita akan lihat. 115 00:16:14,907 --> 00:16:18,035 - Ini untukmu. - Terima kasih. 116 00:16:19,611 --> 00:16:23,274 - Kau kenal dia? - Siapa? 117 00:16:23,482 --> 00:16:27,350 - S.N. Wang - Oh, dia. 118 00:16:27,519 --> 00:16:29,077 Mengapa kau putus? 119 00:16:29,388 --> 00:16:30,412 Itu sudah lama. 120 00:16:30,589 --> 00:16:32,181 Dia tak menyukai program KB satu anak. 121 00:16:32,358 --> 00:16:34,758 Tapi aku sudah melakukan aborsi 10 lebih janin perhari... 122 00:16:34,927 --> 00:16:37,487 ...atau lebih dari 3.000 tahun, lebih dari 30.000 selama 10 tahun. 123 00:16:37,663 --> 00:16:39,756 Karena aku sudah terlalu banyak melakukan aborsi. 124 00:16:39,932 --> 00:16:43,698 Dia takut kami akan dikutuk. 125 00:16:43,902 --> 00:16:45,392 - Itu sudah menjadi kebijakan nasional. - Ya.. 126 00:16:45,571 --> 00:16:46,833 - Aku hanya melayani masyarakat. - Terima kasih. 127 00:16:47,039 --> 00:16:48,438 Terima kasih, Dah. 128 00:16:50,776 --> 00:16:54,234 Lewat sini, Nona. 129 00:16:54,947 --> 00:16:58,781 Perbatasan China dan Hong Kong. 130 00:16:59,852 --> 00:17:01,319 - Pemeriksaan X-ray. - Yang itu? 131 00:17:02,221 --> 00:17:03,848 - Kotak makanan. - Baik. 132 00:17:16,235 --> 00:17:17,031 Buka itu. 133 00:17:28,881 --> 00:17:30,473 Daging babi dan telur dengan beras? 134 00:17:30,649 --> 00:17:33,675 Ya, makanan untuk putraku: 135 00:17:33,852 --> 00:17:35,410 Dagin babi, Telur, Nasi putih. 136 00:17:38,123 --> 00:17:39,590 - Kau boleh pergi. - Terima kasih. 137 00:17:42,961 --> 00:17:43,723 Terima kasih. 138 00:17:50,936 --> 00:17:52,563 Aku tak bohong padamu, percayalah. 139 00:17:54,206 --> 00:17:55,070 Hentikan! 140 00:17:56,475 --> 00:17:57,533 Anna! 141 00:17:59,311 --> 00:18:01,302 Percayalah, aku tak bohong padamu. 142 00:18:01,480 --> 00:18:03,311 Berhenti mengikutiku. 143 00:18:03,449 --> 00:18:04,575 Lebih baik kau berhenti atau akan kupotong kau kecil-kecil. 144 00:18:08,353 --> 00:18:12,414 Aku merekam ini untukmu. 145 00:18:12,591 --> 00:18:13,489 Nikmatilah! 146 00:18:39,251 --> 00:18:40,275 Halo? Fung! 147 00:18:41,086 --> 00:18:42,144 Ya. 148 00:18:43,222 --> 00:18:44,814 Apa di London sedang hujan? 149 00:18:46,558 --> 00:18:50,221 Ibumu bilang kau memakai kartu kreditmu. 150 00:18:53,232 --> 00:18:56,065 Kau sedang bersama siapa? Seorang gadis? 151 00:18:56,268 --> 00:18:57,292 Pacar? 152 00:18:58,904 --> 00:19:00,565 Kau sedang kencan? 153 00:19:02,274 --> 00:19:03,605 Apa ibumu tahu? 154 00:19:05,744 --> 00:19:08,008 Dan dia bilang padaku... 155 00:19:08,213 --> 00:19:10,272 ...dia belum melihat rapormu. 156 00:19:12,618 --> 00:19:15,246 Bagus kau memilihku sebagai sponsormu. 157 00:19:15,921 --> 00:19:17,320 Akan kutelepon lagi nanti. 158 00:19:17,489 --> 00:19:18,683 Oke? Dah! 159 00:19:19,791 --> 00:19:21,918 Kencan di umur 13! 160 00:19:22,694 --> 00:19:24,286 Kencan di umur 13? 161 00:19:24,596 --> 00:19:26,461 Cinta monyet, Putramu? 162 00:19:27,132 --> 00:19:28,861 Apa aku terlihat setua itu? 163 00:19:31,170 --> 00:19:33,661 Kau punya anak? 164 00:19:35,040 --> 00:19:37,838 Kami tak tahu salah siapa. 165 00:19:38,477 --> 00:19:41,776 Akan kukembalikan wajah mudamu... 166 00:19:42,481 --> 00:19:44,472 ...dan hatinya. 167 00:19:56,995 --> 00:19:59,555 Apa kau punya banyak barang ampuh untuk hasil yang lebih cepat? 168 00:20:01,867 --> 00:20:04,927 Ini akan bereaksi di bulan 5 atau 6. 169 00:20:05,170 --> 00:20:08,606 Dicabut dari kantung air dan menggesernya. 170 00:20:09,274 --> 00:20:12,209 Ini tertutup oleh lapisan krim lemak. 171 00:20:12,377 --> 00:20:15,471 Warnanya bermacam-macam dan kau bisa lihat tengkoraknya. 172 00:20:17,349 --> 00:20:19,715 Dan tangan kecil dan kakinya bergerak. 173 00:20:21,787 --> 00:20:24,347 Pada trimester pertama, mereka sekecil ini. 174 00:20:24,656 --> 00:20:28,456 Pada trimester ketiga, mereka terlalu keras. 175 00:20:29,061 --> 00:20:32,087 Bulan ke-5 sempurna, seperti anak kucing... 176 00:20:32,397 --> 00:20:34,763 ...dan paling bergizi. 177 00:20:35,901 --> 00:20:37,664 Biar kutunjukkan padamu. 178 00:20:40,505 --> 00:20:43,997 Ada yang bilang jika kau berusia 80 tahun. 179 00:20:44,343 --> 00:20:45,435 Setelah makan mereka. 180 00:20:45,677 --> 00:20:48,441 Kau merasa berusia 18 lagi. 181 00:20:49,615 --> 00:20:50,445 Bacalah. 182 00:22:04,056 --> 00:22:07,856 Inilah yang kucincang. 183 00:22:10,362 --> 00:22:11,920 Kau masih takut? 184 00:22:14,333 --> 00:22:16,062 Aku seorang dokter. 185 00:22:16,501 --> 00:22:19,629 Di China, hanya orang pintar yang bisa belajar kedokteran. 186 00:22:20,572 --> 00:22:23,405 Keahlianku adalah mengoperasi tanpa keluar darah. 187 00:22:23,608 --> 00:22:24,836 Selalu tanpa darah. 188 00:22:25,310 --> 00:22:26,777 Jadi kau sudah menyelamatkan banyak nyawa. 189 00:22:28,480 --> 00:22:31,313 Tak ada yang tersisa setelah aku selesai! 190 00:22:34,219 --> 00:22:36,710 Kami semua harus menghadapi takdir kami. 191 00:22:37,089 --> 00:22:38,954 Takdir kami berbeda. 192 00:22:39,725 --> 00:22:43,161 Jadi kami harus menghargai waktu... 193 00:22:43,528 --> 00:22:45,120 ..dan hidup dengan baik. 194 00:25:16,181 --> 00:25:18,308 Sayang? 195 00:25:18,483 --> 00:25:21,111 Aku ada di toko roti favoritmu. 196 00:25:22,420 --> 00:25:23,853 Mau kue puding? 197 00:25:24,089 --> 00:25:26,284 - Aku sedang kerja. - Benarkah? 198 00:25:26,658 --> 00:25:27,716 Aku akan terlambat pulang. 199 00:25:28,693 --> 00:25:30,593 Ingat janjimu. 200 00:25:31,696 --> 00:25:35,257 Tentu saja, hari jadi kita yang ke-15 tahun. 201 00:25:36,835 --> 00:25:38,700 Aku akan menemanimu besok. 202 00:25:40,338 --> 00:25:42,829 Oke? Dah. 203 00:25:57,622 --> 00:25:59,249 Baru saja kau pergi minggu lalu, 204 00:26:00,559 --> 00:26:02,459 Kau janji ingin bersamaku. 205 00:26:03,995 --> 00:26:05,986 Aku hanya pergi beberapa hari. 206 00:26:08,700 --> 00:26:11,168 Aku ingin mengunjungi keponakanku di London. 207 00:26:12,270 --> 00:26:15,205 Tentu, jika kau suka. 208 00:26:23,248 --> 00:26:24,374 Dan pergi belanja juga. 209 00:26:28,420 --> 00:26:29,648 Banyak sekali nol-nya? 210 00:26:32,524 --> 00:26:34,151 Dulu kau gunakan itu untuk bersenang-senang. 211 00:26:35,293 --> 00:26:37,193 Apa kau tak senang dengan semua nol itu? 212 00:26:37,629 --> 00:26:40,257 Bersenang-senang tidak sama dengan bahagia. 213 00:26:40,832 --> 00:26:42,493 Ditambah, kau tidak datang. 214 00:26:43,802 --> 00:26:45,292 Aku akan pergi 4 atau 5 hari. 215 00:26:45,737 --> 00:26:47,068 Dan jika tidak? 216 00:26:49,808 --> 00:26:52,174 Akan kutulis cek lain sebagai denda. 217 00:26:53,378 --> 00:26:55,141 Denda hanya untuk kesalahan. 218 00:26:56,481 --> 00:26:57,607 Terserah. 219 00:27:01,686 --> 00:27:04,917 Halo? Jika kau tidak mengirimkan kontrak itu. 220 00:27:05,357 --> 00:27:06,654 Aku akan berubah pikiran. 221 00:27:08,660 --> 00:27:11,857 Tidak lebih dari 950 juta. 222 00:27:24,409 --> 00:27:27,207 Makanan ini tawar dan renyah. 223 00:27:28,013 --> 00:27:32,313 Pada bulan ke-2 mereka memiliki tangan-tangan kecil dan kaki. 224 00:27:32,484 --> 00:27:34,475 - Dan juga telinga! - Apa mereka sudah bertulang? 225 00:27:34,886 --> 00:27:37,081 Nah... tulang mereka tidak keras. 226 00:27:37,255 --> 00:27:39,280 Lain kali, akan kupotong mereka lebih halus. 227 00:27:41,059 --> 00:27:43,289 Memasak mereka dengan kaldu. 228 00:27:44,229 --> 00:27:46,857 Ini akan meningkatkan rasa. 229 00:27:48,366 --> 00:27:49,663 Kau sudah selesai? 230 00:28:41,820 --> 00:28:44,448 - Ini tak bisa dilanjutkan. - Mengapa? 231 00:28:44,923 --> 00:28:48,086 Kulitku masih kendur. 232 00:28:52,063 --> 00:28:53,792 Itu lebih baik! 233 00:28:54,065 --> 00:28:57,057 Aku butuh janin yang paling ampuh. 234 00:28:57,235 --> 00:28:59,203 Akan kucarikan... 235 00:28:59,404 --> 00:29:01,304 Biar kunyanyi sekarang. 236 00:29:02,240 --> 00:29:04,401 Nyanyi semaumu, aku harus pergi. 237 00:29:04,576 --> 00:29:06,305 Dah, Ny. Lee... 238 00:29:09,681 --> 00:29:11,342 Ny. Lee, lewat sini. 239 00:29:12,283 --> 00:29:14,183 Akan kucarikan untukmu. 240 00:29:14,419 --> 00:29:17,354 - Telepon aku saat kau dapat. - Jangan cemas! 241 00:29:19,958 --> 00:29:21,391 Bibi Mei? 242 00:29:22,060 --> 00:29:24,654 Kau siapa? Ny. Kam menyarankanmu. 243 00:29:25,497 --> 00:29:28,330 Masuklah, halo gadis kecil. 244 00:29:37,976 --> 00:29:39,841 Mohon Bibi Mei. 245 00:29:40,411 --> 00:29:41,776 Cari orang lain. 246 00:29:43,047 --> 00:29:47,177 Dimana? kata Ny. Kam kau dokter terhebat di China. 247 00:29:47,352 --> 00:29:48,376 Aku percaya padanya. 248 00:29:50,188 --> 00:29:51,314 Ini terlalu berbahaya. 249 00:29:55,393 --> 00:29:57,953 Kusarankan kau ke RS Shenzhen. 250 00:29:58,129 --> 00:30:00,893 Disana cukup bagus dan diperbolehkan. 251 00:30:02,801 --> 00:30:06,669 Aku tahu, tapi aku tak mampu bayar biayanya. 252 00:30:06,838 --> 00:30:08,203 Ke pasar gelap kalau begitu. 253 00:30:09,774 --> 00:30:10,798 Kaulah pasar gelapnya. 254 00:30:12,510 --> 00:30:13,636 Tidak, aku bukan! 255 00:30:28,493 --> 00:30:29,892 Kakinya bengkak. 256 00:30:34,999 --> 00:30:36,364 Terlihat jelas. 257 00:30:36,868 --> 00:30:38,335 Kurasa berat badannya bertambah. 258 00:30:42,640 --> 00:30:44,005 Dia sudah memasuki 5 bulan. 259 00:30:44,676 --> 00:30:46,906 Di trimester pertama, aku bisa menggesek Vaginanya. 260 00:30:47,045 --> 00:30:50,537 Tapi kini semua itu di tempatnya, aku tak bisa menariknya keluar. 261 00:30:50,849 --> 00:30:52,908 Tengkorak janinnya akan menusuk Vagina. 262 00:30:53,818 --> 00:30:55,251 Ini terlalu bahaya, tidak. 263 00:30:55,620 --> 00:30:59,021 Kumohon, dia baru 15 tahun. 264 00:31:00,225 --> 00:31:02,159 Aku sudah pensiun, dan ini ilegal. 265 00:31:02,994 --> 00:31:05,690 Bagaimana dia bisa melahirkan bayi? 266 00:31:05,897 --> 00:31:07,159 Dia terlalu muda untuk menjadi seorang Ibu. 267 00:31:19,611 --> 00:31:22,546 Katakan sesuatu! Bicaralah! 268 00:31:22,814 --> 00:31:24,577 Bicaralah dan memohon Pada Bibi Mei! 269 00:31:27,919 --> 00:31:30,717 Aku harus memberitahumu. 270 00:31:31,389 --> 00:31:35,883 Ayahnya yang membuatnya hamil, kami tak bisa menjaganya. 271 00:31:37,161 --> 00:31:39,857 Tolong aborsikan untuknya. 272 00:31:40,498 --> 00:31:42,523 Ini seperti monster. 273 00:31:43,101 --> 00:31:44,864 Saat bayinya lahir... 274 00:31:45,036 --> 00:31:49,405 ...aku bingung, ini anakku atau cucuku? 275 00:31:50,675 --> 00:31:53,371 Kumohon. 276 00:32:12,397 --> 00:32:14,092 Keluar dari pekerjaanmu hari ini. 277 00:32:14,365 --> 00:32:16,492 Kau ingin menjadi selingkuhanku? Aku bisa membelimu. 278 00:32:16,834 --> 00:32:18,768 Kau tak makan sebanyak itu. 279 00:32:19,070 --> 00:32:20,662 Iya. 280 00:32:21,172 --> 00:32:22,696 Kau juga suka bercanda. 281 00:32:24,697 --> 00:32:25,344 282 00:32:25,344 --> 00:32:25,991 283 00:32:25,991 --> 00:32:26,638 284 00:32:26,638 --> 00:32:27,285 285 00:32:27,285 --> 00:32:27,932 vanvi 286 00:32:27,932 --> 00:32:28,579 287 00:32:28,579 --> 00:32:29,226 288 00:32:29,226 --> 00:32:29,873 289 00:32:29,873 --> 00:32:30,520 290 00:32:30,520 --> 00:32:31,167 291 00:32:31,167 --> 00:32:31,814 292 00:32:31,814 --> 00:32:32,461 293 00:32:32,461 --> 00:32:33,108 294 00:32:33,108 --> 00:32:33,755 295 00:32:33,755 --> 00:32:34,402 296 00:32:34,402 --> 00:32:35,049 297 00:32:35,049 --> 00:32:35,697 298 00:34:51,422 --> 00:34:55,449 Rumahmu sangat besar! 299 00:34:55,793 --> 00:34:58,261 Apa gunanya? Ini kosong. 300 00:34:58,930 --> 00:35:01,057 Ini apartemen, bukan rumah. 301 00:35:02,400 --> 00:35:05,597 Suamiku sedang bersama gadis muda. 302 00:35:05,803 --> 00:35:07,703 Apa ia melihat perbedaannya? 303 00:35:12,110 --> 00:35:15,705 Aku tidak sabar, aku perlu keahlianmu. 304 00:35:26,057 --> 00:35:27,718 Untuk wajah muda dan kecantikan. 305 00:35:28,893 --> 00:35:31,953 Wanita harus melawan waktu. 306 00:35:33,965 --> 00:35:38,334 Aku dulu selalu tertawa. 307 00:35:39,637 --> 00:35:42,435 Setelah SMA, aku berakting di serial TV. 308 00:35:42,940 --> 00:35:44,202 Aku menjadi sangat populer. 309 00:35:44,609 --> 00:35:46,975 Tn. Lee adalah sponsor acaraku. 310 00:35:48,045 --> 00:35:50,240 Aku jatuh saat adegan keras. 311 00:35:50,848 --> 00:35:54,841 Dan dia memelukku. 312 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 Jadi kau menikahinya? 313 00:35:57,622 --> 00:35:59,988 Aku baru berusia 20 tahun. 314 00:36:00,758 --> 00:36:02,521 Semua orang ingin menikah dengan baik. 315 00:36:03,227 --> 00:36:05,957 Dia berusia 30 tahun, dan dia mencintaiku. 316 00:36:06,964 --> 00:36:09,933 Kupikir semua ini akan menjadi "bahagia selamanya". 317 00:36:10,568 --> 00:36:12,661 Semua pria menyukai gadis 20 tahun. 318 00:36:13,804 --> 00:36:16,568 Ya, saat mereka berada di usia 30an... 319 00:36:17,108 --> 00:36:20,100 ...dan di usia 40an dan 50an... 320 00:36:21,078 --> 00:36:24,047 ..dan di usia 60an dan 70. 321 00:36:25,583 --> 00:36:27,312 Aku membiarkannya pergi. 322 00:36:27,485 --> 00:36:31,012 Selama dia tidak memamerkannya. 323 00:36:33,357 --> 00:36:34,847 Semua pria sama saja... 324 00:36:35,960 --> 00:36:37,723 ..yang mereka ketahui hanyalah seks. 325 00:36:39,163 --> 00:36:42,064 Apa bagusnya gadis berusia 20 tahun? 326 00:36:43,868 --> 00:36:45,062 Dan kau? 327 00:36:47,205 --> 00:36:48,297 Menyedihkan. 328 00:36:49,273 --> 00:36:51,935 Aku putus dengan cinta pertamaku... 329 00:36:52,076 --> 00:36:55,443 ...dan menikah dengan koki kasar 330 00:36:55,613 --> 00:36:56,671 ...seorang koki... 331 00:36:59,283 --> 00:37:01,046 Waktu telah berubah. 332 00:37:01,219 --> 00:37:03,585 Semua orang Cina ingin datang ke Hong Kong pada saat itu. 333 00:37:03,754 --> 00:37:06,951 Menginginkan KTP Hong Kong. 334 00:37:07,258 --> 00:37:08,190 Dan aku... 335 00:37:09,160 --> 00:37:10,752 Setelah perjuangan keras. 336 00:37:11,095 --> 00:37:13,723 Aku punya usaha dan aku tumbuh besar. 337 00:37:14,365 --> 00:37:16,959 Tapi aku juga bercerai. 338 00:37:19,570 --> 00:37:23,700 Kupikir kau tak berani bercerai. 339 00:37:28,613 --> 00:37:31,411 Wanita sepertimu berada dimana-mana. 340 00:37:33,618 --> 00:37:35,882 Bersyukurlah karena kau mengenalku. 341 00:37:37,922 --> 00:37:41,824 Selain itu, aku menjadi Istri kedua dalam 5 tahun... 342 00:37:41,959 --> 00:37:43,893 Istri ketiga dalam 10 tahun... 343 00:37:44,829 --> 00:37:48,265 dan Istri Keempat dalam 15 tahun. 344 00:37:49,800 --> 00:37:51,893 Dan aku berbeda darimu. 345 00:37:52,069 --> 00:37:53,263 Aku mengandalkan diriku sendiri. 346 00:37:55,206 --> 00:37:58,004 Kau mungkin kaya, tapi aku bebas. 347 00:37:58,376 --> 00:38:07,114 Pantai adalah rumahku. 348 00:38:07,485 --> 00:38:15,984 Ny. Lee, isi jaringmu. 349 00:38:16,193 --> 00:38:17,421 Ny. Lee! 350 00:38:17,595 --> 00:38:28,403 Kembali membawa ikan. 351 00:38:29,974 --> 00:38:32,340 - Terima kasih, Bibi Mei. - Sama-sama. Dah. 352 00:38:39,884 --> 00:38:43,376 Halo? Belum Ny. Lee. 353 00:38:43,587 --> 00:38:47,114 Tak bisa dibeli dengan uang, sama seperti cinta. 354 00:38:47,291 --> 00:38:49,225 Bahan utamanya langka. 355 00:38:49,927 --> 00:38:51,986 Baiklah, dah. 356 00:39:07,712 --> 00:39:09,111 Tempat apa ini? 357 00:39:41,679 --> 00:39:42,907 Tenang... 358 00:39:43,848 --> 00:39:44,906 Hampir selesai. 359 00:40:14,712 --> 00:40:16,145 Tenang... 360 00:40:27,625 --> 00:40:28,990 tenang 361 00:40:36,133 --> 00:40:37,498 Aku segera selesai. 362 00:40:52,917 --> 00:40:56,910 Sudah 18 jam. 363 00:40:57,221 --> 00:40:58,449 Tenang. 364 00:40:59,690 --> 00:41:02,750 Kau juga harus tenang. 365 00:41:03,227 --> 00:41:05,491 Dia baik-baik saja, kan? 366 00:41:05,663 --> 00:41:06,322 Jangan cemas. 367 00:41:07,198 --> 00:41:08,460 Tenang. 368 00:41:11,101 --> 00:41:12,591 Vaginanya belum membesar. 369 00:41:13,070 --> 00:41:15,538 Dia masih memiliki tubuh seorang gadis. 370 00:41:19,577 --> 00:41:22,205 Kita sebagai perempuan harus membela diri... 371 00:41:22,413 --> 00:41:23,846 ...atau mereka akan menyiksa kita. 372 00:41:24,882 --> 00:41:27,544 Jaga putrimu... 373 00:41:27,785 --> 00:41:29,343 ...supaya ini tak terjadi lagi. 374 00:41:36,227 --> 00:41:37,319 Air ketubannya pecah. 375 00:41:41,699 --> 00:41:43,758 - Tak apa - Jangan gugup. 376 00:41:45,069 --> 00:41:48,163 Aku janji akan berakhir dalam 10 detik. 377 00:41:48,472 --> 00:41:49,803 Ambil napas dalam-dalam. 378 00:41:50,708 --> 00:41:54,735 Kerjasama denganku, tenang... Bertahan. 379 00:41:58,983 --> 00:42:03,181 Tenang! Menangislah jika kau mau. 380 00:42:03,721 --> 00:42:07,088 Sudah membesar, jangan cemas. 381 00:42:07,424 --> 00:42:10,416 1, 2, 3. 382 00:42:13,264 --> 00:42:15,960 Kepalanya keluar...tunggu! 383 00:42:17,601 --> 00:42:18,499 Mana penjepitku? 384 00:42:19,904 --> 00:42:20,962 Tenang... 385 00:42:32,716 --> 00:42:34,274 tenang 386 00:42:42,159 --> 00:42:43,456 Cantik. 387 00:42:44,728 --> 00:42:46,491 Jangan sedih. 388 00:42:46,697 --> 00:42:49,063 Bayinya sudah mati. 389 00:42:51,702 --> 00:42:52,930 Sangat segar. 390 00:43:03,247 --> 00:43:04,236 Gadis kecil. 391 00:43:05,015 --> 00:43:06,573 Gadis kecil, kau akan baik-baik. 392 00:43:07,451 --> 00:43:08,509 Kau akan baik-baik. 393 00:43:08,686 --> 00:43:10,415 Sudah berakhir, gadis kecil. 394 00:43:14,925 --> 00:43:18,622 Berbaringlah di sofaku. 395 00:43:19,697 --> 00:43:20,959 Pelan-pelan. 396 00:43:21,899 --> 00:43:24,094 - Terima kasih. - Ambil sepatuku. 397 00:43:25,603 --> 00:43:27,400 Biar kunyanyi untukmu. 398 00:43:29,540 --> 00:43:31,599 Dia sangat berat. 399 00:43:31,809 --> 00:43:32,798 Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi. 400 00:43:33,243 --> 00:43:34,107 Tunggu. 401 00:44:02,740 --> 00:44:05,504 Ny. Lee, sabar sebentar. 402 00:44:05,809 --> 00:44:07,504 Aku akan membuat pangsit kukus. 403 00:44:10,347 --> 00:44:12,577 Dengan anggur. 404 00:47:10,828 --> 00:47:12,261 Janin itu laki-laki. 405 00:47:13,030 --> 00:47:13,997 Laki-laki? 406 00:47:24,775 --> 00:47:28,472 Lihat, lihat disana. 407 00:47:32,149 --> 00:47:33,548 Sangat cantik dan langka. 408 00:47:33,717 --> 00:47:37,676 Di Cina, masyarakat hanya mengaborsi bayi perempuan. 409 00:47:38,155 --> 00:47:42,148 Aku tak menggunakan obat, hanya selang tipis. 410 00:47:42,292 --> 00:47:44,351 Obat membuatnya tak bisa dimakan. 411 00:47:45,662 --> 00:47:47,630 Obat akan merusak sistem saraf. 412 00:47:47,798 --> 00:47:49,959 Janin ini juga pertama kali lahir, bahkan lebih bergizi. 413 00:47:50,100 --> 00:47:52,568 Ini janin yang paling bergizi di dunia. 414 00:47:52,736 --> 00:47:55,967 Kau lihat ibunya, gadis yang baik. 415 00:47:56,106 --> 00:47:58,904 Muda, masih SMA. 416 00:47:59,209 --> 00:48:02,144 Sehat. 417 00:48:02,913 --> 00:48:06,007 Lalu, apa lagi yang kau tunggu? Masak apa kau hari ini? 418 00:50:31,428 --> 00:50:35,558 Kau akan merasa seperti wanita baru. 419 00:51:14,971 --> 00:51:16,495 Suamiku kakinya patah. 420 00:52:13,997 --> 00:52:17,330 Kini kau membutuhkanku. 421 00:52:19,903 --> 00:52:24,237 Biasanya kau tak peduli kemana aku pergi. 422 00:52:53,036 --> 00:52:54,264 Baumu harum... 423 00:52:59,242 --> 00:53:00,402 kau cantik. 424 00:53:02,879 --> 00:53:04,540 Kau belum pernah memelukku bertahun-tahun. 425 00:53:15,458 --> 00:53:16,720 Haus? 426 00:53:17,861 --> 00:53:18,919 Akan kuambilkan air. 427 00:57:11,661 --> 00:57:12,685 Panas sekali. 428 00:57:13,763 --> 00:57:16,698 Dan selanjutnya kita harus pergi ke Mongkok. 429 00:57:16,900 --> 00:57:19,232 Aku lupa soal itu. 430 00:57:19,436 --> 00:57:20,698 Dengan 2 kasus. 431 00:57:20,870 --> 00:57:23,065 Celakalah aku dan mereka semua besar. 432 00:57:24,107 --> 00:57:25,131 Oh? 433 00:57:27,644 --> 00:57:30,010 Apa ini... "darah"! Apa ini? 434 00:57:30,146 --> 00:57:31,670 Kau becanda. 435 00:57:33,716 --> 00:57:36,879 - Ini tissuenya. - Kerjaan siapa ini, Supir? 436 00:57:38,822 --> 00:57:40,653 Kay? Bagaimana kondisimu? 437 00:57:40,824 --> 00:57:46,456 Kay? Jawab aku. 438 00:57:47,163 --> 00:57:51,930 Kay? Kau tak apa? 439 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 Aku tak ingin mati. 440 00:57:59,609 --> 00:58:06,310 Jangan mati, Kay! 441 00:58:06,516 --> 00:58:10,577 Ini semua salahku! 442 00:59:49,018 --> 00:59:50,986 Ini jumlah yang wajar. 443 00:59:52,155 --> 00:59:55,750 Aku sibuk, asistenku Emily akan menindaklanjuti. 444 00:59:56,159 --> 00:59:58,787 Jangan cemas, Dah! 445 00:59:59,462 --> 01:00:02,727 Ari-ari domba atau jamur panjang umur? 446 01:00:02,899 --> 01:00:04,025 Kalau bukan, pasti itu Bunga salju. 447 01:00:04,200 --> 01:00:07,966 Kurasa operasi wajah. 448 01:00:10,473 --> 01:00:12,407 Dia telah lakukan sesuatu pada wajahnya. 449 01:00:12,575 --> 01:00:14,372 Atau makan sesuatu. 450 01:00:14,577 --> 01:00:16,670 Ny. Lee. 451 01:00:17,013 --> 01:00:20,141 - Kau cantik. - Terima kasih. 452 01:00:20,583 --> 01:00:22,073 Bicarakan aku dibelakangku? 453 01:00:22,251 --> 01:00:25,015 Tidak! Hanya bicarakan betapa cantiknya kau. 454 01:00:25,321 --> 01:00:26,345 Tunggu sebentar. 455 01:00:29,025 --> 01:00:30,583 Kau terlambat. 456 01:00:30,960 --> 01:00:33,190 Mungkin dia menemukan seorang pengajar. 457 01:00:33,396 --> 01:00:36,729 Kurasa "santet" yang lebih dekat. 458 01:00:37,734 --> 01:00:40,328 Pikiran jahat apa itu! 459 01:00:41,337 --> 01:00:43,396 Itu mengerikan. 460 01:00:44,307 --> 01:00:45,501 Menakutkan. 461 01:00:47,243 --> 01:00:50,542 Silakan duduk, kau pembawa acaranya. 462 01:00:50,913 --> 01:00:52,813 Kau pembawa acaranya. 463 01:00:53,583 --> 01:00:55,278 Silakan santap makanannya. 464 01:00:55,752 --> 01:00:58,016 Makanannya bau amis. 465 01:00:59,856 --> 01:01:02,586 Apa ini daging sapi? Daging sapi? 466 01:01:02,759 --> 01:01:04,727 Amis, aku tak makan ikan. 467 01:01:05,228 --> 01:01:06,889 Apa ini ikan? 468 01:01:07,230 --> 01:01:08,925 Kurasa bukan. 469 01:01:09,866 --> 01:01:12,733 Ada bau aneh. 470 01:01:14,203 --> 01:01:15,966 Aku juga menciumnya, Ada apa sebenarnya? 471 01:01:18,307 --> 01:01:21,708 Ini bukan ikan. 472 01:01:22,512 --> 01:01:24,878 Tapi ini sangat bau. 473 01:01:25,548 --> 01:01:26,845 Apa itu? 474 01:01:27,083 --> 01:01:28,914 Baunya dari sini. 475 01:01:34,290 --> 01:01:36,155 Permisi. 476 01:01:38,861 --> 01:01:41,056 Dia pergi lagi. 477 01:01:41,297 --> 01:01:44,061 Pergi kemana dia. 478 01:01:44,200 --> 01:01:46,828 - Baunya hilang. - Kau benar. 479 01:02:44,627 --> 01:02:45,787 Bibi Mei? 480 01:02:46,963 --> 01:02:48,430 Apa "resep terbaikmu". 481 01:02:49,932 --> 01:02:51,092 Kau beri makan apa aku? 482 01:02:51,400 --> 01:02:54,267 Apa janinnya sakit? 483 01:02:55,271 --> 01:02:57,102 Seluruh badanku bau amis. 484 01:02:57,306 --> 01:02:58,330 Apa maksudmu? 485 01:02:58,674 --> 01:03:01,609 Aku makan banyak dan tak terjadi apa-apa. 486 01:03:02,145 --> 01:03:05,205 Jika terjadi sesuatu padaku, Kau harus tanggung jawab. 487 01:03:05,348 --> 01:03:06,576 Akan kutuntut kau! 488 01:03:07,617 --> 01:03:09,608 Kau ingin menuntutku? 489 01:03:10,153 --> 01:03:11,780 Kau kanibal. 490 01:03:13,456 --> 01:03:15,151 Jangan bodoh, Ny. Lee. 491 01:03:15,625 --> 01:03:19,994 Kau bau karena itu bekerja, kau terlalu sensitif. 492 01:03:20,396 --> 01:03:24,560 Lihat kaca besok, kau akan berterima kasih. 493 01:03:25,968 --> 01:03:29,062 Apa yang harus kulakukan? 494 01:03:30,673 --> 01:03:31,799 Apa yang harus kulakukan?? 495 01:03:36,212 --> 01:03:39,909 Bayi ini sulit ditemukan. 496 01:03:41,117 --> 01:03:43,719 Ini merupakan anak hasil hubungan intim ayah dan anaknya. 497 01:03:43,719 --> 01:03:45,186 Satu dari sejuta, kau tahu? 498 01:03:45,521 --> 01:03:46,647 Maksudmu? 499 01:03:47,290 --> 01:03:49,349 Ini semua karena hubungan intim ayah dan anak? 500 01:03:50,560 --> 01:03:55,190 Hubungan inses sangat manjur. 501 01:03:56,999 --> 01:03:59,968 Cepat... 502 01:04:00,136 --> 01:04:03,264 Nyalakan TV-mu di saluran 2... ada serial TV-mu. 503 01:04:16,586 --> 01:04:20,317 - Tidak - Benarkah? 504 01:04:20,456 --> 01:04:22,549 Yang kau sebut mirip Alan. 505 01:04:23,259 --> 01:04:25,090 Tidak mungkin. 506 01:04:31,400 --> 01:04:33,391 Akui sajalah. 507 01:04:33,636 --> 01:04:37,163 - Tidak - Benarkah? 508 01:04:42,812 --> 01:04:43,574 - Maaf. - Jangan dipikirkan. 509 01:04:50,953 --> 01:04:53,114 Ny. Lee, apa kau menangis? 510 01:04:53,823 --> 01:04:57,190 Jangan nangis, tegarlah. 511 01:04:57,393 --> 01:04:59,554 Selamat tidur. 512 01:04:59,762 --> 01:05:00,854 Berendamlah di kolam. 513 01:05:01,063 --> 01:05:02,997 Tuang cuka, kau akan baik-baik saja. 514 01:05:03,666 --> 01:05:05,725 Selamat malam, Ny. Lee. 515 01:06:55,945 --> 01:06:56,934 Tunggu sebentar... 516 01:07:01,117 --> 01:07:02,311 Bibi Mei? 517 01:07:02,685 --> 01:07:04,778 Ya, Tn. Lee. 518 01:07:12,328 --> 01:07:14,057 Kau melanggar hukum. 519 01:07:18,367 --> 01:07:19,356 Bagaimana bisa? 520 01:07:19,935 --> 01:07:23,200 Ini hanya toko pangsitku. 521 01:07:26,442 --> 01:07:28,137 Kau mendukung kanibalisme. 522 01:07:33,382 --> 01:07:34,440 Apa itu benar-benar bekerja? 523 01:07:38,454 --> 01:07:40,251 Duduklah. 524 01:07:48,397 --> 01:07:51,161 Akan kubuktikan padamu. 525 01:08:11,087 --> 01:08:13,248 Silakan duduk, Tn. Lee. 526 01:08:25,468 --> 01:08:27,663 Kami orang Cina punya sejarah yang panjang. 527 01:08:27,837 --> 01:08:30,101 Siapa yang tahu makan daging ilegal? 528 01:08:30,606 --> 01:08:32,972 Soal memakan manusia. 529 01:08:33,175 --> 01:08:35,370 Teks medis kuno mengatakan... 530 01:08:35,544 --> 01:08:37,876 ...daging manusia dan organ... 531 01:08:38,013 --> 01:08:40,709 ...bisa menyembuhkan penyakit. 532 01:08:42,551 --> 01:08:44,212 Selama masa kelaparan. 533 01:08:44,420 --> 01:08:46,786 Manusia tak sanggup makan anak mereka sendiri. 534 01:08:47,590 --> 01:08:50,184 Jadi mereka diperdagangkan dan makan anak orang lain. 535 01:08:53,362 --> 01:08:55,489 Seorang koki kuno mendengar bahwa... 536 01:08:56,132 --> 01:09:00,296 ...Kaisarnya ingin mencicipi daging manusia. 537 01:09:01,470 --> 01:09:03,165 Untuk menyenangkan Kaisarnya... 538 01:09:03,339 --> 01:09:06,103 ...dia memasak dan memberi anaknya sendiri untuk kaisar. 539 01:09:09,879 --> 01:09:12,177 Banyak cerita tentang kepedulian putra dan putri... 540 01:09:12,348 --> 01:09:16,375 ...memotong dagingnya untuk obat orang tua mereka. 541 01:09:19,121 --> 01:09:20,713 Di Perbatasan Sungai. 542 01:09:21,524 --> 01:09:25,858 Para pahlawan makan organ tubuh manusia dengan anggur mereka. 543 01:09:27,329 --> 01:09:29,923 Bahkan ada yang membuka sebuah toko roti menggunakan daging manusia sebagai adonannya. 544 01:09:35,638 --> 01:09:37,697 Orang Jepang makan orang Cina. 545 01:09:39,575 --> 01:09:43,534 Di Cina pernah terjadi kerusuhan sipil dan bencana kelaparan. 546 01:09:43,712 --> 01:09:45,179 Apakah mereka menghindari daging manusia? 547 01:09:47,316 --> 01:09:50,911 Kami benci orang "munafik". 548 01:09:53,489 --> 01:09:55,116 Sebuah puisi patriotik menjelaskan... 549 01:09:55,291 --> 01:09:57,486 "memakan daging kaum barbar... 550 01:09:58,427 --> 01:10:01,521 ...dan meminum darah mereka" 551 01:10:04,133 --> 01:10:07,261 Kami mencintai orang "yang tidak munafik". 552 01:10:07,536 --> 01:10:10,630 Kami ingin menggigit... 553 01:10:11,674 --> 01:10:13,335 ...dan menelan mereka. 554 01:10:14,710 --> 01:10:18,441 Kami berada di tubuh tiap orang. 555 01:12:28,210 --> 01:12:31,441 Kau berusia 20 di tahun 1960? 556 01:12:35,084 --> 01:12:36,642 Kini usiamu 60 tahun. 557 01:12:41,423 --> 01:12:44,256 Umur hanyalah angka semata. 558 01:12:52,701 --> 01:12:54,328 Tapi kau seorang nenek. 559 01:13:00,142 --> 01:13:02,906 Tubuhku yang akan menjawab. 560 01:13:03,178 --> 01:13:05,476 Rasakanlah, lebih keras. 561 01:13:08,684 --> 01:13:10,948 Apa cukup muda? 562 01:13:12,454 --> 01:13:13,978 Kau juga bisa sama sepertiku... 563 01:13:14,990 --> 01:13:16,321 ...tetap muda selamanya. 564 01:13:16,959 --> 01:13:20,360 Tetap muda selamanya dengan makan pangsitku. 565 01:13:39,915 --> 01:13:41,507 Ini Ny. Lee. 566 01:13:41,683 --> 01:13:43,674 Kau punya persediaan? 567 01:13:45,287 --> 01:13:48,085 Uang tak menjadi masalah. 568 01:13:48,390 --> 01:13:50,324 Aku butuh persediaan... 569 01:14:21,256 --> 01:14:23,053 Tn. Lee, apa kau akan kembali? 570 01:14:24,226 --> 01:14:27,389 Ya, untuk memakan dagingmu. 571 01:14:27,830 --> 01:14:29,889 - Janji ya? - Aku harus pergi. 572 01:14:33,001 --> 01:14:34,935 Sampai jumpa. 573 01:14:39,441 --> 01:14:44,435 Aku akan menunggumu. 574 01:14:51,453 --> 01:14:53,785 Aku akan menunggumu. 575 01:15:04,199 --> 01:15:08,761 Bibi Mei! 576 01:15:14,676 --> 01:15:16,166 Bibi Mei, ini aku. 577 01:16:32,888 --> 01:16:35,379 Pusing? Dan gatal? 578 01:16:35,557 --> 01:16:37,081 Itu hanya masalah saraf! 579 01:16:37,526 --> 01:16:40,586 Kau akan baik-baik saja setelah kau kembali ke rumah... 580 01:16:40,796 --> 01:16:42,127 Kau akan baik-baik. 581 01:16:42,698 --> 01:16:47,101 Akan kuberikan obat untuk meredakan rasa gatal. 582 01:16:47,302 --> 01:16:49,600 Tinggal di Hotel bukan untukmu. 583 01:16:53,175 --> 01:16:54,005 Suster? 584 01:16:54,409 --> 01:16:55,706 Ya, Dr. Wong. 585 01:16:56,011 --> 01:16:59,037 Supir Ny. Lee akan mengambil obatnya. 586 01:16:59,815 --> 01:17:01,248 Ya, resep untuk berapa hari? 587 01:17:02,351 --> 01:17:04,410 - Beri dia seminggu. - Baik. 588 01:17:35,183 --> 01:17:37,879 Sekretaris Tn. Lee menelepon dan bertanya. 589 01:17:38,086 --> 01:17:40,316 Mengapa kau melewatkan USG-mu kemarin? 590 01:17:40,722 --> 01:17:43,987 - Aku sudah disini. - Ini laporanmu. 591 01:17:44,126 --> 01:17:46,060 Hubungi kami jika besok pagi sakitnya tak hilang. 592 01:17:46,328 --> 01:17:47,090 Terima kasih. 593 01:17:47,262 --> 01:17:48,354 - Sampai jumpa. - Dah. 594 01:18:58,233 --> 01:18:59,393 Terima kasih. 595 01:19:27,129 --> 01:19:28,096 Bibi Mei. 596 01:19:29,631 --> 01:19:30,825 Kau menakutiku! 597 01:19:32,868 --> 01:19:34,859 Aku kasar... 598 01:19:35,403 --> 01:19:39,635 Tapi sebagai seorang wanita kau tahu apa yang kulalui. 599 01:19:40,408 --> 01:19:42,137 Aku butuh bantuanmu. 600 01:19:43,545 --> 01:19:45,274 Aku sudah pensiun. 601 01:19:45,747 --> 01:19:47,214 Uang tidak menjadi masalah. 602 01:19:48,416 --> 01:19:52,216 "janin terbaik" itu hanyalah mimpi. 603 01:20:00,395 --> 01:20:02,295 Ny. Lee, jangan coba lakukan itu. 604 01:20:03,165 --> 01:20:05,531 Kumohon, aku sangat membutuhkanmu. 605 01:20:05,700 --> 01:20:06,792 Tolong bantulah. 606 01:20:19,147 --> 01:20:22,207 Tn. Lee, aku sedang merapikan rambutku. 607 01:20:22,417 --> 01:20:24,681 Aku sudah lama menunggu teleponmu. 608 01:20:25,687 --> 01:20:28,019 Aku juga ingin segera menemuimu! 609 01:20:28,857 --> 01:20:30,256 Baik, Dah! 610 01:21:12,767 --> 01:21:13,734 Jangan bergerak. 611 01:21:17,439 --> 01:21:19,873 Lapor, kami berada di kamar 2103. 612 01:21:20,609 --> 01:21:23,874 Korbannya laki-laki, dipotong parah... Kami perlu ambulans. 613 01:21:25,080 --> 01:21:28,140 Pelaku wanita sudah kami atasi. 614 01:21:45,166 --> 01:21:46,155 Bilang pada mereka untuk bergegas. 615 01:21:46,735 --> 01:21:49,932 Tolong beritahu ambulans untuk bergegas. 616 01:22:44,693 --> 01:22:45,682 Apa ini? 617 01:22:47,062 --> 01:22:49,724 Haruskah kau berteriak? Banyak barang yang tertinggal. 618 01:23:42,317 --> 01:23:45,047 Dia kembali denganku. 619 01:23:45,820 --> 01:23:48,948 Aku takkan membiarkan dia pergi lagi. 620 01:23:49,624 --> 01:23:50,648 Menyerahlah. 621 01:23:53,428 --> 01:23:56,226 Aku sudah memikirkannya. 622 01:23:57,866 --> 01:23:59,390 Tapi kau sedang hamil. 623 01:24:00,735 --> 01:24:04,569 Katanya dia ingin anak laki-laki. 624 01:24:08,410 --> 01:24:09,570 Dan jika perempuan? 625 01:24:10,111 --> 01:24:14,571 Kalau begitu kujual murah. 626 01:24:15,984 --> 01:24:17,042 Kau memiliki anak itu? 627 01:24:20,155 --> 01:24:21,884 Kandunganku sudah 5 bulan. 628 01:24:22,390 --> 01:24:24,790 Aku hampir jatuh tempo. 629 01:24:25,460 --> 01:24:29,988 Aku masih muda, tak ada waktu. 630 01:24:32,667 --> 01:24:35,670 Setidaknya, aku bisa hidup akibat cek Tn. Lee... 631 01:24:35,670 --> 01:24:37,604 ...untuk sementara. 632 01:24:42,277 --> 01:24:43,767 Aku ingin bayimu. 633 01:24:45,246 --> 01:24:49,182 Mengapa? Masalah warisan? 634 01:24:50,652 --> 01:24:52,677 Aku ingin bayimu sekarang. 635 01:24:56,157 --> 01:24:57,522 Sekarang? 636 01:24:58,827 --> 01:25:03,560 Aborsikan. Kau tidak perlu melakukan itu. 637 01:25:03,765 --> 01:25:06,461 Dan aku tak perlu cemas. 638 01:25:12,841 --> 01:25:15,867 Akan kubayar kau berlipat ganda. 639 01:25:17,479 --> 01:25:18,537 Bagaimana? 640 01:25:39,734 --> 01:25:43,431 Dokter, dia sedang di trimester kedua. 641 01:25:43,872 --> 01:25:45,669 Jangan biarkan dia mengalami keguguran. 642 01:25:46,574 --> 01:25:50,066 Jangan gunakan obat untuk menginduksi kelahiran. 643 01:25:50,945 --> 01:25:53,436 Aku tak ingin obat di dalam sistemnya. 644 01:25:54,415 --> 01:25:58,112 Gunakan selang tipis... 645 01:25:58,253 --> 01:26:01,450 ...dan adrenalin untuk menstimulasi vagina. 646 01:26:02,290 --> 01:26:05,521 Dengan begitu janin akan sempurna. 647 01:26:07,996 --> 01:26:10,089 Menggunakan metode ini akan memakan waktu lebih lama. 648 01:26:11,332 --> 01:26:14,699 Dan menyebabkan rasa sakit pada ibu. 649 01:26:15,470 --> 01:26:18,132 Sakitnya hanya berlangsung untuk sementara. 650 01:26:21,709 --> 01:26:23,142 Kau ingin... 651 01:26:23,344 --> 01:26:24,936 ...mengambil janin ini? 652 01:26:25,113 --> 01:26:28,514 Ya, dan dalam bentuk murni. 653 01:26:30,218 --> 01:26:33,346 Mengapa kau menginginkan janin? 654 01:26:34,923 --> 01:26:38,324 Untuk oleh-oleh. 655 01:26:39,027 --> 01:26:42,292 Janin merupakan suvenir termahal di dunia. 656 01:26:43,965 --> 01:26:46,331 Cepatlah kalau gitu. 657 01:26:53,908 --> 01:26:56,638 Aku ingin lihat. 658 01:27:18,600 --> 01:27:23,094 Shenzhen, Cina 659 01:28:37,812 --> 01:28:39,439 Taruh 3 harapan... 660 01:28:39,747 --> 01:28:41,578 ...di kotak musik. 661 01:28:41,816 --> 01:28:42,874 Harapan pertamamu? 662 01:28:43,084 --> 01:28:44,779 Seorang pria yang mencintaiku seumur hidup. 663 01:28:45,053 --> 01:28:47,248 Lalu? 664 01:28:47,488 --> 01:28:48,716 Selalu bahagia. 665 01:28:49,023 --> 01:28:52,288 Apa harapanmu yang ketiga? Cepat. 666 01:28:52,493 --> 01:28:53,255 Menjadi muda dan cantik. 667 01:28:55,330 --> 01:28:59,562 Tentu, kecantikan. Cepat, ini giliran kita. 668 01:28:59,734 --> 01:29:03,693 Harapan kau menikah sudah terkabul. 669 01:29:04,272 --> 01:29:06,240 Tunggu, sapa tamu untukku. 670 01:29:06,474 --> 01:29:09,875 - Aku meninggalkan sesuatu. - Cepat ambil. 671 01:29:12,876 --> 01:29:20,876 672 01:29:20,877 --> 01:29:26,877