1
00:00:01,666 --> 00:00:06,666


2
00:00:06,690 --> 00:00:11,690


3
00:00:11,714 --> 00:00:16,714


4
00:00:16,738 --> 00:00:21,738


5
00:00:22,084 --> 00:00:23,895
Leonard Moore.

6
00:00:23,965 --> 00:00:25,855
Ya./
Sebelah sini.

7
00:00:47,677 --> 00:00:49,281
Hai.

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,250
Hai.

9
00:00:53,252 --> 00:00:56,165
Aku di sini untuk lowongan
manajemen online.

10
00:00:56,176 --> 00:00:58,332
Baiklah.

11
00:00:58,367 --> 00:01:00,126
Ya.

12
00:01:02,556 --> 00:01:06,068
Baiklah.
Mari kita mulai. Oke?

13
00:01:06,068 --> 00:01:11,741
Bagaimana kau melihat dampak
musik terhadap media sosial?

14
00:01:13,104 --> 00:01:15,775
Dampak musik terhadap
sosial media?

15
00:01:17,196 --> 00:01:23,943
Bukan dampak media sosial
terhadap musik?

16
00:01:23,987 --> 00:01:26,602
Itu bekerja kedua arah.

17
00:01:33,791 --> 00:01:37,230
Saat seseorang membagikan
lagu di Facebook...

18
00:01:38,396 --> 00:01:41,411
Kau tahu, itu akan mengubah...

19
00:01:42,494 --> 00:01:45,433
Itu akan mengubah analitiknya.

20
00:01:45,478 --> 00:01:47,933
Seperti, jika seseorang
membagikan lagu...

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,540
Lalu pengguna,
atau bahkan Facebook...

22
00:01:51,542 --> 00:01:55,496
Akan mengubah formatnya...

23
00:01:55,578 --> 00:01:59,752
Kau tahu, menjadi lebih
berorientasi pada musik.

24
00:01:59,777 --> 00:02:02,712
Tidak.

25
00:02:02,745 --> 00:02:05,688
Tapi itu jawaban yang bagus.

26
00:02:05,690 --> 00:02:08,569
Bagus. Aku suka itu.
Tapi, tidak.

27
00:02:08,582 --> 00:02:13,236
Mari ambil contohnya seperti
akronim YOLO.

28
00:02:14,820 --> 00:02:18,452
YOLO?/
YOLO.

29
00:02:18,541 --> 00:02:21,370
YOLO, kau hanya hidup sekali.

30
00:02:21,372 --> 00:02:23,507
Tanda pagar YOLO
dari lagunya Drake.

31
00:02:23,507 --> 00:02:25,556
Maksudku, orang mengirim
email YOLO,

32
00:02:25,556 --> 00:02:26,942
Mengakhiri SMS dengan itu.

33
00:02:26,944 --> 00:02:29,996
Penyebarannya di media sosial
begitu cepat...

34
00:02:29,996 --> 00:02:33,016
...hingga secara tiba-tiba
makanya berbalik

35
00:02:33,018 --> 00:02:36,118
Bukannya mewakili orang dan
acara-acara keren...

36
00:02:36,120 --> 00:02:39,456
Tanda pagar itu tiba-tiba digunakan
oleh orang dan acara-acara bodoh,

37
00:02:39,458 --> 00:02:43,250
Dan itu seperti, "Astaga.
Kenapa orang tua menggunakan YOLO?"

38
00:02:43,282 --> 00:02:46,025
Aku tidak bermaksud kasar
atau menyinggung...

39
00:02:46,025 --> 00:02:47,763
Tidak, tidak, tidak./
Dalam artian lain.

40
00:02:47,765 --> 00:02:49,933
Aku suka semua orang ta peduli
kapan mereka dilahirkan.

41
00:02:49,935 --> 00:02:51,167
Kita semua sama.

42
00:02:51,169 --> 00:02:53,078
Dan kau bisa memilih ingin
menjadi gender apa.

43
00:02:53,103 --> 00:02:55,865
Jadi itu menyenangkan.

44
00:02:55,987 --> 00:03:01,398
Ada banyak anak muda yang
bekerja di sini, jadi apa...

45
00:03:01,425 --> 00:03:05,548
...sesuatu hal unik dan keren yang
bisa kau bawakan untuk ini.

46
00:03:05,550 --> 00:03:06,966
Apa hal itu?

47
00:03:06,973 --> 00:03:09,934
Aku membawa pengetahuan dan
kecintaan musik yang sangat dalam.

48
00:03:09,934 --> 00:03:11,786
Aku juga cinta musik.

49
00:03:11,786 --> 00:03:14,569
Mereka semua cinta musik,
tapi apa...

50
00:03:14,576 --> 00:03:19,164
Aku bicara tentang hal unik apa
yang bisa kau tawarkan?

51
00:03:26,203 --> 00:03:28,273
Dengar, yang aku tahu jika
saat aku berumur 11 tahun...

52
00:03:28,273 --> 00:03:32,294
Aku mendengar Led Zeppelin IV,
dan itu membuatku terpukau.

53
00:03:32,348 --> 00:03:34,720
Aku tak pernah mendengar
musik seperti itu sebelumnya.

54
00:03:34,801 --> 00:03:37,947
Aku bahkan tidak tahu musik
seperti itu memungkinkan.

55
00:03:37,949 --> 00:03:40,620
Sehingga aku terkena demam,
dan yang ingin kulakukan adalah...

56
00:03:40,674 --> 00:03:43,377
...mengoper demam itu kepada
generasi selanjutnya.

57
00:03:43,391 --> 00:03:47,909
Ya. Itu sangat benar.

58
00:03:47,934 --> 00:03:49,950
Aku suka itu, Leonard.
Maksudku...

59
00:03:49,984 --> 00:03:53,835
Seperti, siapa "Led Zeppelin"
masa kini?

60
00:03:55,687 --> 00:03:57,549
Led Zeppelin masa kini?/
Ya.

61
00:03:57,549 --> 00:04:01,320
Seperti, siapa musisi yang kau
sukai saat ini? Seperti...

62
00:04:15,721 --> 00:04:17,306
DriverX?

63
00:04:17,306 --> 00:04:19,596
Tidak, aku punya mobilku sendiri.

64
00:04:33,037 --> 00:04:35,746
Apa aku makhluk hidup?/
Ya.

65
00:04:36,811 --> 00:04:39,612
Apa aku bagian dari kerajaan hewan?/
Ya.

66
00:04:40,498 --> 00:04:43,542
Apa aku hewan peliharaan?/
Bukan.

67
00:04:57,882 --> 00:05:00,797
Laki-laki sangat beruntung,
bukan begitu, Ayah?

68
00:05:00,799 --> 00:05:01,831
Apa maksudmu, sayang?

69
00:05:01,833 --> 00:05:04,066
Karena mereka tak harus
menjadi cerdas.

70
00:05:04,068 --> 00:05:07,312
Mereka tak harus mencari kerja.
Mereka hanya perlu menikah.

71
00:05:08,910 --> 00:05:11,141
Hai./
Bagaimana pekerjaan?

72
00:05:11,143 --> 00:05:13,607
Astaga. Aku sangat muak
dengan pekerjaan ini.

73
00:05:13,686 --> 00:05:15,444
Maksudku, aku senang memilikinya
dan yang lainnya...

74
00:05:15,446 --> 00:05:18,328
Hanya saja bosku...
Astaga.

75
00:05:18,328 --> 00:05:22,764
Apa aku menyebalkan jika aku tak suka
saat seseorang tanyakan sesuatu...

76
00:05:22,764 --> 00:05:26,121
...yang bukan seharusnya menjadi
pertanyaan, tapi perintah?

77
00:05:27,127 --> 00:05:30,097
Dia selalu bilang, "Apa kau keberatan
mengangkat teleponnya, tolong?"

78
00:05:30,097 --> 00:05:31,460
Dari pada mengangkat
teleponnya sendiri.

79
00:05:31,462 --> 00:05:33,696
Jadilah jantan dan
katakan apa yang kau inginkan.

80
00:05:33,698 --> 00:05:35,443
Dapatkan itu.

81
00:05:35,545 --> 00:05:38,350
Benar./
Apa aku bersikap menyebalkan?

82
00:05:38,412 --> 00:05:40,470
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

83
00:05:40,472 --> 00:05:41,804
"Star Wars!"

84
00:05:41,806 --> 00:05:44,488
Apa itu kau?/
Ya.

85
00:05:44,488 --> 00:05:45,830
Apa itu yang kau inginkan?

86
00:05:45,830 --> 00:05:47,544
Apa kau Jedi Knight ibu?/
Ya!

87
00:05:47,546 --> 00:05:50,367
Itu benar.
Sudah Ibu duga.

88
00:05:52,741 --> 00:05:54,650
Bagaimana wawancara Pop Fizz?

89
00:05:54,652 --> 00:05:56,319
Sulit dipastikan.

90
00:05:56,321 --> 00:05:58,254
Kau tahu, bagus, kurasa.

91
00:05:58,256 --> 00:06:00,122
Aku dua kali lebih tua
dari semua orang di sana.

92
00:06:00,124 --> 00:06:01,557
Aku benar-benar tidak tahu
jika aku akan cocok.

93
00:06:01,559 --> 00:06:03,259
Kau tahu, mereka butuh
orang sepertimu.

94
00:06:03,261 --> 00:06:04,960
Mereka butuh orang yang
punya banyak pengalaman.

95
00:06:04,962 --> 00:06:07,079
Ya, katakan itu pada mereka.

96
00:06:07,172 --> 00:06:08,916
Menurutmu kau punya peluang?/
Ibu.

97
00:06:08,941 --> 00:06:10,668
Peluang? Ya, ya, tentu.

98
00:06:10,693 --> 00:06:13,102
Baiklah./
Bu, aku buatkan ini untukmu.

99
00:06:13,104 --> 00:06:16,900
Benarkah?
Itu sangat wangi.

100
00:06:16,990 --> 00:06:20,112
Terima kasih banyak, sayang.

101
00:06:23,204 --> 00:06:25,514
Baiklah, ayah mau kalian makan
tiga kacang lagi, lalu kalian boleh pergi.

102
00:06:25,516 --> 00:06:27,117
Aku tidak suka itu./
Ayolah.

103
00:06:27,119 --> 00:06:28,718
Makan beberapa lagi lalu
kita akan pergi dari sini.

104
00:06:28,720 --> 00:06:30,153
Oke.

105
00:06:30,155 --> 00:06:33,882
Aku memulai proses detoks
hari Senin.

106
00:06:33,955 --> 00:06:36,059
Tapi dua hari sebelumnya...

107
00:06:36,061 --> 00:06:38,561
...aku takkan memakan apapun
selain makanan mentah.

108
00:06:38,563 --> 00:06:41,202
Cukup salad dan sayuran.

109
00:06:41,227 --> 00:06:43,840
48 jam.

110
00:06:43,903 --> 00:06:46,514
Enam makanan, delapan kudapan.

111
00:06:47,864 --> 00:06:49,559
Kau harus melakukan itu.

112
00:06:49,582 --> 00:06:52,374
Ya. Aku tak bisa terus
makan seperti ini.

113
00:06:53,880 --> 00:06:56,211
Baiklah. Itu bagus./
Sudah selesai.

114
00:06:56,213 --> 00:06:57,646
Lima menit,
kemudian waktunya mandi.

115
00:06:57,648 --> 00:06:59,915
Oke./
Lima menit- Five.

116
00:07:02,578 --> 00:07:05,713
Aku ingin bicara denganmu.

117
00:07:05,738 --> 00:07:08,276
Soal apa?

118
00:07:08,359 --> 00:07:10,893
Kita kehabisan uang./
Apa maksudmu?

119
00:07:10,895 --> 00:07:14,311
Pajak properti jatuh tempo,

120
00:07:15,305 --> 00:07:17,904
Dan aku tak tahu bagaimana
untuk membayarnya.

121
00:07:20,205 --> 00:07:24,113
Kita akan ambil dari uang tabungan./
Tabungan apa?

122
00:07:24,201 --> 00:07:27,228
Kupikir dengan Emma masuk TK.../
Kita tidak membayar untuk PAUD lagi,

123
00:07:27,228 --> 00:07:30,713
Tapi jika kau tak memiliki pemasukan,
maka kita...

124
00:07:35,020 --> 00:07:37,539
Carilah pekerjaan.
Pekerjaan apa saja.

125
00:07:37,539 --> 00:07:39,252
Kau tahu aku tak bisa
bekerja di Starbucks.

126
00:07:39,252 --> 00:07:42,694
Itu akan menjadi kematian untukku./
Aku tidak memintamu melakukan itu.

127
00:07:46,350 --> 00:07:48,736
Berapa total pajaknya?

128
00:07:48,823 --> 00:07:51,237
Itu sekitar $10,000.

129
00:07:53,759 --> 00:07:55,437
Kita bisa menjual rumah./
Tidak, tidak.

130
00:07:55,439 --> 00:07:57,342
Kita tidak menjual rumah./
Baiklah.

131
00:07:58,780 --> 00:08:01,910
Dengar, aku hampir selesai
mendigitalkan CD,

132
00:08:01,912 --> 00:08:04,155
Dan koleksi album dari toko itu
adalah barang-barang yang bagus.

133
00:08:04,180 --> 00:08:05,990
Aku yakin itu akan bernilai mahal.

134
00:08:06,015 --> 00:08:09,485
Kau yakin?/Sayang, koleksi itu
setidaknya bernilai 15,000.

135
00:08:09,487 --> 00:08:11,453
Aku membicarakan semuanya.
Kau tahu, poster-poster,

136
00:08:11,455 --> 00:08:13,523
LP, CD, semua barang-barang bagus.

137
00:08:13,525 --> 00:08:15,124
Terserahlah. Uangnya harus
sudah ada dalam 3 minggu.

138
00:08:15,126 --> 00:08:17,986
Baiklah. Aku mengerti.

139
00:08:18,011 --> 00:08:19,600
Oke.

140
00:08:19,625 --> 00:08:22,909
Untuk sementara,
kita berhentikan Jose.

141
00:08:22,950 --> 00:08:25,513
Kau yang akan memotong rumput?/
Ya.

142
00:08:25,591 --> 00:08:28,056
Apa, orang tuaku dulu
melakukan itu.

143
00:08:28,077 --> 00:08:30,639
Tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku.

144
00:08:30,641 --> 00:08:33,275
Sejak kapan kita menjadi orang
yang butuh seorang tukang kebun?

145
00:08:33,277 --> 00:08:36,281
Atau bahkan tukang
membersihkan kolam?

146
00:08:36,306 --> 00:08:38,975
Jadi kau juga akan
memberhentikan Rob.

147
00:08:39,029 --> 00:08:41,351
Orang kelas menengah
seperti kita...

148
00:08:41,353 --> 00:08:45,155
Terbiasa melakukan semua hal ini./
Aku hanya ingin memastikan,

149
00:08:45,157 --> 00:08:49,784
Jadi kau yang akan memotong
rumput dan membersihkan kolam?

150
00:08:49,835 --> 00:08:51,761
Ya.

151
00:08:51,763 --> 00:08:53,929
Jika aku tak tahu cara melakukannya,
aku akan cari di Google.

152
00:08:53,931 --> 00:08:56,178
Begitu caraku perbaiki
mesin pencuci puring bulan lalu.

153
00:09:40,023 --> 00:09:41,560
Bajingan.

154
00:09:51,588 --> 00:09:54,972
Kami sedang mengalami
kesulitan keuangan, dan...

155
00:10:11,308 --> 00:10:14,854
Last Record Store Merayakan
15 Tahun Berdiri di Woodman Avenue

156
00:10:27,057 --> 00:10:30,260
Halo.
Bagaimana sekolah, anak-anak?

157
00:10:30,262 --> 00:10:31,596
Bagus./
Bagus.

158
00:10:31,596 --> 00:10:33,729
Beritahu Ibu apa yang
kau pelajari hari ini?

159
00:10:33,731 --> 00:10:36,975
Apa Ibu tahu jika orang buta
tetap bisa melihat menggunakan gema?

160
00:10:36,975 --> 00:10:40,127
Gema?/Benar. Mereka
membunyikan lidahnya seperti ini.

161
00:10:42,498 --> 00:10:44,499
Dan apa yang kau pelajari, Emma?

162
00:10:44,534 --> 00:10:47,341
Aku belajar tentang binatang.

163
00:10:47,386 --> 00:10:51,608
Apa yang kau pelajari tentang binatang?/
Kita harus menyelamatkan harimau.

164
00:10:51,608 --> 00:10:53,154
Harimau?

165
00:10:53,154 --> 00:10:55,435
Ya. Mereka hampir punah.

166
00:11:02,602 --> 00:11:04,161
Hei.

167
00:11:04,908 --> 00:11:07,378
Jadi, berapa perkiraannya?

168
00:11:07,468 --> 00:11:10,135
Aku akan beri kau $800 untuk ini.

169
00:11:13,206 --> 00:11:15,844
Apa?

170
00:11:15,942 --> 00:11:18,252
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dengan semua ini?

171
00:11:18,270 --> 00:11:20,572
Itu tak ada harganya.

172
00:11:20,586 --> 00:11:23,112
Maksudku, aku bisa jual itu
ke tempat seperti RS Veteran...

173
00:11:23,114 --> 00:11:25,147
...atau panti jompo.

174
00:11:25,149 --> 00:11:27,351
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.

175
00:11:29,202 --> 00:11:30,719
Bagaimana dengan ini?

176
00:11:30,721 --> 00:11:35,123
Aku tahu, CD Eyeless In Gaza adalah
barang impor dengan kondisi bagus.

177
00:11:35,125 --> 00:11:36,734
Benar./
Musik yang luar biasa.

178
00:11:36,734 --> 00:11:39,642
Tepat sekali./
Tak ada yang peduli.

179
00:11:40,390 --> 00:11:42,265
Kau salah.

180
00:11:42,267 --> 00:11:44,513
Bung, ini tak ada harganya.

181
00:11:44,513 --> 00:11:46,368
Baiklah, kau tampaknya
tidak mengerti.

182
00:11:46,370 --> 00:11:47,871
Aku ingin agar musik ini
tetap dipertahankan.

183
00:11:47,873 --> 00:11:50,759
Aku ingin orang lain untuk
bisa menemukannya.

184
00:12:00,756 --> 00:12:02,876
Dengar.

185
00:12:02,915 --> 00:12:05,383
Anak-anakmu sangat manis dan
mereka bersikap baik.

186
00:12:05,419 --> 00:12:07,573
Aku akan beri kau $850.

187
00:12:20,688 --> 00:12:22,294
Hei, hei, hei, hei!

188
00:12:22,294 --> 00:12:25,074
Ayo, anak-anak, duduklah.
Waktunya makan malam.

189
00:12:25,209 --> 00:12:27,115
Hei./
Hei.

190
00:12:27,340 --> 00:12:29,782
Bagaimana?

191
00:12:31,368 --> 00:12:34,911
Ternyata anak muda tidak
membeli CD dan album lagi.

192
00:12:34,972 --> 00:12:37,635
Itu pelajaran yang harus kupelajari
dengan cara sulit dua kali hari ini.

193
00:12:40,493 --> 00:12:42,125
Ibu./
Aku akan atasi ini.

194
00:12:42,127 --> 00:12:44,626
Lihatlah kalian, anak-anak.

195
00:12:44,628 --> 00:12:47,544
Halo. Bagaimana harimu?/
Hai. Baik.

196
00:12:47,544 --> 00:12:50,671
Kalian bersenang-senang?

197
00:13:25,735 --> 00:13:27,835
Apa-apaan ini?

198
00:13:27,860 --> 00:13:29,942
Ada apa dengan Jose?

199
00:13:31,228 --> 00:13:33,444
Kami memberhentikan dia
untuk beberapa bulan.

200
00:13:33,463 --> 00:13:36,284
Dia tetap akan memotong
rumput kami, 'kan?

201
00:13:36,329 --> 00:13:37,947
Ya.

202
00:13:37,949 --> 00:13:39,515
Maksudku, kurasa begitu.

203
00:13:39,517 --> 00:13:42,016
Kami tidak bilang apa-apa
tentang kalian.

204
00:13:42,634 --> 00:13:44,072
Baiklah. Oke.

205
00:13:44,116 --> 00:13:46,718
Ini sebenarnya latihan
yang bagus./Apa?

206
00:13:46,743 --> 00:13:49,393
Memotong rumput.

207
00:13:49,418 --> 00:13:51,461
Baiklah. Oke, kawan.

208
00:13:51,463 --> 00:13:54,063
Sampai nanti./
Baiklah, sampai jumpa, Harry.

209
00:13:56,047 --> 00:13:59,347
Leonard terhormat, Selamat dari
DriverX! Akunmu sudah aktif!

210
00:13:59,371 --> 00:14:03,040
Letakkan ibu jarimu
di tombol rumah.

211
00:14:17,071 --> 00:14:18,904
Terima kasih.

212
00:14:18,987 --> 00:14:21,002
Selamat datang di DriverX.

213
00:14:21,039 --> 00:14:23,391
Supir kami merupakan
anggota terpenting.

214
00:14:23,419 --> 00:14:26,370
Dan di DriverX, kami sangat
menghargai X bagus sebenarnya.

215
00:14:26,370 --> 00:14:30,357
Saat kau DriverX, kau mampu
online kapan pun kau inginkan...

216
00:14:30,382 --> 00:14:33,771
...dan temukan orang yang butuh
tumpangan di sekitar kotamu.

217
00:14:33,815 --> 00:14:36,928
Kau akan menggeser tombol
yang tertulis Mulai Online.

218
00:14:36,928 --> 00:14:40,416
Setelah kau online, kau mulai
menerima permintaan perjalanan.

219
00:14:40,416 --> 00:14:44,337
Saat penumpang meminta perjalanan,
X-ers terdekat dari pengendara...

220
00:14:44,376 --> 00:14:46,661
...secara otomatis menerima
permintaan tersebut.

221
00:14:46,685 --> 00:14:48,918
X-mu akan berkedip biru...

222
00:14:48,920 --> 00:14:51,554
...menerangi kendaraanmu
dengan cahaya yang indah.

223
00:14:51,618 --> 00:14:53,891
Usap label untuk menerima.

224
00:14:57,797 --> 00:15:00,678
Wow.
Apa-apaan ini?

225
00:15:00,689 --> 00:15:03,960
DriverX. Aku resmi bekerja.

226
00:15:04,017 --> 00:15:06,702
DriverX, taksi?

227
00:15:06,704 --> 00:15:09,336
Ini sedikit berbeda.
Kau menggunakan mobilmu sendiri.

228
00:15:10,888 --> 00:15:13,208
Kapan kau melakukan wawancara?

229
00:15:13,210 --> 00:15:15,277
Aku tidak wawancara.
Aku melamar via Internet.

230
00:15:15,279 --> 00:15:17,054
Bahkan tidak bertemu manusia.

231
00:15:17,079 --> 00:15:19,340
Hanya perlu pemeriksaan
latar belakang online.

232
00:15:19,365 --> 00:15:22,268
Itu menyeramkan.

233
00:15:23,919 --> 00:15:26,408
Berapa banyak uang yang
bisa kau hasilkan?

234
00:15:26,441 --> 00:15:28,460
Aku tidak tahu.

235
00:16:51,380 --> 00:16:53,142
Ayo.

236
00:17:21,969 --> 00:17:24,542
Itu sangat aneh.

237
00:17:24,552 --> 00:17:26,180
Di sana ada gerbang,

238
00:17:26,250 --> 00:17:29,611
Dan ada banyak benda-benda
Yahudi di rumah itu.

239
00:17:29,613 --> 00:17:31,713
Aku seperti.../
Hai.

240
00:17:31,715 --> 00:17:35,075
...tempat untuk melakukan...
Kau tahu.

241
00:17:35,092 --> 00:17:36,811
Maksudku...

242
00:17:37,486 --> 00:17:40,755
Sebentar.
Kenapa kau sangat lama?

243
00:17:40,757 --> 00:17:42,858
Kau tepat berada didekatku
saat aku memesan.

244
00:17:42,858 --> 00:17:44,843
Maaf, aku salah belok,

245
00:17:44,843 --> 00:17:47,062
Jadi aku harus putar dua kali
di ujung jalan...

246
00:17:47,064 --> 00:17:49,000
...untuk kembali ke sini.

247
00:17:50,608 --> 00:17:52,159
Tidak.

248
00:17:52,159 --> 00:17:57,005
Tidak, tunangannya sangat manis,
suaminya tidak.

249
00:17:57,007 --> 00:17:59,416
Dia seperti,
"kita berdua bisa..."

250
00:17:59,498 --> 00:18:05,321
"Tapi hanya jika kau dan
tunanganku terlebih dulu."

251
00:18:05,344 --> 00:18:09,032
Dan aku seperti, "Entahlah."

252
00:18:09,073 --> 00:18:11,690
Dia pendek.

253
00:18:12,038 --> 00:18:14,065
Ke mana?

254
00:18:16,406 --> 00:18:20,378
Hai, pak.
Aku sudah masukkan alamatnya.

255
00:18:26,388 --> 00:18:29,485
Aku... Baiklah, aku mengerti.

256
00:18:29,553 --> 00:18:31,449
Oke.

257
00:18:31,512 --> 00:18:33,113
Oke.

258
00:18:34,058 --> 00:18:39,032
Intinya aku banyak mengambil
swafoto aneh di kamar mandi mereka.

259
00:18:39,074 --> 00:18:43,425
Ya, aku naik ke meja,
dan seperti... Ya

260
00:18:43,491 --> 00:18:45,458
Aku akan mengirimmu beberapa.

261
00:18:45,501 --> 00:18:47,928
Baiklah. Dah.

262
00:18:51,758 --> 00:18:55,346
Kau harusnya tanyakan namaku
sebelum mulai jalan.

263
00:18:56,861 --> 00:18:58,466
Maaf?

264
00:18:58,468 --> 00:19:01,116
Untuk memastikan aku
orang yang benar.

265
00:19:01,120 --> 00:19:04,043
Banyak orang yang salah angkut,
kau tahu?

266
00:19:05,770 --> 00:19:09,654
Siapa namamu?/
Itu sudah terlambat sekarang.

267
00:19:10,412 --> 00:19:13,771
Dan kau tak boleh menyetir
sambil memegang ponsel.

268
00:19:13,771 --> 00:19:15,783
Itu ilegal.

269
00:19:16,918 --> 00:19:18,953
Kau berhenti di sini, sebelah kiri?

270
00:19:18,955 --> 00:19:20,359
Ya.

271
00:19:22,213 --> 00:19:25,164
Kau tahu, kau baru saja
melintasi garis ganda.

272
00:19:25,204 --> 00:19:27,663
Bisa aku turunkan kau di sini?

273
00:19:27,665 --> 00:19:31,177
Ya, di sini tak apa.
Berhenti.

274
00:19:39,014 --> 00:19:41,245
Apa kau akan sudahi
perjalanannya?

275
00:20:11,267 --> 00:20:13,636
Halo./
Halo.

276
00:20:13,709 --> 00:20:16,412
Nama, tolong?/
Nama?

277
00:20:16,414 --> 00:20:18,242
Ya. Aku butuh namamu
untuk mencocokkan...

278
00:20:18,267 --> 00:20:21,219
Kau baru saja menjemputku
dari rumahku.

279
00:20:21,340 --> 00:20:24,656
Benar. Benar.
Maaf soal itu.

280
00:20:24,723 --> 00:20:27,066
Kau tahu, ini sudah lama sejak
aku datang ke daerah ini.

281
00:20:27,066 --> 00:20:30,227
Kau keberatan untuk
sedikit memberiku arahan?

282
00:20:32,170 --> 00:20:34,259
Belok kanan di depan.

283
00:20:34,311 --> 00:20:36,855
Tetap di jalur kanan
di persimpangan depan.

284
00:20:37,579 --> 00:20:41,375
Sudah berapa lama kau bekerja?/
Sebenarnya ini malam pertamaku.

285
00:20:41,885 --> 00:20:43,988
Jadi apa lagi yang kau kerjakan?

286
00:20:44,035 --> 00:20:46,274
Pernah dikerjakan, sebenarnya.

287
00:20:46,276 --> 00:20:49,412
Aku pemilik toko kaset di Woodman
beberapa tahun lalu.

288
00:20:49,414 --> 00:20:51,347
Namanya Last Record Store.

289
00:20:51,349 --> 00:20:53,463
Sangat bagus.

290
00:20:53,514 --> 00:20:57,013
Sebenarnya itu referensi
untuk album Little Feat.

291
00:20:58,044 --> 00:21:00,933
Kau bisa menghasilkan uang
dengan melakukan ini?

292
00:21:00,966 --> 00:21:03,405
Aku tidak tahu.

293
00:21:03,470 --> 00:21:05,828
Ini hanya sementara.

294
00:21:05,830 --> 00:21:10,460
Aku melakukan wawancara untuk
posisi manajemen di Pop Fizz.

295
00:21:10,460 --> 00:21:12,492
Kurasa itu berjalan sangat baik.

296
00:21:16,133 --> 00:21:18,673
Bagaimana jika kau tak
mendapatkannya?

297
00:21:18,716 --> 00:21:20,878
Pekerjaan itu?

298
00:21:25,245 --> 00:21:28,525
Entahlah. Aku belum benar-benar
memikirkan soal itu.

299
00:21:28,573 --> 00:21:30,278
Semoga berhasil.

300
00:21:30,322 --> 00:21:32,823
Belok kanan di Sunset Boulevard.

301
00:21:33,789 --> 00:21:37,128
Dan kuharap kau tahu di mana
Sunset Boulevard.

302
00:21:48,567 --> 00:21:50,270
Hei.

303
00:21:50,270 --> 00:21:51,973
Bisa kau antar aku kembali
ke Van Nuys?

304
00:21:51,975 --> 00:21:54,213
Woodman & Burbank.

305
00:21:54,254 --> 00:21:56,180
Tentu saja.

306
00:21:58,919 --> 00:22:01,082
Bagaimana kabarmu malam ini, Leonard?

307
00:22:01,084 --> 00:22:03,560
Baik, Julio.

308
00:22:03,625 --> 00:22:05,119
Bagaimana kabarmu malam ini?

309
00:22:05,121 --> 00:22:07,175
Aku baik.
Terima kasih sudah bertanya.

310
00:22:07,175 --> 00:22:10,544
Aku tidak meminum alkohol
selama 40 hari.

311
00:22:11,561 --> 00:22:13,028
Baiklah.

312
00:22:13,030 --> 00:22:15,211
Ini malam yang indah./
Itu benar.

313
00:22:23,307 --> 00:22:25,297
Berapa lama kau menikah?

314
00:22:25,325 --> 00:22:27,408
15 tahun.

315
00:22:27,460 --> 00:22:29,727
Astaga, itu sangat lama.
Kau mengalahkan aku.

316
00:22:30,440 --> 00:22:32,619
Kau sudah membenci istrimu?

317
00:22:37,332 --> 00:22:39,327
Kadang-kadang.

318
00:22:40,448 --> 00:22:42,422
Aku membenci istriku.

319
00:22:42,488 --> 00:22:44,406
Tapi kami punya anak
yang sangat tampan...

320
00:22:44,406 --> 00:22:45,994
...dan dia membuatku
menjaga pernikahanku...

321
00:22:45,996 --> 00:22:49,105
...atau dia membuat istriku
mempertahankan pernikahan.

322
00:22:49,105 --> 00:22:51,032
Jadi, apa, aku harus berharap
agar istriku mati?

323
00:22:51,034 --> 00:22:54,055
Supaya aku bisa keluar dari pernikahan?
Aku tak ingin menjadi orang itu, jadi...

324
00:22:54,095 --> 00:22:55,907
Apa yang akan kau lakukan?

325
00:22:55,991 --> 00:22:58,836
Kau punya anak?/
Aku punya dua putri.

326
00:22:58,937 --> 00:23:00,376
Berarti kau tahu apa
yang aku bicarakan.

327
00:23:00,378 --> 00:23:01,743
Ya, ya, aku tahu./
Ya?

328
00:23:01,745 --> 00:23:03,611
Itu yang menyelamatkan
pernikahan.

329
00:23:03,613 --> 00:23:05,832
Itu dan pijatan China.

330
00:23:07,433 --> 00:23:10,175
Aku pergi ke tempat ini.
Namanya Happy Foot.

331
00:23:10,230 --> 00:23:12,911
Tempat seperti itu ada sekitar
12,000 di lembah.

332
00:23:12,936 --> 00:23:16,125
Singgahlah jika kau ada di sekitar sana.
Kau akan mengetahuinya.

333
00:23:16,127 --> 00:23:19,266
Itu bersih, profesional.
Tak ada pertukaran cairan.

334
00:23:20,497 --> 00:23:22,630
Monogami tidak bekerja.

335
00:23:22,632 --> 00:23:24,755
Itu tidak alami.

336
00:23:24,803 --> 00:23:27,282
Saat semua sudah dikatakan
dan selesai...

337
00:23:28,605 --> 00:23:30,941
Yang kau miliki adalah Happy Foot.

338
00:23:32,125 --> 00:23:34,706
Dan Happy Foot itu bagus.

339
00:23:40,667 --> 00:23:44,427
Aku tidak pergi jauh.
Aku akan tunjukkan padamu.

340
00:23:44,455 --> 00:23:46,230
Oke.

341
00:23:49,715 --> 00:23:52,129
Belok kiri di lampu merah.

342
00:23:57,363 --> 00:23:59,837
Bagaimana kabarmu malam ini?

343
00:24:05,141 --> 00:24:08,024
Aku baik. Terima kasih.

344
00:24:11,878 --> 00:24:15,495
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu malam ini?

345
00:24:16,232 --> 00:24:20,908
Aku baru putus dengan pacarku.

346
00:24:20,933 --> 00:24:23,302
Itu sangat disayangkan.

347
00:24:40,990 --> 00:24:43,447
Ya. Belok kanan di sini.

348
00:24:48,053 --> 00:24:50,758
Tempatnya di ujung jalan.

349
00:24:51,719 --> 00:24:53,457
Sempurna.

350
00:25:00,013 --> 00:25:02,444
Terima kasih banyak.

351
00:25:02,464 --> 00:25:05,019
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

352
00:25:18,411 --> 00:25:20,326
Aku mabuk.

353
00:25:23,841 --> 00:25:27,976
Aku habis minum yang banyak.

354
00:25:31,381 --> 00:25:33,353
Ya.

355
00:25:48,304 --> 00:25:50,387
Oke.

356
00:26:31,752 --> 00:26:33,610
Jangan.

357
00:27:18,816 --> 00:27:21,537
Kau melihat kunciku?/
Di mangkuk hijau.

358
00:27:21,539 --> 00:27:24,097
Anak-anak?
Sarapan. Panekuk.

359
00:27:28,572 --> 00:27:31,842
Tidak.
Aku mengurangi semua itu.

360
00:27:31,871 --> 00:27:34,483
Proses detoks. Ingat?

361
00:27:40,140 --> 00:27:42,089
Jam berapa kau pulang semalam?

362
00:27:43,706 --> 00:27:45,596
01:30.

363
00:27:49,701 --> 00:27:52,862
Bagaimana?/
Itu lumayan.

364
00:27:54,081 --> 00:27:56,640
Aku sedikit lelah,
tapi tak masalah.

365
00:28:02,518 --> 00:28:05,593
Ada orang aneh, atau...

366
00:28:05,672 --> 00:28:07,422
Tidak.

367
00:28:09,496 --> 00:28:12,963
Apa kau mengobrol
dengan seseorang?

368
00:28:12,999 --> 00:28:15,822
Kau terpaksa mengobrol.
Aku...

369
00:28:16,833 --> 00:28:21,052
Itu sedikit aneh mengangkut
orang asing di mobil pada awalnya.

370
00:28:21,052 --> 00:28:23,883
Tapi kurasa aku sudah
mulai terbiasa.

371
00:28:30,689 --> 00:28:33,071
Berapa uang yang
kau hasilkan?

372
00:28:36,613 --> 00:28:40,255
37 dolar dan beberapa sen.

373
00:28:42,759 --> 00:28:45,189
Itu malam pertamaku.

374
00:28:46,960 --> 00:28:49,453
Malam ini Jumat malam.
Benar?

375
00:28:49,478 --> 00:28:51,414
Itu seharusnya lebih baik.

376
00:29:51,858 --> 00:29:55,236
Kau sudah lama menjadi DriverX?

377
00:29:55,308 --> 00:29:57,873
Sekitar seminggu.

378
00:29:57,891 --> 00:30:00,618
Mungkin itu penyebabnya.

379
00:30:00,664 --> 00:30:02,170
Apa?

380
00:30:02,222 --> 00:30:05,256
Kenapa rating DriverX-mu
sangat rendah?

381
00:30:05,275 --> 00:30:07,540
Maksudku, kau tampak
seperti orang baik.

382
00:30:07,605 --> 00:30:10,065
Rating DriverX-ku rendah?

383
00:30:10,105 --> 00:30:14,608
Ya, sangat rendah hingga kami
hampir ingin mengganti supir.

384
00:30:14,667 --> 00:30:18,640
Tunggu, maksudmu 2.45
dari 3X itu tidak bagus?

385
00:30:18,640 --> 00:30:20,514
Tidak, kau mau sekitar
2.8 atau lebih tinggi.

386
00:30:20,516 --> 00:30:23,270
Tidak kurang dari 2.7./
2.7, ya. Jelas tidak.

387
00:30:23,291 --> 00:30:24,953
Wow. Aku tidak tahu itu.

388
00:30:25,004 --> 00:30:27,641
Kau juga sebaiknya
sediakan minuman.

389
00:30:27,705 --> 00:30:29,857
Orang-orang mabuk.
Kau tahu, mereka keluar.

390
00:30:29,859 --> 00:30:31,807
Mereka menjadi dehidrasi./
Mereka dehidrasi. Ya

391
00:30:31,807 --> 00:30:34,055
Juga permen karet atau Altoids.

392
00:30:34,083 --> 00:30:36,330
Benarkah?/
Ya, semua orang melakukan itu.

393
00:30:36,332 --> 00:30:39,100
Dan sediakan cas-an ponsel./
Kabel sambungan.

394
00:30:39,102 --> 00:30:41,869
Ya, ya. Orang mabuk suka
mendengarkan musik mereka..

395
00:30:41,871 --> 00:30:44,138
Dan berpakaian yang bagus.

396
00:30:44,206 --> 00:30:45,822
Bagus, kasual.

397
00:30:45,822 --> 00:30:47,876
Ya, bukan sepenuhnya necis.

398
00:30:47,878 --> 00:30:50,390
Yang penting tidak berlebihan.
Cukup santai saja.

399
00:30:51,115 --> 00:30:53,562
Itu seharusnya sudah
mencakup semuanya, bukan?

400
00:30:55,803 --> 00:30:58,438
Astaga, terima kasih, semua./
Ya.

401
00:31:24,107 --> 00:31:25,754
Tunggu dulu.

402
00:31:25,788 --> 00:31:28,082
Itu dia. Aku mengerti.

403
00:31:28,084 --> 00:31:30,117
Kau pemilik toko kaset
di Woodman.

404
00:31:30,119 --> 00:31:32,253
Itu... Apa namanya?

405
00:31:32,303 --> 00:31:34,556
Last Record Store./
Last Record Store!

406
00:31:34,558 --> 00:31:36,319
Itu benar./
Ya.

407
00:31:37,169 --> 00:31:39,873
Aku habiskan bertahun-tahun
hidupku di tempat itu.

408
00:31:39,873 --> 00:31:41,617
Benarkah?/
Ya.

409
00:31:41,617 --> 00:31:44,251
Itu sangat disayangkan
harus tutup.

410
00:31:44,302 --> 00:31:46,988
Aku berusaha bertahan
terlalu lama.

411
00:31:47,024 --> 00:31:50,501
Astaga, kau punya semuanya.

412
00:31:50,525 --> 00:31:53,714
Aku menemukan Pixies
di bagian 4AD.

413
00:31:53,714 --> 00:31:58,143
Sudut kanan belakang./
Itu benar. Tepat sekali.

414
00:31:59,155 --> 00:32:00,845
Kau dulu memiliki kebiasaan...

415
00:32:00,886 --> 00:32:03,217
Dan kurasa kau melakukan itu
kepada orang banyak,

416
00:32:03,219 --> 00:32:04,453
Tapi itu sangat cerdik.

417
00:32:04,455 --> 00:32:09,692
Kau akan beri aku LP atau CD,
dan mencobanya secara gratis.

418
00:32:09,744 --> 00:32:12,951
Aku hanya membayarnya
jika aku benar-benar menyukainya.

419
00:32:14,869 --> 00:32:18,005
Kurasa aku membayar
untuk semuanya.

420
00:32:18,898 --> 00:32:21,735
Kau sangat berbakat.

421
00:32:21,776 --> 00:32:25,579
Kau memiliki kemampuan
hebat untuk mencocokkan musik.

422
00:32:26,161 --> 00:32:29,312
Terima kasih, kawan./
Itu toko yang sangat bagus.

423
00:32:30,716 --> 00:32:32,739
Ya, itu benar.

424
00:32:36,272 --> 00:32:39,232
Aku selalu berharap toko itu akan
menjadi peninggalanku...

425
00:32:39,296 --> 00:32:41,758
...untuk anak-anakku, kau tahu?

426
00:32:41,781 --> 00:32:44,793
Mereka bisa berkeliaran dan
berjalan di lorongnya,

427
00:32:45,977 --> 00:32:49,197
Lalu mengambil sesuatu dan
berkata, "Apa ini?"

428
00:32:49,245 --> 00:32:51,554
Menemukan musik baru.

429
00:32:52,954 --> 00:32:55,483
Tapi sekarang, kau tahu...

430
00:32:55,607 --> 00:32:58,326
CD, album fisik, semua itu...

431
00:32:58,969 --> 00:33:01,446
Itu takkan ada lagi
saat mereka tumbuh besar.

432
00:33:03,592 --> 00:33:06,474
Aku menjual koleksi albumku
dengan harga murah.

433
00:33:06,543 --> 00:33:11,736
Seluruh koleksi albumku
saat ini berada di komputer.

434
00:33:28,701 --> 00:33:30,886
Miranda?

435
00:33:30,938 --> 00:33:33,078
Anak pintar.

436
00:33:37,754 --> 00:33:40,262
Bangun, bangun, bangun.
Ayo.

437
00:33:59,579 --> 00:34:01,386
Anak-anakmu melempar pasir.

438
00:34:01,423 --> 00:34:03,070
Hei, hentikan itu!
Berhenti!

439
00:34:03,072 --> 00:34:05,108
Apa kalian melempar pasir
pada anak wanita itu? Hei.

440
00:34:05,123 --> 00:34:07,431
Hei. Anak-anak?

441
00:34:09,184 --> 00:34:10,612
Bagus.

442
00:34:10,614 --> 00:34:13,348
Aku tahu, aku tahu.

443
00:34:26,288 --> 00:34:30,301
Apa kabar? Hei./
Hei, Harry.

444
00:34:37,540 --> 00:34:39,912
Kau juga memecat Rob?/
Ya.

445
00:34:44,413 --> 00:34:47,100
Ayahku dulu mengerjakan
semua ini.

446
00:34:47,140 --> 00:34:49,703
Ya, itu tahun 1975.

447
00:34:51,490 --> 00:34:55,074
Apa perbedaannya?

448
00:34:55,114 --> 00:34:58,333
Dia seorang pria.

449
00:34:58,387 --> 00:35:01,033
Kurasa kalian berdua sedang
menemui masa sulit.

450
00:35:01,090 --> 00:35:04,062
Ya, antara benar dan tidak.

451
00:35:04,407 --> 00:35:06,571
Itu tahun '70-an.

452
00:35:12,401 --> 00:35:17,064
Kau tahu, Leonard,
jika kau butuh uang,

453
00:35:17,089 --> 00:35:19,313
Kau tak perlu terburu-buru
untuk mengembalikannya.

454
00:35:19,315 --> 00:35:21,214
Harry, kami baik-baik saja.

455
00:35:25,084 --> 00:35:28,801
Kau tahu, terkadang sedikit
cobaan adalah hal yang baik.

456
00:35:29,525 --> 00:35:31,771
Tapi, terima kasih, kawan.

457
00:35:31,846 --> 00:35:33,847
Apa.../
Aku hargai itu.

458
00:35:34,578 --> 00:35:37,813
Kau yakin? Maksudku,
aku serius. Itu...

459
00:35:38,957 --> 00:35:42,404
Aku tahu. Aku yakin.
Kami baik-baik saja.

460
00:36:16,124 --> 00:36:18,684
Ayo. Aku mau mandi.

461
00:36:19,096 --> 00:36:20,978
Kau mau ikut?

462
00:36:23,035 --> 00:36:26,607
Kenapa kau tidak mandi,
dan aku akan menemui di ranjang.

463
00:36:26,690 --> 00:36:29,337
Kau tidak mandi?

464
00:36:29,977 --> 00:36:32,982
Kau tahu, itu bukan tempat
yang seksi untukku.

465
00:37:16,104 --> 00:37:18,844
Sebenarnya, aku berusaha
untuk bercinta semalam.

466
00:37:18,910 --> 00:37:22,167
Aku datang bulan./
Tidak.

467
00:37:22,167 --> 00:37:23,990
Tidak, dia sebenarnya sangat
jantan soal itu.

468
00:37:23,990 --> 00:37:26,708
Dia bilang, ini serius,
kata demi kata.

469
00:37:26,710 --> 00:37:28,978
Baiklah./"Bukankah kita sama-sama
orang dewasa di sini?"

470
00:37:28,978 --> 00:37:30,664
Tak bisakah kita.../
Itu bagus. Itu bagus.

471
00:37:30,664 --> 00:37:33,197
Lalu kubilang,
"Kau tak keberatan aku berdarah?"

472
00:37:33,197 --> 00:37:35,627
Dia bilang,
"Itulah gunanya handuk."

473
00:37:35,651 --> 00:37:37,500
Baiklah, lalu apa yang terjadi?

474
00:37:37,550 --> 00:37:40,755
Menggunakan pelumas.
Pada satu titik.

475
00:37:40,757 --> 00:37:42,556
Itu sangat bagus./
Baiklah.

476
00:37:42,558 --> 00:37:45,463
Tapi meski begitu, aku...

477
00:37:45,515 --> 00:37:48,574
Kau tahu, aku mengalami kram.
Jadi aku menahan dengan keras.

478
00:37:48,623 --> 00:37:50,831
Astaga. Menjijikkan.

479
00:37:50,833 --> 00:37:52,567
Hentikanlah.

480
00:37:52,569 --> 00:37:54,376
Kenapa kita membicarakan ini?

481
00:37:54,376 --> 00:37:56,144
Karena milikku rusak.

482
00:37:56,201 --> 00:37:58,644
Kenapa kau tidak ke toko?

483
00:37:58,692 --> 00:38:01,465
Aku mau pergi ke toko.
Aku hanya malas.

484
00:38:02,553 --> 00:38:06,947
Pak? Kau keberatan jika aku
melinting ganja di sini?

485
00:38:06,949 --> 00:38:09,160
Tidak untuk dihisap,
hanya membuat.

486
00:38:09,984 --> 00:38:13,152
Tentu./
Kau sangat manis.

487
00:38:13,152 --> 00:38:14,721
Bagaimana penampilanku?

488
00:38:14,723 --> 00:38:17,625
Astaga. Kau terlihat sangat seksi.

489
00:38:17,627 --> 00:38:20,426
Seperti hip hop seksi, kau tahu?/
Itu kenyamanan yang menggoda.

490
00:38:20,426 --> 00:38:22,406
Kenyamanan menggoda.
Itu tepat sekali.

491
00:38:22,406 --> 00:38:24,032
Ini termasuk pakaian yang murahan,

492
00:38:24,034 --> 00:38:25,500
Tapi aku sangat nyaman
mengenakannya.

493
00:38:25,502 --> 00:38:28,784
Paham maksudku? Dan aku
memakai sepatu snikers tumit tinggi.

494
00:38:28,784 --> 00:38:30,672
Ini ajaib jika kau bisa
melakukan keduanya.

495
00:38:30,674 --> 00:38:32,624
Itu ajaib jika kau bisa bercinta.

496
00:38:32,842 --> 00:38:34,782
Maaf...

497
00:38:34,782 --> 00:38:36,754
Apa kau punya kabel AUX?

498
00:38:37,528 --> 00:38:38,993
Ya.

499
00:38:38,995 --> 00:38:41,791
Ini./
Aku mulai menyukaimu.

500
00:38:42,606 --> 00:38:44,610
Sempurna.

501
00:38:44,651 --> 00:38:48,056
Baiklah.
Mari bersiap untuk berpesta.

502
00:39:13,151 --> 00:39:15,073
DriverX?

503
00:39:15,113 --> 00:39:17,095
Tom?

504
00:39:17,753 --> 00:39:19,326
Apa kabar?

505
00:39:19,403 --> 00:39:21,961
Bagaimana kabarmu malam ini?/
Apa kabar, temanku?

506
00:39:21,994 --> 00:39:25,946
Siapa namamu?/
Aku Leonardo.

507
00:39:25,977 --> 00:39:28,730
Leonardo. Apa?

508
00:39:28,732 --> 00:39:31,672
Leonardo berada di sini!

509
00:39:31,766 --> 00:39:33,514
Itu benar.

510
00:39:33,563 --> 00:39:36,304
Kau mendapat alamatnya?/
Ya, aku mendapatkannya.

511
00:39:36,306 --> 00:39:38,481
Itu mengarahkan sekarang./
Bagus.

512
00:39:39,362 --> 00:39:42,249
Aku baru dari China.

513
00:39:42,298 --> 00:39:44,415
Itu luar biasa.

514
00:39:44,447 --> 00:39:46,573
Bagaimana situasi di China?

515
00:39:46,611 --> 00:39:49,045
Sedikit padat, kurasa.

516
00:39:49,305 --> 00:39:51,272
Dari mana asalmu?/
Miami.

517
00:39:51,272 --> 00:39:52,885
Ya? Lahir dan besar?/
Tidak.

518
00:39:52,885 --> 00:39:54,688
Aku lahir di Pittsburgh,
besar di Miami, Florida.

519
00:39:54,690 --> 00:39:57,204
Menarik. Dan apa yang
membawamu ke Los Angeles?

520
00:39:59,352 --> 00:40:02,559
Mimpi dan kebahagiaan, temanku.

521
00:40:02,867 --> 00:40:05,014
Apa tempat yang lebih baik
untuk itu selain LA.

522
00:40:05,953 --> 00:40:07,712
Benar?/
Ya.

523
00:40:07,788 --> 00:40:11,573
Aku pindah ke Los Angeles karena
aku mengencani aktris ini.

524
00:40:11,573 --> 00:40:13,326
Ya. Gadis California...

525
00:40:13,326 --> 00:40:15,643
Tumbuh besar di Newport Beach
atau semacamnya.

526
00:40:15,645 --> 00:40:17,545
Entahlah.

527
00:40:17,547 --> 00:40:20,848
Dia berakhir mencampakkanku./
Apa? Jalang.

528
00:40:20,850 --> 00:40:23,822
Itu benar, dasar pelacur.

529
00:40:23,838 --> 00:40:25,957
Kapan itu tepatnya?

530
00:40:28,096 --> 00:40:30,291
5 tahun lalu.

531
00:40:30,293 --> 00:40:32,324
Sekitar itu. Entahlah.

532
00:40:33,921 --> 00:40:36,642
Dia benar-benar mengacaukanku.

533
00:40:36,723 --> 00:40:39,009
Namanya Cheyenne.

534
00:40:40,804 --> 00:40:43,463
Dia adalah hal terbaik yang
pernah terjadi kepadaku.

535
00:40:50,548 --> 00:40:53,514
Hei, kau mau mendengarkan musik?

536
00:40:53,560 --> 00:40:56,172
Itu tergantung.
Musik apa yang kau punya?

537
00:40:56,213 --> 00:40:59,596
Kenapa, kau hanya mendengarkan
satu genre? Kau tak suka musik?

538
00:40:59,661 --> 00:41:02,190
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja aku...

539
00:41:02,192 --> 00:41:04,358
Aku sedikit konvensional
dengan cara yang aneh.

540
00:41:04,436 --> 00:41:06,730
Apa, aneh? Apa?

541
00:41:06,782 --> 00:41:08,950
Bukan berarti tua, hanya saja...

542
00:41:10,845 --> 00:41:14,320
Kau tahu, aku punya album
konser Peter Frampton.

543
00:41:14,438 --> 00:41:16,270
Frampton Comes Alive.

544
00:41:16,272 --> 00:41:18,405
Dan saat aku mengambil itu
dari rak...

545
00:41:19,407 --> 00:41:21,082
Kau bisa langsung
merasakannya.

546
00:41:21,082 --> 00:41:22,909
Kau tahu, sampul album
yang tebal.

547
00:41:22,911 --> 00:41:25,007
Berat, berkilau,
dan saat kau membukanya...

548
00:41:25,007 --> 00:41:27,415
Kau mendengar retakan
dari lipatannya.

549
00:41:27,417 --> 00:41:29,516
Kau melihat ke dalam,
kau bisa melihat anggota band,

550
00:41:29,518 --> 00:41:32,056
Kau bisa membaca catatan liner.

551
00:41:32,056 --> 00:41:33,621
Lalu saat kau membalik
bagian depan...

552
00:41:33,623 --> 00:41:36,640
Ada wajah Peter dengan
rambut pirangnya.

553
00:41:36,640 --> 00:41:38,101
Lalu kau membuka lipatan
bagian bawah...

554
00:41:38,101 --> 00:41:40,177
Tangannya menggenggam
gitar Gibson itu.

555
00:41:40,252 --> 00:41:42,996
60,000 orang berada di Coliseum
melihat dia tampil...

556
00:41:42,998 --> 00:41:44,725
...dan kau bisa merasakan itu.

557
00:41:44,767 --> 00:41:47,402
Dan semua itu terjadi bahkan
sebelum kau memutar kasetnya.

558
00:41:47,404 --> 00:41:50,122
Kau sudah mengalaminya.

559
00:41:50,532 --> 00:41:52,097
Ya.

560
00:41:52,103 --> 00:41:53,861
Ya?

561
00:41:53,920 --> 00:41:55,610
Jelas Iya./
Ya, itu benar.

562
00:41:55,612 --> 00:41:56,811
Aku percaya itu./
Ya.

563
00:41:56,813 --> 00:41:58,826
Sialan. Aku membelinya.

564
00:41:58,863 --> 00:42:01,342
Amazon, malam ini.
Itu pasti.

565
00:42:02,821 --> 00:42:05,078
Tapi... Baiklah.

566
00:42:05,103 --> 00:42:09,556
Jujur, masih banyak musik bagus
di luar sana belakangan ini, Leonard.

567
00:42:09,558 --> 00:42:13,801
Ya?/Ya. Kau hanya
harus mencarinya.

568
00:42:14,970 --> 00:42:18,800
Hei, kau didepan sini?/
Sialan! Ya.

569
00:42:26,098 --> 00:42:28,242
Leonard, aku menyukaimu.

570
00:42:29,162 --> 00:42:31,000
Tom, aku juga menyukaimu.

571
00:42:31,019 --> 00:42:32,637
Leonard.

572
00:42:32,637 --> 00:42:34,585
Sialan, berikan aku nomormu.

573
00:42:34,585 --> 00:42:36,851
Saat aku selesai di sini,
aku ingin menghubungimu.

574
00:42:36,853 --> 00:42:40,108
Kau adalah orang yang ingin
kuhubungi./Aku hargai itu,

575
00:42:40,133 --> 00:42:41,735
Tapi kami tidak diperbolehkan
melakukan hal seperti itu.

576
00:42:41,735 --> 00:42:44,655
Kau sudah membayarku di aplikasi./
Dengar, aku akan menghubungimu.,

577
00:42:44,655 --> 00:42:45,992
Lalu kau akan datang
ke daerah didekatku...

578
00:42:45,994 --> 00:42:48,413
Lalu kemudian aku akan
memesanmu via ponselku.

579
00:42:48,421 --> 00:42:50,229
Itu takkan bisa dilewatkan.

580
00:42:58,042 --> 00:43:00,700
Apa kau.../Mencari sesuatu
untuk menulis.

581
00:43:00,700 --> 00:43:02,275
Kau melakukan cara lama, ya?

582
00:43:02,277 --> 00:43:03,990
Aku bisa langsung catat
di ponselku jika kau mau.

583
00:43:03,990 --> 00:43:05,548
Ini dia.

584
00:43:09,878 --> 00:43:11,982
Ini nomorku, kawan.

585
00:43:12,045 --> 00:43:14,788
Kau akan mendengar dariku./
Baiklah.

586
00:43:14,790 --> 00:43:19,253
Sampai jumpa, Leonardo!/
Sampai jumpa.

587
00:43:20,474 --> 00:43:23,130
Demi Tuhan.

588
00:43:23,132 --> 00:43:25,379
Kenapa aku melakukan itu?

589
00:43:59,376 --> 00:44:01,075
Chelsea./
Chelsea?

590
00:44:01,100 --> 00:44:02,838
Baiklah. Tunggu, tidak...
Sebelah sini...

591
00:44:02,890 --> 00:44:04,904
Kau mau ke mana?

592
00:44:05,507 --> 00:44:07,175
Baiklah. Semua sudah masuk?/
Astaga.

593
00:44:07,177 --> 00:44:09,409
Ini menjijikkan./
Tak apa. Ini mobil.

594
00:44:09,411 --> 00:44:12,433
Itu tidak penting./
Kau memang bajingan.

595
00:44:12,443 --> 00:44:14,029
Astaga./
Ya Tuhan.

596
00:44:14,029 --> 00:44:16,113
Hai./
Hai.

597
00:44:16,113 --> 00:44:17,839
Hei, ayo./
Jalan.

598
00:44:17,839 --> 00:44:19,462
Jalan!/
Baiklah.

599
00:44:19,462 --> 00:44:21,127
Apa semua sudah masuk?
Semua sudah masuk?

600
00:44:21,127 --> 00:44:22,387
Ya./
Baiklah, cepat.

601
00:44:22,387 --> 00:44:23,958
Ke mana kita pagi?

602
00:44:23,960 --> 00:44:25,992
Kita belum akan pulang./
Ke mana kita pergi?

603
00:44:25,994 --> 00:44:27,561
Ya, tolong,
ke mana kita pergi?

604
00:44:27,563 --> 00:44:29,542
Kita pergi ke bar./
Aku mau pulang.

605
00:44:29,542 --> 00:44:31,132
Aku mau pulang./
Tidak.

606
00:44:31,134 --> 00:44:33,266
Kenapa? ini jam 03:00.../
Punggungku sakit.

607
00:44:33,268 --> 00:44:34,634
Punggungku sakit./
Oke, oke, oke.

608
00:44:34,636 --> 00:44:35,735
Pertama kita akan.../
Jadi kau mau pulang?

609
00:44:35,737 --> 00:44:37,137
Pertama, kita akan pergi ke CVS,

610
00:44:37,139 --> 00:44:39,674
Agar kita bisa membeli
BENGAY untuk punggungnya.

611
00:44:39,676 --> 00:44:41,368
Untuk Chelsea./
Aku...

612
00:44:41,368 --> 00:44:44,847
Pergi ke Main Street?

613
00:44:44,847 --> 00:44:48,132
Tunggu, tidak jadi CVS?/
Tidak!

614
00:44:48,132 --> 00:44:49,851
Kalau begitu Main Street./
McKinney.

615
00:44:49,853 --> 00:44:52,779
Cukup bawa aku ke tempat yang
tak ada orang tuanya.

616
00:44:52,810 --> 00:44:55,990
Orang tua itu takkan pertimbangkan
dia masuk ke dalam filmnya.

617
00:44:55,990 --> 00:44:58,060
Dan wanita murahan ini.

618
00:44:58,086 --> 00:45:01,694
Aku bercanda.
Aku tidak serius dengannya.

619
00:45:01,719 --> 00:45:04,665
Dia bilang,
"Bisa aku main di filmmu?"

620
00:45:04,667 --> 00:45:07,335
Ya, mereka akan masukkan aku
sebagai pemain ekstra di filmnya.

621
00:45:07,337 --> 00:45:10,841
Aku akan jadi pemain latar./
Kau akan menjadi begitu penting.

622
00:45:10,877 --> 00:45:14,320
Ya, itu benar.
Kau tahu, diketemukan, oke?

623
00:45:15,545 --> 00:45:17,344
Bodoh.

624
00:45:17,346 --> 00:45:19,398
Kakiku begitu berbulu.

625
00:45:19,398 --> 00:45:21,241
Astaga.
Kakimu begitu lembut.

626
00:45:21,241 --> 00:45:23,995
Tidak, itu sangat berbulu./
Kau sangat seksi.

627
00:45:23,995 --> 00:45:26,354
Kau orang terseksi yang
pernah ada.

628
00:45:26,354 --> 00:45:28,389
Terima kasih./
Kakimu sangat seksi.

629
00:45:28,391 --> 00:45:31,532
Ya Tuhan! Berhenti
menggodaku, dasar murahan.

630
00:45:32,016 --> 00:45:35,038
Aku bukan lesbian./
Aku bukan lesbian.

631
00:45:35,038 --> 00:45:37,490
Kalian akan melakukan "gunting."/
Jangan sekarang.

632
00:45:37,490 --> 00:45:39,266
Tidak. Kami tidak melakukan itu.

633
00:45:39,268 --> 00:45:41,835
Aku suka pria./
Aku suka penis.

634
00:45:41,837 --> 00:45:44,088
Itu bagus, karena aku punya itu.

635
00:45:47,124 --> 00:45:49,025
Aku merasa mual./
Apa?

636
00:45:49,025 --> 00:45:50,378
Apa maksudmu,
"kau merasa mual?"

637
00:45:50,380 --> 00:45:52,545
Aku tak apa.../
Apa kau akan muntah?

638
00:45:52,547 --> 00:45:54,315
Aku bercanda./
Bung, tukar tempat dengannya.

639
00:45:54,317 --> 00:45:55,483
Apa kau akan muntah?/
Tidak.

640
00:45:55,485 --> 00:45:57,351
Tukar tempat dengannya,
dan muntahlah ke luar jendela.

641
00:45:57,353 --> 00:45:58,920
Hei, turunkan jendelanya.

642
00:45:58,922 --> 00:46:00,324
Astaga. Dia akan.../
Aku tak apa.

643
00:46:00,324 --> 00:46:01,830
Haruskah kita menepi?/
Tidak.

644
00:46:01,830 --> 00:46:02,989
Aku bercanda./
Ya Tuhan!

645
00:46:02,991 --> 00:46:05,192
Itu peringatan palsu.

646
00:46:05,194 --> 00:46:08,680
Bisa kau bantu dia?
Astaga.

647
00:46:08,735 --> 00:46:10,857
Apa dia baik-baik saja?

648
00:46:10,907 --> 00:46:15,698
Aku akan belikan semua orang
di sini salah satu...

649
00:46:15,698 --> 00:46:17,170
Termasuk kau, Bung.

650
00:46:17,172 --> 00:46:19,974
Aku akan belikan semua orang
hot dog berbalut bakon...

651
00:46:19,976 --> 00:46:21,675
...atau apapun sebutannya itu.

652
00:46:21,677 --> 00:46:24,605
Hei, turunkan kami
di sudut sini.

653
00:46:24,686 --> 00:46:25,925
Apa?

654
00:46:25,956 --> 00:46:28,573
Turunkan kami di sudut sini.

655
00:46:28,573 --> 00:46:32,138
Di sini? Baiklah.../
Ya! Astaga.

656
00:46:32,164 --> 00:46:34,995
Apa aku tidak bicara pakai
Bahasa Inggris? Astaga.

657
00:46:37,188 --> 00:46:39,092
Aku mau keluar.

658
00:46:39,094 --> 00:46:43,399
Aku mau keluar...

659
00:46:46,721 --> 00:46:51,359
Hei, apa ada cara untuk
memberimu uang tips di aplikasi?

660
00:46:51,419 --> 00:46:55,705
Tidak./
Tidak? Ini hanya $4.

661
00:46:55,705 --> 00:46:57,759
Apa maksudnya tak ada uang tips?

662
00:46:57,759 --> 00:46:59,998
Lihatlah harga ini.
Ini hanya 4 dolar.

663
00:46:59,998 --> 00:47:01,849
Aku tahu. Itu bagus.
Terima kasih, Leonard.

664
00:47:01,851 --> 00:47:04,067
Tidak. Tidak tanpa uang tips./
Ayo.

665
00:47:04,123 --> 00:47:05,686
Kenapa kau melakukan ini?/
Chelsea, ayo.

666
00:47:05,688 --> 00:47:07,654
Serius, bung.
Kenapa kau melakukan ini?

667
00:47:07,656 --> 00:47:09,782
Kenapa kau melakukannya?

668
00:47:12,434 --> 00:47:13,831
Dasar bodoh.

669
00:47:17,354 --> 00:47:20,854


670
00:47:20,878 --> 00:47:24,378


671
00:47:24,402 --> 00:47:27,902


672
00:48:29,892 --> 00:48:32,316
Cukup bawa aku ke Denny's.

673
00:49:09,340 --> 00:49:12,136
Leonard?/
Tammy?

674
00:49:12,609 --> 00:49:15,282
Depan atau belakang?/
Mana saja yang kau suka.

675
00:49:23,392 --> 00:49:26,277
Kau tahu alamatnya?/
Ya.

676
00:49:28,107 --> 00:49:30,243
Jam berapa ini?

677
00:49:31,464 --> 00:49:33,315
Terima kasih./
Ya.

678
00:49:33,354 --> 00:49:35,246
Tentu. Tak masalah.

679
00:49:42,180 --> 00:49:45,328
Bagaimana harimu?

680
00:49:46,825 --> 00:49:49,126
Bagus.

681
00:49:49,152 --> 00:49:51,073
Kau?

682
00:49:52,317 --> 00:49:53,917
Lelah.

683
00:49:53,978 --> 00:49:56,639
Siap untuk berhenti minum.

684
00:49:56,684 --> 00:50:00,325
Tapi ini tampaknya kau
akan melanjutkannya.

685
00:50:00,934 --> 00:50:05,450
Leonard, seolah kau sudah
tahu keinginanku.

686
00:50:14,767 --> 00:50:17,222
Maafkan aku.

687
00:50:17,708 --> 00:50:20,996
Tidak, itu bukan masalah.

688
00:50:25,710 --> 00:50:27,624
Ada apa dengan gadis-gadis
di belakang kita?

689
00:50:27,624 --> 00:50:29,243
Kenapa?

690
00:50:29,268 --> 00:50:31,268
Gadis-gadis.
Kupikir mereka di belakang kita.

691
00:50:31,268 --> 00:50:34,269
Di mobil? Tidak./
Ya. Apa?

692
00:50:34,337 --> 00:50:36,148
Kau bersama gadis-gadis lainnya?/
Apa kau serius?

693
00:50:36,148 --> 00:50:38,718
Ya!/Tidak... Kau sendirian
saat aku menjemputmu.

694
00:50:38,718 --> 00:50:40,245
Ya Tuhan,
apa kita meninggalkan mereka?

695
00:50:40,245 --> 00:50:41,402
Ya Tuhan./
Aku benar-benar minta maaf.

696
00:50:41,404 --> 00:50:44,754
Astaga, kita bisa kembali.../
Tidak, tidak, tidak!

697
00:50:47,527 --> 00:50:51,375
Kita akan jalan terus.

698
00:50:51,386 --> 00:50:56,241
Hanya kau dan aku.

699
00:50:57,759 --> 00:51:00,763
Kita melakukannya.

700
00:51:00,841 --> 00:51:03,205
Ya, itu benar.

701
00:51:11,631 --> 00:51:13,342
Siap?

702
00:51:17,539 --> 00:51:19,737
Lepaskanlah.

703
00:51:21,393 --> 00:51:23,536
Lepas.

704
00:51:25,318 --> 00:51:28,282
Ya. Seperti, ayo.

705
00:51:30,853 --> 00:51:32,448
Apa?

706
00:51:34,517 --> 00:51:36,754
Astaga...

707
00:51:36,821 --> 00:51:38,538
Lepas.

708
00:52:00,714 --> 00:52:03,317
Ya.

709
00:52:03,319 --> 00:52:06,637
Ya Tuhan. Tidak. Berhenti.
Aku bercanda.

710
00:52:13,227 --> 00:52:16,890
Para pria membenciku./
Apa?

711
00:52:16,966 --> 00:52:18,967
Kenapa?

712
00:52:20,996 --> 00:52:23,802
Sedikit terlalu banyak untuk mereka,
kurasa.

713
00:52:44,326 --> 00:52:47,749
Apa kita sudah sampai?/
Ya, ya.

714
00:53:00,752 --> 00:53:02,598
Sampai jumpa.

715
00:53:02,605 --> 00:53:04,519
Tak ada yang ketinggalan?

716
00:53:18,820 --> 00:53:21,178
Kurasa kau terlihat lebih muda
tanpa janggut.

717
00:53:25,085 --> 00:53:29,911
Sekedar informasi,
tempat ini kedap suara.

718
00:53:31,085 --> 00:53:33,187
Maafkan aku, Bapa,
aku telah berdosa.

719
00:53:33,187 --> 00:53:36,844
Berapa lama sejak pengakuanmu
yang terakhir, anakku?

720
00:53:43,706 --> 00:53:45,953
Apa itu Dawn?

721
00:53:45,955 --> 00:53:48,527
Aku perhatikan sedikit
ketegangan saat makan malam.

722
00:53:50,774 --> 00:53:53,963
Dengar, tahun lalu,

723
00:53:54,054 --> 00:53:56,868
Aku merasa Jackie dan
aku akan berpisah.

724
00:53:56,940 --> 00:53:58,957
Dan kami...

725
00:53:59,188 --> 00:54:02,235
Kami saling tak menyukai.
Tak ada cara lain untuk menjelaskannya.

726
00:54:02,293 --> 00:54:05,728
Kami hampir tak bicara selama
berminggu-minggu pada saat itu.

727
00:54:05,820 --> 00:54:09,074
Aku berpikir kami jelas
akan bercerai.

728
00:54:09,108 --> 00:54:12,895
Kau tahu, jadi kami mengikuti
terapi untuk terakhir kalinya...

729
00:54:12,920 --> 00:54:14,748
...untuk menyelamatkan
pernikahan kami.

730
00:54:14,750 --> 00:54:17,014
Dan seluruh terapis benar-benar...

731
00:54:17,043 --> 00:54:20,117
...memberikan kami 5 kata untuk
cara saling berbicara.

732
00:54:20,156 --> 00:54:23,186
Maksudku, 5 kata untuk
selamatkan pernikahan kami.

733
00:54:24,671 --> 00:54:27,160
Oke, aku siap mendengarkan.

734
00:54:27,971 --> 00:54:32,662
Katakanlah Dawn mengomel
padamu tentang...

735
00:54:32,747 --> 00:54:34,668
Memilih topik pembicaraan, benar?

736
00:54:34,670 --> 00:54:39,405
Dan kepicikan keluhannya
membuat darahmu mendidih.

737
00:54:39,407 --> 00:54:42,630
Hal berikutnya yang kau ketahui,
adu argumen hebat.

738
00:54:42,676 --> 00:54:45,020
Yang harus kau katakan adalah...

739
00:54:46,315 --> 00:54:49,747
"Sayang, kau gila,"

740
00:54:49,759 --> 00:54:52,240
"Tapi aku tetap mencintaimu."

741
00:54:52,365 --> 00:54:55,927
"Sayang, kau sangat menyebalkan,"

742
00:54:55,932 --> 00:54:58,216
"Tapi aku tetap mencintaimu."

743
00:54:58,282 --> 00:55:01,407
"Sayang, aku suka janggutku."

744
00:55:01,429 --> 00:55:03,063
"Aku mau mempertahankannya."

745
00:55:03,065 --> 00:55:07,096
"Aku akan mencukurnya untukmu
karena aku mencintaimu."

746
00:55:07,182 --> 00:55:09,982
Ayolah./
Itu bekerja.

747
00:55:10,068 --> 00:55:12,693
"Sayang, aku ingin
membunuhmu sekarang,"

748
00:55:12,693 --> 00:55:16,154
"Tapi aku tak bisa, karena aku
tak suka memikirkan melukaimu."

749
00:55:16,174 --> 00:55:18,170
"Aku sangat mencintaimu."

750
00:55:18,229 --> 00:55:21,375
Kau tahu, kau bisa mengubahnya.
Improvisasi.

751
00:55:21,391 --> 00:55:24,542
Intinya adalah, kau pada akhirnya
berkata jujur kepadanya...

752
00:55:24,599 --> 00:55:27,225
Selama kau masih ingatkan dia
bahwa kau mencintainya.

753
00:55:28,196 --> 00:55:29,943
Terapi menjelaskan itu
harus dilakukan...

754
00:55:29,963 --> 00:55:32,267
...dengan bagian primitif dari otak...

755
00:55:32,328 --> 00:55:35,161
Amygdala atau otak kadal.

756
00:55:35,163 --> 00:55:36,932
Bertengkar atau menghindari.

757
00:55:37,881 --> 00:55:41,081
Dan jangan meremehkan
kekuatan perkataan.

758
00:55:41,100 --> 00:55:43,936
Meski kau tidak
bersungguh-sungguh.

759
00:55:43,936 --> 00:55:47,219
Tapi aku jamin, setelah kau bilang
"Aku tetap mencintaimu,"

760
00:55:47,268 --> 00:55:50,001
Kau tak bisa apa-apa
selain jatuh cinta kembali.

761
00:55:58,276 --> 00:56:00,489
Kau tahu,

762
00:56:00,505 --> 00:56:04,476
Jika kau berpikir masalah
DriverX akan membantu...

763
00:56:04,521 --> 00:56:06,233
Lupakanlah.

764
00:56:06,894 --> 00:56:09,863
Ya.
Ya, aku tahu soal DriverX.

765
00:56:09,927 --> 00:56:11,965
Kau pikir Jackie takkan
beritahu aku...

766
00:56:11,967 --> 00:56:14,690
...jika kau menjemputnya
dari rumah sepupunya?

767
00:56:14,739 --> 00:56:16,665
Apa itu sebabnya kau tak ingin
mengatakan sesuatu?

768
00:56:16,730 --> 00:56:19,062
Kau pikir dia selingkuh
di belakangku?

769
00:56:19,136 --> 00:56:21,669
Itu bukan urusanku.

770
00:56:23,081 --> 00:56:26,014
Aku hargai itu.

771
00:56:27,624 --> 00:56:30,547
Mengemudi adalah rahasia kotorku.

772
00:56:34,164 --> 00:56:36,439
Apa yang aku lakukan?

773
00:56:36,483 --> 00:56:38,995
Di usiaku sekarang.

774
00:56:39,395 --> 00:56:41,865
Semalam aku hampir
mendapat masalah.

775
00:56:43,867 --> 00:56:46,341
Masalah serius.

776
00:56:47,439 --> 00:56:49,338
Jadi, entahlah.

777
00:56:51,119 --> 00:56:53,879
Aku tak tahu harus apa.

778
00:56:53,927 --> 00:56:56,885
Aku tak tahu lagi di mana tempat
yang pas untukku di dunia ini.

779
00:56:56,973 --> 00:57:00,362
Masalah lama.
Itu yang disebut menua.

780
00:57:00,451 --> 00:57:02,282
Hei, pikirkan tentang bagaimana
perasaan orang tua kita...

781
00:57:02,284 --> 00:57:04,121
...saat komputer rusak.

782
00:57:04,146 --> 00:57:06,320
Aku hanya tak ingin
melepaskan tali kekangnya.

783
00:57:06,322 --> 00:57:08,258
Aku masih tak ingin
menyerahkannya.

784
00:57:10,078 --> 00:57:13,663
Kau tahu, aku semakin mengenali
generasi berikutnya akhir-akhir ini.

785
00:57:13,739 --> 00:57:16,501
Dan aku tak tahu jika mereka bisa
terlepas dari iPhones mereka.

786
00:57:16,520 --> 00:57:18,849
Kalau begitu itu tugasmu
untuk ajari mereka caranya.

787
00:57:18,931 --> 00:57:20,563
Cara untuk hidup.

788
00:57:20,601 --> 00:57:22,476
Dan jangan mengolok-olok mereka.

789
00:57:22,529 --> 00:57:24,439
Bantu mereka...

790
00:57:24,478 --> 00:57:26,413
Berengsek.

791
00:57:32,090 --> 00:57:34,921
Hati-hati./
Tidak, duduki saja.

792
00:57:34,921 --> 00:57:36,652
Oke.

793
00:57:36,704 --> 00:57:39,150
Kau masih belum ereksi.

794
00:57:39,207 --> 00:57:41,456
Geseklah sedikit.

795
00:57:42,824 --> 00:57:44,598
Benar begitu.

796
00:57:44,663 --> 00:57:48,301
Tunggu sebentar. Sialan.
Kakiku kram.

797
00:57:50,703 --> 00:57:53,103
Kau tak apa?/
Ya.

798
00:57:53,128 --> 00:57:55,953
Kau baik-baik saja?/
Ya. Apa itu nyaman?

799
00:57:56,005 --> 00:57:58,173
Baiklah.

800
00:58:05,224 --> 00:58:09,483
Aku takut dengan masa depan.

801
00:58:16,997 --> 00:58:19,493
Ya, aku tahu.

802
00:58:21,689 --> 00:58:24,530
Katakanlah kita perbaiki ini.

803
00:58:24,532 --> 00:58:28,071
Apa yang akan kita lakukan 6 bulan
lagi saat harus membayarnya lagi?

804
00:58:34,917 --> 00:58:38,242
Aku juga takut soal itu.

805
00:58:38,311 --> 00:58:40,321
Hei.

806
00:58:42,553 --> 00:58:44,335
Untuk jangka pendek,

807
00:58:44,335 --> 00:58:47,772
Kita bisa batalkan seluruh
saluran premium.

808
00:58:47,854 --> 00:58:51,119
Kau tahu, kembali ke paket
TV kabel dasar.

809
00:58:57,194 --> 00:58:59,444
Aku bisa cabut perencanaan
iPad anak-anak.

810
00:58:59,444 --> 00:59:01,977
Itu menghemat $60 per bulan.

811
00:59:08,253 --> 00:59:11,246
Mencabut layanan Netflix.

812
00:59:15,555 --> 00:59:18,611
Kau tahu, persetan Netflix.
Aku bisa pergi ke perpustakaan.

813
00:59:23,125 --> 00:59:25,237
Jangka panjang...

814
00:59:38,436 --> 00:59:40,139
Halo./
Hai.

815
00:59:40,141 --> 00:59:42,942
Bisa sebutkan namamu, tolong?/
Ini sebenarnya bukan untukku.

816
00:59:42,944 --> 00:59:44,688
Ada seorang wanita.

817
00:59:44,740 --> 00:59:46,579
Dia akan segera ke sini.

818
00:59:46,579 --> 00:59:48,744
Dia mabuk.

819
00:59:48,744 --> 00:59:52,010
Bukan pemarah. Dia hanya emosional./
Oke.

820
00:59:52,010 --> 00:59:56,576
Ayahnya menikah malam ini
dan itu emosional untuknya.

821
00:59:56,576 --> 00:59:58,791
Baik.
Kau sudah sebutkan itu.

822
00:59:58,793 --> 01:00:00,340
Ini dia.

823
01:00:02,858 --> 01:00:05,665
Oke. Oke, oke, oke.

824
01:00:05,667 --> 01:00:08,849
Berhenti. Apa kau serius?
Berhenti.

825
01:00:09,183 --> 01:00:11,554
Hai./
Hai.

826
01:00:15,091 --> 01:00:16,794
Kami tidak pergi jauh.
Belok...

827
01:00:16,794 --> 01:00:19,411
Kau tahu, aku memintamu agar
tidak biarkan aku minum.

828
01:00:19,413 --> 01:00:21,815
Diamlah, tak apa./
Jangan suruh aku diam!

829
01:00:21,817 --> 01:00:23,568
Aku ada botol air di belakang
sana jika kau membutuhkannya.

830
01:00:23,568 --> 01:00:25,834
Ibuku belum setahun meninggal.

831
01:00:25,834 --> 01:00:27,414
Minum ini./
Kau saja yang minum!

832
01:00:27,414 --> 01:00:29,116
Baiklah, hentikan! Cukup!

833
01:00:29,141 --> 01:00:31,136
Cukup!/
Ini hanya... Tidak, tidak cukup!

834
01:00:31,136 --> 01:00:32,937
Ya! Cukup!

835
01:00:32,937 --> 01:00:34,828
Kau mengerti apa yang
terjadi di sana?

836
01:00:34,830 --> 01:00:37,941
Apa kau mengerti apa yang
terjadi di sana?

837
01:00:48,082 --> 01:00:49,756
Apa?

838
01:00:49,756 --> 01:00:52,025
Apa? Tidak!/
Tidak!

839
01:00:52,025 --> 01:00:54,780
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan.

840
01:00:55,952 --> 01:00:57,616
Hubungi 911.

841
01:00:57,641 --> 01:01:00,639
Hubungi 911!/
Jangan hubungi 911.

842
01:01:05,430 --> 01:01:08,603
Baiklah, sayang. Ayo.

843
01:01:08,675 --> 01:01:10,340
Ayo.

844
01:01:11,458 --> 01:01:13,275
Terima kasih.

845
01:02:40,956 --> 01:02:43,297
Kau di mana semalam?

846
01:02:43,351 --> 01:02:45,364
Aku ketiduran di mobil.

847
01:02:45,400 --> 01:02:47,735
Dengan pintu garasi
terbuka lebar.

848
01:02:47,735 --> 01:02:50,345
Ya Tuhan./
Aku mengalami kecelakaan semalam.

849
01:02:50,345 --> 01:02:53,475
Kau tahu, aku tidak bisa.
Maafkan aku. Aku hanya...

850
01:02:54,601 --> 01:02:57,560
Hei, sampai nanti, anak-anak./
Sampai nanti, Bu.

851
01:02:57,560 --> 01:02:58,804
Aku sayang Ibu./
Semoga hari kalian indah.

852
01:02:58,806 --> 01:03:00,808
Baiklah, Ibu sayang kalian./
Dah.

853
01:03:05,118 --> 01:03:07,582
Jadi berapa untuk memperbaiki itu?

854
01:03:07,607 --> 01:03:10,799
Ini masih kredit atau sudah hak milik?/
Kredit.

855
01:03:11,316 --> 01:03:15,343
Sekitar 1,600./
1,600?

856
01:03:15,365 --> 01:03:17,157
Ya, Pak./Apa kau serius?
Kenapa sangat mahal?

857
01:03:17,159 --> 01:03:18,791
Sebentar.

858
01:03:20,072 --> 01:03:21,572
Hai, Leonard, karena kau sudah
menyelesaikan perjalanan,

859
01:03:21,597 --> 01:03:23,097
Kau harus mengajukan klaim
dengan insuransi pribadimu.

860
01:03:23,122 --> 01:03:24,622
Silakan kabari aku jika kau
punya pertanyaan lain.

861
01:03:24,647 --> 01:03:26,147
Beth, Bantuan DriverX

862
01:03:54,405 --> 01:03:56,598
Hai, namaku Doris.

863
01:03:56,648 --> 01:03:58,499
Ada yang bisa kubantu?

864
01:03:59,444 --> 01:04:01,668
Ya.

865
01:04:01,670 --> 01:04:04,240
Hai, Doris.

866
01:04:07,657 --> 01:04:09,432
Aku salah satu supir.

867
01:04:09,467 --> 01:04:11,911
Aku mengalami kecelakaan.
Namaku...

868
01:04:11,913 --> 01:04:15,398
Silakan letakkan ibu jarimu
di bagian mana pun dari layarku.

869
01:04:18,284 --> 01:04:22,792
Terima kasih, Leonard Moore.
Rating-X, 2.86.

870
01:04:22,841 --> 01:04:25,485
Aku kemari tentang...

871
01:04:25,485 --> 01:04:28,328
Email yang dikirim mengenai
masalah bumper belakang.

872
01:04:28,330 --> 01:04:30,764
Benar.
Dan juga lampu rem belakang.

873
01:04:30,766 --> 01:04:33,833
Apa kau menerima balasan
pesan dari Bantuan DriverX?

874
01:04:33,835 --> 01:04:37,003
Ya, tapi meski perjalanannya
sudah selesai,

875
01:04:37,005 --> 01:04:39,921
Dan sedang tak ada penumpang,
aku masih sedang bekerja.

876
01:04:39,921 --> 01:04:41,419
Itu hijau.

877
01:04:41,419 --> 01:04:43,114
Itu mungkin benar,

878
01:04:43,114 --> 01:04:45,417
Karena kau sudah
menyelesaikan perjalanan,

879
01:04:45,475 --> 01:04:48,743
Kau harus mengajukan klaim
dengan asuransi pribadimu.

880
01:04:48,791 --> 01:04:51,988
Doris, aku ingin bicara
dengan manajer.

881
01:04:52,021 --> 01:04:53,949
Tidak ada manajer.

882
01:04:53,949 --> 01:04:56,691
Kita semua hanya anggota.

883
01:04:56,956 --> 01:04:59,858
Itu bagus. Aku ingin bicara
dengan seseorang.

884
01:04:59,860 --> 01:05:02,221
Seseorang yang bisa membantuku.

885
01:05:04,194 --> 01:05:06,469
Silakan lewat sini.

886
01:05:34,088 --> 01:05:38,163
Halo, Leonard.
Aku tahu kenapa kau di sini.

887
01:05:38,165 --> 01:05:41,534
Biar aku mulai dengan berkata,
profilmu sangat mengesankan.

888
01:05:41,536 --> 01:05:44,699
Tingkat penerimaan pesanan 100%.

889
01:05:44,737 --> 01:05:47,507
Kau akan mematahkan penerimaan
pesanan beruntun...

890
01:05:47,509 --> 01:05:51,376
...yang dipegang selama lebih dari
6 bulan oleh mitra kita di Seattle.

891
01:05:51,429 --> 01:05:53,645
Aku bisa lihat kenapa kau
kebingungan,

892
01:05:53,647 --> 01:05:56,382
Tapi secara teknis,
kau tak bekerja untuk kami...

893
01:05:56,384 --> 01:05:59,087
...saat kau menabrak tiang itu
dengan mobilmu saat sedang mundur.

894
01:05:59,128 --> 01:06:01,954
Kita bertemu di sini hari ini
sebagai mitra, Leonard.

895
01:06:01,956 --> 01:06:03,389
Aku bukan bosmu.

896
01:06:03,391 --> 01:06:06,748
Aku hanya bosmu saat kau
berkendara dengan mobilmu.

897
01:06:06,787 --> 01:06:09,788
Pada waktu lainnya,
kau bekerja untuk dirimu sendiri.

898
01:06:09,835 --> 01:06:11,630
Wanita itu muntah di mobilku.

899
01:06:11,632 --> 01:06:14,684
Dan kau telah diberikan bonus X.

900
01:06:14,702 --> 01:06:17,791
Berikut dengan kupon
cuci mobil gratis.

901
01:06:18,650 --> 01:06:24,376
Kau berada di ujung pimpinan dari
gerakan Revolusi Pekerjaan.

902
01:06:24,378 --> 01:06:26,923
Tak ada lagi bos, tak ada lagi
jam kerja 09:00 hingga jam 17:00.

903
01:06:26,957 --> 01:06:30,611
Kau bekerja sesukamu.
Kebebasan sebenarnya.

904
01:06:31,804 --> 01:06:34,663
Kami menghargai kemitraan kita
disini di DriverX.

905
01:06:34,693 --> 01:06:37,318
Kami bukan apa-apa tanpamu.

906
01:06:37,416 --> 01:06:40,982
Dan kau merupakan tipe mitra
yang harus kami pertahankan.

907
01:06:42,092 --> 01:06:44,783
Terima kasih, Leonard Moore.

908
01:06:45,705 --> 01:06:47,636
Terima kasih.

909
01:07:01,106 --> 01:07:03,079
Hei./
Hei.

910
01:07:21,421 --> 01:07:24,251
Ada yang bisa aku bantu?/
Entahlah, menurutmu?

911
01:07:27,050 --> 01:07:30,060
Maaf. Biar aku saja.

912
01:07:30,069 --> 01:07:31,722
Bagaimana pekerjaan?

913
01:07:34,329 --> 01:07:36,473
Lumayan.

914
01:07:39,564 --> 01:07:41,585
Agak aneh, sebenarnya.

915
01:07:41,598 --> 01:07:43,456
Josefina memulai detoks ini.

916
01:07:43,458 --> 01:07:45,257
Dan aku tidak begitu peduli.

917
01:07:45,259 --> 01:07:47,994
Hanya saja aku merasa
itu sedikit ironis,

918
01:07:47,994 --> 01:07:49,695
Karena dia begitu kompetitif.

919
01:07:49,697 --> 01:07:51,397
Jadi aku merasa jika aku
memulai detoks sekarang...

920
01:07:51,397 --> 01:07:52,931
Itu akan terlihat seolah
sebagai reaksi terhadap dia.

921
01:07:52,933 --> 01:07:54,932
Jadi kenapa?

922
01:07:56,528 --> 01:07:59,177
Entahlah.
Itu urusan kantor.

923
01:07:59,248 --> 01:08:03,063
Aku tak ingin bicara soal itu.

924
01:08:18,298 --> 01:08:20,562
Apa?
Itu bahkan belum dibuka.

925
01:08:22,706 --> 01:08:26,288
Kau tak harus membukanya./
Tentu saja kau harus.

926
01:08:26,380 --> 01:08:28,828
Mereka pasti akan menghubungi.

927
01:08:38,458 --> 01:08:40,778
Maafkan aku.

928
01:08:43,437 --> 01:08:45,887
Aku tak mau hidup seperti ini.

929
01:08:47,931 --> 01:08:49,426
Apa maksudmu?

930
01:08:49,426 --> 01:08:54,131
Itu artinya, aku tak mau
hidup seperti ini lagi.

931
01:08:54,235 --> 01:08:55,795
Miskin?

932
01:08:55,797 --> 01:08:59,009
Tidak. Bukan hanya itu.

933
01:08:59,881 --> 01:09:01,591
Kita jarang bertemu.

934
01:09:01,591 --> 01:09:03,317
Aku jarang bertemu anak-anak lagi.

935
01:09:03,348 --> 01:09:05,438
Aku merasa seolah kita
bekerja sif, dan itu...

936
01:09:05,440 --> 01:09:08,041
Baiklah. Apa...
Jadi apa yang kau inginkan?

937
01:09:08,043 --> 01:09:11,379
Kau mau aku bekerja atau
kau aku aku tetap di rumah?

938
01:09:11,379 --> 01:09:14,214
Aku mau kau mencari pekerjaan!

939
01:09:14,214 --> 01:09:17,097
Aku punya pekerjaan!/
Pekerjaan sungguhan!

940
01:09:17,708 --> 01:09:19,952
DriverX bukan pekerjaan, mengerti?

941
01:09:19,954 --> 01:09:21,887
Aku tidak tahu apa itu.

942
01:09:21,889 --> 01:09:23,323
Kau tahu?

943
01:09:23,325 --> 01:09:26,513
Aku akan pergi melakukan
pekerjaan yang bukan pekerjaanku.

944
01:09:27,754 --> 01:09:30,529
Dan kau tahu apa yang aku inginkan
mengingat aku bekerja saat ini?

945
01:09:30,531 --> 01:09:32,131
Bagaimana jika kau tak biarkan
barangmu berserakan di rumah?

946
01:09:32,133 --> 01:09:33,214
Kenapa kau tak
mengambilnya sendiri?

947
01:09:33,214 --> 01:09:35,295
Percaya atau tidak, ada dua orang
yang bekerja di rumah ini.

948
01:09:35,295 --> 01:09:37,078
Benarkah?
Karena aku begitu berantakan.

949
01:09:37,078 --> 01:09:39,082
Kau tidak tahu apa-apa.

950
01:09:39,114 --> 01:09:41,535
Dan kuberitahu padamu,
jika aku punya sedikit waktu ekstra,

951
01:09:41,572 --> 01:09:43,828
Aku akan letakkan mesin jus
tepat di samping ranjang...

952
01:09:43,828 --> 01:09:45,545
...lalu memasukkan selang
ke dalam bokongmu.

953
01:09:45,547 --> 01:09:47,079
Karena jika aku harus
mendengar sekali lagi...

954
01:09:47,081 --> 01:09:48,280
...tentang kau melakukan detoks...

955
01:09:48,282 --> 01:09:49,549
...tanpa benar-benar
melakukannya...

956
01:09:49,551 --> 01:09:51,527
Aku akan lepas kendali./
Sungguh?

957
01:09:51,552 --> 01:09:54,572
Karena ini tampak seperti kau
sudah lepas kendali.

958
01:09:56,790 --> 01:09:58,983
Bajingan. Hei.

959
01:10:03,448 --> 01:10:06,167
Apa yang ingin kau lakukan
dengan makan malam?

960
01:10:07,112 --> 01:10:09,863
Entahlah.

961
01:10:09,910 --> 01:10:11,992
Pikirkan sendiri.

962
01:10:18,610 --> 01:10:21,955
Ada sisa lasagna dan
salad di kulkas.

963
01:11:14,148 --> 01:11:19,236
Hei, Leonardo! Ini Tommy!
Aku di Hollywood. Kau di mana?

964
01:11:19,260 --> 01:11:23,686
Aku segera ke sana.
Di mana lebih tepatnya?

965
01:11:25,827 --> 01:11:30,371
7th Heaven!

966
01:11:36,370 --> 01:11:38,052
Tom.

967
01:11:38,092 --> 01:11:40,225
Aku tahu kau akan datang./
Hei, kawan, kau baik?

968
01:11:40,227 --> 01:11:41,797
Aku lebih baik sekarang.

969
01:11:41,840 --> 01:11:43,910
Naiklah, kawan./
Oke.

970
01:11:47,731 --> 01:11:49,358
Bagus. Pakai sabuk pengaman.

971
01:11:49,393 --> 01:11:51,537
Astaga!

972
01:11:51,605 --> 01:11:54,760
Tempat itu gila.

973
01:11:55,278 --> 01:11:56,879
Benarkah?/
Ya, kawan.

974
01:11:56,879 --> 01:11:59,311
Itu sangat-sangat agresif.

975
01:11:59,313 --> 01:12:01,413
Dan.../
Gila seperti apa?

976
01:12:01,415 --> 01:12:03,015
Mereka melakukan hal-hal gila
atau apa?

977
01:12:03,017 --> 01:12:04,936
Aku masuk ke sana dan
mereka menarikku.

978
01:12:04,936 --> 01:12:06,085
Mereka menarik kemaluanmu?

979
01:12:06,087 --> 01:12:07,855
Tidak, mereka menarikmu,
dan mereka bilang,

980
01:12:07,855 --> 01:12:10,957
"Hei, kau mau mendapat
tarian khusus di ruang VIP?"

981
01:12:10,959 --> 01:12:13,552
Itu sulit untuk dilewatkan./
Itu yang kupikirkan.

982
01:12:13,610 --> 01:12:16,028
Jadi kubilang, "Ya, aku akan pergi."

983
01:12:16,030 --> 01:12:18,663
Jadi aku ikut dengannya masuk
ke ruangan tari di ruang VIP...

984
01:12:18,665 --> 01:12:20,332
...lalu dia menari dan seperti...

985
01:12:20,334 --> 01:12:21,501
Meraba dan semuanya.

986
01:12:21,503 --> 01:12:24,919
Lalu dia mulai bicara padaku
tentang pilihan biaya.

987
01:12:24,919 --> 01:12:26,528
Dia bilang,

988
01:12:26,528 --> 01:12:30,342
"Kita bisa pergi ke tempat di mana manajer
tak bisa melihat kita seharga $700."

989
01:12:30,344 --> 01:12:31,737
$700?/
Ya.

990
01:12:31,737 --> 01:12:34,892
Aku bilang, "Tidak... Apa maksudmu?"

991
01:12:34,892 --> 01:12:36,181
Dia bicara tentang
bercinta denganmu.

992
01:12:36,183 --> 01:12:39,484
Tida. Dia membuatnya terlihat
begitu. Lalu kupikir,

993
01:12:39,486 --> 01:12:41,921
Aku hanya datang ke sini
dengan $60 di kantongku.

994
01:12:41,923 --> 01:12:45,200
Jadi kubilang, "Tidak, aku sudah
menikah." Dan itu benar.

995
01:12:45,200 --> 01:12:48,448
Dan aku tak seharusnya pergi
ke kelab striptis sejak pertama,

996
01:12:48,473 --> 01:12:49,806
Tapi kau tahu,
itu waktuku bersenang-senang.

997
01:12:49,806 --> 01:12:51,197
Waktunya bersenang-senang./
Ya, ya, tentu saja.

998
01:12:51,199 --> 01:12:53,612
Dan kami pergi ke 5-6 tempat
lainnya sebelum...

999
01:12:55,806 --> 01:12:57,670
Apa?

1000
01:12:57,672 --> 01:12:59,185
Sialan!

1001
01:12:59,185 --> 01:13:00,973
Saat aku berada di ruangan
bersama gadis itu...

1002
01:13:00,975 --> 01:13:02,859
...dan dia mengobrol denganku...

1003
01:13:03,161 --> 01:13:05,370
Istriku mulai menelepon.

1004
01:13:05,370 --> 01:13:07,201
Aku berpikir, "Sialan."/
Tidak.

1005
01:13:07,239 --> 01:13:09,549
Maaf, sayang.
Aku tak bisa mendengarmu.

1006
01:13:09,551 --> 01:13:11,176
Ini sangat berisik di 7th Heaven.

1007
01:13:11,176 --> 01:13:12,934
Hei, sayang.

1008
01:13:12,934 --> 01:13:15,720
Menurutmu berapa banyak uang
yang bisa kita habiskan saat ini?

1009
01:13:15,722 --> 01:13:18,816
Tidak.. Dia bilang ini hanya $700.

1010
01:13:19,916 --> 01:13:22,645
Jadi aku seperti 20 kali ereksi...

1011
01:13:22,669 --> 01:13:25,430
Dan aku sekali mendapatkannya,
lalu aku menenangkan diri...

1012
01:13:25,432 --> 01:13:28,408
Lalu kemudian aku pergi dari sana.

1013
01:13:28,408 --> 01:13:32,070
Wow, Bung./Entahlah.
Aku tak suka kelab striptis.

1014
01:13:32,072 --> 01:13:34,210
Mereka membuatku merasa
tidak pantas.

1015
01:13:34,252 --> 01:13:36,494
Sialan. Sebentar.

1016
01:13:40,355 --> 01:13:42,342
Sayangku...

1017
01:13:44,079 --> 01:13:45,952
Halo?

1018
01:13:48,659 --> 01:13:51,156
Apa? Wow.

1019
01:13:51,828 --> 01:13:54,216
Ada apa?
Apa kau dengar itu?

1020
01:13:54,234 --> 01:13:56,279
Sayang, kau di sana?

1021
01:13:56,335 --> 01:13:58,314
Ini tidak bagus.

1022
01:13:58,358 --> 01:14:02,160
Ini tidak bagus?/
Ini tidak bagus.

1023
01:14:02,186 --> 01:14:04,262
Oke. Baiklah.

1024
01:14:04,262 --> 01:14:06,815
Aku segera ke sana sebentar lagi.

1025
01:14:06,815 --> 01:14:08,674
Aku sampai sebentar lagi.

1026
01:14:08,676 --> 01:14:11,147
Aku merasa mual.

1027
01:14:11,147 --> 01:14:13,379
Aku tidak merasa begitu.../
Tidak.

1028
01:14:13,379 --> 01:14:15,081
Maafkan aku, sayang.

1029
01:14:15,083 --> 01:14:17,210
Pulanglah./
Bajingan.

1030
01:14:17,904 --> 01:14:20,701
Dia pergi bersenang-senang.

1031
01:14:24,863 --> 01:14:28,339
Tentu saja, dia mabuk.

1032
01:14:29,344 --> 01:14:32,530
Baiklah. Rumah ketiga sebelah kanan./
Baik.

1033
01:14:36,459 --> 01:14:39,404
Sialan.
Aku hampir lupa.

1034
01:14:39,406 --> 01:14:41,447
Musik baru.
Kaset campuran.

1035
01:14:41,447 --> 01:14:42,975
Baiklah./
Hei, terima kasih, kawan.

1036
01:14:42,977 --> 01:14:45,043
Baiklah.
Hei, dengarkan itu, mengerti?

1037
01:14:45,045 --> 01:14:46,866
Sampai bertemu lagi.

1038
01:14:48,534 --> 01:14:50,645
Sialan!

1039
01:14:52,083 --> 01:14:54,051
Bajingan!/
Kau tak apa?

1040
01:14:54,074 --> 01:14:56,483
Sialan.

1041
01:14:56,896 --> 01:14:58,967
Aku tak apa. Aku tak apa.
Aku bisa sendiri.

1042
01:14:59,003 --> 01:15:01,402
Aku bisa.
Terima kasih, Leonard.

1043
01:15:29,630 --> 01:15:32,233
Kurasa ayah bertemu orang yang
mengisi suara untuk acara itu.

1044
01:15:32,233 --> 01:15:33,785
Karakter yang mana?

1045
01:15:35,074 --> 01:15:36,362
Ayah tidak ingat.

1046
01:15:36,364 --> 01:15:38,813
Mungkin Lovie Loser./
Mungkin.

1047
01:15:39,819 --> 01:15:42,734
Hors d'oeuvres, anak-anak?

1048
01:15:42,736 --> 01:15:44,201
Hei.

1049
01:15:51,512 --> 01:15:53,124
Terima kasih.

1050
01:15:53,124 --> 01:15:54,788
Aku baru menjemput
mereka jam 15:45.

1051
01:15:54,788 --> 01:15:56,603
Itu sebabnya mereka nonton TV.
Aku ketiduran.

1052
01:15:56,603 --> 01:15:58,157
Aku tidak tahu berada di mana,
tapi mereka baik-baik saja.

1053
01:15:58,157 --> 01:15:59,962
Semuanya baik.

1054
01:16:05,009 --> 01:16:08,692
Suasana hatimu sedang bagus./
Ya. Itu benar.

1055
01:16:12,060 --> 01:16:15,020
Ada alasan khusus?

1056
01:16:15,116 --> 01:16:17,410
Aku tidak bisa.

1057
01:16:19,433 --> 01:16:21,204
Entahlah.

1058
01:16:28,358 --> 01:16:31,417
Berapa yang kau
hasilkan semalam?

1059
01:16:34,783 --> 01:16:37,258
Aku lelah kau menanyakan
itu kepadaku...

1060
01:16:38,008 --> 01:16:41,210
Tapi aku tetap mencintaimu.

1061
01:16:41,286 --> 01:16:43,965
Maaf. Kau lelah?

1062
01:16:44,620 --> 01:16:48,656
Aku khawatir./Aku tahu.
Kau selalu khawatir

1063
01:16:48,711 --> 01:16:51,388
Tapi aku tetap mencintaimu.

1064
01:16:51,449 --> 01:16:54,349
Kenapa kau bicara padaku
seperti itu?

1065
01:16:54,419 --> 01:16:57,855
Kau marah,
tapi aku tetap mencintaimu.

1066
01:16:57,855 --> 01:16:59,345
Baiklah, kau tahu?
Apa ini?

1067
01:16:59,347 --> 01:17:03,298
Teknik yang kau dapatkan
dari majalah khusus pria?

1068
01:17:03,326 --> 01:17:06,902
Aku tak suka saat kau
merendahkanku, tapi...

1069
01:17:06,964 --> 01:17:08,386
Astaga.

1070
01:17:08,388 --> 01:17:09,889
Aku tetap mencintaimu./
Aku tetap mencintaimu.

1071
01:17:09,891 --> 01:17:12,579
Aku tahu. Aku mengerti.
Terima kasih./Baiklah.

1072
01:17:18,876 --> 01:17:22,803
Ini benar-benar bodoh.

1073
01:17:27,528 --> 01:17:29,810
Makan malam siap 10 menit lagi.

1074
01:17:52,467 --> 01:17:54,588
Aku mencintaimu.

1075
01:18:02,829 --> 01:18:06,935
Kami akan pergi ke Bossa Nova.

1076
01:18:06,969 --> 01:18:08,680
Tentu.
Aku bisa lakukan itu.

1077
01:18:08,682 --> 01:18:13,656
Dari mulai saat ini, orang di belakang
yang akan memutuskan.

1078
01:18:13,681 --> 01:18:15,606
Baiklah.

1079
01:18:15,641 --> 01:18:20,222
Bagaimana malammu?/
Baik. Terima kasih

1080
01:18:20,292 --> 01:18:22,033
Kau?

1081
01:18:22,067 --> 01:18:24,927
Itu berjalan baik.

1082
01:18:26,959 --> 01:18:29,382
Kau punya suara yang bagus.

1083
01:18:30,529 --> 01:18:32,476
Terima kasih.

1084
01:18:33,012 --> 01:18:36,706
Sesuatu seperti...

1085
01:18:36,737 --> 01:18:40,607
Seperti.../
Seperti seorang dokter?

1086
01:18:40,632 --> 01:18:42,547
Dokter. Ya.

1087
01:18:42,549 --> 01:18:45,109
Kau sering mendengarkan itu./
Aku sering mendengar itu.

1088
01:18:45,148 --> 01:18:48,443
Itu sebabnya kau berkata begitu./
Itu sebabnya aku berkata begitu.

1089
01:18:48,528 --> 01:18:51,952
Apa kau dokter?/
Bukan. Bukan.

1090
01:18:52,027 --> 01:18:56,336
Kau mengatakan itu dengan sub-teks,
seolah, "Seandainya saja."

1091
01:18:56,368 --> 01:18:58,542
Tidak, tidak, tidak.
Itu hanya...

1092
01:18:58,582 --> 01:19:02,339
Sebenarnya, aku merasa sangat mual
didekat darah, organ tubuh...

1093
01:19:02,363 --> 01:19:03,869
Hal-hal seperti itu.

1094
01:19:03,870 --> 01:19:05,955
Aku juga tidak suka itu.

1095
01:19:06,391 --> 01:19:10,628
Tapi sebenarnya sesuatu terjadi
kepada yang mengubah itu.

1096
01:19:10,694 --> 01:19:12,311
Sungguh?

1097
01:19:12,373 --> 01:19:15,648
Apa itu karena menstruasi wanita?/
Apa-apaan?

1098
01:19:15,650 --> 01:19:19,188
Bukan. Tidak, bukan.

1099
01:19:19,869 --> 01:19:23,622
Apa itu tebakan yang bagus?/
Ya, itu tebakan bagus...

1100
01:19:23,622 --> 01:19:27,463
Itu sebenarnya saat istriku
melahirkan putri pertamaku.

1101
01:19:28,718 --> 01:19:31,151
Aku di ruang operasi dan
dokter berkata...

1102
01:19:31,151 --> 01:19:33,698
"Kemari dan lihatlah.
Ini menakjubkan."

1103
01:19:33,700 --> 01:19:37,288
Lalu kubilang, "Tidak, kurasa
aku tak bisa lakukan itu."

1104
01:19:38,268 --> 01:19:40,204
Aku tidak tahu jika aku
ingin menjadi seperti...

1105
01:19:40,206 --> 01:19:44,089
...salah satu pria pengecut
yang tak sadarkan diri, dan...

1106
01:19:44,324 --> 01:19:45,725
Tapi aku melakukannya.

1107
01:19:45,725 --> 01:19:48,833
Aku akhirnya berputar dan
melihat, dan...

1108
01:19:50,701 --> 01:19:53,020
Kau tahu, apa yang aku lihat...

1109
01:19:54,513 --> 01:19:57,554
Kau tahu, aku tidak
benar-benar religius...

1110
01:19:58,948 --> 01:20:00,759
Tapi...

1111
01:20:00,761 --> 01:20:05,107
Apa kau melihat malaikat?

1112
01:20:05,147 --> 01:20:07,332
Tidak, tidak.

1113
01:20:07,334 --> 01:20:09,768
Tapi apa yang aku lihat...

1114
01:20:13,331 --> 01:20:17,323
Aku melihat anakku keluar
dari istriku.

1115
01:20:17,416 --> 01:20:20,343
Dan saat aku melihat
kepalanya keluar...

1116
01:20:20,534 --> 01:20:23,968
Aku seperti dihantam
ribuan batu bata.

1117
01:20:24,030 --> 01:20:27,721
Ini sebuah keajaiban.
Maksudku, keajaiban sebenarnya

1118
01:20:27,781 --> 01:20:30,667
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana....

1119
01:20:31,708 --> 01:20:33,858
Bagaimana aku tidak tahu
soal ini sebelumnya?

1120
01:20:33,870 --> 01:20:36,074
Itu gila.

1121
01:20:36,154 --> 01:20:40,283
Maksudku, seorang manusia
keluar dari seorang manusia.

1122
01:20:40,309 --> 01:20:43,692
Ya. Tak bisa dipercaya.

1123
01:20:45,075 --> 01:20:47,739
Jadi aku... Aku...

1124
01:20:47,808 --> 01:20:51,409
Maksudku, aku hampir
temukan Tuhan, kau tahu?

1125
01:20:51,411 --> 01:20:53,764
Maksudku, di sana.

1126
01:20:56,344 --> 01:20:58,979
Kau memang menemukan Tuhan.

1127
01:20:59,044 --> 01:21:04,181
Anakmu adalah anugerah.

1128
01:21:05,417 --> 01:21:07,591
Percaya aku.

1129
01:21:08,824 --> 01:21:11,572
Anakku yang kedua juga
lumayan menarik.

1130
01:21:15,797 --> 01:21:18,224
Dan istriku.

1131
01:21:37,993 --> 01:21:41,560
Aku tersesat.
Mereka menemukanku.

1132
01:21:41,562 --> 01:21:43,981
Ini sangat menakjubkan./
Kau orang yang baik, Leonard.

1133
01:21:44,187 --> 01:21:46,343
Ya Tuhan!

1134
01:21:46,402 --> 01:21:49,062
DriverX bisa dikatakan
sebagai pekerjaan sampingan.

1135
01:21:49,062 --> 01:21:51,194
Mereka ingin orang-orang
di kota untuk sadar...

1136
01:21:51,194 --> 01:21:54,806
...jika menggunakan DriverX jauh
lebih baik dibanding memiliki mobil.

1137
01:21:54,808 --> 01:21:58,042
Tapi apa? Pikiran terbaik
dari generasi muda...

1138
01:21:58,044 --> 01:22:00,989
...yaitu berkumpul ke Silicon Valley...

1139
01:22:01,073 --> 01:22:03,544
...dan bekerja banting tulang,
tapi untuk apa?

1140
01:22:03,605 --> 01:22:05,384
Anak-anak ini,
mereka benar-benar berpikir...

1141
01:22:05,386 --> 01:22:07,272
...mereka telah menyelesaikan
masalah yang sangat sulit.

1142
01:22:07,272 --> 01:22:10,774
Mereka sebenarnya menyelesaikan
masalah yang paling mudah...

1143
01:22:10,774 --> 01:22:14,955
...yaitu caramu mendapatkan
uang dari kelas menengah...

1144
01:22:15,056 --> 01:22:20,286
...dan memberikannya kepada
beberapa orang kaya.

1145
01:22:49,529 --> 01:22:53,205
Hei, kawan. Aku baru saja
mendengar CD-mu. Itu bagus.

1146
01:22:54,764 --> 01:22:56,472
Tom?

1147
01:22:58,237 --> 01:23:01,616
Ralph's. Toilet Ralph's.

1148
01:23:01,678 --> 01:23:04,056
Sialan. Yang mana?

1149
01:23:10,167 --> 01:23:12,778
Tom./
Hei.

1150
01:23:18,049 --> 01:23:19,725
Ayo, kau harus membuka
kunci pintunya, Tommy.

1151
01:23:19,727 --> 01:23:22,067
Keajaiban.
Ini sebuah keajaiban.

1152
01:23:22,067 --> 01:23:24,231
Tommy, bangun.
Kau harus membuka pintunya.

1153
01:23:24,261 --> 01:23:28,002
Oke. Oke. Baiklah.

1154
01:23:30,827 --> 01:23:33,391
Aku memegangmu.
Aku memegangmu.

1155
01:23:41,016 --> 01:23:43,791
Sebentar, sebentar...
Aku harus memesan.

1156
01:23:43,791 --> 01:23:45,184
Tidak, tidak, tidak.../
Ayolah, aku harus...

1157
01:23:45,186 --> 01:23:47,459
Tidak, tidak, tidak...
Kali ini gratis.

1158
01:23:49,628 --> 01:23:51,244
Terima kasih, kawan.

1159
01:23:58,793 --> 01:24:00,524
Kau tak apa?

1160
01:24:01,954 --> 01:24:04,038
Di Surga, Leonard.

1161
01:24:05,306 --> 01:24:08,335
Kau tahu, kau bisa menjadi
sumber ilmunya Los Angeles.

1162
01:24:08,335 --> 01:24:11,848
Seperti,
"Hei, kau ingin melihat LA?"

1163
01:24:11,895 --> 01:24:15,036
"Ikutlah berjalan
bersama Leonardo."

1164
01:24:16,374 --> 01:24:20,085
Itu seharusnya menjadi keseruan
Angelenos di mana-mana...

1165
01:24:20,087 --> 01:24:23,646
Karena kau pantas
mendapatkan ini.

1166
01:24:23,732 --> 01:24:26,656
Karena kau, Leonard...

1167
01:24:27,844 --> 01:24:31,867
...merupakan sahabat terbaik
semua orang.

1168
01:24:31,904 --> 01:24:35,608
Kau adalah orang itu, kawan.
Penting.

1169
01:24:35,692 --> 01:24:38,357
Supir terbaik DriverX
yang pernah ada.

1170
01:24:38,386 --> 01:24:40,521
Terima kasih, temanku.

1171
01:24:44,538 --> 01:24:46,414
Terima kasih.

1172
01:24:48,801 --> 01:24:52,044
Hei, kau tapa? Tom?

1173
01:24:56,573 --> 01:24:58,392
Jangan khawatir.

1174
01:25:00,450 --> 01:25:02,829
Aku akan mengantarmu
pulang dengan selamat.

1175
01:25:05,599 --> 01:25:07,321
Baiklah, ada tangga./
Oke.

1176
01:25:07,321 --> 01:25:10,094
Siap? Satu. Dua./
Satu. Dua.

1177
01:25:16,629 --> 01:25:19,420
Apa?/
Istriku pergi bersenang-senang.

1178
01:25:20,413 --> 01:25:22,780
Astaga. Kalian tak pernah
pergi keluar bersama-sama?

1179
01:25:22,782 --> 01:25:24,749
Kenapa kami mau
melakukan itu?

1180
01:25:25,722 --> 01:25:27,961
Itu dia./
Baiklah.

1181
01:25:31,436 --> 01:25:32,591
Oke.

1182
01:25:32,593 --> 01:25:34,131
Tak apa./
Maaf.

1183
01:25:34,131 --> 01:25:36,926
Baiklah.
Satu, dua, tiga.

1184
01:26:14,943 --> 01:26:18,278
Dengar, antar mereka
ke alamat ini.

1185
01:26:18,355 --> 01:26:20,779
Mereka band rock Ukraina.

1186
01:26:20,871 --> 01:26:24,434
Mereka tak bisa Bahasa Inggris.
Sama sekali.

1187
01:26:24,497 --> 01:26:26,605
Antar mereka ke hotel.

1188
01:26:26,655 --> 01:26:28,968
Jangan ke tempat lain.

1189
01:26:29,020 --> 01:26:30,947
Semoga berhasil.

1190
01:26:40,600 --> 01:26:43,684
Hei... Tidak, tidak, tidak.
Tolong jangan merokok di mobil.

1191
01:26:43,744 --> 01:26:46,698
Bisa kau beritahu mereka
jangan merokok di mobil?

1192
01:26:48,805 --> 01:26:51,800
Serius?
Serius, tak bisa Bahasa Inggris?

1193
01:26:51,846 --> 01:26:53,871
Tidak, terima kasih.

1194
01:26:54,989 --> 01:26:57,117
Ya.

1195
01:26:57,142 --> 01:26:59,543
Seksi. Seksi, ya?

1196
01:26:59,545 --> 01:27:01,479
Apa?

1197
01:27:01,481 --> 01:27:03,748
Seksi? Tidak, kau mau.../
Seksi!

1198
01:27:03,750 --> 01:27:06,314
Seksi. Baiklah. Ya./
Seksi.

1199
01:27:13,642 --> 01:27:16,380
Kau mau ke kelab striptis?
Kelab striptis?

1200
01:27:28,939 --> 01:27:31,579
Seksi!/
Seksi!

1201
01:27:50,395 --> 01:27:52,304
Seksi!

1202
01:27:54,645 --> 01:27:58,113
Hei! Hei! Apa-apaan?!

1203
01:27:58,739 --> 01:28:00,475
Lepaskan aku!

1204
01:28:02,446 --> 01:28:04,470
Pergilah dari sini!

1205
01:28:06,345 --> 01:28:09,007
Keluar! Keluar dari sini!

1206
01:28:30,868 --> 01:28:32,821
Apa itu?

1207
01:28:32,843 --> 01:28:35,889
Aku tak bisa meminum apapun
jika aku tak tahu apa itu.

1208
01:28:35,909 --> 01:28:37,916
X.

1209
01:28:37,971 --> 01:28:40,398
Ekstasi?/
X.

1210
01:30:49,934 --> 01:30:51,773
Nina!

1211
01:31:34,106 --> 01:31:37,064
Dawn: Kau di mana? Kau di mana?
Kau di mana? Halo?

1212
01:31:41,461 --> 01:31:45,105
Baru bangun.

1213
01:31:49,215 --> 01:31:53,202
Ketiduran di mobil./
Aku mencari di garasi dan panik.

1214
01:31:56,489 --> 01:31:59,843
Tentu saja,
benar-benar maaf.

1215
01:32:02,445 --> 01:32:05,968
Oke. Aku akan antar
anak-anak sekolah.

1216
01:32:05,992 --> 01:32:09,117
Terima kasih, sayang.
Aku mencintaimu.

1217
01:32:30,264 --> 01:32:33,590
"Seluruh anak-anak tumbuh dewasa
kecuali satu anak."

1218
01:32:33,638 --> 01:32:35,326
"Mereka segera tahu bahwa mereka
akan tumbuh besar..."

1219
01:32:35,368 --> 01:32:37,979
"...dan Wendy mengetahuinya
seperti ini."

1220
01:32:38,018 --> 01:32:39,917
"Suatu hari saat dia
masih dua tahun..."

1221
01:32:39,919 --> 01:32:41,920
"Dia bermain di kebun..."

1222
01:32:41,922 --> 01:32:45,581
"...lalu dia memetik bunga lainnya
dan membawa itu ke Ibunya."

1223
01:32:45,607 --> 01:32:48,190
"Kurasa Ibunya melihatnya
dengan begitu terpesona..."

1224
01:32:48,260 --> 01:32:51,756
"Karena Ny. Darling meletakkan
tangannya di hatinya dan menangis..."

1225
01:32:54,409 --> 01:32:57,458
"Kenapa kau tak bisa tetap
seperti ini selamanya?"

1226
01:33:00,199 --> 01:33:03,669
"Semua ini berlalu diantara
mereka dalam pembahasan ini..."

1227
01:33:03,734 --> 01:33:08,194
"Tapi kedepannya, Wendy tahu
bahwa dia harus tumbuh besar."

1228
01:33:08,256 --> 01:33:10,994
"Kau selalu tahu saat
kau berumur dua tahun."

1229
01:33:12,303 --> 01:33:14,914
"Dua tahun adalah awal dari akhir."

1230
01:33:18,374 --> 01:33:22,035
Kau tak apa, Ayah?/
Ya, ya.

1231
01:33:22,969 --> 01:33:25,307
Ya, Ayah sangat sayang kalian.

1232
01:33:27,765 --> 01:33:29,864
Aku bisa mengambil alih.

1233
01:33:33,464 --> 01:33:35,194
Oke.

1234
01:33:45,709 --> 01:33:48,602
Kurasa kau sebaiknya jangan
mengemudi hingga subuh, oke?

1235
01:33:50,462 --> 01:33:53,826
Jam 02:00 pagi, lalu aku akan
berubah menjadi labu.

1236
01:33:53,889 --> 01:33:55,291
Oke.

1237
01:34:05,855 --> 01:34:09,018
Miranda, kenapa kau tak
membaca untuk adikmu?

1238
01:34:09,046 --> 01:34:10,905
Oke.

1239
01:34:12,105 --> 01:34:14,837
Ibu, kau mau berbaring
bersamaku?

1240
01:34:17,494 --> 01:34:19,631
Ibu akan segera kembali,

1241
01:34:19,666 --> 01:34:21,981
Oke, sayang?/
Oke.

1242
01:35:14,512 --> 01:35:18,012


1243
01:35:18,036 --> 01:35:21,536


1244
01:35:21,560 --> 01:35:25,060


1245
01:35:25,084 --> 01:35:33,084