1
00:00:46,739 --> 00:00:47,699
Terima kasih, Ben.

2
00:00:48,220 --> 00:00:51,220
Katakan pada ibumu bahwa dia adalah seorang malaikat,
memasak untuk semua kita oldies.

3
00:00:51,260 --> 00:00:53,299
Kapan tes mengemudi?
-Sore ini.

4
00:01:14,299 --> 00:01:15,980
Kamu punya pacar belum

5
00:01:15,980 --> 00:01:17,619
Oh, tidak, tidak.
Belum, tidak.

6
00:01:26,980 --> 00:01:30,980
Jangan lupa
Rem tangan, cermin dan belok.

7
00:01:35,700 --> 00:01:39,539
Nama saya Roger, dan aku adalah milikmu
penguji mengemudi hari ini

8
00:01:41,539 --> 00:01:45,379
Saya ingin Anda mendekat
bundaran berikutnya dan
ambil jalan keluar pertama.

9
00:01:48,259 --> 00:01:51,539
Tidak, itu adalah jalan keluar pertama,
silahkan. 
Kamu masih berputar

10
00:01:57,420 --> 00:02:00,299
Sebentar lagi, aku akan pergi
menyerang dasbor

11
00:02:00,339 --> 00:02:03,180
Ketika saya melakukannya, saya ingin Anda melakukannya
berhenti darurat

12
00:02:05,580 --> 00:02:07,500
Berhenti darurat.

13
00:02:07,539 --> 00:02:08,939
Hentikan mobilnya.

14
00:02:09,420 --> 00:02:10,380
Berhenti!

15
00:02:29,859 --> 00:02:31,300
Sudahlah, Sayang.

16
00:02:31,860 --> 00:02:33,260
Aku menabrak mobil.

17
00:02:33,299 --> 00:02:35,100
Nah, Anda gugup.

18
00:02:35,140 --> 00:02:40,100
Ibu, apakah menurutmu aku harus memilikinya?
pelajaran yang tepat dengan seorang guru?

19
00:02:42,900 --> 00:02:46,419
Saya sudah mengemudi selama 25 tahun.
Anda hanya butuh lebih banyak latihan.

20
00:02:46,459 --> 00:02:47,859
Sabuk pengaman.

21
00:02:48,299 --> 00:02:51,140
* Oh, datanglah ke hatiku,
Tuhan Yesus *

22
00:02:51,620 --> 00:02:55,220
* Ada ruangan
di hatiku untukmu *

23
00:02:55,260 --> 00:02:58,820
* Isi saja aku
dengan kehadiranmu Tuhan *

24
00:02:58,860 --> 00:03:02,180
* Saya ingin kamu menjadi *

25
00:03:02,220 --> 00:03:06,939
* Ditebus *

26
00:03:07,780 --> 00:03:08,739
Baik!

27
00:03:12,219 --> 00:03:13,580
Sampai jumpa, Sarah.
-Bye, Peter.

28
00:03:13,619 --> 00:03:15,780
Sampai jumpa 
Sampai jumpa minggu depan.
-Bye, guys 
Sampai jumpa di hari Minggu.

29
00:03:15,819 --> 00:03:17,219
Sampai jumpa, Peter.

30
00:03:17,260 --> 00:03:19,219
Aku tahu banyak
orang-orang yang mengajar agama
Pendidikan di Coventry.

31
00:03:19,260 --> 00:03:20,939
Ini adalah neraka
kursus kompetitif sekarang,

32
00:03:21,500 --> 00:03:25,380
ilmu yang sangat baru,
filsafat, budaya.
Sangat bulat, sangat seksi.

33
00:03:25,420 --> 00:03:26,859
Menyenangkan.

34
00:03:26,900 --> 00:03:30,819
Jelas aku tidak bisa mengikuti ujian Ben
untuk dia, tapi aku bisa ...

35
00:03:30,859 --> 00:03:34,019
Saya pasti bisa merekomendasikan dia.

36
00:03:34,059 --> 00:03:36,980
Terima kasih, Peter.
Bukankah itu indah, Ben?

37
00:03:37,020 --> 00:03:38,380
Terima kasih.

38
00:03:38,420 --> 00:03:42,740
Ben benar-benar tahu Alkitabnya.
Hanya saja para akademisi
dia berjuang dengan

39
00:03:42,779 --> 00:03:44,540
Matematika selalu menjadi masalah saya.

40
00:03:44,580 --> 00:03:47,339
Ben dan matematika.
Jangan pernah membicarakannya.

41
00:03:49,460 --> 00:03:52,380
Peter baru saja mengatakannya
kita tentang pikirannya
untuk Hari Internasional,

42
00:03:52,420 --> 00:03:54,779
dengan semua yang berbeda
iman paroki menukar gagasan.

43
00:03:54,820 --> 00:03:56,300
Saya pikir itu terdengar indah.

44
00:03:56,339 --> 00:03:58,619
Saya tidak yakin
Finchley Central sudah cukup siap

45
00:03:58,660 --> 00:04:00,939
untuk bra khusus Peter
penginjilan

46
00:04:01,380 --> 00:04:04,580
Tidak perlu sarkastik, Robert.
Setidaknya dia sedang mencoba.

47
00:04:12,219 --> 00:04:15,499
Boleh saya tawarkan lagi,
Pak Finley?

48
00:04:15,540 --> 00:04:19,699
Bagaimana kamarmu, Mr. Fincham?
Apakah kamu bisa tidur?
sore ini?

49
00:04:21,540 --> 00:04:24,460
Ben mengikuti tes mengemudi hari ini.
Dia melakukannya dengan sangat baik.

50
00:04:24,739 --> 00:04:26,139
Hanya beberapa hal yang perlu dilakukan.

51
00:04:26,660 --> 00:04:28,740
Tentu saja, sekarang kita punya
liburan musim panas di depan kita,

52
00:04:28,780 --> 00:04:30,740
kita bisa menghabiskan banyak
lebih banyak waktu di mobil

53
00:04:30,780 --> 00:04:32,220
Anda disana.

54
00:04:46,420 --> 00:04:47,980
Bagaimana anak buahku?

55
00:04:52,860 --> 00:04:55,059
Ayahmu dan aku
telah berbicara

56
00:04:55,259 --> 00:04:57,260
Sekarang Mr. Fincham
tinggal bersama kami,

57
00:04:57,699 --> 00:05:00,579
Mungkin akan bijaksana jika kita semua
menyumbang sedikit uang

58
00:05:00,619 --> 00:05:03,020
menuju mendapatkan
dia kembali bangkit.

59
00:05:03,059 --> 00:05:04,460
Apa yang kamu pikirkan?

60
00:05:04,499 --> 00:05:05,859
Siapa Mr. Fincham?

61
00:05:05,900 --> 00:05:09,579
Pak Fincham mendatangi saya
meminta tempat berlindung

62
00:05:09,619 --> 00:05:13,260
Dia pernah mendengarnya
suka membantu orang.

63
00:05:13,300 --> 00:05:16,020
Tapi berapa lama
apakah dia bertahan?

64
00:05:16,060 --> 00:05:18,660
Sayang,
Dia berlari menghampiri istrinya sendiri.

65
00:05:18,699 --> 00:05:21,220
Dia harus mengambilnya

selama yang dia butuhkan

66
00:05:22,619 --> 00:05:25,860
Saya pikir jika Anda
mendapat pekerjaan musim panas,

67
00:05:26,379 --> 00:05:29,459
Anda mungkin menaruh sebagian dari uang itu
untuk membantu Mr. Fincham.

68
00:06:06,540 --> 00:06:08,420
Tanyakan pada dirimu pertanyaan ini.

69
00:06:08,460 --> 00:06:13,780
Bagaimana seseorang benar-benar bebas
sampai mereka bisa berpikir
dan bertindak untuk diri mereka sendiri?

70
00:06:15,699 --> 00:06:20,299
Tuhan memberi kita kehendak bebas
sehingga kita bisa memilih cintanya.

71
00:06:20,339 --> 00:06:25,619
Begini, dia menginginkan kita
untuk memahami komitmen kami,
untuk menjadi dewasa tentang hal itu.

72
00:06:25,660 --> 00:06:28,100
Jika Anda berkata kepada saya,
"Apakah saya seorang Kristen?"

73
00:06:28,579 --> 00:06:30,020
Saya katakan kepada Anda,

74
00:06:30,499 --> 00:06:35,140
"Jika Anda berusaha untuk berbuat baik,
maka Anda seorang Kristen. 
"

75
00:06:35,179 --> 00:06:37,379
Rem tangan, cermin, putar.

76
00:06:41,460 --> 00:06:44,340
Jika Anda tidak berusaha
menyakiti atau mengkhianati orang lain,

77
00:06:46,220 --> 00:06:48,340
kamu seorang Kristen

78
00:06:48,379 --> 00:06:51,659
Jika Anda benar
diri sendiri dan memperlakukan orang lain
seperti yang Anda ingin mereka memperlakukan Anda,

79
00:06:54,499 --> 00:06:57,499
kamu seorang Kristen

80
00:06:57,539 --> 00:07:03,060
Semakin banyak seseorang
parade kekristenan mereka
untuk kepentingan orang lain,

81
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
semakin sedikit aku cenderung percaya

82
00:07:04,939 --> 00:07:06,980
Kekristenan
mereka mengaku membawa.

83
00:07:08,900 --> 00:07:10,780
Tuhan memberitahu kita

84
00:07:10,819 --> 00:07:15,140
iman yang benar adalah
kebebasan untuk memilih kebenaran

85
00:07:17,540 --> 00:07:19,900
Sekarang, bagaimana Anda mengungkapkannya,

86
00:07:19,939 --> 00:07:21,780
cara, cara,
sarana yang Anda inginkan,

87
00:07:21,819 --> 00:07:25,579
Hal-hal ini tidak ada konsekuensinya,
apakah kamu orang Kristen atau ateis,

88
00:07:26,539 --> 00:07:28,499
kecuali di dalam hatimu

89
00:07:30,419 --> 00:07:31,819
kamu benar.

90
00:08:08,540 --> 00:08:09,579
Halo?

91
00:08:24,940 --> 00:08:27,820
Sod Anda, Anda pengacau kecil!

92
00:08:27,860 --> 00:08:30,659
Berdarah ... berdarah neraka!

93
00:08:30,699 --> 00:08:34,500
Ayolah! 
Anda benar-benar
sombong bajingan, potong!

94
00:08:40,939 --> 00:08:41,859
Apa kabar?

95
00:08:43,339 --> 00:08:45,260
Kamu adalah Ben

96
00:08:45,299 --> 00:08:49,699
Menemukan rumah baik-baik saja
Menakjubkan. 
Haruskah kita berjalan?

97
00:08:50,179 --> 00:08:52,099
Sekarang, kalau begitu, kita bicara
di telepon? 
-Iya nih.

98
00:08:52,139 --> 00:08:53,500
Apa yang aku bilang?

99
00:08:53,540 --> 00:08:55,460
Anda bilang Anda membutuhkan bantuan
sekeliling rumah

100
00:08:55,500 --> 00:08:58,260
Apakah saya menyebutkan berkemah?

101
00:08:58,299 --> 00:09:00,459
Tidak, Anda bilang begitu
mungkin butuh pendamping

102
00:09:00,500 --> 00:09:02,659
Yeah, well,
Saya sering bepergian.

103
00:09:02,700 --> 00:09:04,540
Pertunangan teater

104
00:09:04,579 --> 00:09:06,500
Saya bawa anda seorang Kristen?

105
00:09:06,540 --> 00:09:07,940
Permisi?

106
00:09:08,419 --> 00:09:11,780
Nah, saya membuat sebuah kebijakan
selalu beriklan di Hello Jesus.

107
00:09:12,260 --> 00:09:13,659
Sebagai wanita lajang,
Aku sangat sadar

108
00:09:13,700 --> 00:09:16,019
dari bahaya
serangan seksual oleh pria muda,

109
00:09:16,059 --> 00:09:20,899
Meskipun, sayangnya, Tuhan tidak lagi
polis asuransi dulu.

110
00:09:20,939 --> 00:09:25,699
Atau aku hanya kuno?
Sekarang, kemudian, beberapa peraturan rumah.

111
00:09:25,740 --> 00:09:29,500
Di rumah, aku tidak pernah
Dame Eve, hanya Evie.

112
00:09:29,539 --> 00:09:32,900
Makanan diambil di dapur,
kecuali aku kebetulan menghibur,

113
00:09:33,379 --> 00:09:39,699
dalam hal ini saya akan
mintalah Anda untuk menyajikan beberapa minuman,
beberapa canape ...

114
00:09:39,739 --> 00:09:43,260
Saya membayar 6p per jam,
yang satu pon lebih dari McDonald's

115
00:09:43,299 --> 00:09:46,260
Jadi kalau itu tidak memuaskan
Saya sarankan Anda pergi dan bekerja untuk mereka,

116
00:09:46,300 --> 00:09:48,420
meskipun bagaimana Anda bisa
pertimbangkan hal seperti itu

117
00:09:48,459 --> 00:09:50,540
dalam semua hati nurani yang baik,
Aku benar-benar tidak tahu.

118
00:09:50,580 --> 00:09:52,740
Kamu seharusnya
malu pada dirimu sendiri

119
00:09:53,260 --> 00:09:55,579
Maaf...
Senin sampai Jumat, pukul 11:00 sampai 4:00,

120
00:09:55,619 --> 00:09:57,939
dan setiap akhir pekan alternatif
makan siang disertakan

121
00:10:00,339 --> 00:10:02,140
Ya atau tidak?

122
00:10:02,180 --> 00:10:03,940
Um ... ya.

123
00:10:04,540 --> 00:10:07,140
Oh, bagus sekali.

124
00:10:07,180 --> 00:10:09,979
Baiklah, sepertinya memang begitu
bergaul terkenal,
bukan, Ben?

125
00:10:10,939 --> 00:10:12,260
Sekarang, saya akan menunjukkan Anda berkeliling.

126
00:10:19,779 --> 00:10:20,739
Hai, Ben.

127
00:10:20,779 --> 00:10:21,699
Hai.

128
00:10:23,179 --> 00:10:24,500
Sudah berenang

129
00:10:26,420 --> 00:10:27,859
Um, ya.

130
00:10:29,779 --> 00:10:30,740
Untuk apa kamu semua berpakaian?

131

00:10:31,219 --> 00:10:32,419
Aku punya pekerjaan.

132
00:10:32,459 --> 00:10:33,580
Melakukan apa?

133
00:10:33,620 --> 00:10:35,060
Mencari seorang wanita di Hampstead.

134
00:10:35,099 --> 00:10:37,459
Wanita beruntung

135
00:10:39,059 --> 00:10:41,219
Jadi kemana kamu pergi sekarang, Ben?

136
00:10:41,260 --> 00:10:42,380
Aku hanya berjalan.

137
00:10:42,419 --> 00:10:48,339
Saya pikir mungkin jika Anda pergi,
kita bisa, kamu tahu, berjalan.

138
00:10:49,380 --> 00:10:50,739
Baik.

139
00:10:51,579 --> 00:10:52,580
Sampai jumpa.

140
00:10:59,219 --> 00:11:03,060
Anda tahu, setelah kelas Alkitab terakhir,
Peter mengantarku pulang.

141
00:11:03,099 --> 00:11:05,940
Dia bilang dia suka
berbagi pikiran dengan saya

142
00:11:05,979 --> 00:11:07,379
Dia bilang ada
sebuah kesaksian yang luar biasa

143
00:11:07,420 --> 00:11:09,299
terjadi di
sebuah gereja di Hackney.

144
00:11:09,740 --> 00:11:12,660
Dia bilang dia mungkin mau
Kelompok kami di sana minggu depan.

145
00:11:13,140 --> 00:11:14,579
Peter begitu hebat.

146
00:11:15,020 --> 00:11:15,979
Ya.

147
00:11:16,500 --> 00:11:18,420
Dia mengatakan ini,
seperti pendeta hitam

148
00:11:18,459 --> 00:11:20,299
telah benar-benar terbang
lebih dari Amerika

149
00:11:20,340 --> 00:11:23,219
untuk menyelamatkan Gereja
dari Inggris dari dirinya sendiri.

150
00:11:23,699 --> 00:11:25,140
Bisa anda bayangkan

151
00:11:26,099 --> 00:11:27,539
Begitulah Pete.

152
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
Rambutmu indah sekali.

153
00:11:29,019 --> 00:11:30,180
Apa?

154
00:11:30,219 --> 00:11:31,340
Maaf.

155
00:11:34,180 --> 00:11:37,620
Aku telah menulis sebuah puisi untukmu.
Aku sudah mendapatkannya di sini. 
saya bisa
bacalah itu untuk Anda, jika Anda suka.

156
00:11:37,660 --> 00:11:39,940
Tidak masalah,
Anda bisa memberikannya kepada saya.
Aku bisa membacanya nanti.

157
00:11:39,979 --> 00:11:41,459
Saya sangat suka
untuk membacakannya untukmu

158
00:11:41,499 --> 00:11:43,180
Sungguh, tidak apa-apa.

159
00:11:43,219 --> 00:11:44,899
Hanya lima baris saja.

160
00:11:46,379 --> 00:11:47,939
Pergilah kalau begitu. 
Segera.

161
00:11:51,419 --> 00:11:54,780
* Anda adalah panen,
Air dan gandum Tuhan *

162
00:11:54,819 --> 00:11:57,099
* "Burung terbang untukmu, bernyanyilah untukmu *

163
00:11:57,140 --> 00:11:59,579
* Setiap sayap berdetak kencang
hatiku untukmu *

164
00:11:59,620 --> 00:12:02,339
* Merasa untukmu, kaki tanah liatku *

165
00:12:02,779 --> 00:12:05,219
* Saya tidak menyanyi untuk Anda,
jangan terbang untukmu *

166
00:12:06,179 --> 00:12:09,059
* Saya bukan air, saya bukan gandum *

167
00:12:09,099 --> 00:12:12,500
Aku akan merpati,
Aku akan menjadi elang *

168
00:12:12,539 --> 00:12:15,939
* Payudara susu Anda,
daging aneh saya *

169
00:12:17,779 --> 00:12:19,699
Apa yang kamu pikirkan?

170
00:12:20,659 --> 00:12:22,140
Maafkan saya,

171
00:12:23,540 --> 00:12:25,780
tapi kamu terlalu aneh

172
00:12:38,740 --> 00:12:41,020
Anda berjalan melewati padang pasir.

173
00:12:41,059 --> 00:12:42,820
Ini sangat, sangat ho
t.

174
00:12:43,299 --> 00:12:45,180
Berjalan. 
Lelah.

175
00:12:45,219 --> 00:12:48,620
Kamu berjalan dan
berjalan dan berjalan.

176
00:12:48,660 --> 00:12:50,619
Dan kemudian ... di sini.

177
00:12:52,180 --> 00:12:55,060
Anda melihat pohon eucalyptus.

178
00:12:56,500 --> 00:12:58,380
Lalu

179
00:12:58,419 --> 00:13:01,740
itu adalah Yesus Kristus sendiri,

180
00:13:01,779 --> 00:13:05,140
membawa roti dan ikannya.

181
00:13:05,179 --> 00:13:06,540
Sekarang, semua orang,

182
00:13:06,579 --> 00:13:09,459
cepat, cepat, duduk
di bawah naungan pohon ekaliptus.

183
00:13:09,500 --> 00:13:12,820
Duduk di tempat teduh,
duduk di tempat teduh.

184
00:13:12,859 --> 00:13:15,099
Aku sangat bangga dengan Ben.

185
00:13:15,140 --> 00:13:18,620
Dia tidak hanya menemukan pekerjaan
dia menemukan pekerjaan
membantu seorang pensiunan aktris.

186
00:13:18,660 --> 00:13:20,940
Dia tidak pensiun.
Siapa namanya lagi, Ben?

187
00:13:20,979 --> 00:13:22,299
Eve Walton.

188
00:13:22,339 --> 00:13:23,859
Dia sangat malu.

189
00:13:23,900 --> 00:13:25,339
Eve Walton?

190
00:13:25,380 --> 00:13:27,780
Bukan dia
RSC tahun yang lalu?

191
00:13:27,820 --> 00:13:28,939
Bermain Ophelia.

192
00:13:28,979 --> 00:13:30,500
Aku sama sekali tidak tahu.

193
00:13:30,540 --> 00:13:31,940
Belum pernah mendengarnya
nama untuk sementara waktu

194
00:13:32,459 --> 00:13:35,459
Itu bukan
banyak bicara, bukan?

195
00:13:35,500 --> 00:13:37,380
r?
Kapan terakhir kali
Anda pergi ke teater.

196
00:13:37,420 --> 00:13:40,140
Kami pergi ke Inggris Barat
Natal lalu.

197
00:13:40,180 --> 00:13:42,059
Itu panto.

198
00:13:42,099 --> 00:13:44,899
Aku yakin Dame Eve's
tidak pernah dilakukan panto

199
00:13:44,939 --> 00:13:46,780
Kita harus mengundangnya, Ben.

200
00:13:46,819 --> 00:13:49,659
Mungkin dia bisa membantu kita keluar
dengan Kisah Mukjizat Kristus.

201
00:13:49,699 --> 00:13:54,180
Pikir kedua, mungkin

kita harus menyelamatkannya
Hari Internasional Peter

202
00:13:55,780 --> 00:13:58,179
Berikanlah orang-orang Muslim
sesuatu untuk dipikirkan.

203
00:14:00,219 --> 00:14:01,619
Permisi.

204
00:14:14,099 --> 00:14:15,059
Siapa ini?

205
00:14:15,100 --> 00:14:15,859
Ben.

206
00:14:17,620 --> 00:14:18,580
Silahkan masuk.

207
00:14:23,380 --> 00:14:26,260
Pikir Mum
seperti beberapa crumble.

208
00:14:35,420 --> 00:14:37,300
Apa itu?

209
00:14:37,739 --> 00:14:39,219
Sebuah skylark

210
00:14:39,740 --> 00:14:41,620
Skylark?

211
00:14:41,660 --> 00:14:45,539
Ini ditemukan terutama di Dataran Tinggi
Sekarang, saya pikir.

212
00:14:45,579 --> 00:14:48,219
Panggilannya
semacam chirruping ...

213
00:14:52,979 --> 00:14:57,900
Ini tidak menjadi bingung dengan
woodlark, yang memiliki suasana yang lebih tenang ...

214
00:15:01,660 --> 00:15:02,500
Ya.

215
00:15:03,059 --> 00:15:03,939
Oh, Anda bisa meminjam buku itu,
jika kamu suka.

216
00:15:03,979 --> 00:15:05,740
Tidak masalah.

217
00:15:05,779 --> 00:15:09,620
Nah, itu ada di rak.
Kapan saja.

218
00:15:09,659 --> 00:15:11,019
Terima kasih.

219
00:15:15,859 --> 00:15:17,780
Terima kasih atas keruntuhannya.

220
00:15:46,620 --> 00:15:49,459
Tuhan, aku benci kebun.

221
00:15:49,500 --> 00:15:54,780
Satu rumput yang indah
dan punggungku berdarah karena kesakitan.

222
00:15:54 1819 -> 00: 15: 58,660
Dan siapapun yang membentuknya
semua nama Latin konyol ini
harus ditembak

223
00:15:58,699 --> 00:16:01,060
Floria Fluckabundee.

224
00:16:03,939 --> 00:16:06,819
Seakan ada yang mengisap enampenny
Apa yang disebut orang Romawi itu?

225
00:16:06,859 --> 00:16:07,699
Hentikan bus itu!

226
00:16:14,580 --> 00:16:16,979
Apakah ini?
kursi terbaik yang tersedia?

227
00:16:17,020 --> 00:16:21,059
Saya harus mengatakan bahwa saya lebih suka
untuk duduk di dekat bagian depan.

228
00:16:21,099 --> 00:16:25,100
Saya katakan, saya lebih suka
untuk duduk di dekat bagian depan.

229
00:16:25,140 --> 00:16:28,540
Karena tidak ada yang tampak bergerak,
Saya kira kita harus melakukannya.

230
00:16:28,580 --> 00:16:32,219
Ya ampun,
seseorang lupa untuk mencuci

231
00:16:32,659 --> 00:16:33,620
Oof!

232
00:16:37,500 --> 00:16:38,939
London yang indah.

233
00:16:40,859 --> 00:16:43,260
Kekasih? 
Natal menjilat.

234
00:16:44,220 --> 00:16:45,620
Tidak, terima kasih.

235
00:16:47,540 --> 00:16:52,860
Untuk anak laki-laki berusia 17 tahun, Anda menunjukkannya
sedikit rasa penasaran.

236
00:16:52,900 --> 00:16:54,259
Tidak diragukan lagi Anda tertekan
dengan asuhan Anda,

237
00:16:54,739 --> 00:16:56,179
tapi itu tidak cukup untuk menjelaskan

238
00:16:56,219 --> 00:17:00,419
berapa jumlahnya terus terang
Sedikit kekurangan autisme sosial.

239
00:17:00,460 --> 00:17:02,540
Aku harus membayangkannya
Keingintahuanmu untukmu

240
00:17:02,579 --> 00:17:04,459
Anda adalah anak laki-laki berusia 17 tahun yang sehat.

241
00:17:04,499 --> 00:17:06,980
Anda tentu saja tidak,
tapi kamu mengerti maksud saya

242
00:17:07,460 --> 00:17:09,859
Anda melihat wanita yang menarik
hidup sendiri

243
00:17:09,899 --> 00:17:13,700
Anda bertanya-tanya,
"Apakah dia lesbian yang menderu?"

244
00:17:13,740 --> 00:17:15,539
Jawab, tidak.

245
00:17:15,579 --> 00:17:17,980
Sebagai informasi Anda, saya pernah berkunjung
menikah dan bercerai tiga kali.

246
00:17:18,019 --> 00:17:22,339
Pernah menjadi aktor,
sekali untuk seorang tuan Inggris,
dan sekali ke California.

247
00:17:22,379 --> 00:17:24,180
Semua pekerjaan tergelincir.

248
00:17:25,220 --> 00:17:27,619
Kesalahanku.

249
00:17:28,099 --> 00:17:31,460
Anda, di sisi lain,
mungkin gay.

250
00:17:31,500 --> 00:17:35,659
Aku harus mengenalkanmu pada Dougal,
teman lama saya.

251
00:17:35,700 --> 00:17:39,860
Tentunya aneh, tentu saja,
tapi tipe kuno.

252
00:17:40,380 --> 00:17:41,379
Bent gent.

253
00:17:41,820 --> 00:17:43,260
Aku bukan gay

254
00:17:43,299 --> 00:17:44,260
Maafkan saya?

255
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Aku bukan gay

256
00:17:47,979 --> 00:17:49,460
Bukan gay, rupanya.

257
00:18:00,579 --> 00:18:02,020
Bisa saya bantu?

258
00:18:02,059 --> 00:18:03,460
Saya ingin melihat peralatan Anda.

259
00:18:03,499 --> 00:18:04,419
Peralatan saya

260
00:18:04,939 --> 00:18:07,300
Tunjukkan semua yang kamu punya.

261
00:18:15,419 --> 00:18:16,860
Tunggu. 
Berhenti.

262
00:18:18,099 --> 00:18:19,139
Ben.

263
00:18:19,619 --> 00:18:22,260
Bisakah kamu menempatkan
bahu di bawah pantatku

264
00:18:29,220 --> 00:18:32,099
Selalu bermimpi berkemah,
bahkan saat kecil.

265
00:18:33,060 --> 00:18:35,460
Setengah, setengah keluar.

266
00:18:35,940 --> 00:18:37,859
Tentu saja, orang tua saya akan melakukannya
tidak pernah memimpikannya

267
00:18:38,340 --> 00:18:41,220
Kelas menengah ke bawah
adalah sok terburuk

268
00:18:41,260 --> 00:18:43,139
Kamu terdengar samar kok kok

269
00:18:44,099 --> 00:18:45,059
Apakah kamu?

270
00:18:46,019 --> 00:18:46,940
Tidak.

271
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Tidak apa, benarkah

272

00:18:50,859 --> 00:18:52,739
Saya tidak tahu

273
00:18:52,780 --> 00:18:54,779
Maksudku, kelas menengah, kurasa.

274
00:18:54,819 --> 00:18:56,700
Tidak ada yang perlu dipermalukan.

275
00:18:56,739 --> 00:19:00,139
Kelas menengah adalah
ruang mesin Inggris.

276
00:19:00,180 --> 00:19:03,019
Hanya mereka
orang tua saya tidak tahan

277
00:19:06,659 --> 00:19:10,020
"Mereka lari dariku
yang kadang saya cari

278
00:19:10,060 --> 00:19:14,339
"Dengan kaki telanjang
menguntit di kamarku

279
00:19:15,860 --> 00:19:19,700
"Saya telah melihat mereka lembut,
jinak dan lemah lembut

280
00:19:19,739 --> 00:19:23,500
"Itu sekarang liar,
dan tidak ingat

281
00:19:23,539 --> 00:19:26,899
"Itu kadang
mereka menempatkan diri mereka dalam bahaya

282
00:19:26,940 --> 00:19:28,860
"Untuk mengambil roti di tanganku"

283
00:19:28,899 --> 00:19:30,780
Beruntung dengan yang satu ini?

284
00:19:34,059 --> 00:19:36,339
Sayangnya,
harga anda diluar kita,

285
00:19:36,380 --> 00:19:39,819
tapi untuk bantuanmu dan succo
kami berterima kasih.

286
00:19:48,060 --> 00:19:50,939
Lihat, kompor berkemah.
Ayolah.

287
00:20:02,579 --> 00:20:06,260
Dimana kamu?
Ini jam 6:00.

288
00:20:06,299 --> 00:20:07,580
Aku diangkat.

289
00:20:07,620 --> 00:20:08,899
Terserah?

290
00:20:10,260 --> 00:20:12,180
Kami memiliki pelajaran mengemudi di 4: 00.

291
00:20:12,220 --> 00:20:14,060
Anda seharusnya memberi tahu saya.

292
00:20:14,099 --> 00:20:16,500
Tidak ada tempat untuk dihubungi.
Jika saya memiliki ponsel ...

293
00:20:16,540 --> 00:20:18,180
Mobiles memberi Anda kanker.

294
00:20:23,260 --> 00:20:24,780
Ayolah. 
Aku akan menyetir

295
00:20:31,020 --> 00:20:36,740
* Jika saya hidup
kali ini tahun depan *

296
00:20:39,500 --> 00:20:44,820
Baca itu
Kita akan memiliki pelajaran teori.

297
00:20:44,859 --> 00:20:50,180
* Akankah saya tiba
pada waktunya untuk berbagi *

298
00:20:56,219 --> 00:21:02,659
* Dan milikku
kira-kira sebaik ini *

299
00:21:08,859 --> 00:21:14,659
Dan aku masih berlaku
untuk apa Anda *

300
00:21:20,419 --> 00:21:25,260
Ben. 
Di mana kamu
malam ini?

301
00:21:25,300 --> 00:21:27,180
Kami memiliki pelajaran mengemudi.

302
00:21:27,619 --> 00:21:28,580
Apakah itu semuanya?

303
00:21:29,100 --> 00:21:30,060
Iya nih.

304
00:21:42,300 --> 00:21:44,780
Ben, apa kamu tidur?

305
00:21:54,899 --> 00:21:58,659
Apapun yang terjadi
Di balik tembok ini, Ben,

306
00:22:00,139 --> 00:22:02,099
kita adalah duta besar dari Tuhan.

307
00:22:04,500 --> 00:22:06,859
Kami menunjukkan wajah dunia yang tersenyum.

308
00:23:14,580 --> 00:23:16,020
Letakkan.

309
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
Maaf.

310
00:23:20,659 --> 00:23:23,460
Anda tidak menyentuh barang-barang saya!

311
00:23:24,220 --> 00:23:25,139
Aku sedang merapikan.

312
00:23:25,460 --> 00:23:28,379
Anda tidak menyentuh barang-barang saya!

313
00:23:28,780 --> 00:23:30,939
Iya nih.
Maafkan saya. 
Aku sangat menyesal.

314
00:23:35,339 --> 00:23:36,980
Anda rapi di sekitar mereka.

315
00:24:05,540 --> 00:24:09,379
Evie? 
Aku sudah belanja.

316
00:24:16,259 --> 00:24:17,220
Evie?

317
00:24:21,819 --> 00:24:23,259
Wastafel.
-Maaf?

318
00:24:23,779 --> 00:24:25,220
Wastafel.
-Maaf saya...

319
00:24:25,259 --> 00:24:26,420
Wastafel!

320
00:24:39,020 --> 00:24:40,460
Kamu baik-baik saja?
-Tidak.

321
00:24:42,860 --> 00:24:44,659
Aku sudah muntah di rambutku.

322
00:24:49,340 --> 00:24:50,619
Duduklah aku

323
00:24:55,060 --> 00:24:56,180
Baik?

324
00:24:56,220 --> 00:24:57,300
Tidak.

325
00:24:58,260 --> 00:24:59,460
Sofa.

326
00:25:08,139 --> 00:25:10,059
Ini akan baik-baik saja.

327
00:25:10,499 --> 00:25:11,460
Sod off

328
00:25:12,419 --> 00:25:14,339
Goody berdarah dua sepatu.

329
00:25:17,220 --> 00:25:18,180
Tidak.

330
00:25:20,140 --> 00:25:23,020
Tinggal. 
Silahkan.

331
00:25:24,460 --> 00:25:26,340
Sampai aku tidur.

332
00:25:35,940 --> 00:25:36,899
Terima kasih.

333
00:25:39,419 --> 00:25:42,259
Berikan saya minyak di pelita saya
biarkan aku terbakar *

334
00:25:42,300 --> 00:25:46,940
Berikan saya minyak di pelita saya
Saya berdoa *

335
00:25:46,979 --> 00:25:51,740
Berikan saya minyak di pelita saya
biarkan aku terbakar *

336
00:25:51,780 --> 00:25:56,499
Jauhkan aku terbakar
sampai jeda hari *

337
00:25:56,540 --> 00:26:00,819
* Sing hosanna, nyanyikan hosanna *

338
00:26:00,859 --> 00:26:05,180
* Sing hosanna
kepada Raja segala raja *

339
00:26:05,220 --> 00:26:09,740
* Sing hosanna, nyanyikan hosanna *

340
00:26:09,780 --> 00:26:14,260
* Nyanyikanlah hosanna kepada raja *

341
00:26:17,220 --> 00:26:18,620
Evie.

342
00:26:19,139 --> 00:26:22,020
Cepat, cepat, ayo! 
Kamu tidak akan pernah
percaya apa yang baru saja saya temukan

343
00:26:22,060 --> 00:26:24,380
Saya datang ke tangan dalam pemberitahuan saya.
Ya, ya, nanti.

344
00:26:24,419 --> 00:26:27,779
Datang. 
Tutup matamu.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

345
00:26:28,220 --> 00:26:29,699
Mata tertutup!

346
00:26:34,980 --> 00:26:35,899
Buka.

347

00:26:35,940 --> 00:26:37,339
Ini sebuah tenda.

348
00:26:37,379 --> 00:26:41,859
Bukan tenda, buku saya.
Shakespeares saya, Chekhovs saya.

349
00:26:41,899 --> 00:26:43,299
Mereka berada di peti
di ruang tamu.

350
00:26:43,740 --> 00:26:45,659
Anda pasti sudah memindahkan mereka kapan
Anda akan melalui barang-barang saya.

351
00:26:45,700 --> 00:26:46,540
Itulah salah satu alasan ...

352
00:26:46,579 --> 00:26:49,340
Tapi omong kosong. 
saya pikir
Aku telah kehilangan mereka selamanya.

353
00:26:49,379 --> 00:26:53,619
Aku tidak akan berbohong padamu, Ben.
Akhir-akhir ini, aku sudah menemukan diriku sendiri
orang asing ke Bard

354
00:26:54,659 --> 00:26:58,019
Saya punya masalah uang.
Suami terakhir saya ...

355
00:26:58,979 --> 00:27:00,899
Oh, yah, jadilah seperti itu,

356
00:27:02,339 --> 00:27:04,259
Saya berkewajiban untuk menonton TV,

357
00:27:06,179 --> 00:27:12,419
serial drama siang hari
ditetapkan di antara orang kaya
tokoh pelayaran,

358
00:27:12,459 --> 00:27:15,539
disebut, agak imajinatif,
Pengiriman Magnates.

359
00:27:17,539 --> 00:27:19,939
Saya percaya mereka masih
menjalankannya di suatu tempat di langit

360
00:27:21,180 --> 00:27:23,619
Tidak ada uang di dalamnya untuk saya, tentu saja.

361
00:27:26,579 --> 00:27:29,580
Saya mengikuti audisi untuk Nurse Ratched
di One Flew Over the Cuckoo's Nest.

362
00:27:36,339 --> 00:27:39,060
Kamu adalah Coriolanus
Aku ibumu 
Aku tidak mengacuhkanmu

363
00:27:44,460 --> 00:27:47,339
"Orang ini punya
seorang Volscian kepada ibunya,

364
00:27:47,859 --> 00:27:51,139
"istrinya ada di Corioli
dan anaknya menyukainya secara kebetulan.

365
00:27:52,099 --> 00:27:55,419
"Namun, beri kami kiriman kami:

366
00:27:55,460 --> 00:27:57,859
"Saya diam sampai
kota kita menjadi api,

367
00:27:58,819 --> 00:28:01,379
"lalu
Aku akan berbicara sedikit. 
"

368
00:28:04,419 --> 00:28:05,860
"Adikku, adikku ..."

369
00:28:06,339 --> 00:28:08,700
"Oh, kebun sayang saya,

370
00:28:08,739 --> 00:28:12,099
"kebun buahku yang manis dan indah.

371
00:28:13,059 --> 00:28:15,460
"Hidupku,

372
00:28:15,899 --> 00:28:19,300
"masa mudaku, kebahagiaanku,

373
00:28:20,259 --> 00:28:21,220
"Selamat tinggal!

374
00:28:23,139 --> 00:28:24,580
"Selamat tinggal!"

375
00:28:25,819 --> 00:28:29,220
"Saya akan bertemu dengan cahaya bulan,
bangga Titania 
"

376
00:28:29,259 --> 00:28:33,060
"Apa, Oberon cemburu!

377
00:28:33,099 --> 00:28:37,899
"Peri, lewati begini:
Saya telah disita
tempat tidur dan perusahaannya. 
"

378
00:28:37,940 --> 00:28:41,220
"Tarry, ruam nakal:
apakah aku bukan tuanmu? "

379
00:28:41,739 --> 00:28:43,659
"Kalau begitu aku pasti wanitamu."

380
00:28:45,219 --> 00:28:48,180
"Bunuh aku besok:
biarkan aku tinggal di malam hari! "

381
00:28:48,220 --> 00:28:49,579
"Tidak, jika Anda berusaha ..."

382
00:28:49,620 --> 00:28:51,460
"Tapi setengah jam!"

383
00:28:51,499 --> 00:28:53,419
"Sudah selesai,
tidak ada jeda. 
"

384
00:28:53,460 --> 00:28:54,740
"Tapi sementara aku mengucapkan satu doa!"

385
00:28:54,780 --> 00:28:56,619
"Sudah terlambat."

386
00:29:03,339 --> 00:29:06,819
Terlahir untuk itu.
Benar-benar lahir untuk itu.

387
00:29:09,820 --> 00:29:11,699
Kami melakukan Othello di sekolah.

388
00:29:11,739 --> 00:29:14,899
Itu tidak seperti ...
Maksudku, itu tidak terlalu bagus.

389
00:29:14,940 --> 00:29:17,540
Masalahnya, Anda tidak
mengerti sedikit cemburu

390
00:29:17,579 --> 00:29:20,180
sampai kamu benar-benar
mencekik seseorang sendiri

391
00:29:20,220 --> 00:29:23,619
Ah, di sana, Anda lihat,
puisi, rasa sakit

392
00:29:27,619 --> 00:29:28,860
Saya menulis puisi.

393
00:29:30,579 --> 00:29:35,059
Betapa menggelitiknya.
Boleh saya dengar?

394
00:29:35,099 --> 00:29:37,460
Saya tidak ...
Maksudku, aku tidak tahu
ada yang lepas.

395
00:29:37,980 --> 00:29:39,379
Lain waktu, mungkin.

396
00:29:41,139 --> 00:29:45,339
Sekarang, kalau begitu, saya sedang berpikir
kita bisa pergi berkemah besok

397
00:29:46,300 --> 00:29:49,540
Suatu tempat tidak terlalu jauh.
Mencoba tenda tua.

398
00:29:54,180 --> 00:29:56,099
Ada masalah

399
00:29:56,619 --> 00:29:58,659
Berapa lama kita pergi?

400
00:29:58,700 --> 00:30:00,740
Oh, sehari.
Dua hari paling banyak.

401
00:30:10,659 --> 00:30:11,620
Halo.

402
00:30:15,939 --> 00:30:17,859
Dan apa yang membawamu ke sini?

403
00:30:18,340 --> 00:30:19,300
Mmm?

404
00:30:20,739 --> 00:30:22,500
Apa menurutmu Mum?
akan membiarkan aku pergi berkemah

405
00:30:22,539 --> 00:30:24,219
Berkemah?

406
00:30:24,740 --> 00:30:27,060
Mengapa di bumi siapa pun
ingin pergi berkemah

407
00:30:27,579 --> 00:30:28,860
Untuk melarikan diri?

408
00:30:28,899 --> 00:30:30,699
Dia tidak mungkin.

409
00:30:30,740 --> 00:30:33,259
Dia mendapat gladi resik
dengan Panduan minggu depan.

410
00:30:33,699 --> 00:30:34,620
Dia adalah pohon.

411
00:30:34,659 --> 00:30:36,820
Pohon eucalyptus

412
00:30:36,859 --> 00:30:39,659
Plus, dia punya klub Alkitab dan
pelajaran mengemudi untuk dipikirkan.

413
00:30:39,700 --> 00:30:42,139
Tapi aku pikir kamu

sedang mengajarinya 
-Tepat.

414
00:30:42,180 --> 00:30:44,379
Well, pasti beberapa hari
hampir tidak akan membuat
ada perbedaan ...

415
00:30:44,419 --> 00:30:48,100
Robert, kau bukan orangnya
mencoba menjalankan Girl Guides,
mengatur permainan,

416
00:30:48,139 --> 00:30:50,180
menjaga rumah dan menjaga setengah
tahun 70-an di Finchley.

417
00:30:50,740 --> 00:30:53,619
Maaf, tapi apa ada
Itu ada hubungannya dengan Ben?

418
00:30:53,660 --> 00:30:55,099
Aku membutuhkan dia di sini.

419
00:30:58,700 --> 00:30:59,620
Malam, Ayah

420
00:31:01,140 --> 00:31:02,579
Malam malam, Ben.

421
00:31:06,100 --> 00:31:08,019
Saya minta maaf tentang berkemah.

422
00:31:09,899 --> 00:31:12,860
Terkadang
ibu bisa sedikit ...

423
00:31:32,100 --> 00:31:33,579
Selamat malam, Mr. Fincham.

424
00:32:01,420 --> 00:32:04,299
Terang dan awal.
Itu tiketnya.

425
00:32:04,339 --> 00:32:08,780
Aku takut tidak bisa
datang berkemah bersamamu
Ibuku membutuhkanku di rumah.

426
00:32:10,180 --> 00:32:11,379
Saya melihat.

427
00:32:11,899 --> 00:32:13,979
Maaf.

428
00:32:14,020 --> 00:32:17,859
Yah, tidak apa-apa. 
Kita bisa ambil
sedikit drive sebagai gantinya.

429
00:32:17,899 --> 00:32:19,020
Aku bawa kamu menyetir

430
00:32:20,500 --> 00:32:21,819
Aku masih pelajar.

431
00:32:31,979 --> 00:32:35,819
Ini luar biasa

432
00:32:36,260 --> 00:32:40,540
Ini hanya ...
Lihat saja yang hijau itu!

433
00:32:41,420 --> 00:32:43,339
Lihat saja.

434
00:32:43,779 --> 00:32:48,139
Semuanya sangat hijau!

435
00:32:52,539 --> 00:32:55,180
Kita mungkin harus berpikir
tentang kembali segera.

436
00:32:55,219 --> 00:32:57,860
Oh, ada kantong waktu.
Ini bahkan belum gelap.

437
00:32:58,099 --> 00:32:59,539
Saya benar-benar berpikir
kita harus kembali

438
00:32:59,580 --> 00:33:01,300
Hentikan mobilnya!

439
00:33:01,340 --> 00:33:03,060
Berhenti! 
Berhenti!

440
00:33:08,899 --> 00:33:13,220
Tuhan yang baik di atas,
Saya di Elysium!

441
00:33:13,700 --> 00:33:16,419
Menancapkan!

442
00:33:16,459 --> 00:33:21,139
Saya lihat sekarang mengapa kelas pekerja
terus berkemah rahasia.

443
00:33:23,539 --> 00:33:25,899
Langit. 
Udara.

444
00:33:27,379 --> 00:33:30,740
Bulu-bulu kecil mereka
skedaddling tentang.

445
00:33:30,779 --> 00:33:32,540
Halo.

446
00:33:32,579 --> 00:33:35,819
Aku adalah Evie. 
Aku sudah datang berkemah.

447
00:33:38,579 --> 00:33:39,979
Bungkam!

448
00:33:47,820 --> 00:33:49,100
Sana.

449
00:33:49,139 --> 00:33:50,419
Sangat bagus.

450
00:33:52,940 --> 00:33:56,820
Jika Anda tidak keberatan,
Aku benar-benar berpikir kita harus
kembali sekarang

451
00:33:56,860 --> 00:33:58,860
Ibuku menungguku di 6:00.

452
00:33:58,899 --> 00:34:01,779
Aku tidak mungkin pergi
sampai saya makan makanan api unggun.

453
00:34:02,339 --> 00:34:04,260
Saya benar-benar harus mengatakan,
tidak ada waktu tersisa

454
00:34:04,299 --> 00:34:06,260
Selalu ada waktu

455
00:34:08,020 --> 00:34:11,179
Benar, itu dia.
Aku sedang mengemasi tenda.

456
00:34:11,220 --> 00:34:12,220
Maafkan saya?

457
00:34:12,260 --> 00:34:14,899
Aku menurunkan tenda.
Sedang pergi.

458
00:34:15,859 --> 00:34:17,100
Kunci mobil, silahkan

459
00:34:17,140 --> 00:34:18,299
Maaf?

460
00:34:18,339 --> 00:34:19,460
Kunci mobil.

461
00:34:20,099 --> 00:34:21,139
Baik.

462
00:34:33,620 --> 00:34:37,100
Ya Tuhan.
Anda telah menelan kuncinya.

463
00:34:37,140 --> 00:34:39,419
Apa yang lega. 
Dia bersumpah.

464
00:34:39,660 --> 00:34:41,180
Anda telah menelan tombol frigging!

465
00:34:41,220 --> 00:34:44,299
Lebih baik dan lebih baik lagi.

466
00:34:44,580 --> 00:34:47,019
Tersedak. 
Bawa itu kembali.
Kamu tidak bisa melakukan itu
Anda harus membawanya kembali!

467
00:34:47,060 --> 00:34:48,339
Tidak, saya tidak.
-Ya, kamu lakukan!

468
00:34:48,379 --> 00:34:50,979
Tidak, saya tidak.

469
00:34:51,019 --> 00:34:54,740
Kotoran. 
Ada set cadangan.
Dimana cadangannya?

470
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
Tidak punya satu.

471
00:34:56,220 --> 00:34:57,660
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

472
00:34:57,700 --> 00:34:58,900
Merasa seperti itu.

473
00:35:01,340 --> 00:35:03,260
Ibuku akan membunuhku

474
00:35:03,780 --> 00:35:08,580
Kamu tidak mengerti
Dia bilang aku tidak akan datang.
Tanyaku, dan dia bilang tidak.

475
00:35:08,619 --> 00:35:11,339
Anda tidak mengatakan ya saat ibu saya
kata no. 
Kamu tidak melakukannya

476
00:35:11,780 --> 00:35:14,180
Anakku tersayang,

477
00:35:14,220 --> 00:35:17,100
kuncinya akan kembali
bersama kami di pagi hari

478
00:35:17,539 --> 00:35:19,140
Aku biasa seperti jarum jam.

479
00:35:19,180 --> 00:35:21,660
Lihat, jika itu membuat
Anda merasa lebih baik.

480
00:35:21,700 --> 00:35:24,419
Aku akan menelepon ibumu dan memberitahunya
Aku terdiam sesaat.

481
00:35:24,460 --> 00:35:26,860
Tidak! 
Tidak.

482
00:35:26,900 --> 00:35:29,499
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan menelepon ibuku

483
00:35:29,539 --> 00:35:31,060
Sesuai keinginan kamu.

484
00:35:39,659 --> 00:35:41,260
Aku harus menelepon ke rumah.

485
00:35:49,019 --> 00:35:53,820
Makan dulu. 
Pertarungan tentara
lebih baik pada perut penuh

486
00:35:57,220 --> 00:35:58,180
Minumlah.

487
00:35:58,620 --> 00:35:59,459
Saya tidak minum.

488
00:35:59,700 --> 00:36:01,220
Berlangsung.
Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.

489
00:36:01,700 --> 00:36:04,180
Tidak, tidak akan.

490
00:36:04,220 --> 00:36:09,539
Itu adalah kunci. 
Aku menelannya.
Terus terang, Anda harus tersanjung.

491
00:36:09,580 --> 00:36:10,979
Sekarang, aku bersikeras
kamu sudah minum

492
00:36:11,459 --> 00:36:12,900
Aku di bawah umur

493
00:36:13,860 --> 00:36:15,780
Nah, berapa umurmu?

494
00:36:15,819 --> 00:36:17,659
Tujuh belas setengah.

495
00:36:17,700 --> 00:36:20,060
Begitu muda,
dan sangat bertele-tele

496
00:36:22,939 --> 00:36:27,299
Satu gelas 
Kamu bisa
beritahu Tuhan aku memaksamu

497
00:36:30,660 --> 00:36:32,100
Untuk puisi

498
00:36:39,180 --> 00:36:41,939
"'Auschwitz,'
teriak mentor saya yang sedang berhenti.

499
00:36:41,979 --> 00:36:44,100
"'Ingat
nafsumu yang terkutuk

500
00:36:44,139 --> 00:36:46,259
"'mereka berdentang,
hembusan neraka. 
'

501
00:36:46,300 --> 00:36:48,180
"Tapi, tapi," aku mendesak ... "

502
00:36:48,659 --> 00:36:49,620
Itu aku

503
00:36:49,660 --> 00:36:50,979
Ya.

504
00:36:51,019 --> 00:36:52,939
"Tapi, tapi," aku mendesak,

505
00:36:52,980 --> 00:36:55,860
"'mereka telah melewati kita,
melewati tempat yang lebih baik 
'

506
00:36:55,899 --> 00:36:57,739
"'Balas dendam,' teriaknya, 'milikmu,

507
00:36:57,779 --> 00:37:00,339
"'tapi kamu buta
dengan kesedihan kecilmu 
'

508
00:37:00,939 --> 00:37:03,219
"'Kasihanilah saya, kasihanilah saya,' saya menyalak.

509
00:37:03,260 --> 00:37:07,340
"'Layanan Anda termasuk
dari tanah uji ini, jiwamu. 
'"

510
00:37:07,780 --> 00:37:09,780
Kemudian Anda kembali ke narator.

511
00:37:09,819 --> 00:37:10,740
Mmm-hmm.

512
00:37:11,260 --> 00:37:13,180
"Gereja
Teks teraba bernafas

513
00:37:13,620 --> 00:37:16,499
"rahmat mereka yang kaya dan kaya
ke dalam hatimu,

514
00:37:16,539 --> 00:37:19,379
"dan mereka
berharga dan cantik,

515
00:37:19,419 --> 00:37:21,700
"dan Anda tidak boleh meninggalkannya
pikiran tentang Tuhan,

516
00:37:22,580 --> 00:37:26,420
"karena Tuhan itu cinta."

517
00:37:29,779 --> 00:37:33,060
Dan Anda menulis ini untuk ...

518
00:37:33,100 --> 00:37:36,939
Sarah. 
Dia teman.
Saya belum mengirimkannya.

519
00:37:36,979 --> 00:37:40,820
Dia pikir terakhir saya
Puisi itu agak aneh.

520
00:37:40,859 --> 00:37:42,259
Iya nih.

521
00:37:44,660 --> 00:37:46,580
Nah, jangan terburu-buru hatimu.

522
00:37:47,539 --> 00:37:49,460
Itu selalu salah saya.

523
00:37:51,419 --> 00:37:54,700
Apa yang dilakukan orangtuamu tentang Sarah?

524
00:37:54,740 --> 00:37:57,140
Atau mungkin belum
sampai sejauh itu

525
00:37:57,180 --> 00:38:01,459
Sejujurnya,
Saya tidak begitu yakin
bagaimana perasaannya tentang aku

526
00:38:03,379 --> 00:38:06,779
Baiklah
jiwa seorang penyair,

527
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
dan itu, saya beri tahu Anda,

528
00:38:11,539 --> 00:38:13,979
berlangsung lebih lama dari penampilan.

529
00:38:22,979 --> 00:38:24,419
Halo?
Bungkam?

530
00:38:24,459 --> 00:38:27,779
Ben? 
Dimana kamu
Kuharap kau jam 6:00.

531
00:38:27,820 --> 00:38:29,700
Saya berada di tempat perkemahan.

532
00:38:29,739 --> 00:38:32,619
Evie menelan kunci mobilnya,
dan sekarang kita tidak bisa kembali
sampai dia mengeluarkannya.

533
00:38:34,979 --> 00:38:38,060
Bungkam? 
Kau disana?

534
00:38:38,100 --> 00:38:40,499
Saya memanggil polisi.
Dimana kamu

535
00:38:40,539 --> 00:38:43,939
Saya tidak tahu
Jangan panggil polisi.
Aku baik-baik saja, sungguh.

536
00:38:43,979 --> 00:38:47,259
Sudahkah kamu mengambil tablet?
Ben, coba pikirkan.

537
00:38:47,299 --> 00:38:50,660
Apakah dia memberi Anda tablet?
Sesuatu untuk sakit kepala?

538
00:38:50,700 --> 00:38:53,499
Saya baik-baik saja. 
Aku tidak bisa
kembali sampai pagi

539
00:38:53,539 --> 00:38:57,860
Robert, dia menculiknya!
Dia ada di suatu tempat di tempat perkemahan.
Dia terdengar dibius.

540
00:38:57,899 --> 00:38:59,260
Ibu, saya baik-baik saja, jujur ​​saja.

541
00:38:59,780 --> 00:39:01,019
Jangan bergerak
Saya sedang dalam perjalanan.

542
00:39:01,219 --> 00:39:02,740
Mum, ada
tidak ada yang salah dengan saya

543
00:39:02,780 --> 00:39:06,100
Aku terjebak di tempat perkemahan,
dan aku tidak bisa kembali sampai pagi.

544
00:39:08,019 --> 00:39:11,420
Lalu aku akan mengharapkanmu
kapan pun kamu bisa kembali

545
00:39:13,339 --> 00:39:14,779
Selamat malam, Ben.

546
00:39:15,740 --> 00:39:17,140
Bungkam?

547
00:39:19,059 --> 00:39:20,539
Bungkam.

548
00:39:39,539 --> 00:39:46,259
Dan aku akan menjadi bagian
dari apa yang telah Anda buat

549
00:39:51,220 --> 00:39:55,300
* Dan saya melempar

550
00:39:55,339 --> 00:39:59,380
Semua pikiran saya pergi

551
00:40:03,739 --> 00:40:07,779
* Dan aku menghancurkan

552
00:40:07,819 --> 00:40:11,820

* Setiap taruhan yang telah saya buat *

553
00:40:37,739 --> 00:40:39,220
Semua baik?

554
00:40:41,620 --> 00:40:42,580
Baik.

555
00:40:45,380 --> 00:40:47,299
Jangan merasa bersalah.

556
00:40:48,739 --> 00:40:50,180
Rasa bersalah adalah hantu jahat.

557
00:41:07,580 --> 00:41:10,940
Aku hanya pergi jalan-jalan.

558
00:41:10,979 --> 00:41:14,300
Aku akan turun
Jalan sedikit jalan.

559
00:41:14,339 --> 00:41:19,419
Jadi pak mobilnya
dan keluar dan temui aku

560
00:41:20,379 --> 00:41:21,380
Kunci mobil.

561
00:41:22,899 --> 00:41:25,299
Oh ya. 
Kanan.

562
00:41:26,739 --> 00:41:27,699
Ya. 
Itu dia.

563
00:41:34,900 --> 00:41:36,339
Kanan.

564
00:41:52,019 --> 00:41:53,939
Nenekmu bilang kau akan membayar.

565
00:41:57,779 --> 00:42:01,139
Anda bisa saja memberi tahu saya
Anda tidak akan membayar.

566
00:42:01,180 --> 00:42:03,979
Perkemahan itu
Manajer adalah orang yang sangat besar.

567
00:42:04,019 --> 00:42:06,060
Jika saya tidak punya uang ...
Aku akan membayar kamu kembali

568
00:42:06,099 --> 00:42:08,140
Itu bukan intinya!
Oh, demi kebaikan.

569
00:42:08,180 --> 00:42:10,580
Siapa pun akan berpikir
Anda akan memberi darah.

570
00:42:10,620 --> 00:42:12,980
Saya pikir itu yang terbaik
Saya berhenti bekerja untuk Anda.

571
00:42:13,019 --> 00:42:15,939
Oh mengapa? 
Jadi Anda bisa mengambilnya
sombong secara profesional?

572
00:42:15,979 --> 00:42:19,100
Anda bisa membayar saya apa yang Anda berutang padaku
Saat kita kembali ke rumah.

573
00:42:19,140 --> 00:42:22,179
Aku tidak akan kembali.
Saya memiliki resital puisi di Edinburgh.

574
00:42:22,220 --> 00:42:25,380
Saya ikut ambil bagian
satu minggu pembacaan
di Festival Sastra.

575
00:42:25,979 --> 00:42:27,260
Kamu tidak pernah berkata
apapun tentang itu

576
00:42:27,299 --> 00:42:28,620
Kenapa harus saya?

577
00:42:29,060 --> 00:42:30,179
Yah, aku tidak bisa
mungkin pergi ke Edinburgh

578
00:42:30,220 --> 00:42:32,619
Nya...
Ini semua jalan sampai di sana.

579
00:42:32,979 --> 00:42:34,899
Omong kosong. 
Hanya saja
beberapa mil di jalan tol.

580
00:42:35,299 --> 00:42:38,300
Aku tidak bisa 
-Yah, itu benar
sangat merepotkan.

581
00:42:38,340 --> 00:42:40,220
Maaf, saya tidak bisa.

582
00:42:43,580 --> 00:42:47,539
Dengar, aku akan menyetir
Anda ke stasiun,
dan aku akan naik kereta ke rumah.

583
00:42:48,100 --> 00:42:49,499
Saya tidak menyetir.

584
00:42:49,539 --> 00:42:51,019
Oh, sial.

585
00:42:55,339 --> 00:42:57,220
Anda memiliki mobil di garasi Anda.

586
00:42:57,259 --> 00:43:01,140
Mantan suami. 
Orang Rusia
Pemain ski yang sangat tajam

587
00:43:01,420 --> 00:43:04,379
Saya seorang sopir pelajar.
Aku dilarang keras mengendarai mobil

588
00:43:04,419 --> 00:43:07,300
tanpa yang berkualitas
pengendara di dalam kendaraan.

589
00:43:07,340 --> 00:43:10,859
Astaga, kamu benar-benar melakukannya
tahu semua aturan, bukan?

590
00:43:10,899 --> 00:43:12,339
Kami melanggar hukum!

591
00:43:19,739 --> 00:43:20,699
Evie!

592
00:43:26,019 --> 00:43:27,459
Evie?

593
00:43:28,899 --> 00:43:30,340
Anda baik-baik saja?

594
00:43:31,300 --> 00:43:34,379
Apakah kamu mau air?
Sakit...

595
00:43:34,419 --> 00:43:37,459
Kamu baik sekarang
Apa yang salah?

596
00:43:37,499 --> 00:43:40,900
Selain fakta
bahwa saya memiliki yang tidak dapat diobati
kondisi, tidak ada apa-apa

597
00:43:41,379 --> 00:43:43,780
Kondisi apa
Apa pedulimu?
Kamu akan pulang

598
00:43:43,819 --> 00:43:45,700
Evie, tolong, katakan padaku

599
00:43:51,459 --> 00:43:54,299
Membebaskan Anda rincian,
payudara saya miliki
berubah menjadi bom waktu

600
00:43:54,339 --> 00:43:56,180
Dokter menyerah
memperlakukan saya tahun lalu

601
00:43:56,220 --> 00:43:59,539
Dokter bedah saya mengatakan itu yang terburuk
Kasus yang pernah dia lihat.

602
00:44:00,939 --> 00:44:03,859
Sudah berapa lama?
Apakah mereka bilang

603
00:44:05,260 --> 00:44:07,620
Berapa lama secuil harapan?

604
00:44:11,019 --> 00:44:11,979
Sebulan?

605
00:44:13,379 --> 00:44:14,379
Tiga bulan?

606
00:44:15,339 --> 00:44:16,660
Seminggu?

607
00:44:16,700 --> 00:44:18,019
Seminggu?

608
00:44:19,419 --> 00:44:23,660
Kamu kaget
Kamu masih sangat muda

609
00:44:23,700 --> 00:44:27,060
Bagi saya seminggu adalah satu tahun,
setiap saat berkah.

610
00:44:32,660 --> 00:44:36,539
Baik,
Saya berharap Anda akan menginginkannya
untuk kembali ke ibumu

611
00:44:43,540 --> 00:44:46,939
Oh! 
Kemana kita pergi?

612
00:44:46,979 --> 00:44:49,499
Edinburgh.
Anda punya resital untuk diberikan.

613
00:44:57,979 --> 00:45:02,219
* Satu pintu terbuka
yang lain di belakang

614
00:45:02,259 --> 00:45:06,419
Satu matahari terbenam
dan matahari lain dia naik

615
00:45:06,459 --> 00:45:10,620
Cinta datang padamu
dengan cara yang sudah biasa

616
00:45:11,060 --> 00:45:15,980
Cinta datang padamu
dalam bayang-bayang dan penyamaran

617
00:45:16,019 --> 00:45:20,419
Cinta bisa pecah seperti
sebuah permata berharga dari mutiara

618
00:45:20,459 --> 00:45:24,780
Momen berharga
mereka berguling dan menyebar

619

00:45:24,819 --> 00:45:28,899
* Percayalah bahwa memang ada
es mengalir melalui pembuluh darahku

620
00:45:28,940 --> 00:45:33,979
* Angkat bahu saya
untuk mengatakan itu tidak penting

621
00:45:34,019 --> 00:45:36,180
Dan mereka bilang itu giliranku

622
00:45:36,220 --> 00:45:38,300
* Mereka bilang aku sudah datang

623
00:45:38,340 --> 00:45:40,420
* Mereka bilang itu yang kamu dapatkan

624
00:45:40,460 --> 00:45:42,659
* Untuk hidup melalui kebohongan

625
00:45:42,700 --> 00:45:46,700
* Jika saya bisa memiliki cara saya
Aku akan meninggalkan semuanya besok

626
00:45:46,740 --> 00:45:48,939
* Ada kesedihan jika saya tinggal

627
00:45:48,979 --> 00:45:51,139
* Aku punya ikan lain untuk digoreng *

628
00:45:52,859 --> 00:45:54,859
Dimana sih Dryden?

629
00:45:56,259 --> 00:45:57,419
Menarik.

630
00:45:58,539 --> 00:46:00,140
Tunggu disini.

631
00:46:13,180 --> 00:46:16,819
Perhiasan pada wanita seusiaku
Terus terang agak vulgar.

632
00:46:16,859 --> 00:46:21,340
Belilah kemeja bersihmu.
Kamu asisten saya sekarang
Menyetir.

633
00:46:38,619 --> 00:46:39,580
Miss Walton?

634
00:46:40,060 --> 00:46:41,900
Aku dia

635
00:46:41,939 --> 00:46:44,499
Halo. 
Selamat datang di Edinburgh.
Saya Bryony. 
Saya membantu
di Festival Sastra.

636
00:46:44,539 --> 00:46:45,859
Apakah Anda memiliki perjalanan yang baik?

637
00:46:45,899 --> 00:46:49,580
Sebaiknya bisa diharapkan.
Ben, asistenku, mengantarku.

638
00:46:50,419 --> 00:46:52,340
Aku takut kita tidak mengizinkan
untuk asisten

639
00:46:52,379 --> 00:46:54,260
Tidak tidak.
Aku akan mengurus itu

640
00:46:54,979 --> 00:46:57,259
Oke, ikuti aku

641
00:46:57,779 --> 00:46:59,179
Jadi kalau mau cek
dirimu di meja,

642
00:46:59,700 --> 00:47:01,740
mereka harus bisa menyortir
Anda keluar dengan ruang ekstra.

643
00:47:01,779 --> 00:47:03,660
Ada lagi yang Anda butuhkan,
jangan ragu untuk bertanya

644
00:47:04,140 --> 00:47:05,580
Terima kasih.

645
00:47:06,060 --> 00:47:07,979
Emma, ​​wanita yang memesanmu,
dia akan mencoba masuk dan menyapa.

646
00:47:08,019 --> 00:47:09,379
Dia sedikit kabur
kakinya saat ini

647
00:47:09,420 --> 00:47:13,260
Dan kita akan naik taksi pada pukul 11:00
untuk membawa Anda ke tempat itu

648
00:47:15,539 --> 00:47:19,860
Aku harus memberitahumu, aku
penggemar berat acara TV Anda,
Pengiriman Magnates.

649
00:47:20,819 --> 00:47:22,060
Iya nih.

650
00:47:22,100 --> 00:47:24,060
Anda pernah melihat '80-an Night on Sky?

651
00:47:25,460 --> 00:47:26,340
Tidak.

652
00:47:26,379 --> 00:47:28,739
Aku tidak pernah melewatkannya.
Saya tahu semua slogan Anda.

653
00:47:28,780 --> 00:47:33,620
"Saya seorang wanita,
Leland, bukan tanker minyak. 
"
Anda hebat di adegan gay.

654
00:47:35,060 --> 00:47:36,019
Apakah aku

655
00:47:37,979 --> 00:47:40,100
Maaf.

656
00:47:40,140 --> 00:47:42,580
Jadi kita akan melihat Anda
besok jam 11:00, kalau begitu

657
00:47:47,019 --> 00:47:48,460
Selamat tinggal untuk sekarang.

658
00:48:05,220 --> 00:48:06,699
Kamu ingin melihat saya

659
00:48:06,740 --> 00:48:07,580
Ya, masuklah

660
00:48:10,939 --> 00:48:12,419
Saya pikir Dougal
setidaknya akan memiliki

661
00:48:12,860 --> 00:48:15,060
kesopanan untuk
temui kami di hotel

662
00:48:15,100 --> 00:48:17,259
Seseorang tidak bertanya
banyak agen seseorang

663
00:48:20,700 --> 00:48:22,580
Aku butuh air.

664
00:48:34,140 --> 00:48:35,580
Terima kasih.

665
00:48:38,779 --> 00:48:39,740
Terima kasih.

666
00:48:45,660 --> 00:48:48,539
Saat saya tanya
untuk datang dengan saya ke Edinburgh,

667
00:48:50,019 --> 00:48:51,859
Saya mungkin telah memberi kesan

668
00:48:51,900 --> 00:48:54,299
hal itu
adalah kejadian biasa.

669
00:48:56,700 --> 00:48:59,060
Yang benar adalah,
Saya belum memberikan apapun
rte

670
00:48:59,100 --> 00:49:01,419
pertunjukan teatrikal
bertahun-tahun.

671
00:49:03,940 --> 00:49:05,860
Saya menerima tawaran ini

672
00:49:06,819 --> 00:49:09,100
karena aku telah
tersanjung untuk ditanyakan

673
00:49:13,019 --> 00:49:16,859
Sekarang muncul
Saya mungkin salah menilai
alasan untuk undangan saya

674
00:49:18,299 --> 00:49:21,540
Apa yang mereka minta untuk Anda lakukan?

675
00:49:22,019 --> 00:49:26,699
Saya harus membaca dari
sebuah antologi puisi cinta
Ini diterbitkan ulang.

676
00:49:28,140 --> 00:49:32,459
Bagian dari minggu pembacaan
berjudul "Suara Terlupa."

677
00:49:33,339 --> 00:49:34,620
Kedengarannya sangat bagus.

678
00:49:39,100 --> 00:49:43,620
Saya kira Anda tidak asing lagi
dengan konsep kitsch.

679
00:49:43,660 --> 00:49:46,340
Ini agak populer
di kalangan sastra.

680
00:49:49,060 --> 00:49:53,780
Namun, apa yang dilakukan sudah selesai
Kami di sini sekarang,
dan pertunjukan harus terus berlanjut.

681
00:49:54,060 --> 00:49:56,539
Aku yakin mereka akan mengerti
jika Anda tidak ingin melanjutkan,

682
00:49:56,580 --> 00:49:58,900
mengingat betapa sedikit waktu yang Anda miliki.

683
00:49:58,939 --> 00:50:00,939
Jangan konyol
Tentu saja aku akan pergi!

684

00:50:00,980 --> 00:50:02,339
Saat seorang wanita berkata
dia tidak melanjutkan,

685
00:50:02,380 --> 00:50:03,659
Bukan berarti dia tidak melanjutkan!

686
00:50:03,700 --> 00:50:07,180
Saya ingin terus
Aku hanya gugup, itu saja.

687
00:50:09,979 --> 00:50:11,820
Maaf.
-Ya, yah ...

688
00:50:15,660 --> 00:50:19,300
Selama Anda berada di sana,
Saya akan baik-baik saja.

689
00:50:20,540 --> 00:50:22,459
Tentu saja aku akan berada di sana.

690
00:50:23,939 --> 00:50:25,339
Ini konyol, saya tahu, tapi saya pikir

691
00:50:25,380 --> 00:50:28,260
jika kamu tidak ada bersamaku
Aku tidak bisa terus.

692
00:50:29,220 --> 00:50:30,660
Kamu adalah penyairku

693
00:50:31,619 --> 00:50:33,939
Anda mengerti kekuatan kata-kata.

694
00:50:36,179 --> 00:50:37,620
Besok, kalau begitu.

695
00:50:37,660 --> 00:50:38,580
Besok.

696
00:50:40,620 --> 00:50:41,580
11:00?

697
00:50:42,140 --> 00:50:43,100
11:00.

698
00:50:51,700 --> 00:50:54,580
"Saya seorang wanita, Leland,
bukan tanker minyak. "

699
00:50:59,700 --> 00:51:02,339
Halo. 
Baju yang bagus.

700
00:51:04,339 --> 00:51:05,819
Sudahkah kamu berhenti melakukan perbudakan?

701
00:51:07,819 --> 00:51:10,780
Saya juga, terima kasih Tuhan. 
Saya baru saja menunjukkannya
novelis terakhir saya ke kamarnya.

702
00:51:10,820 --> 00:51:15,140
Bugger itu sebenarnya mencoba ngobrol
saya bangun 
Penulis begitu frigging sia-sia.

703
00:51:17,979 --> 00:51:19,939
Anda berbicara, bukan?

704
00:51:21,459 --> 00:51:22,419
Baik.

705
00:51:26,500 --> 00:51:28,060
Kamu suka minum?

706
00:51:28,620 --> 00:51:30,340
Aku harus di tempat tidur.

707
00:51:32,580 --> 00:51:35,979
Ada klub yang kadang kala saya kunjungi.
Hanya di tikungan.

708
00:51:36,940 --> 00:51:38,300
Besar.

709
00:51:39,620 --> 00:51:41,059
Besar.

710
00:51:43,740 --> 00:51:46,900
Jadi kita pergi?

711
00:51:48,900 --> 00:51:49,779
Iya nih.

712
00:51:50,819 --> 00:51:51,780
Hai.

713
00:51:56,460 --> 00:51:57,860
Cara ini.

714
00:51:58,819 --> 00:52:00,260
Ikut denganku.

715
00:52:01,219 --> 00:52:02,180
Maaf.

716
00:52:07,940 --> 00:52:09,380
Jim, yang biasa.

717
00:52:21,779 --> 00:52:24,180
Sini. 
Tepuk tangan.

718
00:52:30,139 --> 00:52:32,539
Apa wanita tua Anda begitu tegang?

719
00:52:33,499 --> 00:52:35,379
Dia gugup besok.

720
00:52:35,419 --> 00:52:38,300
Mengapa? 
Dia hanya
membaca beberapa puisi

721
00:52:39,260 --> 00:52:40,620
Mereka mungkin bahkan tidak akan menemuinya.

722
00:52:40,660 --> 00:52:43,139
Emma selalu memesan
terlalu banyak orang

723
00:52:44,539 --> 00:52:46,300
Saya pikir Dame Evie
tidak akan sangat senang

724
00:52:46,339 --> 00:52:48,100
jika dia tidak mendapatkannya
kesempatan untuk membaca

725
00:52:48,140 --> 00:52:51,060
Dame?
Dia bukan orang bodoh, bukan?

726
00:52:52,499 --> 00:52:53,459
Iya nih.

727
00:53:03,820 --> 00:53:04,779
Mari Menari.

728
00:53:05,259 --> 00:53:06,220
Oh, saya baik-baik saja, terima kasih.

729
00:53:06,700 --> 00:53:08,620
Ayo, itu akan membuatmu baik.

730
00:53:17,100 --> 00:53:18,539
Gunakan pinggulmu!

731
00:53:20,939 --> 00:53:22,859
Gunakan lenganmu

732
00:53:24,779 --> 00:53:26,180
Menggoyangkan pantatmu

733
00:53:27,660 --> 00:53:28,740
Ayolah!

734
00:53:36,499 --> 00:53:37,899
Ayo, lihat aku

735
00:54:27,459 --> 00:54:28,660
Hei!

736
00:54:30,660 --> 00:54:33,539
Bisakah kamu percaya bagaimana berbulu
punggung orang itu?

737
00:54:40,740 --> 00:54:42,620
Itu hanya disewa.

738
00:54:42,660 --> 00:54:44,580
Siapa saja yang bisa
mampu membeli di sini

739
00:54:45,060 --> 00:54:46,979
pasti tidak
bekerja di penerbitan

740
00:54:54,179 --> 00:54:55,620
Berapakah umur Anda?

741
00:54:56,580 --> 00:54:58,499
Umurku 18 dan setengah.

742
00:55:01,859 --> 00:55:05,220
Jangan pedulikan aku bertanya, tapi kenapa
apakah kamu bekerja untuk wanita tua?

743
00:55:05,260 --> 00:55:07,379
Apakah tidak ada pekerjaan lain?

744
00:55:07,419 --> 00:55:09,539
Dia adalah nenekku.

745
00:55:10,019 --> 00:55:13,860
Keren. 
Maaf, saya tidak bermaksud
bersikap kasar tentang hal itu

746
00:55:13,900 --> 00:55:15,300
Tidak masalah.

747
00:55:18,659 --> 00:55:20,539
Apakah ini pertama kalinya kamu?

748
00:55:20,580 --> 00:55:21,499
Tidak.

749
00:55:33,539 --> 00:55:36,419
Maaf. 
Maafkan saya.

750
00:55:41,220 --> 00:55:43,139
Kemarilah, kamu twit.

751
00:56:17,780 --> 00:56:22,419
Jelaskan, tolong, maknanya,
"Dia tidak ada di kamarnya."

752
00:56:22,459 --> 00:56:27,059
Nah, kuncinya ada di meja resepsionis
dan dia tidak menjawab teleponnya.

753
00:56:27,300 --> 00:56:29,740
Kemudian ramah membuka pintu!

754
00:56:29,779 --> 00:56:31,700
Maafkan saya,
Aku takut aku tidak bisa melakukan itu

755
00:56:31,740 --> 00:56:34,700
Kami tidak bebas
membuka kunci pintu klien
kecuali ada keadaan darurat.

756
00:56:34,739 --> 00:56:37,620
Dan Anda tidak menyebutnya darurat?

757
00:56:37,660 --> 00:56:40,499
Dengan yang terbesar
hormat Madam, tidak

758
00:56:46,300 --> 00:56:47,459

Kamu bilang

759
00:56:47,499 --> 00:56:48,620
Apa yang terjadi?

760
00:56:49,060 --> 00:56:50,580
Asisten saya tidak beraksi.

761
00:56:50,620 --> 00:56:54,100
Bila Anda menemukannya, saya akan berada di lantai bawah
di La Brasserie Ecosse. 
Terima kasih.

762
00:57:03,460 --> 00:57:05,379
Bisakah saya mendapatkan sesuatu yang lain?

763
00:57:05,419 --> 00:57:06,780
Lain.

764
00:57:11,539 --> 00:57:13,900
Halo.

765
00:57:13,940 --> 00:57:16,060
Aku membuatkan teh untukmu.
Apakah kamu mengambil gula?

766
00:57:16,100 --> 00:57:17,060
Tidak.

767
00:57:17,100 --> 00:57:20,419
Tidak apa-apa, aku tidak akan memakanmu

768
00:57:20,459 --> 00:57:23,340
Saya tidak harus begitu
di mana saja sampai setelah makan siang

769
00:57:23,819 --> 00:57:26,180
Bagaimana dengan kamu? 
Apakah Anda suka
tinggal di untuk sedikit?

770
00:57:30,819 --> 00:57:32,259
Aku menganggap itu tidak, kalau begitu.

771
00:57:32,299 --> 00:57:34,100
Ini jam 11.30!
-Begitu?

772
00:57:34,140 --> 00:57:35,580
Aku berjanji pada Evie
Sampai jam 11:00.

773
00:57:35,620 --> 00:57:38,219
Dia bisa pergi sendiri, bukan?
-Dia tidak akan terus tanpa aku.

774
00:57:38,259 --> 00:57:39,820
kamu bercanda kan?
-Dia berarti itu.

775
00:57:39,859 --> 00:57:42,539
Aku harus berada di sana sebelum dia pergi
pada, atau dia tidak ingat garis nya.

776
00:57:42,580 --> 00:57:44,060
Ben, dia membaca dari sebuah buku.

777
00:57:44,539 --> 00:57:47,140
Tidak ada bedanya.
Dia benar-benar putus asa
kecuali aku di ruangan yang sama

778
00:57:47,579 --> 00:57:49,339
Bukankah itu agak aneh?

779
00:57:49,379 --> 00:57:53,660
Dia tidak aneh.
Dia hanya gugup.

780
00:57:53,700 --> 00:57:55,939
Bersantai. 
Dia memilikimu.

781
00:57:56,420 --> 00:57:59,340
Tidak, dia tidak.
Aku berjanji padanya aku akan berada di sana.

782
00:57:59,379 --> 00:58:02,259
Setelah Anda membuat janji,
Anda harus menyimpannya.

783
00:58:05,019 --> 00:58:06,059
Maafkan saya.

784
00:58:07,740 --> 00:58:08,700
Ben.

785
00:58:08,740 --> 00:58:09,659
Iya nih?

786
00:58:10,620 --> 00:58:12,539
Kamu pria yang cantik

787
00:58:13,700 --> 00:58:17,020
Terima kasih.
Dan terima kasih telah memilikiku.

788
00:58:26,220 --> 00:58:28,739
Berhenti di sebuah pesawat terbang.
Saya butuh minum.

789
00:58:52,499 --> 00:58:55,819
Miss Walton?
Emma Pagent, Vintage Press.

790
00:58:55,859 --> 00:58:58,099
Sesaat di sana, pikirku
kami telah kehilanganmu ke Skotlandia.

791
00:59:14,940 --> 00:59:16,580
Wanita dan pria,

792
00:59:16,620 --> 00:59:19,620
Vintage Press, bersamaan
dengan Abadi Musim Semi,

793
00:59:19,660 --> 00:59:22,620
Krim exfoliating itu lembut
mengupas bertahun-tahun,

794
00:59:22,660 --> 00:59:27,539
sangat senang
selamat datang Miss Eve Walton

795
00:59:32,820 --> 00:59:38,140
Kupikir aku akan melakukannya
mulai resital hari ini

796
00:59:38,179 --> 00:59:43,180
dengan membaca William
Nomor soneta Shakespeare nomor 29,

797
00:59:43,220 --> 00:59:45,859
"Kalau di Disgrace with Fortune."

798
00:59:48,060 --> 00:59:50,299
Maaf. 
Permisi.

799
00:59:50,979 --> 00:59:52,019
Maaf.

800
01:00:00,340 --> 01:00:02,739
Presbiterian
Hall dari Market Street?

801
01:00:02,780 --> 01:00:04,660
Lurus,
kedua di sebelah kanan.

802
01:00:06,580 --> 01:00:08,420
Maafkan saya. 
Sepertinya aku punya ...

803
01:00:10,620 --> 01:00:13,380
Ya, benar.
Aku tahu itu dengan hati.

804
01:00:17,060 --> 01:00:20,419
"Saat indisgrace
dengan keberuntungan dan mata pria

805
01:00:20,460 --> 01:00:23,780
"Aku sendirian
beweep negara buas saya

806
01:00:25,220 --> 01:00:29,060
"Dan masalah tuli surga
dengan tangisan tanpa henti saya

807
01:00:30,499 --> 01:00:31,940
"Dan lihatlah diriku sendiri

808
01:00:39,939 --> 01:00:40,939
"Dan ..."

809
01:00:44,300 --> 01:00:47,700
Maaf, maaf sekali
Aku tahu yang lain.

810
01:00:52,019 --> 01:00:53,420
"Flo, Flo

811
01:00:54,900 --> 01:00:56,299
"Aku sangat mencintaimu

812
01:00:57,740 --> 01:01:00,140
"Aku mencintaimu di nightie mu

813
01:01:02,059 --> 01:01:04,939
"Saat cahaya bulan
layu di payudara Anda

814
01:01:06,819 --> 01:01:08,660
"Oh, Yesus Kristus Yang Mahakuasa"

815
01:01:11,299 --> 01:01:14,019
Maafkan saya. 
Bukan saya
tahu apa yang terjadi

816
01:01:16,419 --> 01:01:19,259
Ben? 
Ben, dimana kamu

817
01:01:19,859 --> 01:01:20,900
Dimana kamu, ben

818
01:01:25,219 --> 01:01:26,660
Tidak apa-apa, saya di sini.

819
01:01:27,620 --> 01:01:28,580
Di mana kamu?

820
01:01:29,540 --> 01:01:30,500
Aku diangkat.

821
01:01:30,979 --> 01:01:32,419
Kamu berjanji padaku.

822
01:01:32,460 --> 01:01:34,300
Maafkan saya.

823
01:01:34,339 --> 01:01:35,780
Keluarkan aku dari sini.
Baik.

824
01:01:46,060 --> 01:01:47,460
Di mana kita?

825
01:01:47,499 --> 01:01:48,940
Dalam perjalanan ke Cheltenham.

826
01:01:50,859 --> 01:01:52,260
Cheltenham?

827
01:01:52,299 --> 01:01:53,740
Ada festival lain disana.

828
01:01:54,739 --> 01:01:58,019
Tapi aku tidak mau

pergi ke festival lain

829
01:01:58,059 --> 01:02:00,700
Semuanya disortir
Saya berbicara dengan wanita itu, Emma What's-it,

830
01:02:00,739 --> 01:02:03,419
dan menjelaskan padanya
Anda hanya punya waktu satu minggu untuk hidup.

831
01:02:03,460 --> 01:02:06,260
Dia benar-benar baik tentang hal itu.
Dia memesan Anda sebuah slot

832
01:02:06,300 --> 01:02:09,060
di Cheltenham
Festival Sastra dengan Martin Amis.

833
01:02:09,100 --> 01:02:10,540
Apa yang kamu bicarakan?

834
01:02:10,580 --> 01:02:15,220
Kataku padanya 
Kamu tidak adil
beberapa bintang sabun murah dari tahun 80-an.

835
01:02:15,259 --> 01:02:16,819
Anda pantas mendapatkan akhir yang lebih baik.

836
01:02:16,859 --> 01:02:19,299
Cheltenham
Festival Sastra dengan Martin Amis?

837
01:02:19,340 --> 01:02:22,339
Yesus Kristus! 
Putar putaran mobil
segera dan bawa aku pulang

838
01:02:22,699 --> 01:02:23,659
Tidak.

839
01:02:23,700 --> 01:02:24,739
Apa katamu?

840
01:02:25,220 --> 01:02:26,580
Saat seorang wanita berkata
dia tidak ingin terus,

841
01:02:26,859 --> 01:02:29,059
Itu tidak berarti dia
tidak ingin terus

842
01:02:29,100 --> 01:02:31,260
Bung, biarkan aku
membuat diriku cukup jelas

843
01:02:31,300 --> 01:02:34,179
Dalam keadaan apapun
apakah saya memberikan resital lagi

844
01:02:34,220 --> 01:02:36,420
Saya telah mempermalukan diri saya sendiri
sudah cukup.

845
01:02:36,459 --> 01:02:38,620
Sekarang semua yang ingin saya lakukan
pulang dan tutup pintunya.

846
01:02:39,100 --> 01:02:40,540
Anda harus naik kembali ke atas kuda.

847
01:02:40,580 --> 01:02:42,419
Apa? 
Naik kembali pada apa?

848
01:02:42,459 --> 01:02:45,100
Tuhan ingin Anda melakukan satu hal lagi
kinerja sebelum kamu mati

849
01:02:45,139 --> 01:02:46,100
Hentikan mobilnya.

850
01:02:46,139 --> 01:02:47,660
Kamu kesal
Anda kehilangan keberanian Anda.

851
01:02:47,699 --> 01:02:49,700
Lain kali, aku akan pergi
melalui potongan dengan Anda ...

852
01:02:49,740 --> 01:02:52,500
Hentikan mobil berdarah!

853
01:02:59,620 --> 01:03:02,500
Saya tidak akan diintimidasi,
bahkan oleh seorang cacat emosional.

854
01:03:02,539 --> 01:03:04,419
Aku tidak akan kembali.
Lalu aku akan jalan.

855
01:03:04,460 --> 01:03:05,859
Anda tidak bisa. 
Kamu sekarat

856
01:03:05,899 --> 01:03:07,300
Saya tidak sekarat

857
01:03:07,780 --> 01:03:09,059
Anda tidak harus takut mati.

858
01:03:09,100 --> 01:03:11,019
Saya tidak sekarat

859
01:03:11,060 --> 01:03:13,339
Tuhan memeluk semua orang yang percaya kepadanya,

860
01:03:13,380 --> 01:03:15,659
karena mereka akan memiliki kehidupan yang kekal.

861
01:03:15,700 --> 01:03:20,820
Saya tidak sekarat 
Aku berhasil!

862
01:03:26,060 --> 01:03:27,499
Aku memaafkanmu.

863
01:03:27,539 --> 01:03:30,299
Oh, jangan terlalu sombong sial.

864
01:03:30,340 --> 01:03:33,740
Aku membuat tit dari diriku sendiri.
Aku akan pulang. 
Akhir dari cerita.

865
01:03:35,179 --> 01:03:36,100
Evie.

866
01:03:42,220 --> 01:03:44,620
Evie, dimana kamu
pikir kamu akan pergi

867
01:03:45,620 --> 01:03:49,339
Evie, berhenti. 
Kamu masuk
tengah antah berantah

868
01:03:49,380 --> 01:03:53,060
Lalu aku akan berpegang erat
tepi suatu tempat

869
01:03:53,099 --> 01:03:56,580
Evie, tolong 
Kamu layak juga
banyak membiarkan dirimu pergi

870
01:03:56,620 --> 01:03:57,499
Pergi dr sini.

871
01:03:57,540 --> 01:03:59,219
Anda tahu saya benar.
Anda tidak bisa menyangkalnya.

872
01:03:59,219 --> 01:04:00,819
Tuhan memberikanmu
bakat karena suatu alasan

873
01:04:00,860 --> 01:04:04,699
Tidak ada Tuhan,
Anda krisin kecil tanpa harapan.

874
01:04:04,740 --> 01:04:06,179
Tuhan juga memaafkanmu untuk itu.

875
01:04:06,740 --> 01:04:09,620
Mari kita mendapatkannya
hal yang jelas, anak laki-laki.

876
01:04:10,100 --> 01:04:12,739
Saya melakukan pemaaf, bukan Tuhan.

877
01:04:13,219 --> 01:04:14,539
Itu hal yang mengerikan untuk dikatakan.

878
01:04:14,579 --> 01:04:16,460
Oh, jangan sampai biblical pada saya,
kamu kentut kentut

879
01:04:16,499 --> 01:04:18,100
Kamu tidak pernah membaca
Hal yang berdarah.

880
01:04:18,139 --> 01:04:20,339
Saya membaca Alkitab saya setiap malam!
Pembohong!

881
01:04:20,380 --> 01:04:22,540
Pembohong?
Anda mengatakan bahwa saya pembohong?

882
01:04:22,580 --> 01:04:24,980
Saya belum pernah bertemu siapapun
yang sangat berbohong sepanjang hidupku.

883
01:04:25,019 --> 01:04:26,299
Anda membuat keseluruhan
orang keluar dari udara tipis

884
01:04:26,779 --> 01:04:28,420
Anda bilang Anda akan berada di sana
jam 11:00 dan kamu tidak!

885
01:04:28,459 --> 01:04:30,060
Anda membuat percakapan.
Anda menghasilkan uang.

886
01:04:30,099 --> 01:04:32,499
Suatu saat aku benar-benar membutuhkanmu
dan kau mengecewakanku!

887
01:04:32,539 --> 01:04:34,380
Satu waktu1

888
01:04:34,419 --> 01:04:36,740
Kamu bersama siapa saja
Itu sangat penting

889
01:04:36,779 --> 01:04:39,140
Anda bahkan tidak bisa
diganggu untuk muncul?

890
01:04:40,099 --> 01:04:41,059
Siapa itu?

891
01:04:45,740 --> 01:04:46,659
Bryony.

892
01:05:16,219 --> 01:05:17,179
Bawa aku pulang.

893
01:05:18,620 --> 01:05:21,019
Kita bisa cari

tempat perkemahan di jalan

894
01:05:24,780 --> 01:05:26,299
Maafkan saya.

895
01:06:30,300 --> 01:06:31,700
Datang dan lihat.

896
01:07:00,940 --> 01:07:02,300
Evie?

897
01:07:02,700 --> 01:07:04,699
Mmm?

898
01:07:05,179 --> 01:07:07,539
Apakah Anda tahu gambar itu?
Saya temukan di mejamu

899
01:07:10,460 --> 01:07:12,379
Apakah itu bayi Anda?

900
01:07:18,300 --> 01:07:19,699
Apa yang terjadi?

901
01:07:23,099 --> 01:07:25,499
Dia meninggal karena meningitis
Saat dia berumur dua tahun.

902
01:07:28,860 --> 01:07:30,779
Siapa namanya

903
01:07:33,180 --> 01:07:37,019
Thomas Oliver Walton. 
Tom.

904
01:07:41,340 --> 01:07:44,660
Dia punya
cara berbicara tertentu

905
01:07:44,699 --> 01:07:48,060
Saat dia bangga dengan sesuatu,
dia sering kehilangan kata-kata.

906
01:07:49,500 --> 01:07:52,379
Seperti dulu saat kita berada
mencoba naik bis

907
01:07:52,420 --> 01:07:55,260
Dia memegang tanganku,
berteriak, "Aku berlari."

908
01:08:02,060 --> 01:08:03,499
Hidup itu membingungkan.

909
01:08:05,899 --> 01:08:09,740
Tepat saat kita berpikir semuanya berakhir,
Ini melemparkan pandangan seperti ini pada kita

910
01:08:11,179 --> 01:08:13,100
dan kita tidak tahu di mana kita berada.

911
01:09:24,220 --> 01:09:25,619
Haruskah saya membawa barang-barang?

912
01:09:25,659 --> 01:09:27,579
Besok.
Aku akan beristirahat sekarang.

913
01:09:34,300 --> 01:09:38,619
Aku menipumu untuk pergi semua
Dengan begitu, dan Anda tidak ingin pergi.

914
01:09:40,060 --> 01:09:41,459
Maafkan saya.

915
01:09:41,500 --> 01:09:43,419
Aku punya waktu yang brilian, sungguh.

916
01:09:46,300 --> 01:09:47,699
Besok, kalau begitu.

917
01:10:13,900 --> 01:10:17,779
Anda tidak perlu memberi tahu saya
apa yang terjadi. 
Saya sudah tahu

918
01:10:19,699 --> 01:10:22,620
Beberapa orang jahat,
dan hanya itu yang ada untuk itu.

919
01:10:23,099 --> 01:10:24,220
Dia tidak jahat.

920
01:10:24,260 --> 01:10:25,379
Dia seorang aktris!

921
01:10:28,659 --> 01:10:30,539
Saya pikir itu cukup mengatakan.

922
01:10:32,779 --> 01:10:35,060
Tentu saja, aku menyalahkan diriku sendiri

923
01:10:35,100 --> 01:10:38,539
untuk menyarankan kita mencoba dan melakukan
sesuatu untuk Mr. Fincham.

924
01:10:38,579 --> 01:10:40,460
Ini adalah terima kasih saya.

925
01:10:42,380 --> 01:10:45,940
Anak saya memakai narkoba, mungkin disalahgunakan.

926
01:10:45,980 --> 01:10:48,980
Saya tidak disalahgunakan.
Saya memiliki waktu yang sangat baik.

927
01:10:49,539 --> 01:10:51,459
Bila Anda pergi dengan aktris tersebut,

928
01:10:52,860 --> 01:10:56,220
Anda meninggalkan rumah Tuhan.

929
01:10:56,259 --> 01:10:59,619
Sementara ada nafas di tubuh saya,
Anda tidak akan meninggalkannya lagi.

930
01:10:59,659 --> 01:11:01,980
Lihatlah aku kapan
Aku berbicara padamu!

931
01:11:06,779 --> 01:11:09,659
Dia membutuhkan saya. 
Dia adalah temanku.

932
01:11:15,659 --> 01:11:17,499
Saya tidak akan pernah
mengkhianati Anda, Ben.

933
01:11:19,940 --> 01:11:23,779
Jangan mengkhianatiku
Jangan menjadi pengkhianat.

934
01:11:48,060 --> 01:11:52,379
Anda mungkin sudah menyadarinya
bahwa Mr. Fincham telah memulai
berpakaian di pakaianku

935
01:11:53,820 --> 01:11:56,020
Kita harus mengasumsikan itu
Ini adalah bagian dari kesembuhannya.

936
01:12:13,739 --> 01:12:17,140
Evie, ini aku, Ben.
Aku tidak bisa melakukannya hari ini.

937
01:12:17,619 --> 01:12:22,419
Ibuku ... pokoknya, aku akan coba
dan sampai di sana besok

938
01:12:22,460 --> 01:12:24,300
Ben. 
Aku harus pergi sekarang.

939
01:12:24,820 --> 01:12:26,299
Bergoyang.

940
01:12:26,340 --> 01:12:28,220
* Kota ke kota

941
01:12:28,259 --> 01:12:29,219
* Siarkan ke setiap rumah,
mereka menjatuhkan namamu

942
01:12:29,699 --> 01:12:30,659
Bergoyang.

943
01:12:31,739 --> 01:12:36,060
* Tapi tidak ada yang tahu wajahmu

944
01:12:36,539 --> 01:12:40,020
* Billboard mengutip barang
Anda tidak akan pernah mengatakannya

945
01:12:40,500 --> 01:12:43,940
* Anda menggantungkan kepala dan berdoa

946
01:12:44,860 --> 01:12:51,339
* Untuk Jesusland

947
01:12:53,820 --> 01:12:56,619
* Yesusland *

948
01:12:56,659 --> 01:12:57,659
Turun.

949
01:12:58,140 --> 01:13:01,820
Dan satu, dua, tiga, ke atas.

950
01:13:12,779 --> 01:13:15,619
Halo. 
Dapatkah saya membantu Anda?

951
01:13:16,180 --> 01:13:18,419
Apa kabar?
Saya Dame Eve Walton.

952
01:13:19,739 --> 01:13:23,100
aku ingin tahu
jika Ben masuk, kebetulan saja.

953
01:13:24,420 --> 01:13:25,820
Aku takut dia di luar.

954
01:13:26,620 --> 01:13:28,499
Oh maafkan saya.

955
01:13:28,539 --> 01:13:30,420
Apakah Anda keberatan
katakan padanya aku menelepon?

956
01:13:30,980 --> 01:13:34,340
Hanya dia yang meninggalkan pesan,
tapi aku belum mendengar kabar darinya.

957
01:13:35,259 --> 01:13:37,539
Saya minta maaf.

958
01:13:37,579 --> 01:13:40,019
Dia tidak memiliki keinginan
untuk bekerja untuk Anda lagi

959
01:13:42,980 --> 01:13:47,380
Saya melihat. 
Apakah dia bilang kenapa?

960
01:13:47,419 --> 01:13:49,699
Dia ditemukan
sesuatu yang lebih tepat

961
01:13:50,579 --> 01:13:52,020
Lebih tepat?

962
01:13:54,379 --> 01:13:55,820
Apakah itu semuanya?

963
01:13:56,300 --> 01:13:59,259
Iya nih. 
Maafkan saya. 
Iya nih.

964

01:14:01,659 --> 01:14:04,340
Tolong berikan dia
harapan terbaik saya

965
01:14:06,499 --> 01:14:08,739
Terima kasih banyak untuk panggilan
Selamat tinggal.

966
01:14:27,979 --> 01:14:30,539
Ben, apa yang akan saya lakukan tanpamu?

967
01:14:46,899 --> 01:14:49,779
Posisi pertama, silakan.
Secepat mungkin. 
Secepat mungkin.

968
01:14:54,579 --> 01:14:58,380
Lihat mereka. 
saya ingin melihat
Dame Evie berbuat lebih baik.

969
01:14:58,419 --> 01:15:02,259
Cara dia terlihat, saya akan mengatakannya
beruntung mendapat sinetron.

970
01:15:02,300 --> 01:15:05,179
Apa maksudmu?
Kamu belum pernah bertemu dengannya

971
01:15:58;> 01: 15: 12,339
Bungkam,
apakah dia datang mencariku?

972
01:15:51.> 01: 15: 26,860
Pada suatu sore yang panas di
bukit Galilea,

973
01:15:29: - 01: 15: 31,020
kerumunan orang yang lapar berkumpul
di bawah naungan pohon ekaliptus,

974
01:15:31,980 --> 01:15:35,060
ketika tiba-tiba,

975
01:15:35,099 --> 01:15:40,099
Yesus Kristus, anak Allah,
datang berjalan ke arah mereka.

976
01:15:41,100 --> 01:15:43,019
Kami lapar.
... mereka menangis.

977
01:15:43,060 --> 01:15:45,380
Dimana kita bisa mendapatkan makanan?

978
01:15:40: 48,420 -> 01: 15: 48,220
Menampilkan mereka miliknya
roti dan ikan,

979
01:15:51;> 01: 15: 51,860
Yesus tersenyum dan berkata ...

980
01:15:52> 01:07:56
Datanglah kepadaku, semua kamu yang berat
lade dan aku akan menyegarkanmu

981
01:16:02,299 --> 01:16:03,300
Ben?

982
01:16:07,299 --> 01:16:11,260
* Yah, Yesus adalah laki-laki
yang melakukan perjalanan melalui darat

983
01:16:11,299 --> 01:16:13,420
Seorang pria pekerja keras dan pemberani

984
01:16:13,459 --> 01:16:15,579
* Nah, katanya pada orang kaya

985
01:16:16,060 --> 01:16:17,900
* Sekarang
berikan uangmu untuk orang miskin

986
01:16:17,940 --> 01:16:20,500
Jadi mereka berbaring
Yesus Kristus di dalam kuburnya

987
01:16:21,459 --> 01:16:25,180
Hah-le, hallelujah

988
01:16:25,659 --> 01:16:28,860
Hah-le, hallelujah

989
01:16:28,900 --> 01:16:32,059
Hah-le, hallelujah

990
01:16:32,100 --> 01:16:35,739
Mereka berbaring
Yesus Kristus adalah makamnya

991
01:16:35,779 --> 01:16:39,060
Hah-le, hallelujah

992
01:16:39,100 --> 01:16:43,820
Mereka berbaring
Yesus Kristus di dalam kuburnya

993
01:16:46,779 --> 01:16:50,060
Evie? 
Ini aku, Ben.

994
01:16:50,100 --> 01:16:54,459
Aku hanya punya beberapa menit.
Saya sedang bermain di aula gereja.

995
01:16:54,499 --> 01:16:57,779
Aku hanya ingin kamu tahu,
Ibu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu menelepon.

996
01:16:59,459 --> 01:17:04,540
Evie, aku tahu kau ada di sana.
Tolong jawab pintunya.

997
01:17:07,580 --> 01:17:11,300
Evie, aku perlu bicara denganmu.

998
01:17:11,339 --> 01:17:14,699
Aku hanya tinggal pergi karena
Aku takut apa yang akan dilakukan ibuku.

999
01:17:16,140 --> 01:17:20,259
Evie! 
Aku membutuhkanmu!
Kamu adalah sahabat terbaikku

1000
01:17:20,300 --> 01:17:24,419
Jangan membuat saya kembali ke sana,
tidak seperti ini.

1001
01:17:28,739 --> 01:17:29,699
Evie?

1002
01:17:40,659 --> 01:17:42,140
Kamu bodoh sapi

1003
01:17:44,539 --> 01:17:47,020
Tunggu, sayang 
Neraka berdarah

1004
01:17:52,940 --> 01:17:55,900
Saya datang! 
Tunggu sebentar.

1005
01:17:57,820 --> 01:17:59,860
Jangan menyerah 
Saya sedang dalam perjalanan!

1006
01:18:00,900 --> 01:18:01,860
Taksi!

1007
01:18:04,260 --> 01:18:06,659
Balai Gereja Saint Luke, Finchley.

1008
01:18: 07.860 -> 01: 18: 12,900
Dan sekarang, sebagai bab terakhir
dari cerita kita terbentang,

1009
01:18:12,940 --> 01:18:15,379
kita melihat malaikat Tuhan

1010
01:18:15,419 --> 01:18:19,739
mengelilingi batu yang terbentang
di mulut gua

1011
01:18:19,779 --> 01:18:22,979
dalam persiapan untuk
keajaiban terbesar dari semuanya,

1012
01:18:30,659 --> 01:18:32,820
Kebangkitan Kristus

1013
01:19:02,300 --> 01:19:03,379
Berapa harganya, sayang?

1014
01:19:53 04 - 01:19: 08,259
... rolling, rolling, rolling.

1015
01:19: 11.059 -> 01: 19: 15,659
Lalu, seperti batu berat
tergelincir ke satu sisi,

1016
01:19:19 15,99 -> 01: 19: 20,099
Kristus melangkah ke dalam terang
dan Tuhan Bapa menangis ...

1017
01:19:19: 20,659 -> 01: 19: 23,220
Aku datang untuk anakku!

1018
01:19:23,779 --> 01:19:24,979
Kotoran.

1019
01:19:26,499 --> 01:19:29,300
Tuhan sebagai wanita.
Itu sangat indah.

1020
01:19:32,579 --> 01:19:34,099
Terima kasih.

1021
01:19:37,980 --> 01:19:39,500
Terima kasih. 
Terima kasih banyak.

1022
01:19: 39.900 -> 01: 19: 41,460
Oh terima kasih.

1023
01:19:42,539 --> 01:19:43,980
Anda terlalu baik.

1024
01:19:45,419 --> 01:19:47,619
Mulai finale!
Akhirat 
Pergi!

1025
01:19:49,940 --> 01:19:53,820
Teman-temanku, temanku!

1026
01:19:53,860 --> 01:19:59,699
Saatnya telah tiba
untuk anak Tuhan
untuk mengucapkan selamat tinggal

1027
01:19:59,739 --> 01:20:03,020
Sewa musim panas
semua kencan yang terlalu singkat

1028
01:20: 03.060 -> 01: 20: 07,900
dan daun di pohon,
mereka mengaduk.

1029
01:20:07,940 --> 01:20:08,860
Ya, Tuhan!

1030
01:20:09,259 --> 01:20:10,019
Ya, Tuhan!

1031

01:20:10,339 --> 01:20:11,299
Ya, Tuhan!

1032
01:20:11,339 --> 01:20:14,499
Bila di aib dengan keberuntungan
dan mata pria,

1033
01:20:14,540 --> 01:20:19,339
angkat dirimu
dan berteriak ke langit,

1034
01:20:19,379 --> 01:20:24,139
"Tidak, tidak, tidak
ingin menjadi pohon tidak lebih!

1035
01:20: 24.180 -> 01: 20: 25,060
"Tidak... "

1036
01:20:25,619 --> 01:20:26,180
Tidak!

1037
01:20:26,219 --> 01:20:29,539
"... aku akan jadi laki-laki."

1038
01:20:29,579 --> 01:20:30,900
Kabar baik, Tuhan!

1039
01:20:30,940 --> 01:20:33,060
Iya kakak.
Bukan kabar baik

1040
01:20:33,619 --> 01:20:36,140
Oh, Tuhan, kabar baik!

1041
01:20:36,180 --> 01:20:38,460
Ya ya ya.

1042
01:20:40,940 --> 01:20:44,300
Tidak ada akar untuk digali
saya di tanah!

1043
01:20:45,499 --> 01:20:49,300
Tidak ada cabang
untuk menangkap mahkota ku!

1044
01:20:50,779 --> 01:20:55,380
Aku adalah anak manusia,

1045
01:20:55,420 --> 01:20:58,819
bukankah tidak ada yang menahanku!

1046
01:21:02,380 --> 01:21:03,860
Terimakasih telah datang.

1047
01:21:03,900 --> 01:21:06,260
Anda terjebak oleh saya,
Aku akan menemanimu

1048
01:21:06,300 --> 01:21:09,860
Terima kasih terima kasih.
Hallelujah! 
Jangan sentuh bajuku

1049
01:21:10,300 --> 01:21:11,940
Hentikan dia
Apa yang kau ingin aku lakukan?

1050
01:21:11,979 --> 01:21:13,020
Demi Tuhan!

1051
01:21:13,059 --> 01:21:15,619
Terima kasih terima kasih.
Tidak, tidak ada tanda tangan. 
Terima kasih.

1052
01:21:24,379 --> 01:21:26,739
Ben Marshall,
kembali kesini sekaligus

1053
01:21:34,419 --> 01:21:35,379
Waktunya pulang.

1054
01:21:38,020 --> 01:21:39,020
Ben Ben?

1055
01:21:39,059 --> 01:21:40,739
Aku bukan Ben-Benmu.

1056
01:21:40,779 --> 01:21:42,060
Jangan konyol, sayangku.

1057
01:21:42,099 --> 01:21:43,699
Dan aku bukan cintamu

1058
01:21:43,739 --> 01:21:45,300
Ben, berhenti sekarang, kumohon.

1059
01:21:45,340 --> 01:21:47,060
Tidak, saya tidak akan berhenti.

1060
01:21:47,260 --> 01:21:48,940
Aku akan terus dan terus
sampai semua orang tahu

1061
01:21:48,980 --> 01:21:50,619
seperti apa rasanya
untuk hidup dalam hidupmu

1062
01:21:50,659 --> 01:21:52,620
Ben. 
"Jadilah baik, baiklah."

1063
01:21:52,659 --> 01:21:55,340
Dan semua waktu berdarah,
Anda mengemudi di sekitar
di mobil Dad berhubungan seks ...

1064
01:21:55,379 --> 01:21:56,820
Ben!

1065
01:22:00,539 --> 01:22:01,900
Pak Fincham?

1066
01:22:03,060 --> 01:22:04,779
Laura, Sayang!

1067
01:22:14,539 --> 01:22:17,539
Dear Ben, aku berharap saat kamu
baca surat ini,

1068
01:22:18,020 --> 01:22:21,379
ibumu menemukan dirinya sendiri
di jalan menuju pemulihan

1069
01:22:21,420 --> 01:22:22,779
Dalam keadaan seperti ini,

1070
01:22:22,820 --> 01:22:27,659
Saya cukup mengerti itu
Anda akan merasa tidak pantas
untuk bekerja untuk saya lagi

1071
01:22:27,699 --> 01:22:30,539
Selain,
kamu adalah milikmu sendiri sekarang

1072
01:22:33,060 --> 01:22:38,060
Ingat, betapapun aneh semuanya,
ini hanya kesudahannya

1073
01:22:39,020 --> 01:22:40,900
Akhir terserah Anda.

1074
01:22:40,940 --> 01:22:43,779
Yakni,
Saya meninggalkan Anda dengan kutipan ini,

1075
01:22:43,820 --> 01:22:47,459
ditulis oleh sahabatku
William Shakespeare:

1076
01:22:49,380 --> 01:22:53,219
"Saat omong kosong menabrak kipas angin,
mendapatkan tenda 
"

1077
01:22:53,699 --> 01:22:56,739
Ben. 
Ayo, bicara padaku.

1078
01:23:00,499 --> 01:23:02,940
Apa kabar?

1079
01:23:02,980 --> 01:23:07,020
Kata dokter itu
satu-satunya alasan aku bertahan

1080
01:23:07,060 --> 01:23:09,140
adalah karena saya mengendarai mobil ekonomi.

1081
01:23:10,980 --> 01:23:14,779
Tuhan sungguh adalah teman yang hemat.

1082
01:23:14,820 --> 01:23:16,580
Ibu, tolong

1083
01:23:16,619 --> 01:23:19,020
Ada sesuatu
lagi aku perlu memberitahumu

1084
01:23:22,579 --> 01:23:24,860
Ayahmu dan aku telah berbicara.

1085
01:23:28,139 --> 01:23:30,860
Saya telah berdoa kepada Tuhan, dan saya mendengarnya.

1086
01:23:31,619 --> 01:23:33,899
Dia menyuruhku bercerai.

1087
01:23:37,539 --> 01:23:38,540
Ben?

1088
01:23:40,940 --> 01:23:41,779
Hiya.

1089
01:23:43,139 --> 01:23:44,339
Hai.

1090
01:23:44,379 --> 01:23:46,659
Aku berikutnya dalam rantai doa.

1091
01:23:48,739 --> 01:23:50,659
Apakah Anda baik-baik saja, Ben?

1092
01:23:50,699 --> 01:23:51,619
Baik.

1093
01:23:54,300 --> 01:23:57,100
Kita semua tahu tentang ibumu dan Peter.

1094
01:23:58,820 --> 01:24:00,739
Jika itu kehendak Tuhan ...

1095
01:24:03,299 --> 01:24:06,220
Kamu sangat marah, bukan?

1096
01:24:06,260 --> 01:24:10,060
Jangan
Anda masih merupakan pemberian Tuhan.

1097
01:24:11,459 --> 01:24:14,579
Setiap hari Tuhan memberi kita adalah pemberian.

1098
01:24:14,619 --> 01:24:17,739
Itu sebabnya kami menyebutnya saat ini.

1099
01:24:18,699 --> 01:24:20,100
Persetan, Sarah.

1100
01:24:20,500 --> 01:24:24,699
Apa katamu?
-Aku bilang 'Fuck off'.

1101
01:24:43,359 --> 01:24:44,320
Ben?

1102
01:24:46,199 --> 01:24:47,680

Apa yang sedang kamu lakukan?

1103
01:24:49,679 --> 01:24:51,199
Kamu melihat ibumu

1104
01:24:51,679 --> 01:24:54,520
Peter membawanya ke
Cornwall untuk pulih.

1105
01:24:56,920 --> 01:24:59,080
Dia bilang seharusnya
kunjungi mereka kapan-kapan

1106
01:25:04,879 --> 01:25:06,199
Saya pikir lebih baik dengan cara ini.

1107
01:25:06,240 --> 01:25:08,159
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

1108
01:25:50/19200> 01: 25: 11,280
Setelah semua kotoran dia menempatkan Anda
melalui, bagaimana Anda bisa mengatakan itu padaku?

1109
01:25:11,600 --> 01:25:15,080
Kamu adalah ayahku 
Maksudmu
untuk berdiri sendiri
Anda seharusnya sudah menceraikannya!

1110
01:25:15,119 --> 01:25:18,240
Seharusnya kau memberitahunya
untuk berdarah baik kencing off.

1111
01:25:51 09> 19: 20,200
Aku melakukannya.

1112
01:25:21,120 --> 01:25:23,399
Akulah yang
meminta perceraian

1113
01:25:26,280 --> 01:25:30,200
Ben, aku tahu ini ha
Bagi Anda untuk mengerti,

1114
01:25:30,239 --> 01:25:33,560
tapi saat aku membuat sumpahku untukmu
Ibu, maksud saya apa yang saya katakan,

1115
01:25:33,599 --> 01:25:37,799
dan meskipun itu mungkin tampak seperti sangat
sedikit, saya sudah mencoba
untuk menjadi benar untuk kata-kata saya

1116
01:25:39,599 --> 01:25:43,599
Anda seharusnya sudah berbicara dengan saya.
Aku pasti mengerti.

1117
01:25:43,639 --> 01:25:47,639
Saya seorang penyair. 
saya mengerti
kekuatan kata-kata.

1118
01:25:49,000 --> 01:25:49,960
Iya nih.

1119
01:26:13,399 --> 01:26:15,320
Saya pikir saya bisa pindah
di sini untuk sementara waktu

1120
01:26:15,639 --> 01:26:17,920
Ide bagus.
Dapatkan sedikit ruang.

1121
01:26:20,679 --> 01:26:22,920
Anda tahu, ini beberapa saat
karena saya sudah berkemah

1122
01:26:22,960 --> 01:26:25,399
Ayah?

1123
01:26:25,440 --> 01:26:28,679
Saya melihat skylark di Skotlandia.

1124
01:26:28,719 --> 01:26:32,679
Sangat? 
Anda tahu, saya tidak pernah
melihat satu 
Apakah itu bernyanyi?

1125
01:26:32,719 --> 01:26:34,200
Seperti yang Anda katakan.

1126
01:26:34,679 --> 01:26:36,119
Hebat.

1127
01:26:36,599 --> 01:26:38,040
Dulu.

1128
01:26:44,320 --> 01:26:48,160
Aku mencintaimu, Ben.
Sangat banyak.

1129
01:26:50,639 --> 01:26:52,559
Aku juga mencintaimu, Ayah.

1130
01:26:54,519 --> 01:26:57,799
Iya nih. 
Baik. 
Ya, itu bagus.

1131
01:27:07,479 --> 01:27:09,639
Ledakanmu
Oh, demi kebaikan ...

1132
01:27:10,680 --> 01:27:11,639
Ayolah!

1133
01:27: 13.080 -> 01: 27: 15,240
Kamu bajingan bajingan kecil, potong!

1134
01:27:18,280 --> 01:27:19,240
Ben!

1135
01:27:20,719 --> 01:27:23,080
Aku tidak yakin aku
akan menemuimu lagi

1136
01:27:23,119 --> 01:27:25,000
Aku sudah agak sibuk.

1137
01:27: 25.040 -> 01: 27: 27,359
Baik.

1138
01:27:27,400 --> 01:27:31,639
Aku tidak bisa tinggal 
Saya sedang istirahat makan siang saya.
Aku punya pekerjaan di toko buku.

1139
01:27:31,680 --> 01:27:34,799
Buku. 
Sangat apropos

1140
01:27:34,839 --> 01:27:37,479
Aku hidup sendiri sekarang,
di Taman.

1141
01:27:38,479 --> 01:27:41,040
Sangat baik 
Dan orang tuamu?

1142
01:27:41,799 --> 01:27:43,120
Mereka adalah orang tua saya.

1143
01:27:43,160 --> 01:27:44,160
Iya nih.

1144
01:27:47,519 --> 01:27:49,920
Jadi, ada rencana?

1145
01:27:51,839 --> 01:27:53,280
Aku sedang berpikir untuk pergi ke perguruan tinggi.

1146
01:27:53,320 --> 01:27:54,719
Dimana?
-Edinburgh.

1147
01:27:55,280 --> 01:27:56,440
Untuk belajar...

1148
01:27:56,479 --> 01:27:57,599
Inggris.

1149
01:27:57,639 --> 01:27:59,840
Inggris! 
Pilihan bagus.

1150
01:28:01,360 --> 01:28:02,799
Aku menulis sesuatu padamu

1151
01:28:04,240 --> 01:28:06,079
Saya masih bereksperimen
dengan ayat bebas

1152
01:28:06,920 --> 01:28:08,359
Ayat gratis

1153
01:28:09,319 --> 01:28:10,280
Ah.

1154
01:28:11,279 --> 01:28:14,000
"Beberapa misteri
Saya tidak akan pernah mengerti

1155
01:28:14,040 --> 01:28:16,759
"Cara Bumi
berputar mengelilingi matahari

1156
01:28:16,799 --> 01:28:19,119
"tiga menit
pendek setiap hari

1157
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
"Atau cara orang mati pergi

1158
01:28:21,200 --> 01:28:24,160
"Seperti meletakkan telepon
atau berbelok di tikungan

1159
01:28:24,759 --> 01:28:26,319
"Masa depan

1160
01:28:26,759 --> 01:28:28,080
"Itu omong kosong lain

1161
01:28:29,599 --> 01:28:32,960
"Kita tidak pernah tahu
apa yang tidak pernah kita ketahui

1162
01:28:33,000 --> 01:28:36,319
"Kecuali siapa pun Anda
dan siapa pun saya

1163
01:28:36,879 --> 01:28:39,359
"Anda telah berhasil menjadi saya"

1164
01:28:41,280 --> 01:28:42,759
Ini bukan Shakespeare.

1165
01:28:42,799 --> 01:28:47,639
Tidak, sayang, tapi itu indah,
dan itu kamu

1166
01:28:54,400 --> 01:28:55,839
Sampai jumpa, kalau begitu.

1167
01:28:59,200 --> 01:29:00,520
Selamat tinggal, Ben.

1168
01:31:01,000 --> 01:31:06,759
* Tuhan, Tuhan tidak pernah berubah

1169
01:31:06,799 --> 01:31:12,520
* Dia adalah Tuhan, dan akan selalu demikian

1170
01:31:12,559 --> 01:31:15,360
* Tuhan di mimbar

1171
01:31:15,399 --> 01:31:18,520
* Tuhan turun ke pintu

1172
01:31:18,559 --> 01:31:22,479
* Tuhan di sudut amen

1173

01:31:22,520 --> 01:31:26,440
Tuhan di seluruh lantai

1174
01:31:27,400 --> 01:31:32,679
* Tuhan, Tuhan tidak pernah berubah

1175
01:31:33,160 --> 01:31:38,920
* Dia adalah Tuhan, dan akan selalu demikian

1176
01:31:39,400 --> 01:31:42,040
* Tuhan berbicara kepada gunung

1177
01:31:42,080 --> 01:31:44,639
* Dia mengatakan betapa hebatnya saya

1178
01:31:44,679 --> 01:31:48,040
* Dia melihat saya
bangun pagi ini

1179
01:31:48,080 --> 01:31:53,320
* Dan lewati seperti anak domba

1180
01:31:54,280 --> 01:31:59,080
* Tuhan, Tuhan tidak pernah berubah

1181
01:31:59,559 --> 01:32:04,839
* Dia adalah Tuhan dan akan selalu demikian

1182
01:32:23,560 --> 01:32:26,440
* Saya berada di tengah lautan

1183
01:32:26,480 --> 01:32:29,320
* Di atas pohon ek tua

1184
01:32:29,359 --> 01:32:33,400
* Ke mana saja aku melihat

1185
01:32:32: 33,440 -> 01: 32: 37,480
Dia selalu ada di sana

1186
01:32:37,519 --> 01:32:40,839
* Untuk saya

1187
01:32:41,319 --> 01:32:47,080
* Tuhan, Tuhan tidak pernah berubah

1188
01:32:47,120 --> 01:32:52,839
* Dia adalah Tuhan, dan akan selalu demikian

1189
01:32:52,879 --> 01:32:58,399
* Tuhan, Tuhan tidak pernah berubah

1190
01:32:58,440 --> 01:33:03,879
* Dia adalah Tuhan, dan akan selalu demikian

1191
01:33:04,839 --> 01:33:10,080
* Tuhan, Tuhan tidak pernah berubah

1192
01:33:10,119 --> 01:33:15,359
* Dia adalah Tuhan dan akan selalu demikian

1193
01:33:16,360 --> 01:33:18,759
Dan selalu akan

1194
01:33:18,800 --> 01:33:21,120
Dan selalu akan

1195
01:33:21,160 --> 01:33:25,440
* Tuhan, Tuhan tidak pernah berubah

1196
01:33:25,479 --> 01:33:29,759
* Dia adalah Tuhan dan akan selalu demikian

1197
01:33:36,520 --> 01:33:42,280
* Dia adalah Tuhan dan akan selalu demikian

1198
01:33:48,519 --> 01:33:55,240
Dia adalah Tuhan
dan selalu akan *