0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:44,330 --> 00:00:47,910 "Planet Vegeta" 2 00:00:53,370 --> 00:00:56,750 "41 Tahun Lalu" 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,040 Sialan! 4 00:01:23,160 --> 00:01:25,000 Sudah gila ya! 5 00:01:32,500 --> 00:01:37,160 - Kurang ajar! - Ini namanya penghinaan! 6 00:01:34,250 --> 00:01:37,160 Raja Agung Cold telah datang. 7 00:01:38,000 --> 00:01:40,370 Bisa kulihat. 8 00:02:17,500 --> 00:02:20,160 Sudah lama tak bertemu, Raja Vegeta. 9 00:02:20,370 --> 00:02:24,040 Selamat datang, Raja Agung Cold. 10 00:02:25,830 --> 00:02:29,370 Izinkan aku memperkenalkan puteraku, Frieza. 11 00:02:33,330 --> 00:02:37,370 Su-suatu kehormatan bertemu denganmu, Frieza-Sama. 12 00:02:37,580 --> 00:02:40,500 Senang juga bertemu denganmu. 13 00:02:42,950 --> 00:02:45,500 Langsung saja ke intinya... 14 00:02:45,700 --> 00:02:48,290 Aku telah memutuskan untuk pensiun. 15 00:02:48,500 --> 00:02:52,080 Mulai sekarang, Frieza yang jadi Komandan kalian. 16 00:02:52,290 --> 00:02:57,120 Dengan kata lain, Pasukan Cold sekarang menjadi Pasukan Frieza. 17 00:02:57,330 --> 00:02:58,660 I-itu... 18 00:02:58,870 --> 00:03:00,950 Tak ada yang berubah. 19 00:03:01,160 --> 00:03:05,580 Bangsa Saiyan terus melakukan tugasnya dibawah perintah Frieza. 20 00:03:05,790 --> 00:03:07,790 Yang berubah hanya... 21 00:03:08,000 --> 00:03:12,830 Puteraku Frieza jauh lebih kejam dibanding aku. 22 00:03:16,290 --> 00:03:17,700 Salam kenal. 23 00:03:17,910 --> 00:03:23,620 Aku menaruh harapan khusus, pada kalian Bangsa Saiyan. 24 00:03:26,540 --> 00:03:32,290 Untuk memperingati kenaikan jabatanku, aku membawakan peralatan tempur yang baru. 25 00:03:32,500 --> 00:03:35,250 Ini adalah teknologi baru, namanya Scouter. 26 00:03:35,450 --> 00:03:38,540 Alat ini jauh lebih canggih daripada Scout Scopes... 27 00:03:38,750 --> 00:03:41,750 Yang masih kalian pakai sampai sekarang. 28 00:03:41,950 --> 00:03:44,620 Dan juga dapat berfungsi sebagai alat komunikasi. 29 00:03:45,290 --> 00:03:49,660 Ini dapat menunjukkan posisi sasaran, jarak dan kekuatan tempur, 30 00:03:49,870 --> 00:03:52,450 Mirip seperti alat pengintai kalian. 31 00:03:52,660 --> 00:03:54,040 Oh...? 32 00:03:54,250 --> 00:03:59,540 Sepertinya beberapa Saiyan sedang mengarahkan senjatanya pada kami. 33 00:03:59,750 --> 00:04:03,450 Saiyan yang sembunyi disana punya kekuatan tempur... 34 00:04:04,830 --> 00:04:05,870 2,000. 35 00:04:06,080 --> 00:04:08,500 Jumlah yang mengesankan. 36 00:04:16,000 --> 00:04:18,200 Seperti itulah kegunaannya. 37 00:04:19,200 --> 00:04:21,290 Alatnya berguna 'kan? 38 00:04:24,290 --> 00:04:28,830 Untuk sekarang, kuberikan 500 unit sebagai hadiah. 39 00:04:29,040 --> 00:04:33,370 Jika merasa tak cukup, silahkan mengeluh. Sampai jumpa. 40 00:04:42,500 --> 00:04:47,620 Lihat, betapa besar dan kuat dia. 41 00:04:47,830 --> 00:04:50,120 Puteraku, kebanggaanku! 42 00:04:50,330 --> 00:04:54,200 Kekuatan tempurmu sungguh mengagumkan. 43 00:04:54,410 --> 00:04:59,910 Kaulah yang akan menguasai Alam Semesta, bukan si monster Frieza! 44 00:05:00,000 --> 00:05:01,910 Kaulah! 45 00:05:03,910 --> 00:05:08,120 Aku tak sabar melihatmu tumbuh besar. 46 00:05:15,080 --> 00:05:16,790 Anak siapa ini?! 47 00:05:17,000 --> 00:05:19,790 Mengapa dia berada di Kapsul Spesial? 48 00:05:20,000 --> 00:05:21,620 Yang Mulia! 49 00:05:22,370 --> 00:05:26,120 Ini Broly, dia putera Kolonel Paragus. 50 00:05:26,330 --> 00:05:28,330 Jelaskan padaku! Ruang ini harusnya... 51 00:05:28,540 --> 00:05:33,660 Hanya untuk Anak-anak yang akan menjadi Pasukan Elite Saiyan! 52 00:05:33,870 --> 00:05:39,450 Ya, Yang Mulia. Itu karena, kemampuan Broly teramat sangat tinggi. 53 00:05:39,660 --> 00:05:44,550 Jadi kau bilang kemampuannya lebih tinggi dari Puteraku?! 54 00:05:43,950 --> 00:05:45,580 I-iya. 55 00:05:45,790 --> 00:05:50,790 Saat kami menganalisanya, kekuatan tempurnya jauh lebih tinggi dari Pangeran. 56 00:05:51,910 --> 00:05:57,500 Ucapanmu mustahil, kemampuan Pangeran memecahkan rekor sejarah! 57 00:05:57,700 --> 00:05:59,080 Berikan padaku! 58 00:06:07,790 --> 00:06:11,290 Maafkan aku, Yang Mulia! Sepertinya alat itu rusak. 59 00:06:11,500 --> 00:06:12,790 Akan kuambilkan yang baru. 60 00:06:13,000 --> 00:06:14,830 Kuambilkan secepatnya. 61 00:06:16,620 --> 00:06:20,660 Setelah diperiksa lagi, angkanya berkurang setengah dari sebelumnya. 62 00:06:20,870 --> 00:06:23,870 Belakangan ini kami sering mengalami anomali saat mengukur kekuatannya, 63 00:06:24,080 --> 00:06:26,160 Itu pasti karena ada kerusakan pada alatnya. 64 00:06:26,370 --> 00:06:29,330 Meski begitu, jika data sebelumnya di hiraukan, 65 00:06:29,540 --> 00:06:32,700 Kemampuan terpendam Broly tetaplah mengagumkan. 66 00:06:33,950 --> 00:06:37,950 Setelah dia menerima latihan, dia akan menjadi prajurit tangguh. 67 00:06:38,160 --> 00:06:40,200 Dan menjadi kekuatan utama dalam pasukan kita. 68 00:06:40,410 --> 00:06:44,290 Dia bahkan bisa menjadi Super Saiyan yang melegenda itu. 69 00:06:48,450 --> 00:06:50,830 - Paragus-Sama! - Tunggu sebentar! 70 00:06:49,080 --> 00:06:50,830 Hei! Lepaskan aku! 71 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 Maaf atas kelancanganku. 72 00:06:55,790 --> 00:06:58,950 A-aku paham bahwa, Raja ingin mengirim Broly... 73 00:06:59,160 --> 00:07:03,000 Dengan Pod ke Planet terpencil? 74 00:07:03,200 --> 00:07:04,700 Itu benar. 75 00:07:04,910 --> 00:07:08,250 Ta-tapi itu adalah tugas untuk pejuang kelas bawah. 76 00:07:08,450 --> 00:07:11,870 Jika dia berkembang dan berhasil menaklukkan Planet yang kukirim, 77 00:07:12,080 --> 00:07:15,660 Itu akan membantunya menjadi prajurit yang lebih kuat. 78 00:07:15,870 --> 00:07:18,580 Menguasai Planet dan menjualnya dengan harga tinggi... 79 00:07:18,790 --> 00:07:22,250 Adalah tugas dari seorang prajurit Saiyan. 80 00:07:22,450 --> 00:07:25,660 Tapi tujuannya adalah Planet Kecil Vampa... 81 00:07:25,870 --> 00:07:29,830 Planet keras yang tak mendukung adanya kehidupan disana. 82 00:07:30,040 --> 00:07:33,370 Aku tak melihat sebuah keuntungan menjual Planet itu. 83 00:07:34,250 --> 00:07:39,290 Sejujurnya, kemampuan puteramu terlalu tinggi dan tak wajar. 84 00:07:39,500 --> 00:07:42,370 Dia pantas disebut aneh. 85 00:07:42,580 --> 00:07:46,910 Kelak, dia takkan mampu menguasai diri sampai membuatnya gila, 86 00:07:47,120 --> 00:07:53,660 Dan akan membahayakan bukan saja Planet Vegeta, tapi seluruh Alam Semesta. 87 00:07:53,870 --> 00:07:57,080 Bersyukurlah aku mengirimnya ke Planet lain, 88 00:07:57,290 --> 00:07:58,700 Dan bukan menghabisi nyawanya! 89 00:07:58,700 --> 00:08:01,500 Tak mungkin... 90 00:08:03,040 --> 00:08:09,330 Ka-kau iri pada kekuatan Broly yang jauh melebihi Pangeran, 91 00:08:09,540 --> 00:08:11,370 Dan hanya ingin menyingkirkannya! 92 00:08:11,580 --> 00:08:14,160 Jika bicara lagi... 93 00:08:14,370 --> 00:08:16,750 Kau akan berakhir di kuburan. 94 00:08:18,750 --> 00:08:21,200 Lagipula, sudah terlambat. 95 00:08:21,410 --> 00:08:23,540 Pod-nya sudah diluncurkan. 96 00:08:23,750 --> 00:08:24,790 Ap...? 97 00:08:32,120 --> 00:08:32,750 Minggir! 98 00:08:32,950 --> 00:08:34,700 A-apa yang anda lakukan? 99 00:08:37,080 --> 00:08:40,410 Tunggu sebentar! Anda tak punya izin untuk menerbangkannya! 100 00:08:41,910 --> 00:08:44,450 Kita tidak diijinkan... Awas! 101 00:08:44,660 --> 00:08:48,330 Segera kembali! Ku ulangi, segera kembali! 102 00:08:46,450 --> 00:08:48,330 Kumohon kita kembali saja! 103 00:08:48,330 --> 00:08:51,540 Tak bisa kulakukan, aku harus menyelamatkan puteraku! 104 00:08:53,000 --> 00:08:55,330 Raja Vegeta selalu membanggakan puteranya, 105 00:08:55,540 --> 00:08:58,700 Yang seumuran dengan puteraku, karena memiliki kemampuan hebat. 106 00:08:58,910 --> 00:09:05,580 Dia tidak tahan melihat Broly mempunyai kemampuan jauh lebih besar. 107 00:09:05,790 --> 00:09:09,950 Tujuan Pod-nya sepertinya sebuah Planet terpencil. 108 00:09:10,160 --> 00:09:15,080 Ya, sebuah Planet bernama Vampa, mengorbit di sekitar Bintang 94. 109 00:09:15,290 --> 00:09:19,750 Mengapa dikirim kesana? Tak ada kehidupan disekitar Planet itu. 110 00:09:19,950 --> 00:09:23,950 Tujuan sebenarnya dari Raja bukanlah menguasai Planet itu. 111 00:09:24,160 --> 00:09:27,580 Dia hanya ingin melenyapkan puteraku Broly. 112 00:09:28,790 --> 00:09:30,700 Ta-tak mungkin... 113 00:09:30,910 --> 00:09:37,450 Jangan khawatir, Beets. Setelah kuselamatkan Broly, kami akan pergi ke Planet lain. 114 00:09:37,660 --> 00:09:41,540 Setelah kau mengantarkan kami, kembalilah ke Planet Vegeta. 115 00:09:41,750 --> 00:09:43,830 Anda tak akan kembali? 116 00:09:44,040 --> 00:09:48,290 Tentu saja tidak. Jika kembali aku akan di eksekusi. 117 00:09:48,500 --> 00:09:51,750 Akan kubesarkan Broly sampai menjadi petarung terhebat, 118 00:09:51,950 --> 00:09:56,540 Dan suatu hari, akan kubalaskan dendamku pada Raja Vegeta! 119 00:10:32,700 --> 00:10:35,450 Jadi itu Planet Vampa. 120 00:10:35,660 --> 00:10:40,080 Perhitunganku mengatakan, Pod-nya tiba disana 2 hari lalu. 121 00:10:40,290 --> 00:10:44,040 Tetaplah hidup, Broly. Ayah datang menyelamatkanmu. 122 00:10:45,790 --> 00:10:47,620 Seharusnya dia di sekitar sini! 123 00:10:49,660 --> 00:10:54,000 Kelihatannya kalau siang hari Planet ini lebih tenang, kita kembali saja nanti. 124 00:10:54,200 --> 00:10:56,660 Tidak, ini harus diteruskan! 125 00:11:01,750 --> 00:11:04,080 Kita harus cepat menemukannya, ikut aku! 126 00:11:04,290 --> 00:11:06,200 A-aku juga harus pergi? 127 00:11:06,410 --> 00:11:09,870 Ya, aku tak mau kau terbang meninggalkanku saat aku mencari puteraku. 128 00:11:10,080 --> 00:11:13,370 Aku tak akan melakukannya, percayalah. 129 00:11:13,580 --> 00:11:17,660 Masih adakah seorang Saiyan yang bisa di percaya? 130 00:11:18,870 --> 00:11:22,330 Kudengar ada alat baru yang mirip dengan alat kita. 131 00:11:22,540 --> 00:11:25,790 Pemimpin baru, Frieza, membawakannya untuk kita. 132 00:11:26,000 --> 00:11:27,290 Aku tahu. 133 00:11:27,500 --> 00:11:30,950 Kabarnya Frieza itu pemimpin yang sangat mengagumkan. 134 00:11:31,160 --> 00:11:33,950 Tak ada artinya bagiku sekarang. 135 00:11:37,000 --> 00:11:39,330 Su-suara apa ini? 136 00:11:57,330 --> 00:11:59,200 Makhluk apaan itu?! 137 00:11:59,410 --> 00:12:03,200 Yang benar saja! Aku bukan seorang prajurit! 138 00:12:08,160 --> 00:12:11,000 Sepertinya badainya reda seiring menghilangnya malam. 139 00:12:11,200 --> 00:12:13,660 Sekarang cuacanya panas. 140 00:12:13,870 --> 00:12:17,080 Apa itu sebuah satelit? Mirip Bulan Purnama. 141 00:12:17,290 --> 00:12:20,250 Jangan menatapnya terlalu lama, kau bisa jadi Kera Raksasa. 142 00:12:20,450 --> 00:12:22,780 Eeh? Benar. 143 00:12:22,880 --> 00:12:25,450 Aku sebelumnya tak pernah jadi Kera Raksasa. 144 00:12:25,660 --> 00:12:28,040 Kera Raksasa dapat menghilangkan jati dirimu. 145 00:12:28,250 --> 00:12:32,660 Satu-satunya cara menggunakannya adalah saat terdesak dan tak punya jalan keluar. 146 00:12:34,290 --> 00:12:35,700 A-apa ini? 147 00:12:36,750 --> 00:12:41,290 Tanahnya lembut. Ini tidak seperti rumput. 148 00:12:45,200 --> 00:12:46,540 Makhluk itu... 149 00:12:46,750 --> 00:12:50,200 Sepertinya mereka meminum sesuatu dari tanah ini. 150 00:12:53,580 --> 00:12:54,870 Apa itu?! 151 00:13:07,040 --> 00:13:10,660 Itu bukan rumput, tapi seekor makhluk buas raksasa! 152 00:13:10,870 --> 00:13:13,660 Para serangga itu bertahan hidup dengan menghisap darahnya. 153 00:13:13,870 --> 00:13:17,250 Sebagai gantinya, mereka jadi makanan monster itu. 154 00:13:17,450 --> 00:13:20,290 P-planet ini sungguh menjijikan... 155 00:13:22,620 --> 00:13:25,500 Itu Pod-nya! Ada di sebelah sana! 156 00:13:30,540 --> 00:13:33,160 Dia tak di sini. Kemana perginya? 157 00:13:33,370 --> 00:13:35,580 Mungkinkah dia sudah di makan? 158 00:13:38,160 --> 00:13:39,410 Disana! 159 00:13:46,790 --> 00:13:49,450 A-anda yakin ini tempatnya? 160 00:14:11,250 --> 00:14:13,200 Broly! 161 00:14:13,410 --> 00:14:16,340 Kau menyerang monster itu dan memakan kakinya? 162 00:14:16,440 --> 00:14:18,620 Itu baru puteraku! 163 00:14:18,830 --> 00:14:20,540 Jadi dia Broly? 164 00:14:22,330 --> 00:14:27,120 Kekuatan tempurnya 920?! Itu lebih tinggi dari kekuatanku sekarang! 165 00:14:27,330 --> 00:14:29,950 Meski dia anak kecil dengan kekuatan tempur mengagumkan, 166 00:14:30,160 --> 00:14:33,290 Dia takkan bisa mengalahkan monster itu dengan level 920. 167 00:14:36,040 --> 00:14:40,290 Lihat ini, baju tempurnya melar dan compang-camping. 168 00:14:40,500 --> 00:14:44,620 Dia pasti telah menatap Bulan itu dan berubah jadi Kera Raksasa. 169 00:14:44,830 --> 00:14:47,040 Cepat kita tinggalkan Planet ini. 170 00:14:47,250 --> 00:14:49,700 Sepertinya pendaratan tadi sangat keras ya. 171 00:14:51,330 --> 00:14:53,000 Ti-tidak mungkin...! 172 00:14:53,200 --> 00:14:53,950 Ada apa? 173 00:14:54,160 --> 00:14:57,040 Mesin terbangnya retak! 174 00:14:57,250 --> 00:14:59,410 Maksudmu kau tak bisa memperbaikinya? 175 00:14:59,620 --> 00:15:03,120 Mustahil. Tanpa mesin terbang yang baru... 176 00:15:03,330 --> 00:15:06,080 Apa? Maksudmu kita terjebak di sini?! 177 00:15:06,290 --> 00:15:10,000 Kita bahkan tak bisa mengirim sinyal bantuan. 178 00:15:10,200 --> 00:15:12,700 Masih ada cukup makanan dan air untuk 10 hari. 179 00:15:12,910 --> 00:15:16,080 Anda pikir ada yang dapat menemukan kita dalam 10 hari?! 180 00:15:17,120 --> 00:15:21,120 Seharusnya kita jangan melakukan pendaratan darurat seperti tadi. 181 00:15:22,040 --> 00:15:25,200 Ini adalah cara untuk menghemat makanan. 182 00:15:31,000 --> 00:15:33,200 "Lima Tahun Kemudian" 183 00:15:33,950 --> 00:15:36,870 Bardock-san... Bardock-san! 184 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Ada apa? 185 00:15:40,410 --> 00:15:42,750 Kita hampir tiba di Planet Vegeta. 186 00:15:42,950 --> 00:15:44,540 Rasanya sudah lama, ya? 187 00:15:44,750 --> 00:15:45,750 Ya. 188 00:15:46,370 --> 00:15:48,120 Menurutmu ada masalah apa... 189 00:15:48,330 --> 00:15:51,870 Sampai memerintahkan semua Saiyan secepatnya pulang ke Planet Vegeta? 190 00:15:52,080 --> 00:15:54,250 Tampaknya, itu perintah dari si bajingan Frieza. 191 00:15:54,450 --> 00:15:56,410 Lepaskan Scouter-mu, mereka mendengarnya. 192 00:15:57,000 --> 00:15:58,120 Benar juga! 193 00:16:03,040 --> 00:16:04,040 Lihat itu. 194 00:16:04,160 --> 00:16:07,000 Yang lainnya juga sudah berdatangan. 195 00:16:07,200 --> 00:16:08,700 Coba lihat sebelah sana. 196 00:16:09,830 --> 00:16:11,580 Itu pesawat Frieza. 197 00:16:12,330 --> 00:16:15,870 Masih ada waktu sampai semua berkumpul, kenapa mereka tidak mendarat? 198 00:16:18,200 --> 00:16:20,290 Bukankah itu aneh? 199 00:16:20,500 --> 00:16:21,790 Jika dia sekedar ingin bicara... 200 00:16:22,000 --> 00:16:25,700 Tidak perlu menugaskan kita untuk pulang, cukup gunakan alat komunikasinya. 201 00:16:25,910 --> 00:16:27,580 Jika dia punya senjata baru untuk kita... 202 00:16:27,790 --> 00:16:30,120 Tidak perlu buru-buru menyuruh semuanya berkumpul. 203 00:16:32,370 --> 00:16:35,700 Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi. 204 00:16:35,910 --> 00:16:38,830 Eh, apa maksudmu mencurigakan? 205 00:16:39,040 --> 00:16:41,870 Menjajah Planet dan menjualnya... 206 00:16:42,080 --> 00:16:45,700 Selalu menjadi sumber penghasilan bagi Bangsa Saiyan. 207 00:16:45,910 --> 00:16:52,290 Tapi kemudian Ayah Frieza, Raja Cold menundukkan kita dengan paksa, 208 00:16:52,500 --> 00:16:54,450 Dan menjadikan kita budaknya. 209 00:16:54,660 --> 00:16:57,410 Kejadian itu sudah lama terjadi 'kan? 210 00:16:57,620 --> 00:17:00,200 Jadi menurutmu sekarang semua orang menyukainya? 211 00:17:00,410 --> 00:17:04,000 Kurasa tak seorangpun dari Kaum Saiyan menyukai Frieza. 212 00:17:07,000 --> 00:17:10,370 Aku yakin, Frieza juga merasakan hal yang sama untuk Kaum Saiyan. 213 00:17:11,330 --> 00:17:14,370 Saat ini, pasukan Frieza tumbuh semakin besar. 214 00:17:14,580 --> 00:17:18,870 Mereka mungkin dapat bertahan meskipun tanpa adanya Saiyan. 215 00:17:22,200 --> 00:17:28,000 Tu-tunggu, maksudmu dia berencana melenyapkan kita semua? 216 00:17:28,200 --> 00:17:30,700 Mungkin saja... kan? 217 00:17:32,250 --> 00:17:35,500 Ja-jangan bercanda gitu, Bardock-san. 218 00:17:37,410 --> 00:17:41,290 Yo, Bardock! Kembali dengan selamat ya? 219 00:17:41,500 --> 00:17:42,540 Oii... 220 00:17:42,750 --> 00:17:45,330 Kau tahu alasan kita dipanggil pulang? 221 00:17:45,540 --> 00:17:50,040 Entahlah, mungkin mereka menemukan sebuah Planet yang kuat. 222 00:17:50,250 --> 00:17:53,540 Sampai membutuhkan tenaga kita untuk menaklukkannya. 223 00:17:53,750 --> 00:17:56,580 Itu dia! Pasti itu alasannya. 224 00:17:56,790 --> 00:17:59,500 Kalau tak salah, anak buah Frieza datang... 225 00:17:59,700 --> 00:18:03,160 Dan berkeliling menanyakan tentang Super Saiyan. 226 00:18:04,200 --> 00:18:09,040 Super Saiyan? Legenda itu? 227 00:18:09,250 --> 00:18:10,540 Jadi begitu! 228 00:18:12,370 --> 00:18:14,540 Mengenai Super Saiyan... 229 00:18:14,750 --> 00:18:17,290 Dan Super Saiyan God... 230 00:18:17,500 --> 00:18:20,950 Kami sudah menelitinya, tapi tampaknya itu hanya mitos belaka. 231 00:18:21,160 --> 00:18:24,540 Sesuai dengan apa yang kuduga. 232 00:18:24,750 --> 00:18:30,330 Aku tak ingin terus-terusan merasa cemas, jadi kusuruh kalian memastikannya. 233 00:18:30,540 --> 00:18:33,200 Jadi, apa anda membatalkan serangannya? 234 00:18:34,160 --> 00:18:35,750 Kau pasti bercanda. 235 00:18:37,000 --> 00:18:40,450 Tidak, setelah susah payah mereka semua dikumpulkan. 236 00:18:41,410 --> 00:18:47,120 Ini kesempatan bagus menghancurkan seluruh Saiyan beserta Planetnya, benar kan? 237 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Selamat datang, Bardock-san! 238 00:18:50,700 --> 00:18:51,700 Ya. 239 00:18:54,410 --> 00:18:56,200 Yo, aku pulang, Gine. 240 00:18:56,410 --> 00:18:58,410 Bardock! 241 00:18:58,620 --> 00:19:00,700 Kota kelihatannya jadi lebih ramai. 242 00:19:00,910 --> 00:19:03,950 Ya, sejak semuanya dipanggil pulang. 243 00:19:04,160 --> 00:19:05,250 Dimana Raditz? 244 00:19:05,450 --> 00:19:06,870 Dia sekarang prajurit. 245 00:19:07,080 --> 00:19:09,790 Dan setim dengan Pangeran Vegeta ke Planet lain. 246 00:19:09,790 --> 00:19:12,160 Tapi mereka belum kembali. 247 00:19:12,370 --> 00:19:14,830 Dengan Pangeran ya... 248 00:19:15,040 --> 00:19:18,410 Tugas yang sulit harus bersama seorang Pangeran. 249 00:19:18,620 --> 00:19:19,750 Bagaimana dengan Kakarot? 250 00:19:19,950 --> 00:19:21,950 Masih di dalam Kapsul Perawatan? 251 00:19:22,160 --> 00:19:22,830 Ya. 252 00:19:23,040 --> 00:19:26,370 Waktunya sudah dekat untuk mengeluarkannya, mau melihatnya? 253 00:19:30,950 --> 00:19:32,080 Kecil sekali. 254 00:19:32,290 --> 00:19:34,580 Kurasa perkembangannya sedikit lambat. 255 00:19:34,790 --> 00:19:36,870 Tapi dia mirip denganmu loh. 256 00:19:37,080 --> 00:19:39,660 Terutama gaya rambutmu yang unik itu. 257 00:19:44,500 --> 00:19:47,080 Saat malam, aku akan mencuri sebuah Pod. 258 00:19:47,950 --> 00:19:49,950 Kita kirim dia ke Planet lain. 259 00:19:50,720 --> 00:19:52,500 Kau bercanda kan? 260 00:19:52,700 --> 00:19:54,370 Tidak, aku serius. 261 00:19:54,580 --> 00:19:57,700 Kenapa mau melakukan sesuatu yang gila seperti itu? 262 00:19:57,910 --> 00:20:00,040 Dia bahkan belum belajar bicara! 263 00:20:00,250 --> 00:20:05,410 Dengan kekuatan Kakarot seperti ini, sudah pasti dia akan tetap dikirim. 264 00:20:05,620 --> 00:20:09,200 Jadi, setidaknya kita pastikan dia berada di Planet yang layak. 265 00:20:09,410 --> 00:20:13,290 Tapi, masih terlalu dini mengirimnya. 266 00:20:13,500 --> 00:20:15,580 Kurasa kita tak punya cukup waktu lagi. 267 00:20:15,790 --> 00:20:17,000 Cukup waktu? 268 00:20:17,200 --> 00:20:23,000 Karena Frieza punya ketakutan terhadap Super Saiyan Legendaris. 269 00:20:23,200 --> 00:20:30,080 Super Saiyan? Tapi... itu kan hanya dongeng saja? 270 00:20:30,290 --> 00:20:34,540 Benar, tapi dia pasti khawatir dengan legenda itu. 271 00:20:34,750 --> 00:20:37,620 Dan aku yakin dia sedang merencanakan sesuatu. 272 00:20:39,250 --> 00:20:43,290 Aku punya firasat... kematian sedang menunggu kita. 273 00:20:49,000 --> 00:20:51,540 Sudahlah, sebaiknya kita batalkan saja ini. 274 00:20:51,750 --> 00:20:53,290 Jangan khawatir. 275 00:20:53,500 --> 00:20:56,700 Jika firasatku salah aku akan segera menyelamatkannya. 276 00:20:58,950 --> 00:21:02,160 Kalau begitu, mengapa kita bertiga tak lari saja bersama? 277 00:21:02,370 --> 00:21:06,580 Tak bisa, kita bisa dilacak dengan Scouter mereka. 278 00:21:06,790 --> 00:21:08,450 Tapi... 279 00:21:08,660 --> 00:21:10,910 Kenapa kau melakukan hal seperti ini? 280 00:21:11,120 --> 00:21:16,000 Tidak biasa bagi seorang pria Saiyan mengkhawatirkan anaknya. 281 00:21:17,700 --> 00:21:19,900 Mungkin karena sering berada dalam pertempuran... 282 00:21:20,040 --> 00:21:23,830 Membuatku ingin menyelamatkan sebuah nyawa meski hanya sekali saja. 283 00:21:24,750 --> 00:21:28,540 Terutama untuk seorang yang dianggap sebagai pejuang kelas bawah... 284 00:21:28,750 --> 00:21:30,370 Puteraku. 285 00:21:34,790 --> 00:21:38,750 Sudah kuprogram menuju ke Planet yang jauh bernama Bumi. 286 00:21:38,950 --> 00:21:43,330 Itu adalah Planet dengan teknologi primitif dan kekuatan tempur yang rendah. 287 00:21:43,540 --> 00:21:46,160 Kurasa bahkan kau akan mampu bertahan. 288 00:21:46,370 --> 00:21:48,870 Lagipula Planet itu tidak berharga... 289 00:21:49,080 --> 00:21:52,580 Kemungkinan Planet itu diincar oleh Frieza sangat kecil. 290 00:21:52,790 --> 00:21:54,410 Jika firasat Ayahmu salah... 291 00:21:54,620 --> 00:21:56,620 Kami akan segera menjemputmu ya? 292 00:21:56,830 --> 00:22:00,160 Dengar nak, apapun yang terjadi bertahanlah! 293 00:22:02,370 --> 00:22:04,160 Sampai jumpa lagi! 294 00:22:07,540 --> 00:22:08,750 Daah. 295 00:22:15,620 --> 00:22:19,700 Kakarot!! 296 00:22:38,700 --> 00:22:42,910 Tanpa Bangsa Saiyan, kekuatan kita akan berkurang setengah. 297 00:22:43,120 --> 00:22:45,750 Tanpa mereka pun, pasukanku akan tetap bertahan. 298 00:22:45,950 --> 00:22:49,290 Mereka memang terlihat patuh pada kita... 299 00:22:49,500 --> 00:22:51,870 Tapi mereka dapat mengeluarkan taringnya kapan saja. 300 00:22:53,330 --> 00:22:57,750 Bagaimanapun juga mereka adalah Bangsa Petarung. 301 00:22:57,950 --> 00:23:02,950 Seseorang harus membersihkan debu, sebelum debu itu berhamburan. 302 00:24:11,290 --> 00:24:13,790 Aku merasa baikan sekarang. 303 00:24:23,870 --> 00:24:25,250 Apa katamu?! 304 00:24:25,450 --> 00:24:26,620 Ada apa? 305 00:24:26,830 --> 00:24:28,750 Pesan dari Pasukan Frieza. 306 00:24:28,950 --> 00:24:32,700 Katanya sebuah Meteor menabrak Planet Vegeta... 307 00:24:32,910 --> 00:24:36,120 Planet kita.. hancur total?! 308 00:24:36,540 --> 00:24:38,080 A-apa katamu?! 309 00:24:38,290 --> 00:24:41,250 Artinya sebagian besar Bangsa Saiyan telah binasa? 310 00:24:41,450 --> 00:24:44,790 Bagaimana bisa mereka tak dapat mendeteksi meteornya? 311 00:24:46,580 --> 00:24:51,700 Kurasa kita beruntung ya... mengabaikan perintah Frieza untuk pulang. 312 00:24:51,910 --> 00:24:55,200 Cih, dengan begitu aku takkan pernah jadi Raja Vegeta. 313 00:24:55,870 --> 00:24:58,370 Vegeta, kau punya seorang adik 'kan? 314 00:24:58,580 --> 00:25:01,500 Benar juga, apa yang terjadi padanya? 315 00:25:01,700 --> 00:25:03,750 Lagian aku tidak peduli. 316 00:25:04,910 --> 00:25:06,750 Raditz, kau juga punya seorang adik 'kan? 317 00:25:07,550 --> 00:25:10,660 Dia itu hanya pejuang kelas bawah... 318 00:25:10,870 --> 00:25:13,660 Itu sebabnya dia masih dalam Kapsul Perawatan. 319 00:25:13,870 --> 00:25:15,200 Memalukan. 320 00:25:16,160 --> 00:25:22,120 Tunggu, sepertinya Ibuku bilang, kalau adikku dikirim ke Planet lain. 321 00:25:22,330 --> 00:25:24,500 Bukan masalahku juga. 322 00:25:56,350 --> 00:26:01,630 "Usia..." 323 00:26:04,410 --> 00:26:06,830 "Masa Kini" 324 00:26:22,280 --> 00:26:24,120 Lezatnyaaa! 325 00:26:24,830 --> 00:26:29,200 Makanan dan udaranya! Harus kuakui Pondok ini sangat mengagumkan. 326 00:26:29,410 --> 00:26:31,700 Iya 'kan, Bulma-san? 327 00:26:31,910 --> 00:26:33,500 Tentu saja. 328 00:26:50,540 --> 00:26:53,120 Kubangun tempat ini beberapa tahun lalu. 329 00:26:53,330 --> 00:26:57,830 Pulau tak berpenghuni ini, jaraknya 1,600 km Selatan dari Kota Metro West, 330 00:26:53,330 --> 00:26:57,830 *Metro West : Tempat tinggal Vegeta/Bulma Penggemar DB pasti taulah. 331 00:26:58,040 --> 00:27:00,750 Disini mereka dapat mengamuk tanpa melukai siapapun. 332 00:27:02,410 --> 00:27:06,290 Dan kecil kemungkinan untuk menghancurkan Kota Metro West. 333 00:27:16,200 --> 00:27:18,700 Berisik!! 334 00:27:19,540 --> 00:27:22,540 Bisakah berlatih dengan tenang? 335 00:27:28,750 --> 00:27:31,540 Ngomong-ngomong, Goku-san... 336 00:27:31,750 --> 00:27:35,200 Mengapa kau ingin terus menjadi lebih kuat? 337 00:27:35,410 --> 00:27:39,250 Apa karena kau ingin menjadi Dewa Penghancur? 338 00:27:39,910 --> 00:27:43,040 Apa itu? Hal ini tak bisa kuabaikan. 339 00:27:43,250 --> 00:27:44,410 Bukan begitu. 340 00:27:44,620 --> 00:27:47,250 Aku tak ingin jadi seperti itu. 341 00:27:47,450 --> 00:27:49,750 Baiklah itu masuk akal. 342 00:27:49,950 --> 00:27:53,290 Saat kulihat betapa kuatnya para petarung dari Semesta lain... 343 00:27:53,500 --> 00:27:56,500 Saat Turnamen Kekuatan waktu itu... 344 00:27:57,540 --> 00:27:59,620 Mereka membuatku ber... 345 00:27:59,830 --> 00:28:01,330 Semangat! 346 00:28:01,540 --> 00:28:05,660 Maksudmu, kau sudah berniat mencari lawan baru dari Semesta lain? 347 00:28:05,870 --> 00:28:08,040 Tingkahmu selalu saja bodoh. 348 00:28:08,250 --> 00:28:12,870 Bagaimana denganmu Vegeta-san, mengapa kau ingin menjadi lebih kuat? 349 00:28:13,080 --> 00:28:14,410 Frieza! 350 00:28:14,620 --> 00:28:18,330 Karena si bodoh ini memutuskan untuk menghidupkannya kembali... 351 00:28:18,540 --> 00:28:20,450 Itulah sebabnya! 352 00:28:20,660 --> 00:28:26,790 Tenanglah, jika bukan karena Frieza, Alam Semesta ke-7 kita pasti sudah binasa. 353 00:28:27,000 --> 00:28:28,580 Ya ampun, benarkah itu? 354 00:28:28,790 --> 00:28:31,330 Ya, dia membantu menyelamatkan kita. 355 00:28:31,540 --> 00:28:35,450 Bodoh! Dia melakukannya karena ingin menyelamatkan dirinya sendiri. 356 00:28:38,700 --> 00:28:41,580 Kau ingat bagaimana Frieza saat dia kembali ke Bumi? 357 00:28:41,790 --> 00:28:44,790 Dia jadi begitu kuat dalam waktu sesingkat itu. 358 00:28:46,750 --> 00:28:50,910 Maksudmu dia bisa jadi semakin kuat, dan berniat menghajar kita? 359 00:28:51,120 --> 00:28:52,450 Tak diragukan lagi. 360 00:28:52,660 --> 00:28:57,000 Benarkah? Walaupun kita yang menghidupkannya? 361 00:28:57,950 --> 00:29:01,830 Dasar bodoh! Kau pikir dia akan merasa berhutang pada kita? 362 00:29:02,040 --> 00:29:05,200 Berapa kali kau akan memanggilku bodoh hari ini? 363 00:29:06,290 --> 00:29:10,870 Sebanyak yang ku inginkan... BODOH!! 364 00:29:13,400 --> 00:29:15,250 Dari Trunks? 365 00:29:15,800 --> 00:29:17,270 Ma... 366 00:29:17,450 --> 00:29:18,450 Ada apa? 367 00:29:20,870 --> 00:29:23,660 Sepertinya ada yang menyusup ke Laboratorium Mama. 368 00:29:24,300 --> 00:29:26,160 Apa yang dicuri? 369 00:29:26,370 --> 00:29:28,330 Kuperiksa dulu kamera keamanan. 370 00:29:28,540 --> 00:29:29,870 Itu... 371 00:29:31,620 --> 00:29:33,950 Bola Naga yang dikumpulkan Mama... 372 00:29:34,160 --> 00:29:36,450 Dan juga Radarnya. 373 00:29:36,660 --> 00:29:38,790 Apa kau bilang?! 374 00:29:40,120 --> 00:29:43,620 Sudah sering kukatakan, sistem keamanannya perlu di perketat. 375 00:29:43,830 --> 00:29:45,910 Tapi, Mama... 376 00:29:46,120 --> 00:29:48,290 Pencuri yang menyusup itu... 377 00:29:49,580 --> 00:29:52,290 Memakai pakaian seperti punya Papa. 378 00:30:00,200 --> 00:30:02,250 Makasih, Trunks. 379 00:30:03,290 --> 00:30:05,200 Pencurinya adalah anak buah Frieza. 380 00:30:05,410 --> 00:30:07,700 Dia sengaja menyuruh orang dengan kekuatan rendah... 381 00:30:07,910 --> 00:30:10,250 Supaya kita tak bisa mendeteksinya. 382 00:30:10,450 --> 00:30:14,620 Frieza masih saja pantang menyerah mencari Bola Naga. 383 00:30:14,830 --> 00:30:18,790 Aku penasaran, permintaan apa yang dia inginkan sekarang? 384 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Dia tak bisa meminta sesuatu melebihi kemampuan Shenron, 385 00:30:22,200 --> 00:30:25,450 Jadi mustahil dia meminta untuk lebih kuat lagi. 386 00:30:25,660 --> 00:30:29,450 Permintaanya sudah jelas, dia ingin hidup abadi. 387 00:30:29,660 --> 00:30:30,450 Ya, tapi... 388 00:30:30,660 --> 00:30:33,950 Hidup abadi tak ada gunanya jika kalah terus. 389 00:30:34,160 --> 00:30:38,620 Walau begitu, suatu saat dia pasti dapat melampaui kita! 390 00:30:38,830 --> 00:30:40,330 Begitu ya... 391 00:30:41,910 --> 00:30:45,450 Aku hanya memiliki 6 Bola Naga. 392 00:30:45,660 --> 00:30:49,000 Mereka pasti sedang menuju ke tempat Bola terakhir. 393 00:30:49,200 --> 00:30:50,290 Di mana itu? 394 00:30:50,290 --> 00:30:51,700 Di Benua Es. 395 00:30:51,910 --> 00:30:54,830 Aku tak suka tempat dingin, makanya kubiarkan waktu itu. 396 00:30:55,040 --> 00:30:56,910 Benua Es? 397 00:30:58,040 --> 00:30:59,700 Apa anda juga mau ikut? 398 00:31:00,300 --> 00:31:02,370 Aku mau tidur siang. 399 00:31:02,580 --> 00:31:06,040 Ayolah, bukankah ini menyenangkan? 400 00:31:06,250 --> 00:31:07,750 Ada yang bisa dimakan disana? 401 00:31:07,950 --> 00:31:09,870 Aku tak bisa menjanjikannya. 402 00:31:10,080 --> 00:31:11,950 Kalau begitu aku tak ikut. 403 00:31:12,750 --> 00:31:14,700 Syukurlah! Nih... 404 00:31:14,910 --> 00:31:16,750 Tolong jagain Bulla ya. 405 00:31:16,950 --> 00:31:19,620 Makasih ya! 406 00:31:19,830 --> 00:31:22,620 Oi, kalian...! 407 00:31:26,410 --> 00:31:29,200 Suhu Benua Es sangat dingin loh. 408 00:31:31,200 --> 00:31:33,620 Kita mampir dulu membeli pakaian hangat. 409 00:31:33,830 --> 00:31:37,160 Jadi Bulma, kenapa kau mengumpulkan Bola Naga? 410 00:31:38,450 --> 00:31:40,250 Bukan urusanmu. 411 00:31:40,450 --> 00:31:42,000 Ayolah katakan. 412 00:31:44,120 --> 00:31:48,410 Aku ingin membuat diriku terlihat muda, 5 tahun lebih muda. 413 00:31:48,620 --> 00:31:51,830 Kau menggunakan Bola Naga, untuk sesuatu yang tak penting? 414 00:31:52,040 --> 00:31:56,080 Cerewet! Kalian para Saiyan takkan mengerti! 415 00:31:57,580 --> 00:32:01,620 Mengapa hanya 5 tahun? Kenapa tidak lebih dari itu? 416 00:32:01,830 --> 00:32:04,580 Karena perubahan drastis akan terlihat mencolok, benar kan? 417 00:32:04,790 --> 00:32:07,080 Aku yakin orang akan berkata... 418 00:32:07,290 --> 00:32:12,620 "Ya ampun Bulma-san, kau terlihat lebih muda ya sekarang..." 419 00:32:12,830 --> 00:32:17,500 "Jangan-jangan, kau pergi ke dokter kecantikan ya?" 420 00:32:17,700 --> 00:32:19,290 Begitulah. 421 00:32:19,500 --> 00:32:23,580 Tunggu sebentar, jadi kau sudah sering menggunakan Bola Naganya ya. 422 00:32:49,580 --> 00:32:51,120 Frieza-Sama, 423 00:32:51,330 --> 00:32:54,040 Selain Radar Bola Naga... 424 00:32:54,250 --> 00:32:58,620 Istri Vegeta ternyata sudah memiliki 6 Bola Naga. 425 00:32:58,830 --> 00:33:00,540 Jadi anak buah kita sudah mendapatnya... 426 00:33:00,750 --> 00:33:04,500 Dan sekarang sedang menuju ke tempat Bola terakhir berada. 427 00:33:04,700 --> 00:33:07,290 Berita yang mengagumkan. 428 00:33:07,500 --> 00:33:11,700 Jadi, haruskah kita nyalakan mesinnya dan segera menuju ke Bumi? 429 00:33:11,910 --> 00:33:16,250 Jangan, kita akan melakukannya setelah 7 Bola Naga terkumpul. 430 00:33:16,450 --> 00:33:19,160 Tindakan bodoh jika kita datang sekarang ke Bumi. 431 00:33:19,370 --> 00:33:25,040 Meski tanpa Scouter, mereka dapat merasakan jika energi besar mendekat. 432 00:33:27,410 --> 00:33:29,040 Aku mengerti. 433 00:33:29,250 --> 00:33:32,370 Kau sudah menulis bagaimana mengajukan permohonan 'kan? 434 00:33:32,580 --> 00:33:34,950 Benar, sampai mendetail. 435 00:33:35,160 --> 00:33:37,080 Ngomong-ngomong... 436 00:33:37,290 --> 00:33:38,750 Ada apa, Kikono? 437 00:33:38,950 --> 00:33:45,290 Ti-tidak... itu... Setelah semua Bola Naga terkumpul, 438 00:33:45,500 --> 00:33:51,080 Frieza-Sama, aku penasaran, kira-kira permohonan apa yang anda inginkan? 439 00:33:51,290 --> 00:33:54,750 Mungkinkah hidup abadi, seperti yang anda katakan dulu? 440 00:33:56,500 --> 00:33:57,850 Itu salah. 441 00:34:00,120 --> 00:34:02,700 Aku menyadari sesuatu saat terjebak di Neraka Bumi, 442 00:34:02,910 --> 00:34:05,200 Dan tak bisa bergerak... 443 00:34:05,410 --> 00:34:07,370 Bahwa tak bisa mati dan bergerak... 444 00:34:07,580 --> 00:34:09,700 Hanya membawa penderitaan saja. 445 00:34:09,910 --> 00:34:13,870 Lalu... mungkin... 446 00:34:14,080 --> 00:34:19,200 Tidak akan terluka sedikitpun... semacamnya? 447 00:34:19,410 --> 00:34:23,660 Itu hanya menghilangkan kesenangan saja. 448 00:34:26,200 --> 00:34:27,830 Jadi apa dong? 449 00:34:29,660 --> 00:34:31,040 Kau tak bisa menebaknya. 450 00:34:31,250 --> 00:34:32,880 Anda ingin... 451 00:34:33,390 --> 00:34:35,870 Menambah tinggi badan, benar? 452 00:34:37,000 --> 00:34:40,870 B-Berryblue-san! Jangan berkata seperti itu! 453 00:34:41,080 --> 00:34:43,700 Banyak dari tentara kita memanggil Frieza-Sama... 454 00:34:43,910 --> 00:34:48,700 Dengan sebutan cebol dibelakangnya dan berakhir dengan kematian. 455 00:34:48,910 --> 00:34:51,700 Kesimpulan yang bagus, Berryblue-san. 456 00:34:52,500 --> 00:34:54,080 Kau benar. 457 00:34:56,450 --> 00:34:58,500 Itu jawaban yang benar?! 458 00:34:58,700 --> 00:35:01,500 Bisakah kau berjanji tidak memberitahu yang lain? 459 00:35:01,700 --> 00:35:04,120 Te-tentu saja! 460 00:35:05,040 --> 00:35:07,540 Aku ingin... 461 00:35:07,750 --> 00:35:09,540 Menambah tinggiku... 462 00:35:09,980 --> 00:35:11,790 Lima centimeter! 463 00:35:13,830 --> 00:35:15,540 Ka-kalau begitu, 464 00:35:15,750 --> 00:35:19,200 Anda tinggal berubah ke wujud keduamu. 465 00:35:19,410 --> 00:35:21,830 Bukankah itu sudah cukup tinggi? 466 00:35:22,040 --> 00:35:28,750 Tidak! Aku ingin tinggi dalam wujud ini dan wujud emasku. 467 00:35:28,950 --> 00:35:33,250 Tapi, mengapa hanya 5 centimeter saja? 468 00:35:33,450 --> 00:35:38,500 Akan terlalu mencolok jika lebih dari itu, benar 'kan? 469 00:35:40,370 --> 00:35:44,410 Aku ingin supaya terlihat seperti tumbuh alami. 470 00:35:44,620 --> 00:35:49,330 B-begitu ya... 471 00:35:56,040 --> 00:35:59,250 Tak ada siapa-siapa disini. 472 00:35:59,450 --> 00:36:04,370 Lagipula, tak banyak orang yang punya kekuatan tempur lebih dari 1,000. 473 00:36:04,580 --> 00:36:05,870 Mau gimana lagi... 474 00:36:06,080 --> 00:36:09,200 Tugas kita adalah mencari petarung sebanyak mungkin, 475 00:36:09,410 --> 00:36:11,200 Untuk membangun kembali Pasukan. 476 00:36:11,410 --> 00:36:13,660 Bukankah sudah banyak pasukan yang tersedia? 477 00:36:13,660 --> 00:36:16,160 Kabarnya, mereka terlalu takut bertarung... 478 00:36:16,370 --> 00:36:19,330 Jadi, Frieza-Sama menghabisi mereka semua. 479 00:36:21,450 --> 00:36:24,580 Cheelai, mengapa kau bergabung dengan Pasukan Frieza? 480 00:36:25,330 --> 00:36:28,950 Aku pernah ditangkap karena mencuri Pesawat Patroli Galaksi. 481 00:36:29,160 --> 00:36:32,870 Tapi mereka takkan berani kalau tahu aku Pasukan Frieza, benar 'kan? 482 00:36:33,080 --> 00:36:33,750 Dasar... 483 00:36:33,950 --> 00:36:36,040 Gimana lagi... 484 00:36:36,250 --> 00:36:38,870 Lemo-san, kau sudah lama berada dalam Pasukan Frieza 'kan? 485 00:36:39,080 --> 00:36:41,200 Apa kau pernah bertemu dengan Frieza-Sama? 486 00:36:41,410 --> 00:36:45,750 Aku bukan prajurit, hanya pernah melihatnya dalam Markas. 487 00:36:45,950 --> 00:36:47,580 Kudengar dia pendek. 488 00:36:48,580 --> 00:36:53,450 Jangan pernah katakan seperti itu lagi! Kecuali kalau sudah bosan hidup. 489 00:36:53,660 --> 00:36:55,040 Baiklah. 490 00:36:55,250 --> 00:36:58,370 Dia pernah membunuh beberapa orang, hanya karena nafasnya bau. 491 00:36:58,580 --> 00:37:01,500 Tapi, kalau dia sampai menempatkan wanita muda bersama pria tua, 492 00:37:01,700 --> 00:37:04,450 Itu artinya Pasukan Frieza sedang dalam kepunahan. 493 00:37:06,830 --> 00:37:08,160 Apa itu? 494 00:37:08,370 --> 00:37:09,580 Sebuah sinyal darurat! 495 00:37:09,790 --> 00:37:13,500 Dan juga, ini sinyal kuno yang dulu pernah digunakan Pasukan Frieza. 496 00:37:13,700 --> 00:37:15,160 Asalnya dari Planet sebelah sana. 497 00:37:15,160 --> 00:37:18,620 Jika kita menyelamatkan mereka, mungkin akan dapat bonus tambahan. 498 00:37:19,540 --> 00:37:21,910 Baiklah, kita segera mendarat! 499 00:37:29,200 --> 00:37:30,200 Tak ada siapapun disini. 500 00:37:30,330 --> 00:37:31,500 Tuh 'kan? 501 00:37:31,700 --> 00:37:33,750 Kucoba dengan Scouter-ku. 502 00:37:37,660 --> 00:37:39,370 Apa kalian Pasukan Frieza? 503 00:37:46,450 --> 00:37:51,660 Apa itu ekor? Mu-mungkinkah kau seorang Saiyan! 504 00:37:51,870 --> 00:37:53,330 "Saiyan"? 505 00:37:54,500 --> 00:37:59,330 Ya, namaku Paragus. Aku anggota dari Pasukan Frieza. 506 00:37:59,540 --> 00:38:01,040 Jadi sinyal darurat itu... 507 00:38:01,250 --> 00:38:04,950 Ya, itu aku. Pesawatku mengalami kerusakan. 508 00:38:06,000 --> 00:38:13,080 Aku sudah begitu lama menunggu bantuan... dan akhirnya aku selamat. 509 00:38:13,790 --> 00:38:17,160 Kekuatan tempur 4,200. Hebat! 510 00:38:17,370 --> 00:38:18,700 Apa kau sendirian? 511 00:38:18,910 --> 00:38:20,330 Tidak, ada... 512 00:38:27,000 --> 00:38:30,160 Broly!!! 513 00:38:44,540 --> 00:38:47,370 Ini puteraku, Broly. 514 00:38:49,790 --> 00:38:51,250 Ti-tidak mungkin! 515 00:38:51,450 --> 00:38:52,120 Kenapa? 516 00:38:52,330 --> 00:38:56,790 Ke-kekuatan tempurnya... Ta-tak bisa diukur! 517 00:38:57,000 --> 00:39:00,830 Haa.. konyol, tak mungkin alat ini... 518 00:39:03,200 --> 00:39:06,450 Silahkan masuk! Frieza-Sama pasti sangat senang! 519 00:39:12,200 --> 00:39:16,000 Itu... Siapa namamu tadi? 520 00:39:16,200 --> 00:39:17,580 Broly. 521 00:39:19,000 --> 00:39:20,950 Kau mau ini, Broly? 522 00:39:21,160 --> 00:39:24,700 Rasanya enak... nih. 523 00:39:27,450 --> 00:39:30,160 Buka dulu bungkusnya. 524 00:39:34,200 --> 00:39:35,950 Makan saja, Broly. 525 00:39:42,670 --> 00:39:44,870 Gimana, enak 'kan? 526 00:39:46,040 --> 00:39:48,700 Duh, ga bilang makasih? 527 00:39:48,910 --> 00:39:51,750 Jangan lupa tata kramamu, Broly. 528 00:39:51,950 --> 00:39:54,500 Terima kasih... banyak. 529 00:39:54,700 --> 00:39:58,580 Terlalu formal. "Makasih" aja dah cukup. 530 00:39:58,790 --> 00:40:02,330 Ma-makasih. 531 00:40:02,540 --> 00:40:03,620 Ya! 532 00:40:06,790 --> 00:40:09,700 Kubawa mereka, Frieza-Sama. 533 00:40:12,910 --> 00:40:16,540 Apa kalian benar-benar Saiyan? 534 00:40:19,660 --> 00:40:22,040 Dia sepertinya tak punya ekor. 535 00:40:22,250 --> 00:40:23,250 Benar, Tuan. 536 00:40:23,410 --> 00:40:27,790 Saat dia berubah jadi Kera Raksasa, yang merupakan ciri khas Saiyan... 537 00:40:28,000 --> 00:40:30,290 Itu akan membuatnya tak terkendali. 538 00:40:30,500 --> 00:40:32,870 Itu sebabnya aku memotong ekornya. 539 00:40:33,080 --> 00:40:36,700 Apa dia pernah kehilangan kendali sejak itu? 540 00:40:36,910 --> 00:40:39,040 Ya tuan, dalam keadaan tertentu. 541 00:40:39,250 --> 00:40:42,700 Jadi maksudmu... itu masih bisa terjadi? 542 00:40:42,910 --> 00:40:47,000 To-tolong tak perlu khawatir. Jika itu terjadi... 543 00:40:47,200 --> 00:40:52,080 Dengan remote ini, listrik akan mengalir ketubuhnya melalui alat yang ada dilehernya. 544 00:40:52,290 --> 00:40:55,910 Arus listriknya tidak begitu kuat, tapi masih dapat menghentikannya. 545 00:40:56,120 --> 00:40:57,950 Begitu ya. 546 00:40:59,620 --> 00:41:01,910 Siapa namamu? 547 00:41:05,330 --> 00:41:07,290 Namanya Broly, tuan. 548 00:41:09,160 --> 00:41:14,000 Kulihat dia masih mempunyai energi dahsyat yang belum di maksimalkan. 549 00:41:14,200 --> 00:41:19,580 Aku yakin dia akan sangat berguna bagimu, Frieza-Sama. 550 00:41:19,790 --> 00:41:22,700 Ini memang rekrutmen yang mengejutkan. 551 00:41:22,910 --> 00:41:27,950 Berryblue-san, tolong beri hadiah pada kedua orang yang menemukan Saiyan itu. 552 00:41:30,450 --> 00:41:32,290 Se-sebanyak ini?! 553 00:41:32,500 --> 00:41:34,660 - Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak! 554 00:41:36,000 --> 00:41:38,620 Aku paham rasanya terjebak disebuah Planet tandus... 555 00:41:38,620 --> 00:41:41,200 Dalam waktu yang lama. 556 00:41:41,410 --> 00:41:42,450 Ya, tuan 557 00:41:42,660 --> 00:41:49,330 Apa kau tahu bahwa rumahmu, Planet Vegeta, sudah tak ada lagi? 558 00:41:49,540 --> 00:41:52,660 Ya tuan, aku sudah mendengarnya dalam perjalanan kemari. 559 00:41:52,760 --> 00:41:56,200 Tapi itu sudah bukan urusanku lagi. 560 00:41:56,410 --> 00:41:57,750 Hanya saja... 561 00:41:57,950 --> 00:42:00,330 Balas dendam 'kan? 562 00:42:02,830 --> 00:42:08,910 Paragus-san, apa kau tahu kalau putera Raja Vegeta, Vegeta ke-IV, 563 00:42:09,120 --> 00:42:10,700 Masih hidup? 564 00:42:10,910 --> 00:42:13,120 A-apa?! 565 00:42:13,330 --> 00:42:15,250 Pangeran Vegeta?! 566 00:42:15,450 --> 00:42:19,330 Dia... si bajingan Vegeta...! 567 00:42:20,120 --> 00:42:23,950 Biarkan aku membantu melampiaskan dendammu. 568 00:42:25,000 --> 00:42:28,870 Berryblue-san, setelah mereka berdua mandi... 569 00:42:29,080 --> 00:42:32,000 Tolong siapkan pakaian tempur untuk mereka. 570 00:42:33,120 --> 00:42:34,540 Siap. 571 00:42:37,450 --> 00:42:42,830 Aku sebenarnya tak berniat untuk bertarung... 572 00:42:43,040 --> 00:42:46,790 Tapi, ini jadi semakin menarik. 573 00:42:55,620 --> 00:42:57,660 Kau terlihat lebih segar sekarang. 574 00:42:57,870 --> 00:42:59,370 Kemarilah kita makan bersama. 575 00:42:59,580 --> 00:43:02,370 Broly, mana pakaian tempurmu? 576 00:43:02,910 --> 00:43:05,700 Itu... membuatku sulit bergerak. 577 00:43:05,910 --> 00:43:08,000 Tidak juga sih kalau sudah terbiasa. 578 00:43:08,200 --> 00:43:11,000 Ya silahkan berbuat sesukamu. 579 00:43:11,200 --> 00:43:14,450 Tapi, singkirkan saja bulu yang ada di pinggangmu. 580 00:43:14,660 --> 00:43:16,910 Itu kotor dan bau loh. 581 00:43:17,910 --> 00:43:18,950 Jangan! 582 00:43:21,830 --> 00:43:26,080 Be-begitu ya, itu pasti sangat penting bagimu. 583 00:43:29,250 --> 00:43:31,540 Ini... aku... 584 00:43:31,750 --> 00:43:33,910 Broly, kita disini untuk makan... 585 00:43:34,120 --> 00:43:35,910 Bukannya ngobrol. 586 00:43:39,040 --> 00:43:41,660 Tuan, setidaknya biarkan dia bicara. 587 00:43:41,870 --> 00:43:44,330 Aku hargai jika kau tak ikut campur. 588 00:43:45,830 --> 00:43:46,910 Sudah, sudah... 589 00:43:47,120 --> 00:43:48,120 Oii... 590 00:43:48,250 --> 00:43:50,450 Kalian orang baru? 591 00:43:52,080 --> 00:43:55,700 Pasti tak menyenangkan bergaul dengan pecundang ini. 592 00:43:55,910 --> 00:43:59,620 Aku satu-satunya prajurit di pesawat ini yang layak... 593 00:43:59,830 --> 00:44:01,910 Bersama denganmu. 594 00:44:02,910 --> 00:44:04,040 Ayo, ikut denganku. 595 00:44:04,250 --> 00:44:08,160 Lepaskan tanganmu! Aku tidak tertarik! 596 00:44:08,370 --> 00:44:10,830 Bagaimana kalau ku traktir minuman? 597 00:44:11,040 --> 00:44:12,750 Diamlah, tua bangka! 598 00:44:16,080 --> 00:44:17,290 Berhenti, Broly! 599 00:44:17,500 --> 00:44:20,660 Apa maumu? Kau punya masalah denganku? 600 00:44:22,910 --> 00:44:23,950 Ya. 601 00:44:23,950 --> 00:44:26,540 Apa katamu?! 602 00:44:27,450 --> 00:44:29,870 Sial! Sial! 603 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Broly! 604 00:44:57,910 --> 00:44:59,500 Kau baik saja?! 605 00:45:00,910 --> 00:45:01,910 Kau! 606 00:45:02,040 --> 00:45:05,160 Ini sudah kelewatan! Teganya kau melakukan itu padanya?! 607 00:45:05,370 --> 00:45:08,620 Jika tak kuhentikan, dia bisa membunuhnya. 608 00:45:08,830 --> 00:45:12,040 Entah bagaimana caramu membesarkannya? 609 00:45:12,250 --> 00:45:16,330 Kami memang berhutang padamu, tapi sepertinya tak ada kecocokan antara kita. 610 00:45:16,540 --> 00:45:19,000 Mulai sekarang, tolong jangan dekati puteraku. 611 00:45:24,290 --> 00:45:25,540 Paragus-san, 612 00:45:25,750 --> 00:45:27,950 Frieza-Sama memanggilmu. 613 00:45:28,160 --> 00:45:30,770 Frieza-Sama? Baiklah, kami segera datang. 614 00:45:30,800 --> 00:45:31,700 Broly! 615 00:45:31,910 --> 00:45:34,660 Paragus-san, hanya kau saja. 616 00:45:35,300 --> 00:45:37,160 Begitu ya. 617 00:45:37,370 --> 00:45:40,370 Broly, Ayah segera kembali. Tetaplah disini. 618 00:45:41,540 --> 00:45:45,580 Mendiang Ayahku yang buruk itu, mungkin jauh lebih baik darinya. 619 00:45:52,200 --> 00:45:53,870 Kau mencurinya? 620 00:45:54,080 --> 00:45:56,790 Inilah yang harus kulakukan! 621 00:46:01,700 --> 00:46:04,580 Broly, makasih atas bantuanmu tadi. 622 00:46:10,330 --> 00:46:14,000 Kau ingin minum? Berikan padaku. 623 00:46:17,540 --> 00:46:18,620 Ini. 624 00:46:24,580 --> 00:46:26,620 Apa ini? 625 00:46:26,830 --> 00:46:29,000 Itu cuma air biasa. 626 00:46:29,200 --> 00:46:32,160 Kau tak pernah minum air sebelumnya? 627 00:46:42,290 --> 00:46:44,040 Rasanya enak. 628 00:46:46,660 --> 00:46:49,080 Ini.. telinganya Ba. 629 00:46:50,400 --> 00:46:52,410 Maksudmu bulu itu? 630 00:46:52,620 --> 00:46:56,330 Aku dan Ba berteman baik. 631 00:46:56,540 --> 00:47:01,200 Ba adalah makhluk besar, sangat, sangat besar, lebih besar dari pesawat ini. 632 00:47:01,410 --> 00:47:05,370 Kunamai dia Ba, karena suaranya seperti itu. 633 00:47:05,580 --> 00:47:07,120 Ba sangat menakutkan, 634 00:47:07,330 --> 00:47:13,620 Tapi hari demi hari, saat berlatih menghindari serangan Ba... 635 00:47:13,830 --> 00:47:16,120 Kami jadi teman. 636 00:47:16,330 --> 00:47:18,700 Kami jadi sahabat baik. 637 00:47:25,660 --> 00:47:28,500 Jadi dia teman pertama yang kau miliki. 638 00:47:28,700 --> 00:47:35,240 Tapi Ayah jadi marah. Berteman dengan Ba bukanlah latihan. 639 00:47:35,280 --> 00:47:36,290 Karena itu... 640 00:47:38,290 --> 00:47:43,290 Dengan senjata Ayah menembak telinga Ba, membuat Ba jadi marah. 641 00:47:43,500 --> 00:47:47,370 Ba tak pernah lagi berteman denganku. 642 00:47:48,330 --> 00:47:53,120 Itu sebabnya, aku akan terus bersama dengan telinga Ba. 643 00:47:56,250 --> 00:47:58,540 Kau jadi banyak bicara, Broly. 644 00:47:58,750 --> 00:48:03,200 Ini pertama kalinya aku mendengar kisah murni disini. 645 00:48:03,410 --> 00:48:06,750 Kau... memang masih begitu polos. 646 00:48:06,950 --> 00:48:11,040 Aku yakin, kau juga tidak suka bertarung kan? 647 00:48:12,450 --> 00:48:15,330 Kau hanya memiliki bakat bertarung yang luar biasa... 648 00:48:15,540 --> 00:48:18,950 Makanya Ayahmu memaksamu untuk berlatih. 649 00:48:19,160 --> 00:48:21,160 Ayahmu itu... 650 00:48:21,370 --> 00:48:25,450 Dia hanya menganggapmu sebagai senjata penghancur, benar kan? 651 00:48:25,660 --> 00:48:27,910 Juga sebagai alat balas dendam. 652 00:48:28,120 --> 00:48:29,730 Sepertinya begitu. 653 00:48:29,830 --> 00:48:32,250 Ayahmu itu sangat jahat. 654 00:48:32,450 --> 00:48:35,500 Kau tak harus melakukan semua perintah Ayahmu. 655 00:48:38,450 --> 00:48:42,120 Tidak pantas bagimu mengatakan hal buruk tentang Ayah. 656 00:48:48,250 --> 00:48:50,330 Seharusnya ada di sekitar sini... 657 00:48:52,450 --> 00:48:54,700 Sialan kau! Cepat angkat aku! 658 00:48:54,910 --> 00:48:56,250 Maaf! 659 00:49:03,620 --> 00:49:05,540 Ketemu! Kita menemukannya! 660 00:49:08,290 --> 00:49:10,540 Planet Bumi yang sekarang akan kita datangi... 661 00:49:10,750 --> 00:49:13,870 Disanalah Vegeta dan seorang Saiyan lainnya berada. 662 00:49:14,080 --> 00:49:17,250 Broly-san, aku ingin melihat kekuatanmu! 663 00:49:17,450 --> 00:49:21,040 Kekuatan terpendam yang dimiliki Broly sangat luar biasa. 664 00:49:21,250 --> 00:49:23,870 Aku yakin dendam yang lama ini akan terbalaskan. 665 00:49:24,080 --> 00:49:28,450 Ngomong-ngomong, kau bebas melakukan apa saja pada Vegeta. 666 00:49:29,660 --> 00:49:35,750 Tapi, Saiyan yang satunya bernama Son Goku itu, harus diserahkan padaku! 667 00:49:35,950 --> 00:49:41,370 Membunuh Son Goku adalah impian yang sudah lama kupendam. 668 00:49:42,450 --> 00:49:44,370 Sesuai kehendakmu. 669 00:49:44,580 --> 00:49:48,450 Frieza-Sama, kita berhasil mengumpulkan ke-7 Bola Naga! 670 00:49:48,660 --> 00:49:51,160 Itu luar biasa! 671 00:50:02,910 --> 00:50:04,910 Dibawah sana! Anak buah Frieza! 672 00:50:05,120 --> 00:50:08,040 Cih, mereka sudah menemukan Bola terakhir? 673 00:50:09,830 --> 00:50:12,160 Pesawat itu sepertinya membawa masalah. 674 00:50:12,370 --> 00:50:15,450 Mungkinkah mereka Saiyan yang diperingatkan Kikono-Sama? 675 00:50:17,910 --> 00:50:20,700 Astaga, ini dingin sekali! 676 00:50:20,910 --> 00:50:22,750 Whis-san, aku terkejut melihatmu tak kedinginan. 677 00:50:22,910 --> 00:50:26,330 Itu karena luar angkasa jauh lebih dingin. 678 00:50:29,410 --> 00:50:30,200 A-astaga! 679 00:50:30,410 --> 00:50:33,750 Scouter-nya berhenti mengukur! Mereka Saiyan! 680 00:50:33,950 --> 00:50:35,370 Cepat kita kabur dari sini! 681 00:50:46,000 --> 00:50:46,750 Kalian! 682 00:50:46,950 --> 00:50:49,450 Keluarlah dan serahkan Bola Naga-nya! 683 00:50:51,160 --> 00:50:52,200 Ha-harus gimana nih? 684 00:50:52,410 --> 00:50:56,120 Ha-harus gimana? Sudah jelas kalau tak diberikan... 685 00:50:56,330 --> 00:50:58,540 Dia akan membunuh kita. 686 00:50:59,620 --> 00:51:03,290 Tapi jika kita serahkan padanya, Frieza-Sama yang membunuh kita. 687 00:51:24,790 --> 00:51:25,870 Ya ampun... 688 00:51:25,870 --> 00:51:27,790 Datang juga si Frieza. 689 00:51:29,000 --> 00:51:30,660 Apa ini? 690 00:51:30,870 --> 00:51:34,120 Ini bukan Frieza saja. Ada seseorang... 691 00:51:34,330 --> 00:51:36,370 Yang luar biasa di dalamnya. 692 00:52:06,330 --> 00:52:08,410 Bukankah mereka itu Saiyan? 693 00:52:14,200 --> 00:52:17,290 Vegeta! Tak salah lagi. 694 00:52:20,160 --> 00:52:22,160 Dia mirip dengan Raja. 695 00:52:25,950 --> 00:52:28,370 Apa yang kau lakukan di sini, Frieza? 696 00:52:28,580 --> 00:52:30,500 Kurasa kalian sudah tahu. 697 00:52:30,700 --> 00:52:34,330 Untuk mewujudkan keinginanku dengan Bola Naga. 698 00:52:38,950 --> 00:52:40,830 Benda apa itu yang seperti bola? 699 00:52:41,040 --> 00:52:42,040 Entahlah. 700 00:52:42,160 --> 00:52:44,040 Jangan tanya padaku. 701 00:52:44,580 --> 00:52:48,160 Hei, ambil saja Bola Naga-nya! 702 00:52:48,370 --> 00:52:50,580 Sepertinya kita punya masalah besar. 703 00:52:51,580 --> 00:52:55,870 Kurasa ini yang disebut, sifat alaminya Bangsa Petarung. 704 00:52:56,080 --> 00:52:58,330 Frieza, siapa mereka berdua? 705 00:52:58,540 --> 00:53:01,370 Mereka adalah rekrutan baru untuk Pasukan Frieza... 706 00:53:01,580 --> 00:53:05,080 Broly-san dan Ayahnya... 707 00:53:05,290 --> 00:53:06,410 Paragus! 708 00:53:06,620 --> 00:53:08,000 Itu dia. 709 00:53:08,050 --> 00:53:12,500 Seperti yang kalian sadari, mereka juga adalah Saiyan seperti kalian. 710 00:53:12,700 --> 00:53:14,500 Aku tak mengenal mereka. 711 00:53:14,700 --> 00:53:18,330 Itu karena saat kau kecil, Ayahmu, Raja Vegeta... 712 00:53:18,540 --> 00:53:23,410 Melakukan tindakan semena-mena terhadap mereka berdua... 713 00:53:23,620 --> 00:53:29,200 Yang mengakibatkan mereka terjebak di tempat tak dikenal, dunia yang bengis. 714 00:53:35,370 --> 00:53:36,870 Frieza! 715 00:53:39,160 --> 00:53:40,950 Apa artinya "bengis"? 716 00:53:44,000 --> 00:53:46,660 Artinya sangat kejam. 717 00:53:47,500 --> 00:53:48,500 Makasih ya. 718 00:53:48,660 --> 00:53:50,120 Dasar bodoh! 719 00:53:51,330 --> 00:53:53,900 Aku bersumpah kau pasti membayar semua ini... 720 00:53:54,000 --> 00:53:55,500 Vegeta! 721 00:53:56,660 --> 00:53:59,410 Kami disini untuk membalaskan dendam! 722 00:54:00,910 --> 00:54:03,620 Jangan konyol! Apa hubungannya denganku? 723 00:54:03,830 --> 00:54:05,620 Dia tak tahu apa-apa soal itu! 724 00:54:05,830 --> 00:54:07,540 Ayolah, kita ini sesama Saiyan. 725 00:54:07,750 --> 00:54:09,450 Harusnya kita berteman saja. 726 00:54:13,750 --> 00:54:15,410 Frieza-Sama? 727 00:54:19,330 --> 00:54:22,750 Sepertinya dia sudah tak sabaran. Baiklah. 728 00:54:22,950 --> 00:54:26,370 Tolong perlihatkan kemampuannya padaku. 729 00:54:26,830 --> 00:54:28,750 Aku mengerti. 730 00:54:28,950 --> 00:54:30,830 Baiklah! Broly! 731 00:54:31,040 --> 00:54:32,330 Lakukanlah!! 732 00:54:53,660 --> 00:54:57,410 Lumayan juga kau. Aku jadi semakin bersemangat! 733 00:55:11,500 --> 00:55:12,540 Dia cepat! 734 00:55:13,500 --> 00:55:16,540 Dia pasti telah belajar cara menggunakan kekuatannya. 735 00:55:21,750 --> 00:55:25,040 Sepertinya Vegeta juga sudah sangat terlatih. 736 00:55:25,250 --> 00:55:29,540 Mereka telah banyak menempuh berbagai macam pertarungan. 737 00:55:29,750 --> 00:55:33,160 Sepertinya, puteramu belum terbiasa bertarung. 738 00:55:33,370 --> 00:55:36,910 Broly-san belum pernah bertarung dengan orang lain, benar? 739 00:55:37,120 --> 00:55:39,200 Hanya saat berlatih denganku. 740 00:55:39,410 --> 00:55:44,160 Bertarung melawan seseorang dengan kekuatan sepertimu, sia-sia saja. 741 00:55:45,120 --> 00:55:46,870 Jangan khawatir. 742 00:55:47,080 --> 00:55:49,330 Dia terus-menerus semakin beradaptasi. 743 00:56:02,250 --> 00:56:03,750 Bagus, Broly! 744 00:56:14,370 --> 00:56:16,580 Kau semakin menyebalkan! 745 00:56:45,790 --> 00:56:48,450 A-apa itu?! 746 00:56:49,100 --> 00:56:51,700 Broly-san tak bisa berubah... 747 00:56:51,750 --> 00:56:53,790 Menjadi Super Saiyan? 748 00:56:54,000 --> 00:56:58,250 S-Super Saiyan? Tak mungkin... 749 00:56:58,450 --> 00:56:59,830 Itu legenda. 750 00:57:31,910 --> 00:57:34,120 A-ada apa dengan orang ini? 751 00:57:40,290 --> 00:57:42,370 Dia cepat berkembang! 752 00:58:02,000 --> 00:58:06,450 Luar biasa! Dia mulai mengimbanginya hanya dengan wujud dasarnya! 753 00:58:59,120 --> 00:59:03,040 A-aku tak pernah membayangkan, Vegeta akan meningkat sekuat ini. 754 00:59:03,250 --> 00:59:05,790 Apa dia sudah mencapai batasnya? 755 00:59:06,000 --> 00:59:08,580 Y-ya. 756 00:59:08,790 --> 00:59:10,700 Baiklah kalau begitu. 757 00:59:10,910 --> 00:59:13,750 Mungkin kita sudahi pertarungannya. 758 00:59:13,950 --> 00:59:15,160 Baik. 759 00:59:21,330 --> 00:59:22,700 Apa-apaan? 760 00:59:25,250 --> 00:59:29,790 Ti-tidak! Broly! Sudah cukup sekarang! 761 00:59:30,000 --> 00:59:33,120 Hentikanlah! Kembali kesini! 762 00:59:41,410 --> 00:59:43,330 Ti-tidak ada! 763 00:59:43,540 --> 00:59:46,950 Remote controlnya hilang! Celaka! 764 00:59:47,160 --> 00:59:51,870 Broly!! Sudah kukatakan berhenti! 765 00:59:55,290 --> 00:59:59,790 Tidakkah kau dengar kata-kata Ayahmu?! 766 01:00:02,500 --> 01:00:04,080 Ini konyol. 767 01:00:04,790 --> 01:00:07,950 Hentikan! Vegeta!! 768 01:01:03,790 --> 01:01:05,250 Tak mungkin... 769 01:01:05,450 --> 01:01:06,080 Ap...? 770 01:01:06,290 --> 01:01:08,250 Pernahkah kau melihat Saiyan seperti ini? 771 01:01:08,900 --> 01:01:11,620 Apa kau bawa beberapa kacang Senzu, Kakarot?! 772 01:01:11,830 --> 01:01:14,200 Tidak kubawa! 773 01:01:14,410 --> 01:01:17,000 Ini bukan saatnya untuk bermain-main. 774 01:01:42,500 --> 01:01:45,910 Waduh! Jika itu sampai menyentuh tanah... 775 01:01:55,500 --> 01:01:56,790 Vegeta! 776 01:02:03,290 --> 01:02:04,750 Apa yang terjadi? 777 01:02:04,950 --> 01:02:06,790 I-itu... 778 01:02:07,000 --> 01:02:10,040 Sepertinya dia mengubah dan menyerap energi... 779 01:02:10,250 --> 01:02:12,950 Dari Kera Raksasa yang merupakan kekuatan Saiyan. 780 01:02:13,160 --> 01:02:17,160 Tanpa mengubah dirinya menjadi seekor Kera. 781 01:02:18,620 --> 01:02:20,250 Apa ada kelemahannya? 782 01:02:20,450 --> 01:02:22,750 I-itu... 783 01:02:24,950 --> 01:02:29,500 Dia... tidak bisa mengendalikan dirinya. 784 01:02:41,660 --> 01:02:43,120 Oii, kau! 785 01:02:47,330 --> 01:02:50,000 Kurasa sudah saatnya kita bertarung! 786 01:03:06,330 --> 01:03:08,330 Kakarot! 787 01:03:12,730 --> 01:03:16,050 Broly! 788 01:03:48,730 --> 01:03:51,130 KAMEHAMEHA! 789 01:05:46,200 --> 01:05:47,910 Tenanglah! 790 01:06:04,250 --> 01:06:09,040 Kami semua hidup damai di sini! 791 01:06:14,750 --> 01:06:19,620 Begitu banyak... yang telah terjadi... 792 01:06:24,410 --> 01:06:27,080 Apapun itu, aku yakin kau bukan orang jahat. 793 01:06:27,290 --> 01:06:29,160 Aku bisa melihatnya. 794 01:06:30,950 --> 01:06:35,790 Hentikan saja ini. Tak usah lagi mendengarkan perintah orang-orang jahat itu. 795 01:07:15,410 --> 01:07:19,160 Frieza-Sama, anda tidak keberatan kalau kami sedikit menjauh?! 796 01:07:19,370 --> 01:07:21,950 Kurasa itu cara yang terbaik. 797 01:07:25,540 --> 01:07:30,250 Kami akan menjaga Bola Naga-nya! 798 01:07:32,040 --> 01:07:38,200 Sekarang kita bebas melihat pertarungan puteramu tanpa gangguan. 799 01:08:03,790 --> 01:08:07,620 Sehebat itukah dia? 800 01:08:07,830 --> 01:08:09,580 Tapi, ini... 801 01:08:09,790 --> 01:08:11,410 Tidak benar. 802 01:08:11,620 --> 01:08:12,700 Ya. 803 01:08:17,660 --> 01:08:20,080 Ini semua karena Ayahnya. 804 01:08:20,290 --> 01:08:21,450 Ya. 805 01:08:24,330 --> 01:08:26,540 Inilah hasilnya seorang yang tak berdosa... 806 01:08:26,750 --> 01:08:30,580 Di besarkan dengan keras hanya untuk menjadi petarung yang dia inginkan. 807 01:08:30,790 --> 01:08:33,410 Dan sekarang dia menggila. 808 01:08:35,790 --> 01:08:37,870 Aku merasa kasihan padanya. 809 01:08:42,120 --> 01:08:44,450 Jika ini di teruskan... 810 01:08:44,660 --> 01:08:48,540 Broly-ku... bisa terbunuh...! 811 01:08:49,900 --> 01:08:52,290 Ini sudah berakhir...! 812 01:10:08,700 --> 01:10:13,950 Wah, sepertinya Frieza-Sama yang agung ini, tak punya kesempatan bertarung. 813 01:10:23,120 --> 01:10:24,120 Son! 814 01:10:26,290 --> 01:10:27,910 Apa yang terjadi? 815 01:10:28,120 --> 01:10:30,870 Ini bukan hanya energi Frieza. 816 01:10:31,080 --> 01:10:34,080 Ya, kau benar... 817 01:10:34,290 --> 01:10:36,620 Sepertinya kau sedang kesulitan di sana. 818 01:10:39,040 --> 01:10:41,160 Begitulah. 819 01:10:41,370 --> 01:10:43,410 Energinya sangat dahsyat. 820 01:10:43,620 --> 01:10:47,410 Sekalipun aku kesana, mungkin hanya mengganggu saja. 821 01:10:47,620 --> 01:10:51,000 Cukup bersiap saja di situ. 822 01:10:55,040 --> 01:10:58,750 Ji-jika keadaan di luar kendali, kugunakan teleportasi ke tempatmu. 823 01:11:06,580 --> 01:11:11,160 Bila kau berkata seperti itu, berarti dia musuh yang tangguh. 824 01:11:13,830 --> 01:11:15,290 Sudah ya. 825 01:13:09,120 --> 01:13:14,330 Mu-mungkin... apa yang di katakan Raja Vegeta... 826 01:13:14,540 --> 01:13:16,750 Itu benar... 827 01:13:30,660 --> 01:13:34,450 Menurutmu dia sudah tak bisa berbuat sesuatu lagi kali ini? 828 01:13:34,660 --> 01:13:36,080 Y-ya... 829 01:13:36,290 --> 01:13:38,580 Begitu ya. 830 01:13:42,120 --> 01:13:44,410 Haruskah kita mengujinya? 831 01:13:54,120 --> 01:13:57,620 Broly-san! Lihat ini! 832 01:13:58,330 --> 01:14:00,000 Broly-san! 833 01:14:00,660 --> 01:14:04,750 Ayahmu telah terbunuh! 834 01:14:57,040 --> 01:15:00,450 Berhasil! Sukses besar! 835 01:15:47,290 --> 01:15:48,500 Sangat bagus. 836 01:15:48,700 --> 01:15:51,620 Itulah amarah yang aku nantikan. 837 01:15:53,410 --> 01:15:55,330 Kenapa mengulur-ulur waktu seperti itu?! 838 01:15:55,540 --> 01:15:56,580 Bodoh! 839 01:16:00,040 --> 01:16:02,500 Bukan waktunya bersikeras melawan dia sendirian. 840 01:16:02,700 --> 01:16:05,750 Aku benci mengakuinya, tampaknya kau benar. 841 01:16:20,370 --> 01:16:22,000 Ayo, Vegeta! 842 01:16:23,870 --> 01:16:25,370 Sial! 843 01:16:25,580 --> 01:16:26,910 Galick Ho! 844 01:16:27,120 --> 01:16:28,540 Kamehame... 845 01:16:28,750 --> 01:16:30,750 Ha! 846 01:16:42,330 --> 01:16:46,450 Tu-tunggu sebentar! Aku ini Frieza! 847 01:16:51,370 --> 01:16:53,330 Vegeta! Sekarang! Ikut aku! 848 01:16:53,540 --> 01:16:55,000 A-apa?! 849 01:16:59,000 --> 01:17:01,660 Apa yang sebenarnya terjadi?! 850 01:17:03,700 --> 01:17:05,000 Lepaskan aku! 851 01:17:05,200 --> 01:17:07,410 Cepatlah! Ku jelaskan nanti. 852 01:17:07,620 --> 01:17:09,660 Piccolo, punya kacang Senzu? 853 01:17:09,870 --> 01:17:11,660 Tidak, aku tak punya. 854 01:17:15,150 --> 01:17:16,370 Vegeta... 855 01:17:16,580 --> 01:17:18,500 Kau tahu teknik Fusion? 856 01:17:18,700 --> 01:17:23,910 Fusion? Ya, aku jadi ingat Trunks pernah mengatakan soal itu. 857 01:17:24,730 --> 01:17:27,370 Teknik dengan gerakan konyol yang menyatukan kita?! 858 01:17:27,580 --> 01:17:30,410 Ya, "Fu-sion"... seperti itulah. 859 01:17:30,620 --> 01:17:31,870 Jangan konyol! 860 01:17:32,080 --> 01:17:34,790 Jangan kira aku mau menyatu... denganmu! 861 01:17:35,000 --> 01:17:37,200 Hanya 30 menit saja! 862 01:17:37,410 --> 01:17:40,250 Kita pernah bergabung sebelumnya dengan Anting Potara, 'kan? 863 01:17:40,450 --> 01:17:45,040 Kita tak punya Potara disini, jadi Fusion satu-satunya cara mengalahkannya. 864 01:17:45,250 --> 01:17:47,830 Sekalipun tak ada cara lain, tapi kalau harus... 865 01:17:48,040 --> 01:17:51,540 Begini, begini dan begini... itukah yang kau mau? 866 01:17:51,750 --> 01:17:56,200 Itu satu-satunya cara kita menang! Kalau tidak Bumi akan musnah! 867 01:17:57,000 --> 01:17:59,120 Maka itu sudah takdirnya. 868 01:18:00,700 --> 01:18:04,250 Kau tak keberatan kalau Bulma tersayangmu mati? 869 01:18:05,540 --> 01:18:09,750 Jangan membuatku malu dengan hal itu! 870 01:18:09,950 --> 01:18:13,330 Ba-baiklah. Cepatlah ajari aku! 871 01:18:30,830 --> 01:18:33,040 Beraninya kau memaksaku... 872 01:18:33,250 --> 01:18:36,120 Sampai sejauh ini? 873 01:18:36,330 --> 01:18:43,330 Maka akan kuberi kau pelajaran... dengan wujud Golden Frieza! 874 01:18:43,540 --> 01:18:46,200 Fu... sion! 875 01:18:46,410 --> 01:18:47,790 Ha!! 876 01:18:48,000 --> 01:18:50,700 Gerakan memalukan apa itu...! 877 01:18:50,910 --> 01:18:55,830 Itulah Fusion. Kita tak punya waktu lagi. Ayo, segera berlatih. 878 01:18:56,040 --> 01:18:58,200 Ada apa, Vegeta? 879 01:18:58,410 --> 01:19:01,200 Lebih baik aku mati... 880 01:19:03,040 --> 01:19:05,580 Fu... sion! 881 01:19:05,790 --> 01:19:06,950 Ha!! 882 01:19:21,550 --> 01:19:24,370 Tak ada yang lebih kuat dariku sekarang! 883 01:19:24,580 --> 01:19:26,540 Tidak bagus! Jari kalian tidak sesuai! 884 01:19:26,750 --> 01:19:29,500 Coba 30 menit lagi! 885 01:19:37,620 --> 01:19:39,290 Fu... 886 01:19:39,500 --> 01:19:40,500 ...sion! 887 01:19:40,660 --> 01:19:41,870 Ha!! 888 01:19:46,870 --> 01:19:48,540 Sama sekali salah! 889 01:19:48,750 --> 01:19:50,830 Sudutnya tak simetris! 890 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 30 menit lagi! 891 01:19:57,250 --> 01:19:59,330 Fu... 892 01:19:59,540 --> 01:20:00,580 ...sion! 893 01:20:00,790 --> 01:20:02,000 Ha!! 894 01:20:21,200 --> 01:20:25,790 Bagus! Segeralah kesana dan kalahkan dia... err... 895 01:20:26,000 --> 01:20:27,700 Ha-harus kupanggil apa ya? 896 01:20:28,790 --> 01:20:31,750 Dengan Potara, kita di panggil "Vegetto," 'kan? 897 01:20:31,950 --> 01:20:33,370 Bagaimana kalau, err... 898 01:20:33,580 --> 01:20:35,540 Lupakan saja! Cepatlah pergi! 899 01:20:35,750 --> 01:20:40,120 Aku tak mau. Memiliki nama jelas membuatku jauh lebih keren. 900 01:20:40,330 --> 01:20:44,450 Kali ini namaku... emm... 901 01:20:44,660 --> 01:20:46,330 Gogeta! 902 01:20:57,080 --> 01:20:58,290 Mengagumkan! 903 01:20:58,500 --> 01:21:01,450 Sungguh kekuatan tempur yang mengagumkan! 904 01:21:03,620 --> 01:21:05,410 Siapa kau? 905 01:21:06,520 --> 01:21:08,370 Aku Gogeta! 906 01:21:08,580 --> 01:21:11,620 Goku dan Vegeta yang bersatu! 907 01:21:11,830 --> 01:21:12,910 Bersatu? 908 01:21:13,120 --> 01:21:16,950 Kau sudah lama mati, jadi kau tak tahu teknik ini. 909 01:21:17,160 --> 01:21:19,620 Kekuatan mereka tidak hanya di gabungkan saja... 910 01:21:19,830 --> 01:21:22,160 Tapi menjadi jauh melebihi batas! 911 01:21:22,370 --> 01:21:24,830 I-itu tidak adil! 912 01:21:25,040 --> 01:21:28,500 Kau sendiri juga tak adil. 913 01:21:33,750 --> 01:21:35,580 Aku di sini loh! 914 01:21:38,330 --> 01:21:39,330 Astaga. 915 01:21:39,500 --> 01:21:42,290 Whis-san, biar kutangani dia dari sini 916 01:21:43,290 --> 01:21:46,750 Kalian berdua akhirnya bergabung juga ya. 917 01:21:47,820 --> 01:21:49,750 Itu pasti Fusion ya. 918 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 Majulah! 919 01:22:21,120 --> 01:22:22,580 Sekarang giliranku! 920 01:23:33,200 --> 01:23:35,040 Ha!! 921 01:24:37,120 --> 01:24:40,450 Jika situasinya seperti ini, Broly bisa terbunuh. 922 01:24:40,660 --> 01:24:45,200 Karena Ayahnya, dia telah berubah menjadi mesin tempur! 923 01:24:45,410 --> 01:24:48,200 Dia bertarung bukan karena dia menginginkannya. 924 01:24:48,410 --> 01:24:52,580 Broly sebenarnya adalah Saiyan yang berhati baik. 925 01:24:52,790 --> 01:24:54,950 Kita tak bisa membiarkannya mati! 926 01:26:09,700 --> 01:26:13,950 Aku akan mengabulkan satu keinginanmu. 927 01:26:14,160 --> 01:26:16,330 Jadi, sekarang apa yang harus di lakukan? 928 01:26:16,540 --> 01:26:19,370 Cepatlah katakan padaku! 929 01:26:19,580 --> 01:26:20,870 Ya sudah, kutembak ya. 930 01:26:21,080 --> 01:26:24,040 A-aku paham! 931 01:26:25,790 --> 01:26:28,250 Cukup katakan saja keinginanmu. 932 01:26:28,450 --> 01:26:31,950 Apaan, itu saja ya? 933 01:26:34,000 --> 01:26:35,950 Keinginanku adalah... 934 01:28:07,950 --> 01:28:10,200 Luar biasa! 935 01:28:10,410 --> 01:28:14,750 Kurasa, pertarungan ini akan segera berakhir. 936 01:28:19,330 --> 01:28:21,330 Ka... 937 01:28:21,540 --> 01:28:23,700 Me... 938 01:28:23,910 --> 01:28:25,950 Ha... 939 01:28:26,160 --> 01:28:29,160 Me... 940 01:28:31,040 --> 01:28:35,290 HA!! 941 01:28:42,660 --> 01:28:43,870 Mengirim Broly... 942 01:28:44,080 --> 01:28:48,410 Kembali ke Planet dimana dia berada sebelumnya!! 943 01:29:09,830 --> 01:29:12,700 Permintaanmu telah di kabulkan. 944 01:29:14,120 --> 01:29:16,000 Selamat tinggal. 945 01:29:33,120 --> 01:29:34,870 Cepat masuk, Cheelai! 946 01:29:47,950 --> 01:29:49,370 Eits! 947 01:30:01,620 --> 01:30:03,790 Aku akan kembali lagi. 948 01:30:16,550 --> 01:30:19,040 Sepertinya semua berakhir dengan baik. 949 01:30:25,120 --> 01:30:28,450 Maaf ya, sudah membuatmu terlibat. 950 01:30:28,660 --> 01:30:29,940 Jangan khawatir. 951 01:30:30,140 --> 01:30:32,540 Itu hal yang paling mendebarkan yang kualami... 952 01:30:32,750 --> 01:30:35,040 Sejak bergabung dengan Pasukan Frieza. 953 01:30:36,700 --> 01:30:39,000 Menurutmu mereka akan memburu kita? 954 01:30:39,200 --> 01:30:40,910 Entahlah. 955 01:30:42,000 --> 01:30:44,830 Jadi, kemana tujuanmu sekarang, Cheelai? 956 01:30:45,040 --> 01:30:46,620 Ke Planet Broly. 957 01:30:46,830 --> 01:30:48,200 Vampa, ya? 958 01:30:48,870 --> 01:30:51,290 Kalau Lemo, kemana harus kuantarkan? 959 01:30:51,500 --> 01:30:53,600 Tidak, aku tetap bersamamu. 960 01:30:53,720 --> 01:30:56,910 Risikonya besar kemanapun aku pergi. 961 01:30:57,120 --> 01:31:01,540 Dengan Broly yang perkasa di dekatku, akan membuatku tenang. 962 01:31:05,790 --> 01:31:09,620 Kalau begitu, kita singgah sebentar membeli makanan dan barang lainnya. 963 01:31:09,620 --> 01:31:14,420 "Tiga Hari Kemudian" 964 01:31:10,820 --> 01:31:14,910 Seperti yang kita duga, kedua orang itu bersama dengan Broly. 965 01:31:15,120 --> 01:31:18,200 Biarkan saja untuk sementara waktu. 966 01:31:18,410 --> 01:31:21,870 Kita biarkan mereka menjinakkan pikiran Broly, 967 01:31:22,080 --> 01:31:25,000 Dan setelah dia dapat melepaskan kekuatan besarnya... 968 01:31:25,200 --> 01:31:26,830 Tanpa kehilangan akal sehatnya... 969 01:31:27,040 --> 01:31:30,620 Itulah saat dimana dia akan menjadi petarung terkuat. 970 01:31:30,830 --> 01:31:33,950 Menurutmu itu akan berhasil? 971 01:31:34,160 --> 01:31:37,250 Aku harap itu berhasil. 972 01:31:38,410 --> 01:31:42,580 Tak peduli seberapa besar kutingkatkan kekuatan tempurku... 973 01:31:42,790 --> 01:31:45,950 Musuhku adalah mereka berdua, Son Goku dan Vegeta. 974 01:31:47,700 --> 01:31:52,620 Aku ingin satu orang lagi disini... bersamaku! 975 01:31:55,370 --> 01:31:57,870 "Planet Kecil Vampa" 976 01:32:11,500 --> 01:32:15,300 Kau bercanda 'kan? Ini yang kau makan? 977 01:32:16,120 --> 01:32:21,330 Ra-rasanya pahit, tapi kurasa lebih baik daripada mati... benar kan? 978 01:32:25,550 --> 01:32:26,870 Aku tak mau! 979 01:32:27,080 --> 01:32:28,660 Jangan pilih-pilih. 980 01:32:28,870 --> 01:32:32,700 Kita tak bisa bertahan 50 hari hanya dengan makanan yang kita bawa. 981 01:32:35,040 --> 01:32:36,080 Seseorang di sini! 982 01:32:38,200 --> 01:32:39,910 Bolehkah aku masuk? 983 01:32:43,540 --> 01:32:46,290 Loh? Siapa kalian? 984 01:32:46,500 --> 01:32:49,290 Ka-kau! Kau Saiyan dari Bumi itu! 985 01:32:49,870 --> 01:32:54,200 Benar juga! Kalian dari pasukan Frieza yang menggunakan Bola Naga! 986 01:32:54,410 --> 01:32:57,290 Apa yang kau lakukan di sini? 987 01:32:58,830 --> 01:33:00,660 Kalian temannya Broly ya? 988 01:33:00,870 --> 01:33:03,000 Aku bertanya padamu! 989 01:33:03,200 --> 01:33:05,080 Ayolah, jangan marah-marah begitu. 990 01:33:05,290 --> 01:33:07,830 Aku kesini bukan untuk bertarung. 991 01:33:08,040 --> 01:33:09,250 Lalu, apa tujuanmu? 992 01:33:09,450 --> 01:33:14,290 Kudengar Planet ini mengerikan, jadi kubawakan beberapa perlengkapan. 993 01:33:14,500 --> 01:33:19,000 Siapa yang memintamu? Pergilah. Kau takkan bisa menipu kami. 994 01:33:22,370 --> 01:33:26,250 Kuminta dari teman bernama Bulma, dia memberiku ini untuk kalian. 995 01:33:27,700 --> 01:33:29,830 Bisakah kalian mundur sebentar? 996 01:33:34,700 --> 01:33:39,870 Di dalamnya terdapat makanan, dan air, banyak barang lainnya. 997 01:33:43,330 --> 01:33:45,620 Juga, ini di sebut Kacang Senzu. 998 01:33:45,830 --> 01:33:46,950 Kuberi dua. 999 01:33:47,160 --> 01:33:50,290 Makanlah saat hidup kalian sudah sekarat. 1000 01:33:50,500 --> 01:33:53,660 Ini tidak berguna untuk penyakit, tapi mengobati luka cedera... 1001 01:33:53,870 --> 01:33:56,370 Juga memulihkan staminamu. 1002 01:33:56,580 --> 01:33:58,330 Apa yang kau rencanakan? 1003 01:33:58,540 --> 01:34:02,540 Jangan berpikir seperti itu. Aku hanya ingin kalian tetap sehat. 1004 01:34:03,910 --> 01:34:06,750 Aku begitu percaya diri dengan kekuatanku... 1005 01:34:06,950 --> 01:34:10,790 Lalu Broly muncul dan jauh lebih kuat dariku. 1006 01:34:11,000 --> 01:34:13,040 Lagipula dia juga Saiyan sepertiku. 1007 01:34:13,250 --> 01:34:15,790 Dia bahkan, mungkin lebih kuat dari Beerus-Sama. 1008 01:34:16,000 --> 01:34:18,790 Beerus-Sama itu adalah seorang Dewa. 1009 01:34:19,000 --> 01:34:20,080 Ya ampun. 1010 01:34:20,290 --> 01:34:24,450 Lagipula, sangat disayangkan orang yang begitu hebat... 1011 01:34:24,660 --> 01:34:26,580 Harus mati, benar? 1012 01:34:32,370 --> 01:34:36,290 Baiklah kalau begitu. Jaga diri kalian baik-baik. 1013 01:34:36,500 --> 01:34:37,200 Daah. 1014 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 Tak ada pesawat? 1015 01:34:39,950 --> 01:34:42,080 Bagaimana kau bisa kesini? 1016 01:34:42,290 --> 01:34:46,330 Aku bisa melakukan Teknik Teleportasi. Jadi tinggal kulacak energi Broly. 1017 01:34:46,540 --> 01:34:50,120 Aku sungguh tak mengerti semua perkataanmu. 1018 01:34:50,330 --> 01:34:51,750 Tak masalah aku datang lagi? 1019 01:34:51,950 --> 01:34:55,660 Asal kau tahu, kau musuh kami, mengerti? 1020 01:34:55,870 --> 01:34:58,040 Kami memang bukan lagi pasukan Frieza... 1021 01:34:58,250 --> 01:35:01,250 Tapi kami juga tidak berteman denganmu. 1022 01:35:01,450 --> 01:35:03,830 Apapun itu tidak masalah bagiku. 1023 01:35:05,040 --> 01:35:09,000 Aku hanya berharap, kau membiarkanku bertarung dengan Broly suatu saat. 1024 01:35:10,580 --> 01:35:14,250 Ada beberapa hal juga yang ingin kuajarkan padanya. 1025 01:35:15,160 --> 01:35:18,200 Kelihatannya kau suka melakukan hal-hal gila. 1026 01:35:18,410 --> 01:35:19,410 Mengapa begitu? 1027 01:35:19,620 --> 01:35:22,500 Lupakan saja, harusnya aku berterima kasih. 1028 01:35:22,520 --> 01:35:24,450 Thank you. 1029 01:35:24,660 --> 01:35:27,500 Ya, sampai jumpa. Aku akan kembali lagi. 1030 01:35:27,700 --> 01:35:30,410 Kami mungkin tak di sini lagi saat kau kembali. 1031 01:35:30,620 --> 01:35:35,080 Tak masalah, selama kalian tak jauh aku bisa menemukan kalian. 1032 01:35:37,290 --> 01:35:40,160 Tunggu, siapa namamu? 1033 01:35:42,910 --> 01:35:44,440 Son Goku. 1034 01:35:45,000 --> 01:35:47,290 Juga di panggil... 1035 01:35:47,500 --> 01:35:49,200 Kakarot. 1036 01:35:58,070 --> 01:36:14,000 - Subtitle by ZEDSUB - - Terjemahan oleh KokoNeko -