0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


∩╗┐1
00:00:08,850 --> 00:00:13,850


2
00:00:24,614 --> 00:00:27,386
[klakson mobil membunyikan klakson]

3
00:01:27,708 --> 00:01:30,510
[bergumam]

4
00:01:30,512 --> 00:01:32,517
Dasar bajingan.

5
00:01:33,720 --> 00:01:36,356
Orang sial
berkeliling.

6
00:01:36,358 --> 00:01:38,359
Apa masalahnya?
Apa,
apakah kamu sialan bodoh?

7
00:01:38,361 --> 00:01:39,865
Apakah kamu bodoh?

8
00:01:51,454 --> 00:01:53,356
Ini akan dikenakan biaya $ 200.

9
00:01:53,358 --> 00:01:55,761
Tapi, hei, siapa yang peduli?
Ini Vegas, kan?

10
00:01:55,763 --> 00:01:57,499
Itu Vegas.

11
00:01:59,871 --> 00:02:02,811
Ini tidak seperti yang Anda butuhkan
uang, bukan?

12
00:02:06,050 --> 00:02:08,523
[bunyi genta lonceng]

13
00:02:23,451 --> 00:02:26,058
- Henry?
- Ya, ya.
Naiklah.

14
00:02:28,830 --> 00:02:30,865
Selamat datang di Las Vegas.

15
00:02:30,867 --> 00:02:33,069
Terima kasih sobat.
Senang berada di sini.

16
00:02:33,071 --> 00:02:35,811
Semoga Anda bisa
periksa daftar Anda.

17
00:02:36,979 --> 00:02:39,047
Berapa lama kamu di Vegas?

18
00:02:39,049 --> 00:02:40,584
[scoffs]

19
00:02:40,586 --> 00:02:42,688
Seluruh hidupku.

20
00:02:42,690 --> 00:02:43,758
Manis.

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,727
Itu pasti menyenangkan.

22
00:02:45,729 --> 00:02:46,964
Tidak, tidak.

23
00:02:46,966 --> 00:02:48,800
[teriakan]

24
00:02:48,802 --> 00:02:51,341
[rengekan]

25
00:03:11,682 --> 00:03:13,216
Mirage.

26
00:03:13,218 --> 00:03:15,156
Ya, ada di telepon.

27
00:03:24,842 --> 00:03:26,610
Maksud saya, hanya melihat-lihat saja
di tempat ini.

28
00:03:26,612 --> 00:03:28,916
Lihat itu.
Maksud saya, itu ...

29
00:03:29,951 --> 00:03:31,653
Itu punya, Anda tahu,

30
00:03:31,655 --> 00:03:33,791
uang dalam nadinya, Anda tahu?

31
00:03:33,793 --> 00:03:35,160
Seluruh alasannya ada di sini

32
00:03:35,162 --> 00:03:37,132
adalah hanya membuat pasangan
orang kaya.

33
00:03:50,058 --> 00:03:51,763
Jadi, Mirage, ya?

34
00:03:53,098 --> 00:03:55,470
Berarti kamu punya
klien besar.

35
00:03:57,006 --> 00:03:59,108
Akan memiliki cukup
untuk memberi saya tip dalam perjalanan kembali?

36
00:03:59,110 --> 00:04:02,548
Saya pikir Anda tidak diizinkan
untuk menerima tips.

37
00:04:02,550 --> 00:04:05,255
Saya pikir prostitusi
itu ilegal.

38
00:04:07,727 --> 00:04:09,863
Tidak, tidak, tidak seharusnya.

39
00:04:09,865 --> 00:04:11,733
Maaf?

40
00:04:11,735 --> 00:04:13,269
Tidak seharusnya
untuk menerima tips.

41
00:04:13,271 --> 00:04:14,908
Kamu benar.

42
00:04:19,784 --> 00:04:21,184
Mungkin saya bisa mendapatkan Anda
dalam perjalanan pulang.

43
00:04:21,186 --> 00:04:23,723
Saya tidak punya uang tunai
sekarang juga.

44
00:04:23,725 --> 00:04:26,194
Yakin.

45
00:04:26,196 --> 00:04:28,099
Hampir sampai.

46
00:04:28,101 --> 00:04:29,334
Terima kasih.

47
00:04:29,336 --> 00:04:31,040
Tidak masalah.

48
00:04:34,312 --> 00:04:36,816
Haruskah saya bertahan?

49
00:04:36,818 --> 00:04:38,086
Maafkan saya?

50
00:04:38,088 --> 00:04:39,387
Haruskah saya bertahan?

51
00:04:39,389 --> 00:04:40,791
Oh tidak.

52
00:04:40,793 --> 00:04:43,028
Saya akan menelepon seseorang.

53
00:04:43,030 --> 00:04:45,266
Baik.

54
00:04:45,268 --> 00:04:48,038
Maksud saya, Anda tahu,
Vegas sebenarnya adalah satu kota

55
00:04:48,040 --> 00:04:51,312
dimana uang dapat membeli Anda
apa pun.

56
00:04:51,314 --> 00:04:52,815
[tertawa]

57
00:04:52,817 --> 00:04:54,351
Oh, tapi kalau tidak
punya uang...

58
00:04:54,353 --> 00:04:56,022
[tertawa]
baik...

59
00:04:56,024 --> 00:04:57,694
pergi sendiri.

60
00:04:58,762 --> 00:05:00,801
Itu konyol,
itu konyol.

61
00:05:02,402 --> 00:05:04,039
Semoga beruntung untukmu.

62
00:05:05,175 --> 00:05:07,848
Terima kasih.
Tidur yang nyenyak.

63
00:05:33,766 --> 00:05:36,004
[telepon berdering]

64
00:05:43,885 --> 00:05:46,454
[operator, di telepon] Selamat pagi.
Ini adalah panggilan bangun Anda.

65
00:05:46,456 --> 00:05:48,127
Sialan kamu.

66
00:06:07,800 --> 00:06:09,904
[terengah-engah dan batuk]

67
00:06:27,539 --> 00:06:29,978
[Nathan]
Anda tahu saya tidak dapat mengembalikan Anda.

68
00:06:31,379 --> 00:06:33,550
Sudah tiga tahun.

69

00:06:33,552 --> 00:06:36,826
Ya, tapi aku pernah melihatnya
tidak ada perbaikan.

70
00:06:38,328 --> 00:06:40,265
[obrolan di radio polisi]

71
00:06:42,301 --> 00:06:45,940
Saya melihat dua tuduhan penyerangan.

72
00:06:45,942 --> 00:06:48,045
Satu melawan
seorang rekan perwira.

73
00:06:48,047 --> 00:06:50,318
Dua perintah penahanan
melawan kamu.

74
00:06:53,959 --> 00:06:55,496
Satu dari mantan istrimu yang baru.

75
00:06:56,497 --> 00:06:58,331
Kami terpisah.

76
00:06:58,333 --> 00:07:02,608
Katakan padaku, apakah kamu masih
menyelidiki pembunuhan istrimu?

77
00:07:02,610 --> 00:07:04,076
[terengah-engah]

78
00:07:04,078 --> 00:07:06,015
Ya, benar.

79
00:07:06,017 --> 00:07:08,520
Anda tidak dalam kasus itu.
Anda tidak pernah ada.

80
00:07:08,522 --> 00:07:10,490
Anda tahu siapa yang menangani kasus itu?

81
00:07:10,492 --> 00:07:12,127
Tak seorangpun.

82
00:07:12,129 --> 00:07:14,030
Itu duduk di dalam kotak
di rak di suatu tempat

83
00:07:14,032 --> 00:07:16,467
mengumpulkan debu sampai orang ini
muncul dan membunuh wanita lain

84
00:07:16,469 --> 00:07:18,474
cara yang sama
dia membunuh Helen.

85
00:07:19,543 --> 00:07:21,345
Dengar, saya mengerti.

86
00:07:21,347 --> 00:07:25,653
Jika istriku terbunuh,
Saya akan melakukan hal yang sama persis.

87
00:07:25,655 --> 00:07:27,190
Tapi aku bukan terapismu.

88
00:07:27,192 --> 00:07:29,628
Dan saya tidak di sini untuk bersimpati
denganmu.

89
00:07:29,630 --> 00:07:33,971
Saya di sini untuk melindungi
departemen dari gugatan lain.

90
00:07:33,973 --> 00:07:36,040
Kita hidup di zaman baru.

91
00:07:36,042 --> 00:07:39,180
Semua orang punya
kamera sialan.

92
00:07:39,182 --> 00:07:41,420
Kita tidak bisa memiliki meriam yang longgar
pada kekuatan.

93
00:07:57,452 --> 00:08:00,055
Man, kamu punya barang?

94
00:08:00,057 --> 00:08:01,425
Tidak. Pergi, pergilah.

95
00:08:01,427 --> 00:08:02,560
Tidak.

96
00:08:02,562 --> 00:08:04,131
Ayo, bung.
Saya mendapatkan uang.

97
00:08:04,133 --> 00:08:05,601
Pergi saja.
Tinggalkan aku...

98
00:08:05,603 --> 00:08:07,037
tinggalkan aku sendiri.

99
00:08:07,039 --> 00:08:08,471
Ayo, bung.
Kamu tahu itu...

100
00:08:08,473 --> 00:08:10,142
Anda tahu barang bagus itu
Anda memberi saya terakhir kali?

101
00:08:10,144 --> 00:08:11,445
Anda pasti bercanda
sekarang juga.

102
00:08:11,447 --> 00:08:13,816
- Apa?
Apa yang kamu inginkan?
- Barang bagus itu.

103
00:08:13,818 --> 00:08:15,787
Dengar, aku tidak punya apa-apa,
Baiklah?

104
00:08:15,789 --> 00:08:18,125
Saya mendapat uang kali ini.

105
00:08:18,127 --> 00:08:19,796
Pecandu sialan.

106
00:08:19,798 --> 00:08:22,067
Lihatlah, Anda menanyakan ini pada saya
setiap malam.

107
00:08:22,069 --> 00:08:24,136
Apakah kamu ... kamu saja
tidak ingat?

108
00:08:24,138 --> 00:08:26,843
Dengar, aku tidak punya apa-apa.
Keluarlah dari mobilku.

109
00:08:26,845 --> 00:08:28,713
Pergi.
Anda menggaruknya,
Aku akan mengalahkanmu.

110
00:08:28,715 --> 00:08:30,216
- Pergi.
- Jadilah keren.

111
00:08:30,218 --> 00:08:32,252
- Pergi saja.
- Hanya dinginkan, dinginkan, dinginkan.

112
00:08:32,254 --> 00:08:35,627
[sirene membahana]

113
00:08:35,629 --> 00:08:36,795
Ya Tuhan.

114
00:08:36,797 --> 00:08:38,401
[telepon berbunyi]

115
00:08:40,105 --> 00:08:42,410
[mesin menyala]

116
00:08:47,619 --> 00:08:49,488
Mulai menulis jurnal.

117
00:08:49,490 --> 00:08:52,193
Berikan saya sesuatu
untuk memakai file.

118
00:08:52,195 --> 00:08:53,562
Cukup gunakan ponsel Anda.

119
00:08:53,564 --> 00:08:56,502
Beri aku lima menit
setiap hari.

120
00:08:56,504 --> 00:08:58,338
SMS saya.

121
00:08:58,340 --> 00:08:59,575
Anda tidak harus masuk.

122
00:08:59,577 --> 00:09:02,580
Kamu bahkan tidak
harus melihat saya.

123
00:09:02,582 --> 00:09:03,883
Aku ingin membantumu.

124
00:09:03,885 --> 00:09:06,391
Tetapi Anda harus membantu saya.

125
00:09:09,930 --> 00:09:11,632
Baiklah?

126
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
Saya bukan orang jahat di sini.

127
00:09:13,471 --> 00:09:15,874
[Seni]
Jadi kenapa saya?

128
00:09:15,876 --> 00:09:18,513
[Nathan] Kamu mengalahkan omong kosong itu
kedua dealer itu di siang bolong.

129
00:09:18,515 --> 00:09:21,821
Kamu menakuti neraka
dari mantan istrimu.

130
00:09:45,502 --> 00:09:47,336
Hai.
Alicia?

131
00:09:47,338 --> 00:09:48,539
[menghela nafas]

132
00:09:48,541 --> 00:09:49,909

Yup, itu aku.

133
00:09:49,911 --> 00:09:53,752
Baiklah, baiklah,
Selamat bergabung.

134
00:10:03,036 --> 00:10:04,774
Baik.

135
00:10:05,976 --> 00:10:07,881
[pria dan wanita berdebat]

136
00:10:09,449 --> 00:10:11,554
[menghela nafas]

137
00:10:15,995 --> 00:10:18,234
Mari kita lakukan.

138
00:10:22,843 --> 00:10:24,548
Baik.

139
00:10:27,017 --> 00:10:30,856
Tiga tahun yang lalu,
Saya sedang bekerja menyamar.

140
00:10:30,858 --> 00:10:34,601
Saya menjalankan obat untuk
organisasi keluar dari Mexico City.

141
00:10:36,805 --> 00:10:39,373
Masuk ke beberapa
barang yang cukup kasar.

142
00:10:39,375 --> 00:10:43,051
Um ... sampul saya ditiup.

143
00:10:47,526 --> 00:10:49,729
Dan mereka membunuh istriku.

144
00:10:49,731 --> 00:10:51,401
[batuk]

145
00:10:52,736 --> 00:10:54,971
[wanita]
Anda ini brengsek!

146
00:10:54,973 --> 00:10:57,043
[scoffs]

147
00:10:57,045 --> 00:10:58,546
[menghela nafas]

148
00:10:58,548 --> 00:11:01,588
[berdebat terus]

149
00:11:12,441 --> 00:11:17,016
Jadi, eh, itu Pulau Harta
Anda akan melakukannya, kan?

150
00:11:17,018 --> 00:11:18,419
Benar, ya.

151
00:11:18,421 --> 00:11:19,922
Kamu tahu, um,

152
00:11:19,924 --> 00:11:22,960
tempat favoritku
di Strip adalah Riv.

153
00:11:22,962 --> 00:11:25,733
- Dan itu ... Riviera.
- Benar.

154
00:11:25,735 --> 00:11:27,970
Itu di atas jalanan
dari Treasure Island.

155
00:11:27,972 --> 00:11:32,180
Dan mereka memiliki blackjack dolar,
Roulette dollar, saya pikir.

156
00:11:32,182 --> 00:11:35,151
Pokoknya, sekarang para bajingan
hanya meruntuhkannya.

157
00:11:35,153 --> 00:11:37,691
Menjadikannya pusat konvensi.

158
00:11:37,693 --> 00:11:39,627
Hanya saja...

159
00:11:39,629 --> 00:11:41,801
Itu menyebalkan.

160
00:11:45,141 --> 00:11:46,608
[menghela nafas]

161
00:11:46,610 --> 00:11:48,448
[pria dan wanita
terus berteriak]

162
00:11:51,253 --> 00:11:53,158
[menghela nafas]

163
00:11:55,027 --> 00:11:57,931
Um ...

164
00:11:57,933 --> 00:11:59,834
Jadi, ya, ya.

165
00:11:59,836 --> 00:12:01,571
Saya, um, saya memukuli beberapa orang.

166
00:12:01,573 --> 00:12:04,276
Beberapa lokal ...
bius narkoba.

167
00:12:04,278 --> 00:12:07,018
Hanya bajingan brengsek.

168
00:12:08,888 --> 00:12:11,929
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak akan melakukannya
melakukannya lagi.

169
00:12:18,107 --> 00:12:22,015
Saya bisa mengatakan saya tidak akan melakukannya
melakukannya lagi.

170
00:12:30,096 --> 00:12:33,101
Saya tidak akan melakukannya lagi.

171
00:12:33,103 --> 00:12:35,238
Bukan karena saya peduli
tentang mereka,

172
00:12:35,240 --> 00:12:37,910
tetapi karena pekerjaan itu.

173
00:12:37,912 --> 00:12:39,683
Saya seorang polisi yang baik.

174
00:12:45,596 --> 00:12:46,962
Baik...

175
00:12:46,964 --> 00:12:48,900
pertanyaan.

176
00:12:48,902 --> 00:12:52,173
Apakah Anda tahu tempat yang bagus
untuk minum di sini?

177
00:12:52,175 --> 00:12:54,612
Mungkin?

178
00:12:54,614 --> 00:12:56,114
Ya, ya.

179
00:12:56,116 --> 00:12:58,218
Anda ingin membuatnya
jalan memutar?

180
00:12:58,220 --> 00:13:01,256
Apakah itu mungkin?
Ya silahkan.

181
00:13:01,258 --> 00:13:02,894
Saya kira itu mungkin.

182
00:13:02,896 --> 00:13:04,801
Ya tentu saja.

183
00:13:06,738 --> 00:13:10,042
Ya, saya tahu tempat ini
langsung dari the Strip,

184
00:13:10,044 --> 00:13:12,012
itu terselip.

185
00:13:12,014 --> 00:13:14,887
Ada minuman spesial yang luar biasa
namun tenang.

186
00:13:16,824 --> 00:13:18,157
Sesuatu seperti itu?

187
00:13:18,159 --> 00:13:19,827
Um ...

188
00:13:19,829 --> 00:13:22,032
Ya, saya agak berarti
seperti...

189
00:13:22,034 --> 00:13:24,138
seperti toko minuman keras.

190
00:13:25,776 --> 00:13:27,008
Ya.
Ya...

191
00:13:27,010 --> 00:13:28,980
- Maafkan saya.
- Tidak tidak.
Aku tahu.

192
00:13:28,982 --> 00:13:31,787
[tergagap]
Aku tahu.

193
00:13:33,724 --> 00:13:35,260
Saya tidak bermaksud untuk ...

194
00:13:37,031 --> 00:13:38,733
- Tidak...
- Maaf.

195
00:13:38,735 --> 00:13:40,401
Tidak, bukan itu ...
Saya tidak memikirkan itu.

196
00:13:40,403 --> 00:13:42,305
Saya hanya, Anda tahu ...

197
00:13:42,307 --> 00:13:45,446
jika kamu ingin kembali
dengan orang lain ... Anda tahu,

198
00:13:45,448 --> 00:13:46,949
itu tempat yang bagus.

199
00:13:46,951 --> 00:13:49,019
Baiklah...

200

00:13:49,021 --> 00:13:51,694
mungkin kamu bisa
tunjukkan saya kapan-kapan.

201
00:13:53,832 --> 00:13:55,703
Yakin.

202
00:14:04,118 --> 00:14:06,186
Apakah kamu keberatan menunggu di sini
untuk sesaat?

203
00:14:06,188 --> 00:14:08,124
Aku akan segera kembali.

204
00:14:08,126 --> 00:14:09,460
Ya, tentu.

205
00:14:09,462 --> 00:14:11,200
Luar biasa.
Terima kasih.

206
00:14:16,308 --> 00:14:19,146
[menghela nafas]
Bodoh.

207
00:14:19,148 --> 00:14:21,450
Apa yang kamu pikirkan
Anda lakukan, ya?

208
00:14:21,452 --> 00:14:24,323
Apa yang kamu pikirkan
dia menyukaimu?

209
00:14:24,325 --> 00:14:26,360
[tertawa]

210
00:14:26,362 --> 00:14:29,000
Tenangkan dirimu, Henry.

211
00:14:29,002 --> 00:14:31,971
Dia tidak menyukaimu.
Dia hanya pelacur lain.

212
00:14:31,973 --> 00:14:33,575
Hanya pelacur lain.

213
00:14:33,577 --> 00:14:37,583
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
Hah?
Anda akan melakukannya?

214
00:14:37,585 --> 00:14:39,355
[pintu terbuka]

215
00:14:42,595 --> 00:14:44,398
[mesin menyala]

216
00:15:05,507 --> 00:15:07,813
[ponsel berdering]

217
00:15:09,182 --> 00:15:10,886
Halo?

218
00:15:11,887 --> 00:15:13,420
Oh, hei, Dee.

219
00:15:13,422 --> 00:15:16,193
Ya, saya datang.
Saya sedang dalam perjalanan.

220
00:15:16,195 --> 00:15:18,098
[klakson mobil klakson]

221
00:15:18,100 --> 00:15:20,004
Tunggu apa?

222
00:15:21,205 --> 00:15:22,607
Maksud kamu apa
penari telanjang itu ...?

223
00:15:22,609 --> 00:15:24,914
Dee, buat dia menunggu.
Kamu tahu dia milikku.

224
00:15:26,181 --> 00:15:27,983
Baik.

225
00:15:27,985 --> 00:15:30,656
Ya, saya sedang dalam perjalanan.
Saya sedang dalam perjalanan.
Saya datang.

226
00:15:30,658 --> 00:15:33,629
Baiklah, aku datang.
Aku akan segera menemuimu.
Baik.

227
00:15:33,631 --> 00:15:35,234
Bye

228
00:15:36,368 --> 00:15:38,037
Maaf soal itu.

229
00:15:38,039 --> 00:15:39,975
Pesta besar, ya?

230
00:15:39,977 --> 00:15:42,382
Ya.
Pesta lajang.

231
00:15:49,027 --> 00:15:51,100
Hei, kamu mau
minum?

232
00:15:52,301 --> 00:15:54,972
Tidak bisa.
Saya sedang mengemudi.

233
00:15:54,974 --> 00:15:57,710
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

234
00:15:57,712 --> 00:16:00,952
Tidak ingin crash,
sekarang kan?

235
00:16:08,065 --> 00:16:09,501
Uh ... hei.

236
00:16:09,503 --> 00:16:12,373
Bukankah Treasure Island
di ujung jalan?

237
00:16:12,375 --> 00:16:15,212
Itu hanya jalan pintas.

238
00:16:15,214 --> 00:16:16,648
Lihatlah, saya menghargai itu,

239
00:16:16,650 --> 00:16:19,352
tapi Treasure Island
di ujung jalan.

240
00:16:19,354 --> 00:16:21,056
[sirene polisi meratap]

241
00:16:21,058 --> 00:16:23,394
Oh, kamu benar.
Saya m...

242
00:16:23,396 --> 00:16:25,167
Ya, saya minta maaf.

243
00:16:28,372 --> 00:16:30,542
Anda seharusnya melakukannya
ketika kamu punya kesempatan.

244
00:16:30,544 --> 00:16:32,614
Kapan saya punya
kesempatan?

245
00:16:32,616 --> 00:16:34,386
Apa?

246
00:16:35,621 --> 00:16:37,188
Tidak ada.
Maaf.

247
00:16:37,190 --> 00:16:38,694
Maaf.

248
00:16:41,433 --> 00:16:42,833
Bisakah kamu saja
Dapatkan saya di sana?

249
00:16:42,835 --> 00:16:44,370
Ya, tentu saja.

250
00:16:44,372 --> 00:16:45,840
- Terima kasih.
- Dapatkan Anda di sana.

251
00:16:45,842 --> 00:16:47,512
Terima kasih.

252
00:17:04,245 --> 00:17:05,679
Kami di sana.

253
00:17:05,681 --> 00:17:07,149
Terima kasih.

254
00:17:07,151 --> 00:17:09,120
Selamat malam, ya?

255
00:17:09,122 --> 00:17:10,458
Kamu juga.

256
00:17:17,572 --> 00:17:19,309
Allah...

257
00:17:22,414 --> 00:17:24,650
Saya hanya perlu mendapatkan tangan saya
Pada dia.

258
00:17:24,652 --> 00:17:25,887
Saya suka dia juga.

259
00:17:25,889 --> 00:17:27,923
Apa yang kamu pikirkan
Saya akan lakukan dengannya?

260
00:17:27,925 --> 00:17:29,861
Oh, kita akan bersenang-senang.

261
00:17:29,863 --> 00:17:32,533
Aku akan memberitahu Anda
seperti apa dia.

262
00:17:32,535 --> 00:17:34,603
Memberitahu Anda bagaimana dia basah.

263
00:17:34,605 --> 00:17:36,810
[sirene polisi meratap]

264
00:17:38,914 --> 00:17:41,687
[pria di radio polisi]
Satu West 823, berakhir.

265
00:17:42,956 --> 00:17:45,358
[petugas operator]
Silakan, One West 823.

266
00:17:45,360 --> 00:17:47,365
[obrolan radio tidak jelas]

267
00:17:51,438 --> 00:17:55,445
[operator] Harap tunggu sebentar

Saya memberi tahu Pembunuhan dan pemeriksa mayat.

268
00:17:55,447 --> 00:17:58,451
[pria]
Satu 823 Barat, berdiri.

269
00:17:58,453 --> 00:18:00,723
[pria 2 di radio polisi]
Satu North 89 sedang dalam perjalanan.

270
00:18:00,725 --> 00:18:02,694
ETA: 20 menit.

271
00:18:02,696 --> 00:18:05,699
Apakah adegan sudah diamankan?

272
00:18:05,701 --> 00:18:07,604
[man 1] Adegan aman.

273
00:18:07,606 --> 00:18:12,346
Kami punya Jane Doe,
pertengahan 30-an, kira-kira membusuk.

274
00:18:12,348 --> 00:18:14,252
[terus, tidak jelas]

275
00:18:17,290 --> 00:18:19,428
[obrolan radio polisi berlanjut]

276
00:18:44,779 --> 00:18:46,682
Kamu terlambat.

277
00:18:46,684 --> 00:18:48,519
Aku sedang tidur tadi.

278
00:18:48,521 --> 00:18:50,321
Lulus.

279
00:18:50,323 --> 00:18:52,927
Terserah.
Tidak seperti itu
Saya sedang bekerja lagi.

280
00:18:52,929 --> 00:18:55,499
Tidak, tetapi kamu masih
muncul.

281
00:18:55,501 --> 00:18:57,305
Ya.

282
00:19:10,731 --> 00:19:12,667
Sudah menyentuh tubuh.

283
00:19:12,669 --> 00:19:13,869
[scoffs]
Ya.

284
00:19:13,871 --> 00:19:15,538
Kami mempertimbangkan
menunggumu,

285
00:19:15,540 --> 00:19:17,542
tapi kamu bukan bagian
kekuatan lagi, jadi ...

286
00:19:17,544 --> 00:19:19,949
Itu dua bulan ini.

287
00:19:20,985 --> 00:19:22,451
Ya.

288
00:19:22,453 --> 00:19:23,788
Yang ini cukup bagus
membusuk

289
00:19:23,790 --> 00:19:25,893
pada saat
kita mendapatkannya, jadi ...

290
00:19:25,895 --> 00:19:27,629
Biar kutebak.

291
00:19:27,631 --> 00:19:29,501
Trauma kekuatan tumpul?

292
00:19:29,503 --> 00:19:32,609
Kemungkinan besar linggis?

293
00:19:35,446 --> 00:19:38,718
Ya.
Tapi ternyata tidak
seorang pembunuh berantai, jadi ... cukup.

294
00:19:38,720 --> 00:19:40,455
Ini adalah gurun besar.

295
00:19:40,457 --> 00:19:42,927
Jika Anda menemukan dua,
ada 20 di sini.

296
00:19:42,929 --> 00:19:45,131
Apakah kamu sudah selesai?
Saya ingin keluar dari sini.

297
00:19:45,133 --> 00:19:47,904
Ya, saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.

298
00:19:47,906 --> 00:19:49,974
Ayo, bung,
berikan saya sesuatu.

299
00:19:49,976 --> 00:19:52,680
Kamu ingin sesuatu?
Sadarlah, dapatkan pemindai.

300
00:19:52,682 --> 00:19:53,915
Mungkin muncul sebelumnya
kami membersihkan tempat kejadian.

301
00:19:53,917 --> 00:19:56,022
Bersihkan kotoranmu.

302
00:20:14,224 --> 00:20:16,162
[mesin mobil mulai]

303
00:20:28,953 --> 00:20:31,526
[mulai mesin]

304
00:21:12,174 --> 00:21:14,546
[obrolan tidak jelas]

305
00:21:22,861 --> 00:21:24,231
[klakson mobil klakson]

306
00:21:47,679 --> 00:21:49,713
[koneksi memanggil]

307
00:21:49,715 --> 00:21:51,151
[buzzer sounds]

308
00:21:57,865 --> 00:22:00,104
[suara berceloteh]

309
00:22:19,174 --> 00:22:21,981
[suara tidak jelas
di kepala Henry]

310
00:22:35,807 --> 00:22:38,012
[mesin slot dinging dengan cepat]

311
00:22:40,082 --> 00:22:41,853
[button beep]

312
00:22:50,203 --> 00:22:52,104
[dengusan]

313
00:22:52,106 --> 00:22:53,239
[bergumam] Bercinta.

314
00:22:53,241 --> 00:22:55,346
[goresan pena]

315
00:23:05,501 --> 00:23:07,938
[terengah-engah]

316
00:23:18,893 --> 00:23:20,595
Hai saya disini.

317
00:23:20,597 --> 00:23:22,467
Baik.

318
00:23:25,205 --> 00:23:26,405
[alarm mobil berbunyi]

319
00:23:26,407 --> 00:23:27,943
- Hei
- Hei

320
00:23:27,945 --> 00:23:29,145
- Apa kabar?
- Bagus, apa kabar?

321
00:23:29,147 --> 00:23:30,517
Baik.

322
00:23:49,522 --> 00:23:52,091
[menghela nafas]

323
00:23:52,093 --> 00:23:53,294
[Henry meninju mobil]

324
00:23:53,296 --> 00:23:55,635
[dengusan dan mendesah]

325
00:24:11,464 --> 00:24:14,502
[Seni] Yah, saya sudah diberitahu itu
Saya mengalami kesulitan melepaskan.

326
00:24:14,504 --> 00:24:17,709
Sebenarnya...

327
00:24:17,711 --> 00:24:19,178
Debbie memberitahuku itu

328
00:24:19,180 --> 00:24:20,681
tepat sebelum
dia menendang saya keluar,

329
00:24:20,683 --> 00:24:22,720
jadi mungkin itu benar.

330
00:24:22,722 --> 00:24:27,430
Selama tiga tahun menyelidiki
istri saya yang sudah meninggal, Helen.

331
00:24:29,736 --> 00:24:31,606
Dan kemudian saya dapatkan
menikah lagi dengan ...

332
00:24:33,242 --> 00:24:35,478
cewek ini.

333
00:24:35,480 --> 00:24:37,482
Dan dia menyebutnya berhenti
setelah enam bulan.

334
00:24:37,484 --> 00:24:40,190

Jadi, ya,
mungkin itu benar.

335
00:24:41,491 --> 00:24:43,630
Dia terlalu muda
untuk saya juga.

336
00:24:45,332 --> 00:24:47,535
Dia punya masalah ayah.

337
00:24:47,537 --> 00:24:50,408
[ponsel berdering]

338
00:24:50,410 --> 00:24:52,146
[menghela nafas]

339
00:24:57,056 --> 00:24:58,792
[Debbie]
Apa yang kamu lakukan?

340
00:24:58,794 --> 00:25:00,260
[menghela nafas]

341
00:25:00,262 --> 00:25:01,496
Apakah kamu sialan
menguntit saya?

342
00:25:01,498 --> 00:25:03,835
- Tidak.
- Ya Tuhan.

343
00:25:03,837 --> 00:25:05,437
Ini adalah pengintaian.

344
00:25:05,439 --> 00:25:07,140
Saya memanggil yang asli
polisi sialan.

345
00:25:07,142 --> 00:25:08,577
Ya, lanjutkan saja.

346
00:25:08,579 --> 00:25:11,249
Saya 50 meter
jauh dari properti.

347
00:25:11,251 --> 00:25:13,620
Jadi Anda pikir Anda bisa
duduk di sana dan awasi aku

348
00:25:13,622 --> 00:25:15,090
dari 50 meter jauhnya?

349
00:25:15,092 --> 00:25:16,694
Bukan saya...
Tidak, bukan aku.

350
00:25:16,696 --> 00:25:20,401
Sungguh, Anda pergi
untuk mengirim Joe Cool ke sini?

351
00:25:20,403 --> 00:25:22,241
Debbie ...

352
00:25:28,486 --> 00:25:30,320
Pindahkan saja mobil sialan itu.

353
00:25:30,322 --> 00:25:33,359
Ya?
"Pindahkan mobil sialan itu."
Kembali ke rumah sialan.

354
00:25:33,361 --> 00:25:34,629
Seni...

355
00:25:34,631 --> 00:25:35,832
Saya keluar dari sini.

356
00:25:35,834 --> 00:25:37,435
Masuk saja ke dalam.

357
00:25:37,437 --> 00:25:39,271
Anda tidak ingin mengacaukan
dengan ini sekarang.

358
00:25:39,273 --> 00:25:41,111
Terima kasih.

359
00:25:43,717 --> 00:25:44,917
Sialan boneka Ken.

360
00:25:44,919 --> 00:25:46,757
[bisikan]
Itu akan baik-baik saja.

361
00:26:07,830 --> 00:26:09,535
[tertawa]

362
00:26:23,729 --> 00:26:25,464
Tebak apa?

363
00:26:25,466 --> 00:26:27,468
Kami baru saja menikah.

364
00:26:27,470 --> 00:26:29,340
[keduanya tertawa]

365
00:26:30,677 --> 00:26:33,412
Elvis kami adalah menteri.

366
00:26:33,414 --> 00:26:34,682
Tidak, dia ...

367
00:26:34,684 --> 00:26:35,852
Tunggu, oh, tunggu.

368
00:26:35,854 --> 00:26:38,457
Tidak, menteri kita
adalah Elvis.

369
00:26:38,459 --> 00:26:39,659
Tunggu sebentar ... kan?

370
00:26:39,661 --> 00:26:41,696
Penyanyi
adalah selebritas.

371
00:26:41,698 --> 00:26:43,634
[tertawa]

372
00:26:43,636 --> 00:26:48,744
Oh, dan ada jukebox
memainkan lagu favorit kami.

373
00:26:48,746 --> 00:26:50,682
[berbisik]
Dan kami melakukan 'shrooms'.

374
00:26:50,684 --> 00:26:52,552
[keduanya tertawa]

375
00:26:52,554 --> 00:26:54,488
Itu benar-benar
hal yang mendadak.

376
00:26:54,490 --> 00:26:57,361
Saya baru saja memenangkan jackpot
pada mesin slot.

377
00:26:57,363 --> 00:26:59,331
Saya seperti,
kenapa tidak?

378
00:26:59,333 --> 00:27:01,504
Maksudku, kami mengerti
cek raksasa sekarang.

379
00:27:01,506 --> 00:27:03,306
Kita bisa mendapatkan rumah.

380
00:27:03,308 --> 00:27:05,577
Anda tahu, kami sudah bicara
tentang menikah.

381
00:27:05,579 --> 00:27:07,816
Jadi, Anda menang secara keseluruhan
banyak uang

382
00:27:07,818 --> 00:27:10,524
dan memutuskan untuk memberi
setengah dari itu padanya.

383
00:27:12,928 --> 00:27:14,997
Jadi kita akan ke Red Rock?

384
00:27:14,999 --> 00:27:17,969
Ya, ya, kami dengar
ini adalah taman terbaik di kota.

385
00:27:17,971 --> 00:27:20,641
Anda sadar
ini tengah malam, kan?

386
00:27:20,643 --> 00:27:22,413
Begitu?

387
00:27:23,549 --> 00:27:24,985
Pemakamanmu.

388
00:27:45,425 --> 00:27:47,598
[cekikikan]

389
00:27:55,479 --> 00:27:57,451
[alarm mobil berkicau]

390
00:28:04,097 --> 00:28:05,835
[penumpang tertawa]

391
00:28:07,003 --> 00:28:08,838
Kami di sana.

392
00:28:08,840 --> 00:28:10,742
Hah?

393
00:28:10,744 --> 00:28:11,943
[tertawa]
Oh ya.

394
00:28:11,945 --> 00:28:13,580
[wanita mendengus]

395
00:28:13,582 --> 00:28:14,985
[wanita]
Ayolah.

396
00:28:16,053 --> 00:28:17,822
[coyote melolong]

397
00:28:17,824 --> 00:28:19,225
Ini seram.

398
00:28:19,227 --> 00:28:20,864
[tertawa]

399
00:28:24,236 --> 00:28:26,909
Panas sekali di sini.

400
00:28:31,985 --> 00:28:33,556
Yo.

401
00:28:35,024 --> 00:28:36,627
Hei bro.
Sini.

402
00:28:36,629 --> 00:28:38,730
- Sial ...
- Tunggu sebentar di sini.

403
00:28:38,732 --> 00:28:41,268

Saya mendapat lebih banyak dari mana asalnya,
Baiklah?

404
00:28:41,270 --> 00:28:42,838
Baiklah, baiklah.

405
00:28:42,840 --> 00:28:44,912
[tertawa]
Baiklah.

406
00:28:46,214 --> 00:28:47,815
Ambil foto kita.

407
00:28:47,817 --> 00:28:50,787
Ya.
Foto pernikahan!

408
00:28:50,789 --> 00:28:53,760
[keduanya tertawa]

409
00:28:53,762 --> 00:28:55,798
Oke, ini, biarkan aku mengatur ini.
Biarkan saya mengatur ini.

410
00:28:55,800 --> 00:28:58,838
Mengasuh pasangan
dari bajingan tersandung.

411
00:28:58,840 --> 00:29:00,642
- Itu yang dia katakan.
- [cekikikan]

412
00:29:00,644 --> 00:29:03,580
Anda sedang membelai
tongkat saya, sayang.

413
00:29:03,582 --> 00:29:06,019
Oke, oke, ya, seperti sedikit
tepee atau sesuatu.

414
00:29:06,021 --> 00:29:08,089
- Babe, kamu mengerti!
- Ya, saya pria itu.

415
00:29:08,091 --> 00:29:10,961
Oke, jangan bergerak.
Jangan bergerak.

416
00:29:10,963 --> 00:29:13,768
Kupikir...

417
00:29:13,770 --> 00:29:17,073
Selesai!
Sial.
Sialan ...

418
00:29:17,075 --> 00:29:19,848
- Saya memilikinya.
Oke oke oke.
- Babe, pergilah ...

419
00:29:25,091 --> 00:29:26,897
Yo.

420
00:29:28,198 --> 00:29:30,299
Hei bro,
maaf mengganggu Anda,

421
00:29:30,301 --> 00:29:34,845
tapi bisakah kamu, seperti, mengambil beberapa
foto kita atau sesuatu?

422
00:29:37,149 --> 00:29:38,784
Ayo, bung.
Saya akan memberi Anda lebih banyak uang.

423
00:29:38,786 --> 00:29:40,120
Ya, baiklah.

424
00:29:40,122 --> 00:29:42,191
Ya, ayo.
Saya tidak menjadi seorang kontol.

425
00:29:42,193 --> 00:29:44,599
[tertawa]

426
00:29:47,169 --> 00:29:48,738
[pintu mobil menutup]

427
00:29:48,740 --> 00:29:50,339
Baik...

428
00:29:50,341 --> 00:29:51,876
Baiklah.

429
00:29:51,878 --> 00:29:53,680
- Baik...
- Shh!

430
00:29:53,682 --> 00:29:55,316
- Jangan sungkan aku.
- [keduanya tertawa]

431
00:29:55,318 --> 00:29:58,691
Oke, oke, tunggu saja
sampai kita dalam bingkai ...

432
00:29:58,693 --> 00:30:01,194
- [keduanya tertawa]
- Shh!
Berhenti.

433
00:30:01,196 --> 00:30:02,698
Tunggu saja sampai ...
ya, seperti itu.

434
00:30:02,700 --> 00:30:04,100
Tekan saja tombolnya.

435
00:30:04,102 --> 00:30:07,741
- Belum!
Baik...
- [coyote meringis jauh]

436
00:30:07,743 --> 00:30:09,245
[jendela kamera klik]

437
00:30:09,247 --> 00:30:11,118
[keduanya tertawa]

438
00:30:14,290 --> 00:30:16,630
[terengah-engah dan merintih]

439
00:30:21,204 --> 00:30:23,173
Hei bro.

440
00:30:23,175 --> 00:30:24,909
Whoa, tunggu ...

441
00:30:24,911 --> 00:30:26,715
apa yang sedang kamu lakukan?

442
00:30:28,852 --> 00:30:30,723
[coyote melolong]

443
00:30:35,933 --> 00:30:37,034
[erangan]

444
00:30:37,036 --> 00:30:38,503
Bunuh mereka!

445
00:30:38,505 --> 00:30:40,406
Mari pergi ke
klub strip.

446
00:30:40,408 --> 00:30:42,512
- Klub strip!
- Ya, saya ingin melihat beberapa pus.

447
00:30:42,514 --> 00:30:45,050
Mereka membawamu ke tengah
gurun di tengah malam.

448
00:30:45,052 --> 00:30:46,886
Sini, bawa kami
ke klub strip.

449
00:30:46,888 --> 00:30:49,157
Ayolah, mereka cukup banyak
cukup simpan dan tandai sendiri.

450
00:30:49,159 --> 00:30:50,927
Habiskan saja mereka.

451
00:30:50,929 --> 00:30:52,799
Anda seperti satu-satunya pria
kami tahu di sini.

452
00:30:52,801 --> 00:30:54,503
[berbisik]
Dia bisa menjadi pria terbaik kita.

453
00:30:54,505 --> 00:30:56,774
[man] Ya.

454
00:30:56,776 --> 00:30:58,880
[beberapa erangan]

455
00:31:00,349 --> 00:31:02,283
[suara ciuman berat]

456
00:31:02,285 --> 00:31:04,455
[berdebar ritmik]

457
00:31:04,457 --> 00:31:06,730
[wanita mengerang]

458
00:31:12,172 --> 00:31:14,846
[mengerang, berdebar terus]

459
00:31:33,950 --> 00:31:35,482
Bung, ini tidak
Hotel kita.

460
00:31:35,484 --> 00:31:36,920
Kami sedang ...

461
00:31:36,922 --> 00:31:38,255
Arizona Charlie.

462
00:31:38,257 --> 00:31:39,892
Aku sudah selesai denganmu.

463
00:31:39,894 --> 00:31:41,361
Keluar dari mobil!

464
00:31:41,363 --> 00:31:43,933
Yesus
Keluar, keluar.

465
00:31:43,935 --> 00:31:46,372
[napas dan celana]

466
00:31:46,374 --> 00:31:47,642
[pintu mobil menutup]

467
00:31:47,644 --> 00:31:49,545
Oh, sial!

468
00:31:49,547 --> 00:31:52,016
Hei!

469
00:31:52,018 --> 00:31:55,860

[mengerang terus]

470
00:32:07,116 --> 00:32:08,650
[obrolan di radio polisi]

471
00:32:08,652 --> 00:32:11,123
[ponsel berdering]

472
00:32:13,427 --> 00:32:14,962
Seni.

473
00:32:14,964 --> 00:32:16,500
Hei.

474
00:32:16,502 --> 00:32:18,704
Mengutuk.
Saya mengharapkan
panggilan Anda sebelumnya.

475
00:32:18,706 --> 00:32:20,978
Ya, saya pikir.

476
00:32:22,981 --> 00:32:25,684
Punya koran di depanmu
sekarang, saya hanya tahu itu.

477
00:32:25,686 --> 00:32:30,025
Tidak, sebenarnya,
Aku ada di dalam kaleng, jadi ...

478
00:32:30,027 --> 00:32:31,529
Beri aku nama saja
gadis itu.

479
00:32:31,531 --> 00:32:33,231
[mencemooh] Aku tidak bisa memberitahumu.

480
00:32:33,233 --> 00:32:35,671
Kamu berhutang padaku.

481
00:32:35,673 --> 00:32:38,042
Saya menyelamatkan Anda dua kali.

482
00:32:38,044 --> 00:32:40,447
Berhenti bicara.
Berhenti.

483
00:32:40,449 --> 00:32:43,654
Jika saya memberi tahu Anda informasi ini,
Saya bisa kehilangan pekerjaan saya.

484
00:32:43,656 --> 00:32:45,523
Tidak pernah menghentikanmu sebelumnya.

485
00:32:45,525 --> 00:32:47,493
Baiklah, brengsek,
dengarkan.

486
00:32:47,495 --> 00:32:48,997
Tidak bisa diulang.

487
00:32:48,999 --> 00:32:51,035
Saya tidak menulis laporan.

488
00:32:51,037 --> 00:32:54,474
Dia salah satu dari kamu
gadis teman.

489
00:32:54,476 --> 00:32:55,778
Whoa.

490
00:32:55,780 --> 00:32:57,648
Dia punya wanita sekarang?

491
00:32:57,650 --> 00:33:00,056
[terompet membahana]

492
00:33:02,126 --> 00:33:03,793
[pria]
Siapa ini?

493
00:33:03,795 --> 00:33:05,700
Polisi.

494
00:33:08,470 --> 00:33:10,105
Anda punya ID?

495
00:33:10,107 --> 00:33:12,277
Katakan saja pada Reggie
Art yang ada di sini untuk melihatnya.

496
00:33:12,279 --> 00:33:14,213
[dering telepon]

497
00:33:14,215 --> 00:33:16,084
Terima kasih.

498
00:33:16,086 --> 00:33:18,257
[musik pop diputar di radio]

499
00:33:22,733 --> 00:33:24,802
Siapa kamu?

500
00:33:24,804 --> 00:33:26,237
Seni.

501
00:33:26,239 --> 00:33:27,707
Oh, kamu anak Reggie?

502
00:33:27,709 --> 00:33:31,449
Ya.
Anda pikir Anda bisa
pergi cari dia untukku?

503
00:33:31,451 --> 00:33:34,792
Anda seorang polisi sialan?
Bukan pengubahan rute?

504
00:33:38,632 --> 00:33:40,771
- Halo.
- Hai.

505
00:33:43,140 --> 00:33:45,243
Diamond, sayang,
ini bukan bisnis seperti ini.

506
00:33:45,245 --> 00:33:46,846
Ayolah, sayang.
Hanya bersantai di belakang.

507
00:33:46,848 --> 00:33:48,717
Saya akan segera kembali ke sana.
Bergabunglah dengan Anda.

508
00:33:48,719 --> 00:33:50,788
Seni, apa-apaan ini
membawamu ke sini?

509
00:33:50,790 --> 00:33:52,724
Terlihat seperti negara
membayar Anda cukup bagus.

510
00:33:52,726 --> 00:33:54,461
Oh, Anda pikir pemukiman Anda
dibayar untuk ini?

511
00:33:54,463 --> 00:33:57,199
Saya berkembang, man.
Saya punya perempuan sekarang.

512
00:33:57,201 --> 00:33:59,438
Saya yakin mereka suka melihat caranya
Anda menghabiskan uang mereka.

513
00:33:59,440 --> 00:34:02,744
Apa?
Ini adalah layanan pengawalan.
Itu semua tulus.

514
00:34:02,746 --> 00:34:05,851
Semua gadis saya membayar
pajak mereka, bukan?

515
00:34:05,853 --> 00:34:07,353
Apa pajaknya
pada blowjob?

516
00:34:07,355 --> 00:34:09,659
Hei, aku tidak berhutang padamu
jack shit, dude,

517
00:34:09,661 --> 00:34:11,662
dan kamu tidak punya
apa pun pada saya.

518
00:34:11,664 --> 00:34:14,267
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu,
dan kamu tidak mau mendengarnya.

519
00:34:14,269 --> 00:34:16,506
Jadi saya tidak melakukan ini
berputar-putar dengan Anda.

520
00:34:16,508 --> 00:34:18,609
Dengar, aku tahu gadis itu
mereka temukan di padang pasir

521
00:34:18,611 --> 00:34:20,213
adalah salah satu milikmu.

522
00:34:20,215 --> 00:34:21,782
Saya hanya mencoba
untuk melacak pembunuhnya.

523
00:34:21,784 --> 00:34:23,385
Aku berteman dengan ...

524
00:34:23,387 --> 00:34:25,658
Britney, tutup mulutmu!

525
00:34:25,660 --> 00:34:27,193
Apa yang Anda takutkan?

526
00:34:27,195 --> 00:34:29,732
Gadis-gadis saya tidak berbicara
untuk polisi.

527
00:34:29,734 --> 00:34:33,175
Saya mencoba untuk menjaga gadis-gadis Anda
dari terbunuh, brengsek.

528
00:34:33,943 --> 00:34:35,543
Baiklah, baiklah.

529
00:34:35,545 --> 00:34:39,218
Bayar tarifnya,
kamu punya waktu.

530

00:34:39,220 --> 00:34:40,689
Baik.

531
00:34:43,728 --> 00:34:44,963
[tertawa]

532
00:34:44,965 --> 00:34:46,431
Dua puluh dolar
tidak akan memotongnya.

533
00:34:46,433 --> 00:34:49,539
Kamu pikir aku turis sialan?

534
00:34:49,541 --> 00:34:52,243
Katakan padaku kamu tidak pernah berubah
trik $ 20 sebelumnya.

535
00:34:52,245 --> 00:34:53,512
Baiklah,
bercinta denganmu, lalu.

536
00:34:53,514 --> 00:34:55,583
Baiklah, Yesus!

537
00:34:55,585 --> 00:34:57,020
Bicara padanya selama 15 menit.

538
00:34:57,022 --> 00:34:58,790
Tapi jangan berikan dia
blowjob, oke?

539
00:34:58,792 --> 00:35:00,396
Dia seorang polisi.

540
00:35:07,510 --> 00:35:09,380
Baiklah.

541
00:35:11,718 --> 00:35:12,984
Katakan padaku apa yang kamu tahu.

542
00:35:12,986 --> 00:35:14,757
Uh ...

543
00:35:16,027 --> 00:35:20,400
terakhir saya dengar darinya
16 Februari.

544
00:35:20,402 --> 00:35:23,507
Kami terus melacak
satu sama lain seperti itu.

545
00:35:23,509 --> 00:35:26,044
Amber hanya punya satu klien
malam itu.

546
00:35:26,046 --> 00:35:30,554
Itu 220 Western Avenue.

547
00:35:30,556 --> 00:35:33,426
Dia mengatakan kepada saya
itu adalah pekerjaan 20 menit.

548
00:35:33,428 --> 00:35:36,866
Dia memeriksa dengan saya
ketika dia sampai di sana ...

549
00:35:36,868 --> 00:35:38,873
kata itu
rumah seorang pria keluarga.

550
00:35:43,046 --> 00:35:45,519
Dua puluh menit kemudian,
dia bilang dia akan pergi.

551
00:35:46,721 --> 00:35:48,525
Dia tidak pernah kembali.

552
00:35:49,860 --> 00:35:51,094
[Timer berbunyi]

553
00:35:51,096 --> 00:35:53,334
[Reggie]
Waktunya habis.

554
00:35:54,770 --> 00:35:56,308
Baiklah.

555
00:35:58,745 --> 00:36:01,518
Dengar, kenapa tidak kamu
bantu aku.

556
00:36:03,988 --> 00:36:05,890
Jika Anda memikirkan apa pun,

557
00:36:05,892 --> 00:36:08,465
beri tahu aku, oke?

558
00:36:09,566 --> 00:36:10,937
Terima kasih.

559
00:36:14,977 --> 00:36:16,513
Reggie, senang bertemu denganmu lagi.

560
00:36:16,515 --> 00:36:18,716
Aku tidak berhutang padamu.
Ingat bahwa.

561
00:36:18,718 --> 00:36:20,152
Baik.

562
00:36:20,154 --> 00:36:22,457
Apa yang akan
untuk melakukan hal itu, pus?

563
00:36:22,459 --> 00:36:24,998
Dapatkan itu
keluar dari sini.

564
00:36:44,169 --> 00:36:45,771
[Tema Popeye diputar di TV]

565
00:36:45,773 --> 00:36:48,576
- Hai.
Uh ...
- [Anak-anak berteriak]

566
00:36:48,578 --> 00:36:49,945
... bisakah aku bicara
kepada suamimu?

567
00:36:49,947 --> 00:36:51,983
Maaf, dia sedang bekerja.

568
00:36:51,985 --> 00:36:55,623
- Di mana dia bekerja?
- Keamanan, di Istana.

569
00:36:55,625 --> 00:36:56,825
Apakah dia pria yang besar?

570
00:36:56,827 --> 00:36:58,896
Saya kira begitu, ya.

571
00:36:58,898 --> 00:37:00,098
Sial.

572
00:37:00,100 --> 00:37:01,738
Apakah ada yang salah?

573
00:37:04,610 --> 00:37:06,046
Kembali ke atas.

574
00:37:08,050 --> 00:37:11,288
Uh, tidak apa-apa.
Um ...

575
00:37:11,290 --> 00:37:12,257
Anda tahu kapan
dia akan pulang?

576
00:37:12,259 --> 00:37:14,059
Mungkin sekitar jam 8:00.

577
00:37:14,061 --> 00:37:16,197
Apakah kamu yakin
semuanya baik-baik saja?

578
00:37:16,199 --> 00:37:18,570
Aku harus menanyakan itu padanya.

579
00:37:18,572 --> 00:37:21,173
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.

580
00:37:21,175 --> 00:37:23,012
Apa katamu
namamu itu?

581
00:37:23,014 --> 00:37:25,185
Aku tidak.

582
00:37:52,204 --> 00:37:54,176
[hirupan]

583
00:37:57,382 --> 00:37:59,284
apa apaan
apakah bau itu?

584
00:37:59,286 --> 00:38:01,990
Itu orang itu dari Harrah
Saya mengambilnya.

585
00:38:01,992 --> 00:38:05,328
Dia menjijikkan,
telah mengeringkan muntahan di wajahnya.

586
00:38:05,330 --> 00:38:08,135
Oh ayolah.
Ayolah, itu kamu.

587
00:38:08,137 --> 00:38:09,938
Tidak, aku bersumpah kepada Tuhan,

588
00:38:09,940 --> 00:38:11,808
kedua dia masuk ke mobil
semuanya berbau.

589
00:38:11,810 --> 00:38:13,815
[sirene polisi jauh]

590
00:38:20,093 --> 00:38:22,229
Oh, oh, oh, oh.

591
00:38:22,231 --> 00:38:24,300
Lihatlah yang itu
di sana.

592
00:38:24,302 --> 00:38:26,939
Dimana?

593
00:38:26,941 --> 00:38:30,714
Ayo, ho dengan dompetnya.

594
00:38:30,716 --> 00:38:34,020
Maksudku, bukan dia
semua itu buruk ... mempertimbangkan.

595
00:38:34,022 --> 00:38:35,322
Oh ya?

596

00:38:35,324 --> 00:38:37,329
Anda suka apa yang Anda lihat, ya?

597
00:38:38,732 --> 00:38:40,900
Ayolah, aku tidak pergi
untuk membayarnya.

598
00:38:40,902 --> 00:38:43,939
Hei, siapa yang mengatakan apa-apa
tentang membayarnya, ya?

599
00:38:43,941 --> 00:38:46,014
Nah ...

600
00:38:47,482 --> 00:38:49,386
Aku sedang bekerja.

601
00:38:50,387 --> 00:38:51,922
Apa, kamu menyebut ini berfungsi?

602
00:38:51,924 --> 00:38:53,291
Hah?

603
00:38:53,293 --> 00:38:55,229
Apakah kamu,
gugup atau apalah?

604
00:38:55,231 --> 00:38:56,898
Saya tidak gugup.

605
00:38:56,900 --> 00:38:59,805
Saya hanya tidak mau
untuk melakukannya.

606
00:38:59,807 --> 00:39:01,174
Apa?

607
00:39:01,176 --> 00:39:03,277
Whoa, apakah itu waktu itu
bulan lagi?

608
00:39:03,279 --> 00:39:05,920
Hmm?
Hah, banci?

609
00:39:16,439 --> 00:39:19,812
Apa-apaan ini, kawan?

610
00:39:19,814 --> 00:39:21,782
Apa yang sedang kamu lakukan
di depan rumah saya?

611
00:39:21,784 --> 00:39:24,320
Kenapa kamu tidak memberitahuku
di mana Anda berada pada 16 Februari?

612
00:39:24,322 --> 00:39:26,391
Lalu aku akan keluar
dari jalan masukmu.

613
00:39:26,393 --> 00:39:29,464
George, apa semuanya baik-baik saja?

614
00:39:29,466 --> 00:39:31,300
Semuanya baik.

615
00:39:31,302 --> 00:39:33,271
Saya hanya akan memiliki cepat
percakapan dengan pria ini

616
00:39:33,273 --> 00:39:35,108
dan minta dia pergi
dalam perjalanannya.

617
00:39:35,110 --> 00:39:37,346
Anda dapat menghubungi polisi.
Katakan padanya kita punya pelanggar.

618
00:39:37,348 --> 00:39:39,384
Saya adalah polisi.

619
00:39:39,386 --> 00:39:40,987
PD Vegas.

620
00:39:40,989 --> 00:39:43,929
Masuk saja ke dalam
dan tutup pintunya, sayang.

621
00:39:48,170 --> 00:39:50,105
Anda memiliki lencana?

622
00:39:50,107 --> 00:39:53,412
Nggak.
Yang saya ingin tahu adalah
apa yang terjadi pada 16 Februari.

623
00:39:53,414 --> 00:39:55,115
Bagaimana aku bisa tahu?

624
00:39:55,117 --> 00:39:58,187
Minum, bowling.
Drifting, mungkin.

625
00:39:58,189 --> 00:39:59,489
Ya?
Bagaimana dengan pelacur?

626
00:39:59,491 --> 00:40:03,200
Dengar, kamu bercinta,
Saya tahu dia ada di sini.

627
00:40:05,037 --> 00:40:07,073
- Kenapa kamu membunuhnya?
- Bunuh dia?

628
00:40:07,075 --> 00:40:10,415
Saya tidak membunuhnya.
Saya hanya bercinta dengannya.

629
00:40:11,884 --> 00:40:15,557
Kembali ke rumah sialan itu,
wanita.

630
00:40:15,559 --> 00:40:18,294
Dapatkan kembali di rumah!
Apa yang terjadi?

631
00:40:18,296 --> 00:40:20,231
Saya memasukkannya ke dalam mobil
Saya mengirimnya pulang.

632
00:40:20,233 --> 00:40:21,903
Siapa yang menelepon mobil itu, Anda atau dia?

633
00:40:21,905 --> 00:40:24,206
- Aku melakukannya.
- Apakah kamu melihat wajah pengemudi?

634
00:40:24,208 --> 00:40:25,879
Tidak.

635
00:40:27,314 --> 00:40:29,316
Apakah dia mengirimi Anda pesan
ketika dia tiba?

636
00:40:29,318 --> 00:40:30,519
Aku tidak tahu!

637
00:40:30,521 --> 00:40:31,656
Lalu periksa
telepon sialan Anda!

638
00:40:31,658 --> 00:40:33,494
Baik!

639
00:40:39,272 --> 00:40:40,940
Saya mengerti, ya.

640
00:40:40,942 --> 00:40:42,544
Berapa nomor teleponnya?

641
00:40:42,546 --> 00:40:45,452
702-817 ...

642
00:40:48,290 --> 00:40:50,161
[dengusan]

643
00:40:52,967 --> 00:40:56,437
Saya minta maaf, ma'am.
Hanya ... investigasi pembunuhan.

644
00:40:56,439 --> 00:40:59,243
Saya hanya harus bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

645
00:40:59,245 --> 00:41:00,714
SAYA...

646
00:41:00,716 --> 00:41:03,317
Saya mendapatkan orang yang salah.

647
00:41:03,319 --> 00:41:05,421
Maafkan saya.

648
00:41:05,423 --> 00:41:07,161
Maaf.

649
00:41:17,382 --> 00:41:19,286
[mesin menyala]

650
00:41:27,535 --> 00:41:30,272
Tidak, tidak lagi.

651
00:41:30,274 --> 00:41:31,808
[bergumam]

652
00:41:31,810 --> 00:41:33,348
Tidak melakukannya ...

653
00:41:36,721 --> 00:41:39,125
Tidak tidak...

654
00:41:40,126 --> 00:41:41,697
Saya baik-baik saja.

655
00:41:43,466 --> 00:41:45,237
Saya memegang kendali.

656
00:41:46,373 --> 00:41:48,775
Saya memegang kendali.

657
00:41:48,777 --> 00:41:51,615
Saya memegang kendali.

658
00:41:51,617 --> 00:41:54,189
- Saya memegang kendali.
- [telepon berdering]

659
00:42:20,508 --> 00:42:21,775
[dering telepon]

660
00:42:21,777 --> 00:42:23,377
Detektif Hutchins.

661
00:42:23,379 --> 00:42:24,715
[Seni]
Hei, sobat, dengarkan.

662
00:42:24,717 --> 00:42:26,183
Ini aku lagi.

663

00:42:26,185 --> 00:42:28,321
Saya mendapat satu dukungan terakhir
untuk bertanya kepadamu.

664
00:42:28,323 --> 00:42:31,694
Dan saya mengatakan kepada Anda untuk memanggil yang lain
orang ketika Anda membutuhkan bantuan.

665
00:42:31,696 --> 00:42:35,702
Saya mendapat petunjuk nyata
pada pengawalan yang mati.

666
00:42:35,704 --> 00:42:38,310
Malam sebelum dia
dibunuh dia sedang di telepon.

667
00:42:39,880 --> 00:42:43,450
Alamat
adalah 220 Western Avenue.

668
00:42:43,452 --> 00:42:45,658
Anda pikir tanggal melakukannya.

669
00:42:48,630 --> 00:42:50,365
[Seni]
Tidak, saya tidak.

670
00:42:50,367 --> 00:42:52,202
[Hutchins] Yah,
lalu apa yang terjadi, Art?

671
00:42:52,204 --> 00:42:54,273
Bicara padaku.
Apa yang terjadi?

672
00:42:54,275 --> 00:42:57,314
Maaf, aku seharusnya tidak ...
Aku seharusnya tidak mengganggumu.

673
00:42:59,452 --> 00:43:01,390
[menghela nafas]

674
00:43:11,544 --> 00:43:14,280
[Seni, lebih dari rekaman] Seni Detektif
Matthews memanggil Henry Falcon.

675
00:43:14,282 --> 00:43:15,749
aku punya beberapa
pertanyaan untukmu

676
00:43:15,751 --> 00:43:17,486
mengenai pembunuhan
penyelidikan.

677
00:43:17,488 --> 00:43:18,789
- Sial!
- Beri aku panggilan kembali

678
00:43:18,791 --> 00:43:22,399
di 702-445-0318.

679
00:43:24,035 --> 00:43:25,937
Fuck.
Dia tahu.

680
00:43:25,939 --> 00:43:29,346
Jika dia tahu, dia akan melakukannya
sudah menangkap Anda.

681
00:43:30,414 --> 00:43:31,881
Kamu sialan membunuhnya.

682
00:43:31,883 --> 00:43:35,225
Saya baru saja melakukan apa
Anda ingin saya lakukan.

683
00:43:37,929 --> 00:43:41,003
Ya, tapi saya tidak
lakukan itu.

684
00:43:55,565 --> 00:43:56,765
Oh

685
00:43:56,767 --> 00:43:58,805
Dia punya istri lain.

686
00:44:01,676 --> 00:44:04,379
Dan lihat, alamatnya.

687
00:44:04,381 --> 00:44:10,124
3126 Rainbow Ave.

688
00:44:10,126 --> 00:44:12,897
Tidak tidak Tidak.
Dia sudah mencari kita.

689
00:44:12,899 --> 00:44:15,067
Baik dia atau kita.

690
00:44:15,069 --> 00:44:18,007
Lalu mengapa kamu tidak mau
untuk membunuhnya, kamu bodoh?

691
00:44:18,009 --> 00:44:19,744
Ya Tuhan.

692
00:44:19,746 --> 00:44:21,483
[mesin menyala]

693
00:44:23,821 --> 00:44:26,060
[Bunyi radio polisi
dan squawks]

694
00:44:28,630 --> 00:44:31,400
Saya kecewa.
Dalam seminggu terakhir,

695
00:44:31,402 --> 00:44:34,776
Saya belum melihat satu pun
hal yang konstruktif yang telah Anda lakukan.

696
00:44:36,747 --> 00:44:38,716
Anda terobsesi
dengan pembunuh istrimu.

697
00:44:38,718 --> 00:44:40,418
Anda keluar dari kekuatan

698
00:44:40,420 --> 00:44:42,692
karena kami mencoba
untuk mengeluarkanmu dari kasus ini.

699
00:44:45,029 --> 00:44:46,697
Anda meminta saya untuk rapat.

700
00:44:46,699 --> 00:44:48,668
Apa yang kamu pikirkan
Saya akan katakan?

701
00:44:48,670 --> 00:44:49,970
Anda merekam video.

702
00:44:49,972 --> 00:44:52,443
Anda bisa berbohong kepada saya.

703
00:44:52,445 --> 00:44:53,949
Melihat!

704
00:44:55,552 --> 00:44:56,988
Di sini saya di taman.

705
00:44:58,123 --> 00:44:59,794
Di sini saya di toko buku.

706
00:45:02,933 --> 00:45:04,804
Di sinilah saya di teater.

707
00:45:07,541 --> 00:45:10,044
Henry, ini Detektif
Matthews menelepon lagi.

708
00:45:10,046 --> 00:45:12,553
Aku masih belum
mendengar kabar darimu.

709
00:45:15,658 --> 00:45:17,494
Seni, kamu berkhayal.

710
00:45:27,248 --> 00:45:29,653
Dia datang.

711
00:45:30,787 --> 00:45:32,659
Aku berkata tinggalkan aku sendiri.

712
00:45:39,237 --> 00:45:41,108
Knock-knock.

713
00:45:43,212 --> 00:45:44,883
Hai.
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?

714
00:45:46,184 --> 00:45:48,121
Anda seharusnya membayar
dengan telepon Anda.

715
00:45:48,123 --> 00:45:49,557
Aku tahu.
Aku tahu.

716
00:45:49,559 --> 00:45:51,259
Ponsel saya mati.

717
00:45:51,261 --> 00:45:53,898
Anda seharusnya memberi tip
terakhir kali.

718
00:45:53,900 --> 00:45:55,569
Ya aku tahu.

719
00:45:55,571 --> 00:45:57,305
Tapi saya akan menebusnya
kepadamu.

720
00:45:57,307 --> 00:45:58,976
Bagaimana?

721
00:45:58,978 --> 00:46:00,277
Bawa aku ke Flamingo

722
00:46:00,279 --> 00:46:02,117
dan kita bisa membicarakannya
dalam perjalanan.

723
00:46:03,620 --> 00:46:04,820
Ya.

724
00:46:04,822 --> 00:46:06,356
Kami akan melakukan sesuatu.

725
00:46:06,358 --> 00:46:08,029

Besar.

726
00:46:08,997 --> 00:46:10,799
Terima kasih.

727
00:46:10,801 --> 00:46:13,203
Ini hari terburuk.

728
00:46:13,205 --> 00:46:15,643
Turut sedih.

729
00:46:15,645 --> 00:46:16,945
Ya.

730
00:46:16,947 --> 00:46:18,782
Ya, jadi, seperti,
bayi saya sakit,

731
00:46:18,784 --> 00:46:21,988
lalu sekarang
pengasuhnya sakit,

732
00:46:21,990 --> 00:46:25,963
jadi dia bersama kakakku
hanya sedikit.

733
00:46:25,965 --> 00:46:28,233
Dan, seperti, tagihan rumah sakit.
Oh, Tuhanku, tagihan rumah sakit.

734
00:46:28,235 --> 00:46:30,005
Mereka membunuhku.

735
00:46:30,007 --> 00:46:31,942
[wanita, di telepon]
Pak, tidak ada yang bisa saya lakukan.

736
00:46:31,944 --> 00:46:34,814
Tolong beri saya saja
satu hari lagi.

737
00:46:34,816 --> 00:46:37,052
Saya sedang menunggu pemeriksaan
untuk sampai ke sini.

738
00:46:37,054 --> 00:46:38,722
Pak, kami memiliki kebijakan yang ketat.

739
00:46:38,724 --> 00:46:40,125
Anda tahu berapa lama
Saya sudah tinggal di sini?

740
00:46:40,127 --> 00:46:42,129
Aku harus punya
malam gratis sekarang.

741
00:46:42,131 --> 00:46:44,166
saya memeriksa
faktur Anda, Pak.

742
00:46:44,168 --> 00:46:45,869
Allah.

743
00:46:45,871 --> 00:46:48,877
[pasangan mengerang keras]

744
00:46:51,850 --> 00:46:53,819
Mendengarkan,

745
00:46:53,821 --> 00:46:55,220
Saya menggantung sekarang.

746
00:46:55,222 --> 00:46:57,863
Saya akan membawa kartu kredit
nanti, oke?

747
00:47:05,477 --> 00:47:09,415
[Penumpang wanita] Dan dia berusaha
untuk mendapatkan saudara perempuan saya untuk memberinya kepadanya,

748
00:47:09,417 --> 00:47:13,694
dan saudara perempuan saya
sangat menyebalkan.

749
00:47:19,038 --> 00:47:21,778
Ya, itu sangat sulit.

750
00:47:24,915 --> 00:47:29,523
Dan jadi pacarku
mengatakan dia akan menikahiku,

751
00:47:29,525 --> 00:47:32,900
kemudian negara
tidak bisa mengambil bayiku.

752
00:47:38,243 --> 00:47:41,116
Terima kasih banyak
untuk perjalanan.

753
00:47:42,084 --> 00:47:43,822
Um ...

754
00:47:46,192 --> 00:47:48,362
kita sudah sepakat.

755
00:47:56,278 --> 00:47:58,581
[penumpang perempuan] Maafkan saya,
Aku bisa mendapatkanmu lain kali.

756
00:47:58,583 --> 00:47:59,950
[tertawa]

757
00:47:59,952 --> 00:48:02,454
Ya, kamu sudah mengatakan itu sebelumnya.

758
00:48:02,456 --> 00:48:04,928
Saya benar-benar serius.

759
00:48:04,930 --> 00:48:08,099
Tidak, saya pikir Anda bisa
bayar aku sekarang.

760
00:48:08,101 --> 00:48:09,871
Aku sudah bilang,
Saya tidak punya uang.

761
00:48:09,873 --> 00:48:11,439
Klien terakhir saya
merampokku.

762
00:48:11,441 --> 00:48:14,847
Anda pikir saya akan percaya
pelacur sialan?

763
00:48:14,849 --> 00:48:16,550
Sejujurnya, aku ... aku tidak.

764
00:48:16,552 --> 00:48:19,223
Mm-hmm.

765
00:48:19,225 --> 00:48:22,262
Kamu pikir aku siapa?
Anda tidak bisa
hanya berjalan di atasku seperti itu.

766
00:48:22,264 --> 00:48:24,533
Mm-mm

767
00:48:24,535 --> 00:48:27,037
Dengar, saya punya
suatu tempat untuk menjadi.

768
00:48:27,039 --> 00:48:28,440
Oh ya?

769
00:48:28,442 --> 00:48:30,110
- Ya, saya punya pekerjaan.
- Oh, kamu punya pekerjaan?

770
00:48:30,112 --> 00:48:33,019
Saya pikir Anda perlu membayar
untuk pekerjaan ini di sini.

771
00:48:39,498 --> 00:48:42,538
[penumpang wanita]
Saya akan menebusnya untuk Anda.

772
00:48:44,275 --> 00:48:46,442
Kami hanya akan menemukan
suatu tempat yang tenang.

773
00:48:46,444 --> 00:48:48,147
Saya punya kamar
di Flamingo.

774
00:48:48,149 --> 00:48:50,150
Sangat tenang.

775
00:48:50,152 --> 00:48:52,154
Menurutmu
Saya hanya tanda?

776
00:48:52,156 --> 00:48:54,158
[tertawa]

777
00:48:54,160 --> 00:48:56,032
Uh-uh

778
00:48:57,100 --> 00:48:59,036
Oke, baiklah,
Maafkan saya.

779
00:48:59,038 --> 00:49:01,140
Saya seharusnya
jujur ​​denganmu.

780
00:49:01,142 --> 00:49:04,278
Dengar, aku sudah melakukan ini
sejak saya berumur 13 tahun.

781
00:49:04,280 --> 00:49:06,984
Apakah kamu punya ide
bagaimana menjual tubuhmu?

782
00:49:06,986 --> 00:49:10,361
Anda hanya seorang aktris yang
tidak bisa memotongnya di Hollywood.

783
00:49:14,001 --> 00:49:15,467
Saya mendapatkanmu sekarang.

784
00:49:15,469 --> 00:49:18,173
Kemana kamu pergi?

785
00:49:18,175 --> 00:49:19,610
Oh ...

786
00:49:19,612 --> 00:49:22,418
Saya hanya melihat
untuk tempat yang tenang.

787
00:49:25,222 --> 00:49:28,129

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Belum, belum.

788
00:49:31,135 --> 00:49:32,536
Tolong tarik saja
mobil berakhir,

789
00:49:32,538 --> 00:49:34,710
dan saya akan memberi Anda
Apapun yang kamu mau.

790
00:49:36,779 --> 00:49:40,153
- Kamu tahu kamu menginginkanku.
- Hentikan.
Hentikan.

791
00:49:42,056 --> 00:49:44,562
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

792
00:49:46,031 --> 00:49:49,235
Hentikan.
Itu bohong.
Itu bohong.

793
00:49:49,237 --> 00:49:51,075
Itu bohong.

794
00:50:00,727 --> 00:50:03,300
[menangis]

795
00:50:05,102 --> 00:50:07,672
- Saya akan menelepon polisi.
- Oh, baiklah, itu nyaman.

796
00:50:07,674 --> 00:50:09,409
Ponsel Anda berfungsi.

797
00:50:09,411 --> 00:50:10,813
[tertawa]

798
00:50:10,815 --> 00:50:12,247
Saya kira Anda seharusnya
baru saja membayar saya,

799
00:50:12,249 --> 00:50:15,121
maka kita tidak akan ada di sini.

800
00:50:15,123 --> 00:50:17,324
Silakan, panggil mereka.

801
00:50:17,326 --> 00:50:19,261
Hei, aku pelacurnya

802
00:50:19,263 --> 00:50:21,736
yang berhasil
oleh Flamingo!

803
00:50:26,277 --> 00:50:28,450
[keduanya mendengus]

804
00:50:29,618 --> 00:50:31,756
[tertawa dan bergumam]

805
00:50:33,192 --> 00:50:34,459
Lawan aku seperti itu, ya?

806
00:50:34,461 --> 00:50:36,430
Oh ya,
beri aku sedikit perkelahian.

807
00:50:36,432 --> 00:50:38,200
Beri aku sedikit perkelahian!
[tertawa]

808
00:50:38,202 --> 00:50:39,704
[keduanya terengah-engah]

809
00:50:39,706 --> 00:50:41,541
Hei, ingat
apa yang kamu katakan?

810
00:50:41,543 --> 00:50:45,213
Apakah kamu?
Kamu mengatakan itu
Anda tidak mampu membelinya.

811
00:50:45,215 --> 00:50:46,584
Anda melakukannya, Anda melakukannya.

812
00:50:46,586 --> 00:50:48,353
Bagaimana dengan ini, ya?
Bagaimana dengan ini?

813
00:50:48,355 --> 00:50:50,692
Saya akan melihat
di dompet kecilmu itu,

814
00:50:50,694 --> 00:50:54,600
dan jika kami menemukan kurang dari ...
200 dolar, ya?

815
00:50:54,602 --> 00:50:56,336
Bagaimana kalau 200 dolar?

816
00:50:56,338 --> 00:50:58,707
Kami akan mengatakan Anda tidak berbohong,
kamu pelacur sialan.

817
00:50:58,709 --> 00:51:00,177
Bagaimana dengan itu, ya?

818
00:51:00,179 --> 00:51:02,515
Ya.

819
00:51:02,517 --> 00:51:04,586
- [terengah-engah dan terengah-engah]
- Sialan ...

820
00:51:04,588 --> 00:51:06,190
sialan tinggal di sana.

821
00:51:06,192 --> 00:51:08,393
Sialan, diamlah.

822
00:51:08,395 --> 00:51:11,233
Ooh.
Hah?

823
00:51:11,235 --> 00:51:13,708
Itu dompet kecil yang bagus
kamu pergi kesana.

824
00:51:14,776 --> 00:51:16,242
[peluit]

825
00:51:16,244 --> 00:51:17,713
Apa ini?

826
00:51:17,715 --> 00:51:19,316
Uang untuk bayiku.

827
00:51:19,318 --> 00:51:20,685
Ini untuk bayimu?

828
00:51:20,687 --> 00:51:23,256
Itu banyak uang.
Oh, sial!

829
00:51:23,258 --> 00:51:25,327
Jika saya hanya punya
anak-anak sialan,

830
00:51:25,329 --> 00:51:30,470
Anda sialan pelacur sialan.

831
00:51:30,472 --> 00:51:32,511
[napas dan celana]

832
00:51:34,280 --> 00:51:35,751
[terengah-engah]

833
00:51:38,689 --> 00:51:40,928
[coyote melolong]

834
00:51:42,697 --> 00:51:44,602
[Henry mendengus]

835
00:51:52,884 --> 00:51:54,855
[dengusan dan celana]

836
00:51:59,565 --> 00:52:01,369
[tertawa]

837
00:52:05,544 --> 00:52:08,080
[menghela nafas]

838
00:52:08,082 --> 00:52:10,951
[coyote meringis jauh]

839
00:52:10,953 --> 00:52:14,362
[terisak-isak]

840
00:52:15,630 --> 00:52:17,835
Kenapa kamu melakukannya?

841
00:52:19,971 --> 00:52:21,709
Oh mengapa?

842
00:52:25,483 --> 00:52:26,820
[erangan]

843
00:53:07,167 --> 00:53:08,871
Oh, sial.

844
00:53:11,174 --> 00:53:13,911
Oh, Tuhan, kenapa kamu membunuhnya?
Fuck.

845
00:53:13,913 --> 00:53:15,815
Oh, fuck, fuck, fuck, fuck.

846
00:53:15,817 --> 00:53:18,556
Tuhan, kamu pergi
untuk membuat kita tertangkap.

847
00:53:24,601 --> 00:53:26,102
Bagaimana...

848
00:53:26,104 --> 00:53:27,976
bagaimana itu bisa terjadi?

849
00:53:31,715 --> 00:53:33,721
[ponsel berdering]

850
00:53:47,246 --> 00:53:48,817
Ini nomor yang sama.

851
00:53:50,821 --> 00:53:52,525
Fuck.

852
00:53:56,230 --> 00:53:58,834
Ya Tuhan.

853
00:53:58,836 --> 00:54:00,574
Sial!

854
00:54:01,910 --> 00:54:04,180
Itu detektif.

855
00:54:05,148 --> 00:54:06,851
Apa yang dia inginkan?

856
00:54:06,853 --> 00:54:08,253
Apa yang dia tahu?

857
00:54:08,255 --> 00:54:10,694
[bergumam tidak jelas]

858

00:54:11,862 --> 00:54:13,162
[terengah-engah]

859
00:54:13,164 --> 00:54:14,700
Kamu sialan membunuhnya.

860
00:54:14,702 --> 00:54:16,573
saya baru saja melakukannya
apa yang kamu inginkan...

861
00:54:21,582 --> 00:54:23,185
Leherku...

862
00:54:52,945 --> 00:54:55,083
[tanduk membentak]

863
00:55:02,030 --> 00:55:04,234
[dengusan]

864
00:55:06,973 --> 00:55:09,913
[pintu bergetar]

865
00:55:11,882 --> 00:55:13,884
Reggie!

866
00:55:13,886 --> 00:55:15,825
[dengkur]

867
00:55:24,273 --> 00:55:25,874
Sialan, kamu lagi?

868
00:55:25,876 --> 00:55:28,181
- Apakah Britney ada di sini?
- Siapa?

869
00:55:29,719 --> 00:55:32,722
Ya, benar.
Hanya polisi gila.

870
00:55:32,724 --> 00:55:35,797
Britney, gadis yang aku bicarakan
terakhir kali aku di sini.

871
00:55:36,865 --> 00:55:38,466
Oh ya.
Uh huh.

872
00:55:38,468 --> 00:55:40,938
Yah, dia tidak muncul
untuk bekerja kemarin.

873
00:55:40,940 --> 00:55:42,909
Atau hari ini.

874
00:55:42,911 --> 00:55:45,379
Anda lihat, para gadis membuat
jadwal mereka sendiri.

875
00:55:45,381 --> 00:55:47,218
Dan saya mendapat kebijakan
di sekitar sini

876
00:55:47,220 --> 00:55:49,889
bahwa jika mereka tidak membuat
uang saya, lalu, Anda tahu,

877
00:55:49,891 --> 00:55:51,359
bukan tanggung jawab saya.

878
00:55:51,361 --> 00:55:54,034
Ya, baiklah,
Saya pikir dia sudah mati.

879
00:55:57,508 --> 00:56:00,312
Anda mengatakan saya punya dua orang mati
gadis-gadis di tanganku sekarang?

880
00:56:02,215 --> 00:56:04,919
Jika saya seorang polisi,
keparat,

881
00:56:04,921 --> 00:56:08,159
Saya akan menyematkan Anda untuk tautan
di antara keduanya.

882
00:56:08,161 --> 00:56:10,299
Itu saja yang saya katakan.

883
00:56:11,401 --> 00:56:13,571
Reggie, ayo, bung.
Bicara padaku.

884
00:56:13,573 --> 00:56:14,972
Bicara padaku.

885
00:56:14,974 --> 00:56:16,442
- [Guncang pintu]
- Bicara padaku!

886
00:56:16,444 --> 00:56:18,379
[Reggie]
Singkirkan dia.

887
00:56:18,381 --> 00:56:20,117
Keluar dari sini.

888
00:56:20,119 --> 00:56:21,519
- Sialan kau, kawan!
- Sialan kau, babi!

889
00:56:21,521 --> 00:56:24,762
- Buka pintu sialan!
- Sialan kamu!

890
00:56:46,404 --> 00:56:49,879
- [bermain musik teredam]
- [coyote terus melolong]

891
00:57:09,450 --> 00:57:11,084
Henry ...

892
00:57:11,086 --> 00:57:13,188
Saya akan memberi Anda
satu kesempatan lagi.

893
00:57:13,190 --> 00:57:16,630
Temui aku besok jam 3 sore.
di Desert Breeze Inn.

894
00:57:16,632 --> 00:57:20,372
Saya akan menunggu di bangku cadangan
di bagian atas lingkaran selatan.

895
00:57:22,476 --> 00:57:24,549
Berada di sana, bajingan.

896
00:57:55,409 --> 00:57:58,345
Ini adalah titik pertemuan yang tidak biasa,
Detektif.

897
00:57:58,347 --> 00:57:59,615
Ya.

898
00:57:59,617 --> 00:58:01,686
Anda dipertanyakan
karena sering melakukan pembunuhan?

899
00:58:01,688 --> 00:58:04,559
Saya menonton banyak film.

900
00:58:04,561 --> 00:58:05,795
Jadi kenapa kamu datang?

901
00:58:05,797 --> 00:58:08,065
Saya tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi darimu.

902
00:58:08,067 --> 00:58:09,703
Itu bagus.

903
00:58:09,705 --> 00:58:12,677
Bisakah kamu ceritakan padaku apa yang terjadi
pada 16 Februari?

904
00:58:14,815 --> 00:58:17,619
Tidak, aku tidak bisa.

905
00:58:17,621 --> 00:58:20,157
Saya tidak punya petunjuk
hari apa itu.

906
00:58:20,159 --> 00:58:21,491
Biarkan aku menyegarkan ingatanmu.

907
00:58:21,493 --> 00:58:23,495
Memilih pelacur
di 220 Western Avenue.

908
00:58:23,497 --> 00:58:26,469
Ingat bahwa?

909
00:58:26,471 --> 00:58:28,673
Saya mengendarai banyak pelacur
dari titik A ke titik B.

910
00:58:28,675 --> 00:58:32,147
Ya, ini yang spesial
tidak berhasil sampai ke titik B.

911
00:58:32,149 --> 00:58:33,651
Sangat?

912
00:58:33,653 --> 00:58:36,690
Apa yang kamu lakukan dengannya?

913
00:58:36,692 --> 00:58:39,328
Saya tidak bisa menjawab di mana Anda
pikir dia seharusnya.

914
00:58:39,330 --> 00:58:41,299
Baiklah?

915
00:58:41,301 --> 00:58:43,737
Dapat mengatakan saya menurunkannya dari mana
dia minta diturunkan.

916
00:58:43,739 --> 00:58:46,610
Tapi banyak pelacur sakit
dari kehidupan, kamu tahu?

917
00:58:46,612 --> 00:58:48,178
Melarikan diri.

918
00:58:48,180 --> 00:58:49,716
Oh, benarkah?

919

00:58:49,718 --> 00:58:51,589
Mereka menemukannya dimakamkan
di padang pasir.

920
00:58:53,125 --> 00:58:54,826
Itu sangat disayangkan
untuk dia.

921
00:58:54,828 --> 00:58:56,361
Ya, baiklah,
Saya mendapat saksi yang mengatakan

922
00:58:56,363 --> 00:58:58,502
Anda adalah orang terakhir
terlihat dengannya.

923
00:59:00,371 --> 00:59:03,376
Orang itu mengatakan kamu
yang terakhir terlihat denganku.

924
00:59:03,378 --> 00:59:05,412
Dengar, aku tidak menyimpannya
dokumen

925
00:59:05,414 --> 00:59:07,450
di mana saya mengambil
dan menurunkan harga, oke?

926
00:59:07,452 --> 00:59:10,828
Jadi jika hanya itu yang Anda dapatkan,
Saya punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.

927
00:59:18,375 --> 00:59:19,712
Helen.

928
00:59:26,256 --> 00:59:28,359
Jadi Anda ingat Helen.

929
00:59:28,361 --> 00:59:30,601
Anda menikamnya sampai mati
di dapurku.

930
00:59:42,388 --> 00:59:44,393
[mesin menyala]

931
01:00:03,832 --> 01:00:06,769
Dia tahu segalanya,
kamu bercinta!

932
01:00:06,771 --> 01:00:08,974
Dia tidak punya apa-apa.
Jika dia tahu sesuatu,

933
01:00:08,976 --> 01:00:11,411
dia tidak akan menemui kita
di Taman.

934
01:00:11,413 --> 01:00:12,882
Dia menemuimu di taman

935
01:00:12,884 --> 01:00:16,723
karena dia pergi
untuk membunuhmu.

936
01:00:16,725 --> 01:00:18,894
Sudah kubilang, dia tidak butuh
bukti, dia tidak butuh bukti.

937
01:00:18,896 --> 01:00:20,731
Dia hanya ingin tahu
kamu membunuhnya

938
01:00:20,733 --> 01:00:23,971
dan kamu memberikannya
tepat untuknya.

939
01:00:23,973 --> 01:00:25,573
Biarkan aku mengemudi.

940
01:00:25,575 --> 01:00:27,644
Anda akan membunuh seorang polisi.

941
01:00:27,646 --> 01:00:31,521
Anda harus melakukannya dengan hati-hati.
Ini tidak seperti membunuh pelacur.

942
01:00:50,692 --> 01:00:52,530
[bel berdentang]

943
01:01:00,011 --> 01:01:04,384
Ini bukan waktunya
untuk bersembunyi, Henry.

944
01:01:04,386 --> 01:01:08,627
Apa yang kamu bicarakan?
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk bersembunyi.

945
01:01:08,629 --> 01:01:10,964
Anda akan lari
seluruh hidupmu.

946
01:01:10,966 --> 01:01:13,970
Ayo berdiri.
Jadilah seorang pria tentang hal itu.

947
01:01:13,972 --> 01:01:15,808
Ya, saya akan berdiri

948
01:01:15,810 --> 01:01:17,911
dan saya akan mendapatkannya
sebuah peluru untuk itu.

949
01:01:17,913 --> 01:01:21,588
Itu sebabnya kamu
harus memukulnya dulu.

950
01:01:26,062 --> 01:01:28,535
[obrolan elektronik tidak jelas]

951
01:01:39,055 --> 01:01:40,994
Mac.

952
01:01:49,978 --> 01:01:52,682
Apa?

953
01:01:52,684 --> 01:01:55,122
Aku ingin kamu lari
beberapa piring untukku.

954
01:01:59,763 --> 01:02:01,231
Arizona.

955
01:02:01,233 --> 01:02:03,569
Tembaga tidak bisa lari
piringnya sendiri?

956
01:02:03,571 --> 01:02:05,943
Saya membutuhkannya dari buku-buku.

957
01:02:08,848 --> 01:02:10,249
Beri aku beberapa jam.

958
01:02:10,251 --> 01:02:11,619
Terima kasih.

959
01:02:11,621 --> 01:02:12,988
[tertawa]
Untuk semua yang saya tahu,

960
01:02:12,990 --> 01:02:15,761
seluruh departemen
sedang mencari saya.

961
01:02:15,763 --> 01:02:17,968
Gunakan kepalamu.

962
01:02:19,036 --> 01:02:20,537
Apakah Anda melihat lencana?

963
01:02:20,539 --> 01:02:23,579
Apakah Anda melihat cadangan?
Apakah dia punya pistol?

964
01:02:26,284 --> 01:02:27,887
Dia pergi nakal, Henry.

965
01:02:38,040 --> 01:02:39,878
[mesin mobil mulai]

966
01:02:46,792 --> 01:02:48,759
[ponsel berdering]

967
01:02:48,761 --> 01:02:50,767
[pasangan berdebat]

968
01:02:56,243 --> 01:02:57,978
Halo?

969
01:02:57,980 --> 01:03:00,350
[Mac] Saya mendapat 411
di piringmu.

970
01:03:00,352 --> 01:03:03,121
- Mm-hmm?
- Saya punya nama.

971
01:03:03,123 --> 01:03:05,058
- [telepon hotel berdering]
- Henry Falcon.

972
01:03:05,060 --> 01:03:07,133
Saya sudah tahu itu.

973
01:03:08,868 --> 01:03:11,138
Tapi dia menyerah
alamat palsu.

974
01:03:11,140 --> 01:03:14,076
Maksud kamu apa
itu alamat palsu?

975
01:03:14,078 --> 01:03:16,317
Ini tanah kosong
di Phoenix.

976
01:03:17,819 --> 01:03:19,955
Jadi bagaimana saya seharusnya
untuk menemukan orang ini?

977
01:03:19,957 --> 01:03:21,825
Bukan masalah saya.

978
01:03:21,827 --> 01:03:24,931
Sialan kau, Mac!

979
01:03:24,933 --> 01:03:26,939
[dering telepon terus menerus]

980

01:03:40,198 --> 01:03:42,035
[obrolan tidak jelas]

981
01:03:51,220 --> 01:03:53,291
Saya mendapatkannya.

982
01:03:54,961 --> 01:03:56,699
Ya, saya mengerti.

983
01:04:07,987 --> 01:04:09,858
[klakson mobil klakson]

984
01:04:30,566 --> 01:04:32,968
Ayolah, ini hijau, brengsek.
Pergi!

985
01:04:32,970 --> 01:04:34,938
[klakson mobil klakson]

986
01:04:34,940 --> 01:04:36,477
Itu hijau, brengsek.

987
01:04:51,240 --> 01:04:53,111
[cincin]

988
01:05:17,058 --> 01:05:19,360
[Seni]
Hei!

989
01:05:19,362 --> 01:05:21,902
Jangan masuk ke mobil itu!

990
01:05:30,952 --> 01:05:33,354
Siapa teman kencanmu?
Serigala besar yang jahat?

991
01:05:33,356 --> 01:05:35,997
Tentu saja.
Saya bahkan membawa keranjang.

992
01:05:37,934 --> 01:05:39,501
Anda tahu, jujur,
Aku hampir merindukanmu.

993
01:05:39,503 --> 01:05:41,237
Saya pikir kami sedang mencari
untuk seorang pirang.

994
01:05:41,239 --> 01:05:44,313
Oh, ya, maaf.
Itu gambar yang sangat tua.

995
01:05:45,683 --> 01:05:48,217
Jangan merasa buruk.
Ini berhasil untuk Anda.

996
01:05:48,219 --> 01:05:49,454
Terima kasih.

997
01:05:49,456 --> 01:05:51,157
[sirene polisi berbunyi]

998
01:05:51,159 --> 01:05:52,963
Sial!

999
01:05:54,098 --> 01:05:57,172
[pasangan berdebat]

1000
01:06:02,148 --> 01:06:04,117
Anda menginginkan akun saya
tentang apa yang terjadi

1001
01:06:04,119 --> 01:06:05,686
pada malam itu Helen
telah dibunuh.

1002
01:06:05,688 --> 01:06:08,294
[berteriak dan merintih]

1003
01:06:11,367 --> 01:06:13,469
Anda tahu saya sedang menyamar,

1004
01:06:13,471 --> 01:06:17,179
dan seseorang itu bocor
identitas saya.

1005
01:06:21,419 --> 01:06:23,655
Saat aku dirumah,
pintu terbuka lebar.

1006
01:06:23,657 --> 01:06:27,131
Helen ada di dalam dan dia punya
ditikam sampai mati.

1007
01:06:31,306 --> 01:06:33,108
Tidak ada cetakan.

1008
01:06:33,110 --> 01:06:36,149
Tidak ada entri yang dipaksa.

1009
01:06:38,522 --> 01:06:42,660
Saya tidak lagi bertugas aktif,
karena saya seorang tersangka.

1010
01:06:42,662 --> 01:06:44,698
Mereka pikir aku bisa ...

1011
01:06:44,700 --> 01:06:46,234
memotong tenggorokan istriku?

1012
01:06:46,236 --> 01:06:49,143
- Menusuknya berulang kali?
- [teriakan]

1013
01:06:56,490 --> 01:06:58,596
Saya dikhianati.

1014
01:07:01,200 --> 01:07:04,103
Jadi sebanyak merah
apakah warnamu,

1015
01:07:04,105 --> 01:07:06,541
apa yang sedang terjadi
dengan jubah itu?

1016
01:07:06,543 --> 01:07:08,414
Ini untuk pesta kostum.

1017
01:07:09,616 --> 01:07:11,521
Anda banyak pesta?

1018
01:07:12,522 --> 01:07:14,325
Sedikit lebih dari saya dulu.

1019
01:07:16,730 --> 01:07:18,633
Bisakah saya jujur?
denganmu?

1020
01:07:18,635 --> 01:07:20,335
Oh ya, tentu saja.

1021
01:07:20,337 --> 01:07:21,806
Aku benci ini.

1022
01:07:21,808 --> 01:07:23,274
[tertawa]

1023
01:07:23,276 --> 01:07:24,711
Itu akan terjadi
orang-orang dari sekolah menengah,

1024
01:07:24,713 --> 01:07:27,219
dan aku benci semua orang
dari SMA.

1025
01:07:28,855 --> 01:07:31,528
Oh ya?
Ayolah,
Anda harus memberi tahu saya mengapa.

1026
01:07:33,330 --> 01:07:35,499
Teman teman saya...
Aku tidak tahu.

1027
01:07:35,501 --> 01:07:37,704
Mereka selalu begitu
melakukan sesuatu.

1028
01:07:37,706 --> 01:07:41,343
Rasanya seperti
Saya tidak cocok.

1029
01:07:41,345 --> 01:07:43,247
Saya kira saya masih
tidak cocok.

1030
01:07:43,249 --> 01:07:45,255
Mereka semua sedang melakukan
hal-hal besar, dan ...

1031
01:07:46,824 --> 01:07:49,798
dan saya tidak melakukan apa-apa
oleh diriku sendiri.

1032
01:07:51,333 --> 01:07:52,768
Ya, saya mengerti.

1033
01:07:52,770 --> 01:07:54,236
Terima kasih.

1034
01:07:54,238 --> 01:07:55,874
Tidak tidak.

1035
01:07:55,876 --> 01:07:57,847
Saya mengerti.

1036
01:08:00,317 --> 01:08:02,353
Aku tidak tahu.
Saya kira saya hanya
merasa sedikit konyol.

1037
01:08:02,355 --> 01:08:04,357
Anda tahu, maksud saya, saya belum
melihat mereka dalam beberapa tahun,

1038
01:08:04,359 --> 01:08:07,262
dan aku di sini
untuk pesta kostum.

1039
01:08:07,264 --> 01:08:09,501
Yah, kamu berpakaian
ke sembilan.

1040
01:08:09,503 --> 01:08:11,471
Hei, menjadi besar
atau pulang ke rumah, kan?

1041
01:08:11,473 --> 01:08:13,007
[terkekeh]

1042
01:08:13,009 --> 01:08:15,379
Anda tidak pulang ke rumah.

1043
01:08:15,381 --> 01:08:16,816
[mesin mati]

1044

01:08:16,818 --> 01:08:19,486
Hei tunggu,
ini bukan pemberhentian saya.

1045
01:08:19,488 --> 01:08:20,890
Tidak.

1046
01:08:20,892 --> 01:08:22,426
Tidak, ini pemberhentian saya.

1047
01:08:22,428 --> 01:08:24,330
Lampu "periksa mesin" menyala.

1048
01:08:24,332 --> 01:08:25,933
Beri aku waktu sebentar.
Saya akan memperbaikinya.

1049
01:08:25,935 --> 01:08:27,703
Oh, baiklah.
Saya hanya bisa memanggil mobil lain.

1050
01:08:27,705 --> 01:08:29,611
Jangan.
Menempatkan...

1051
01:08:30,645 --> 01:08:33,314
letakkan ponsel.

1052
01:08:33,316 --> 01:08:34,517
Dengar, aku akan menanganinya.

1053
01:08:34,519 --> 01:08:36,423
Beri aku waktu sebentar,
Baiklah?

1054
01:08:39,563 --> 01:08:41,298
Dengar, aku benar-benar harus pergi.

1055
01:08:41,300 --> 01:08:43,001
[cepat]

1056
01:08:43,003 --> 01:08:46,041
Saya mengatakan jangan menggunakan telepon!

1057
01:08:46,043 --> 01:08:48,682
Tapi kamu tidak melakukan apa-apa.
Keluar!

1058
01:08:51,821 --> 01:08:53,555
Mata besar apa yang kamu miliki.

1059
01:08:53,557 --> 01:08:56,328
- [dengkur]
- Kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?

1060
01:08:56,330 --> 01:08:57,897
- Silahkan!
Silahkan!
- Kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?

1061
01:08:57,899 --> 01:08:59,501
Bahwa kamu tidak bisa melakukan apa-apa
Anda sendiri.

1062
01:08:59,503 --> 01:09:02,607
Itu tidak bisa kamu lakukan
apa saja sendiri, ya?

1063
01:09:02,609 --> 01:09:03,943
Ingat bahwa?

1064
01:09:03,945 --> 01:09:05,780
Anda ingat itu, ya?

1065
01:09:05,782 --> 01:09:06,982
Kemari.

1066
01:09:06,984 --> 01:09:08,451
Oh, hei.

1067
01:09:08,453 --> 01:09:09,654
Hei, tidak, tidak, ayolah.

1068
01:09:09,656 --> 01:09:10,923
Diam,
Little Riding Hood.

1069
01:09:10,925 --> 01:09:13,461
Tidak ada yang bisa mendengarmu
berteriak di sini.

1070
01:09:13,463 --> 01:09:15,566
- [keduanya mendengus]
- Bisa aja!

1071
01:09:15,568 --> 01:09:17,706
- [dengusan]
- [merintih]

1072
01:09:21,614 --> 01:09:23,986
- [Henry mendengus]
- [berdebar]

1073
01:09:39,784 --> 01:09:42,523
[pasangan berdebat]

1074
01:09:52,140 --> 01:09:54,379
[mobil dimulai]

1075
01:10:20,965 --> 01:10:23,571
[memainkan musik rock]

1076
01:10:38,668 --> 01:10:41,006
[berdebar]

1077
01:10:45,548 --> 01:10:47,919
[wanita merintih]

1078
01:10:50,291 --> 01:10:52,496
[teriakan teredam]

1079
01:10:56,603 --> 01:10:58,675
[berdebar]

1080
01:11:09,361 --> 01:11:11,932
Membantu.
Tolong aku.

1081
01:11:11,934 --> 01:11:14,605
Ya Tuhan!

1082
01:11:14,607 --> 01:11:16,007
[dengusan]

1083
01:11:16,009 --> 01:11:18,377
Saya pikir Anda menyingkirkannya
Tadi malam!

1084
01:11:18,379 --> 01:11:20,048
Tidak.

1085
01:11:20,050 --> 01:11:22,055
Saya menyelamatkannya.

1086
01:11:23,155 --> 01:11:24,790
Anda menyelamatkannya?

1087
01:11:24,792 --> 01:11:27,766
Anda tidak bisa melakukan itu!

1088
01:11:29,167 --> 01:11:31,371
Ya saya bisa.

1089
01:11:31,373 --> 01:11:33,374
Dan malam ini ...

1090
01:11:33,376 --> 01:11:35,882
Oh, Henry, malam ini ...

1091
01:11:37,017 --> 01:11:38,785
kita akan terbebas dari Art.

1092
01:11:38,787 --> 01:11:41,628
- [teriakan teredam]
- [tertawa]

1093
01:11:42,996 --> 01:11:45,265
Apa yang akan kamu lakukan?

1094
01:11:45,267 --> 01:11:47,670
[menghela nafas]

1095
01:11:47,672 --> 01:11:50,274
Jangan ... jangan lihat aku seperti ...
Jangan lakukan itu.

1096
01:11:50,276 --> 01:11:51,947
[batuk]

1097
01:11:54,017 --> 01:11:56,789
Oh, saya tidak mau
untuk melakukan ini lagi.

1098
01:11:56,791 --> 01:12:00,398
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
Berhenti saja.

1099
01:12:02,234 --> 01:12:04,139
Pergilah.

1100
01:12:05,742 --> 01:12:08,179
Tolong, pergilah.

1101
01:12:13,089 --> 01:12:15,394
Tenang, Henry.

1102
01:12:16,897 --> 01:12:18,499
Anda pergi
baik-baik saja.

1103
01:12:18,501 --> 01:12:20,437
[dashboard berbunyi]

1104
01:12:21,773 --> 01:12:24,445
Kita akan memiliki diri ...

1105
01:12:25,815 --> 01:12:27,385
waktu lama yang baik.

1106
01:12:28,855 --> 01:12:30,793
[bunyi genta lonceng]

1107
01:12:33,262 --> 01:12:35,000
Sekarang apa?

1108
01:12:44,018 --> 01:12:45,756
Kotoran.

1109
01:12:52,034 --> 01:12:54,105
[cincin]

1110
01:12:57,011 --> 01:12:58,444
Debbie?

1111
01:12:58,446 --> 01:13:01,082
[Debbie]
Art, saya melihat Anda mengambil foto.

1112
01:13:01,084 --> 01:13:03,021
Debbie, itu bukan aku.

1113
01:13:03,023 --> 01:13:06,260
- Aku sungguh melihatmu.

- Aku ... dengar, Debbie ...

1114
01:13:06,262 --> 01:13:09,099
- Saya menelepon polisi.
- Ya, hubungi polisi.

1115
01:13:09,101 --> 01:13:12,906
Hanya ... dengarkan, kunci pintunya
dan jangan membukanya untuk siapa pun,

1116
01:13:12,908 --> 01:13:14,242
tidak peduli apapun.
Sakit...

1117
01:13:14,244 --> 01:13:15,948
Debbie?

1118
01:13:17,350 --> 01:13:18,922
Sial!

1119
01:13:19,923 --> 01:13:21,359
[batuk dan terengah]

1120
01:13:40,565 --> 01:13:42,468
Debbie?

1121
01:14:08,987 --> 01:14:10,990
Dapatkan itu
menjauh dariku.

1122
01:14:10,992 --> 01:14:13,127
Tidak masalah.
Hanya saya.

1123
01:14:13,129 --> 01:14:16,166
Ya, kamu pergi dariku.

1124
01:14:16,168 --> 01:14:17,502
Aku mengkhawatirkanmu.

1125
01:14:17,504 --> 01:14:19,106
Saya sudah menelepon
polisi.

1126
01:14:19,108 --> 01:14:20,342
Mereka sedang dalam perjalanan.

1127
01:14:20,344 --> 01:14:21,744
Pintumu terbuka,

1128
01:14:21,746 --> 01:14:24,282
dan saya hanya ... saya mau
untuk memeriksamu.

1129
01:14:24,284 --> 01:14:27,525
Foto-foto itu
dikirim kepada saya.

1130
01:14:29,628 --> 01:14:32,700
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

1131
01:14:32,702 --> 01:14:34,306
Maaf.

1132
01:14:35,339 --> 01:14:37,277
Maaf.

1133
01:14:43,790 --> 01:14:48,163
Pintunya terbuka.
Kenapa pintumu terbuka?

1134
01:14:48,165 --> 01:14:50,036
Itu tidak terbuka.

1135
01:14:51,471 --> 01:14:54,109
Henry?

1136
01:14:54,111 --> 01:14:55,344
- Henry!
- Tidak ada orang di sini.

1137
01:14:55,346 --> 01:14:57,049
- Pergi saja.
- Tunjukkan wajahmu!

1138
01:14:57,051 --> 01:14:58,819
Pergi!

1139
01:14:58,821 --> 01:15:01,322
Saya tahu dia ada di sini.

1140
01:15:01,324 --> 01:15:04,098
Ya Tuhan.

1141
01:15:05,467 --> 01:15:08,273
Tolong, pergi saja.

1142
01:15:18,860 --> 01:15:20,431
[mengunci klik]

1143
01:15:27,611 --> 01:15:30,214
[Seni] Ini akan menjadi
entri jurnal terakhir saya.

1144
01:15:30,216 --> 01:15:34,191
Saya menghabiskan tiga tahun
mencari pembunuh istriku.

1145
01:15:35,327 --> 01:15:36,798
Dan saya menemukannya.

1146
01:15:39,536 --> 01:15:41,306
Dia seorang pengemudi.

1147
01:15:42,541 --> 01:15:44,142
Namanya adalah Henry Falcon.

1148
01:15:44,144 --> 01:15:46,815
Setidaknya dia terbunuh
tiga wanita lain

1149
01:15:46,817 --> 01:15:49,452
sejak kematian Helen.

1150
01:15:49,454 --> 01:15:52,727
[obrolan radio polisi]

1151
01:15:52,729 --> 01:15:55,865
[radio berbunyi bip]

1152
01:15:55,867 --> 01:15:57,536
Seandainya kita tidak pernah
saling bertemu lagi,

1153
01:15:57,538 --> 01:16:00,343
Aku hanya ingin kamu tahu ...

1154
01:16:01,379 --> 01:16:03,383
bahwa saya menemukan kedamaian.

1155
01:16:23,724 --> 01:16:25,562
[pintu mobil menutup]

1156
01:16:27,231 --> 01:16:29,637
[ponsel berdering]

1157
01:16:32,708 --> 01:16:34,276
Detektif Hutchins.

1158
01:16:34,278 --> 01:16:35,980
[Nathan]
Ini Nathan Jones.

1159
01:16:35,982 --> 01:16:40,421
Apa identitas Seni
ketika dia bekerja dalam penyamaran?

1160
01:16:40,423 --> 01:16:41,594
Henry Falcon.

1161
01:16:42,962 --> 01:16:45,267
Saya akan mengambilnya dari sini.

1162
01:16:57,423 --> 01:16:59,458
Dapatkan itu
menjauh dariku.

1163
01:16:59,460 --> 01:17:01,296
Tidak masalah.

1164
01:17:01,298 --> 01:17:03,437
Ini aku.

1165
01:17:04,838 --> 01:17:07,679
[jeritan dan batuk]

1166
01:17:12,522 --> 01:17:14,724
[menjerit]

1167
01:17:14,726 --> 01:17:16,764
[batuk]