1 00:01:40,700 --> 00:01:45,200 Juara bertahan Beau Brandenburg menjuarai balapan pertama musim ini. 2 00:01:49,400 --> 00:01:55,700 Kejutan di Grandprix Miami, pemula tak dikenal menjadi runner up, Jimmy Bly. 3 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 - Darimana dia datangnya? - Balapan New Heartthrob. 4 00:02:03,600 --> 00:02:06,100 - Tempat kedua di Inggris. - Seorang penantang. 5 00:02:07,900 --> 00:02:09,000 Jimmy Bly pembalap alami. 6 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 Kami di Rio untuk seri balapan keenam. 7 00:02:14,000 --> 00:02:16,600 Kemenangan mengejutkan untuk pendatang baru Jimmy Bly. 8 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Kekalahan pertama musim ini oleh Brandenburg. 9 00:02:20,800 --> 00:02:23,800 Kejutan kedua. Jimmy Bly menang di Michigan. 10 00:02:24,000 --> 00:02:25,300 Brandenburg kalah. 11 00:02:26,900 --> 00:02:29,200 Mentalnya jatuh menghadapi seri ke 11. 12 00:02:31,000 --> 00:02:32,900 Brandenburg kalah 3 kali beruntun. 13 00:02:34,700 --> 00:02:37,400 Bly dan Brandenburg bersaing untuk menjadi juara. 14 00:02:39,100 --> 00:02:40,400 Bly terlihat tegang. 15 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 - Bly mulai cemerlang. - Bly tak lagi tampil sebagai pemula. 16 00:02:43,400 --> 00:02:47,400 Menarik untuk dilihat, berapa lama pemuda ini bisa bertahan. 17 00:03:29,700 --> 00:03:33,600 Hei, DeMille, janji untuk tampil di "Tonight's Sports"? 18 00:03:33,900 --> 00:03:36,700 Bicara ke reporter wanita ini saja. 19 00:03:59,700 --> 00:04:02,000 DeMille, ini bisa ditunda? 20 00:04:02,500 --> 00:04:04,500 Tunggu, kemari. 21 00:04:04,900 --> 00:04:06,900 Mari kujelaskan. 22 00:04:07,200 --> 00:04:11,700 Mereka pembeli tiket, lainnya yang membawa kamera, membantu menjual tiket. 23 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 - Aku butuh fokus untuk besok. - Inilah besok. Bagian permainan. 24 00:04:16,200 --> 00:04:19,500 Dalam 5 tahun, saat namamu terkenal, kau akan berterima kasih padaku. 25 00:04:59,500 --> 00:05:02,900 Beau, ada masalah? Sebelumnya kau tak pernah bertindak seperti ini. 26 00:05:04,100 --> 00:05:05,400 Segalanya berubah. 27 00:05:06,100 --> 00:05:08,500 Kau tak mau menghormati keinginanku? 28 00:05:11,200 --> 00:05:13,400 Kau alami musim buruk dan mencampakkan aku dari hidupmu? 29 00:05:13,600 --> 00:05:14,900 Ini hidupku! 30 00:05:15,400 --> 00:05:17,700 Ini bukan hidupmu! 31 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 Ini pekerjaanmu. 32 00:05:23,700 --> 00:05:32,800 Jika mau menang, pikiranku harus ada di luar sana, bukan disini. Saat ini, inilah hidupku. 33 00:05:35,100 --> 00:05:36,600 Ini hidupmu. 34 00:05:42,100 --> 00:05:43,700 Bagaimana dengan hidupku? 35 00:05:48,700 --> 00:05:50,000 Bagaimana dengan hidupku? 36 00:05:51,700 --> 00:05:56,500 Hancur, maafkan aku. 37 00:06:42,500 --> 00:06:45,000 Ini putaran 193 dari balapan 225 putaran. 38 00:06:45,300 --> 00:06:48,700 Juara dunia bertahan Brandenburg di tempat pertama. 39 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Mengemudi lebih baik dari yang kita lihat sepanjang musim ini. 40 00:06:53,600 --> 00:06:56,800 Christian Fittipaldi dengan mobil hitam di tempat kedua. 41 00:06:57,700 --> 00:07:00,800 Dan pendatang baru, Jimmy Bly, di tempat ketiga. 42 00:07:01,100 --> 00:07:03,400 Bly tampak goyah di beberapa balapan terakhir. 43 00:07:03,700 --> 00:07:06,600 Dia bintang menjanjikan, dan berbakat di jalan. 44 00:07:06,900 --> 00:07:09,500 Jika tak mau hancur, suruh dia santai. 45 00:07:11,400 --> 00:07:14,100 Tak ada yang bisa menghentikannya. 46 00:07:15,300 --> 00:07:18,200 Putaran pertama selesai, perang di depan sangat ketat. 47 00:07:21,000 --> 00:07:24,600 Bly ingin menyusul nomor kedua, Fittipaldi. 48 00:07:24,800 --> 00:07:27,300 Mobil Motorola datang dari sisi dalam. 49 00:07:32,200 --> 00:07:35,000 Dia berhasil! Pemula Bly melewatinya dengan manis. 50 00:07:35,100 --> 00:07:36,700 Bagus! 51 00:07:37,700 --> 00:07:41,100 Mendekati Brandenburg? Semua menantikannya. 52 00:07:41,500 --> 00:07:46,100 Bly tampak kesulitan untuk konsisten dan konsentrasi di jalur balap ini. 53 00:07:46,300 --> 00:07:49,500 Namun begitu, dia berhasil ada di tempat kedua. 54 00:07:51,700 --> 00:07:54,500 10 putaran lagi, Brandenburg memimpin. 55 00:07:54,700 --> 00:07:57,200 Bagus, ya begitu. 56 00:07:59,000 --> 00:08:02,700 Pengalaman Brandenburg tampak hari ini, tahu cara mengambil tikungan. 57 00:08:02,900 --> 00:08:06,400 Jimmy Bly cenderung melambat saat mengambil tikungan. 58 00:08:08,700 --> 00:08:14,200 - Banyak tekanan pada pembalap muda Bly. - Astaga! Apa yang kau takutkan? 59 00:08:14,500 --> 00:08:17,500 Ikuti jalur Brandenburg. Kau sudah ikuti jalur Brandenburg? 60 00:08:17,900 --> 00:08:20,300 Tak bisa. Boleh ambil jalur lain? 61 00:08:20,500 --> 00:08:22,300 Susul Brandenburg. 62 00:08:23,100 --> 00:08:26,400 Bly menancap gas di belakang Brandenburg. 63 00:08:26,700 --> 00:08:30,600 Tapi tiap kali menancap gas, dia terhalang tembok. 64 00:08:30,900 --> 00:08:34,900 - Itu membuatnya melambat dan mempengaruhi momentumnya. - Berusahalah, Jimmy. 65 00:08:35,600 --> 00:08:39,200 Menangkan ini atau kau akan tampak tolol. 66 00:08:41,800 --> 00:08:48,100 Bly ke sisi dalam, berusaha mensejajarkan! Mendekati tikungan. 67 00:08:59,500 --> 00:09:02,800 Bisakah Bly melewatinya? Ini sangat dekat. 68 00:09:04,000 --> 00:09:06,100 Brengsek, jangan lagi, ia sudah tamat. 69 00:09:06,700 --> 00:09:09,800 Bly bergerak, menancap gas. 70 00:09:12,100 --> 00:09:17,300 Menyerempet! Bly dalam masalah! Bisakah dia bertahan? Bly terdorong ke sisi dalam. 71 00:09:17,600 --> 00:09:20,900 Bly berputar-putar tak menentu. 72 00:09:37,300 --> 00:09:38,700 Brengsek! 73 00:09:39,000 --> 00:09:42,600 Kemenangan diraih sang juara bertahan. 74 00:09:43,000 --> 00:09:46,500 Ini hari kemenangan Brandenburg. 75 00:09:50,600 --> 00:09:55,700 Ini kemenangan pertama Brandenburg setelah 3 balapan, dia pasti senang. 76 00:09:55,900 --> 00:10:00,300 Brandenburg kembali memimpin dalam balapan untuk kejuaraan dunia. 77 00:10:05,400 --> 00:10:08,400 Crusher, ini saatnya memanggil Joe Tanto. 78 00:10:40,300 --> 00:10:41,300 Halo? 79 00:10:43,300 --> 00:10:45,900 Kau tak akan bisa bangun lebih pagi dari aku, kawan lama. 80 00:10:47,600 --> 00:10:48,900 Apa kabar, Carl? 81 00:10:50,600 --> 00:10:54,000 Aku rindu ingin mendengar sorakan itu. 82 00:10:56,200 --> 00:10:57,500 Kau masih disana? 83 00:10:57,700 --> 00:11:01,500 - Menurutmu kau masih bisa balapan habis-habisan? - Kukira begitu. 84 00:11:01,700 --> 00:11:04,000 - Dan rasa takutmu? - Sudah hilang. 85 00:11:04,400 --> 00:11:07,300 - Rasa takut tak pernah bisa hilang. - Mungkin kau benar. 86 00:11:10,000 --> 00:11:15,400 - Bagaimana dengan Memo? - Aku buat perubahan. Memo keluar, kau masuk. 87 00:11:15,600 --> 00:11:19,900 Kau mengemudi untukku lagi, Joseph. Selamat kembali di tontonan besar. 88 00:11:28,100 --> 00:11:32,800 Ada apa, Jimmy? Hal buruk apa yang kau alami? Ini kacau. 89 00:11:33,400 --> 00:11:35,800 - Katakanlah. - Sudah kubilang tak ada apa-apa. 90 00:11:36,300 --> 00:11:38,000 Kenapa? Apa aku ini kayu? 91 00:11:39,300 --> 00:11:42,000 - Aku bicara padamu! - Aku tak bisa melakukannya. 92 00:11:42,200 --> 00:11:45,600 Aku tak sanggup. Kau menarikku ke 10 arah berbeda secara bersamaan. 93 00:11:46,000 --> 00:11:51,400 - Kupikir aku bisa menghadapinya, ternyata tidak. - Kau akan bisa. 94 00:11:51,600 --> 00:11:54,900 Tak peduli kau ditarik ke 100 arah, kita akan mengatasinya, setuju? 95 00:11:55,100 --> 00:11:57,400 Berhentilah memaksaku seolah kau salah satu dari mereka. 96 00:11:57,700 --> 00:12:00,000 "Mereka"? 97 00:12:00,900 --> 00:12:03,000 Seolah aku musuhmu? "Mereka"? 98 00:12:05,500 --> 00:12:07,100 Itu bagus... 99 00:12:09,100 --> 00:12:12,500 Bagus, sejak hari pertama kau tabrak aku dan semuanya dengan mobil. 100 00:12:12,800 --> 00:12:16,100 Kupikir adikku berbakat, aku tidak, tak apa-apa bagiku. 101 00:12:16,400 --> 00:12:21,100 Tapi kau legendaku, jadi, jangan ragukan aku. 102 00:12:23,100 --> 00:12:29,000 Kulihat anak laki umur 8 tahun yang tampak tolol dengan gokart bututnya... 103 00:12:29,000 --> 00:12:33,900 ...mengalahkan anak yang usianya 2 kali darinya walau tertinggal 3 putaran. 104 00:12:35,400 --> 00:12:39,800 Kau mengalahkannya, benar? Begitu juga sekarang. 105 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 Semua orang pernah tersandung, tak apa-apa, itulah hidup. 106 00:12:43,600 --> 00:12:51,200 Yang penting seberapa cepat kau bisa bangkit. Jadi, bangkitlah segera. 107 00:13:14,500 --> 00:13:20,400 Ada kabar dari kubu Carl Henry bahwa Joe "The Hammer" Tanto akan menggantikan Memo Moreno... 108 00:13:22,600 --> 00:13:23,800 ...menjadi rekan tim Jimmy Bly di Toronto Motion Indy. 109 00:13:58,200 --> 00:14:02,900 Permisi, boleh minta tanda tangan cold fish (orang yang bersikap dingin pada orang lain)? 110 00:14:03,200 --> 00:14:06,600 - Apa yang kau lakukan disini, Joe? - Aku senang kau masih seperti dulu. 111 00:14:06,900 --> 00:14:12,000 Aku kerja untuk tim sainganmu. Itu teman akrabmu. Sophia! 112 00:14:12,400 --> 00:14:15,600 - Tolong jangan panggil dia. - Kenapa? 113 00:14:17,000 --> 00:14:18,900 - Joe. - Masih bekerja disini? 114 00:14:19,100 --> 00:14:22,400 - Lama kami tak melihatmu. - Tidak. 115 00:14:22,600 --> 00:14:24,500 Kau masih mengendalikan dia? 116 00:14:24,700 --> 00:14:27,700 - Kau balapan? - Ya, apa kau percaya? Aku kembali di tim Carl Henry. 117 00:14:27,900 --> 00:14:29,800 - Wow. - Ya. 118 00:14:30,000 --> 00:14:39,500 Bagus, baiklah, sampai jumpa, Joe. 119 00:14:42,400 --> 00:14:45,900 - Kukira dia mau membunuhmu. Ada apa? - Tak ada apa-apa. 120 00:14:46,000 --> 00:14:47,100 Begitu? 121 00:14:47,300 --> 00:14:51,700 Jadi mereka memintamu balapan lagi? Kenapa? Kini kau hanya bisa kabur. 122 00:14:51,900 --> 00:14:54,900 - Pasti ada yang berpikir aku mampu. - Seseorang? 123 00:14:55,100 --> 00:14:56,400 - Ya. - Bagaimana menurutmu? 124 00:14:56,600 --> 00:14:58,200 Kupikir itu tak ada hubungan dengan keahlian. 125 00:14:58,600 --> 00:15:01,300 Begitu? Seperti Detroit di tahun 1997? 126 00:15:02,200 --> 00:15:04,700 - Itu kecelakaan. - Kecelakaan? 127 00:15:05,500 --> 00:15:06,900 Kau nyaris membunuhku disana. 128 00:15:07,100 --> 00:15:10,700 Begini, aku senang bisa kembali. 129 00:15:13,000 --> 00:15:17,500 - Waktunya sudah berbeda, aku juga. - Kau tak akan bisa berubah. 130 00:15:17,700 --> 00:15:19,900 Aku sudah melihat dirimu yang sesungguhnya, Joe. 131 00:15:22,100 --> 00:15:23,500 - Permisi. - Ya. 132 00:15:23,900 --> 00:15:27,900 - Tolong, bisa foto? - Foto? Tak masalah. 133 00:15:31,100 --> 00:15:33,200 Kau pasti bercanda, bukan? 134 00:15:37,600 --> 00:15:38,700 Senyum. 135 00:15:41,600 --> 00:15:42,800 Apa kabar kalian? 136 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 - Joseph. - Carl. 137 00:15:45,500 --> 00:15:49,500 - Aku ingin kau bertemu para sponsor kita. - Kau sudah pergi lama, Joe. 138 00:15:49,900 --> 00:15:52,600 Dia tak pergi, hanya ke pertanian di Utara. 139 00:15:52,800 --> 00:15:54,600 Kau harus pakai topi ini. 140 00:15:56,100 --> 00:15:59,700 - Agak lembab, ya? Hanya bercanda. - Maafkan aku. 141 00:15:59,900 --> 00:16:02,500 - Ini Lucretia Jones. - Hai. 142 00:16:02,700 --> 00:16:05,000 - Apa kabar? - Panggil aku "Luc." 143 00:16:05,200 --> 00:16:07,100 Luc? Kupikir aku bisa mengingatnya. 144 00:16:07,300 --> 00:16:10,100 Nona Jones ini jurnalis, dia akan bersama kita di sisa musim ini. 145 00:16:10,300 --> 00:16:13,400 Dia menyoroti dominasi pria dalam olahraga. 146 00:16:13,600 --> 00:16:16,800 - Ada waktu untuk bicara? - Kau harus tanya sang legenda ini. 147 00:16:17,000 --> 00:16:20,100 - Apapun yang kau mau, baik untukku. - Dia selalu punya waktu bagi wanita cantik. 148 00:16:24,000 --> 00:16:25,600 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 149 00:16:25,800 --> 00:16:28,000 - Senang jumpa denganmu. - Sampai jumpa, Luc. 150 00:16:28,200 --> 00:16:30,400 Bawa dia, Joe. 151 00:16:31,300 --> 00:16:33,700 Tanto memang hebat. 152 00:16:36,100 --> 00:16:37,500 Wow! 153 00:16:38,700 --> 00:16:47,200 Itu mantan istrimu, hebat, bercerai darimu, menikahi pembalap temanmu. 154 00:16:47,500 --> 00:16:49,900 Kembali kesini membuatku sadar betapa aku rindu padamu. 155 00:16:50,100 --> 00:16:51,800 - Rindu padaku? Benarkah? - Tak apa-apa. 156 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 Aku punya pembalap pemula, namanya Jimmy Bly, menang 5 balapan. 157 00:16:55,900 --> 00:17:01,000 Dia mulai mendapat halangan, aku tak mau kehilangan dia, tak boleh terjadi. 158 00:17:01,200 --> 00:17:04,700 - Memo pembalap hebat. Kenapa? - Memo lupa, tugasnya mendukung tim. 159 00:17:04,900 --> 00:17:09,600 Tugasnya mendukung Jimmy Bly. Jadi dia kupecat. 160 00:17:09,800 --> 00:17:15,400 Aku bisa menyewa ratusan jago balap tapi aku ingin seorang juara... 161 00:17:15,600 --> 00:17:19,600 - ...dan tersandung sampai ke dasar. - Terima kasih sudah mengingatkanku. 162 00:17:19,800 --> 00:17:25,200 - Aku ingin ada orang yang bisa dia perhatikan dan mungkin dia percayai. - Kenapa dipercaya? 163 00:17:25,500 --> 00:17:31,500 - Karena kau akan membantunya, kawan lamaku. - Carl. 164 00:17:32,800 --> 00:17:36,200 Aku harus meluruskan ini, kupikir kau memintaku balapan lagi. 165 00:17:36,500 --> 00:17:37,900 Tidak. 166 00:17:38,200 --> 00:17:42,800 - Aku pergi. - Jangan. Aku belum selesai. Kita kembali. 167 00:17:44,400 --> 00:17:50,600 Seperti dulu, kubimbing kau selama 6 tahun, kau berhutang padaku. 168 00:17:52,100 --> 00:17:56,800 Kau hanya perlu membantu anak ini, siapa tahu kau akan menikmatinya. 169 00:17:57,000 --> 00:18:01,900 Ada satu tawaran untukmu, terserah. 170 00:18:10,600 --> 00:18:13,000 - Apa yang kauberikan padanya? - Tebaklah, uang. 171 00:18:23,600 --> 00:18:27,600 Ada ratusan pria yang lebih memenuhi syarat mendukung Jimmy, kenapa dia? 172 00:18:27,900 --> 00:18:31,900 Karena saat beraksi, dia salah satu yang terbaik yang akan kau lihat. 173 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 Duduk dan perhatikan. 174 00:18:42,700 --> 00:18:43,700 Apa yang dia lakukan? 175 00:18:45,200 --> 00:18:48,400 Hanya main-main. Melempar koin untuk santai. 176 00:18:50,300 --> 00:18:56,700 - Apa yang akan dia lakukan? - Dia akan mengendalikan roda, tancap gas, melindas dan mengambil 3 koin. 177 00:18:58,300 --> 00:19:04,500 Tak ada yang bisa melakukannya tapi dia tak pernah meleset sedikitpun. 178 00:19:04,700 --> 00:19:07,500 - Tak mungkin dia bisa melakukannya. - Lebih baik kau tak bertaruh. 179 00:19:25,200 --> 00:19:26,800 Itu yang pertama. 180 00:19:38,300 --> 00:19:39,300 Itu yang kedua. 181 00:19:46,000 --> 00:19:47,200 Suara apa itu? 182 00:19:49,700 --> 00:19:52,400 - Seperti suara senandung. - Ya. 183 00:19:52,600 --> 00:19:53,700 Kenapa ia bersenandung? 184 00:19:54,200 --> 00:19:58,000 Itu hal gila yang dia lakukan jika memacu sampai maksimum. 185 00:19:58,400 --> 00:20:01,500 - Apa orang lain pernah melakukannya? - Tak ada yang masih hidup. 186 00:20:16,600 --> 00:20:18,500 - Kau mau aku hentikan dia? - Biarkan. 187 00:20:18,700 --> 00:20:20,800 Aku mau lihat apa dia masih tangkas seperti dulu. 188 00:20:36,900 --> 00:20:40,500 Kupikir dia lulus tes, aku tak mau membereskan kekacauan yang dibuatnya. 189 00:20:51,700 --> 00:20:53,300 Tidak buruk, Hummer. 190 00:21:04,000 --> 00:21:07,100 - Senandungmu semakin baik. - Artinya kau mau aku balapan lagi? 191 00:21:07,300 --> 00:21:10,300 Tidak, aku bilang senandungmu yang makin baik, bukan caramu menyetir. 192 00:21:12,000 --> 00:21:13,700 Bicaralah padanya. 193 00:21:20,500 --> 00:21:22,200 Apa kabar? Aku Joe. 194 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 - Apa kabar? Cara mengemudimu bagus. - Lumayan. 195 00:21:26,300 --> 00:21:34,700 Dengar, aku suka Memo. Dia pembalap dan orang yang baik, asal kau tahu, aku tak punya masalah dengannya. 196 00:21:38,600 --> 00:21:40,200 Dua dari tiga, ya? 197 00:21:42,600 --> 00:21:47,900 Jimmy, bisakah kita minum kopi dan membahas strategi? 198 00:21:48,800 --> 00:21:52,600 Strateginya sederhana, dia balapan, kau menghadang, dan dia akan menang. 199 00:21:52,700 --> 00:21:56,600 - Kita harus pergi, ada publisitas. - Untuk dapat bagian 5%? 200 00:21:56,800 --> 00:21:59,300 Ayo kawan, ini bagian dari permainan dan kontrak. 201 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Sampai jumpa. 202 00:22:01,600 --> 00:22:04,900 Jika ada yang perlu disampaikan, aku pembawa pesan yang baik. 203 00:22:06,200 --> 00:22:07,600 Aku menghargainya. 204 00:22:13,400 --> 00:22:15,000 Turunkan mobilnya. 205 00:22:26,300 --> 00:22:29,800 Kejutan besar pertama di dunia balap minggu kemarin, saat Jimmy Bly... 206 00:22:30,000 --> 00:22:33,800 ...yang terhalang tembok menabrak Brandenburg di putaran terakhir... 207 00:22:34,000 --> 00:22:36,900 ...dia hilang kendali dalam kecepatan lebih dari 200 mil per jam. 208 00:22:37,000 --> 00:22:44,000 Entah ada apa dengan Bly yang sangat hebat di awal musim ini mengejutkan semua orang. 209 00:22:47,200 --> 00:22:51,000 Semua mata akan tertuju pada Bly saat Grand Prix di Toronto besok.... 210 00:23:35,300 --> 00:23:39,000 Baiklah Luc, apa yang aku pelajari selama disini? 211 00:23:39,300 --> 00:23:42,700 - Kupikir kalian hanya isi gas ke mobil kalian dan tancap gas. - Bahan bakar. 212 00:23:43,700 --> 00:23:46,500 - Kukoreksi. - Bahan bakar. Aku tahu. 213 00:23:47,500 --> 00:23:51,000 Hanya isi bahan bakar ke mobil dan tancap gas, selesai. 214 00:23:51,500 --> 00:23:54,100 Itu memalukan. 215 00:23:54,300 --> 00:23:56,700 Hanya sisa 10 balapan musim ini, kenapa mereka memintamu kembali? 216 00:23:57,000 --> 00:23:59,500 Apa yang membuatmu begitu spesial? 217 00:23:59,700 --> 00:24:01,600 Aku spesial dalam hal itu. 218 00:24:03,400 --> 00:24:05,700 Kau bangga bisa kembali? 219 00:24:08,400 --> 00:24:15,100 - Apa ada hal yang kau rahasiakan? - Ada isu kau pria liar di sirkuit. 220 00:24:15,300 --> 00:24:20,200 Setelah menikah dengan Cathy, kau meninggalkan kelakuanmu, menghentikan gaya hidup lamamu... 221 00:24:20,400 --> 00:24:22,400 ...segalanya tak berhasil. 222 00:24:22,900 --> 00:24:26,300 - Kisah menarik, tapi bukan tentangku. - Aku menyampaikan yang kudengar. 223 00:24:26,500 --> 00:24:28,900 - Aku tak ingin membuatmu kesal. - Kurasa permainan ini sudah selesai. 224 00:24:29,300 --> 00:24:34,700 Aku ingin mewawancaraimu karena kau bisa mengatakan sesuatu. 225 00:24:35,100 --> 00:24:37,400 Hidup pembalap muda ini tak semarak dibandingkan dengan hidupmu. 226 00:24:37,600 --> 00:24:45,400 Kau tahu? Jika tak berusaha mengenal dirimu, kau kuanggap tolol, menghina karena menyebut hidupku semarak. 227 00:24:49,600 --> 00:24:53,600 - Maaf. - Jangan menilaiku dengan kaku dan membuat aku merasa lebih baik. 228 00:24:54,200 --> 00:24:57,800 - Bagaimana caranya? - Mulailah dengan selesaikan permainan, sok tahu. 229 00:24:58,900 --> 00:25:01,900 Sok tahu? Benar. 230 00:25:02,300 --> 00:25:03,300 Semoga beruntung. 231 00:25:16,900 --> 00:25:17,800 Hai. 232 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Hai. 233 00:25:22,700 --> 00:25:25,700 - Jadi. - Jadi? 234 00:25:28,100 --> 00:25:36,600 - Aku sudah mendengar soal kau dan Beau, aku ikut sedih. - Terima kasih. Itu masalahku. 235 00:25:36,800 --> 00:25:45,200 Maaf, aku tak ingin ikut campur masalahmu, hanya ingin bicara. 236 00:25:48,200 --> 00:25:51,100 Bagiku, ini berarti keluar dari hubungan selama 3 tahun. 237 00:25:51,200 --> 00:26:02,200 - Waktu yang lama. - Ya, waktu yang lama. Saat kau terbiasa dengan sesorang, ini tidak... entahlah. 238 00:26:04,500 --> 00:26:06,000 Apa? 239 00:26:10,800 --> 00:26:13,300 - Aku tak bisa berada disini. - Tunggu, jangan pergi. 240 00:26:13,500 --> 00:26:19,100 - Aku seharusnya tak kesini. - Sophia, tolong, tetaplah disini. 241 00:26:27,400 --> 00:26:32,500 Aku tak mencari pacar, bukan aku yang memutuskan dia. 242 00:26:32,700 --> 00:26:37,600 - Aku mengerti, aku hanya cari teman. - Kau yakin? 243 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 - Kupikir begitu. - Kau pikir? 244 00:26:45,400 --> 00:26:52,300 - Maukah kau duduk dan berbincang? - Ya, aku mau. 245 00:26:56,200 --> 00:27:00,200 Selamat datang di Toronto, Kanada, tempat Toronto Motin Indy tahun ini. 246 00:27:00,600 --> 00:27:05,900 - ESPN menyiarkan langsung lomba ini. Aku Jeff Hawkin. - Aku Dave Wochapter. 247 00:27:06,100 --> 00:27:12,900 Dan inilah hari perlombaannya. Inilah saatnya. 248 00:27:13,500 --> 00:27:20,300 Babak kualifikasi dan latihan telah selesai. Ini saatnya menunjukkan hasil kerja mereka. 249 00:27:36,100 --> 00:27:38,900 Para hadirin, sambutlah para pembalap: 250 00:27:39,200 --> 00:27:44,100 Max Papis, Joe Tanto... ...Jimmy Bly, Beau Brandenburg... 251 00:27:45,100 --> 00:27:49,800 Jutaan penduduk dunia menonton ini, dari Finlandia sampai Australia. 252 00:27:50,800 --> 00:27:54,200 Lebih dari 250.000 orang dari seluruh dunia hadir di Toronto. 253 00:27:54,400 --> 00:27:58,000 Dalam balapan 110 putaran... 254 00:27:58,200 --> 00:28:04,000 Banyak lintasan sirkuit yang berbeda, tapi untuk sirkuit ini dianggap paling berbahaya. 255 00:28:04,200 --> 00:28:07,800 Karena diadakan di jalan kota biasa. 256 00:28:08,000 --> 00:28:12,700 Para penonton di Toronto. Kalian harus bersorak sekeras-kerasnya. 257 00:28:16,000 --> 00:28:24,600 - Jadi, bagaimana penampilanku? - Kau masih menyimpan sedikit pertanyaan? 258 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Silakan, tanyalah. 259 00:28:28,300 --> 00:28:31,100 - Kau mencintainya? - Aku cinta banyak hal. 260 00:28:31,400 --> 00:28:33,800 - Kenapa kau harus menikahinya? - Dia lebih muda dan lebih baik darimu. 261 00:28:36,900 --> 00:28:39,100 - Kenapa? Tak ada lagi? - Ya. 262 00:28:39,900 --> 00:28:43,200 Kau meninggalkanku tanpa mengatakan apapun. 263 00:28:43,400 --> 00:28:48,700 Aku layak mendapatkannya, setelah hidupku mulai membaik, kau datang mencuri pekerjaannya? 264 00:28:49,000 --> 00:28:51,400 Dia masih menyukaimu, betapa menyedihkan. 265 00:28:51,600 --> 00:28:56,500 Maaf, aku tak mengerti persaudaraan pembalap konyol ini, jawab saja ini. 266 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Apa menyakitiku membuatmu lebih baik? Karena itu kau kembali kemari? 267 00:29:07,300 --> 00:29:11,300 Kau pikir dirimu lebih baik dariku? Tidak. 268 00:29:16,100 --> 00:29:17,400 Hei. 269 00:29:21,400 --> 00:29:23,100 - Joe. - Memo. 270 00:29:23,400 --> 00:29:29,600 Cathy mengatakan sesuatu yang buruk? Lihatlah dirimu, kau baik-baik saja? 271 00:29:29,800 --> 00:29:31,700 Dengar, aku menyesal. 272 00:29:31,900 --> 00:29:34,400 Harus ada yang menggantikanku, aku tahu itu, kawan lama. 273 00:29:34,700 --> 00:29:36,200 Bagus, itu membuatku lebih tak enak. 274 00:29:36,700 --> 00:29:40,200 - Aku mengundangmu ke pernikahan lewat telepon, kau tak membalas. - Ya. 275 00:29:40,400 --> 00:29:46,500 Teman tak berbuat begitu, jika punya masalah, mereka selalu bicara. 276 00:29:46,700 --> 00:29:49,300 Kadang dengan begitu hal yang baik bisa terjadi tapi kau temanku jadi... 277 00:29:50,000 --> 00:29:54,800 - Jika bisa membuatmu senang, aku akan menceraikannya. - Sedang apa kau? 278 00:29:55,200 --> 00:29:58,100 Sekarang, disini, hari ini, aku bercerai. 279 00:29:59,200 --> 00:30:01,400 Tapi, hanya jika kau menikahiku, ayo, aku suka semua ini. 280 00:30:01,600 --> 00:30:05,500 - Ayolah. - Kau tahu, aku kesepian. 281 00:30:05,700 --> 00:30:08,000 Ya, kau sudah lama begitu. 282 00:30:09,000 --> 00:30:15,500 Aku hanya ingin menikmati hidupku, yang nyata, bukan seperti ini. 283 00:30:15,900 --> 00:30:22,200 Itu yang diberikan Cathy padaku. Aku harus pergi. Tunjukkan kehebatan pembalap sejati. 284 00:30:22,500 --> 00:30:24,100 - Akan kulakukan yang terbaik. - Bagus. 285 00:30:24,300 --> 00:30:25,200 Sampai jumpa. 286 00:30:32,700 --> 00:30:39,900 - Sophia! Mau kemana kau? - Semoga beruntung, Beau. 287 00:30:40,100 --> 00:30:46,300 Semua orang menanti penampilan Joe Tanto hari ini. Balapan pertamanya setelah beristirahat. 288 00:30:46,500 --> 00:30:50,200 - Berhenti mengganggu orang-orang, sok tahu. - Jangan main-main denganku, Tanto. 289 00:30:51,700 --> 00:30:53,700 Pimpinan pendatang baru musim ini, Bly. 290 00:30:53,900 --> 00:30:58,400 Akan menarik melihat apa pemuda ini bisa menangani bahayanya jalur ini. 291 00:30:58,800 --> 00:31:00,700 - Apa yang dia lakukan disini? - Tak apa-apa. 292 00:31:00,900 --> 00:31:02,200 Tidak, ini tak diizinkan. 293 00:31:02,400 --> 00:31:05,600 Apapun hubungan dia dengan Brandenburg, tak sengaja masuk ke dalam hidupmu? 294 00:31:05,800 --> 00:31:08,900 - "Apapun"? Hai, aku Sophia. - Itu masalahmu. 295 00:31:09,100 --> 00:31:10,600 Demillio, ayolah. 296 00:31:11,200 --> 00:31:14,400 Maaf, bukankah kau yang bilang soal tertarik ke arah yang berbeda? 297 00:31:15,000 --> 00:31:18,300 - Bung. - Itu akan membuat jarak diantara kita. 298 00:31:18,500 --> 00:31:22,400 Bersiap-siap di Toronto. Saatnya untuk sesuatu yang besar. 299 00:31:22,600 --> 00:31:24,800 Mengerjakan bagianmu di luar jalur? 300 00:31:26,300 --> 00:31:29,500 Brandenburg di pole position lagi. 301 00:31:30,100 --> 00:31:32,800 Seperti yang kalian dengar, hampir dimulai. 302 00:31:46,600 --> 00:31:49,600 - 5 menit sebelum dimulai balapan. - Joseph. 303 00:31:50,100 --> 00:31:52,300 Tuan-tuan, silakan menuju ke mobil kalian. 304 00:31:58,500 --> 00:32:01,000 Hei, Jimmy. Semoga beruntung. 305 00:32:02,200 --> 00:32:03,100 Terima kasih. 306 00:32:03,900 --> 00:32:10,400 Semua pembalap berbaris di garis pit, melakukan persiapan akhir. 307 00:32:11,500 --> 00:32:13,700 Mereka sedang bersiap. 308 00:32:16,300 --> 00:32:20,100 Lomba di Toronto hampir dimulai. 309 00:32:23,100 --> 00:32:26,400 Para hadirin, bersiap untuk balapan? 310 00:32:41,300 --> 00:32:43,400 Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian. 311 00:33:09,200 --> 00:33:19,300 Dimulai dari pole position, Beau Brandenburg. Kedua, Dario Franchitti. Ketiga, Christian Fittipaldi. 312 00:33:19,500 --> 00:33:24,300 Mereka memanaskan ban untuk mendapatkan suhu terbaik agar lebih menggigit dengan jalan. 313 00:33:24,500 --> 00:33:27,200 Ini kesempatan pertama dari 4 kali babak pemanasan. 314 00:33:28,000 --> 00:33:31,100 Semua berbaris menunggu bendera hijau, siap memulai balapan. 315 00:33:31,300 --> 00:33:33,800 Urutan 16, Joe Tanto. 316 00:33:40,900 --> 00:33:42,300 Lomba dimulai! 317 00:33:42,400 --> 00:33:45,700 Suaranya bergemuruh menuju tikungan pertama, tikungan ke kanan, sebuah gerbang berbahaya. 318 00:33:46,300 --> 00:33:48,700 Mereka membalap menuju tikungan. 319 00:33:57,400 --> 00:34:04,000 Ini kesempatan kedua untuk menyalip, seseorang dalam kesulitan! 2 mobil keluar jalur. Mobil Christian menghantam penghalang. 320 00:34:04,200 --> 00:34:11,300 Tergelincir cukup kencang! Ini masalah besar pertama baginya! 321 00:34:16,900 --> 00:34:19,400 Kecelakaan yang luar biasa! 322 00:34:21,000 --> 00:34:22,800 Bendera kuning dikibarkan. 323 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 Ini peluang pit stop pertama bagi para pembalap. 324 00:34:28,300 --> 00:34:32,300 Tragedi di awal lomba tadi membuat 2 pembalap gagal. 325 00:34:37,700 --> 00:34:42,900 Beberapa detik di pit bisa membuat pembalap tertinggal satu, dua posisi. 326 00:34:53,700 --> 00:35:01,800 Brandenburg, Bly, dan Tanto selesai, pit stop mereka sangat cepat, hanya 12 detik. 327 00:35:01,800 --> 00:35:06,400 Andretti dan Tracy hampir tabrakan di jalur keluar! 328 00:35:07,000 --> 00:35:10,700 Kini Brandenburg di depan, Jimmy Bly di tempat kedua. 329 00:35:11,300 --> 00:35:14,300 Kejar Brandenburg sekarang, cepat! 330 00:35:14,500 --> 00:35:18,500 Menarik, Bly membuntuti Brandenburg. 331 00:35:18,800 --> 00:35:23,100 - Aku tak dapat celah. - Jangan mencari, buatlah celah sendiri. 332 00:35:23,300 --> 00:35:26,300 Bly terus mengejar Brandenburg dengan kecepatan tinggi. 333 00:35:26,500 --> 00:35:29,600 Dia mencoba di setiap tikungan. 334 00:35:36,700 --> 00:35:42,400 - Sisa 10 putaran sebelum ganti ban. - Jika bicara lagi, kau akan makan itu. 335 00:35:42,600 --> 00:35:45,300 Jangan pikirkan apapun, susul dia. 336 00:35:47,200 --> 00:35:55,500 Jika dia mau menyusul Brandenburg, harus di tikungan ketiga, lihat itu! 337 00:35:57,600 --> 00:36:06,300 Manuver yang hebat. Bly mendahului Brandenburg, ajaib. Dan Jimmy Bly memimpin sementara! 338 00:36:06,500 --> 00:36:11,500 - Joe, kau harus masuk pit sekarang! - Aku tak perlu itu. 339 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Harus. 340 00:36:13,600 --> 00:36:18,100 Ini tak biasa, Carl Henry meminta Joe Tanto masuk pit. 341 00:36:18,400 --> 00:36:20,400 Mulai hitungan. 342 00:36:20,700 --> 00:36:23,300 Aku tahu rencanamu, Carl. Ini salah. 343 00:36:23,600 --> 00:36:29,700 Mereka mengganti ban, menambah bahan bakar, tak ada gerakan mencurigakan. 344 00:36:29,900 --> 00:36:33,300 Aku tak minta kau menyukai ini, turuti saja. 345 00:36:36,900 --> 00:36:45,600 Sementara itu Brandenburg membuntuti Bly. Pemula ini pasti cemas. Satu kesalahan, semua buyar. 346 00:36:46,200 --> 00:36:49,800 - Bertahanlah. - Ayo cepat, brengsek! 347 00:36:54,800 --> 00:37:01,700 - Ayo Carl, biarkan aku pergi! - Bly pertama, Brandenburg kedua. 348 00:37:01,900 --> 00:37:03,600 Carl, aku tak bisa menahannya. 349 00:37:07,100 --> 00:37:10,200 Sekarang, Joe, kejar mereka. 350 00:37:11,500 --> 00:37:14,600 Mereka melepas Tanto dan dia meraung keluar dari pit! 351 00:37:14,800 --> 00:37:17,900 Entah kenapa Carl Henry dan timnya menahannya di pit. 352 00:37:18,100 --> 00:37:26,700 Tanto keluar dari pit dengan sangat cepat! Lihatlah! tanto memotong diantara Bly dan Brandenburg! 353 00:37:27,300 --> 00:37:29,900 Panitia lomba tak akan senang dengan hal ini. 354 00:37:30,400 --> 00:37:34,700 Tanto harus membiarkan Brandenburg melewatinya setelah gerakan itu. 355 00:37:36,300 --> 00:37:38,200 Tinggal satu putaran lagi. 356 00:37:41,300 --> 00:37:45,700 Bly dan Brandenburg bertarung di setengah mil terakhir. 357 00:37:50,800 --> 00:37:53,000 Brandenburg mencoba dari sisi dalam! 358 00:37:54,100 --> 00:37:57,600 Mendekati tikungan terakhir, sejajar, siapa yang akan juara? 359 00:37:58,400 --> 00:38:02,000 Mereka muncul! Bendera dikibarkan! 360 00:38:05,000 --> 00:38:07,800 Jimmy Bly pemenang lomba ini! 361 00:38:13,500 --> 00:38:15,700 - Strategi yang sangat bagus, Carl. - Terima kasih, Demillio. 362 00:38:15,900 --> 00:38:22,800 Jimmy Bly mengalahkan Beau Brandenburg. Pemuda pemula mengalahkan sang veteran. 363 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 Kau melakukannya dengan sangat baik, Joseph. 364 00:38:32,000 --> 00:38:33,900 Jangan menyuruhku melakukan itu lagi. 365 00:38:45,900 --> 00:38:51,900 - Setelah 4 kali kalah, apa Jimmy Bly akan kembali? - Kuharap begitu. 366 00:38:57,500 --> 00:39:01,300 Semua orang bisa gagal, yang penting seberapa cepat kau bangkit. 367 00:39:02,700 --> 00:39:06,000 Beau, kemenangannya bisa disebut kontroversial. 368 00:39:06,300 --> 00:39:09,100 - Menang adalah menang. - Kau tak mau protes? 369 00:39:09,600 --> 00:39:14,300 Tidak, tapi aku mau makan siang, ada yang mau ikut? 370 00:39:17,300 --> 00:39:21,900 Terima kasih. Dia benar, ini tak boleh terjadi lagi. 371 00:39:43,800 --> 00:39:49,500 - Bisa kita pergi dan bicara bersama? - Biar dia bicara denganku, pergilah. 372 00:39:54,500 --> 00:39:59,100 Kau tahu berapa yang kau dapat jika merebut gelar ini? Tak ada petunjuk? 373 00:39:59,300 --> 00:40:02,400 Semua bagian tubuhmu bisa dijual, mata untuk perusahaan kacamata, tangan untuk perusahaan jam tangan. 374 00:40:02,600 --> 00:40:06,600 Kaki untuk perusahaan sepatu? Mungkin kau juga mau bagian tubuh lainnya. 375 00:40:06,800 --> 00:40:10,400 - Ayolah, dia baru selesai balapan. - Kau tak berhak disini, tahu? 376 00:40:10,700 --> 00:40:12,400 - DeMille. - Apa? 377 00:40:12,900 --> 00:40:16,900 - Apa yang salah dengan ucapannya? - Tak ada. 378 00:40:20,200 --> 00:40:21,300 Tak ada. 379 00:41:20,700 --> 00:41:22,100 Apa yang kau lakukan? 380 00:41:24,500 --> 00:41:26,100 - Berenang. - Berenang? 381 00:41:26,500 --> 00:41:31,600 Kupikir itu bukan berenang. Sedikit lebih dari itu. 382 00:41:33,200 --> 00:41:38,900 Tak pernah kulihat yang seperti itu, sangat fantastis. Belajar dimana? 383 00:41:42,700 --> 00:41:46,100 - Aku dibesarkan oleh katak. - Begitu? 384 00:41:53,300 --> 00:41:56,700 - Aku senang kau bisa lolos. - Terima kasih. 385 00:41:58,300 --> 00:42:00,600 Katakan apa yang kau pikirkan? 386 00:42:04,300 --> 00:42:07,200 - Bagaimana Beau melakukannya? - Apa? 387 00:42:07,800 --> 00:42:11,000 Bertahan di puncak dan konsentrasi. 388 00:42:13,000 --> 00:42:18,500 - Itu mengerikan. - Kukira tidak, dia bagai es. 389 00:42:18,700 --> 00:42:22,100 Bagimu begitu, dalam dirinya dia ketakutan. 390 00:42:23,200 --> 00:42:26,600 Tapi dia menyukainya, katanya itu membuatnya berusaha kebih keras. 391 00:42:28,100 --> 00:42:31,200 Jika berhenti, baru dia takut. Kau tahu kau sehebat dia? 392 00:42:32,300 --> 00:42:40,600 Tak berhenti bergaul dengan orang lain dan menyenangkan diri sendiri. Mungkin bahkan lebih baik. 393 00:42:44,100 --> 00:42:45,300 Ayolah. 394 00:42:59,500 --> 00:43:01,900 Apa kau tak pernah berhenti berlari, cold fish? 395 00:43:02,100 --> 00:43:09,700 - Ikuti aku lagi, kubenturkan kau ke tembok. - Itu tak akan terjadi padaku. Percayalah. 396 00:43:11,100 --> 00:43:13,700 - Apa yang ingin kau buktikan? - Tak ada. 397 00:43:13,900 --> 00:43:19,100 Kau sudah membuktikan bisa melakukan hal kecil dengan kemampuan hebatmu. 398 00:43:19,400 --> 00:43:22,000 Lupakan, kenapa aku membuang waktu berbicara denganmu? 399 00:43:22,200 --> 00:43:25,000 Karena tak ada orang lain yang suka dengan kesombonganmu, itu sebabnya. 400 00:43:26,500 --> 00:43:29,600 - Begitukah? - Ya, misteri terpecahkan. 401 00:43:32,200 --> 00:43:35,500 Dengar, selagi suasana hatimu baik, bantulah dirimu sendiri. 402 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 - Apa itu? - Rebut kembali pacarmu. 403 00:43:38,300 --> 00:43:41,300 Jangan mencampuri urusanku? Apa maumu? 404 00:43:41,500 --> 00:43:44,100 Aku hanya bicara, kau menginginkan dia kembali, bukan? 405 00:43:44,800 --> 00:43:46,100 Kenapa kau peduli? 406 00:43:46,300 --> 00:43:50,000 Kenangan kalian tak akan hilang secepat itu. 407 00:43:50,200 --> 00:43:53,500 - Aku yang memutuskannya. - Aku tahu, tapi saat itu kau tak berpikir. 408 00:43:54,200 --> 00:44:01,300 Aku sama sekali tak berpikir. Kau tahu? Itu... 409 00:44:01,900 --> 00:44:06,500 Berat sekali melihat dia bersamanya. Tapi akulah yang melakukannya. 410 00:44:06,900 --> 00:44:09,900 Aku yang harus bertanggung jawab. 411 00:44:11,400 --> 00:44:17,500 - Bagaimanapun kau harus menang dan dia menghalangimu. Kau mau aku bicara padanya? - Tidak. Jangan lakukan itu. 412 00:44:17,800 --> 00:44:20,500 Jadi kau tak mau bicara padanya dan melarangku juga? 413 00:44:22,200 --> 00:44:23,700 Itu bagus. 414 00:44:30,300 --> 00:44:38,200 - Jika ini tentang gengsi, lupakan, itulah penyebab semua ini. - Apa yang akan kau lakukan? 415 00:44:38,400 --> 00:44:41,400 Aku? Untuk mendapatkan orang yang kucintai? 416 00:44:41,600 --> 00:44:43,600 Agar beban itu hilang, aku akan merangkak. 417 00:44:43,800 --> 00:44:45,700 - Kau merangkak? - Ya. 418 00:44:45,900 --> 00:44:49,800 - Kau tak pernah merangkak. - Aku akan merangkak jika tak ada pilihan lain. 419 00:44:50,700 --> 00:44:53,100 Ayo sang juara, pakai pikiranmu. 420 00:45:28,100 --> 00:45:31,800 Selamat datang di siaran langsung ESPN, balapan Twin Rings di Jepang. 421 00:45:32,000 --> 00:45:39,800 Babak kualifikasi, langsung di Motor Speed Way, dengan 120.000 penonton. 422 00:45:40,000 --> 00:45:43,700 Balap mobil sudah jadi olahraga sangat populer di Jepang. 423 00:45:44,400 --> 00:45:47,900 Perlombaan di hari pertama ini sudah ramai. 424 00:45:49,400 --> 00:45:52,300 Jika tanya tentang Bly, aku merasa jadi manajer terhebat di dunia. 425 00:45:52,500 --> 00:45:56,500 Lima waktu tercepat sudah selesai dilombakan hari ini. 426 00:45:56,700 --> 00:46:01,200 Yaitu Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya dan Fittipaldi. 427 00:46:01,400 --> 00:46:08,800 Menariknya, pengumpul poin tertinggi tahun ini, Jimmy Bly hanya di urutan 10. 428 00:46:11,900 --> 00:46:15,900 Berfotolah dengan santai. Semua boleh memfotonya, kita teman. 429 00:46:16,300 --> 00:46:19,100 Jimmy! Jimmy, kenapa hari ini di urutan 10? 430 00:46:22,000 --> 00:46:24,300 Sudah lama ini tak terjadi padaku. 431 00:46:25,600 --> 00:46:26,600 Baiklah! 432 00:47:06,200 --> 00:47:09,100 - Kau tampak asyik saat makan malam. - Aku memikirkan Jimmy. 433 00:47:09,300 --> 00:47:16,200 Kau tahu Carl. Carl bisa memecatnya begitu saja, aku berusaha akrab dengan anak ini. 434 00:47:16,400 --> 00:47:20,400 Kau pikir Carl lebih ingin membantumu daripada Jimmy. 435 00:47:20,700 --> 00:47:24,300 - Karena itulah yang ingin kau lihat. - Tidak, kutahu dari caranya melihatmu. 436 00:47:24,500 --> 00:47:28,800 Dengan Jimmy, ini bisnis. Denganmu, ini pribadi. 437 00:48:53,700 --> 00:48:58,100 Kau tampak mantap, Jimmy. Matamu menatap tajam. 438 00:49:04,800 --> 00:49:10,100 Beau Brandenburg mengendarai dengan mantap dan mampu mengejar Jimmy Bly. 439 00:49:10,300 --> 00:49:15,300 Sang veteran berusaha semaksimal mungkin untuk membuat Bly cemas. 440 00:49:15,500 --> 00:49:18,000 Jangan biarkan dia menakutimu. 441 00:49:21,900 --> 00:49:23,900 Entah apa aku bisa melakukannya. 442 00:49:24,600 --> 00:49:29,600 - Jangan banyak bicara, menyetir saja. - Kau sudah bagus, Jimmy. 443 00:49:30,400 --> 00:49:34,400 Brandenburg tahu tiap inci dari lintasan balap ini. 444 00:49:34,600 --> 00:49:37,700 Dia menyusul disamping agar Bly tahu dia ada disana. 445 00:49:39,200 --> 00:49:40,700 Ayo susul dia. 446 00:49:42,300 --> 00:49:45,500 Kini Brandenburg menyusul dari sisi luar. 447 00:49:50,600 --> 00:49:52,300 Mereka sejajar! 448 00:49:54,800 --> 00:49:57,200 Bly tersusul! Brandenburg memimpin. 449 00:49:57,400 --> 00:50:00,600 Dia menyetir dengan luar biasa. 450 00:50:02,000 --> 00:50:06,400 Joe Tanto membantu Bly memimpin di awal hari ini. 451 00:50:06,800 --> 00:50:09,400 Jimmy, ini Joe Tanto, jawablah. 452 00:50:13,100 --> 00:50:16,100 - Aku bisa menyusulnya lagi. - Berusahalah. 453 00:50:16,300 --> 00:50:22,500 Kita lihat apa yang dipelajari Bly dari musim yang berat ini, bisakah dia kembali memimpin? 454 00:50:24,400 --> 00:50:27,700 - Bly mencoba dari sisi luar. - Jangan memacu mobil berlebihan, Bly. 455 00:50:28,500 --> 00:50:35,700 - Ini sudah minimal, Carl. - Bly mencoba dari sisi luar, dalam, tinggi, rendah, tapi belum berhasil. 456 00:50:35,900 --> 00:50:37,900 Brengsek, jangan memacu berlebihan. 457 00:50:38,100 --> 00:50:42,100 Giginya berguncang, pertahankan agar tetap stabil, Jimmy. 458 00:50:45,000 --> 00:50:46,800 Jangan memacu berlebihan. 459 00:50:53,300 --> 00:50:55,200 Jangan memacu berlebihan. 460 00:50:57,200 --> 00:51:05,500 Ini lap terakhir, yang ke 204. Bly masih terus berusaha menyusul. 461 00:51:05,500 --> 00:51:12,400 Bly dalam masalah serius! Dia keluar jalur dan tak bisa berhenti! Dia menabrak tembok! 462 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Ya, Tuhan! 463 00:51:43,200 --> 00:51:45,300 Kau baik-baik saja, Jimmy? 464 00:51:45,700 --> 00:51:49,700 Mobil penyelamat meluncur, penonton berdiri terhenyak. 465 00:51:57,500 --> 00:52:01,400 Kita tunggu kabar tentang pembalap Jimmy Bly. 466 00:52:16,100 --> 00:52:20,100 Mereka menariknya dari bawah mobil dan dia melambai pada penonton. 467 00:52:20,400 --> 00:52:27,300 Setelah kecelakaan hebat itu, Bly baik-baik saja dan penonton menyambutnya. 468 00:52:29,300 --> 00:52:30,200 Sungguh sia-sia. 469 00:52:44,700 --> 00:52:48,300 Hadirin, aku senang menyambut kalian untuk menampilkan mobil masa depan. 470 00:52:50,900 --> 00:52:56,500 Dengan 1.000 tenaga kuda, mesin yang sangat mengagumkan di milenium baru. 471 00:52:56,700 --> 00:53:00,700 Turut menyambut bersamaku malam ini, yang hebat dan berjaya. 472 00:53:10,800 --> 00:53:17,200 - Joe. Apa bagian formal yang kau mengerti? - Tunggu sebentar. 473 00:53:18,600 --> 00:53:22,600 Aku yang salah. Aku mau ambil minum. 474 00:53:22,900 --> 00:53:24,800 - Kau tampak cantik. - Terima kasih. 475 00:53:25,000 --> 00:53:26,700 - Hei, pemberontak. - Ya. 476 00:53:27,000 --> 00:53:31,000 - Dapat darimana? - Ini sesuatu yang akan kuberikan pada Jimmy nanti. 477 00:53:31,400 --> 00:53:33,900 Beberapa jabat tangan, pilih orang yang akan kau ajak bicara. 478 00:53:34,000 --> 00:53:37,100 Orang-orang ini bisa mewujudkan segalanya. 479 00:53:37,300 --> 00:53:40,000 - Dia benar. - Jangan kemana-mana? 480 00:53:40,100 --> 00:53:41,500 Baiklah. 481 00:53:42,900 --> 00:53:45,100 Jika mengerti, kau harus pergi, bukan begitu? 482 00:53:45,300 --> 00:53:48,400 - Aku suka adikmu. - Aku lebih dulu menyukainya. 483 00:53:48,600 --> 00:53:52,400 - DeMille? - Nina. Kaulah yang kucari. 484 00:53:52,800 --> 00:53:55,900 - Kau tampak fantastis. - Terima kasih. 485 00:53:56,100 --> 00:54:06,400 - Kau bilang Jimmy harus menemukannya di luar jalur. Apa maksudmu? - Kau selalu bertanya. Ini tentang kecelakaan itu. 486 00:54:06,600 --> 00:54:10,300 Jika kau balapan, tapi pikiranmu tak ada disana, kau akan hancur. 487 00:54:10,800 --> 00:54:14,700 Jadi sebaiknya kau mundur karena bisa terjadi kecelakaan. 488 00:54:16,300 --> 00:54:19,500 Aku tak percaya kalimat itu masih manjur, kau tahu? 489 00:54:21,800 --> 00:54:29,200 Bukan dia yang profesional atau kau yang naif jika percaya bualannya, 490 00:54:29,400 --> 00:54:33,300 - Mana Memo? - Menggantikanmu, mengurung diri. 491 00:54:33,500 --> 00:54:37,800 Jika tak bertemu sampai tengah malam, mungkin kau tak bisa bertemu dia lagi. 492 00:54:38,400 --> 00:54:41,500 Dan walau kau menemukannya, kupikir tak ada gunanya. 493 00:54:43,600 --> 00:54:45,400 Hanya kewajibanmu. 494 00:54:56,000 --> 00:54:59,700 Permisi. Sudah dapat teman? 495 00:55:00,000 --> 00:55:03,900 - Tak ada yang mau bicara padaku. - Jika musim ini berakhir... 496 00:55:04,000 --> 00:55:06,700 - Apa? - Kupikir... 497 00:55:06,900 --> 00:55:10,500 ...mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat, aku belum pernah liburan. 498 00:55:11,500 --> 00:55:18,500 - Tak pernah? - Ya. Tapi tak ada paksaan, pikirkanlah. 499 00:55:19,700 --> 00:55:21,300 - Ya. - Jimmy, tolong, 2 menit saja. Ayo kemari. 500 00:55:26,000 --> 00:55:27,800 Kebetulan sekali. 501 00:55:31,100 --> 00:55:37,500 Apa dia berarti sesuatu bagimu? Sisi gelap yang bisa kau ceritakan pada temanmu? 502 00:55:38,900 --> 00:55:43,600 Mungkin kau tipe suka mengendalikan pria, aku mengerti. 503 00:55:43,800 --> 00:55:47,200 Mencampakkan mereka adalah bagian yang menarik. 504 00:55:49,000 --> 00:55:58,400 - Jadi kau hanya memanfaatkan dan menyiksa mereka? - Apa itu sikapmu? Kau memang lancang. 505 00:56:02,000 --> 00:56:05,800 Jika aku mendekat lagi, awasi dia, dia tak akan melupakannya. 506 00:56:07,800 --> 00:56:09,600 Maskaramu luntur. 507 00:56:13,000 --> 00:56:18,500 Itu bagus, brengsek. 508 00:56:18,900 --> 00:56:22,900 - Kalian menikmati malam ini? - Aku mau kesana. 509 00:56:23,100 --> 00:56:26,300 Baik, singkat saja. Apa hal pertama yang kau lakukan jika jadi juara? 510 00:56:26,900 --> 00:56:28,600 Entahlah. 511 00:56:28,900 --> 00:56:32,200 Kau mengalami naik turun sepanjang musim ini. 512 00:56:32,400 --> 00:56:37,800 Jimmy, apa yang kau pelajari yang sebelumnya tak kau sadari? 513 00:56:38,000 --> 00:56:44,000 - Itu dunia yang lain. - Udaranya tipis, posisi timmu sangat siap untuk pertunjukan di Jerman. 514 00:56:44,300 --> 00:56:46,700 Bagaimana kau bersiap... Hadirin, itulah pemuda keturunan Romawi... 515 00:56:46,900 --> 00:56:52,200 Tampaknya James Bly sangat menutup diri untuk balapan selanjutnya. 516 00:56:52,500 --> 00:56:54,300 Ada apa? 517 00:56:54,800 --> 00:56:57,100 - Bagaimana kelihatannya? - Jimmy. 518 00:56:57,400 --> 00:57:03,400 - Kau kemari bersamaku, Sophia. - Mungkin dia akan pergi bersamamu tapi setelah aku selesai bicara dengannya. 519 00:57:03,600 --> 00:57:06,900 Biarkan dia bicara, tak ada artinya. 520 00:57:07,000 --> 00:57:11,000 - Ya, ini berarti. - Apa artinya, Beau? 521 00:57:12,800 --> 00:57:15,400 Sudahlah, Sophia, ayo pergi. 522 00:57:15,600 --> 00:57:17,800 - Jangan lakukan itu. - Lakukan apa? 523 00:57:18,000 --> 00:57:21,500 - Ini bukan urusanmu. - Berhenti, ada apa? 524 00:57:21,700 --> 00:57:24,200 - Bukan apa-apa, DeMille. - Mundur. 525 00:57:27,300 --> 00:57:29,900 Bisa bicara sebentar? 526 00:57:30,100 --> 00:57:33,100 - Perbuatanmu selama ini salah. - Aku tahu. 527 00:57:33,700 --> 00:57:35,300 Semua perbuatanku salah. 528 00:57:35,500 --> 00:57:38,400 - Permisi. - Aku tak percaya. 529 00:57:40,100 --> 00:57:46,000 Aku ingin lebih sering bersamamu. Aku rindu padamu. 530 00:57:48,500 --> 00:57:49,900 Aku juga. 531 00:57:51,700 --> 00:57:54,700 - Sungguh? - Ya. 532 00:57:55,100 --> 00:58:00,400 Jangan kesana, percayalah. Jimmy, lihatlah ke arah lain, tenang. 533 00:58:00,600 --> 00:58:07,800 Jangan mengacau, jangan dekati dia, jaga tingkahmu, bisnis lebih penting. 534 00:58:08,200 --> 00:58:10,400 - Astaga! - Baiklah, dia memberinya cincin. 535 00:58:10,600 --> 00:58:12,800 - Memang tak bagus. - Ambillah kembali. 536 00:58:13,000 --> 00:58:20,200 Apapun yang dia alami saat ini, kau bisa mengatasinya nanti. Bukan sekarang saatnya. Pulanglah denganku. 537 00:58:20,500 --> 00:58:21,700 Jimmy. 538 00:58:25,600 --> 00:58:27,200 Aku sangat menyesal. 539 00:58:28,300 --> 00:58:30,900 Pergi. Pergi saja. 540 00:58:33,000 --> 00:58:37,000 Baik, hanya... Aku tidak... Biar kujelaskan... 541 00:58:38,600 --> 00:58:39,500 Lepaskan dia. 542 00:58:39,700 --> 00:58:42,200 - Menyingkirlah. Bermainlah dengan orang lain. - Dengar Sophia, 5 menit... 543 00:58:42,800 --> 00:58:43,400 Pergilah! 544 00:58:43,700 --> 00:58:45,600 - Jimmy. - Jangan mendorongku. Jangan mendorongku. 545 00:58:45,800 --> 00:58:47,100 - Pergi. - Baik, baik! 546 00:58:47,300 --> 00:58:50,100 - Cari orang lain saja. - Baik, singkirkan tanganmu. Enyahlah! 547 00:59:06,800 --> 00:59:08,500 Minggir! Minggir! 548 01:00:35,300 --> 01:00:36,300 Aku butuh bantuan! 549 01:00:40,100 --> 01:00:43,300 Menepi! Ayo Jimmy, menepi! 550 01:02:23,800 --> 01:02:27,000 - Menyingkirlah dariku! - Kau mau berkelahi denganku? Silakan. 551 01:02:27,500 --> 01:02:28,800 Aku tak mau melawanmu tapi dia. 552 01:02:28,900 --> 01:02:29,900 - Untuk apa? - Untuk apa? 553 01:02:30,200 --> 01:02:33,800 - Kau tak melihatnya? - Aku melihatnya. Apa kau pikir dia merebut pacarmu? 554 01:02:33,900 --> 01:02:37,900 - Apa harus kubiarkan? - Kau tahu bahwa dia yang selalu mau pergi. 555 01:02:38,100 --> 01:02:39,400 Kau tak mengerti ucapanmu, apa hubunganmu dengan ini? 556 01:02:39,600 --> 01:02:44,300 Aku tahu kakakmu memaksamu menang, kau mencari teman bicara, dia orangnya. 557 01:02:44,500 --> 01:02:48,400 Seolah kau peduli padaku, aku hanya benda bagimu, bagian dari pekerjaan. 558 01:02:48,600 --> 01:02:52,100 Kau terima bayaran untuk membantuku karena itu bisa membantu dirimu juga. 559 01:02:52,500 --> 01:02:56,000 - Kenapa orang lain selalu lebih baik dariku? - Itu salah, ambillah mobilmu. 560 01:02:56,100 --> 01:02:57,400 Aku tak butuh orang lain untuk memaksaku. 561 01:02:57,700 --> 01:02:59,300 - Ayo teruskan. - Lupakan saja. 562 01:02:59,600 --> 01:03:03,500 Kau tak terkendali, berharap ini akan membuatmu dipecat karena kau sedang mencari cara untuk keluar. 563 01:03:03,700 --> 01:03:07,700 - Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan! - Dan kau tak mengenal lagi siapa dirimu! 564 01:03:08,000 --> 01:03:14,500 Seseorang menanamkan dalam pikiranmu, kau harus selalu sempurna, keluar dari kegagalan, lupakan saja itu. 565 01:03:26,200 --> 01:03:30,900 Aku mau memberi ini padamu sebelum kejadian malam ini. Mengesankan, bukan? 566 01:03:34,700 --> 01:03:37,600 - Apa ini? - Itu yang pertama kumenangkan. 567 01:03:37,800 --> 01:03:43,700 Kurasa itu kemenangan murniku yang terakhir, tanpa tekanan, tak ada yang bernafas di belakangku. 568 01:03:43,900 --> 01:03:45,900 Hanya balapan, karena aku suka itu, titik. 569 01:03:46,100 --> 01:03:49,800 Kau harus kembali kesana, melakukan secara alami untuk dirimu sendiri. 570 01:03:49,900 --> 01:03:53,200 Aku tak punya bakat sepertimu tapi aku punya hal yang tak kau miliki. 571 01:03:53,400 --> 01:03:56,800 Aku punya tekad, keyakinan, jangan tertawa, aku serius. 572 01:03:57,700 --> 01:04:01,300 Karena kuyakin jika kau mau, kau bisa jadi apa saja dan melakukan apa saja. 573 01:04:02,200 --> 01:04:07,500 Keyakinan ialah percaya pada sesuatu, seperti pada Tuhan, tak bisa didebat. 574 01:04:07,700 --> 01:04:10,900 Jika bergaul dengan orang yang punya kebiasaan buruk, kau akan terjebak. 575 01:04:11,100 --> 01:04:15,700 Sikapmu akan berubah, dan kemenangan adalah sebuah sikap. 576 01:04:16,400 --> 01:04:21,700 Jadi, jangan percaya padaku tapi pada dirimu sendiri, dan di akhir musim kau bisa jadi juara atau bisa tidak. 577 01:04:21,900 --> 01:04:25,700 Tapi aku jamin kau akan mengerti terbuat dari apa Bly yang sebenarnya. 578 01:04:39,600 --> 01:04:46,400 - Brandenburg keatas, kau kebawah, bagus, dia... - Boleh aku ambil ini? 579 01:04:48,000 --> 01:04:49,300 Lupakan saja. 580 01:04:49,800 --> 01:04:52,800 Aku memang pengacau. 581 01:04:53,000 --> 01:04:55,200 - Katakan "ah." - Ah. 582 01:04:55,400 --> 01:05:00,600 Selamat datang di Jerman, tempat asal bir, mobil dan Beau Brandenburg. 583 01:05:02,400 --> 01:05:05,000 - Kualifikasi dimulai besok. - Tersisa 2 lomba di musim ini. 584 01:05:05,200 --> 01:05:10,800 Beau memimpin untuk kejuaraan dunia, Jimmy Bly di tempat kedua. 585 01:05:11,000 --> 01:05:21,300 Komisi Balap mendenda Bly dan Joe Tanto sebesar $25.000 karena kebut-kebutan di dalam kota Chicago. 586 01:05:35,200 --> 01:05:37,600 Bagus, Jimmy. Pertahankan. 587 01:05:42,000 --> 01:05:43,100 Hei. 588 01:05:43,400 --> 01:05:45,200 Kau tak mau bicara denganku lagi? 589 01:05:45,400 --> 01:05:48,400 - Bukan begitu. - Benarkah? Lalu apa? 590 01:05:50,100 --> 01:05:52,700 Baiklah, ini. Jimmy. 591 01:06:37,000 --> 01:06:40,000 Tiga, dua, satu, bagus, ayo kawan, kau... 592 01:06:42,300 --> 01:06:45,500 Apa dia pahlawan atau tukang pesta? Bagaimana menurutmu? 593 01:06:46,000 --> 01:06:48,700 - Entahlah, kau mau aku bilang apa? - Aku mau tahu pendapatmu! 594 01:06:48,900 --> 01:06:51,700 Kami hanya perlu sedikit waktu untuk meningkatkan kemampuan dirinya. 595 01:06:51,900 --> 01:06:56,800 Tapi kupikir kami bisa bekerja sama di lintasan, itu pendapatku. 596 01:06:57,600 --> 01:07:02,400 Seperti balapan bersama? Kau lebih bisa membantunya di luar lintasan. 597 01:07:03,000 --> 01:07:05,900 Kau tak balapan hari Minggu nanti. Aku akan panggil Memo lagi. 598 01:07:08,100 --> 01:07:14,300 Kemarilah. Joseph, kemari. Duduklah, agar sejajar denganku. 599 01:07:16,400 --> 01:07:18,400 Ini saatnya kebenaran, kawanku. 600 01:07:19,500 --> 01:07:22,600 Jika dia tak menang di lomba nanti, dia dipecat. 601 01:07:24,800 --> 01:07:26,700 Jangan membenciku, Joe, tapi kau akan dipecat juga. 602 01:07:28,300 --> 01:07:30,200 Aku akan kesini di putaran ketujuh, berlagak ke sisi luar Brandenburg. 603 01:07:30,900 --> 01:07:41,600 Kupertahankan kecepatan di sisi dalam sampai ke jalur lurus, pasti mulus. 604 01:07:41,800 --> 01:07:46,300 - Kau tak memperhatikan. Lihatlah. - Tunjukkan lagi. 605 01:08:01,500 --> 01:08:03,300 - Memo. - Ya, Pak. 606 01:08:03,500 --> 01:08:12,300 Setelah kau ada di posisi, tahanlah pembalap lain. Jangan memacu kecepatan, kau tahu latihannya. 607 01:08:19,800 --> 01:08:23,100 - Kau menyakiti dirimu sendiri. - Aku sudah bilang padamu dan kau juga. 608 01:08:25,600 --> 01:08:31,800 - Apa artinya? - Sudah kubilang aku akan kembali dan disinilah aku, kembali. Seperti Zorro sejati. 609 01:08:32,300 --> 01:08:35,000 Tak ada helm yang cukup untuknya. 610 01:08:35,300 --> 01:08:39,100 - Aku sangat suka disini. - Teruslah tertawa, mukamu akan hancur. 611 01:08:41,600 --> 01:08:44,900 Dia seharusnya tertawa, banyak hal yang membuatnya senang. 612 01:08:45,100 --> 01:08:47,100 Kembali di tempat yang seharusnya, benarkan, sayang? 613 01:08:47,600 --> 01:08:48,600 Ya. 614 01:08:50,000 --> 01:08:57,100 Bagus? Kau sangat hebat dan akan menang, bukan? Kau pasti menang. 615 01:08:58,300 --> 01:09:00,900 - Semoga selamat. - Kau juga. 616 01:09:22,300 --> 01:09:30,100 - Kita ada di Motor Speedway, Jerman. - Ini lomba kedua terakhir musim ini. Pasti akan sangat seru. 617 01:09:34,800 --> 01:09:40,100 Penonton sudah penuh, tampaknya ada badai sekitar 1,2 mil dari lintasan. 618 01:09:40,300 --> 01:09:45,400 Tapi itu tak menyurutkan semangat penonton di Jerman sini. 619 01:09:51,300 --> 01:09:55,600 - Mau apa kau? - Aku mau minta maaf. 620 01:09:56,500 --> 01:10:00,500 Minta maaflah pada dirimu sendiri. Ayo balapan. 621 01:10:12,900 --> 01:10:21,400 Pertahankan caramu, jangan terpancing olehnya, tekan dia dengan keras. Jangan buat dia memikirkanmu dan jangan kau pikirkan dia. 622 01:10:21,600 --> 01:10:22,600 Mengerti. 623 01:10:34,200 --> 01:10:38,200 Hujan turun sementara putaran pemanasan dimulai. 624 01:10:51,200 --> 01:10:53,500 - Bagaimana Jimmy? - Dia sudah siap. 625 01:11:08,900 --> 01:11:14,800 Kita berlomba di Jerman. Beau Brandenburg berada di pole position. 626 01:11:22,600 --> 01:11:24,900 Jimmy Bly di tempat kedua. 627 01:11:25,300 --> 01:11:33,100 Brandenburg memacu secepat mungkin, balapan dalam hujan. Rem dan ban sudah siap dan mereka dalam kecepatan tinggi. 628 01:11:35,900 --> 01:11:39,500 Memo Moreno kembali sebagai rekan tim Jimmy Bly. 629 01:11:39,800 --> 01:11:42,800 Kupikir Memo ingin membuat kehadirannya dirasakan hari ini. 630 01:11:44,100 --> 01:11:47,800 Dia bagaikan terbang, seolah ingin membuktikan sesuatu. 631 01:11:48,200 --> 01:11:52,100 Pembuktian yang bagus, Memo. Pertahankan kestabilan. 632 01:11:52,900 --> 01:11:59,500 - Seseorang ingin mendapatkan pekerjaannya kembali. - Joe Tanto harus waspada. 633 01:12:04,400 --> 01:12:10,200 Ada yang tergelincir! Danny Brake dalam masalah, terlempar jauh dari jalur. 634 01:12:10,400 --> 01:12:12,800 Perang terus berlanjut di depan. 635 01:12:15,900 --> 01:12:18,500 Lihatlah Brandenburg memotong Bly! 636 01:12:18,800 --> 01:12:23,600 - Dia ingin menyingkirkanku. - Jangan terpancing, tetap di jalurmu, cari kelemahannya. 637 01:12:25,500 --> 01:12:31,200 - Pasti kulakukan, tapi aku tak bisa melihat apa-apa. - Begitu juga dia. Bersabarlah. 638 01:12:53,100 --> 01:12:54,200 Susul dia, Jimmy! Susul dia! 639 01:12:55,700 --> 01:12:59,700 Jimmy Bly di tempat kedua dan menekan Beau Brandenburg. 640 01:13:04,100 --> 01:13:05,100 Tancap gas. 641 01:13:07,800 --> 01:13:08,900 Ayo mulai. 642 01:13:11,600 --> 01:13:17,100 Bly mencoba menyusul di tikungan dari sisi luar Brandenburg, dia berhasil! 643 01:13:17,300 --> 01:13:21,800 - Bly memimpin. - Sangat brilian. 644 01:13:23,100 --> 01:13:25,600 Satu mobil dalam masalah, berputaran di lintasan. 645 01:13:25,800 --> 01:13:30,900 - Tampaknya itu Gidley. - Mobil Max Papis mendekat, dia akan menabrak! 646 01:13:32,100 --> 01:13:36,100 Langsung menabraknya, terbang di udara. 647 01:13:45,600 --> 01:13:49,600 Dia akan melambatkan kecepatan, jangan ikuti, dia akan menjebakmu. 648 01:13:50,400 --> 01:13:57,400 Kembali ke depan, Bly terus memimpin, Brandenburg ingin menyusul. 649 01:14:00,800 --> 01:14:07,100 Brandenburg ke sisi tinggi, dia berhasil! Kembali memimpin! 650 01:14:08,700 --> 01:14:10,400 Tenanglah, tunjukkan kemampuanmu. 651 01:14:10,700 --> 01:14:14,200 - Pertunjukan yang hebat. - Benar. 652 01:14:14,800 --> 01:14:18,500 Memo Moreno keluar dari kelompok dan melewati Andretti. 653 01:14:18,700 --> 01:14:22,300 Dia sungguh berusaha ingin menyusul Brandenburg dan Bly. 654 01:14:22,500 --> 01:14:25,200 - Memo, apa yang kau lakukan? - Aku hampir menyusulnya. 655 01:14:25,400 --> 01:14:28,200 - Pertahankan posisimu. - Carl, dia bisa memenangkannya. 656 01:14:29,000 --> 01:14:35,000 - Aku yakin Carl tak senang dengan cara Moreno. - Bly mulai bergerak. 657 01:14:35,300 --> 01:14:40,500 Tunggu, Memo Moreno juga bergerak menyusul rekan timnya, Jimmy Bly. 658 01:14:40,700 --> 01:14:44,700 - Memo, jangan lewati Jimmy! Kau dengar? - Dia hanya sampai disini, Carl. 659 01:14:46,400 --> 01:14:51,600 - Memo, bertahanlah, mau apa kau? - Memo tampak ingin membuktikan sesuatu. 660 01:14:51,900 --> 01:14:53,700 Dia menyusul ke Bly lagi. 661 01:14:54,000 --> 01:14:56,700 Brengsek! Mau apa kau, Moreno? Kau bekerja untukku. Hentikan! 662 01:14:58,400 --> 01:15:02,900 - Kau dengar? Hentikan! - Kenapa tak kau biarkan dia? Ayo terus, sayang. 663 01:15:03,100 --> 01:15:05,200 - Ayo! - Diam! 664 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 Aku bisa melakukannya. 665 01:15:09,900 --> 01:15:15,900 Selagi rekan timnya memperebutkan gelar juara, Moreno berusaha unjuk gigi dalam lomba ini. 666 01:15:16,100 --> 01:15:17,200 Hei, Memo, mundur. 667 01:15:17,400 --> 01:15:20,900 - Jarak mobil mereka hanya 2 inci. - Memo, kau terlalu dekat. 668 01:16:10,900 --> 01:16:13,200 Ada apa ini? Bly berputar balik. 669 01:16:13,800 --> 01:16:17,300 Dia lepas kendali! Melintasi jalur dengan arah berlawanan. 670 01:16:17,800 --> 01:16:19,000 Jimmy, apa yang kau lakukan? 671 01:16:20,500 --> 01:16:22,300 Jimmy, apa yang kau lakukan? 672 01:16:42,100 --> 01:16:43,300 Memo? 673 01:16:58,800 --> 01:17:00,700 Keluarlah! Ya, Tuhan! 674 01:17:02,000 --> 01:17:08,000 Kami mendapat gambar dari helikopter, mengerikan, mobilnya terbalik. 675 01:17:08,300 --> 01:17:11,800 Sebagian mobilnya terendam, Moreno terjebak di dalam air. 676 01:17:17,400 --> 01:17:19,000 Tak apa-apa, Memo. Aku disini. 677 01:17:19,200 --> 01:17:24,500 Beau, Memo menabrak tembok. Jimmy mengejarnya. Tak ada yang membuntutimu, Bly berbalik ke arah sungai. 678 01:17:24,700 --> 01:17:27,600 Aku akan mengeluarkanmu, Memo, kau akan baik-baik saja. 679 01:17:31,200 --> 01:17:35,200 - Aku akan kesana. - Beau, mau apa kau? Berhati-hatilah. 680 01:17:37,000 --> 01:17:38,500 Ya, Tuhan! Aku terperosok! 681 01:17:40,100 --> 01:17:47,000 - Ayo. Bertahanlah Memo! Bantu aku! - Menyingkir. 682 01:17:47,700 --> 01:17:52,800 - Bantu aku! - Menyingkir sekarang! Mobilnya akan meledak! 683 01:17:54,800 --> 01:17:56,000 Cepat! 684 01:18:02,100 --> 01:18:05,700 Bly dan Brandenburg menolong Memo yang sedang kesulitan. 685 01:18:06,200 --> 01:18:12,100 Tim penyelamat dalam perjalanan tapi lokasi kecelakaan yang terpencil sulit dicapai. 686 01:18:12,500 --> 01:18:15,600 Tarik dia! Aku yang tahan! 687 01:18:20,100 --> 01:18:25,100 Ambil napas, Memo. Ayo, kami disini, kami akan mengeluarkanmu. 688 01:18:27,000 --> 01:18:30,300 Sekarang! Ayo, satu... dua... 689 01:18:33,000 --> 01:18:40,800 - Lepas! Kami sudah memegangmu, Memo. Ayo! - Kakiku terluka! 690 01:18:41,400 --> 01:18:45,100 - Ayo, kau akan baik-baik saja. - Bahan bakarnya pasti berceceran. 691 01:18:45,400 --> 01:18:53,100 Sebaiknya para pembalap itu menyingkir dari sana karena bahan bakar yang tumpah akan mengambang di air. 692 01:18:57,200 --> 01:18:58,600 Ayo! 693 01:19:00,500 --> 01:19:01,700 Cepat! 694 01:19:26,300 --> 01:19:32,500 - Mengerikan, aku belum pernah lihat hal seperti ini. - Tak bisa dipercaya. 695 01:19:32,900 --> 01:19:36,700 Khawatir tentang hidup pembalap lain, pesaingnya. 696 01:19:37,600 --> 01:19:41,100 Itu menunjukkan siapa mereka yang sebenarnya, jati diri mereka. 697 01:19:41,400 --> 01:19:44,200 Tapi mereka bekerja sama sebagai tim. 698 01:19:47,500 --> 01:19:50,200 Oh, Tuhan, lihat itu, apa mereka baik-baik saja? 699 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 Kurasa begitu, mereka tampak... 700 01:19:52,600 --> 01:19:54,000 Aku melihat pergerakan. 701 01:20:08,200 --> 01:20:12,000 Aku tak bisa menggerakkan kakiku. 702 01:20:20,100 --> 01:20:21,500 Jimmy? 703 01:20:21,600 --> 01:20:23,100 Jimmy? Kau tak apa-apa? 704 01:20:23,300 --> 01:20:24,100 Ya, hanya kakiku. 705 01:20:24,300 --> 01:20:26,800 Kau akan baik-baik saja. 706 01:20:27,000 --> 01:20:29,200 - Bagaimana keadaan Memo? - Dia baik-baik saja, mereka merawatnya. 707 01:20:42,400 --> 01:20:47,400 Aku prihatin pada Memo Moreno dan keluarganya. 708 01:20:57,600 --> 01:21:00,600 - Hei, Memo. - Hei, Joe. 709 01:21:02,600 --> 01:21:06,000 - Bagaimana penampilanku? - Tak pernah tampak lebih baik. 710 01:21:09,100 --> 01:21:11,500 - Jimmy? - Ya? 711 01:21:12,200 --> 01:21:13,200 Hei. 712 01:21:14,300 --> 01:21:15,800 Terima kasih. 713 01:21:16,400 --> 01:21:21,200 - Memo, maafkan aku. - Kau kembali, menyelamatkan aku. 714 01:21:21,900 --> 01:21:27,900 Kita balapan, kita mengambil peluang, aku mengambil peluangku. 715 01:21:28,900 --> 01:21:37,900 Kini lihatlah aku. Jangan lihat dirimu, lihatlah aku. 716 01:21:39,600 --> 01:21:48,300 - Orang yang membuat kesalahan. Itu saja. - Itu bukan kesalahan. 717 01:22:18,100 --> 01:22:19,600 Bagaimana keadaanmu? 718 01:22:21,000 --> 01:22:24,700 - Baik. - Boleh aku masuk? 719 01:22:25,600 --> 01:22:26,800 Ya. 720 01:22:30,900 --> 01:22:32,300 Kau berusaha menyelamatkannya. 721 01:22:33,000 --> 01:22:35,300 - Kau juga. - Kau yang pertama. 722 01:22:36,300 --> 01:22:41,100 - Kau nyaris terbunuh, seharusnya kau tak melakukannya. - Orang lain akan melakukannya. 723 01:22:41,900 --> 01:22:47,300 Siapa? Kau orang baik, Jimmy. 724 01:22:47,500 --> 01:22:53,600 Maaf, aku tak ingin menang kejuaraan dengan cara ini. Sampai jumpa. 725 01:23:29,400 --> 01:23:33,700 Ada beberapa sifat Joe Tanto tua yang harus kau tiru. 726 01:23:34,800 --> 01:23:40,000 Harusnya itu kau ucapkan sejak dulu. Ya, tapi demi Tuhan, itu bukan aku. 727 01:23:41,100 --> 01:23:48,700 Menggantikan tempatmu secara rahasia, kemana perginya orang itu. 728 01:23:49,600 --> 01:23:50,700 Siapa yang peduli? 729 01:23:51,300 --> 01:23:53,800 Aku. Aku rindu padanya. 730 01:23:59,800 --> 01:24:02,900 Kau orang yang pertama tahu aku membatalkan kontrak pemuda itu. 731 01:24:03,900 --> 01:24:10,300 - Kenapa? - Kupikir dia bukan jagoan sejati. Mentalnya tak cukup tangguh. 732 01:24:11,900 --> 01:24:15,600 Kupikir dia tak cukup dewasa! Keluar dari mobil di tengah perlombaan. 733 01:24:15,800 --> 01:24:18,300 - Untuk menyelamatkan nyawa manusia. - Aku tak mau berdebat denganmu! 734 01:24:19,900 --> 01:24:23,200 Kalahkan Brandenburg, tahun depan. 735 01:24:23,800 --> 01:24:26,400 - Apa yang kau lakukan? - Apapun yang diperlukan untuk menang. 736 01:24:27,400 --> 01:24:29,700 - Kakaknya tahu? - Dia melanggar janji. 737 01:24:29,900 --> 01:24:31,200 - Jangan lakukan ini. - Sudah dilakukan! 738 01:24:31,500 --> 01:24:33,100 - Batalkan. - Kau tiba-tiba peduli? 739 01:24:33,300 --> 01:24:35,700 - Jangan membunuh mereka! - Jangan membunuh mereka? 740 01:24:36,100 --> 01:24:42,500 Aku melihatnya ingin bunuh diri! Dia menangkan segalanya dan dibuang begitu saja! 741 01:24:42,700 --> 01:24:49,600 Dan aku hanya bisa duduk melihatnya! Pria terlamban di olahraga tercepat. 742 01:24:49,800 --> 01:24:59,100 Tiap bangun pagi, aku semangat walau harus duduk di kursi ini seharian. 743 01:24:59,900 --> 01:25:03,700 Tapi jika aku diberi kesempatan sekali lagi, aku akan memperbaiki segalanya. 744 01:25:06,400 --> 01:25:13,800 Tapi itu tak akan terjadi, kita semua akan hancur. 745 01:25:17,800 --> 01:25:24,800 Aku memanfaatkannya, kau tidak, bukan begitu? 746 01:25:56,900 --> 01:26:00,900 Aku ingin kau tahu yang aku tahu tentang kau mengincar Brandenburg. 747 01:26:06,900 --> 01:26:10,000 - Apa yang kau rahasiakan? - Pertemuan demi pertemuan. 748 01:26:10,200 --> 01:26:16,300 - Ini saatnya makan malam, bisa bicara nanti? - Ya, sampai jumpa besok. 749 01:26:21,100 --> 01:26:22,000 Halo. 750 01:26:22,800 --> 01:26:24,900 Jimmy, ini Sophia. 751 01:26:25,300 --> 01:26:29,300 - Apa semuanya baik-baik saja? - Ada yang harus kukatakan padamu. 752 01:26:35,900 --> 01:26:42,100 - Restoran apa yang kau pilih? - Nina, kau di tangan yang baik, pasti suka. 753 01:26:42,300 --> 01:26:46,800 - DeMille. - Jimmy. Sedang apa kau disini? Tunggu sebentar. 754 01:26:49,200 --> 01:26:53,200 Tolong jangan hindari aku. Kau menjualku? 755 01:26:53,400 --> 01:26:57,800 - Kau akan menemui Brandenburg? - Kita harus bicara di dalam. 756 01:26:58,000 --> 01:27:01,200 - Kenapa kau melakukan ini padaku? - Tunggu! Siapa yang pertama menjual siapa? 757 01:27:01,400 --> 01:27:07,100 - Aku tak akan pernah menjual kakakku sendiri. - Kau melakukannya saat menuruti semua orang kecuali aku. 758 01:27:07,300 --> 01:27:11,000 Tidak, aku hanya mencoba hal berbeda. Pertama kali dalam hidupku, kupikirkan diriku sendiri! 759 01:27:11,200 --> 01:27:13,800 - Apa salahnya itu? - Memikirkan peranmu membuatku terlibat 2 hal berbeda. 760 01:27:14,100 --> 01:27:17,800 Aku selalu mendukungmu sampai kau alihkan perhatianmu pada... 761 01:27:18,000 --> 01:27:24,800 Siapa yang membuatmu jadi begini? Siapa yang berkorban demi kejayaanmu? Kau tak bisa pesan tiket pesawat tanpaku! 762 01:27:25,000 --> 01:27:32,300 Kau yang meninggalkanku! Tak ada yang lebih menyakitkan selain membawa orang pada ketenaran lalu dicampakkan seolah kau tak pernah ada. 763 01:27:32,500 --> 01:27:38,300 Itu yang kau lakukan. 10 tahun! Semuanya sia-sia. 764 01:27:39,200 --> 01:27:41,700 Semua akan pulih kembali, kenapa kau tak bisa tunggu sedikit lebih lama? 765 01:27:41,900 --> 01:27:49,100 Karena aku bukan pelayanmu! Aku manajermu! Aku layak dapat yang jauh lebih baik dari itu! 766 01:27:49,300 --> 01:27:56,400 Kini kau sudah tamat dan aku tak mau gagal bersamamu. Itu pilihanmu. 767 01:28:29,900 --> 01:28:33,000 Selamat datang di Grand Prix Detroit. Hari yang cerah untuk balapan. 768 01:28:34,500 --> 01:28:41,300 Balapan yang hebat. Untuk mengakhiri musim lomba, ini saatnya kejuaraan. 769 01:28:48,200 --> 01:28:53,100 Semua siap, silakan tanda tangan. Setelah lomba akan ada yang marah pada kita. Bagaimana menurutmu? 770 01:28:53,300 --> 01:28:56,400 Pendapatku sama dengannya, idenya. 771 01:28:56,600 --> 01:29:00,900 - Baik. Kita butuh idenya. - Bagaimana rasanya? 772 01:29:01,200 --> 01:29:06,200 - Apa? Aku hanya melihat. - Untuk dimanfaatkan. 773 01:29:06,500 --> 01:29:10,800 Kuperlakukan kalian dengan baik. Kau gagalkan ini karena itu? 774 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 Apa yang akan kau lakukan? Memukulku agar kau merasa lebih baik? 775 01:29:16,200 --> 01:29:18,500 - Sakit? - Sedikit. 776 01:29:19,600 --> 01:29:21,000 Tidak sakit. 777 01:29:22,900 --> 01:29:24,000 Kau menyebut itu tinju? 778 01:30:05,700 --> 01:30:06,700 Tahukah kau? 779 01:30:07,000 --> 01:30:09,300 - Tahu apa? - Soal kakakku? 780 01:30:09,500 --> 01:30:12,500 - Ya, aku tahu. - Kenapa tak beritahu? 781 01:30:12,900 --> 01:30:14,700 Kuharap kalian akan menyelesaikannya. 782 01:30:15,100 --> 01:30:18,600 Dia benar, aku tak tahu cara memesan tiket pesawat. 783 01:30:19,100 --> 01:30:23,600 Ingat kataku? Di akhir musim ini kau bisa jadi juara atau mungkin tidak tapi kau akan tahu terbuat dari apa dirimu. 784 01:30:24,100 --> 01:30:28,100 Ini akhir musim, terserah. 785 01:30:33,400 --> 01:30:36,300 Carl, kau harus izinkan aku balapan, aku bisa menang. 786 01:30:36,500 --> 01:30:40,300 Kita perlu pembalap yang bisa keluar dari mobil dalam 5 detik, itu aturan. 787 01:30:41,200 --> 01:30:42,900 Kau berusaha membuktikan bahwa dirimu lebih baik dari perkiraanku? 788 01:30:44,000 --> 01:30:45,200 Ya. 789 01:30:48,500 --> 01:30:49,500 Hitung waktunya. 790 01:31:07,400 --> 01:31:08,800 Siap? 791 01:31:10,300 --> 01:31:11,500 Mulai! 792 01:31:17,000 --> 01:31:19,100 - Empat detik. - Bagus. 793 01:31:20,400 --> 01:31:27,900 - Lumayan. Kini tes vertikal. - Carl, jangan keterlaluan. 794 01:31:28,100 --> 01:31:34,100 Tes vertikal. Lompat naik turun dengan satu kaki, 10 kali. 795 01:31:34,200 --> 01:31:39,600 Untuk melihat apa dia bisa tahan guncangan, ini juga aturanku. 796 01:31:41,000 --> 01:31:44,500 Jangan membelalak, Joe. Membuat matamu tampak lebih kecil. 797 01:31:44,900 --> 01:31:46,800 Ini semua tentang komitmen, benar? 798 01:31:47,400 --> 01:31:48,500 - Benar. - Benar. 799 01:31:49,100 --> 01:32:08,800 Baiklah, Jimmy. Satu... dua... tiga... empat... lima... ayo. 800 01:32:09,000 --> 01:32:11,100 Enam. Ayo Jimmy. Tujuh, ayo. 801 01:32:11,400 --> 01:32:13,800 Delapan... sembilan... sepuluh. 802 01:32:14,000 --> 01:32:15,300 - Ya! - Bagus. 803 01:32:20,300 --> 01:32:22,900 Sayang kau tak berusaha sekeras itu dari dulu. 804 01:32:31,800 --> 01:32:37,600 Ada 100 putaran dan 200 mil antara lomba ini dan sang juara. 805 01:33:00,500 --> 01:33:01,800 Sampai jumpa, Ayah. 806 01:33:04,700 --> 01:33:06,100 Sampai jumpa, Lucas. 807 01:33:36,500 --> 01:33:41,900 Brandenburg mungkin berpikir dia pemenang kejuaraan ini. 808 01:33:42,200 --> 01:33:45,600 Dia hanya kurang 4 angka dan tampaknya tak akan terkejar. 809 01:33:45,700 --> 01:33:53,300 Kami dapat kabar Jimmy Bly akan ikut balapan, ini berita mengejutkan setelah cedera yang dia alami di Jerman. 810 01:33:53,700 --> 01:34:00,400 Jadi ada peluang jika Jimmy menang disini, dia akan jadi juara dunia baru. 811 01:34:03,100 --> 01:34:09,200 - Apa yang kau lakukan? - Kau telah membantuku, kupikir aku bisa membantumu. 812 01:34:13,400 --> 01:34:17,100 - Aku menghargainya. - Tak apa-apa, jangan melaju terlalu cepat. 813 01:34:20,700 --> 01:34:24,700 - Jaga dirimu. Senang kau bisa ikut. - Jaga dirimu. 814 01:34:24,900 --> 01:34:29,800 Jimmy Bly jadi pahlawan hari ini bersama Joe Tanto dan Beau Brandenburg. 815 01:34:30,000 --> 01:34:33,200 Mereka menyelamatkan Memo Moreno dari kecelakaan, mobilnya terbalik... 816 01:34:33,400 --> 01:34:43,000 ...hampir tenggelam di air, mereka melompat, mengeluarkannya dari air sebelum ledakan hebat di seluruh area. 817 01:34:44,700 --> 01:34:49,000 Kau tahu? Jika kalah di lomba ini aku akan menyalahkanmu. 818 01:34:49,600 --> 01:34:51,400 Tapi aku akan menerimanya. 819 01:34:51,700 --> 01:34:54,500 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 820 01:36:18,300 --> 01:36:21,700 Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian! 821 01:36:25,100 --> 01:36:29,100 Mari lihat posisi start. Beau Brandenburg di pole position. 822 01:36:29,400 --> 01:36:34,400 Gidley menyusul di belakang. Joe Tanto di urutan berikutnya. 823 01:36:36,500 --> 01:36:40,100 Bly mulai dari urutan 26 karena tak ikut kualifikasi hari ini. 824 01:36:40,300 --> 01:36:45,800 Dia harus menyusul Beau Brandenburg dalam 100 putaran jika mau jadi juara dunia tahun ini. 825 01:37:11,900 --> 01:37:14,900 Kejuaraan dunia sudah dimulai di Detroit. 826 01:37:16,900 --> 01:37:20,900 Brandenburg melejit kedepan, masalah! 827 01:37:31,200 --> 01:37:34,400 Tanto terjebak dalam kekacauan dan masih ada lagi! 828 01:37:37,700 --> 01:37:42,400 Para penonton, bendera kuning dikibarkan sampai mobil-mobil berhasil diamankan. 829 01:37:42,600 --> 01:37:47,600 - Joe Tanto di pit, sayap depannya patah. - Bagaimana kabar Tanto? 830 01:37:47,800 --> 01:37:51,800 - Tanto keluar dari pit, jangan cemaskan dia. - Itu menarik, sayang sekali. 831 01:37:52,400 --> 01:37:57,500 - Ayo cepat! - Para hadirin, kekacauan sudah dibereskan. 832 01:38:00,600 --> 01:38:01,800 Jalan! 833 01:38:07,200 --> 01:38:16,600 Pit stop yang cepat dari tim Nextel tapi kemalangan ini tetap membuat Tanto ada di posisi terakhir, tepat di belakang rekan timnya, Jimmy Bly. 834 01:38:18,400 --> 01:38:22,200 - Jimmy, bagaimana menurutmu? - Tampaknya tak terlalu bagus. 835 01:38:23,000 --> 01:38:25,500 - Kita bisa mengatasinya. - Kau pikir begitu? 836 01:38:25,800 --> 01:38:29,800 - Aku tahu kau bisa, tetaplah didekatku. - Baik, ayo lakukan. 837 01:38:30,300 --> 01:38:32,500 Bendera hijau sudah dikibarkan lagi. 838 01:38:38,300 --> 01:38:43,500 - Aku dari kanan, kau dari kiri. - Lihatlah kerja sama tim yang hebat antara Bly dan Tanto! 839 01:38:44,400 --> 01:38:49,100 - Bagus, Joe, lumayan bagi jagoan tua. - Ini dia, tunjukkan kemampuanmu. 840 01:38:53,200 --> 01:38:54,200 Jangan secepat ini. 841 01:38:56,400 --> 01:39:00,200 - Siapa yang ingin mendahului? - Apa yang kalian lakukan? 842 01:39:00,800 --> 01:39:04,000 - Mundurlah. - Tak apa-apa, nak, jangan takut padaku. 843 01:39:04,300 --> 01:39:06,200 Aku tak akan takut pada orang sepertimu. 844 01:39:06,500 --> 01:39:10,300 - Carl, biarkan Joe melakukan balapannya. - Terima kasih, nak, aku menghargainya. 845 01:39:12,600 --> 01:39:15,500 Susul setelah tikungan, aku ambil dari sisi dalam. 846 01:39:15,800 --> 01:39:20,300 Mereka menyalip mobil lain lagi! Mereka sudah mendahului 4 lawan. 847 01:39:24,200 --> 01:39:25,700 Aku kiri, kau kanan, Jimmy. 848 01:39:28,900 --> 01:39:30,100 Ini saatnya. 849 01:39:30,600 --> 01:39:36,000 Tanto dan Bly jadi tim ganda di sepanjang jalur, cara mengemudi yang menakjubkan! 850 01:39:40,200 --> 01:39:43,800 - Jangan berhenti sekarang. - Apa? Tidak ada kata berhenti? 851 01:39:48,800 --> 01:39:50,700 Baik, Joe, saatnya menyusul. 852 01:39:57,000 --> 01:39:58,300 Masih di belakang, Joe? 853 01:39:58,500 --> 01:40:00,300 - Senang kau tanya, aku masih disini. - Aku terkesan. 854 01:40:05,500 --> 01:40:08,500 Bly dan Tanto terus mengejar. 855 01:40:11,400 --> 01:40:18,300 Tinggal 20 putaran, Bly di urutan 7, rekan timnya, Tanto di urutan 6. 856 01:40:18,500 --> 01:40:23,100 - Semua orang mengagumi Bly dan Tanto. - Brandenburg masih memimpin. 857 01:40:23,400 --> 01:40:30,100 Alex di tempat kedua, mobil Alex melayang! 2 mobil bertabrakan! 858 01:40:30,300 --> 01:40:34,300 Satu mobil terlempar keluar tembok! 859 01:40:37,500 --> 01:40:49,800 Jimmy Bly mendekati tempat kecelakaan. Dia tak bisa menghindar. 860 01:40:57,300 --> 01:41:02,600 Setelah kecelakaan, Bly dan Tanto ada di urutan 2 dan 3 dibelakang Beau Brandenburg. 861 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 Para pembalap mengambil kesempatan, lebih berhati-hati. 862 01:41:07,300 --> 01:41:11,000 Masuk pit untuk terakhir kali dalam lomba terakhir di musim ini. 863 01:41:13,400 --> 01:41:18,000 Brandenburg, Bly dan Tanto telah melakukan pit stop yang cepat. 864 01:41:19,600 --> 01:41:28,300 Sisa 10 putaran, Beau Brandenburg di tempat pertama, Jimmy Bly kedua, dan Joe Tanto di tempat ketiga. 865 01:41:30,500 --> 01:41:34,900 10 putaran terakhir dalam kejuaraan dunia. 866 01:41:38,500 --> 01:41:42,500 - Baik, Jimmy, tunjukkan kemampuanmu. - Baiklah, Joe. 867 01:41:43,100 --> 01:41:44,200 Bendera hijau! 868 01:41:45,300 --> 01:41:49,100 Mereka kini membalap sampai garis finish dan gelar juara! 869 01:41:53,900 --> 01:41:57,600 Bly membuntuti Brandenburg, dia ingin jadi juara. 870 01:41:57,800 --> 01:41:59,900 Susul dia sekarang. 871 01:42:01,400 --> 01:42:04,900 Dia ke sisi dalam Brandenburg. Brandenburg memotongnya! 872 01:42:08,300 --> 01:42:12,200 Bly akan mencoba lagi, dia menyusul di tikungan, berhasil! 873 01:42:12,500 --> 01:42:16,100 Jimmy Bly mengambil alih pimpinan. 874 01:42:17,600 --> 01:42:20,300 Bly menyusul Brandenburg, dia memimpin. 875 01:42:20,500 --> 01:42:22,800 Cara menyetir yang hebat. 876 01:42:24,900 --> 01:42:27,300 Brandenburg tak akan melepas Bly semudah itu. 877 01:42:27,600 --> 01:42:29,400 Akan kususul di saat yang tepat. 878 01:42:30,800 --> 01:42:33,200 Brandenburg sungguh menekan Bly. 879 01:42:33,400 --> 01:42:37,700 Jangan memacu terlalu cepat, tinggal 4 putaran dan kau jadi juara dunia. 880 01:42:41,800 --> 01:42:42,700 Jangan sampai kalah! 881 01:42:42,900 --> 01:42:49,900 Bly mungkin dalam masalah. Dia melaju dan melambat. Brandenburg siap menyusulnya. 882 01:42:57,000 --> 01:42:59,600 Akhirnya Brandenburg berhasil! 883 01:43:07,300 --> 01:43:08,500 Pertunjukan yang bagus. 884 01:43:10,000 --> 01:43:14,000 - Bly tak lagi memimpin dalam sisa 3 putaran. - Dia telah berusaha. 885 01:43:14,200 --> 01:43:21,800 Kita sering melihatnya bertingkah seperti ini, Carl pasti kecewa. 886 01:43:27,200 --> 01:43:29,900 - Apa yang dia lakukan? - Astaga. 887 01:43:30,500 --> 01:43:31,600 Dia beraksi. 888 01:43:35,300 --> 01:43:39,200 Kini Joe Tanto bergerak ke sisi Bly, menyusulnya! 889 01:43:39,500 --> 01:43:44,900 Tanto membuntuti Brandenburg! Saling menghalangi. 890 01:43:45,300 --> 01:43:48,200 Brandenburg, Tanto, Bly. Satu, dua, tiga. 891 01:43:54,600 --> 01:43:58,000 - Sisa satu putaran lagi. - Ayo lakukan. 892 01:44:10,100 --> 01:44:15,100 Joe Tanto memimpin! Tak bisa dipercaya. 893 01:44:16,500 --> 01:44:18,100 Menakjubkan! Aku tak percaya. 894 01:44:18,400 --> 01:44:22,400 Tapi roda mobilnya rusak! Tanto dalam masalah. 895 01:44:24,300 --> 01:44:25,300 Masih bisa dikendalikan? 896 01:44:26,100 --> 01:44:27,200 Tak akan lama. 897 01:44:27,500 --> 01:44:28,900 - Bertahanlah, Joe. - Tahan terus. 898 01:44:29,100 --> 01:44:32,500 Apa yang dilakukan Tanto? Bannya rusak tapi tetap memimpin! 899 01:44:33,000 --> 01:44:35,400 Tak bisa kutahan. Ambil alih, Jimmy! 900 01:44:38,300 --> 01:44:41,500 - Mereka menyalipnya! - Dia mundur! 901 01:44:41,700 --> 01:44:43,600 Aku lihat dia sengaja! 902 01:44:43,800 --> 01:44:48,600 Tanto menarik diri dari balapan, membiarkan Brandenburg dan Bly... 903 01:44:49,000 --> 01:44:53,000 ...bertarung sejajar di jalur lurus untuk merebut gelar juara. 904 01:45:10,800 --> 01:45:14,800 Kau harus menyetir karena kau suka, menuju kemenangan murni. 905 01:45:21,400 --> 01:45:22,900 Dia bersenandung. 906 01:45:26,600 --> 01:45:30,500 Balap terus, Jimmy, pakai keahlianmu. 907 01:45:32,600 --> 01:45:36,600 Tiba-tiba tampaknya Jimmy mendapat kekuatan baru. 908 01:45:43,400 --> 01:45:44,900 As rodamu akan patah, menepilah! 909 01:45:45,100 --> 01:45:50,300 As roda Tanto patah, dia berputaran, tinggal sedikit lagi! 910 01:45:57,700 --> 01:46:00,500 Ini dia, mereka tiba di garis finish. 911 01:46:02,600 --> 01:46:07,200 - Bly menang! - Bly memenangkan kejuaraan dunia! 912 01:46:07,800 --> 01:46:13,000 Beau Brandenburg juara kedua, dan Joe Tanto juara ketiga. 913 01:46:17,000 --> 01:46:25,300 Walaupun juara ketiga, menurutku The Hammer sungguh luar biasa. 914 01:46:25,400 --> 01:46:26,900 Mereka akan membunuhku. 915 01:46:46,100 --> 01:46:47,400 Joseph. 916 01:46:48,900 --> 01:46:51,300 - Jika kau mau memenangkan balapan itu, hubungi aku. - Aku sudah menang. 917 01:46:52,300 --> 01:46:53,600 Terima kasih. 918 01:47:07,600 --> 01:47:12,100 - Hei, kau menakjubkan. - Aku tahu, berkat dia. 919 01:47:18,300 --> 01:47:21,300 Juara dunia tahun ini, Jimmy Bly! 920 01:47:41,800 --> 01:47:47,700 - Luc! Aku senang kau masih disini. - Kau sungguh luar biasa tadi. 921 01:47:47,900 --> 01:47:49,800 Beau Brandenburg! 922 01:48:04,300 --> 01:48:06,800 Pergilah, kau akan melewatkan perayaanmu. 923 01:48:07,500 --> 01:48:11,100 - Jangan pergi kemana-mana. - Ayo, pergilah! 924 01:48:21,500 --> 01:48:25,000 Dan akhirnya, finalis kita yang ketiga... 925 01:48:25,300 --> 01:48:26,400 ...Joe Tanto! 926 01:48:32,000 --> 01:48:34,200 Jimmy! Jimmy, kau berhasil, kawan. 927 01:48:37,700 --> 01:48:38,600 Terima kasih untuk semuanya. 928 01:48:38,800 --> 01:48:42,800 Dengar, kau berutang budi pada kakakmu, saudara kandungmu, temuilah dia. 929 01:48:43,000 --> 01:48:45,200 Dan nikmatilah ini, ini tak berlangsung lama.