0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:12,360 --> 00:01:13,290 Itu dia lagi. 2 00:01:17,260 --> 00:01:19,110 Hampir dua dekade dan masih tetap datang. 3 00:01:19,440 --> 00:01:20,460 Menyedihkan sekali. 4 00:01:23,500 --> 00:01:24,580 Bagaimana kabarmu kawan? 5 00:01:25,660 --> 00:01:27,440 Kubawakan semua permen favoritmu. 6 00:01:32,870 --> 00:01:35,790 Ayolah Llyod, lupakan dia. 7 00:01:36,310 --> 00:01:38,210 Marry Samsonite hanyalah seorang gadis lainnya. 8 00:01:39,800 --> 00:01:41,780 Lagi pula dia sudah menikah. 9 00:01:42,370 --> 00:01:47,180 Bahkan bila kalian bersama. Kamu mau dapat bayi jahe? Menjijikkan. 10 00:01:49,770 --> 00:01:51,950 Ayolah, sampaikan sesuatu! 11 00:02:04,760 --> 00:02:07,500 Llyod, ada hal penting perlu kusampaikan. 12 00:02:08,930 --> 00:02:10,950 Aku tidak bisa berkunjung lagi 13 00:02:12,480 --> 00:02:21,230 Aku kena masalah kesehatan serius... seperti mesin cuci.. bagaimanapun, rumit lah. 14 00:02:22,540 --> 00:02:25,980 Pada dasarnya, aku cukup sibuk dalam beberapa bulan kedepan. 15 00:02:28,140 --> 00:02:32,820 Bagaimanapun, kamu ditangani dengan baik di sini. Jadi ... 16 00:02:37,170 --> 00:02:38,240 Jaga dirimu kawan. 17 00:02:43,630 --> 00:02:45,560 Llyod, kamu katakan sesuatu? 18 00:02:51,300 --> 00:02:54,890 Ya! Begitu! Kamu pasti bisa! Ayo, keluarkan! 19 00:02:55,760 --> 00:02:57,620 Kena kamu! 20 00:03:00,090 --> 00:03:01,550 Apa? 21 00:03:02,310 --> 00:03:07,620 Kamu harusnya lihat tampangmu tadi. Kena telak kamu! 22 00:03:08,160 --> 00:03:13,980 Tunggu dulu! Maksudmu, kamu selama ini hanya berpura-pura selama 20 tahun? 23 00:03:14,220 --> 00:03:14,910 Ya. 24 00:03:15,380 --> 00:03:19,170 Jadi, maksudmu, kamu sia-siakan begitu saja tahun-tahun terbaik hidupmu?! 25 00:03:19,170 --> 00:03:25,260 - Buang begitu saja! - Dan kamu biarkan aku datang setiap hari Rabu selama ribuan minggu 26 00:03:25,790 --> 00:03:29,180 dan itu hanya demi lelucon saja! -Ya! 27 00:03:29,590 --> 00:03:30,690 Itu ... 28 00:03:30,690 --> 00:03:32,660 Mengagumkan! 29 00:03:32,660 --> 00:03:36,820 Aku tahu! Kamu harus akui, aku berhasil membuatmu tersedak, ya kan?! 30 00:03:36,820 --> 00:03:39,140 Justru sepertinya aku terpelecok. 31 00:03:42,320 --> 00:03:48,780 Kaki agak bergetar kelamaan duduk begini. Bawa aku ke dalam biar perawat cabut ini dariku. 32 00:03:49,740 --> 00:03:51,950 Aku mau pastikan kadalku masih meludah lurus. 33 00:03:51,950 --> 00:03:54,320 Kita tidak perlu perawat untuk itu. Aku tahu caranya. 34 00:03:54,320 --> 00:03:55,290 Tidakkah kamu ada... 35 00:03:58,990 --> 00:04:02,190 - Sakitnya ... - Benda itu dalam ke akarnya. 36 00:04:02,800 --> 00:04:04,740 Saudara sekalian, perlu bantuan di sini. 37 00:04:07,900 --> 00:04:10,840 - Gengko .. ingin .. pipis. - Kamu yakin tidak sakit? 38 00:04:11,500 --> 00:04:13,630 Benda ini perlu obat untuk beginian. 39 00:04:13,630 --> 00:04:18,800 Cuma berlaku untuk kepentingan asuransi. Pada hitungan ke tiga ... tiga! 40 00:04:26,600 --> 00:04:31,730 Kamu sungguh jenius, Llyod. Tidak ada seorangpun yang bisa begitu. Tidak seorangpun. 41 00:04:32,150 --> 00:04:36,960 Maksudku, perawatan kejut... Operasi buang sebagian... Itu baru komitmen namanya. 42 00:04:36,960 --> 00:04:40,870 - Ya. Lepas dari monogami. - Yang tidak kumengerti ... 43 00:04:40,870 --> 00:04:43,140 kenapa terus dilanjutkan selama 20 tahunan? 44 00:04:43,710 --> 00:04:47,870 Tidak akan lucu kalau aku berhenti begitu saja. Semua hanya masalah pengaturan waktunya. 45 00:04:47,870 --> 00:04:51,460 Ya. Tapi bukannya akan tetap lucu kalau kamu berhenti, misalnya, setelah 10 tahunan? 46 00:04:51,460 --> 00:04:53,610 Tentu saja. Tapi, tidak sebegitunya! 47 00:04:54,470 --> 00:04:56,160 Burung cantik.. 48 00:04:57,120 --> 00:05:01,390 - Burung cantik.. - Astaga naga! Bukakah itu Billy yang sudah besar dari nomor 4c 49 00:05:01,940 --> 00:05:05,300 Ayo, Cisco, berikan aku kutipan dari film; apa yang dikatakan di Jerry McGuire? 50 00:05:07,460 --> 00:05:08,210 Titanic? 51 00:05:10,500 --> 00:05:11,070 Bagus. 52 00:05:12,280 --> 00:05:13,330 Sebaiknya kita berjingkrak melewatinya. 53 00:05:13,330 --> 00:05:16,670 Tidak bisa melewatinya berjingkrak, pendengarannya terlalu bagus. 54 00:05:16,670 --> 00:05:17,240 Apa? 55 00:05:17,800 --> 00:05:19,470 Cuma cerita ubanan kosong. 56 00:05:19,470 --> 00:05:22,270 Perempuan itu seharusnya tidak merokok selama kehamilan. 57 00:05:22,270 --> 00:05:23,440 Aku ini baik-baik saja. 58 00:05:23,440 --> 00:05:25,300 Ibuku merokok bagaikan cerobong asap, 59 00:05:25,300 --> 00:05:27,500 bahkan lebih baik lagi karena dia minum-minum. 60 00:05:27,500 --> 00:05:28,560 Apa sajalah. Tidak masalah. 61 00:05:28,560 --> 00:05:30,390 Billy ini berkecimpung di bidang burung tersebut. 62 00:05:30,390 --> 00:05:34,150 Coba kamu lihat apartemennya, dia punya koleksi burung langka terbaik di seluruh daerah. 63 00:05:34,150 --> 00:05:36,600 Aku mau lihat itu. 64 00:05:36,800 --> 00:05:37,900 Hei Billy! 65 00:05:40,140 --> 00:05:43,520 Kudengar kamu punya banyak kawanan burung? 66 00:05:45,870 --> 00:05:47,970 Apakah itu kamu Llyod? 67 00:05:49,050 --> 00:05:53,580 Bagus sekali. Tidak kusangka kamu masih bisa mengenaliku setelah bertahun-tahun ini. 68 00:05:53,580 --> 00:05:57,160 Jadi apa kegiatanmu nak, ada nonton film bagus akhir-akhir ini? 69 00:05:57,460 --> 00:06:00,930 Maksudku.. seperti.. di radio? 70 00:06:02,920 --> 00:06:05,930 Apa itu? Apakah kamu baru memberi mereka makan sesuatu? 71 00:06:05,930 --> 00:06:08,230 Tenang.. Hanya sedikit permen.. 72 00:06:08,230 --> 00:06:11,280 Kamu tidak boleh kasih permen ke burung, perut mereka bisa meledak. 73 00:06:11,280 --> 00:06:13,500 Bahkan walaupun cuma sedikit permen meletup? 74 00:06:13,500 --> 00:06:16,710 Apa kamu sudah gila?! Punguti itu semua! 75 00:06:16,710 --> 00:06:19,400 Baiklah.. Baiklah.. Ya ampun.. 76 00:06:20,730 --> 00:06:23,410 Yah, senang ngobrol lagi denganmu. Sampai berjumpa lagi. 77 00:06:23,410 --> 00:06:25,510 Tidak kalau aku menjumpaimu duluan! 78 00:06:26,060 --> 00:06:32,540 - Jawaban bagus. - Tidak apa-apa Cisco, tidak akan kubiarkan siapapun mendekatimu. 79 00:06:35,820 --> 00:06:38,920 Lihat kan.. Sudah kubilang pendengarannya itu cuma cerita ubanan. 80 00:06:43,270 --> 00:06:44,540 Hei, siapa ini? 81 00:06:45,100 --> 00:06:49,030 Itu Lubang Pantat [Butt Hole], kutemukan di gang beberapa tahun yang lalu. 82 00:06:49,030 --> 00:06:52,610 Kenapa kamu kasih nama Butt Hole? 83 00:06:52,610 --> 00:06:56,350 - Oh, karena ini. - Iya, nama yang bagus. Cocok sekali. 84 00:06:57,500 --> 00:06:59,060 Aku suka pengaturanmu dengan tempat ini. 85 00:06:59,840 --> 00:07:02,690 Mesin capucino yang bagus. Siapa astronot itu? 86 00:07:02,930 --> 00:07:05,250 - Itu teman sekamarku. - Teman sekamar? 87 00:07:06,110 --> 00:07:07,650 Kamu ambil teman sekamar baru? 88 00:07:07,650 --> 00:07:11,540 Yah aku harus ada seseorang untuk membayar setengah dari sewamu selama kamu di RS. 89 00:07:12,130 --> 00:07:16,100 - Apa kabar Ice Pick? - Hari terbaik dalam hidupku. Sungguh. 90 00:07:17,740 --> 00:07:20,530 Pick buat gula batu, permen yang bisa buat kamu pusing. 91 00:07:20,530 --> 00:07:23,120 Orang-orang datang dari berbagai tempat untuk membelinya. 92 00:07:23,120 --> 00:07:26,540 Membakar mataku. Pasti gaya Cajun. 93 00:07:28,250 --> 00:07:32,940 Jadi apa masalah medis serius yang kamu ributkan? Sebaiknya memang penting betul. 94 00:07:34,340 --> 00:07:40,320 Llyod, ada sesuatu .. Aku sudah mengetahui ini beberapa lama tapi tidak ingin membuatmu kuatir. 95 00:07:42,560 --> 00:07:44,370 Aku perlu transplantasi ginjal. 96 00:07:45,530 --> 00:07:51,180 Nggak mungkin! Benarkah? Wow.. Jadi apa yang ingin kamu makan malam ini? 97 00:07:51,180 --> 00:07:55,190 Mau makan di Hidden Brothers? Aku bisa makan seluruh isi perut bangkai bajing. 98 00:07:55,190 --> 00:07:59,790 Kamu tidak mendengarkanku Llyod. Mendapatkan ginjal baru itu masalah besar, 99 00:07:59,790 --> 00:08:06,790 ada daftar tunggunya, banyak formulir yang harus di isi, dan kalau aku tidak menemukan ginjal baru segera, aku mati. 100 00:08:08,290 --> 00:08:15,980 Ya.. Mungkin.. Hanya mungkin.. Ada orang di luar sana yang sungguh peduli padamu, 101 00:08:15,980 --> 00:08:20,560 dan orang tersebut bersedia memberikan sedikit bagian dirinya untuk menyelamatkan hidupmu. 102 00:08:21,090 --> 00:08:23,180 Benarkah Llyod, kamu akan lakukan itu? 103 00:08:23,470 --> 00:08:26,360 Aku? Yang benar saja. Usaha yang bagus. 104 00:08:31,160 --> 00:08:38,440 Maksudku.. Aku langsung mau saja.. Tapi aku tidak cocok. Isiku tidak mengkerut sepertimu. 105 00:08:41,240 --> 00:08:46,220 Tunggu! Jangan panik. Aku tahu betul apa yang perlu kita lakukan. 106 00:08:49,430 --> 00:08:52,290 Aku tidak yakin tentang ini Llyod. Aku belum pernah pulang selama 20 tahunan. 107 00:08:52,290 --> 00:08:56,830 Ayolah Harry, kamu perlu genetik organ yang cocok dari orang tuamu. 108 00:08:56,830 --> 00:09:00,300 Aku tidak akan merangkak kembali ke mereka Llyod setelah apa yang mereka lakukan padaku. 109 00:09:00,300 --> 00:09:02,500 - Apa yang mereka lakukan? - Mengusirku keluar. 110 00:09:02,770 --> 00:09:05,420 - Kenapa? - Hanya karena kubilang aku gay. 111 00:09:05,730 --> 00:09:07,590 Kenapa kamu katakan begitu ke mereka? 112 00:09:07,590 --> 00:09:09,250 Aku muak selalu sendirian. 113 00:09:10,530 --> 00:09:15,080 Tidak ada pilihan lain. Sisanya adalah pulang, mendengarkan musik, teracuni kencing sendiri. 114 00:09:15,830 --> 00:09:20,070 - Ya, kurasa kamu benar. Ayo kita lakukan. - Baik. Naiklah. 115 00:09:22,400 --> 00:09:24,450 Mengaktifkan pendorong super! 116 00:09:41,110 --> 00:09:45,690 - Di sini kita. - Tempat ini lebih kecil dari yang kuingat. 117 00:09:47,500 --> 00:09:50,080 Banyak kenangan di jalan ini. 118 00:09:52,190 --> 00:09:54,980 Ingat waktu kita pakai sepeda dan memarkirkannya beberapa detik yang lalu? 119 00:09:54,980 --> 00:09:57,980 - Ya, itu keren. - Itu sungguh hari yang luar biasa. 120 00:09:58,440 --> 00:10:03,480 Aku ingat di suatu sore hari, awal musim semi, bunga berkembang, matahari bersinar, 121 00:10:03,480 --> 00:10:07,710 - kamu dan aku main gerobak di bukit sebelah sana. - Ya, aku ingat itu! 122 00:10:07,710 --> 00:10:10,410 Kita main di Lincoln bapakmu, ya kan?! 123 00:10:12,930 --> 00:10:15,310 Kamu panik sekali waktu aku cabut setirnya. 124 00:10:24,240 --> 00:10:28,250 Ayo, buka! Cepat sedikit yang di dalam sana. 125 00:10:34,490 --> 00:10:38,120 - Lama berat sekali. - Maaf. Kami kembali lain waktu saja. 126 00:10:38,620 --> 00:10:42,440 Maksudku, lama tidak jumpa. 127 00:10:44,680 --> 00:10:46,570 Dari mana saja kamu? 128 00:10:46,570 --> 00:10:49,090 - Masuk. Masuklah. - Terima kasih ayah. 129 00:10:53,370 --> 00:10:58,680 Jadi, harapan terbaikku untuk kecocokan donor adalah kerabat sedarah. Keluarga. 130 00:11:00,900 --> 00:11:06,260 - Hey, kamu belum sentuh selai kacangmu. - Tidak apa-apa, aku tidak lapar, yah. 131 00:11:06,990 --> 00:11:13,840 Waktu Harry kecil, anak kami ini lari dengan selai kacang. Tiga kali seminggu hilang. 132 00:11:14,130 --> 00:11:17,860 Senang mengetahuinya. Jadi, siapa dari kalian yang akan cabut ginjalnya? 133 00:11:22,480 --> 00:11:25,350 Apa?! Apa itu tadi? 134 00:11:26,390 --> 00:11:31,220 Sebentar.. Aku tahu. Kamu kambing dari toko permen. Lihat, dia berwarna. 135 00:11:31,810 --> 00:11:35,690 - Kami menyayangimu, Harry. - Apakah kalian menyayanginya sudah lama? 136 00:11:36,940 --> 00:11:42,330 Tapi kamu tahu kalau kamu bukan anak sebenarnya kami, ya kan? Kamu diadopsi. 137 00:11:49,110 --> 00:11:52,110 Ayah, apa katamu ini? 138 00:11:53,300 --> 00:12:00,450 - Maaf Harry. Kamu begitu kecil. - Astaga! Pukulan berat ini. 139 00:12:00,910 --> 00:12:06,820 Jangan kuatir Harry. Ini berarti orang tuamu sebenarnya ada di luar sana. Kita akan menuju akhir dunia .. 140 00:12:06,820 --> 00:12:09,680 - Orang tuamu sudah mati. - Kamu jadi tulang belulang [bone[. 141 00:12:11,800 --> 00:12:13,350 James Bond. 142 00:12:26,540 --> 00:12:29,240 Tidak tahu apa katamu, ibu, tapi aku akan kembali padamu. 143 00:12:29,240 --> 00:12:35,090 Harry, sebelum kamu pergi, suratmu menumpuk selama bertahun-tahun kami simpankan untukmu. 144 00:12:38,740 --> 00:12:44,710 Surat sampah.. Surat sampah.. Oh, aku diterima di Universitas Negeri Arizona. 145 00:12:45,880 --> 00:12:51,550 - Eh, lihat, ada kartu pos dari Fraida Felcher. - Cewek dari Cramson? 146 00:12:54,770 --> 00:12:56,500 Jadi.. Apa katanya? 147 00:12:56,990 --> 00:12:58,910 Harry, aku hamil. Tolong hubungi aku. 148 00:13:00,110 --> 00:13:03,530 - Llyod, aku akan jadi ayah. - Yang benar saja!? 149 00:13:06,520 --> 00:13:10,660 Lihat cap posnya, 1991. Kamu tahu apa artinya ini Harry? 150 00:13:11,150 --> 00:13:15,240 Kamu punya anak yang sudah dewasa.. Dengan ginjal dewasa.. 151 00:13:20,470 --> 00:13:23,590 Oh Llyod, kita tidak punya nomor telp, atau alamat rumah, atau apapun. 152 00:13:23,590 --> 00:13:29,680 Apa yang kita lakukan ini. Walaupun ketemu, anakku tidak pernah melihatku, kenapa dia mau kasih aku ginjal. 153 00:13:30,350 --> 00:13:35,330 Kamu serius?! Setelah segala yang kamu lakukan untuknya? Itu sedikit yang bisa dilakukannya. 154 00:13:36,060 --> 00:13:41,170 - Apa yang pernah kuperbuat untuknya? - Ya, kamu beri dia ruang. Anak-anak suka itu. 155 00:13:42,810 --> 00:13:47,060 - Aku tidak pernah kasih dia helikopter. - Tapi kamu berikan dia tanya. 156 00:13:47,410 --> 00:13:51,400 - Tanya?! - Ya. Seperti, aku bertanya-tanya siapa ayahku itu? 157 00:13:54,070 --> 00:14:02,290 Tidak mengapa Llyod. Hidupku sudah penuh. Punya anak dari kertas semingguan. Jadi ayah untuk seorang anak. 158 00:14:02,710 --> 00:14:07,940 - Sudah nonton seluruh episode "Full House" - Wow, semua episode?! 159 00:14:09,180 --> 00:14:14,440 - Jadi, bagaimana kita melakukan ini? - Kita temukan Fraida, kita temukan anakmu, 160 00:14:14,440 --> 00:14:17,440 kita temukan anakmu, kita temukan ginjalmu. Gampang. 161 00:14:17,930 --> 00:14:20,880 Ya, tapi aku tidak pernah tahu di mana Fraida tinggal. Tidak punya kartu namanya. 162 00:14:20,880 --> 00:14:22,940 Dia yang selalu jemput aku dengan van-nya. 163 00:14:24,390 --> 00:14:26,980 - Bukannya kamu bertemu dia melalui Pete Stein? - Siapa? 164 00:14:26,980 --> 00:14:29,980 P. Stein! Kamu tahu bagaimana bisa menghubunginya. 165 00:14:30,100 --> 00:14:33,040 Ya, tapi aku tidak pernah bicara dengan P. Stein selama ratusan tahun. 166 00:14:33,040 --> 00:14:36,850 Aku tidak mungkin datangi dia tengah malam begini untuk minta nomor seseorang cewek. 167 00:14:38,590 --> 00:14:43,710 - Tentu saja bisa! - Ya, baiklah. Tapi kita harus tida langsung dengannya. 168 00:14:45,250 --> 00:14:48,790 Kata itu 'tidak langsung', dengan k. 169 00:14:51,820 --> 00:14:54,920 - Untuk apa itu? - Ada nyamuk di kamu itu. 170 00:14:56,890 --> 00:14:58,740 Mungkin sebaiknya kita pakai bis untuk ke rumahnya P. Stein. 171 00:14:59,540 --> 00:15:00,780 Tidak bisa. Kita bawa sepeda. 172 00:15:01,110 --> 00:15:04,570 - Tidak mengapa, ada pengait sepeda di depan bis sekarang. - Keren juga. 173 00:15:10,580 --> 00:15:13,870 Sempurna. Begini sungguh nyaman. 174 00:15:15,920 --> 00:15:19,050 Hei kalian! Kalian lupa sepeda kalian. 175 00:15:19,500 --> 00:15:22,550 Itu bukan punya kami. Ada yang meninggalkannya di depan tempat kami 176 00:15:22,550 --> 00:15:25,510 Ya. Benda itu ditinggal begitu saja terikat dengan rantai ganda pada sebuah pohon. 177 00:15:30,820 --> 00:15:33,840 - Harry, kamu mau dengar suara paling menggangu kedua di dunia? - Tentu. 178 00:15:41,870 --> 00:15:44,670 - Ya, itu cukup menganggu. - Bukan yang itu. 179 00:15:45,280 --> 00:15:48,400 Apa yang kalian lakukan mengebel seperti itu di tengah malam begini! 180 00:15:48,650 --> 00:15:49,810 Yang itu! 181 00:15:51,540 --> 00:15:54,080 Pak Steiner, ibu Steiner. Senang bertemu kalian. 182 00:15:54,710 --> 00:15:58,610 Ada apa ini kalian datang tengah malam begini bapak-bapak sekalian? 183 00:15:59,610 --> 00:16:06,510 Kami hanya ingin tahu kalau P. Stein mau keluar sebentar dan menanyakannya kalau dia mau main gali-gali tanah. 184 00:16:07,400 --> 00:16:15,090 - Llyod, Peter sudah meninggal. - Yang benar saja. Sejak kapan? 185 00:16:15,770 --> 00:16:20,670 - Sejak 1991. Ingat tidak? - Kecelakaan sepeda motor itu? 186 00:16:21,970 --> 00:16:26,790 Kupikir dia selamat. Tulisan nisannya bilang dia bertahan hidup karena orang tuanya. 187 00:16:27,630 --> 00:16:32,600 - Tidak. Dia tidak berhasil. - Apakah kamu yakin? 188 00:16:33,850 --> 00:16:34,550 Ya. 189 00:16:37,330 --> 00:16:45,100 Iya, kalian benar. Maaf untuk semua itu. 190 00:16:45,520 --> 00:16:51,240 - P. Stein dan aku berteman dekat. - Iya, kami tahu. Kamu yang menjual ke dia sepeda motor itu. 191 00:16:51,770 --> 00:16:56,640 Kalau tidak salah ingat, pertukaran yang bagus. Sepeda motorku untuk helm dia. 192 00:16:57,340 --> 00:17:01,760 Benda itu luar biasa. Agak bergetar di belokkan, tapi kalau jalan lurus .. 193 00:17:02,110 --> 00:17:04,090 Selamat malam Llyod.. Selamat malah Harry.. 194 00:17:08,980 --> 00:17:14,140 - Tadi itu ganjil rasanya. - Iyalah. Ada yang mengebel pintumu jam 3 pagi.. 195 00:17:14,140 --> 00:17:15,930 Cepat pakai celana! 196 00:17:16,420 --> 00:17:22,740 Tunggu dulu! Itu saatnya aku bertemu Fraida Felcher. Dia bekerja di penguburan tempat mereka mengubur P. Stein. 197 00:17:24,490 --> 00:17:31,100 Wow.. Coba pikirkan lagi. Kalau tidak kujual sepeda motor itu P. Stein, 198 00:17:31,100 --> 00:17:34,470 kamu tidak akan punya anak haram yang akan menyelamatkan hidupmu. 199 00:17:36,310 --> 00:17:39,530 Tuhan punya rasa humor yang aneh ya.. 200 00:17:39,790 --> 00:17:46,370 Iya. Kalau tidak, kenapa dia buat testikel kita di luar tubuh sehingga seseorang bisa buat begini. 201 00:18:03,790 --> 00:18:05,890 Klub anak-anak! 202 00:18:07,390 --> 00:18:11,000 Apa yang kamu lakukan ini Llyod. Aku akan bertemu anakku. 203 00:18:11,770 --> 00:18:14,550 Maaf Harry. Semak seperti itu tidak ada setiap hari. 204 00:18:20,440 --> 00:18:22,910 Permisi pak.. Apakah Fraida bekerja hari ini? 205 00:18:24,900 --> 00:18:28,430 - Aku Fraida. - Maafkan untuk kesalahan tadi, 206 00:18:28,430 --> 00:18:30,850 kami maksud anakmu yang cantik Fraida junior. 207 00:18:32,040 --> 00:18:36,590 Tidak ada Fraida junior. Aku satu-satunya Fraida dalam keluarga ini. 208 00:18:37,540 --> 00:18:40,020 Si Tukang Pos pasti kasih kita nama palsu. 209 00:18:40,370 --> 00:18:44,030 - Lihat, ini aku Fraida Felcher. - Yang benar saja. 210 00:18:44,460 --> 00:18:48,060 Seolah kami bisa tertipu dengan segala bentuk ikan buntal itu. 211 00:18:48,530 --> 00:18:52,600 - Jangan tersinggung ya. - Harry.. Llyod.. 212 00:18:53,060 --> 00:18:57,210 Kukatakan sekali lagi, aku Fraida. 213 00:19:00,830 --> 00:19:08,840 Benarkah? Kalau begitu tunjukka kami tato tersebut, karena Fraida punya tato senyum di atas batas bikininya. 214 00:19:16,330 --> 00:19:17,050 Bagaimana? 215 00:19:25,630 --> 00:19:28,110 Mendekati.. 216 00:19:30,680 --> 00:19:34,910 - Apa kabar? - Apakah kamu ikut Yoga? 217 00:19:35,730 --> 00:19:39,210 Aku sedang sibuk. Ada alasannya kalian ke sini? 218 00:19:39,590 --> 00:19:45,230 Ya. Aku baru saja terima kartu pos ini yang kamu kirimkan 22 tahun yang lalu. 219 00:19:45,860 --> 00:19:48,420 Ngobrol-ngobrol tentang lambatnya pos.. 220 00:19:51,360 --> 00:19:52,560 Kalian sebaiknya masuk. 221 00:19:59,670 --> 00:20:01,620 Jadi, kamu lahirkan anak tersebut? 222 00:20:02,220 --> 00:20:04,550 Aku punya anak perempuan, kunamakan Penny. 223 00:20:04,550 --> 00:20:08,110 Dengar itu, anak perempuan namanya Penny Felcher. 224 00:20:08,620 --> 00:20:10,600 - Kamu baik-baik saja. - Kesehatan punggungku buruk. 225 00:20:10,980 --> 00:20:14,000 - Ada begitu banyak pertanyaan untukmu. - Seperti apa? 226 00:20:14,000 --> 00:20:19,270 Sebagai pembukaan, bagaimana kehamilannya? Apakah berat? Apakah perlu dibelah? 227 00:20:19,520 --> 00:20:23,900 Ya ampun, Harry. Pelan-pelan saja. Kita bicarakan tentang keajaiban kelahiran di sini. 228 00:20:23,900 --> 00:20:30,670 Yang di maksud temanku ini, apakah kamu harus operasi atau melahirkan secara alamiah? 229 00:20:32,920 --> 00:20:34,780 Semuanya berjalan lancar. 230 00:20:41,360 --> 00:20:45,070 Jadi, di mana dia? Bisakah aku bertemu dengannya? 231 00:20:46,750 --> 00:20:48,700 Dia kuberikan untuk di adopsi. 232 00:20:49,170 --> 00:20:52,610 Apa? Dia.. Dia.. Kamu berikan dia .. 233 00:20:52,610 --> 00:20:55,480 - Kenapa? - Karena aku tidak berpunya dan ketakutan. 234 00:20:55,730 --> 00:20:59,470 Aku menyesalinya setelah memberikannya tapi sudah terlambat 235 00:21:00,090 --> 00:21:03,060 Sudah terlanjur melepaskan segala hak-hakku. 236 00:21:03,690 --> 00:21:09,100 Beberapa tahun yang lalu kukirim dia surat tapi dia tidak pernah balas. 237 00:21:10,060 --> 00:21:10,920 Tunggu di sini. 238 00:21:12,700 --> 00:21:16,360 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Apa maksudmu apa yang akan kita lakukan sekarang? 239 00:21:17,220 --> 00:21:19,550 Maksudku pada saat ini. Apa yang akan kita lakukan? 240 00:21:19,550 --> 00:21:23,950 Harry, tidakkah kamu dengar itu. Lagu penutupannya. Semua sudah berakhir. 241 00:21:23,950 --> 00:21:25,960 Aku perlu minum. 242 00:21:27,090 --> 00:21:28,620 - Tapi.. - Sudah cukup Harry 243 00:21:29,040 --> 00:21:30,630 Kita sudah mencoba dan gagal. 244 00:21:30,630 --> 00:21:33,700 Seorang Lombardi pernah mengatakan "Kamu harus tahu kapan saatnya menyerah." 245 00:21:34,450 --> 00:21:37,870 - Hey, sebaiknya pilih satu peti sebelum pergi dari sini. - Tapi, bagaimana jika.. 246 00:21:37,870 --> 00:21:42,030 Tidak mau dengar. Aku tidak tahan lagi hidup dalam perjalanan emosional ini lebih lama lagi. 247 00:21:42,030 --> 00:21:46,410 - Tidak enak mengatakan ini, tapi kamu bakalan mati. - Ini gambar putriku yang kutemukan di dunia maya. 248 00:21:57,730 --> 00:22:02,660 Atau kita bisa lupakan yang tadi, siapkan diri, dan temukan anak perempuan tersebut. 249 00:22:03,420 --> 00:22:07,970 Sebentar. Kamu mengiriminya surat. Kamu pasti tahu di mana dia tinggal. 250 00:22:08,170 --> 00:22:14,960 Ya, kulacak dia melalui situs adopsi tersebut, dia dibesarkan oleh ilmuwan beken. 251 00:22:14,960 --> 00:22:17,260 Bukannya kamu bisa menemuinya secara langsung? 252 00:22:17,260 --> 00:22:20,930 Kalau dia tidak mau bertemu denganku, aku tidak akan memaksakan diriku menemuinya. 253 00:22:21,320 --> 00:22:24,550 - Mungkin dia tidak terima suratmu? - Dia sudah terima. 254 00:22:24,550 --> 00:22:27,210 Dikembalikan kepada pengirim. Harap jangan pernah menghubungi lagi. 255 00:22:27,510 --> 00:22:30,450 Bagaimana kalau kita yang melacaknya untukmu? Tidak ada hukum yang menentang itu. 256 00:22:30,450 --> 00:22:33,360 Kalian serius? Kalian mau membantuku? 257 00:22:33,770 --> 00:22:36,440 Tentu saja kami akan membantumu. Kita perlu kendaraan. 258 00:22:36,440 --> 00:22:39,140 - Akan kupinjamkan kalian sebuah mobil. - Jadi, kalau begitu. 259 00:22:39,140 --> 00:22:44,900 Ya. Dengan alamat ini dan insting superior kami, kamu dan anak gadismu akan langsung berkumpul kembali. 260 00:22:45,160 --> 00:22:48,710 - Bersulang. - Tunggu dulu! Dari mana kamu dapatkan itu? 261 00:22:48,710 --> 00:22:52,480 - Dari mesin berputar di belakang. - Itu untuk pembersih bagian dalam tubuh? 262 00:22:52,480 --> 00:22:56,400 - Apakah mengandung zat pengawet? - Tidak. 263 00:23:32,660 --> 00:23:35,680 - Bagaimana dengan jalan biru ini, kita bisa ambil jalurnya? 264 00:23:35,680 --> 00:23:39,920 - Itu sungai. - Sungai?! Seharusnya kita pakai perahu. 265 00:23:43,500 --> 00:23:44,610 Perahu itu berbahaya. 266 00:23:59,440 --> 00:24:03,400 Ini dia. 6765, Elm Wood. 267 00:24:12,830 --> 00:24:14,200 - Kamu terlihat gugup. - Aku memang gugup. 268 00:24:14,200 --> 00:24:16,410 Aku akan bertemu anakku. Tidak tahu akan berkata apa padanya. 269 00:24:16,410 --> 00:24:19,310 Gampang sekali itu Harry. Basa basi tentang mengapa kamu melewatkan 270 00:24:19,310 --> 00:24:24,040 semua ulang tahunnya, liburannya, kelulusannya. Mungkin sedikit lelucon untuk menenangkannya 271 00:24:24,040 --> 00:24:26,310 lalu langsung kamu bahas tentang ginjal tersebut. 272 00:24:26,310 --> 00:24:29,700 - Bagaimana kalau dia bilang 'tidak'? - Dia tidak akan bilang 'tidak', dia darah dagingmu. 273 00:24:35,590 --> 00:24:40,210 - Celaka dua belas ini. - Kamu sungguh gambaran ibumu! 274 00:24:40,210 --> 00:24:46,270 Kalian ini goblok. Ini alamat pengembaliannya. 275 00:24:46,270 --> 00:24:50,870 Alamatnya yang di sudut berstempel. 276 00:24:53,570 --> 00:24:56,590 Tapi tetap saja tak dapat dibedakan. 277 00:25:19,660 --> 00:25:23,770 Di Maryln, ya? Jadi di sana putriku tinggal selama bertahun-tahun ini. 278 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 Hey, Harry. Lihat ini. Seperti pemecah kacang raksasa, ya kan?! 279 00:25:31,040 --> 00:25:32,160 Aku 280 00:25:32,420 --> 00:25:33,680 ingin 281 00:25:33,680 --> 00:25:35,540 kacangmu 282 00:25:35,540 --> 00:25:37,970 Harry. 283 00:25:41,270 --> 00:25:44,850 Aku sungguh berharap bisa ada untuknya waktu dia masih kecil. 284 00:25:45,240 --> 00:25:49,630 Terserah. Nasi sudah menjadi bubur. Lihat sisi bagusnya 285 00:25:49,630 --> 00:25:51,350 kamu akhirnya bisa bertemu dengannya 286 00:25:51,350 --> 00:25:53,680 dan tidak pernah direpotkan urusan mengganti popok. 287 00:25:53,680 --> 00:25:58,380 Itu namanya 'menjadi orang tua', Llyod. Lagipula, aku yang mengganti popokmu selama 20 tahunan. 288 00:26:10,540 --> 00:26:15,370 Aku betul-betul berhasil menjebakmu. Bahkan itu pun bukan kotoranku. 289 00:26:22,350 --> 00:26:26,130 Aku bertanya-tanya, bagaimana rasanya membesarkan anak. 290 00:26:28,910 --> 00:26:32,880 Mungkin aku tidak bakalan mampu menyekolahkannya di sekolah negeri terbaik 291 00:26:32,880 --> 00:26:35,990 tapi aku yakin bisa menjadi ayah yang cukup baik. 292 00:27:00,040 --> 00:27:00,960 Satu.. 293 00:27:01,190 --> 00:27:02,780 Dua.. 294 00:27:03,480 --> 00:27:04,150 Tiga.. 295 00:27:45,720 --> 00:27:52,110 Ayah terbaik.. 296 00:27:52,460 --> 00:27:54,010 Hey ayah terbaik.. 297 00:27:55,400 --> 00:27:57,050 Anda tidak keberatan? 298 00:27:57,050 --> 00:27:59,460 Selamat menikmati. 299 00:28:13,260 --> 00:28:17,310 Llyod! Apa yang kamu lakukan? 300 00:28:17,310 --> 00:28:19,580 Aku mencoba membersihkan noda ini. 301 00:28:19,580 --> 00:28:22,930 Tapi kamu tahu tidak.. Kurasa ini ada di dalam. 302 00:28:39,220 --> 00:28:45,520 - Itu baru sexy. - Ya. Itu sebabnya dia dapat semua cewek. 303 00:29:01,000 --> 00:29:02,560 Dia pasti asik. 304 00:29:03,870 --> 00:29:05,380 Apa yang akan jadi asik. Llyod? 305 00:29:05,670 --> 00:29:09,130 Ya, kalau dia perkenalkan aku pada semua teman-temannya yang sexy. 306 00:29:09,130 --> 00:29:12,150 Teman cewek?! Dia baru 22 tahun. 307 00:29:12,150 --> 00:29:16,030 - Jadi? - Jadi, mereka jauh lebih muda darimu. 308 00:29:17,330 --> 00:29:20,220 Jangan kuatir. Kalau kita sudah balik, akan kuperkenalkan dengan seseorang seusiamu. 309 00:29:20,220 --> 00:29:23,250 Seusiaku?! Menjijikkan. 310 00:29:23,680 --> 00:29:25,410 Apa sebenarnya yang kita bicarakan ini? 311 00:29:25,670 --> 00:29:29,920 Entahlah. Hal yang sama yang kita bicarakan sejak SMA waktu kamu bawa cewek ke Oyster Swallow Cove. 312 00:29:30,500 --> 00:29:35,260 Oyster Swallow Cove.. Itu baru namanya kenangan. 313 00:29:40,770 --> 00:29:43,360 Ya ampun! Kita harus kembali ke Provital. 314 00:29:43,950 --> 00:29:44,840 Apa? Kenapa? 315 00:29:45,070 --> 00:29:47,980 - Ingat waktu kubilang Ice Pick bawa permen jauh sampai ke Maine? - Ya. 316 00:29:48,180 --> 00:29:50,410 Aku lupa suruh orang untuk kasih makan Butt Hole. 317 00:29:51,680 --> 00:29:54,790 - Tenang. Sudah kutangani itu. - Kamu sudah urus? 318 00:29:55,050 --> 00:29:58,440 Ya. Billy dari 4c yang akan kasih dia makan. 319 00:29:59,930 --> 00:30:01,980 Baguslah. Kamu sudah kasih kunci apartemen kita? 320 00:30:01,980 --> 00:30:05,050 Tidak. Kamu pikir aku mau biarkan bekas kursi roda mengotori karpet kita. 321 00:30:05,050 --> 00:30:08,510 Kubuatkan catatan menyuruh dia untuk kasih makan lalu kutinggalkan sekalian Butt Hole di tempatnya. 322 00:30:10,150 --> 00:30:13,540 Tapi Llyod, Billy punya ratusan burung langka dalam apartemennya. 323 00:30:14,450 --> 00:30:18,110 Jadi? Burung-burung itu tidak akan macam-macam dengan kucing liar 30 ons. 324 00:30:21,160 --> 00:30:22,360 Hai semua. Aku sudah pulang. 325 00:30:24,320 --> 00:30:25,170 Teman-teman.. 326 00:30:27,390 --> 00:30:28,550 kenapa sunyi sekali? 327 00:30:32,160 --> 00:30:35,410 - Bicaralah padaku Cisco? - Horor. Horor. 328 00:30:43,580 --> 00:30:47,510 Kamu yakin tidak mau ikut serta, ayah? Tidak akan sama menyenangkannya tanpamu. 329 00:30:47,510 --> 00:30:50,820 Tentu saja aku mau datang, nak. Tapi itu tidak mungkin. 330 00:30:51,970 --> 00:30:53,950 Aku terlalu berdahak untuk berpergian. 331 00:30:53,950 --> 00:30:59,250 Tapi semua teman Kiki akan kecewa karena berharap akhirnya bisa bertemu langsung denganmu. 332 00:30:59,250 --> 00:31:02,390 - Maaf sayang. - Nn. Pichelow, mobilmu sudah datang. 333 00:31:02,800 --> 00:31:07,540 Terima kasih Travis. Baiklah. Jaga ayahku, Adelle. 334 00:31:07,540 --> 00:31:11,550 Penny, sudah bawa pidato yang kutuliskan itu. 335 00:31:11,550 --> 00:31:12,510 - Sudah. - Bagus. 336 00:31:13,190 --> 00:31:15,440 Hampir lupa, satu hal lagi, 337 00:31:15,440 --> 00:31:18,430 aku mau kamu bawa kotak ini 338 00:31:18,430 --> 00:31:21,970 dan serahkan langsung kepada ketua konferensi DR. Wilcox, 339 00:31:21,970 --> 00:31:24,870 sampaikan permohonan maafku karena tidak bisa datang. 340 00:31:24,870 --> 00:31:27,600 - Pasti. - Apa isi kotak itu, sayang? 341 00:31:28,310 --> 00:31:30,080 Hanya hadiah kecil. 342 00:31:30,580 --> 00:31:32,020 Penny, kamu akan berpidato? 343 00:31:32,310 --> 00:31:37,490 Hanya beberapa kalimat pada hari terakhir, tapi kemudian aku akan mewakili ambil penhargaan untuk ayahku. 344 00:31:37,490 --> 00:31:41,030 Penghargaan, sayang. Ingat untuk bawa kartu ATM yang kuberikan? 345 00:31:41,030 --> 00:31:44,590 Ya. Tapi apa PIN nomorku? Aku selalu lupa. 346 00:31:44,980 --> 00:31:50,990 - Nomornya 11 11. - Bukannya seharusnya empat angka? 347 00:31:51,960 --> 00:31:56,080 Memang empat angka; 1 1 1 1 348 00:31:57,380 --> 00:31:59,710 Waktunya untuk pergi. Ayo, Penny. 349 00:32:15,220 --> 00:32:21,520 Jangan senyum padaku. Kamu senyum padaku ya?! Memang senyum kan.. Itu dia.. 350 00:32:21,520 --> 00:32:25,710 Itu dia, tarik napas. 351 00:32:36,300 --> 00:32:39,090 Kita hampir sampai. Orang itu bilang di keluaran berikutnya. 352 00:32:39,910 --> 00:32:41,180 Akan diumumkan putaran lotere. 353 00:32:41,180 --> 00:32:48,340 Saatnya untuk penarikan lotere 34 juta USD. Nomor pertama adalah 44, selanjutnya 2 354 00:32:48,340 --> 00:32:52,350 38, 24, 21 dan 54. 355 00:32:52,710 --> 00:32:58,230 Waduh! Aku sudah hampir dapat. Nomornya benar saja, tapi urutannya tidak. 356 00:33:02,610 --> 00:33:06,150 Sayang, perutku sakit sekali. Bisa bawakan Peptol lagi? 357 00:33:06,450 --> 00:33:09,980 Aku sedang buatkan Oatmeal hangat. Bisa menenangkan perutmu. 358 00:33:23,820 --> 00:33:25,730 Apa yang kamu lakukan? 359 00:33:26,950 --> 00:33:29,430 Aku sedang menyiapkan makan siang untuk suamiku. 360 00:33:39,800 --> 00:33:46,190 Itu tidak cukup. Kita perlu percepat sedikit. Kita mau dia mati 361 00:33:46,190 --> 00:33:49,820 sebelum anak bodohnya itu balik dari konferensi, ingat nggak? 362 00:33:49,820 --> 00:33:54,140 Pelan-pelan. Kalau terlalu banyak akan terlihat waktu di otopsi. 363 00:33:54,140 --> 00:33:57,970 Tidak dengan zat ini. Kudapat dari saudar kembarku di Pasukkan Khusus. 364 00:33:57,970 --> 00:34:04,890 Sepenuhnya tidak terdeteksi. Ayolah, kita percepat jadi ada waktu untuk kita sendiri 365 00:34:04,890 --> 00:34:06,830 untuk menikmati warisan kita. 366 00:34:07,120 --> 00:34:13,220 Akan ada banyak waktu untuk itu. Lima juta dollar bisa membeli banyak sekali sampanye. 367 00:34:18,760 --> 00:34:19,750 Berikan padaku. 368 00:34:27,050 --> 00:34:30,840 - Kamu suka begini, ya kan? - Ya, lumayan. 369 00:34:31,970 --> 00:34:34,080 Jujur saja, bukan favoritku. 370 00:34:36,150 --> 00:34:37,360 Siapa sih itu? 371 00:34:40,390 --> 00:34:42,420 Ini cukup mengejutkan, ya kan? 372 00:34:42,420 --> 00:34:47,610 Ya. Kalau bisa singkirkan benalu ini dan pasang dinding alumunium, pasti cukup bagus. 373 00:34:47,610 --> 00:34:50,020 Tempat ini seperti sarang tikus. 374 00:34:50,940 --> 00:34:54,540 Tolong hentikan itu, ada orang sakit keras di sini perlu istirahat. 375 00:34:54,540 --> 00:34:58,000 Maaf nyonya. Kami mencari Penny Felcher. 376 00:34:58,940 --> 00:35:01,450 Wanita yang punya ginjalnya apakah ada di sana? 377 00:35:02,120 --> 00:35:05,700 Tidak ada siapapun di sini bernama mengerikan itu. Pergilah. 378 00:35:06,090 --> 00:35:10,160 Apakah ini 6765 Elm Wood Av. Christen, Rhode Island? 379 00:35:11,230 --> 00:35:12,260 Kalian di Melrose. 380 00:35:12,640 --> 00:35:17,430 - Di sisinya yang berstempel. - Maksudku apakah ini 1111 Foothill Road? 381 00:35:17,770 --> 00:35:18,370 Benar 382 00:35:18,640 --> 00:35:21,440 Tapi tidak ada Felcher di sini. Ini kediaman Pinchelow. 383 00:35:22,350 --> 00:35:26,740 Sebentar. Temanku Harry ini memberikan putrinya untuk diadopsi 20an tahun yang lalu 384 00:35:26,740 --> 00:35:28,590 dan kami diberi tahu bahwa dia tinggal di sini. 385 00:35:29,200 --> 00:35:32,900 Ini darurat medis untuk kami menemukannya. Tidak lama lagi usianya ini. 386 00:35:33,690 --> 00:35:37,820 Sayang, siapapun mereka bicarakan pasti maksudnya Penny. Dia kan diadopsi. 387 00:35:38,480 --> 00:35:40,530 Aku mau menemui mereka. Biarkan mereka masuk. 388 00:35:42,620 --> 00:35:47,850 - Apa-apaan itu. Ini salah satu hal yang tidak kita perlukan. - Tenang. 389 00:35:52,150 --> 00:35:53,960 Mau teh panas dengan lemon? 390 00:35:54,380 --> 00:36:00,090 Oh tidak. Aku bisa pahami kenapa kamu pikir begitu. Dua pria, berpergian bersama, tapi kami ini normal. 391 00:36:02,060 --> 00:36:06,000 Harus kuakui, Harry, ini kejutan yang tak terkirakan. 392 00:36:06,590 --> 00:36:08,160 Ia, bagiku juga. 393 00:36:08,550 --> 00:36:12,240 Aku selalu penasaran seperti apa orang tua kandung Penny 394 00:36:12,580 --> 00:36:16,110 sebab sewaktu istriku dan aku mengadopsinya tidak banyak informasi diberikan 395 00:36:16,110 --> 00:36:21,420 tentang orang tua kandungnya. Yang kami tahu ibunya masih lajang, dan .. 396 00:36:21,900 --> 00:36:23,080 Sampaikan saja sayang. 397 00:36:23,660 --> 00:36:25,870 Rumornya adalah ibunya itu pelacur Titanic. 398 00:36:26,100 --> 00:36:30,010 Itu bohong. Freida tidak pernah menginjakkan kaki di Titanic. 399 00:36:30,010 --> 00:36:34,340 Mereka pasti maksudkan tentang dia ikut di ferry crew malam ke Pulau Hitam. 400 00:36:34,340 --> 00:36:35,610 Itu bagus juga. 401 00:36:36,830 --> 00:36:38,780 Jadi, apakah Penny di sini? 402 00:36:38,780 --> 00:36:41,860 Sayang sekali tidak. Dia terbang pagi ini tadi ke El Paso 403 00:36:41,860 --> 00:36:43,390 dia menuju ke konferensi KEN. 404 00:36:43,640 --> 00:36:45,850 Apa?! Siapa sih Kent itu? 405 00:36:45,850 --> 00:36:50,240 Bukan. Bukan. Konferensi KEN itu adalah sebuah simposium 406 00:36:50,240 --> 00:36:55,510 dimana penggunaan teknologi, konsep-konsep kreatif dan pemikirannya diperkenalkan dan dibahas. 407 00:36:55,730 --> 00:36:59,620 Wow. Itu satu-satunya kalimat paling membosankan yang pernah kudengar. 408 00:36:59,620 --> 00:37:04,360 Bagaimana menurutmu kalau kita telepon Penny sekarang untuk memberitakan bahwa ayah kandungnya mencarinya. 409 00:37:04,570 --> 00:37:05,890 Dia pasti sangat gembira. 410 00:37:06,230 --> 00:37:09,940 Dia mungkin tidak akan segembira seperti apa yang anda pikirkan, dok. 411 00:37:09,940 --> 00:37:14,370 Sewaktu ibunya mencoba menghubunginya, dia langsung mengirim surat ini balik. 412 00:37:15,950 --> 00:37:18,290 Ini menarik. 413 00:37:19,160 --> 00:37:19,990 Apa itu sayang? 414 00:37:20,820 --> 00:37:24,030 Tidak apa-apa. Dia tidak pernah memberitahukan ini sama sekali. 415 00:37:25,160 --> 00:37:29,660 Tapi itu kan beberapa tahun yang lalu. Aku yakin dia akan menghargai jerih payah kalian untuk menemukannya. 416 00:37:29,970 --> 00:37:31,280 Mari kita telepon dia. 417 00:37:36,620 --> 00:37:38,040 Ini berdering! 418 00:37:43,800 --> 00:37:47,830 Siapapun ini, kami sedang ada hal sangat penting. Bisa telepon lagi nanti? 419 00:37:47,830 --> 00:37:51,930 Tidak. Aku tidak bisa telepon lagi nanti. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan 420 00:37:51,930 --> 00:37:54,850 yang mungkin akan sedikit menakutkanmu. Aku ini ayahmu. 421 00:37:55,500 --> 00:37:56,880 Apa? Tunggu sebentar. 422 00:37:57,130 --> 00:38:01,510 Kawan-kawan, aku tahu saatnya sangat tidak tepat, tapi aku harus terima ini. Ini dari ayahku. 423 00:38:01,840 --> 00:38:03,490 Aku dibuatnya menunggu. 424 00:38:04,670 --> 00:38:07,740 Ayah, apa yang kamu lakukan dengan rumah Penthouse itu, kamu jual ya? 425 00:38:07,740 --> 00:38:09,520 Tidak. Ada di bawah kasurku. Kenapa? 426 00:38:09,520 --> 00:38:12,300 Idiotnya kalian. Itu teleponnya Penny. 427 00:38:13,340 --> 00:38:18,520 Oh. Tidak. Tidak. Ini mengerikan. Dia lupa paketnya. 428 00:38:18,520 --> 00:38:22,960 Apa yang kamu lakukan. Kamu sebaiknya jangan bangun. Santai saja. Kita bisa kirim kilat ke dia. 429 00:38:22,960 --> 00:38:26,620 Tidak. Tidak bisa. Seluruh karya hidupku ada dalam kotak ini. 430 00:38:26,620 --> 00:38:29,370 Terlalu berharga untuk dikirimkan lewat pos. 431 00:38:29,370 --> 00:38:31,300 Kukira kamu bilang ini cuma hadiah? 432 00:38:31,300 --> 00:38:36,160 Iya, memang. Hadiah untuk seluruh umat manusia. 433 00:38:36,160 --> 00:38:40,520 Aku ingin ini jadi kejutan, Adelle, itu sebabnya akan kuungkapkan di konferensi KEN. 434 00:38:40,520 --> 00:38:43,580 Jadi benda itu berharga miliaran, ya? 435 00:38:43,580 --> 00:38:45,670 Triliunan. 436 00:38:45,670 --> 00:38:47,370 - Triliunan?! - Iya. 437 00:38:47,370 --> 00:38:52,010 Tapi tidak akan kuambil sepeserpun. Tidak bermoral mengambil keuntungan dari hal ini. 438 00:38:52,010 --> 00:38:57,700 Kotak ini berisi penemuan paling penting dalam sejarah umat manusia 439 00:38:57,700 --> 00:39:01,060 dan seluruh umat manusia berhak untuk mengaksesnya secara bebas 440 00:39:01,060 --> 00:39:05,880 dan itu sebabnya aku akan membebaskan segala hak kepemilikannya. 441 00:39:05,880 --> 00:39:08,100 Kapan kamu akan melakukannya? 442 00:39:08,100 --> 00:39:12,470 Ada dalam pidato yang akan disampaikan Penny pada upacara penghargaan nanti. 443 00:39:12,470 --> 00:39:15,430 Astaga. Itu sungguh baik. 444 00:39:17,320 --> 00:39:19,310 Apa-apaan?! 445 00:39:19,690 --> 00:39:22,460 Kalian terlihat begitu sibuk, jadi kami buatkan saja kemah sofa. 446 00:39:22,460 --> 00:39:26,380 Anda mau masuk, Doktor P? Maaf, tidak terima cewek. 447 00:39:26,380 --> 00:39:28,650 Pria berkuasa. Cewek berpuasa. 448 00:39:30,930 --> 00:39:36,290 Sebentar.. Aku ada ide. Kenapa tidak kita berikan pada Harry dan Lloyd 449 00:39:36,290 --> 00:39:41,000 untuk mengantar kotak ini kepada Penny? Dengan begitu, Harry bisa berjumpa putrinya langsung 450 00:39:41,000 --> 00:39:44,380 dan kamu bisa pastikan keselamatan kotak ini sampai tujuan. 451 00:39:46,460 --> 00:39:50,210 Apakah kamu sudah gila? Tidak akan kuserahkan begitu saja penemuanku ini 452 00:39:50,210 --> 00:39:53,720 - kepada orang-orang berotak 10 tahunan. Jangan kuatir, Travis ikut dengan mereka. 453 00:39:53,720 --> 00:39:57,480 Kamu tidak ingin terjadi sesuatu dengan kotak ini, dan dia akan bawa mereka langsung ke Penny. 454 00:39:58,080 --> 00:40:01,140 Anda bisa andalkan kami, pak. Kata-kata kami adalah ikatan [Bond] kami. 455 00:40:09,990 --> 00:40:13,490 Aku pergi bersama mereka?! Kenapa kamu bilang begitu? 456 00:40:13,490 --> 00:40:15,610 Tidakkah kamu sadari apa yang baru saja jatuh ke pangkuan kita? 457 00:40:15,610 --> 00:40:20,210 - Kucuran jutaan kita baru saja berubah menjadi miliaran. - Apa masalahnya benda ini? 458 00:40:20,730 --> 00:40:22,390 Tapi kan dia bilang akan diberikan cuma-cuma. 459 00:40:22,390 --> 00:40:25,540 Tidak kalau kita sampai ke Penny duluan sebelum pidatonya itu. 460 00:40:37,860 --> 00:40:38,770 Hei... 461 00:40:39,350 --> 00:40:43,110 - Kapan sih perihal KEN ini? - Dimulainya hari ini 462 00:40:43,110 --> 00:40:45,740 Penny tidak akan berpidato sampai malam awal September nanti. 463 00:40:45,740 --> 00:40:48,800 Berarti kita punya.. Berapa hari ada di bulan April? 464 00:40:48,800 --> 00:40:52,590 Tiga puluh September punya hari, sisanya aku tidak bisa ingat lagi. 465 00:40:52,590 --> 00:40:55,470 Pasti 31 hari karena tidak ada lagi yang seirama dengan Agustus. 466 00:40:55,470 --> 00:40:58,380 Aku pikir 32 hari, Harry. April itu bulan kabisat. 467 00:40:58,380 --> 00:41:02,120 - 31 - 32 468 00:41:02,120 --> 00:41:03,610 - 1 1 1 1 ... - 2 2 2 2 ... 469 00:41:03,940 --> 00:41:05,700 30! Itu 30 hari! 470 00:41:05,700 --> 00:41:07,210 Terima kasih. 471 00:41:07,210 --> 00:41:10,630 - Kamu kan bilang 31? - Iya. Tapi aku yang paling mendekati. 472 00:41:10,630 --> 00:41:13,410 - Kawan-kawan, di mana kotaknya? - Kotak apa? 473 00:41:13,410 --> 00:41:17,600 Kotak yang isinya penemuan bernilai miliaran dollar? 474 00:41:17,600 --> 00:41:21,700 - Llyod, apa yang kamu lakukan dengan kotak tersebut? - Aku?! Kamu kan yang pegang. 475 00:41:21,700 --> 00:41:26,750 Tidak. Ingat waktu kita berhenti di perhentian truk dan kita mengisi bensin di parkirannya? 476 00:41:26,750 --> 00:41:32,350 Ya. Dan aku ingat menggantungnya di kabel telepon dan kamu bilang .. Ya ampun.. Kamu benar. Ada sama aku. 477 00:41:36,850 --> 00:41:41,060 Lihat itu. Aku baru saja menyelamatkan kemanusiaan. 478 00:41:41,060 --> 00:41:43,160 Mungkin aku saja yang pegang kotak itu. 479 00:41:43,160 --> 00:41:50,060 Kupikir tidak, pak. Doktor P percayakan ini padaku dan aku akan mengantarnya pada putriku dengan selamat. 480 00:41:50,060 --> 00:41:53,150 Ya. Dan usaha kalian bagus sejauh ini. 481 00:41:53,150 --> 00:41:55,920 Hei, kalian mau main "dia yang menciumnya'? 482 00:41:55,920 --> 00:41:59,840 - Apa itu? - Ini rumit, jadi perhatikan baik-baik; 483 00:41:59,840 --> 00:42:06,340 Jendela naik, siapa yang mencium kentut duluan dapat nilai. Kalau menyebutkan siapa pelakunya, nilai ganda. 484 00:42:06,340 --> 00:42:10,080 Tapi kalau kamu bilang bau kentut, padahal tidak ada pelakunya, misalnya waktu melintas rumah jagal. 485 00:42:10,080 --> 00:42:11,320 Kentut palsu. 486 00:42:11,320 --> 00:42:14,780 Kamu kehilangan satu poin. Dan kamu juga tidak boleh cium kentutmu sendiri. 487 00:42:14,780 --> 00:42:18,080 Apa kalian becanda. Tidak. Kalian pikir aku akan duduk diam 488 00:42:18,080 --> 00:42:20,560 mencium kentut kalian sepeti babi mengendus. Lupakan saja. 489 00:42:20,560 --> 00:42:24,340 - Tidak apa. Llyod dan aku yang akan main satu lawan satu. - Ya. Saling menghadapi. 490 00:42:24,340 --> 00:42:29,630 Bagaimana bisa main satu lawan satu. Kalau salah satu cium kentut, bukannya sudah pasti yang satunya pelakunya? 491 00:42:29,630 --> 00:42:36,290 - Kupikir kamu tadi bilang tidak pernah ikut main? - Kedengaran sepertinya dia yang buat peraturannya. 492 00:42:36,290 --> 00:42:39,290 Tampaknya ada yang terburu-buru di sini. 493 00:42:46,780 --> 00:42:51,280 - Kamu buat apa? - Aku lupa. 494 00:42:51,280 --> 00:42:55,140 Begini saja. Aku akan buat peraturan. Tidak boleh ada permainan kentut selama aku di dalam mobil. Mengerti? 495 00:42:55,140 --> 00:42:58,610 Siapa memangnya yang membuat kamu jadi raja mobil ini. 496 00:42:58,610 --> 00:43:02,250 Kupikir aku tahu bagaimana menyelesaikan ini, akan kupikirkan nomor dari 1 sampai 3, 497 00:43:02,250 --> 00:43:04,460 - siapa yang berhasil menebaknya akan jadi raja mobil ini. - Satu! 498 00:43:04,460 --> 00:43:05,550 Bukan. 499 00:43:05,550 --> 00:43:07,510 - Tiga. - Bukan. 500 00:43:08,260 --> 00:43:11,750 - Baiklah. Jadi apa angkanya? - Dua. 501 00:43:11,750 --> 00:43:15,110 Astaga! Aku mau bilang itu. 502 00:43:15,110 --> 00:43:17,850 Baiklah, jadi sudah diputuskan. Akulah raja mobil ini. Ya kan. 503 00:43:17,850 --> 00:43:19,680 Ya sudah. 504 00:43:19,680 --> 00:43:24,820 Permisi yang mulia, tidak keberatan ambilkan aku selai di belakang situ. Yang panjang. 505 00:43:30,670 --> 00:43:32,310 Hei! Apa-apaan itu! 506 00:43:34,400 --> 00:43:36,790 Astaga! Tidak! 507 00:43:38,970 --> 00:43:41,220 Apa ini! 508 00:43:44,230 --> 00:43:47,010 Lihat Harry, dia jadi mabuk. 509 00:43:49,410 --> 00:43:51,600 Demi Tuhan, jangan ada lagi kentut! 510 00:43:52,620 --> 00:43:56,600 Halo, anda menghubungi kediamanan Felcher di Felcher dan Felcher Pengurus Pemakaman. 511 00:43:56,600 --> 00:43:58,610 Silahkan tinggalkan pesan setelah suara 'beep'. 512 00:43:58,610 --> 00:44:04,540 Hai, ini pesan pribadi untuk Fraida Felcher. Tolong sampaikan kepada Fraida kalau Harry menelepon, 513 00:44:04,540 --> 00:44:11,910 Harry Dunn, pria yang menjatuhkannya 20an tahun yang lalu. Senang akhirnya bisa berkenalan dengan kalian. 514 00:44:11,910 --> 00:44:16,960 Maukah kamu sampaikan kepadanya bahwa aku akhirnya mengetahui lokasi putriku. 515 00:44:16,960 --> 00:44:23,340 Dia ada di kegiatan bernama Konferensi KEN di El Paso, kota yang dinamakan dari kacang. 516 00:44:55,070 --> 00:44:58,030 - Selamat tinggal nenek. - Selamat bersenang-senang nak. 517 00:45:01,160 --> 00:45:04,900 Itu baru namanya romansa. Aku yakin kamu tidak bisa seperti itu lagi sekarang. 518 00:45:21,990 --> 00:45:24,910 Jangan sentuh tongkat berkendaramu! 519 00:45:35,020 --> 00:45:38,070 Biarkan orang-orangku.. pergi.. 520 00:45:38,070 --> 00:45:38,520 Tidak! 521 00:45:42,060 --> 00:45:46,380 - Sangat sakit rasanya.. - Yang mana yang sakit, Harry, 522 00:45:46,380 --> 00:45:47,150 yang ini?! 523 00:45:47,150 --> 00:45:49,410 - Yang ini?! - Iya! Tolong hentikan. 524 00:45:50,510 --> 00:45:54,280 Llyod, selamatkan putriku. Dan kemudian .. 525 00:45:54,280 --> 00:45:58,980 aku ingin kamu tendang dia seperti ayam jago. Kamu dengar kataku ini, pak! 526 00:46:38,500 --> 00:46:40,900 Mencari yang ini... 527 00:47:15,790 --> 00:47:21,490 Aaaa., apa yang sedang kamu lakukan ?! 528 00:47:25,540 --> 00:47:28,550 Sudah bersih semuanya pak. Siap untuk berangkat. 529 00:47:32,950 --> 00:47:33,990 Kawan-kawan.. 530 00:47:40,610 --> 00:47:43,750 Mari berdamai. Cara kita memulai mungkin salah. 531 00:47:44,270 --> 00:47:47,930 Aku tidak ingin bertengkar sepanjang jalan ke El Paso. Bagaimana menurut kalian? 532 00:47:48,240 --> 00:47:51,550 Damai? Ayolah.. 533 00:47:51,550 --> 00:47:54,800 - Mari sini! Ya. Kenapa tidak. 534 00:48:00,640 --> 00:48:03,540 Ya sudah. Cukup. 535 00:48:04,670 --> 00:48:07,490 - Apa kalian tidak pernah main 'kacang corong'? - Apa? 536 00:48:07,490 --> 00:48:11,960 Ayolah, kalian harus coba permainan 'kacang corong'. Ini permainan terbaik yang pernah diciptakan. 537 00:48:11,960 --> 00:48:15,570 Perhatikan ini, taruh corong di depan celana seperti ini 538 00:48:15,570 --> 00:48:19,990 kemudian taruh kacang di atas hidung seperti ini, dan kalau sudah siap .. 539 00:48:21,490 --> 00:48:25,420 Tidak mungkin! Kamu pasti bercanda! Itu tidak benar! 540 00:48:26,440 --> 00:48:29,360 Ya sudah. Yang duluan paling banyak masukkan kacang menang. Siapa dari kalian yang mulai duluan? 541 00:48:30,170 --> 00:48:33,480 - Aku buat. - Aku bisa. Ini punyaku. 542 00:48:33,480 --> 00:48:36,890 - Aku yang duluan. - Kawan-kawan, tahan dulu. 543 00:48:36,890 --> 00:48:39,330 Begini, kalian saling melawan duluan, aku melawan yang menang. 544 00:48:43,420 --> 00:48:49,630 Ini untuk kalian. Ambil waktu kalian, seimbangkan dengan baik. Hadapkan ke atas. 545 00:48:50,370 --> 00:48:54,900 Bagus.. Tetap mengahadap ke langit. Jangan jatuhkan kalau belum siap. 546 00:48:57,800 --> 00:49:03,810 - Aneh.. Aroma kacang ini buat anuku rasa beku. - Anuku malah jadi mengkerut. 547 00:49:11,470 --> 00:49:13,520 Tidak bisa dipercaya. Lihat apa yang dilakukannya?! 548 00:49:14,060 --> 00:49:19,710 - Sudah dimulai. - Iya. Kita akan jatuhkan dia.. 549 00:49:19,940 --> 00:49:22,810 begitu kita selesai mainkan 'kacang corong'. 550 00:49:35,000 --> 00:49:35,970 Jangan sampai dia terbangun. 551 00:49:40,590 --> 00:49:43,790 - Berapa banyak yang kamu taruh di dalam sana? - Cukup untuk mengangkatnya. 552 00:50:19,100 --> 00:50:21,160 Sebentar, Llyod, kurasa dia terluka. 553 00:50:24,490 --> 00:50:30,130 - Hai, kamu nggak apa-apa? Cuma becanda saja. - Ya. Ngomong-ngomong, kita impas. 554 00:50:31,270 --> 00:50:33,520 Aku ingin mereka mati sekarang! Sekarang! Kamu dengar! 555 00:50:33,520 --> 00:50:35,370 tenanglah.. 556 00:50:35,370 --> 00:50:39,770 Tidak. Aku tidak tahan lagi. Kalau kamu tidak biarkan aku bunuh mereka sekarang 557 00:50:39,770 --> 00:50:43,850 aku berhenti. Dan aku tidak main-main. - Baiklah. Biarkan aku berpikir sebentar. 558 00:50:43,850 --> 00:50:45,180 kusiapkan rencana. 559 00:50:45,490 --> 00:50:48,330 Rencana! Kamu tidak perlu rencana. Mereka itu bodoh. 560 00:50:48,330 --> 00:50:52,490 Lagipula, aku sudah bilang kan, kalau saudaraku Pasukkan Khusus. Aku tahu caranya menyelesaikan segalanya. 561 00:50:53,150 --> 00:50:56,590 Baiklah. Tapi pastikan tidak ada seorangpun tahu mereka mengunjungi kita. 562 00:50:56,590 --> 00:50:58,690 Aku tidak ingin siapapun ada yang mendatangi kita nanti. 563 00:50:58,690 --> 00:51:00,280 Ya sudahlah. Diam! 564 00:51:08,500 --> 00:51:09,830 Aku penasaran apa isinya benda ini. 565 00:51:12,630 --> 00:51:15,350 Hei, tahan! Benda itu sangat berharga. Berhati-hatilah. 566 00:51:15,350 --> 00:51:16,500 Berikan padaku. 567 00:51:17,050 --> 00:51:19,010 Baik juga kalau tahu apa isinya. 568 00:51:19,500 --> 00:51:21,220 Aku sudah lama sekali penasaran akan benda itu. 569 00:51:21,810 --> 00:51:22,410 Aku ada teori. 570 00:51:23,220 --> 00:51:23,960 Iyakah? 571 00:51:24,260 --> 00:51:26,590 Katanya itu sesuatu yang bisa menolong semua orang di dunia, ya kan? 572 00:51:28,430 --> 00:51:29,990 Kupikir itu mungkin kentang besar. 573 00:51:32,040 --> 00:51:34,250 Bagaimana mungkin kentang besar bisa membantu semua orang di dunia? 574 00:51:35,370 --> 00:51:37,200 Bagian itu saja yang belum juga kumengerti. 575 00:51:37,850 --> 00:51:40,010 Kamu akan mengerti nanti, Llyod. 576 00:51:40,460 --> 00:51:43,220 Yah, sebaiknya kita beli sabun mandi dan cukur, untuk berjaga-jaga. 577 00:51:44,490 --> 00:51:45,920 Kalian tahu di mana kita? 578 00:51:46,370 --> 00:51:49,970 Tidak juga. Kamu kan yang suruh kita ambil jalan pintas lepas dari jalan raya. 579 00:51:49,970 --> 00:51:54,310 Ya. Sepertinya kamu mau bawa kami menyendiri agar bisa bunuh kami dan ambil sendiri kotak berharga itu. 580 00:51:54,760 --> 00:51:56,640 Memang apa lagi motifnya. 581 00:52:01,170 --> 00:52:03,970 - Biar aku ambil peta di belakang dulu, ya? - Silahkan. 582 00:52:06,280 --> 00:52:09,830 - Kawan-kawan, siapa yang menyuruhmu mencari putrimu? - Tidak ada seorangpun. 583 00:52:10,190 --> 00:52:12,950 Tidak ada seorangpun? Tidak ada teman yang membantu? 584 00:52:14,030 --> 00:52:15,290 Tidak ada. Cuma kami. 585 00:52:15,660 --> 00:52:19,050 - Bagaimana dengan istrimu? - Istri?! Memangnya sebodoh apa tampang kami ini? 586 00:52:22,100 --> 00:52:23,460 Tenang.. 587 00:52:27,530 --> 00:52:28,590 Hampir saja. 588 00:52:28,920 --> 00:52:30,830 - Ada pacar? - Tidak mau. 589 00:52:31,110 --> 00:52:34,310 Kami ini tidak terikat oleh apapun atau siapapun. 590 00:52:34,310 --> 00:52:38,210 Kami bahkan tidak punya kartu sosial. Sudah kami jual seharga 30 dollar ke orang Brasil. 591 00:52:38,210 --> 00:52:42,990 Bagusnya tentang tidak punya identitas adalah kamu tidak perlu kuatir akan pencurian identitas. 592 00:52:42,990 --> 00:52:47,380 Dia bahkan tidak bisa diidentifikasi dari giginya karena dia tidak pernah ke dokter gigi. 593 00:52:47,600 --> 00:52:51,980 Dan aku tidak pernah bergabung di manapun. Begitulah caranya agar tetap tersembunyi. 594 00:52:51,980 --> 00:52:55,060 Ya. Tidak ada bukti apapun bahwa kami pernah ada. 595 00:52:55,540 --> 00:53:00,450 Kalau kami mati pun tidak ada yang akan mencari kami. Kami sungguh sangat terberkati. 596 00:53:23,020 --> 00:53:25,150 Aku tidak bisa dengar kamu! 597 00:53:25,150 --> 00:53:26,130 Selamat tinggal anak-ana... 598 00:53:42,060 --> 00:53:44,510 Kita mungkin baru saja terlibat dalam penculikan dari mahkluk asing, Harry. 599 00:53:45,510 --> 00:53:47,550 Apakah pantatmu baik-baik saja? 600 00:53:49,960 --> 00:53:54,180 Harry! Astaga naga! Dia meninggalkan kita. 601 00:53:54,500 --> 00:53:55,310 Apa?! 602 00:53:56,220 --> 00:53:59,440 Dia .. meninggalkan .. kita. 603 00:53:59,440 --> 00:54:00,690 Apa?! 604 00:54:02,830 --> 00:54:05,730 Aku tidak percaya si sialan itu mencuri barang-barang kita. 605 00:54:06,010 --> 00:54:11,050 - Aku harap sesuatu sangat buruk terjadi terhadapnya. - Tidak. Tapi aku pernah coba Onta sekali. 606 00:54:11,850 --> 00:54:17,230 Astaga! Aku kuatir akan dirimu. Kamu setuli kelelawar. 607 00:54:17,570 --> 00:54:23,020 Bukan itu yang terjadi sebenarnya Llyod. Ibumu yang naik ke tempat tidur denganku. 608 00:54:25,240 --> 00:54:27,830 Cukup sudah. Kita carikan kamu alat bantu dengar. 609 00:54:31,790 --> 00:54:32,950 Ada yang bisa kubantu? 610 00:54:35,210 --> 00:54:38,240 Temanku ini ingin mengunjungi neneknya. 611 00:54:39,150 --> 00:54:40,190 Siapa namanya? 612 00:54:40,480 --> 00:54:44,270 Kuberi petunjuk. Dia yang pakai alat bantu dengar paling besar. 613 00:54:49,440 --> 00:54:51,960 Ny. Nurgol, cucumu dan temannya di sini. 614 00:54:54,830 --> 00:54:58,400 Ini bodoh Llyod. Aku tidak akan mencuri alat bantu dengar nenek tua. 615 00:54:59,420 --> 00:55:06,620 Tenang.. Kita .. cuma .. mencari .. celana ganti. Pasti ada di sekitar sini. 616 00:55:11,870 --> 00:55:15,780 - Mickey? - Ya nek. Ini Mickey. 617 00:55:16,530 --> 00:55:20,580 Syukurlah kamu di sini. Aku sudah dapat permatanya. 618 00:55:21,550 --> 00:55:23,150 Apakah dia bilang permata? 619 00:55:25,080 --> 00:55:27,640 Teruskan nek. Mickey mendengarkan. 620 00:55:27,640 --> 00:55:34,260 Aku ingin kamu bawa semua permata itu sewaktu kamu pergi. Aku sembunyikan dari para pengacara pencuri itu. 621 00:55:34,260 --> 00:55:37,070 Bagus sekali. Nenek buat hal yang sangat bagus. 622 00:55:37,070 --> 00:55:39,400 Jadi, dimana semua batu-batu tersebut? 623 00:55:39,400 --> 00:55:42,440 - Ada di bawahku. - Maksudmu di bawah ranjang? 624 00:55:42,440 --> 00:55:44,490 Bukan. Di bawah selimut. 625 00:55:50,370 --> 00:55:53,210 - Tidak kutemukan apapun. - Naik lagi. 626 00:55:55,110 --> 00:55:58,170 - Di atas sini. - Lebih naik lagi. 627 00:55:58,170 --> 00:56:02,440 - Apakah kamu sembunyikan di dalam ayam ini? - Ya, benar. 628 00:56:02,440 --> 00:56:07,690 - Tunggu dulu. Tidak ada permata di dalam sini. - Dan kamu bukan cucuku. 629 00:56:08,130 --> 00:56:09,570 Harry, dia menangkapku! 630 00:56:17,400 --> 00:56:20,770 Lloyd.... Aku pikir itu kemaluannya nenek 631 00:56:20,840 --> 00:56:25,860 Betul Sekali..... Jadi kamu bisa menyilang satu dari daftarmu 632 00:56:29,000 --> 00:56:37,290 Hey...Tangan emas.. Ini, kamu pantas mendapatkannya. 633 00:56:45,650 --> 00:56:48,750 Apakah kamu serius? Travis sudah mati? 634 00:56:49,260 --> 00:56:53,610 Benar sekali. Aku baru dari kepolisian yang menginformasikannya pagi ini. Kupikir kamu mungkin perlu tahu. 635 00:56:55,370 --> 00:57:01,240 Terima kasih Capt. McIntyre. Aku tahu tidak mudah untuk menyampaikan berita sedih begini. 636 00:57:01,720 --> 00:57:05,890 Tapi aku ingin kamu tahu bahwa saudaramu Travis bukan hanya sekedar pembantu bagi kami, 637 00:57:05,890 --> 00:57:08,510 dia itu.. keluarga. 638 00:57:09,480 --> 00:57:13,910 Benarkah? Apakah dia mengulum jempol kaki mama dan papa juga? 639 00:57:15,620 --> 00:57:17,590 Maaf? 640 00:57:18,410 --> 00:57:20,570 Saudaraku menceritakan segalanya. 641 00:57:23,830 --> 00:57:25,320 Aku tidak tahu apa maksudmu. 642 00:57:25,590 --> 00:57:30,190 Dengar nyonya, aku tahu kamu mau mengakhiri suamimu dan aku yang menyediakan tak terlacak itu 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,130 ingat tidak? Kalau tidak bagaimana aku tahu kalau saudaraku 644 00:57:33,130 --> 00:57:37,110 seharusnya menghabisi dua idiot itu tapi entah bagaimana justru terbalik. 645 00:57:38,200 --> 00:57:43,370 Tenang. Aku bukan mau menyerahkanmu. Aku mau membantumu. 646 00:57:48,270 --> 00:57:51,440 - Jadi bagaimana alat itu, bekerja? - Tidak buruk. Aku bisa dengar kamu sedikit. 647 00:57:51,840 --> 00:57:53,170 Sini, biar kunaikkan. 648 00:57:56,170 --> 00:57:58,610 Sayang, mau kue panekuk? 649 00:57:59,530 --> 00:58:01,160 - Ya, aku mau kue panekuk. - Apa? 650 00:58:03,270 --> 00:58:07,330 - Berhenti berteriak. - Aku tidak berteriak. Kenapa kamu bilang aku berteriak? 651 00:58:07,330 --> 00:58:09,130 Ini baru teriak! 652 00:58:15,540 --> 00:58:17,950 Kurasa aku naikkan terlalu tinggi. 653 00:58:19,300 --> 00:58:21,980 Eh, lihat, Jalan Besar Barbara Hershey. 654 00:58:23,750 --> 00:58:27,120 Tunggu dulu. Aku tahu di mana kita. 655 00:58:28,290 --> 00:58:29,580 Ikuti aku. 656 00:58:36,590 --> 00:58:39,600 - Apakah kamu yakin akan hal ini, Llyod? - Yakin. 657 00:58:40,110 --> 00:58:45,660 Banyak anak-anak nontol hockey lewat dari museum. Ayo Harry! 658 00:58:47,490 --> 00:58:49,010 Dibawanya itu untukku. 659 00:58:57,790 --> 00:59:00,590 Astaga! Tidak kusangka akan melihatnya lagi. 660 00:59:01,610 --> 00:59:06,830 Apa pernah kukatakan ini, Harry, di situ tempat kuparkirnya waktu kutukar dengan sepeda mini. 661 00:59:07,750 --> 00:59:09,530 Isinya hanya sisa 4 tangki bensin lagi. 662 00:59:12,390 --> 00:59:14,310 Apakah kamu memikirkan hal yang sama denganku? 663 00:59:58,410 --> 01:00:02,510 Dedaunan! Dedaunan! 664 01:00:15,960 --> 01:00:18,320 - Aku merasa sangat baik, Harry. - Aku juga. 665 01:00:18,320 --> 01:00:20,150 Sangat baik. 666 01:00:21,000 --> 01:00:22,220 Sebaiknya lebih cepat lagi. 667 01:00:49,660 --> 01:00:53,140 - Lihat semua otak-otak tersebut. - Mereka membutakanku dengan kebisuannya. 668 01:00:53,140 --> 01:00:56,880 Baiklah, Llyod, akan kucari tahu kapan dimulainya. Kamu lihat-lihat keberadaan Penny. 669 01:00:56,880 --> 01:00:57,810 Siap! 670 01:00:58,670 --> 01:01:01,350 Saudara-saudara sekalian, ini adalah peringatan mendadak. 671 01:01:01,350 --> 01:01:07,750 Adakah yang melihat malaikat cantik, anggun ini? Ada yang lihat dia, cantik dan anggun? 672 01:01:07,750 --> 01:01:13,140 - Gadis ini luar biasa. - Oh, iya, tentu saja. Aku tahu dia. 673 01:01:13,140 --> 01:01:14,180 Aku dapat petunjuk. 674 01:01:14,180 --> 01:01:17,040 Dia itu Penny Pinchelow. Kami bertemu dengannya di bar kemarin. 675 01:01:17,040 --> 01:01:21,120 - Apa maksudnya itu? - Tenang kawan, kami cuma ngumpul saja. 676 01:01:23,500 --> 01:01:25,330 Kamu tahu di mana dia sekarang? 677 01:01:25,330 --> 01:01:30,750 Ya. Kami akan bertemu di kamar hotelnya. Mengantar dia untuk bawakan pidatonya malam ini. 678 01:01:30,750 --> 01:01:36,700 Kalau bertemu dia, katakan Llyod dan ayahnya mencarinya. Suruh dia telepon di ini. 679 01:01:37,930 --> 01:01:39,070 Di situ dirimu. 680 01:01:40,530 --> 01:01:43,550 - Sudah kucari kemana-mana tadi. - Keren! 681 01:01:43,550 --> 01:01:46,980 Aku ketemu orang Meksiko tadi. Katanya kenal Penny yang sedang dalam perjalanan. 682 01:01:46,980 --> 01:01:49,700 - Ayo kita masuk di antrian. - Di tempat seperti ini? 683 01:01:50,020 --> 01:01:55,600 Harry, orang yang datang ke tempat ini pintar semua. Tidak mungkin kita masuk begitu saja bertampang bodoh. 684 01:01:55,600 --> 01:01:58,050 Oh, iya. Ayo beli sesuatu untuk terlihat pintar. 685 01:02:16,660 --> 01:02:19,490 - Bagaimana harimu? - Menjalani impian. 686 01:02:25,400 --> 01:02:27,120 Burger keju itu kelihatannya enak. 687 01:02:32,550 --> 01:02:37,530 Kurasa aku perlu sumpit makan atau garpu yang sangat kecil. 688 01:02:38,190 --> 01:02:39,330 Kamu dapatkan. 689 01:02:40,970 --> 01:02:42,050 Terbuka! 690 01:02:43,220 --> 01:02:45,610 - Hai, Penny. - Hai Tom, hai Gus. 691 01:02:46,050 --> 01:02:51,890 Hai Penny. Apa yang kamu lakukan berpakaian dalam di depan pelayan kamar ini? 692 01:02:52,440 --> 01:02:53,460 Kamu kan tidak kenal dia. 693 01:02:53,460 --> 01:02:58,200 Oh, memang tidak. Ada yang kasih tips bagus supaya tidak gugup sewaktu pidato. 694 01:02:58,200 --> 01:03:01,410 Yang perlu dilakukan hanyalah bayangkan saja kalau kamu lagi mengenakan pakaian dalam. 695 01:03:01,410 --> 01:03:04,610 - Dan aku sudah berlatih sepanjang sore ini. - Adakah sesuatu lainnya, bu? 696 01:03:04,610 --> 01:03:07,690 - Tidak ada. Garpu kecil itu saja. - Tentu saja. 697 01:03:08,510 --> 01:03:10,510 Ya. Lebih baik daripada di siang hari. 698 01:03:10,510 --> 01:03:13,930 - Ada berita bagus Penny. Ayahmu hadir di konferensi ini. - Apa? 699 01:03:13,930 --> 01:03:17,750 Ya, Gordy bilang ia bertemu seseorang bernama Llyod yang bersama ayahmu. 700 01:03:17,750 --> 01:03:19,750 Yang lain sedang mencari mereka konferensi ini. 701 01:03:25,800 --> 01:03:32,460 Apakah kamu sungguh yakin? Dan tidak mungkin kamu salah? 702 01:03:32,460 --> 01:03:37,300 Oh iya. Baik. Aku akan kirim seseorang segera untuk menyambutnya di pintu masuk. 703 01:03:37,300 --> 01:03:39,180 Baiklah. Selamat tinggal. 704 01:03:39,180 --> 01:03:41,680 - Ada apa? - DR. Pinchelow akan datang. 705 01:03:41,680 --> 01:03:44,250 Apa? Apakah kamu yakin? Kupikir dia sedang sakit. 706 01:03:44,520 --> 01:03:48,560 Rupanya membaik. Aku barusan bicara dengan putrinya, Penny, di telepon tadi bahwa ayahnya akan datang. 707 01:03:48,560 --> 01:03:50,910 Beliau itu bahkan tidak datang sewaktu penyerahan Nobel-nya. 708 01:03:50,910 --> 01:03:55,270 - Tampaknya begitu. Bungkam Ross. Pergi cari dia. - Oh, iya. Segera. 709 01:04:02,650 --> 01:04:08,710 - Llyod, lihat! Penny akan pidato sebentar lagi. - Itu sangat sexy. 710 01:04:19,010 --> 01:04:20,470 - Sudah selesai? - Belum. 711 01:04:20,740 --> 01:04:24,050 Ada beberapa orang Kanada sialan yang masuk sesaat sebelum aku sempat selesaikan dia. 712 01:04:25,400 --> 01:04:29,830 Ya sudah. Kamu ikuti Penny. Begitu ada kesempatan, habisi dia. 713 01:04:30,330 --> 01:04:34,310 - Kubereskan mereka dan ambil kotaknya. - Bagaimana kalau mereka masuk ke konferensi KEN? 714 01:04:34,590 --> 01:04:38,790 Tidak mungkin. Tiket masuk sudah terjual habis sejak lama dan pengamanannya sangat ketat sekali. 715 01:04:39,460 --> 01:04:41,470 - Tiketnya? - Tidak, terima kasih. 716 01:04:41,880 --> 01:04:46,840 Kami tidak hadir untuk pidato membosankan. Kami hanya perlu memastikan putrinya terima kotak ini. 717 01:04:47,050 --> 01:04:50,650 Tidak ada tiket, tidak boleh masuk, tidak ada pengecualiaan. 718 01:04:52,350 --> 01:04:53,880 Sudah ketemu DR. Pinchelow? 719 01:04:53,880 --> 01:04:55,970 Tidak. Aku bahkan tidak tahu seperti apa tampangnya. 720 01:04:55,970 --> 01:05:01,260 Ini sangat konyol. Bagaimana menemukannya dalam kerumunan ini. Hanya kutahu dia pakai alat bantu dengar. 721 01:05:02,710 --> 01:05:09,410 - Sudah terjual semua. Aku mati. - Begitu saja sudah untuk pendidikan tinggi. 722 01:05:10,840 --> 01:05:15,130 Tenang Harry. Akan kita temukan dia. Jangan biarkan ginjal sekarat itu terlalu bekerja keras. 723 01:05:15,130 --> 01:05:21,040 - Bukan ginjalnya, kurasa aku ada Pincheloot [otot kejepit]. - Ada yang bilang Pinchelow? 724 01:05:21,300 --> 01:05:27,180 Ya ampun. Ini anda. Anda benar-benar di sini. Aku DR. Melman. Bagaimana perjalanan anda dari Marilyn? 725 01:05:27,180 --> 01:05:31,810 Tidak begitu baik. Ada yang mencuri mobil kami dan dia tabrakan jari dengan nenek-nenek. 726 01:05:31,810 --> 01:05:35,850 Kedengarannya mengerikan. Kami akan urus kalian dengan baik karena sudah di sini. 727 01:05:35,850 --> 01:05:39,720 Mau sedikit penyegaran sebelum kita lanjutkan ke resepsinya nanti, DR. Pinchelow? 728 01:05:39,720 --> 01:05:44,610 - Ya DR. Pinchelow, kita mau sedikit .. - Ya, tentu saja. Ayo basah sedikit. 729 01:05:46,860 --> 01:05:47,800 Silahkan lewat sini. 730 01:05:49,550 --> 01:05:52,870 - Permisi, nama anda adalah? - Aku rekanannya, DR. Christmas. 731 01:05:52,870 --> 01:05:56,090 - Christmas seperti hari libur itu? - Bukan. Seperti pohonnya. 732 01:05:57,120 --> 01:06:04,040 Boleh bertanya DR, tapi bukannya nggak sensitif, tapi apakah DR. Pinchelo ada gangguan penglihatan? 733 01:06:04,310 --> 01:06:08,930 Mungkin saja. Tapi aku tahu dia tidak seperti itu sudah beberapa lama. 734 01:06:12,100 --> 01:06:17,690 Silahkan anggap rumah sendiri. Aku akan bawa pengarah acara, DR. Barbara Wilcox. 735 01:06:17,690 --> 01:06:22,970 - Dia sudah tidak sabaran bertemu anda. - DR. Barbara? Doktor wanita? Serius? 736 01:06:22,970 --> 01:06:27,650 Doctor wanita?! Selalu membuatku tertawa. Doctor cucian pakaian, mungkin, ya kan? 737 01:06:30,540 --> 01:06:31,510 Aku akan segera kembali. 738 01:06:33,510 --> 01:06:36,180 Apa yang kamu pikirkan, Llyod. Sekarang dia mengira kita Doktor. 739 01:06:36,180 --> 01:06:41,020 Paling tidak kita sudah dibukakan pintu. Sekarang kita pura-pura cerdas. Bergaul. 740 01:06:43,790 --> 01:06:46,200 - Ada apa pak? - Berapa harganya bir? 741 01:06:46,200 --> 01:06:50,130 - Berkelas. - Kedengarannya mahal. 742 01:06:51,050 --> 01:06:52,210 Tunggu sebentar ya. 743 01:06:53,530 --> 01:06:56,970 Llyod, kita habiskan uang di jubah kelulusan. Mungkin sebaiknya kita jangan minum-minum. 744 01:06:56,970 --> 01:07:01,590 Aku perlu minum. Sekarang harus pikirkan bagaimana supaya tidak terlihat bodoh tanpa minuman. 745 01:07:03,710 --> 01:07:08,070 Tunggu dulu! Bagaimana kalau pakai gaya lama 'bau busuk.' 746 01:07:08,820 --> 01:07:10,050 Ya! Aku mau. 747 01:07:30,400 --> 01:07:35,390 Permisi bu.. Bir ini aromanya ganjil. Bisa minta yang baru? 748 01:07:35,390 --> 01:07:39,180 - Apa maksudmu aroma ganjil? - Silahkan cium sendiri. 749 01:07:42,620 --> 01:07:43,530 Kuambilkan yang baru. 750 01:07:43,960 --> 01:07:45,600 Punyaku juga begitu. 751 01:07:50,800 --> 01:07:56,060 - Aduh! Aroma punyamu malah lebih buruk lagi. - Aku akan segera kembali. 752 01:07:57,190 --> 01:08:01,740 - Aroma punyamu malah lebih buruk lagi. - Terima kasih. Kamu sangat pandai dalam hal ini, Llyod. 753 01:08:01,740 --> 01:08:04,890 Aku belajar dari yang terbaik. Terima kasih ibu. 754 01:08:05,780 --> 01:08:08,540 - Tidak sabar untuk melihat apa isinya ini. - Iya. 755 01:08:08,540 --> 01:08:13,560 Hey, Harry. Tahu tidak berapa lama perlu menunggu setelah operasi ginjal sebelum bisa berhubungan lagi? 756 01:08:13,560 --> 01:08:17,800 - Kupikir aku tidak perlu menunggu terlalu lama. - Tidak. Bukan kamu. Yang kumaksud donornya. 757 01:08:18,080 --> 01:08:22,060 - Apa yang kamu maksudkan? - Ya sudah. Mari kita lupakan saja. 758 01:08:22,250 --> 01:08:30,070 Ini dia Doktor sekalian, bir baru. Sekalian kubawakan berry hidroponik dengan saus daging bakar 759 01:08:30,070 --> 01:08:32,620 dan keripik bakar organik. Selamat menikmati. 760 01:08:32,970 --> 01:08:33,780 Terima kasih ya. 761 01:08:40,400 --> 01:08:43,770 - Ini agak asin ya. - Iya, punyaku juga. Coba ini. 762 01:08:48,000 --> 01:08:52,210 - Punyamu sangat anyir. - Aku sangat menyukai ini. 763 01:08:53,220 --> 01:08:58,720 Bapak-bapak sekalian, perkenalkan pengarah kegiatan ini, DR. Barbara Wilcox. Dan Barbara, ini DR. Pinchelow 764 01:08:58,720 --> 01:09:05,130 - dan rekannya DR. Christmas. - Luar biasa. Ini kehormatan besar bertemu kalian berdua. 765 01:09:05,130 --> 01:09:08,540 - Bagus aksenmu Dok. Berasal dari mana? - Inggris. Maafkan ya. 766 01:09:08,540 --> 01:09:12,630 Tidak perlu meminta maaf. Sudah lama sekali. Bagaimanapun, kami sudah mengalahkan kalian. 767 01:09:12,630 --> 01:09:13,980 Jadi kami santai saja. 768 01:09:17,440 --> 01:09:19,330 Kalian lucu sekali. 769 01:09:19,330 --> 01:09:23,480 Ayo carikan kalian tempat duduk. Prof. Garabedian akan memulai. 770 01:09:24,090 --> 01:09:31,230 Keberadaan Zat Gelap terutama tercipta dari keberadaan efek gravitasi terhadap zat terlihat.. 771 01:09:31,230 --> 01:09:35,350 dan pemusatan gravitasi dari latar belakang radiasinya.. 772 01:09:35,930 --> 01:09:38,160 Kami menyediakan tempat untuk kalian di ujung pada baris ke-dua 773 01:09:44,390 --> 01:09:45,460 Bisa saja memutar dari.. 774 01:09:47,740 --> 01:09:54,270 Kami lewat. Wow, apakah itu sutra.. Mengesalkan ya. 775 01:09:55,310 --> 01:10:00,180 - Permisi. Maaf. Awas lututku. - Lebih baik lewat jendela ya. 776 01:10:00,560 --> 01:10:04,670 - .. ditentukan dari .. Tuan-tuan, tolong.. - Ini pasti bukan bagian terfavorit. 777 01:10:05,180 --> 01:10:10,510 - Aku dapat. Mudah saja! 778 01:10:11,610 --> 01:10:16,480 - DR. Pinchelow jelas sekali karakter yang menarik. - Tentu saja. Dia orang jenius. 779 01:10:16,960 --> 01:10:23,450 Tentu saja bagian terbesar ikatan hidrogen menunjukkan kepada kita bahwa Zat Gelap itu sekedar.. 780 01:10:23,450 --> 01:10:27,960 - Terutama sewaktu makan prum. - Ya. 781 01:10:28,290 --> 01:10:39,850 ... bahwa Zat Gelap itu sekedar.. bagian hilang dari puzzle yang fisikawan cari sejak lama. 782 01:10:40,030 --> 01:10:47,740 Aneh.. Aneh.. 783 01:10:48,260 --> 01:10:53,970 - Permisi, bapak-bapak.. - Astaga naga! Itu dari kamu? 784 01:10:53,970 --> 01:11:00,800 DR. Garabedian adalah astro fisikawan dunia dan kami tertarik mendengar penemuannya. 785 01:11:00,800 --> 01:11:03,190 - Aku membaca pikirannya. - Aku dapat juga. 786 01:11:03,620 --> 01:11:07,420 - Siapa itu? - Itu DR. Pinchelow. 787 01:11:09,250 --> 01:11:10,900 Bernard Pinchelow? 788 01:11:14,790 --> 01:11:22,880 - .. gerakan tangan kalian itu mengganggu. - Terima kasih DR. Dilbert, tapi DR. Pinchelow benar. 789 01:11:23,450 --> 01:11:28,230 - Data Zat Gelap punyaku tidak mencukupi. - Apa-apaan?! 790 01:11:29,210 --> 01:11:36,480 Metodeku berantakan. Aku membajaknya. Aku undur diri. 791 01:11:40,560 --> 01:11:43,020 - Lihat kan? - Makan aja itu. 792 01:11:43,020 --> 01:11:45,480 - Telan sana. - Maumu. 793 01:11:46,810 --> 01:11:52,520 Terima kasih Prof. Garabedian. Inilah KEN konferensi, ya kan? Kebenaran. 794 01:11:52,520 --> 01:11:56,190 Tapi aku minta semua orang bersikap profesional dan bermartabat. 795 01:11:56,190 --> 01:11:58,140 Perlihatkan putingmu! 796 01:11:59,350 --> 01:12:00,820 - Dua-duanya. - Ya. 797 01:12:02,230 --> 01:12:04,430 Mari kita istirahat singkat, 2 menit. Terima kasih. 798 01:12:07,630 --> 01:12:10,940 Ini bagus sekali. Kami belajar banyak tentang Zat Gelap. 799 01:12:13,280 --> 01:12:14,250 Ya. Tentu saja. 800 01:12:14,250 --> 01:12:18,870 Maaf DR. Pinchelow, tapi kami tidak bisa menemukan DR. Christmas di daftar tamu. 801 01:12:18,870 --> 01:12:20,250 Tidak masalah, dia bersamaku. 802 01:12:20,760 --> 01:12:24,780 Perihal keamanan, semua orang harus terdaftar untuk bisa masuk. 803 01:12:25,080 --> 01:12:32,690 Tidak mengapa Doktor. Kupikir aku tahu apa maunya. Begini saja, kutuliskan 'aku berhutang padamu' 804 01:12:32,690 --> 01:12:36,600 dan kutinggalkan lembaran ini. Ada yang punya pulpen? 805 01:12:36,600 --> 01:12:42,150 - Tanpa pengecualian. - Benarkah. Aku katakan yang akan terjadi. 806 01:12:42,150 --> 01:12:46,070 Kalau aku pergi, maka rekan pentingku ini pergi juga bersamaku. 807 01:12:46,070 --> 01:12:46,880 Tidak benar. 808 01:12:49,310 --> 01:12:51,070 Konferensi singkat. 809 01:12:54,180 --> 01:12:56,690 Apa yang kamu buat ini, Harry? Kamu membunuhku begini. 810 01:12:56,690 --> 01:13:00,760 Llyod, aku tidak bisa pergi. Penny akan bicara segera. Aku mau menemuinya. 811 01:13:00,760 --> 01:13:04,470 Apa? Kenapa kamu yang menemuinya sebelum aku duluan? 812 01:13:04,470 --> 01:13:10,350 Llyod, ini tentang aku. Tentang aku, putriku, dan ginjalku. Karena itu kita di sini. Ingat tidak? 813 01:13:10,350 --> 01:13:12,360 Bagaimana aku bisa lupa. Itu yang selalu kamu bicarakan. 814 01:13:12,360 --> 01:13:16,200 Penny dan ginjalku.. Ginjalku dan Penny.. Sebenarnya, itu bukan rahasia lagi. 815 01:13:16,200 --> 01:13:23,400 Tunggu dulu! Aku tahu apa tujuanmu Pak. Kamu ingin tinggal karena nafsu dengan putriku. 816 01:13:23,400 --> 01:13:24,410 - Apa? - Benar kan?! 817 01:13:24,410 --> 01:13:25,570 - Kenapa? -Benar kan?! 818 01:13:25,570 --> 01:13:26,900 Itu gila. 819 01:13:27,360 --> 01:13:31,860 Jangan menyangkal lagi Llyod. Kamu sudah ngiler akan dia sejak pertama kali melihat fotonya. 820 01:13:31,860 --> 01:13:35,570 Terus kenapa. Aku tidak akan meminta maaf karena alam bekerja. 821 01:13:35,570 --> 01:13:41,660 Aku tidak mau menendangmu Pak. Tidak akan terjadi. Sudah tugasku melindungi putriku. 822 01:13:41,660 --> 01:13:44,660 Melindunginya! Lihat siapa yang bicara. 823 01:13:44,660 --> 01:13:47,950 Kamu akan mengambil ginjalnya. Paling tidak aku akan menikahinya. 824 01:13:49,640 --> 01:13:53,040 Menikahinya? Tidak. Kamu tidak akan menikah. 825 01:13:53,270 --> 01:13:57,970 - Tidak Llyod. Kamu tidak akan menikahi putriku. - Kenapa? Karena dia jauh muda dariku? 826 01:13:57,970 --> 01:14:00,310 Sudahlah. Itu hanya hurup saja. 827 01:14:00,310 --> 01:14:05,170 Tidak ada hubungannya dengan usia. Ini berhubungan dengan .. 828 01:14:05,390 --> 01:14:06,990 Dengan apa? 829 01:14:10,040 --> 01:14:15,180 Aku bapaknya, Llyod. Dan.. Sejujurnya.. 830 01:14:18,250 --> 01:14:20,040 Aku rasa dia bisa lebih baik. 831 01:14:25,510 --> 01:14:28,800 Baiklah.. 832 01:14:41,090 --> 01:14:44,310 - Waktunya untuk pergi Doktor. - Hey, ayo! 833 01:14:55,160 --> 01:14:58,460 DR. Wilcox ada ide luar biasa. Bagaimana kalau anda ikut kami 834 01:14:58,460 --> 01:15:02,400 dan menjadi juri untuk kompetisi penemuan para muda? 835 01:15:02,750 --> 01:15:04,940 Ya. Keren. Mari pindah tempat. 836 01:15:05,780 --> 01:15:07,820 Keluar sana! 837 01:15:12,780 --> 01:15:20,480 Jadi begini rasanya jatuh ke paling dasar. Tidak buruk juga. 838 01:15:32,760 --> 01:15:34,640 Aku tidak bisa mendengarmu. Suaranya putus-putus. 839 01:15:38,860 --> 01:15:39,990 Bagaimana kalau begini? 840 01:15:48,300 --> 01:15:49,190 Bisa dengar aku sekarang? 841 01:15:49,190 --> 01:15:50,970 Ya, aku bisa mendengarmu sekarang. 842 01:15:50,970 --> 01:15:56,270 Bagus. Aku bisa mendengarmu sangat jelas. Ini Llyod, teman baik bapakmu. 843 01:15:56,270 --> 01:16:00,360 Sayangnya dia tidak bersamaku saat ini. 844 01:16:00,360 --> 01:16:07,330 Tapi dia mau aku carikan tempat yang romantis untuk kita semua bertemu nanti. 845 01:16:07,330 --> 01:16:13,410 Maksudku dengan romantis adalah nyaman. Dan harus suatu tempat di luar pusat konferensi. 846 01:16:15,730 --> 01:16:20,510 Air Mancur di jalan utama dalam 10 menit? Sempurna. 847 01:16:21,530 --> 01:16:22,810 Ya! 848 01:16:23,460 --> 01:16:27,370 Luar biasa bisa menerima anda di sini Ny. Pinchelow. Aku yakin perjalanan anda nyaman? 849 01:16:27,370 --> 01:16:28,400 Sangat menyenangkan. 850 01:16:28,400 --> 01:16:31,040 Bagus sekali. Ada tempat disediakan bagi anda di bagian belakang. 851 01:16:31,040 --> 01:16:35,160 - Kami baru akan memperkenalkan suami anda. - Suamiku? 852 01:16:36,710 --> 01:16:40,370 Mari berikan tepukan dan sambutan hangat untuk seseorang yang sangat dikenal, 853 01:16:40,370 --> 01:16:42,140 DR. Bernard Pinchelow. 854 01:17:34,010 --> 01:17:37,840 - Bagaimana kalau pelukan? - Tentu saja. 855 01:17:43,640 --> 01:17:47,630 - Aku cinta kamu. - Aku juga. 856 01:17:52,160 --> 01:17:56,890 Kamu sangat manis, tuan, tapi aku menunggu ayahku di bangku ini. Maaf ya. 857 01:17:58,040 --> 01:18:01,200 Tidak. Ini aku, Llyod. 858 01:18:01,580 --> 01:18:07,960 Hai Llyod. Aku Penny. Oh, Llyod, senang bertemu denganmu. 859 01:18:07,960 --> 01:18:10,150 Di mana ayahku? 860 01:18:11,540 --> 01:18:16,310 Dia terlambat jadi aku dimintanya untuk datang supaya bisa menghiburmu 861 01:18:19,920 --> 01:18:21,820 sampai dia bisa bertemu dengan kita. 862 01:18:22,390 --> 01:18:25,010 Aku rasa dia mau agar kita ada kesempatan saling mengenal [bond]. 863 01:18:25,630 --> 01:18:26,700 James Bond 864 01:18:27,350 --> 01:18:28,240 Bagus. 865 01:18:28,580 --> 01:18:31,730 Apakah kamu lapar? Ada yang sekiranya bisa kuambilkan? - Tentu saja. 866 01:18:32,570 --> 01:18:33,780 Asik.. 867 01:18:38,600 --> 01:18:42,570 - Wow. Kita bisa pergi ke tempat yang menyenangkan. - Kedengarannya enak. 868 01:18:43,980 --> 01:18:48,370 Ini. Coba ini. Ini bukan popcorn terbaik. Dan aku tahu tentang popcorn. 869 01:18:48,370 --> 01:18:50,810 Aku pembuat popcorn terbaik kedua di dunia yang kutahu. 870 01:18:50,810 --> 01:18:52,730 Kuterima umpannya. Siapa yang di posisi ketiga? 871 01:18:52,730 --> 01:18:55,240 Iya kan?! Aku juga penasaran siapa. 872 01:18:57,580 --> 01:18:58,740 Klub Kejutan. 873 01:19:00,630 --> 01:19:04,220 Maaf. Ini hanya permainan yang kumainkan bersama teman-temanku di rumah. 874 01:19:05,650 --> 01:19:06,720 'I LOVE YOU!' 875 01:19:07,540 --> 01:19:08,220 Apa? 876 01:19:10,400 --> 01:19:13,590 Itu hanya.. Sapaan dari ayahmu.. 877 01:19:14,250 --> 01:19:16,760 Aku cinta kamu. Itu kata-katanya. 878 01:19:17,320 --> 01:19:21,960 Tunggu dulu. Bagaimana aku tahu kamu kenal ayahku. Kamu bisa saja salah satu dari orang asing itu 879 01:19:21,960 --> 01:19:25,680 yang memerasku, lalu suruh buka baju di depan komputer karena dia kehilangan pasport dan uangnya. 880 01:19:25,680 --> 01:19:29,620 Tidak. Itu bukan aku. Lihat, aku bisa buktikan. 881 01:19:30,370 --> 01:19:31,390 Aku punya ponsel kamu. 882 01:19:32,200 --> 01:19:35,010 Astaga. Pantas saja tidak ada yang meneleponku. 883 01:19:38,430 --> 01:19:42,000 Aku taruh nomorku di dalamnya siapa tahu kamu mau nelepon malam-malam. 884 01:19:43,950 --> 01:19:47,570 Dan kami bawakan kotakmu. Kamu tinggalkan di rumah. Dasar kamu bodoh. 885 01:19:48,980 --> 01:19:50,800 - Mau lihat sesuatu yang keren? - Baiklah. 886 01:19:56,440 --> 01:20:02,810 Kamu yakin tidak apa-apa burung makan permen meletup? Maksudku, bukannya itu buruk untuk gigi mereka? 887 01:20:03,180 --> 01:20:05,910 Tidak. Itu cuma tahayul semata. 888 01:20:09,260 --> 01:20:10,220 Sialan! 889 01:20:14,340 --> 01:20:17,590 Mendadak terbakar sendiri justru malah betulan nyata. 890 01:20:22,690 --> 01:20:23,460 Apa? 891 01:20:23,460 --> 01:20:25,220 Sebaiknya kamu segera ke sini sekarang juga. 892 01:20:25,490 --> 01:20:28,520 Salah satu orang bodoh itu ada di dalam gedung dan sedang berpura-pura jadi suamiku. 893 01:20:28,520 --> 01:20:31,160 Kenapa tidak katakan saja kalau dia bukan suamimu?! 894 01:20:31,160 --> 01:20:34,730 - Karena aku tidak tahu apa rencana mereka. - Dia pasti mau menjual kotak itu. 895 01:20:35,320 --> 01:20:36,610 Kembali ke sini! 896 01:20:37,860 --> 01:20:43,050 Robot berukuran mikrokospik ini atau nanobot bisa disuntikkan ke tubuh manusia 897 01:20:43,050 --> 01:20:46,240 untuk medeteksi dan meyembuhkan kanker. 898 01:20:48,820 --> 01:20:50,690 Menarik. Bisakah itu nyanyi? 899 01:20:52,560 --> 01:20:54,320 Apa? 900 01:20:54,320 --> 01:20:58,530 Saat ini sudah ada ikan gabus bermulut besar yang ditempel di dinding 901 01:20:58,530 --> 01:21:01,960 dan sewaktu kamu melewatinya ia bernyanyi "Bawa Aku ke Sungai." 902 01:21:05,360 --> 01:21:06,280 Apakah maksudmu.. 903 01:21:06,280 --> 01:21:11,750 Yang kukatakan adalah kamu sudah sedekat ini tapi harus perbaiki lagi gambaran dasarnya. 904 01:21:12,070 --> 01:21:12,920 Selanjutnya. 905 01:21:14,280 --> 01:21:16,610 Tapi ini bisa menyembuhkan kanker. 906 01:21:31,530 --> 01:21:34,610 Dengarkan ini; 'kamu akan melakukan hal-hal penting di dunia." 907 01:21:35,870 --> 01:21:38,970 ini aneh juga karena aku memang ingin melakukan hal penting di dunia. 908 01:21:39,310 --> 01:21:43,900 Wow, itu baik. Tahu tidak bahwa suatu hari nanti aku juga ingin melakukan hal penting. 909 01:21:43,900 --> 01:21:45,280 Ya kah, apa misalnya? 910 01:21:47,290 --> 01:21:49,280 Aku sedang memikirkan untuk beli speaker baru. 911 01:21:52,190 --> 01:21:56,290 Aku selalu ingin pergi ke India dan menjadi sukarela di koloni leprechaun [mahkluk dogeng Irlandia]. 912 01:21:56,610 --> 01:21:58,040 Kupikir maksudmu di Irlandia. 913 01:21:58,800 --> 01:22:01,520 Jadi apa kata kue keberuntunganmu? 914 01:22:03,180 --> 01:22:07,760 "Kamu akan mengalami romansa luar biasa dengan orang yang duduk dihadapanmu." 915 01:22:10,320 --> 01:22:12,170 Bagus juga karena aku bukan pamanmu. 916 01:22:12,570 --> 01:22:19,560 "..dan jangan kuatirkan perbedaan usia. Diam dan lakukan saja. Semua akan beres dengan sendirinya. Lihat saja." 917 01:22:20,380 --> 01:22:22,840 Itu sangat keterlaluan mendetail. Coba kulihat sini. 918 01:22:24,040 --> 01:22:26,110 Tidak perlu kalau tidak jadi kenyataan. 919 01:22:29,730 --> 01:22:33,930 Mana ayahku? Apakah Adelle datang bersamanya? Dia pasti tidak mau menahannya. 920 01:22:34,470 --> 01:22:36,380 - Adelle? - Istrinya. 921 01:22:37,580 --> 01:22:39,910 - Harry tidak punya istri. - Siapa itu Harry? 922 01:22:41,170 --> 01:22:44,530 - Ayahmu. - Nama ayahku bukan Harry, tapi Bernard. 923 01:22:44,860 --> 01:22:50,690 Oh iya, aku bicara tentang ayah kandungmu, Harry Dunn. Orang yang meninggalkanmu waktu masih bayi. 924 01:22:51,180 --> 01:22:52,520 Kamu akan menyukainya. 925 01:22:53,500 --> 01:22:57,770 Tunggu dulu, jadi maksudmu kita sebenarnya akan bertemu dengan ayah biografisku? 926 01:22:58,590 --> 01:23:05,300 Iya. Ini surat dari ibu kandungmu, Fraida, yang kamu kirim balik. Bagus kamu.. 927 01:23:06,110 --> 01:23:10,950 "Jangan hubungi lagi." Ini bukan tulisan tanganku. Aku tidak kenal tulisan ini. 928 01:23:13,490 --> 01:23:18,890 "Salam putriku. Aku berikan kamu untuk diadopsi 18 tahun yang lalu karena kupikir itu yang baik dilakukan. 929 01:23:18,890 --> 01:23:21,580 Aku berharap dan berdoa ini hal yang benar untuk dilakukan. 930 01:23:21,580 --> 01:23:26,080 Kamu terjadi di North Island saat dinginnya musim gugur di halaman parkir Oyster Swallow Cove. 931 01:23:26,910 --> 01:23:29,160 Kami masih muda dan bodoh terutama pria tersebut. 932 01:23:29,160 --> 01:23:31,270 Oyster Swallow Cove? 933 01:23:31,870 --> 01:23:34,490 Tidak boleh membabi saat gelap. 934 01:23:38,500 --> 01:23:39,660 Apakah kamu sudah siap, sayang? 935 01:23:44,600 --> 01:23:50,950 Tahan dulu. Mari tetap bertanggung jawab. Kubawakan pelindung. 936 01:23:56,140 --> 01:23:57,340 Ayo lakukan. 937 01:24:02,070 --> 01:24:04,990 ..jadi kalau kamu mau menghubungi, aku ingin sekali bertemu denganmu. 938 01:24:04,990 --> 01:24:07,870 Peluk hangat dan cinta Fraida Felcher, ibumu. 939 01:24:10,060 --> 01:24:14,270 Jadi itu artinya aku adalah .. Dan kita hampir .. 940 01:24:14,270 --> 01:24:16,440 Llyod, apakah kamu baik-baik saja? 941 01:24:18,340 --> 01:24:23,860 Maafkan aku Llyod, tapi aku harus kembali ke konferensi. Aku harus membawakan pidato penting ayahku sesaat lagi. 942 01:24:23,860 --> 01:24:26,270 Tapi.. Tunggu.. Ada banyak yang perlu kita bicarakan. 943 01:24:26,270 --> 01:24:28,810 Ada situasi genting. Semua ini hanya kesalahpahaman. Aku harus pergi. 944 01:24:28,810 --> 01:24:31,540 Tidak dengan berpakaian seperti itu! Kamu dihukum! 945 01:24:35,170 --> 01:24:41,920 Tunggu dulu.. Dia anakku.. dan dia bukan anaknya Harry.. 946 01:24:41,920 --> 01:24:47,260 Tidak bisa diambil ginjalnya. Apa yang telah kulakukan? 947 01:24:54,480 --> 01:24:57,760 - Hai, aku perlu masuk. - Tolong tanda pengenalnya? 948 01:24:57,760 --> 01:25:01,870 - Aku akan membawakan pidato. - Tolong tanda pengenalnya? 949 01:25:02,320 --> 01:25:08,230 Apa itu, benda yang diberikan mereka agar bisa masuk sini? Pasti ada di sini. 950 01:25:08,230 --> 01:25:12,210 Pak, aku berharap anda ber-Tuhan dan berprikemanusiaan. 951 01:25:12,210 --> 01:25:16,180 Aku ada pesan untuk putriku yang tidak pernah kutemui selama 22 tahun. 952 01:25:16,180 --> 01:25:17,380 Apakah dia ada di dalam sana? 953 01:25:17,380 --> 01:25:22,170 Even ini akan terbuka sebentar lagi. Setelah 22 tahun, apalah artinya menunggu sekitar dua jam lagi, ya kan. 954 01:25:22,170 --> 01:25:30,100 Baiklah kawan.. Pasti ada ruang kelas di suatu tempat di sini, ya? 955 01:25:30,100 --> 01:25:33,380 Aku yakin kita bisa mengusahakan sesuatu. 956 01:25:33,380 --> 01:25:40,880 Aku tidak menghabiskan 34 tahun keluar dari kelas hanya untuk masuk lagi bersamamu. 957 01:25:41,760 --> 01:25:45,880 Alat ini akan menunjukkan kepada kita gambaran dari proses dalam otak. 958 01:25:45,880 --> 01:25:48,240 Bisa ulangi lagi pertanyaannya? 959 01:25:48,480 --> 01:25:53,400 Alat ini akan menunjukkan kepada kita apa yang dipikirkannya di layar ini. 960 01:25:53,780 --> 01:25:55,230 Yang benar saja. 961 01:25:55,850 --> 01:25:59,510 Baiklah DR. Pinchelow, pikirkan hal menyenangkan dari masa kecilmu. 962 01:26:00,070 --> 01:26:01,300 Baiklah.. 963 01:26:19,930 --> 01:26:21,300 Kemari Biscuit.. 964 01:26:21,780 --> 01:26:22,670 Biscuit. Sini. 965 01:26:24,710 --> 01:26:27,120 Pintunya terbuka! Jangan biarkan terbuka. 966 01:26:34,640 --> 01:26:40,530 Tidak. Alat ini sangat menyimpang. 967 01:26:41,180 --> 01:26:43,280 Terutama, teman terbaikku berwarna oranye. 968 01:26:58,650 --> 01:27:01,170 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Tidak. Tidak juga. 969 01:27:01,820 --> 01:27:04,970 - Masalah denga pacar? - Bukan. Aku perlu tiket untuk masuk 970 01:27:04,970 --> 01:27:08,590 aku kehilangan tiketnya tapi ada kartu pass dan aku kehilangan kartu pass itu juga 971 01:27:08,590 --> 01:27:11,520 kupikir sudah kumasukkan kedalam tas tapi waktu kulihat lagi cuma ada pemotong kuku 972 01:27:11,520 --> 01:27:13,970 - padahal kupikir sudah kumasukkan ke dalamnya. - Ya. Ya. 973 01:27:14,780 --> 01:27:15,710 Baiklah.. 974 01:27:16,550 --> 01:27:20,300 - Apa yang terjadi? - Ayahku seharusnya memberikan penghargaan besar 975 01:27:20,300 --> 01:27:23,550 dan aku seharusnya membawakan pidatonya dan pidatonya seharusnya mulai sekarang 976 01:27:23,550 --> 01:27:26,250 dan tidak mungkin aku masuk tanpa tiketnya. 977 01:27:27,830 --> 01:27:32,110 Sayang, selalu ada jalan. 978 01:27:35,800 --> 01:27:39,540 Kuakui ini sangat patut dipikirkan, penemuan untuk mengakhiri kelaparan di dunia, 979 01:27:39,540 --> 01:27:42,140 tapi apakah kamu sudah mempertimbangkan ini; 980 01:27:42,140 --> 01:27:44,010 ke mana perginya semua kelebihan kotoran manusia itu? 981 01:27:46,150 --> 01:27:48,110 Tidak. Tujuannya adalah agar setiap orang .. 982 01:27:48,110 --> 01:27:50,840 - Maaf saudara sekalian, kita akan istirahat sebentar. - Kenapa? 983 01:27:50,840 --> 01:27:54,310 - Tetap di tempat duduk dan kita akan lanjutkan segera. - Kenapa? 984 01:27:54,310 --> 01:27:57,650 - Mari, ayo kita jalan. - Aku sedang menilai. 985 01:27:58,120 --> 01:28:00,480 - Keluar dari sini! Kamu bodoh. - Baiklah. 986 01:28:00,860 --> 01:28:05,900 - Ny. P, apa yang anda lakukan di sini? - Apakah kamu selalu menyebut istrimu Ny. P? 987 01:28:08,270 --> 01:28:15,470 - Bagaimana kabarmu puting manis? Aku kangen. - Orang ini adalah penipu, dan kotak itu milik suamiku. 988 01:28:15,470 --> 01:28:17,670 - Dia mencurinya dari kami. - Serahkan itu kawan. 989 01:28:17,900 --> 01:28:20,210 Aku bersumpah hanya memberikan kotak ini pada Penny. 990 01:28:20,210 --> 01:28:22,550 - Berikan kotak itu! - Silahkan. 991 01:28:27,470 --> 01:28:28,340 Apa yang terjadi? 992 01:28:29,320 --> 01:28:32,010 Hei! Kembali sini! 993 01:28:32,980 --> 01:28:34,020 Minggir! 994 01:28:36,800 --> 01:28:40,450 - Terima kasih banyak bu. - Ini saja yang bisa kulakukan. 995 01:28:48,800 --> 01:28:51,980 Ada yang perlu kusampaikan .. Kamu adalah .. 996 01:28:53,890 --> 01:28:55,880 Alasannya aku ke sini adalah .. 997 01:28:58,920 --> 01:28:59,880 Kamu sampai! 998 01:29:01,350 --> 01:29:03,710 - Ini.. - Oh, ini Penny ya..? 999 01:29:04,340 --> 01:29:08,450 Bagaimana kamu tahu na.. ? Oh, kamu Harry? 1000 01:29:08,720 --> 01:29:10,780 Ya! Dan aku ibumu. 1001 01:29:13,710 --> 01:29:15,050 Dia bawa senjata! 1002 01:30:09,530 --> 01:30:13,330 - Kenapa kamu berdiri di toilet? - Supaya kamu tidak bisa melihat kakiku. 1003 01:30:13,810 --> 01:30:18,010 - Kenapa tidak berdiri di pinggirannya saja? - Rambut kemaluan berhamburan di situ. Aku tidak bodoh. 1004 01:30:19,990 --> 01:30:22,550 Keluar dari sana! Cepat! 1005 01:30:22,550 --> 01:30:23,680 Sekarang! 1006 01:30:25,110 --> 01:30:29,850 Tolong jangan sakiti Penny, Ny. P. Dia masih muda dan masih punya masa depan. 1007 01:30:29,850 --> 01:30:31,120 Ambil kotaknya! 1008 01:30:34,080 --> 01:30:39,380 Harry, di situ rupanya kamu. Tidak bisa panggil kamu keras-keras. 1009 01:30:40,270 --> 01:30:42,970 - Apa yang kamu lakukan Ny. P? - Aku akan membunuhmu. 1010 01:30:43,300 --> 01:30:48,260 Tunggu! Tunggu! Tidak bisakah orang lain saja? Putriku Penny membutuhkanku sekarang. 1011 01:30:48,500 --> 01:30:50,640 Apa yang kamu bicarakan, Llyod. Penny adalah putriku. 1012 01:30:51,230 --> 01:30:52,720 Bukan Harry. 1013 01:30:53,110 --> 01:30:53,560 Apa? 1014 01:30:53,810 --> 01:30:56,220 Kenapa kamu pikir dia putrimu? 1015 01:30:56,800 --> 01:30:58,690 Karena kartu pos itu. 1016 01:30:59,280 --> 01:31:06,600 Aku akan jadi ibu dan perlu uang. Kamu berutang 40 USD padaku untuk pinjaman kebodohan peternakan cacingmu. 1017 01:31:07,560 --> 01:31:12,030 Itu benar Harry. Akulah ayah itu, bukan kamu. 1018 01:31:13,350 --> 01:31:15,240 Aku adalah ayah kandung Penny. 1019 01:31:16,730 --> 01:31:21,590 - Jangan menghakimiku sebelum kamu lihat ini. - Oh iya, kamu pikir dengan sedikit bir dingin 1020 01:31:21,590 --> 01:31:23,450 lalu semuanya akan baik-baik saja. 1021 01:31:23,450 --> 01:31:25,920 Ini bukan bir. Ini adalah ginjalku. 1022 01:31:28,350 --> 01:31:29,810 Ginjalmu? 1023 01:31:30,900 --> 01:31:38,220 Karena kamu tidak bisa ambil dari Penny, kuberikan satu dariku sendiri. 1024 01:31:38,220 --> 01:31:39,440 Astaga. 1025 01:31:41,150 --> 01:31:44,250 - Bagaimana kamu bisa ambil ini. - Aku menerobos ke perbatasan Meksiko 1026 01:31:45,690 --> 01:31:48,690 Ternyata kegiatan medis lebih dingin di sini. 1027 01:31:49,600 --> 01:31:52,070 Maaf kalau aku ingatkan ini, tapi aku tidak peduli. 1028 01:31:52,630 --> 01:31:55,970 Llyod, dia juga bukan putrimu. 1029 01:31:55,970 --> 01:31:59,860 Percobaan bagus Fraida, tapi Penny bacakan surat itu 1030 01:32:00,090 --> 01:32:04,090 Aku tahu semuanya tentang Oyster Cove karena di sana kamu bawa aku dalam van tersebut. 1031 01:32:04,420 --> 01:32:06,890 Lalu.. Itu memang tempatku. 1032 01:32:07,690 --> 01:32:10,350 Aku sudah bawa paling tidak ratusan pria ke sana. 1033 01:32:11,590 --> 01:32:15,430 Mau bilang apa lagi.. Aku memang pelacur Titanic. 1034 01:32:16,070 --> 01:32:20,060 Sudah cukup omong kosong ini. Ayo Lippincott, bunuh mereka. 1035 01:32:21,250 --> 01:32:22,130 Aku pasti lakukan. 1036 01:32:23,030 --> 01:32:26,930 - Tapi pertama, kamu gabung dengan mereka. - Apa? 1037 01:32:26,930 --> 01:32:28,420 Kamu dengar aku. Jatuhkan! 1038 01:32:29,090 --> 01:32:30,890 Pergi ke sana! 1039 01:32:30,890 --> 01:32:32,980 Kamu becanda! Dia dalam kelompok kami sekarang? 1040 01:32:33,790 --> 01:32:38,140 Jangan lakukan ini Lippincott. Kamu orang militer. Punya integritas lebih dari ini. 1041 01:32:41,060 --> 01:32:41,860 Apa-apaan ini? 1042 01:32:43,860 --> 01:32:45,900 Dua kue cangkir! 1043 01:32:46,280 --> 01:32:48,050 Sebenarnya ada 4 kue cangkir, pak. 1044 01:32:48,050 --> 01:32:49,940 Kumakan 2 yang rasa coklat. 1045 01:32:49,940 --> 01:32:52,440 Nggak apa-apa. Kusisakan 2 rasa vanila itu untuk kemanusiaan. 1046 01:32:52,720 --> 01:32:57,160 Mana penemuannya?! Mana penemuan miliaran dollarnya?! 1047 01:32:57,160 --> 01:33:01,460 - Polisi! Menyerah sekarang! - Letakkan senjatanya Lippincott. 1048 01:33:08,960 --> 01:33:09,500 Ayah! 1049 01:33:10,200 --> 01:33:14,310 Bernard, syukurlah kamu di sini. Dan kamu sudah sehat. 1050 01:33:14,690 --> 01:33:15,710 Berhenti di situ. 1051 01:33:17,240 --> 01:33:20,310 Kuhargai perhatianmu, Adelle, tapi sudah sedikit terlambat untuk itu. 1052 01:33:20,550 --> 01:33:25,230 Begini, aku heran kenapa setiap kali memakan masakanmu aku justru tambah sakit. 1053 01:33:25,540 --> 01:33:28,160 Lalu kemudian ketika Harry dan Llyod memperlihatkan surat dari ibu kandungnya Penny 1054 01:33:28,160 --> 01:33:31,930 aku menyadari bahwa tulisan tangan yang mengirimkannya balik adalah punyamu. 1055 01:33:32,180 --> 01:33:35,380 Kekejaman tersebut membuatku berpikir, jadi kubuat perangkap kecil 1056 01:33:35,380 --> 01:33:40,910 dan lihatlah kamu memakan umpan tersebut, persis seperti tikus pengerat jempol dirimu itu. 1057 01:33:40,910 --> 01:33:44,470 Setelah kamu pergi ke El Paso, kutelepon FBI untuk memastikan Penny dilindungi. 1058 01:33:44,930 --> 01:33:46,970 Pantas saja aksen Kanada tersebut agak kurang pas. 1059 01:33:46,970 --> 01:33:48,970 Oh ya. Coba kamu buat. 1060 01:33:49,900 --> 01:33:51,310 Bagaimana dengan penemuan tersebut? 1061 01:33:51,780 --> 01:33:58,150 Itu hanya kue cangkir, hadiah untuk DR. Barbara Wilcox karena pembatalanku di saat-saat terakhir. 1062 01:33:58,440 --> 01:34:02,530 Ini bagus ayah, jadi kamu bisa ikuti sendiri acara pemberian pehargaan pencapaian seumur hidupmu. 1063 01:34:02,530 --> 01:34:04,720 Penghargaan! Cewek bodoh. 1064 01:34:05,420 --> 01:34:06,270 Tidak! 1065 01:34:13,720 --> 01:34:16,200 Cukup! Berdiri. 1066 01:34:18,550 --> 01:34:20,330 Aku ini orang baik! 1067 01:34:22,040 --> 01:34:24,960 - Kamu baik-baik saja, Harry? - Kurasa begitu. 1068 01:34:31,270 --> 01:34:33,520 Iya, hanya tergores kecil aja. 1069 01:34:35,010 --> 01:34:39,040 Harry, sebaiknya taruh bantal di punggungmu. 1070 01:34:42,430 --> 01:34:43,590 Cepat! Dia baru tertembak. 1071 01:34:43,870 --> 01:34:46,190 - Kita perlu jalan di sini. - Kamu akan baik-baik saja. 1072 01:34:46,190 --> 01:34:48,870 - Baiklah. Kenapa ini? - Luka tembakan di punggung kiri. 1073 01:34:48,870 --> 01:34:51,330 - Llyod. Ginjalnya? - Ginjal? 1074 01:34:52,590 --> 01:34:56,710 Apakah ada waktu untuk menukar ginjalnya dengan punyaku ini? 1075 01:34:56,710 --> 01:34:58,010 Maaf pak, apa ini? 1076 01:34:58,010 --> 01:35:07,000 Ini adalah ginjal. Ginjalku. Untuk dia. Teman terbaikku. Dia memerlukannya. 1077 01:35:07,430 --> 01:35:13,700 - Saudara-saudara, ini bukan ginjal. - Apa itu? Jangan sampai itu jantungku. 1078 01:35:13,700 --> 01:35:14,720 Bukan. 1079 01:35:14,720 --> 01:35:18,620 Aku yakin ini adalah potongan daging dalam kantongan. 1080 01:35:20,180 --> 01:35:25,640 Aku heran saja kenapa ginjalku ada bekas panggangannya dan tulangnya. 1081 01:35:27,790 --> 01:35:29,970 Jadi, apakah ini berarti aku masih punya ginjalku? 1082 01:35:31,080 --> 01:35:32,260 Mari kita lihat. 1083 01:35:34,600 --> 01:35:36,870 Menurutku mungkin saja tidak lagi. 1084 01:35:38,570 --> 01:35:44,950 Cukup sudah. Akan kuberikan mereka teriakan penuh nanti waktu janji temuku Selasa depan. 1085 01:35:46,470 --> 01:35:50,540 Maafkan aku Harry.. Aku gagal lagi. 1086 01:35:52,130 --> 01:35:55,200 Ya sudah Llyod, kamu kumaafkan. 1087 01:35:58,910 --> 01:35:59,960 Apanya yang lucu? 1088 01:36:00,780 --> 01:36:01,800 Kena kamu! 1089 01:36:04,270 --> 01:36:09,830 - Aku tidak pernah perlu ginjal baru. - Apa? 1090 01:36:10,040 --> 01:36:12,620 Seharusnya kamu lihat tampangmu itu. 1091 01:36:12,920 --> 01:36:15,370 Kena telak kamu. 1092 01:36:17,430 --> 01:36:23,080 Tunggu dulu. Maksudmu, aku sampai kehilangan ginjal 1093 01:36:23,430 --> 01:36:26,210 di kursi belakang sel penjara perbatasan 1094 01:36:26,500 --> 01:36:28,090 dan kamu selama ini hanya berpura-pura? 1095 01:36:29,830 --> 01:36:31,630 Itu keren sekali. 1096 01:36:33,910 --> 01:36:39,610 Harry, itu bagus sekali. Benar-benar pantas. 1097 01:36:40,830 --> 01:36:44,720 Saudara-saudara, aku terpaksa putuskan pertemuan ini. Punggungnya perlu dibersihkan. 1098 01:36:44,720 --> 01:36:46,610 Ingat, dia baru saja tertembak. 1099 01:36:47,070 --> 01:36:48,770 Itu lelucon yang bagus Harry. 1100 01:36:49,850 --> 01:36:56,070 Tidakkah kamu pikir masih tetap lucu kalau kamu beritahu sebelum aku kehilangan organ vitalku? 1101 01:36:56,310 --> 01:36:58,960 Iya. Tentu saja. Tapi tidak sebegitunya. 1102 01:37:03,200 --> 01:37:04,800 Benar juga. 1103 01:37:17,930 --> 01:37:21,910 Kalian keren sekali. Bagaimana aku bisa beterima kasih untuk apa yang telah kalian lakukan bagiku? 1104 01:37:22,200 --> 01:37:25,870 - Ada uang tunai? - Iya. Kurasa aku ada dua.. 1105 01:37:27,000 --> 01:37:29,610 - Terima kasih. - Impas. 1106 01:37:40,130 --> 01:37:42,820 Aku yakin para para pembersih itu akan berterima kasih kepada kita nanti. 1107 01:37:43,310 --> 01:37:45,390 Kami hanya rapikan ruangan sapu mereka. 1108 01:37:45,610 --> 01:37:50,050 Penny, ada berita bagus. Ayahmu mengundangku untuk tinggal sebentar 1109 01:37:50,050 --> 01:37:54,210 - jadi kita bisa punya waktu untuk saling mengenal. - Itu fantastis. 1110 01:37:55,310 --> 01:38:00,210 Coba kutanyakan sesuatu, Fraida, kalau aku bukan ayahnya Penny dan Llyod juga bukan 1111 01:38:00,210 --> 01:38:04,050 - jadi siapa ayahnya? - Kenapa kamu perlu bertanya. 1112 01:38:04,050 --> 01:38:08,890 Sayang, bagaimana kalau bertemu beberapa kerabat? 1113 01:38:12,100 --> 01:38:15,340 - Pak Steiner? - Aku seharusnya tahu.. 1114 01:38:15,340 --> 01:38:19,320 - Dasar kamu tua-tua keladi! - Bukan Llyod, 1115 01:38:19,320 --> 01:38:22,340 pak Steiner adalah kakeknya Penny. 1116 01:38:25,890 --> 01:38:28,980 Jadi maksudmu P. Stein adalah ayahnya? 1117 01:38:41,530 --> 01:38:43,180 Dia cantik! 1118 01:38:45,160 --> 01:38:48,270 Ya ampun. Lihat dia. Dia punya matanya Peter. 1119 01:38:48,620 --> 01:38:50,540 Yang benar saja?! Dia menyumbangkannya? 1120 01:38:52,190 --> 01:38:54,270 - Hai, P. Stein. - Santai.. 1121 01:38:55,730 --> 01:38:58,030 Maaf kamu sampai terbunuh. 1122 01:38:58,560 --> 01:39:00,790 Ayo menjauh dari mereka ini. Ayo.. 1123 01:39:04,310 --> 01:39:08,120 Bagaimanapun kawan-kawan, ada satu hal yang tidak kumengerti, 1124 01:39:08,120 --> 01:39:14,080 bagaimana kalian bisa begitu yakin kalian ayahnya Penny? 1125 01:39:15,390 --> 01:39:19,210 - Kenapa tidak? - Karena kita tidak pernah berhubungan badan. 1126 01:39:25,500 --> 01:39:28,370 - Seolah-olah kamu bisa bohongi kami aja. - Ya, usaha bagus, putri salju. 1127 01:39:28,370 --> 01:39:30,910 Apakah kata 'bak panas' tidak mengingatkanmu, 1128 01:39:30,910 --> 01:39:34,390 karena seingatku aku bermain lama dengan payudaramu malam itu, 1129 01:39:34,390 --> 01:39:38,040 main perahu bermotor, pembersih kaca, tinju-tinjuan? 1130 01:39:38,040 --> 01:39:42,690 Harry, tidak bisa buat wanita hamil hanya dengan mainin payudaranya. 1131 01:39:42,690 --> 01:39:45,860 Yang benar. Terus kenapa tombol bel kamu itu jadi keras sekali? 1132 01:39:46,520 --> 01:39:50,450 Jangan lupakan juga dengan gelitikan Perancis di belakang van itu.. 1133 01:39:50,450 --> 01:39:56,130 Taruh kondom menyala dalam gelap di jarimu tidak sama dengan berhubungan badan. 1134 01:39:56,400 --> 01:39:58,400 Bagaimana kalau aku buat begini? 1135 01:39:59,080 --> 01:39:59,910 Tidak. 1136 01:40:00,150 --> 01:40:05,670 - Baiklah Dr. Picasso, apa definisimu untuk sex? - Begini .. 1137 01:40:08,680 --> 01:40:14,570 - Tidak mungkin. itu.. Bukan di ibuku. - Di situ tempat kencing.. 1138 01:40:14,570 --> 01:40:20,280 - Aduh kepalaku.. Bukan begitu di internet. Kamu jahat! - Bisa tunjukkan kepada kami? 1139 01:40:20,280 --> 01:40:22,120 Untuk beberapa detik saja. 1140 01:40:26,450 --> 01:40:32,270 - Tampaknya semua orang lain akhirnya dengan seseorang. - Ya. Dan aku dengan daging panggang ini. 1141 01:40:33,840 --> 01:40:39,790 Langsung saja Harry, waktu kamu mengunjungiku di RS jiwa untuk terkahir kalinya, kamu sudah tahu tentang Penny? 1142 01:40:39,990 --> 01:40:45,070 Tidak. Aku baru tahu waktu kita di rumah orang tuaku itu, tapi aku tahu sebelumnya kalau kamu berpura-pura. 1143 01:40:45,410 --> 01:40:47,960 Benarkah? Bagaimana? Apa yang membuatmu tahu? 1144 01:40:47,960 --> 01:40:53,510 Beberapa bulan yang lalu waktu mengganti popokmu sebelum tidur dan kamu terlihat agak sedikit bersemangat. 1145 01:40:55,460 --> 01:41:03,360 Llyod, walaupun ini malam Natal, aku ingin kamu tahu bahwa tidak ada tempat lain kuinginkan selain di sini 1146 01:41:03,360 --> 01:41:05,460 mengelap kotoran sahabat baikku. 1147 01:41:08,480 --> 01:41:10,860 Tampaknya ada sisa yang akhirnya keluar. 1148 01:41:14,720 --> 01:41:19,150 Aku ingat itu. Itu malam ada minuman dan daging domba, ya kan? 1149 01:41:19,410 --> 01:41:20,020 Iya. 1150 01:41:25,660 --> 01:41:31,360 - Lihat para seksi di arah jam 12. Itu hampir tiga jam jauhnya. Apakah lihat sekarang saja? 1151 01:41:40,340 --> 01:41:44,930 Baiklah, Llyod, coba untuk jangan jadi bodoh dan melewatkan hal seperti ini. 1152 01:41:44,930 --> 01:41:48,750 Iya Harry. Tidak akan dapat kesempatan seperti ini lagi. 1153 01:41:49,140 --> 01:41:51,420 Waktunya untuk kita akhirnya tiba. 1154 01:41:59,250 --> 01:42:00,590 Klub terdorong! 1155 01:48:46,620 --> 01:48:51,030 Sialan, aku pesan vanila kocok, mereka kasih yang rasa coklat. 1156 01:48:51,030 --> 01:48:54,790 Jangankan itu, aku pesan yang coklat kocok, mereka kasih yang rasa vanila. 1157 01:48:55,170 --> 01:48:56,120 Mereka sering buat begitu. 1158 01:48:56,620 --> 01:49:11,030 1159 01:48:58,950 --> 01:49:00,060 Apa-apaan? 1160 01:49:02,070 --> 01:49:03,550 Kasih apa yang mereka minta! 1161 01:49:04,150 --> 01:49:05,360 Dasar sialan! 1162 01:49:11,620 --> 01:49:19,030