0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:35,730 --> 00:00:41,580 Dahulu kala, Planet kita menghadapi tantangan terbesarnya.. 2 00:00:41,854 --> 00:00:45,513 Panglima perang bernama Picollo datang dari bintang lain... 3 00:00:45,546 --> 00:00:49,554 Membawa kegelapan dan kekacauan ke dunia kita yang damai... 4 00:00:49,587 --> 00:00:56,482 Dibantu oleh Oozaru, mendekatkan umat manusia ke jurang kehancuran... 5 00:00:56,516 --> 00:00:59,418 Kota dan negara dihancurkan... 6 00:00:59,452 --> 00:01:01,846 Banyak nyawa yang melayang... 7 00:01:01,879 --> 00:01:08,398 Pada akhirnya sekelompok petarung pemberani membuat Mafubah... 8 00:01:08,432 --> 00:01:12,986 Mantra kuat yang mengurung Picollo jauh di dalam bumi... 9 00:01:14,722 --> 00:01:18,836 Dengan tertangkapnya Picollo, Oozaru menghilang... 10 00:01:18,869 --> 00:01:22,733 Dan perlahan-lahan keseimbangan dunia kembali... 11 00:01:22,767 --> 00:01:30,059 ...selama beribu-ribu tahun... Sampai sekarang! 12 00:01:34,934 --> 00:01:39,635 Aturan pertama : Tak ada aturan... 13 00:02:28,287 --> 00:02:31,837 Yang pertama menyentuh tanah kalah. 14 00:02:32,437 --> 00:02:35,325 Bersiaplah untuk makan kotoran. 15 00:03:37,983 --> 00:03:40,774 Serangan bayangan. Kau kena lagi. 16 00:03:40,807 --> 00:03:43,585 Sulit untuk menangkis gerakan yang tak terlihat. 17 00:03:43,619 --> 00:03:48,465 Goku, kamu terlalu mengandalkan indra luarmu (pancaindra). 18 00:03:48,701 --> 00:03:53,900 Melihat, mendengar, menyentuh, semua kamu lakukan berlebih. 19 00:03:54,798 --> 00:04:00,215 Kekuatan sejati datang dari dalam. Ki milikmu. 20 00:04:01,420 --> 00:04:07,138 Itu adalah pertahanan dan senjata terbaikmu. 21 00:04:07,726 --> 00:04:10,500 Gunakan Ki. 22 00:04:23,360 --> 00:04:27,469 Maaf, kek. Aku tak merasakan apapun. - Suatu hari nanti Goku... 23 00:04:28,584 --> 00:04:30,236 Ya, suatu hari aku akan mengalahkanmu. 24 00:04:30,270 --> 00:04:34,462 Pasti ada yang kau ceritakan ke teman-temanmu, bertemu pria berumur 70 tahun. 25 00:04:34,495 --> 00:04:38,901 Teman apanya? Di sekolah, mereka tidak menganggapku, kek. 26 00:04:39,214 --> 00:04:42,549 Kau spesial, Goku. - Tidak, aku berbeda. 27 00:04:42,582 --> 00:04:45,069 Aku tahu itu kau juga. 28 00:04:45,103 --> 00:04:49,931 Mereka menekanku, aku marah. 29 00:04:50,250 --> 00:04:52,958 Aku bisa merobek mereka dengan satu tangan. 30 00:04:52,992 --> 00:04:55,849 Aku melatihmu bukan untuk berkelahi dengan mereka. Kau sudah berjanji. 31 00:04:55,882 --> 00:04:57,789 Ya, aku sudah janji. 32 00:04:57,822 --> 00:05:02,375 Kalau begitu, ajarkan sesuatu yang bisa kugunakan. Ajarkan cara menarik hati wanita. 33 00:05:02,409 --> 00:05:06,286 Ajarkan cara berbicara dengannya tanpa tergagap-gagap. 34 00:05:06,320 --> 00:05:11,731 Ajarkan cara menjadi normal. - Normal juga kau nilai berlebih. 35 00:05:12,036 --> 00:05:16,239 Kau harus yakin dengan dirimu sendiri. 36 00:05:19,897 --> 00:05:22,362 Goku... 37 00:05:24,190 --> 00:05:26,671 Selamat ulang tahun. 38 00:05:26,928 --> 00:05:29,302 Kau pikir aku lupa? 39 00:05:29,336 --> 00:05:33,082 Suu-Shinchuu untukmu. - Apa ini? 40 00:05:33,116 --> 00:05:37,352 Dragonball. Suu-Sinchuu artinya 'empat bintang'. 41 00:05:37,385 --> 00:05:41,301 Di dunia hanya ada enam. Dari satu ke tujuh bintang 42 00:05:41,335 --> 00:05:45,702 Selain dirimu, itu adalah satu-satunya hartaku. 43 00:05:45,737 --> 00:05:48,439 Apa hebatnya? - Tidak ada... 44 00:05:48,569 --> 00:05:54,731 Tapi bila dikumpulkan, dapat mengabulkan satu permintaan. 45 00:05:54,861 --> 00:05:58,872 Jadi jagalah selalu. 46 00:05:59,518 --> 00:06:02,053 Terima kasih, kek. 47 00:06:31,692 --> 00:06:33,582 Fuller! Hei, bodoh! 48 00:06:33,935 --> 00:06:35,920 Kau merusak sepedaku! 49 00:06:35,954 --> 00:06:39,370 Kau buang gas, Agundus? Kurasa aku mendengar sesuatu. 50 00:06:39,496 --> 00:06:41,778 Fuller, kau akan membayar ini! 51 00:06:45,673 --> 00:06:48,937 Tunjukkan... 52 00:06:50,192 --> 00:06:53,357 Ayo, Gekko. 53 00:06:53,525 --> 00:06:57,061 Sini. Lihat yang kau punya. 54 00:07:01,150 --> 00:07:03,883 Seperti yang kuduga. Tidak ada apa-apanya. 55 00:07:03,917 --> 00:07:07,524 Ayo Carey. Aku akan terlambat masuk kelas. 56 00:07:08,384 --> 00:07:10,866 Dia menungguku. 57 00:07:10,950 --> 00:07:12,848 Ayo? 58 00:07:12,882 --> 00:07:15,421 Dia mau menangis. - Ada apa denganmu? 59 00:08:17,131 --> 00:08:18,592 Semua baik-baik saja. 60 00:09:19,499 --> 00:09:22,801 Aku punya yang kau inginkan. 61 00:09:30,677 --> 00:09:32,613 Berlutut! 62 00:09:54,457 --> 00:09:59,705 Ini adalah fenomena alam yang disebut gerhana matahari total. 63 00:09:59,813 --> 00:10:05,445 Dalam waktu dua minggu kita punya kesempatan untuk mengamati kejadian langka ini secara langsung. 64 00:10:06,094 --> 00:10:10,666 Apa penyebab gerhana? - Mr. Kinnery, Weaver? 65 00:10:10,845 --> 00:10:14,969 Gerhana disebabkan bulan menghalangi sinar matahari ke bumi. 66 00:10:15,063 --> 00:10:16,492 Benar. 67 00:10:16,526 --> 00:10:22,748 Dari awal pendudukan manusia, ada tahayul bahwa gerhana berarti kiamat. 68 00:10:22,781 --> 00:10:28,477 Di India, Mereka pikir iblis kegelapan menyerap sinar matahari... 69 00:10:28,511 --> 00:10:30,883 Di China mereka percaya bahwa... 70 00:10:40,655 --> 00:10:44,695 Goku! - Apa? 71 00:10:45,093 --> 00:10:49,257 Apa yang dikatakan leluhur tentang gerhana yang akan datang? 72 00:10:51,016 --> 00:10:54,573 Kakekku akan mengatakan untuk waspada dengan Namec. 73 00:10:54,606 --> 00:10:55,849 Namec? 74 00:10:55,882 --> 00:10:59,751 Alien yang hampir menghancurkan bumi lebih dari... 75 00:11:02,479 --> 00:11:05,021 ...2000 tahun lalu. 76 00:11:06,719 --> 00:11:09,640 Mari berharap hal itu tak terjadi lagi. 77 00:11:13,383 --> 00:11:14,876 Tidak. 78 00:11:15,719 --> 00:11:19,114 Jangan lagi. Aku benci itu. tak pernah berhasil. 79 00:11:19,148 --> 00:11:20,851 Coba lihat fotoku. 80 00:11:20,884 --> 00:11:24,286 Aku punya kertas untuk besok tak bisa kuambil. 81 00:11:25,146 --> 00:11:26,529 Aku harus pergi. 82 00:11:38,559 --> 00:11:40,072 Sial! 83 00:11:51,496 --> 00:11:53,181 Goku? 84 00:11:56,716 --> 00:11:58,898 Apa kau yang melakukan itu? 85 00:11:59,658 --> 00:12:01,169 Yeah. 86 00:12:04,097 --> 00:12:05,912 Kau menggunakan Ki. 87 00:12:07,394 --> 00:12:09,359 Kau tahu tentang Ki? 88 00:12:09,545 --> 00:12:12,260 Hanya karena namaku Chi-chi tak berarti aku bodoh. 89 00:12:12,646 --> 00:12:15,511 Ada banyak nama yang lebih bodoh dari Chi-chi. 90 00:12:16,273 --> 00:12:20,575 Aku tak bilang Chi-chi nama yang bodoh, Hanya saja tidak normal. 91 00:12:21,266 --> 00:12:23,533 Tapi normal dinilai berlebihan... 92 00:12:23,567 --> 00:12:28,090 Aku tak bilang kamu dinilai terlalu tinggi... Aku berhenti sekarang... 93 00:12:28,932 --> 00:12:32,105 Aku mengadakan pesta di rumahku nanti malam. - Aku pasti datang. 94 00:12:42,439 --> 00:12:44,596 Hai... 95 00:12:45,335 --> 00:12:47,478 Hai, Chi-chi... 96 00:12:48,766 --> 00:12:52,177 Goku, aku punya ceker ayam segar. 97 00:12:52,211 --> 00:12:54,890 Aku tak bisa menemukan burung wallet yang baik. 98 00:12:55,239 --> 00:12:58,986 Tapi burung dara juga enak! 99 00:13:10,579 --> 00:13:13,729 Gadis cantik menunggu. 100 00:13:33,258 --> 00:13:37,714 Goku? Selamat ulang tahun. 101 00:13:41,940 --> 00:13:43,822 Goku? 102 00:13:55,777 --> 00:13:57,696 Coba lihat. 103 00:13:58,987 --> 00:14:02,284 Apa yang kau lakukan disini, Gekko? - Aku cuma menghadiri pesta. 104 00:14:04,444 --> 00:14:06,811 Aku diundang. Aku tidak sedang mencari masalah. 105 00:14:06,844 --> 00:14:08,270 Kau sudah punya masalah. 106 00:14:08,638 --> 00:14:13,904 Pulang saja sana, tidak akan ada yang tahu kau datang. 107 00:14:15,793 --> 00:14:18,014 Da dah. 108 00:14:20,387 --> 00:14:22,685 Dah, pecundang. 109 00:14:26,041 --> 00:14:28,262 Aku tak melakukan itu lagi. 110 00:14:34,400 --> 00:14:37,570 Aku berjanji tak akan berkelahi. - Apa? 111 00:14:38,184 --> 00:14:42,893 Aku berjanji tak akan berkelahi. - Tenanglah, takkan terjadi perkelahian. 112 00:14:45,621 --> 00:14:47,733 Akan terjadi pembantaian. 113 00:14:49,225 --> 00:14:50,801 Meleset. 114 00:14:52,299 --> 00:14:54,073 Meleset lagi. 115 00:15:23,113 --> 00:15:25,932 Tanganku! - Pasti itu sakit. 116 00:15:26,257 --> 00:15:29,630 Chi-chi, terima kasih telah mengundangku ke pestamu. 117 00:15:30,222 --> 00:15:34,169 Fuller? Teman-temanmu. Mereka telah memperlihatkan yang mereka punya. 118 00:15:35,752 --> 00:15:37,935 Tidak ada apa-apanya. 119 00:15:40,357 --> 00:15:43,437 Mati kau. - Jangan, Carey, hentikan! 120 00:15:45,851 --> 00:15:48,516 Mobilku. - Pukulan bagus. 121 00:15:51,267 --> 00:15:52,827 Hampir. 122 00:15:57,620 --> 00:15:58,972 Lumayan bagus. 123 00:16:02,410 --> 00:16:04,255 Hei, Fuller. 124 00:16:07,404 --> 00:16:10,486 Sekarang kau punya hiasan di mobilmu. 125 00:16:32,911 --> 00:16:37,044 Kau tak pernah melakukan ini, kan? - Ya, sering. 126 00:16:37,223 --> 00:16:38,730 Dalam kepalaku. 127 00:16:42,102 --> 00:16:43,685 Kau berbeda. 128 00:16:45,345 --> 00:16:47,535 Aku suka berbeda. 129 00:16:51,628 --> 00:16:56,162 Aku tahu ini sulit dipercaya, kita mirip sekali. 130 00:16:59,688 --> 00:17:02,354 Ini ulang tahun terbaikku. 131 00:17:02,508 --> 00:17:04,451 Hari ini hari ulang tahunmu? 132 00:17:04,997 --> 00:17:06,786 Sejujurnya, iya. 133 00:17:07,090 --> 00:17:11,399 Seingatku aku dan kakekku merayakan ultahku pada waktu yang sama. 134 00:17:11,945 --> 00:17:14,342 Kami menyebutnya permulaan besarku. 135 00:17:15,702 --> 00:17:17,235 Apa yang terjadi pada orang tuamu?? 136 00:17:17,269 --> 00:17:21,413 Aku tak tahu. Tapi kakekku bilang akan menjelaskannya saat aku 18 tahun. 137 00:17:22,666 --> 00:17:24,556 Dan aku 18 tahun sekarang... 138 00:18:17,403 --> 00:18:19,133 Piccolo? 139 00:18:19,602 --> 00:18:21,670 Tak ada di sini. 140 00:18:27,566 --> 00:18:31,592 Aku akan memiliki DragonBall, pria tua. 141 00:19:02,184 --> 00:19:04,312 Ada yang tidak beres. 142 00:19:07,169 --> 00:19:09,837 Terjadi sesuatu pada Kakekku. - Apa? 143 00:19:09,871 --> 00:19:12,165 Maaf, aku harus pergi. 144 00:19:12,282 --> 00:19:14,694 Goku? - Sampai ketemu! 145 00:19:23,072 --> 00:19:24,667 Kakek! 146 00:19:25,527 --> 00:19:29,098 Kakek! 147 00:19:54,661 --> 00:19:58,079 Aku perlu cari bantuan. - Tidak, tetap di sini bersamaku. 148 00:19:58,080 --> 00:20:02,578 Tidak ada waktu lagi. - Maaf, kek. Aku menyesal tak di sini. 149 00:20:02,579 --> 00:20:05,419 Apa yang terjadi? - Piccolo telah kembali. 150 00:20:05,420 --> 00:20:08,966 Dia punya DragonBall lainnya. Apakah DragonBallmu aman? 151 00:20:11,278 --> 00:20:13,542 Telah dimulai. 152 00:20:18,454 --> 00:20:24,172 Temukan Master Roshi di Paozu, beritahu dia. Picollo telah kembali. 153 00:20:24,173 --> 00:20:27,455 Untuk mengusir Picollo dari dunia ini... 154 00:20:27,455 --> 00:20:31,261 Kau harus mengumpulkan DragonBall, sebelum gerhana. 155 00:20:31,262 --> 00:20:34,910 Apa? - Tujuh DragonBall harus dikumpulkan. 156 00:20:34,911 --> 00:20:38,701 Untuk nasib semua manusia... 157 00:20:38,702 --> 00:20:41,336 Kakek, berhenti. kakek harus istirahat. 158 00:20:42,848 --> 00:20:47,577 Goku, ingat. Yakinlah... 159 00:20:47,578 --> 00:20:49,895 ...pada dirimu sendiri. 160 00:22:20,974 --> 00:22:22,915 Kakek. 161 00:22:45,045 --> 00:22:47,336 Di mana? Aku tahu benda itu ada di sini. 162 00:22:47,337 --> 00:22:49,921 Apakah kau Piccolo? Kau yang membunuh kakekku? 163 00:22:49,922 --> 00:22:52,500 Dengarkan bodoh, jika aku Piccolo, siapapun dia... 164 00:22:52,501 --> 00:22:55,059 Aku tak akan bilang. Dan jika aku yang membunuh kakekmu... 165 00:22:55,060 --> 00:22:59,047 Aku pasti sudah menembakmu sekarang. Seseorang mencuri 'Promethium Orb' dariku... 166 00:22:59,047 --> 00:23:01,920 ...dan aku sedang mencarinya. - Apa? 167 00:23:03,280 --> 00:23:05,576 Kau memilkinya. 168 00:23:09,336 --> 00:23:12,114 Gerakan bagus, tapi aku takkan meleset lagi. 169 00:23:12,115 --> 00:23:14,899 Ayahku menemukan 'Promethium Orb' 20 tahun lalu... 170 00:23:14,900 --> 00:23:17,843 ...dan kau mencurinya semalam. Aku takkan pergi tanpa benda itu. 171 00:23:17,844 --> 00:23:21,865 Aku tak mengerti yang kau katakan. Ini DragonBall Suu-Shinchuu, bola empat bintang... 172 00:23:21,865 --> 00:23:24,375 ...dan aku berjanji pada kakek untuk menjaganya... 173 00:23:24,376 --> 00:23:27,224 ...dan aku takkan membiarkan siapapun merebutnya. - Empat bintang? 174 00:23:27,225 --> 00:23:29,307 Promethium Orb punya lima bintang. 175 00:23:29,308 --> 00:23:32,282 Siapa yang bodoh? Lihat. 176 00:23:37,510 --> 00:23:39,422 Aku bisa membunuhmu tadi. 177 00:23:39,423 --> 00:23:41,728 Kau tak mungkin bisa membunuhku. 178 00:23:43,139 --> 00:23:46,043 Aku tahu. Ada bola lainnya. 179 00:23:46,044 --> 00:23:48,985 Tujuh jumlahnya. - Apa yang kau inginkan untuk bola ini? 180 00:23:48,986 --> 00:23:50,694 Tidak untuk dijual. 181 00:23:50,695 --> 00:23:52,632 Semua orang punya penawaran. 182 00:23:52,633 --> 00:23:54,781 Aku tidak. 183 00:23:54,782 --> 00:23:56,670 Apa yang terjadi pada DragonBallmu? 184 00:23:57,705 --> 00:23:59,830 Semalam pencuri membobol perusahaan ayahku. 185 00:23:59,831 --> 00:24:02,426 'Capsule Corporation'. Seseorang meng-hack brankas, 186 00:24:02,427 --> 00:24:04,499 membunuh para penjaga, dan mencuri Dragonball. 187 00:24:11,542 --> 00:24:13,501 Aku bersumpah pada ayahku untuk merebutnya kembali. 188 00:24:13,501 --> 00:24:16,781 Aku mengikuti sinyal ke sini, dan aku bertemu kau. 189 00:24:17,995 --> 00:24:21,098 Maaf telah menembakmu, Kupikir kau penjahat itu. 190 00:24:21,098 --> 00:24:23,311 Beruntung kau bukan penembak yang baik. 191 00:24:23,312 --> 00:24:26,697 Bagaimana kau tahu aku punya DragonBall? - Alat kecil yang kubuat. 192 00:24:26,698 --> 00:24:30,996 Ini bisa mendeteksi radiasi dari DragonBall dan menemukannya. 193 00:24:30,997 --> 00:24:33,014 Mengerti? 194 00:24:33,015 --> 00:24:36,352 Kau membuat "DragonBall Energy Locater"? 195 00:24:36,998 --> 00:24:40,191 Keren. - DragonBall Energy. D.B.E. 196 00:24:40,192 --> 00:24:42,794 Nama yang menarik. - Jadi kau ilmuwan. 197 00:24:42,795 --> 00:24:44,690 Seorang Ph.D. Dinamika Terapan. 198 00:24:44,691 --> 00:24:46,453 Dengan sedikit pengetahuan taktik dan senjata. 199 00:24:46,454 --> 00:24:49,189 Aku sudah dekat dengan terobosan. Aku bisa merasakannya. 200 00:24:49,190 --> 00:24:51,760 Kuncinya pasti DragonBall lainnya. Aku harus memiliki semuanya. 201 00:24:51,761 --> 00:24:54,998 Apa yang bisa dilakukan DragonBall? - Akan membuatku terkenal. 202 00:24:54,998 --> 00:24:57,639 Akan kujadikan DragonBall sumber energi tak terbatas. 203 00:24:58,303 --> 00:25:00,359 Selamat berjuang. 204 00:25:04,581 --> 00:25:06,775 Aku Goku. 205 00:25:06,776 --> 00:25:09,114 Mungkin sebaiknya saling membantu. 206 00:25:09,115 --> 00:25:12,038 Aku harus bertemu Master Roshi di Pausu. 207 00:25:12,072 --> 00:25:13,936 Jika kau bawa aku ke sana, Aku bantu kau temukan DragonBall. 208 00:25:13,937 --> 00:25:16,038 Aku punya D.B.E. untuk apa aku membantumu? 209 00:25:16,039 --> 00:25:19,165 Sudah pasti ada orang lain yang mencari DragonBall. 210 00:25:19,166 --> 00:25:22,787 Dan kau, pasti butuh bantuan. 211 00:25:28,642 --> 00:25:31,393 Bulma Briefs. 212 00:25:38,211 --> 00:25:40,663 Dimana mmm...? 213 00:25:42,605 --> 00:25:44,608 Kendaraanku? 214 00:25:47,159 --> 00:25:48,678 Keren. 216 00:26:11,713 --> 00:26:15,201 Aku sudah mencoba semua ejaan dari "Roshi" pada data. 217 00:26:15,202 --> 00:26:17,681 Dia tidak terdaftar. - Sudah coba "Master"? 218 00:26:19,492 --> 00:26:22,918 M-A-S... - Bodoh. 219 00:26:22,919 --> 00:26:25,305 Kau yakin tidak mau mencoba? 220 00:26:30,634 --> 00:26:32,636 Dia di sini. 221 00:26:32,637 --> 00:26:34,616 Bagaimana kau tahu? 222 00:26:34,617 --> 00:26:37,134 Aku selalu bisa merasakan Kakekku. 223 00:26:40,651 --> 00:26:44,411 Aku tahu dia sudah pergi, tapi aku merasakan sesuatu yang sama. 224 00:26:47,851 --> 00:26:50,394 Ada DragonBall lain di sini. Ayo. 225 00:27:04,015 --> 00:27:06,061 Bulma, sebentar. 226 00:27:09,024 --> 00:27:12,754 Bulma, tunggu. Kau tak boleh menyelinap sembarangan ke rumah orang lain. 227 00:27:12,755 --> 00:27:16,442 Kita tidak menyelinap, pintunya tidak terkunci. 228 00:27:16,813 --> 00:27:19,483 Baiklah, gadis ini tak punya aturan. 229 00:28:05,733 --> 00:28:07,476 Pencuri. 230 00:28:12,248 --> 00:28:15,123 Ini bukan yang kau... 231 00:28:21,420 --> 00:28:24,589 Ini tak mungkin terjadi. - Tinggalkan itu, Berandal. 232 00:28:25,107 --> 00:28:28,524 Kuberi kau waktu, pencuri. 233 00:28:50,655 --> 00:28:52,941 Kau sangat terlatih. 234 00:29:04,148 --> 00:29:07,047 Hentikan. Kalian berdua harus berhenti. 235 00:29:07,048 --> 00:29:10,128 Sekarang kuselesaikan. 236 00:29:22,428 --> 00:29:24,257 Maaf. 237 00:29:24,258 --> 00:29:25,846 Shallow Crane Strike. 238 00:29:25,847 --> 00:29:28,034 Aku kenal sekali gerakan itu. 239 00:29:29,987 --> 00:29:31,873 Bagaimana Gohan? 240 00:29:31,874 --> 00:29:34,756 Kau kenal Kakek? - Kenal? 241 00:29:34,757 --> 00:29:36,792 Aku yang melatihnya. 242 00:29:39,292 --> 00:29:43,297 Kau Master Roshi. - Aku Muten Roshi! 243 00:29:43,298 --> 00:29:46,354 Yang tak terkalahkan! 244 00:29:48,143 --> 00:29:50,758 Kakek meninggal. 245 00:29:52,300 --> 00:29:56,103 Ia dibunuh. Aku akan membalaskan dendamnya. 246 00:29:57,326 --> 00:30:01,138 Tapi sebelum meninggal, ia... 247 00:30:01,139 --> 00:30:04,358 ...memintaku untuk mencarimu, dan memberi tahu bahwa... 248 00:30:04,359 --> 00:30:08,027 Piccolo telah kembali. Dia bilang kau tahu yang harus dilakukan. 249 00:30:08,028 --> 00:30:10,866 Ia juga memberi tahu sebuah puisi. 250 00:30:10,867 --> 00:30:16,010 It was "Seven Dragonballs". - "Seven Dragonball"... 251 00:30:16,011 --> 00:30:19,916 Must be found, for all Man's fate... 252 00:30:19,917 --> 00:30:21,992 Will be bound... 253 00:30:21,992 --> 00:30:25,529 To battle forces of Death and Fear. 254 00:30:25,530 --> 00:30:29,467 And compell Shenlong to appear. 255 00:30:29,468 --> 00:30:33,720 Itu adalah dongeng. Yang diceritakan Master Tetua. 256 00:30:33,721 --> 00:30:37,440 Jadi kau tahu bahwa kita harus mengumpulkan DragonBall sebelum gerhana. 257 00:30:37,441 --> 00:30:41,027 Gerhana. - Apa kau punya DragonBall? 258 00:30:49,395 --> 00:30:50,995 Bikini Quarterly? 259 00:30:52,670 --> 00:30:55,447 Itu edisi koleksi. 260 00:31:38,807 --> 00:31:41,778 Jika ramalan itu benar... 261 00:31:41,779 --> 00:31:47,496 Dalam tujuh hari matahari akan tertutup oleh bulan berdarah. 262 00:31:47,497 --> 00:31:50,193 Permulaan dari hari kiamat. 263 00:31:50,194 --> 00:31:52,732 Roshi jangan gila. Kau yang bilang. 264 00:31:52,733 --> 00:31:55,748 Bahwa itu hanyalah dongeng. - Ya, karena sebelum malam ini... 265 00:31:55,749 --> 00:31:59,707 Aku tak bisa mengerti tentang ini. Tapi akhirnya... 266 00:31:59,708 --> 00:32:04,077 Aku mengerti. Kau kuncinya, entah bagaimana. 267 00:32:04,110 --> 00:32:07,004 Gohan tahu. Karena itulah ia melatihmu. 268 00:32:07,005 --> 00:32:10,155 Ok, Goku. Ini hebat. Kau telah bertemu Master Roshi... 269 00:32:10,156 --> 00:32:12,639 Aku sudah menyelesaikan bagianku, sekarang tepati janjimu. 270 00:32:12,640 --> 00:32:14,990 Ayo. - Jika yang dikatakan Gohan benar... 271 00:32:14,991 --> 00:32:17,435 ...dan Piccolo di sini... 272 00:32:17,435 --> 00:32:21,522 ...permintaan ini mungkin satu-satunya yang dapat menyelamatkan dunia. 273 00:32:22,965 --> 00:32:24,862 Kita pergi. 274 00:32:26,010 --> 00:32:28,324 Tapi bersama-sama. 275 00:33:14,018 --> 00:33:15,818 Aku akan membawamu ke tempat rahasia. 276 00:33:15,819 --> 00:33:19,316 Di mana banyak petarung diajarkan cara menguasai energi dari tiga elemen. 277 00:33:19,317 --> 00:33:21,713 Udara, api dan air. 278 00:33:21,714 --> 00:33:25,398 Shallow Crane Strike adalah teknik paling dasar dari pengendalian udara. 279 00:33:25,399 --> 00:33:28,824 Untuk menguasai apa yang harus kuajarkan padamu, Kau harus jadi lebih kuat. 280 00:33:30,461 --> 00:33:34,066 Kau menginginkannya. Meskipun, aku mulai menikmati hiburan ini. 281 00:33:34,066 --> 00:33:36,422 Baiklah. 282 00:33:39,562 --> 00:33:42,442 Kau biarkan tanganmu di sana lewat sedetik saja, dan kau kehilangan tanganmu. 283 00:33:42,443 --> 00:33:44,591 Ayo. 284 00:34:11,921 --> 00:34:16,367 Kuil Batu telah menjadi sumber kesunyian dan pencerahan selama milenium. 285 00:34:16,368 --> 00:34:20,199 Di sini, kau akan mempelajari apa yang aku pelajari dari Master tetua. 286 00:34:24,543 --> 00:34:26,630 Tadi kau bilang tempat ini rahasia? 287 00:34:41,957 --> 00:34:44,162 Hei, Goku. Apa yang kau lakukan di sini? 288 00:34:44,163 --> 00:34:46,320 Aku akan menanyakanmu hal yang sama. 289 00:34:48,237 --> 00:34:50,500 Jalan denganku? - Yeah. 290 00:34:50,899 --> 00:34:53,936 Ini tempat semua orang datang untuk berlatih untuk tournament besar di Toi San. 291 00:34:53,937 --> 00:34:57,037 Itu yang ingin aku ceritakan di pesta. 292 00:34:57,038 --> 00:34:59,008 Sebelum kau tiba-tiba pergi. 293 00:34:59,009 --> 00:35:01,480 Aku mendengar kabar kecelakaan kakekmu. 294 00:35:01,481 --> 00:35:03,941 Turut berdukacita. 295 00:35:03,942 --> 00:35:06,790 Rumahmu ambruk? 296 00:35:06,791 --> 00:35:09,050 Yeah, seperti itulah. 297 00:35:09,051 --> 00:35:11,468 Apa yang ingin kau beritahu? 298 00:35:12,880 --> 00:35:16,192 Tak ada yang tahu bahwa... aku juga petarung. 299 00:35:16,880 --> 00:35:19,612 Mereka hanya tak mungkin mengerti. 300 00:35:20,504 --> 00:35:23,111 Goku, ayo. 301 00:35:24,114 --> 00:35:26,636 Aku harus pergi. 302 00:35:27,156 --> 00:35:29,090 Datanglah ke turnamen di Toi San. 303 00:35:29,091 --> 00:35:31,735 Mungkin kita bisa mencari waktu yang tepat. 304 00:35:37,455 --> 00:35:40,695 Kita tak bisa berlatih di sini. Ki-ku bergetar. 305 00:35:41,574 --> 00:35:44,960 Setidaknya ini bukan buang-buang waktu. Aku mendapat sinyal DragonBall. 306 00:35:44,961 --> 00:35:46,707 Ayo. 307 00:35:56,395 --> 00:35:58,205 Mulai! Satu tangan. 308 00:35:58,206 --> 00:36:01,990 Kuasai pengendalian udara level dua... 309 00:36:01,991 --> 00:36:04,433 Kau memiliki kuasa untuk mengendalikan... 310 00:36:06,791 --> 00:36:08,780 Jatuhkan jeruk ini dari tanganku. 311 00:36:17,550 --> 00:36:21,023 Aku mendapat sinyal kuat dari DragonBall, hanya tiga mil di depan. 312 00:36:36,590 --> 00:36:38,514 Maaf. 313 00:36:39,800 --> 00:36:42,673 Apa yang terjadi? Lubang itu tiba-tiba muncul. 314 00:36:46,912 --> 00:36:49,052 Butuh pertolongan di bawah sana? 315 00:36:50,686 --> 00:36:52,410 Biar aku yang menangani ini. 316 00:36:53,942 --> 00:36:56,035 Kau benar-benar penyelamat. 317 00:36:56,036 --> 00:36:58,159 Kami terjebak di bawah sini. 318 00:36:58,160 --> 00:37:03,005 Aku sangat senang, jika kau membantu aku dan teman-teman keluar... 319 00:37:05,398 --> 00:37:08,577 Untuk wanita secantik kamu, no problemo. 320 00:37:09,046 --> 00:37:11,150 Terima kasih. 321 00:37:11,151 --> 00:37:14,419 Kau benar-benar baik. - Yamcha, di sini. 322 00:37:14,922 --> 00:37:17,960 Aku butuh pembayaran. - Pembayaran. 323 00:37:18,532 --> 00:37:20,958 Kau pikir siapa yang membuat jebakan ini? 324 00:37:20,959 --> 00:37:25,005 Tunggu, apakah yang di bawah itu Capsul RX 550 Roadsricy? 325 00:37:25,006 --> 00:37:27,019 Aku akan mengambil itu! 326 00:37:27,020 --> 00:37:29,171 Kau itu berandal rendahan. 327 00:37:29,172 --> 00:37:31,602 Yeah, hanya saja aku punya tangga. 328 00:37:31,603 --> 00:37:35,671 Pikirlah. Karena saat, matahari naik, akan jadi panas, panas, panas. 329 00:37:45,786 --> 00:37:48,091 Yang kita butuhkan sekarang manisan dan cerita hantu. 330 00:37:48,092 --> 00:37:50,060 Kita tak punya manisan. 331 00:37:50,061 --> 00:37:52,128 Tapi aku punya cerita. 332 00:37:52,129 --> 00:37:55,662 2000 tahun lalu Bumi hampir musnah. 333 00:37:55,663 --> 00:37:58,510 Bukan karena manusia, tapi dewa dari langit. 334 00:38:03,736 --> 00:38:07,389 Mereka adalah Piccolo dan Oozaru. 335 00:38:08,838 --> 00:38:11,861 Tujuh dukun bersatu melawan mereka. 336 00:38:11,862 --> 00:38:16,011 Mengorbankan nyawa mereka untuk membuat Mafubah, 337 00:38:16,012 --> 00:38:19,200 Kutukan kuat yang mengurung Piccolo. 338 00:38:20,345 --> 00:38:23,961 Sekarang, Piccolo entah bagaimana lolos. 339 00:38:23,962 --> 00:38:27,787 Dalam dua hari bulan berdarah akan membuat gerhana matahari. 340 00:38:27,788 --> 00:38:30,129 Dan membawa kembali Oozaru, pengikutnya. 341 00:38:32,521 --> 00:38:33,979 Untuk menghentikan Piccolo, 342 00:38:33,980 --> 00:38:36,370 siapapun yang dapat mengumpulkan ketujuh Dragonball... 343 00:38:36,371 --> 00:38:38,836 ...dapat membangkitkan kekuatan Shenlong. 344 00:38:38,837 --> 00:38:41,003 Dan dihadiahi sebuah permintaan. 345 00:38:43,859 --> 00:38:45,539 Tanpa DragonBall... 346 00:38:45,540 --> 00:38:48,764 ...dan menggunakan permintaan untuk mengusir Piccolo... 347 00:38:48,932 --> 00:38:52,350 Kita takkan punya pertahanan dari pembantaian. 348 00:38:52,350 --> 00:38:56,096 Bualan! Kau pikir aku percaya? 349 00:38:56,097 --> 00:39:00,671 Tidak, kupikir kau tipe orang yang tidak percaya pada apapun. 350 00:39:01,059 --> 00:39:03,490 Aku kasihan padamu! - Yeah, terserahmulah. 351 00:39:03,491 --> 00:39:07,206 Setidaknya aku tidak terjebak dalam lubang. - Keluarkan kami sekarang! 352 00:39:09,260 --> 00:39:13,032 Wow, lebah peloncat. Kau lakukan itu sekali lagi, aku pergi. 353 00:39:16,358 --> 00:39:18,164 DragonBall itu dekat! 354 00:39:18,165 --> 00:39:20,767 Kupikir terkubur dalam tanah. 355 00:39:24,773 --> 00:39:27,254 Cukup permainannya! Kita tak bisa buang-buang waktu. 356 00:39:27,288 --> 00:39:28,172 Berikan jaring. 357 00:39:28,173 --> 00:39:32,248 Kami butuh peralatan menggali. 358 00:39:35,706 --> 00:39:38,717 Bagaimana kau akan memiliki uang lebih dari yang kau impikan? 359 00:39:38,718 --> 00:39:40,449 Sekarang kau bicara, bro! 360 00:39:43,751 --> 00:39:47,015 Jika benda-tv itu benar, yang kau cari ada di sini! 361 00:39:47,016 --> 00:39:48,251 Ayo, ayolah!. 362 00:39:52,933 --> 00:39:56,281 Kau tak punya hak untuk memberi royalti dari penemuanku.. 363 00:39:56,282 --> 00:39:58,686 Suatu hari DragonBall akan menjadi kekuatan dunia. 364 00:39:58,687 --> 00:40:01,636 A fellow zero... 365 00:40:01,637 --> 00:40:04,104 is still zero. 366 00:40:15,034 --> 00:40:19,421 Kupikir jika kau tidak menjebak kami kami takkan bisa mendapatkan DragonBall ini. 367 00:40:19,422 --> 00:40:22,848 Semua yang terjadi ada hikmahnya, bung! 368 00:40:22,882 --> 00:40:26,432 Kudengar dari acara TV siang. 369 00:40:39,306 --> 00:40:41,030 DragonBallnya dekat. 370 00:40:41,031 --> 00:40:44,453 Waspadalah, Piccolo mengejar DragonBall. 371 00:40:47,043 --> 00:40:49,710 Aku membuntuti Master Roshi. 372 00:40:49,711 --> 00:40:52,391 Dia melatih anak itu, SonGoku. 373 00:40:52,392 --> 00:40:55,436 Aku bisa menganggu mereka. 374 00:40:58,190 --> 00:41:02,506 Tidak, hal ini butuh lebih dari sekedar gangguan. 375 00:41:08,917 --> 00:41:11,261 Darahmu bisa memberi kehidupan. 376 00:41:26,051 --> 00:41:29,722 DragonBall ada dalam genggamanku... 377 00:41:29,723 --> 00:41:35,096 Dengan DragonBall, aku punya kekuatan untuk menghancurkan dunia. 378 00:41:42,864 --> 00:41:45,706 Setelah mendapatkan tujuh DragonBall... 379 00:41:45,707 --> 00:41:47,674 Seberapa cepatkah aku akan mendapat keuntungan? 380 00:41:47,675 --> 00:41:51,169 Sebulan, setahun? 381 00:41:54,264 --> 00:41:57,224 Temperatur tinggi mengganggu sinyal. Aku tak dapat sinyal yang baik. 382 00:42:08,860 --> 00:42:12,240 Timur dan kanan, Aku baru saja menggoreng kacangku! 383 00:42:15,233 --> 00:42:17,138 Tapi aku melihatnya! 384 00:42:17,139 --> 00:42:20,564 Masalahnya, bagaimana menyeberang ke sana. 385 00:42:29,610 --> 00:42:30,570 Goku, awas! 386 00:42:42,936 --> 00:42:43,862 Pergi! 387 00:42:57,140 --> 00:42:59,792 Ke lava, satu-satunya cara untuk menghentikan mereka. 388 00:43:14,641 --> 00:43:17,112 Apa yang kau lakukan? - Aku membuat pendingin. 389 00:43:30,636 --> 00:43:32,032 Menakjubkan. 390 00:44:18,629 --> 00:44:23,048 Kekuatan untuk mencegah ini ada dalam dirimu! 391 00:44:46,269 --> 00:44:49,772 Master Roshi! DragonBall... 392 00:44:49,773 --> 00:44:52,247 Mereka berbicara padamu? - Yeah. 393 00:44:52,248 --> 00:44:53,933 Mereka memperlihatkan masa depanmu. 394 00:44:53,934 --> 00:44:58,592 Ada iblis... - Oozaru, si penghancur. 395 00:44:58,593 --> 00:45:03,430 Ia akan membunuhmu, dan Bulma... 396 00:45:03,430 --> 00:45:08,112 ...dan Yamcha, ia akan menghancurkan segalanya. 397 00:45:09,168 --> 00:45:11,973 Masa depan terus berubah. 398 00:45:11,974 --> 00:45:15,053 Biarkan DragonBall memberikanmu pelajaran itu. 399 00:45:17,999 --> 00:45:21,003 Aku harus, bagaimanapun, mengalahkan Oozaru. 400 00:45:33,542 --> 00:45:36,446 Gerhana tinggal 2 hari lagi, Kita takkan mengumpulkan DragonBall tepat waktu. 401 00:45:36,447 --> 00:45:38,849 Ada cara lain untuk menghentikan Piccolo... 402 00:45:38,850 --> 00:45:41,835 Satu-satunya kesempatan yang ada di dunia... 403 00:45:41,836 --> 00:45:45,174 ...adalah di Toi San. 404 00:45:46,279 --> 00:45:49,831 Toi San. 405 00:46:21,906 --> 00:46:23,190 Roshi... 406 00:46:23,191 --> 00:46:25,641 Bagaimana skeptik favoritku? 407 00:46:27,598 --> 00:46:30,187 Aku datang untuk minta maaf, Sifu Norris. 408 00:46:30,188 --> 00:46:33,346 Segala yang aku tanyakan sebelumnya... 409 00:46:33,346 --> 00:46:38,967 Sekarang aku tahu, semua benar. 410 00:46:41,585 --> 00:46:42,752 Ramalan. 411 00:46:42,753 --> 00:46:46,287 Bulan berdarahkan membuat gerhana besok. 412 00:46:51,231 --> 00:46:52,714 Aku butuh bantuanmu. 413 00:46:52,715 --> 00:46:55,279 Aku butuh tubuh lainnya. 414 00:46:55,280 --> 00:47:00,618 Mafuba? Yang akan menghabiskan seluruh tenagamu. 415 00:47:00,619 --> 00:47:03,446 Ketika kau memutuskan begitu, rencana yang buruk. 416 00:47:03,446 --> 00:47:06,777 Tapi anak itu belum siap. 417 00:47:06,778 --> 00:47:10,704 Ini satu-satunya cara... 418 00:47:10,705 --> 00:47:12,670 Akulah yang bisa melakukan itu. 419 00:47:15,609 --> 00:47:18,467 Kita akan siap saat pagi. 420 00:47:18,468 --> 00:47:21,210 Nameste. 421 00:47:47,400 --> 00:47:49,989 Kenapa pergi ke turnamen kalau tidak ingin bertarung? 422 00:48:03,773 --> 00:48:07,002 Kau datang. - Yeah, apa ini? 423 00:48:07,003 --> 00:48:09,930 Kau tidak apa-apa? - Yeah, tak apa. 424 00:48:09,931 --> 00:48:12,538 Apa kau ikut turnamen? - Tidak, aku di sini untuk alasan lain. 425 00:48:12,539 --> 00:48:14,795 Sesuatu yang lebih penting dariku? 426 00:48:16,137 --> 00:48:19,127 Kau adalah salah satu alasan mengapa hal ini begitu penting. 427 00:48:21,404 --> 00:48:23,431 Aku punya pengakuan. 428 00:48:23,432 --> 00:48:26,617 Aku ingin terkenal. - Aku ingin kaya. 429 00:48:26,618 --> 00:48:29,493 Tak ada di antara kita yang mendapatkan yang kita inginkan. 430 00:48:33,627 --> 00:48:35,711 Lihat orang-orang itu. 431 00:48:35,712 --> 00:48:37,680 Mereka tak tahu. 432 00:48:37,681 --> 00:48:40,568 Yeah, kuharap aku tak mengenal diriku sendiri. 433 00:48:43,342 --> 00:48:45,726 Tak pernah terpikir aku akan menikmati obrolan dengan pencuri. 434 00:48:47,529 --> 00:48:51,647 Kau tahu, tak begitu buruk ketika kau mengenalku. 435 00:48:52,863 --> 00:48:55,236 Mungkin aku suka pria jahat. 436 00:48:59,019 --> 00:49:01,471 Senang mengetahui kita masih punya DragonBall sebelum akhir dunia. 437 00:49:11,253 --> 00:49:13,653 Kita masih punya DragonBall. 438 00:49:13,654 --> 00:49:17,017 Betul. Piccolo butuh ketujuhnya. 439 00:49:17,018 --> 00:49:18,889 Dia juga belum bisa mengabulkan keinginannya. 440 00:49:18,890 --> 00:49:21,220 Itu artinya kau masih bisa mengusahakan 30 persen kesempatanmu. 441 00:49:21,221 --> 00:49:23,527 33 sepertiga. 442 00:49:23,528 --> 00:49:25,401 Jangan memaksakan. 443 00:49:52,373 --> 00:49:54,928 Level akhir dari pengendalian udara... 444 00:49:54,928 --> 00:49:57,063 ...adalah 'Kamehameha'. 445 00:49:57,097 --> 00:49:59,377 Yeah, kakek pernah bicara tentang itu... 446 00:49:59,378 --> 00:50:01,466 Dia bilang aku belum siap. 447 00:50:01,945 --> 00:50:05,956 Memang belum. Tapi waktu terus berjalan. 448 00:50:07,016 --> 00:50:08,937 Untuk menguasai 'Kamehameha'... 449 00:50:08,938 --> 00:50:11,431 Kau harus menguasai Ki. 450 00:50:11,431 --> 00:50:13,947 Keluarkan kekuatan alam semesta. 451 00:50:23,650 --> 00:50:26,378 Salurkan dalam dirimu. 452 00:50:42,639 --> 00:50:44,334 Pusatkan. 453 00:50:44,367 --> 00:50:46,979 Dan lepaskan! 454 00:50:47,851 --> 00:50:50,534 Apa? 455 00:50:52,179 --> 00:50:54,659 Semakin kau satukan diri dalam 'Kamehameha'... 456 00:50:54,660 --> 00:50:57,364 Semakin besar kekuatannya. Cobalah... 457 00:50:57,365 --> 00:51:00,990 Nyalakan obor di halaman. Aku akan menemuimu besok pagi. 458 00:51:46,504 --> 00:51:48,328 Itu curang. 459 00:51:48,727 --> 00:51:51,451 Kau harus menyalakannya dengan Ki-mu. 460 00:51:52,046 --> 00:51:54,048 Apa kau mengawasiku? 461 00:51:54,587 --> 00:51:57,552 Kupikir kau tahu mengapa Aku pasti berbuat curang. 462 00:52:02,960 --> 00:52:06,728 Kakek selalu bilang, Untuk menguasai Ki... 463 00:52:06,729 --> 00:52:09,318 Aku harus bersatu dengan diri... 464 00:52:09,319 --> 00:52:11,406 ...dan dengan aku yang di dalam. 465 00:52:11,407 --> 00:52:13,708 Aku masih tak mengerti artinya. 466 00:52:13,709 --> 00:52:16,325 Mungkin kau butuh sedikit dorongan. 467 00:52:17,103 --> 00:52:21,058 Ada lima obor di halaman. 468 00:52:21,059 --> 00:52:23,754 Kau lima langkah di depanku. 469 00:52:23,755 --> 00:52:25,642 Setiap satu obor yang kau nyalakan... 470 00:52:25,738 --> 00:52:28,845 Kau mendekatiku selangkah. 471 00:52:30,067 --> 00:52:32,024 Apa yang terjadi setelah lima obor dinyalakan? 472 00:52:33,174 --> 00:52:35,736 Maka kau berdiri tepat didepanku. 473 00:52:36,904 --> 00:52:38,924 Di mana kau bisa menggapaiku. 474 00:52:39,272 --> 00:52:41,608 Mulai. 475 00:52:47,473 --> 00:52:49,210 Menakjubkan. 476 00:52:49,767 --> 00:52:51,728 Yeah. 477 00:52:59,376 --> 00:53:01,027 Tak jelek. 478 00:53:07,540 --> 00:53:09,344 Baiklah. 479 00:53:21,236 --> 00:53:23,854 Mundur selangkah. - Itu bukan aturannya. 480 00:53:23,855 --> 00:53:26,030 Permainanku, aturanku. 481 00:53:30,301 --> 00:53:32,950 Tiga lagi, konsentrasi. 482 00:53:38,262 --> 00:53:40,858 Ada yang salah, pasti ada yang terlewatkan. 483 00:53:40,859 --> 00:53:42,813 Kau harus bergerak sesuai dirimu. 484 00:53:45,052 --> 00:53:47,050 Kau bisa melakukannya. 485 00:54:06,029 --> 00:54:11,111 Kupikir gerakan selanjutnya harus meniup semua obor. 486 00:55:01,681 --> 00:55:03,494 Berhenti! 487 00:55:07,489 --> 00:55:09,172 Chi-chi? 488 00:55:10,668 --> 00:55:13,681 Maaf, aku tak bermaksud membangunkan. 489 00:55:14,294 --> 00:55:18,318 Tidak, aku minta maaf. Lakukan saja apa yang sedang kau lakukan. 490 00:55:18,941 --> 00:55:21,156 Tidak, aku hanya pergi. 491 00:55:23,269 --> 00:55:26,138 Apa yang kalian lakukan di sini? - Tak ada. 492 00:55:29,397 --> 00:55:31,455 Tak adakah belokan di kuil ini? 493 00:55:31,456 --> 00:55:33,088 Selamat malam. 494 00:55:36,340 --> 00:55:39,354 Kupikir Goku tak meiliki 'itu' dalam dirinya. - 'Itu' selalu tersembunyi. 495 00:55:41,441 --> 00:55:43,048 Hei, kalian kesiangan. 496 00:55:43,635 --> 00:55:44,998 Bukankah kau dalam ruanganmu? 497 00:55:46,539 --> 00:55:48,345 Dia mengambil DragonBall. 498 00:56:06,350 --> 00:56:07,992 Siapa kau? 499 00:56:18,588 --> 00:56:20,595 Kita akan temukan jalan lain. 500 00:56:26,749 --> 00:56:28,611 Chi-chi? 501 00:56:48,475 --> 00:56:50,300 Tolong aku, Goku. 502 00:56:53,508 --> 00:56:55,141 Goku, hentikan. 503 00:56:58,666 --> 00:57:01,891 Oh, sial... - Salah. 504 00:57:22,624 --> 00:57:24,094 Kau tak apa? 505 00:57:25,884 --> 00:57:28,381 Dia masih hidup, tapi lemah sekali. 506 00:57:54,107 --> 00:57:55,642 Kakek! 507 00:57:55,643 --> 00:57:57,603 Senang melihatmu. 508 00:58:02,447 --> 00:58:05,299 Tunggu, apa kau di sini untukku? 509 00:58:05,299 --> 00:58:09,188 Belum waktunya, Goku. Masih banyak hal yang harus kau lakukan. 510 00:58:11,981 --> 00:58:16,128 Kakek, bagaimana mengalahkan Oozaru? 511 00:58:16,129 --> 00:58:20,511 Selalu percaya pada dirimu. 512 00:58:32,200 --> 00:58:33,948 Keyakinan itu baik. 513 00:58:43,807 --> 00:58:47,556 Kita terlambat. Mereka punya ketujuhnya. 514 00:58:47,557 --> 00:58:49,438 Kuil Naga? 515 00:58:50,066 --> 00:58:53,176 Tempat mereka akan membangkitkan Shenlong. 516 00:59:08,417 --> 00:59:10,121 Manteranya sangat kuat. 517 00:59:10,122 --> 00:59:12,658 Berdoalah supaya ini kuat untuk menahan Piccolo. 518 00:59:13,443 --> 00:59:15,341 Selamat berjuang sahabatku. 519 00:59:15,342 --> 00:59:16,774 Namaste. 520 00:59:26,475 --> 00:59:28,108 Kita akan bertemu lagi... 521 00:59:28,109 --> 00:59:30,512 Di sisi lainnya. 522 00:59:39,550 --> 00:59:41,536 Ke mana kita pergi? - Kuil Naga. 523 00:59:41,537 --> 00:59:43,659 Kita harus sampai sebelum gerhana. 524 00:59:45,214 --> 00:59:49,549 Bayangkan, dibelenggu secara kuat. 525 00:59:50,156 --> 00:59:54,216 Sehingga setiap atom penyusun tubuhmu tertekan. 526 00:59:54,819 --> 00:59:57,037 Itulah... 527 01:00:00,228 --> 01:00:05,605 Neraka bagiku... Selama 2000 tahun. 528 01:00:09,860 --> 01:00:12,434 Dengan DragonBall ini... 529 01:00:12,435 --> 01:00:16,899 Aku membalas dendam. 530 01:00:46,750 --> 01:00:49,071 Ayo! 531 01:00:49,615 --> 01:00:53,721 Kau membuatku terkesan. 532 01:01:09,266 --> 01:01:11,965 Aku harus menghentikannya sebelum ia selesai membaca mantera. 533 01:01:31,390 --> 01:01:32,633 Aku kehilangan kendali. 534 01:02:29,270 --> 01:02:33,029 Senang kau datang. Kau akan menyaksikan kemenanganku... 535 01:02:33,125 --> 01:02:37,436 Ketika aku menekan Shenlong untuk memberiku kekuatan menguasai tanah berpenyakit ini. 536 01:02:37,437 --> 01:02:41,744 Aku akan mengalahkan Oozaru, dan aku di sini untuk menghancurkanmu. 537 01:02:42,204 --> 01:02:44,564 Mengalahkan Oozaru? 538 01:02:45,642 --> 01:02:48,035 Ketika bulan berdarah membuat gerhana matahari... 539 01:02:49,037 --> 01:02:52,006 Kau akan menjadi Oozaru. - Apa? 540 01:02:52,454 --> 01:02:54,799 Tidak. - Tak ada penyangkalan. 541 01:02:54,800 --> 01:02:58,907 Waktu Goku telah habis. 542 01:03:07,427 --> 01:03:09,133 Tidak! 543 01:03:09,379 --> 01:03:11,848 Goku adalah cangkang. 544 01:03:12,270 --> 01:03:15,098 Inilah kau yang sebenarnya. 545 01:03:17,802 --> 01:03:22,189 Kau berkelana di antara meteor, bersembunyi di antara kutu-kutu Sampai ultah ke-18 mu. 546 01:03:22,541 --> 01:03:26,011 Di sinilah kau mendarat. tempat kau akan dilahirkan kembali. 547 01:03:26,732 --> 01:03:30,304 Kau adalah budakku! 548 01:03:35,737 --> 01:03:38,536 Goku, tidak! - Kupikir dia bukanlah dia lagi. 549 01:03:46,485 --> 01:03:49,724 Mereka punya DragonBall. Berikan padaku. 550 01:04:11,861 --> 01:04:13,801 Apa? 551 01:04:14,424 --> 01:04:15,643 Pergi 552 01:04:21,444 --> 01:04:23,030 Tidak. - Pergi! 553 01:04:51,538 --> 01:04:53,467 Biarkan aku menolongmu. 554 01:04:55,301 --> 01:04:57,596 Terlambat sudah. 555 01:05:02,348 --> 01:05:04,837 Lindungi DragonBall. 556 01:05:12,859 --> 01:05:17,682 Oozaru bisa dikalahkan dengan ini. 557 01:05:17,683 --> 01:05:22,147 Hanya dengan keyakinan kau akan menang. 558 01:05:24,823 --> 01:05:30,757 Jangan biarkan Oozaru merusak Goku dalam dirimu. 559 01:05:54,691 --> 01:05:58,168 Selalu yakin. 560 01:05:58,169 --> 01:05:59,143 Tidak! 561 01:05:59,540 --> 01:06:01,791 Kau harus bergerak sesuai kehendakmu sendiri. 562 01:06:01,792 --> 01:06:03,137 Kau spesial, Goku. 563 01:06:10,234 --> 01:06:14,050 Tak mungkin. - Sesuatu yang diajarkan kakek. 564 01:06:14,759 --> 01:06:17,911 Aturan pertama : Tak ada aturan. 565 01:07:16,872 --> 01:07:18,133 Tunggu. 566 01:07:21,213 --> 01:07:23,018 Ambil ini. 567 01:07:39,820 --> 01:07:42,108 DragonBall ini milikku. 568 01:07:50,007 --> 01:07:53,664 Aku bisa menanganinya. 569 01:08:02,043 --> 01:08:04,794 Aku Goku. 570 01:08:05,692 --> 01:08:08,975 Aku Oozaru. 571 01:08:09,628 --> 01:08:12,540 Untuk bersatu dengan diriku, Aku harus jadi dua. 572 01:08:24,649 --> 01:08:30,219 Aku harus percaya diriku sendiri. 573 01:08:35,909 --> 01:08:37,687 Kekuatan manusia... 574 01:08:37,688 --> 01:08:40,140 Telah gagal sebelumnya. 575 01:09:38,246 --> 01:09:40,890 Aku harap tak harus berakhir seperti ini. 576 01:09:56,422 --> 01:09:59,130 Satu permintaan akan dikabulkan. 577 01:10:05,031 --> 01:10:07,230 Naga! 578 01:10:07,231 --> 01:10:11,100 The test of seven telah selesai! 579 01:10:11,485 --> 01:10:15,050 Aku perintahkan kau kemari dan kabulkan permintaanku. 580 01:10:39,438 --> 01:10:44,260 Hidupkan Muten Roshi. 581 01:11:15,818 --> 01:11:18,032 Aku mimpi teraneh. 582 01:11:18,443 --> 01:11:20,831 Aku di suatu tempat, tak dapat digambarkan. 583 01:11:21,232 --> 01:11:23,224 Aku merasa jijik. 584 01:11:23,320 --> 01:11:25,233 Aku diterima, Aku gembira. 585 01:11:26,800 --> 01:11:29,988 Lalu kakek Gohan datang dan menendangku. 586 01:11:29,989 --> 01:11:32,705 Ada banyak yang harus kau pelajari. 587 01:11:32,706 --> 01:11:36,161 Ia benar. Maaf. Kami hanya belum siap kehilangan dirimu. 588 01:11:37,967 --> 01:11:40,075 Aku tahu. 589 01:11:40,463 --> 01:11:43,041 Aku tahu. - Sangat manis, para wanita. Tapi... 590 01:11:43,042 --> 01:11:45,780 Sadarkah kita kehilangan sesuatu? - DragonBall hilang. 591 01:11:45,781 --> 01:11:47,608 Kita harus mencarinya lagi. 592 01:11:48,478 --> 01:11:49,855 Kau siap? 593 01:11:50,854 --> 01:11:53,301 Aku hanya perlu melakukan satu hal lagi. 594 01:12:31,967 --> 01:12:34,832 Aku tak yakin akan bertemu kau lagi. - Maaf. 595 01:12:34,833 --> 01:12:38,428 Maaf telah menyakitimu. Aku tak pernah melakukannya dengan sengaja... 596 01:12:38,429 --> 01:12:40,272 Aku di tengah pertarungan... 597 01:12:40,273 --> 01:12:42,443 Kupikir kau orang lain. - Tak apa. 598 01:12:42,444 --> 01:12:44,409 Kubiarkan kau memukulku. 599 01:12:45,006 --> 01:12:48,356 Aku hanya terlalu cepat. - Kau cepat, tapi kubiarkan kau memukulku. 600 01:12:48,357 --> 01:12:52,120 Saat itu gelap dan membingungkan, aku tak bisa menahan diri. 601 01:12:52,121 --> 01:12:56,166 Jika hubungan kita berlanjut kita harus menentukan ini.