0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 2 00:03:20,909 --> 00:03:22,411 Karya Seni ini... 3 00:03:22,452 --> 00:03:24,079 ...bukan buatan Orang Italia... 4 00:03:24,121 --> 00:03:27,457 ...namun buatan Eropa Timur, lumayan. 5 00:03:29,960 --> 00:03:32,254 Menurut-nya ini buatan Abad Ke-14... 6 00:03:32,296 --> 00:03:35,340 ...tapi mungkin saja awal-awal Abad Ke-15. 7 00:03:35,382 --> 00:03:37,176 Tadinya dikasih harga 10,000... 8 00:03:37,301 --> 00:03:38,510 ...hingga dia tau siapa Pembeli-nya. 9 00:03:38,552 --> 00:03:41,597 Menurut dia: Mr. Van Helsing adalah Langganan Terbaik-nya. 10 00:03:41,638 --> 00:03:44,099 Harganya jadi 5.000. 11 00:03:46,101 --> 00:03:48,312 Simbol ini sudah kau Terjemahkan? 12 00:03:48,353 --> 00:03:51,690 Bahasa Slavia: "Dia yang berjalan membawa Kengerian... 13 00:03:51,732 --> 00:03:54,026 ...diantara Mahkota Malam yang Kekal". 14 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Bukan, bukan, bukan, artinya bukan Mahkota. 15 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Tapi: Cahaya. 16 00:03:57,738 --> 00:04:00,699 "Diantara Cahaya Malam yang Kekal". 17 00:04:00,741 --> 00:04:01,700 Oh, gitu... 18 00:04:01,783 --> 00:04:03,994 ...wajar saja sudah Terhapus. 19 00:04:04,036 --> 00:04:05,370 Apalagi itu lebih berat... 20 00:04:05,412 --> 00:04:06,955 ...daripada buatan Orang Inggris dulu. 21 00:04:06,997 --> 00:04:10,584 Orang Inggris membuat ini untuk Menembakan Panah Kayu. 22 00:04:10,626 --> 00:04:14,671 Kalau yang ini dibuat untuk Panah Besi Perak. 23 00:04:15,881 --> 00:04:17,674 Tampaknya Leluhur-mu... 24 00:04:17,716 --> 00:04:19,593 ...gunakan itu untuk Memburu Sesosok makhluk... 25 00:04:19,635 --> 00:04:20,594 Simon! 26 00:04:20,636 --> 00:04:23,138 Kau tau aku tidak suka Membahas ini. 27 00:04:23,180 --> 00:04:24,306 Maaf. 28 00:04:24,348 --> 00:04:25,641 Mana mungkin Leluhur-ku... 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,394 ...bisa terpedaya oleh Tokoh dalam Buku-nya Bram Stoker... 30 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 Tak mungkin itu. 31 00:04:30,771 --> 00:04:33,065 Leluhur-ku cuma Dokter Kampung... 32 00:04:33,106 --> 00:04:34,733 ...yang memiliki Toko Barang Antik. 33 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 itu saja. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,570 Apa kita perlu Menjual-nya Lagi? 35 00:04:38,654 --> 00:04:41,323 Aku tidak mau. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,658 Ini jadi Koleksi-ku. 37 00:04:42,699 --> 00:04:43,742 Lagi-lagi? 38 00:04:43,784 --> 00:04:47,120 Bukankah kita dapat Diskon? 39 00:04:47,162 --> 00:04:49,164 Jadi ini biar ku-simpan saja. 40 00:04:52,459 --> 00:04:55,003 Mr. Van Helsing, ini Laporan Hasil Akhir. 41 00:04:55,045 --> 00:04:56,171 Butuh yang lain-nya? 42 00:04:56,213 --> 00:04:57,756 Tidak, tidak... kau pulang-lah. 43 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Baik, selamat malam. 44 00:04:59,550 --> 00:05:00,843 Selamat malam, Simon. 45 00:05:08,225 --> 00:05:10,686 Bayangkan ini: Kita pergi ke Stasiun... 46 00:05:10,727 --> 00:05:12,688 ...naik Kereta selama 3 jam... 47 00:05:12,729 --> 00:05:14,523 ...dan kita akan Liburan di Paris. 48 00:05:16,900 --> 00:05:20,028 Apa menurut-mu Gombalan Inggris berfungsi untuk Wanita Inggris? 49 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 Kenapa, Solina? Beri 1 Alasan. 50 00:05:22,072 --> 00:05:25,242 Aku tak Pacari Teman 1 Kantor. 51 00:05:25,284 --> 00:05:28,036 Kenapa 1 Bulan lalu tak begitu? 52 00:05:28,078 --> 00:05:29,580 Aturan Baru. 53 00:06:08,243 --> 00:06:09,369 Selamat malam. 54 00:06:09,411 --> 00:06:12,080 Apa di dalam ada Masalah Keamanan? 55 00:06:12,122 --> 00:06:13,373 Tidak, pak. 56 00:06:13,415 --> 00:06:14,374 Sekarang ada. 57 00:06:19,630 --> 00:06:20,631 Aah! 58 00:06:22,674 --> 00:06:23,634 Tepat sasaran. 59 00:06:23,675 --> 00:06:25,552 Ayo, ayo, ayo. 60 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Cepat berpikir. 61 00:06:50,035 --> 00:06:51,787 Ayo. 62 00:07:01,380 --> 00:07:03,298 Melacak Kata Sandi. 63 00:07:03,340 --> 00:07:05,175 Izin masuk. 64 00:07:15,102 --> 00:07:16,728 Sistim Keamanan sudah dimatikan. 65 00:08:02,399 --> 00:08:05,194 Sidik Jari dikenali. 66 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Besiap untuk Tes Suara. 67 00:08:08,572 --> 00:08:09,990 Matthew Van Helsing. 68 00:08:10,032 --> 00:08:12,659 Tes Suara dikenali. 69 00:08:12,701 --> 00:08:15,120 Bersiap untuk Tes Retina. 70 00:08:57,704 --> 00:08:59,665 Cuma begini saja? 71 00:08:59,706 --> 00:09:01,375 Obral Barang Bekas. 72 00:09:34,700 --> 00:09:35,868 Halo? 73 00:10:04,104 --> 00:10:05,856 Ohh. 74 00:10:09,276 --> 00:10:10,360 Halo, sayang. 75 00:10:10,402 --> 00:10:13,405 Marcus, tolol. 76 00:10:15,115 --> 00:10:16,867 Pertanyaan: 77 00:10:16,909 --> 00:10:19,786 Apa menurutmu benda-benda seperti ini Menguntungkan? 78 00:10:20,913 --> 00:10:22,206 Shh! 79 00:10:23,415 --> 00:10:24,708 Ada apa lagi? 80 00:10:24,750 --> 00:10:26,376 Perabotan, Tempat Lilin... 81 00:10:26,418 --> 00:10:28,253 ...dan beberapa Benda Tua yang Tak Berharga. 82 00:10:28,295 --> 00:10:29,379 Dengar, sayang... 83 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 ...Bos-mu itu cuma Orang Sinting saja. 84 00:10:31,381 --> 00:10:33,884 Apa tak ada Karya Seni, Permata atau-pun Emas? 85 00:10:33,926 --> 00:10:36,470 Salib Usang & Cangkir Kopi. 86 00:10:36,512 --> 00:10:41,642 Mustahil Keamanan se-Canggih Ini... 87 00:10:41,683 --> 00:10:43,602 ...tanpa ada: Harta Karun-nya. 88 00:10:43,644 --> 00:10:45,437 Dengarkan. 89 00:10:45,479 --> 00:10:48,482 Kita pasti bisa Menemukan Harta. 90 00:10:51,318 --> 00:10:52,819 Percayalah. 91 00:11:40,325 --> 00:11:42,244 Ya Tuhan. 92 00:11:43,495 --> 00:11:45,581 Semua terowongan sudah di-periksa. 93 00:11:45,622 --> 00:11:46,957 Brankas Utama-nya ada di balik sini. 94 00:11:46,999 --> 00:11:50,294 Hey, Marcus. Kau lihat Voodoo ini? 95 00:11:50,335 --> 00:11:52,671 Apa kau yakin melakukan ini? 96 00:11:52,713 --> 00:11:55,465 Pikirkan saja Keuntungan-nya. 97 00:11:55,507 --> 00:11:57,509 Ayo buka. 98 00:12:36,924 --> 00:12:40,928 Apa-apaan ini? 99 00:12:42,930 --> 00:12:43,972 Katanya Uang. 100 00:12:44,014 --> 00:12:45,140 Katanya Emas! 101 00:12:45,182 --> 00:12:47,476 Aku bilang: Itu Dijaga Bagai Emas. 102 00:12:47,518 --> 00:12:49,186 Dan aku tidak tau alasan-nya. 103 00:12:49,228 --> 00:12:51,563 Peti Mati Perak Ratusan Tahun? 104 00:12:52,940 --> 00:12:55,692 Jangan-jangan didalam sana cuma ada Ibu-nya. 105 00:12:55,734 --> 00:12:56,818 Marcus? 106 00:12:57,861 --> 00:12:59,154 Marcus! 107 00:12:59,196 --> 00:13:00,656 Ini semua Omong Kosong. 108 00:13:00,739 --> 00:13:03,033 Tujuan kita Uang, Marcus! 109 00:13:03,075 --> 00:13:05,410 Tengkorak itu menakuti kita. 110 00:13:05,452 --> 00:13:07,955 Salib, Peti Mati, dan segalanya itu. 111 00:13:07,996 --> 00:13:11,166 Semua-nya adalah gertakan untuk Menakuti para Pencuri. 112 00:13:11,208 --> 00:13:13,961 Jika tidak berguna, kenapa Dijaga Ketat... 113 00:13:14,002 --> 00:13:16,088 ...apalagi harus di- masukan ke Peti Mati? 114 00:13:16,129 --> 00:13:19,883 Jadi kalian pikir ini cuma Peti Kayu Biasa? 115 00:13:19,925 --> 00:13:21,927 Cawan Suci, Patung Emas... 116 00:13:21,969 --> 00:13:25,889 ...atau Mahkota Permata, pasti ada di dalam sini. 117 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Eddie, Dax, dan Shade... 118 00:13:27,224 --> 00:13:29,893 ...ambil Alat kalian, dan cepat buka ini. 119 00:13:31,019 --> 00:13:33,730 Tidak, aku tak akan sentuh Peti Mati-nya. 120 00:13:33,772 --> 00:13:35,190 Kau mau Dibayar? 121 00:13:35,232 --> 00:13:36,358 Cepat buka! 122 00:13:40,070 --> 00:13:42,865 Diluar Rencana. 123 00:13:42,906 --> 00:13:44,283 Tanpa ada Lubang Kunci. 124 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Tapi pasti bisa Dibuka. 125 00:13:47,995 --> 00:13:48,954 Wah, wah. 126 00:13:48,996 --> 00:13:51,039 Ada Petunjuk. 127 00:13:57,337 --> 00:13:58,589 Aah! 128 00:13:59,965 --> 00:14:00,966 Ya Tuhan! 129 00:14:02,676 --> 00:14:03,927 Tiarap! 130 00:14:09,933 --> 00:14:11,810 Sialan. 131 00:14:21,778 --> 00:14:23,363 Ini Mustahil. 132 00:14:35,542 --> 00:14:37,836 Cepat ledakan Lubang Keluar! 133 00:14:37,878 --> 00:14:39,129 Tembok ini. 134 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 Aku tak mau lagi ceroboh. 135 00:14:40,506 --> 00:14:42,799 Cepat lakukan apa yang diperintahkan! 136 00:14:47,012 --> 00:14:48,764 Tolong bantu aku. 137 00:14:48,805 --> 00:14:51,308 - Cari titik ledak. - Baik. 138 00:15:04,530 --> 00:15:06,782 Kenapa ada Jebakan-nya? 139 00:15:07,908 --> 00:15:09,326 Ayo, semua menunduk. 140 00:15:15,415 --> 00:15:17,000 1, 2... 141 00:15:26,051 --> 00:15:28,387 Aman, ayo. 142 00:15:28,428 --> 00:15:29,388 Ya! 143 00:15:29,388 --> 00:15:30,389 Wow! 144 00:15:30,389 --> 00:15:32,182 Baik, ayo kita keluar. 145 00:15:32,224 --> 00:15:34,142 Ambil arah ke sungai... 146 00:15:34,184 --> 00:15:35,310 untuk kabur. 147 00:15:37,020 --> 00:15:39,481 Hey, Peti Mati-nya. 148 00:15:39,523 --> 00:15:40,899 Liat apa? Ayo bantu angkat! 149 00:15:40,941 --> 00:15:42,734 Kau saja sendiri, ayo pergi! 150 00:15:44,194 --> 00:15:45,863 Tuan-tuan... 151 00:15:45,904 --> 00:15:49,533 ...kita tak akan pergi Tanpa Hadiah. 152 00:16:17,102 --> 00:16:19,730 Tuhan tolong kami. 153 00:16:54,473 --> 00:16:56,308 Hey, Mare. Ayo bangun. 154 00:17:10,614 --> 00:17:11,782 Ini Kopi-mu. 155 00:17:11,782 --> 00:17:13,951 Kita sudah terlambat. 156 00:17:13,992 --> 00:17:15,536 Terserah. 157 00:17:24,169 --> 00:17:26,964 Aku putuskan untuk tak memikirkan itu. 158 00:17:27,005 --> 00:17:28,131 Menurutmu itu apa? 159 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 Entahlah. 160 00:17:29,341 --> 00:17:31,969 Kalau Situs Mimpi bilang itu tanda-tanda aku Hamil. 161 00:17:32,010 --> 00:17:34,388 Pendeta Devereaux bilang aku harus minum Xanax... 162 00:17:34,513 --> 00:17:36,014 ...dan teman Bartender-mu Ray... 163 00:17:36,056 --> 00:17:38,559 ...dia yakin aku cuma lagi Stress. 164 00:17:39,726 --> 00:17:40,727 Oh. 165 00:17:41,728 --> 00:17:43,689 - Hmm. - Apa? 166 00:17:43,730 --> 00:17:44,731 Tak apa. 167 00:17:45,899 --> 00:17:47,693 Tapi mungkin saja Mary... 168 00:17:47,734 --> 00:17:48,944 ...jika kau punya Pacar- 169 00:17:48,986 --> 00:17:51,363 Tidak pernah terpikir, makasih. 170 00:18:21,935 --> 00:18:24,229 Dimana para Penjaga? Apa yang terjadi? 171 00:18:24,271 --> 00:18:26,231 Kita Dirampok, Simon. 172 00:18:26,273 --> 00:18:29,067 Sudah kubilang padamu. 173 00:18:29,109 --> 00:18:30,402 Tapi Ruang Bawah Tanah-nya terbuka. 174 00:18:30,444 --> 00:18:31,445 Mereka ambil apa? 175 00:18:31,445 --> 00:18:33,322 Milik Pribadi. 176 00:18:33,363 --> 00:18:34,615 Koleksi Langka. 177 00:18:34,656 --> 00:18:38,494 Ya. Artifak, Tekstil, semua yang aku miliki. 178 00:18:38,535 --> 00:18:40,245 Dimana para Polisi? Kenapa tak dipanggil? 179 00:18:40,287 --> 00:18:41,538 Tak perlu Polisi. 180 00:18:41,580 --> 00:18:42,915 Para Penjaga masih hidup. 181 00:18:42,956 --> 00:18:45,834 Mereka sudah dapat Uang Ganti Rugi-nya. 182 00:18:45,876 --> 00:18:47,127 Aku tetap tak mengerti. 183 00:18:47,169 --> 00:18:48,587 Tanpa Polisi! 184 00:18:53,258 --> 00:18:54,968 Simon, dengar. 185 00:18:55,010 --> 00:18:57,429 Beberapa Benda Milik-ku itu... 186 00:18:57,429 --> 00:19:02,601 ...tak punya Izin Kepemilikan Resmi. 187 00:19:05,062 --> 00:19:07,523 Kau paham maksud-ku? 188 00:19:09,483 --> 00:19:10,984 Kau mau kemana? 189 00:19:11,985 --> 00:19:14,404 Aku harus urus ini seorang diri. 190 00:19:14,446 --> 00:19:19,034 Selama aku pergi, kau yang jalankan Bisnis. 191 00:19:19,076 --> 00:19:20,577 Matthew, sebenarnya apa yang mereka Ambil? 192 00:19:22,037 --> 00:19:23,497 Matthew. 193 00:19:27,334 --> 00:19:28,669 Libatkan aku. 194 00:19:29,837 --> 00:19:32,297 Selama ini kau Percaya Padaku. 195 00:19:32,297 --> 00:19:37,302 Apalagi, bagiku kau sudah seperti Ayah. 196 00:19:37,344 --> 00:19:39,221 Ayah? Ha ha. 197 00:19:41,098 --> 00:19:42,766 Tidak, Simon. 198 00:19:44,893 --> 00:19:47,688 Itu adalah julukan yang Tak Pantas Untuk Diriku. 199 00:20:04,454 --> 00:20:06,165 Berapa lama lagi sampai Caymans? 200 00:20:06,206 --> 00:20:07,374 Sekitar 1 jam. 201 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 Terkutuklah! 202 00:20:14,006 --> 00:20:14,965 Sudah kubilang. 203 00:20:15,007 --> 00:20:17,301 Ini tidak bisa Dibuka. 204 00:20:17,342 --> 00:20:19,219 Kita ledakan saja seperti Brankas. 205 00:20:19,219 --> 00:20:22,181 Tidak, jangan gunakan Peledak. 206 00:20:22,181 --> 00:20:24,057 Ada sesuatu Didalam. 207 00:20:24,099 --> 00:20:25,851 Pasti-nya bisa Dibuka. 208 00:20:25,851 --> 00:20:27,603 Pikirkan itu. 209 00:20:29,688 --> 00:20:30,898 Kau dengar. 210 00:20:30,939 --> 00:20:32,399 Pikirkan itu. 211 00:20:37,029 --> 00:20:38,989 Dax & Eddie Mati Tertusuk. 212 00:20:39,031 --> 00:20:40,407 Kenapa bisa seperti ini? 213 00:20:40,449 --> 00:20:43,410 - Kau pasti tau. - Bisa duduk tidak? 214 00:20:43,452 --> 00:20:44,620 Duduk sajalah. 215 00:20:48,790 --> 00:20:49,791 Ow! 216 00:20:54,254 --> 00:20:55,255 Aduh. 217 00:21:02,095 --> 00:21:04,348 Mending kita ambil Uang! 218 00:21:05,891 --> 00:21:08,435 Daripada mengurusi hal yang Tak Logis. 219 00:21:09,811 --> 00:21:11,647 Selalu harus menuruti dia. 220 00:21:11,688 --> 00:21:15,234 Sial, pria kok diatur Wanita. 221 00:21:17,069 --> 00:21:19,488 "Tak akan pergi tanpa Hadiah". 222 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Oh! 223 00:22:21,884 --> 00:22:23,969 Oh. 224 00:22:31,685 --> 00:22:33,896 Hah? Ya ampun. 225 00:22:35,022 --> 00:22:37,399 Kok ada, Lintah-nya? 226 00:22:39,693 --> 00:22:42,154 Apa masih ada Darah Segar? 227 00:22:47,951 --> 00:22:49,203 Ya, Tu- 228 00:22:53,207 --> 00:22:55,209 Aah! 229 00:22:55,209 --> 00:22:56,210 Aah! 230 00:23:02,132 --> 00:23:03,133 Aah! 231 00:23:10,891 --> 00:23:12,100 Terkutuk! 232 00:23:14,728 --> 00:23:16,897 Terkutuk! 233 00:23:16,897 --> 00:23:19,900 Uhh! 234 00:24:27,050 --> 00:24:28,385 Permata. 235 00:24:41,857 --> 00:24:43,775 Aah! 236 00:25:05,547 --> 00:25:06,882 Shade? 237 00:25:10,511 --> 00:25:13,180 Shade, jangan bercanda. Keluar. 238 00:25:25,192 --> 00:25:26,777 Shade, kau dibelakang? 239 00:25:42,167 --> 00:25:44,211 Ini semua Omong Kosong. 240 00:25:44,253 --> 00:25:45,504 Uh! 241 00:25:47,214 --> 00:25:48,382 Apa-an? 242 00:26:48,275 --> 00:26:50,277 Apa itu barusan? 243 00:26:50,319 --> 00:26:52,154 Mungkin cuma Goncangan Udara. 244 00:26:55,032 --> 00:26:56,533 Trick? 245 00:27:02,998 --> 00:27:04,917 Siapa kau ini? 246 00:27:15,511 --> 00:27:17,137 Oh, Tuhan-ku. 247 00:27:19,932 --> 00:27:22,226 Solina? 248 00:27:22,267 --> 00:27:24,353 Solina? Solina? 249 00:27:27,022 --> 00:27:28,899 Solina, apa yang kau lakukan?! 250 00:27:32,486 --> 00:27:34,488 Lepaskan dia! 251 00:27:34,530 --> 00:27:35,781 Lepaskan dia! 252 00:27:50,379 --> 00:27:52,339 Mustahil kau dari Peti. 253 00:28:01,640 --> 00:28:03,183 Mustahil kau dari Peti! 254 00:28:06,436 --> 00:28:07,437 Ah! 255 00:28:08,564 --> 00:28:10,232 Apa yang terjadi?! 256 00:28:18,240 --> 00:28:19,199 Marcus? 257 00:28:30,752 --> 00:28:31,795 Uhh. 258 00:28:34,673 --> 00:28:36,300 Charlie! 259 00:28:38,343 --> 00:28:40,012 Tetap di Cahaya! 260 00:29:15,797 --> 00:29:17,466 Bangun. 261 00:29:21,011 --> 00:29:22,304 Bangun. 262 00:29:27,267 --> 00:29:28,310 Bangun. 263 00:29:28,352 --> 00:29:30,562 Bangun. 264 00:29:30,604 --> 00:29:32,439 Ini cuma Mimpi. 265 00:29:34,107 --> 00:29:35,692 Kau tau ini cuma Mimpi. 266 00:29:35,734 --> 00:29:36,735 Bangun. 267 00:29:54,044 --> 00:29:55,671 Mary. 268 00:29:56,964 --> 00:29:59,299 Kau Nyata. 269 00:30:05,973 --> 00:30:07,558 Mary? 270 00:30:10,894 --> 00:30:14,106 Mary, bangun. Mary, bangun! 271 00:30:15,107 --> 00:30:16,817 Kau Menjerit. 272 00:30:16,859 --> 00:30:18,819 Itu Menakuti-ku! 273 00:30:18,861 --> 00:30:20,195 Aku melihat-nya. 274 00:30:21,196 --> 00:30:22,823 Melihat wajah-nya. 275 00:30:22,865 --> 00:30:24,908 Siapa? 276 00:30:27,161 --> 00:30:28,787 Mary. 277 00:30:28,829 --> 00:30:31,165 Ada yang Salah dengan-ku, Lucy. 278 00:30:32,833 --> 00:30:34,918 Ada sesuatu yang Sangat Tak Benar. 279 00:30:37,796 --> 00:30:39,756 Tenang. 280 00:30:39,798 --> 00:30:41,925 Tenang, Mary. 281 00:30:41,967 --> 00:30:44,761 Aku sering Bermimpi ini. 282 00:30:44,803 --> 00:30:47,973 Terjebak dalam Kegelapan bersama dengan Pria itu. 283 00:30:49,641 --> 00:30:54,771 Biasanya aku anggap itu cuma Mimpi Buruk... 284 00:30:54,813 --> 00:30:57,774 namun kali ini sangatlah Nyata... 285 00:30:57,816 --> 00:31:00,319 Bahkan terasa Hembusan Nafas-nya di kulit-ku. 286 00:31:01,653 --> 00:31:02,821 Aku... 287 00:31:05,741 --> 00:31:07,659 Sudah tak sanggup. 288 00:31:07,701 --> 00:31:09,369 Untung, kau datang kesini. 289 00:31:10,829 --> 00:31:14,750 Sudah sangat lama sejak Pengakuan Dosa Terakhir-mu. 290 00:31:14,791 --> 00:31:16,919 Aku kesini bukan untuk Pengakuan. 291 00:31:19,254 --> 00:31:21,256 Aku ingin tanyakan sesuatu kepadamu. 292 00:31:22,925 --> 00:31:24,218 Baiklah. 293 00:31:25,886 --> 00:31:27,846 Ibu-ku datang ke Gereja ini... 294 00:31:27,888 --> 00:31:30,849 ...selama 5 Tahun Ter- akhir Dalam Hidup-nya. 295 00:31:30,891 --> 00:31:33,519 Apakah dia pernah bicara soal Ayah-ku? 296 00:31:33,560 --> 00:31:35,187 Kenapa Ibu harus pergi? 297 00:31:35,229 --> 00:31:37,314 Kenapa harus membawa aku? 298 00:31:37,356 --> 00:31:39,316 Apakah dia pernah bilang kalau itu... 299 00:31:39,358 --> 00:31:41,443 ...untuk melindungi-ku dari suatu Ancaman? 300 00:31:41,485 --> 00:31:43,278 Kenapa kau tanyakan ini? 301 00:31:43,320 --> 00:31:47,783 Ibu selalu Takut akan Suatu Hal. 302 00:31:47,825 --> 00:31:50,619 Ketakutan Rohani. 303 00:31:51,787 --> 00:31:54,081 Dia pasti akan cerita padamu... 304 00:31:54,122 --> 00:31:56,208 ...Rahasia yang aku tidak tau. 305 00:31:56,250 --> 00:32:00,546 Dia pernah menemui-mu 1 minggu sebelum meninggal. 306 00:32:00,587 --> 00:32:04,508 Apa dia punya Pengakuan soal Rahasia Yang Kelam? 307 00:32:07,094 --> 00:32:10,264 Apakah aku memiliki Rahasia Yang Kelam? 308 00:32:13,183 --> 00:32:16,854 Pengakuan-nya itu adalah Rahasia. 309 00:32:16,895 --> 00:32:19,606 Tapi kita juga berteman, David. 310 00:32:19,648 --> 00:32:22,025 Kau ingat? 311 00:32:22,067 --> 00:32:23,694 Kita pergi ke- sekolah bersama. 312 00:32:23,735 --> 00:32:24,736 Aku... 313 00:32:26,738 --> 00:32:28,824 Aku pernah menolak Pentahbisan-mu dulu. 314 00:32:31,660 --> 00:32:33,203 Ibu sudah mati. 315 00:32:35,164 --> 00:32:36,832 Tak apa katakan. 316 00:32:38,250 --> 00:32:39,960 Sebagai Teman-ku. 317 00:32:41,003 --> 00:32:42,713 Bukan sebagai seorang Pendeta. 318 00:32:50,137 --> 00:32:52,764 Maaf, Mary. 319 00:32:52,806 --> 00:32:55,475 Tak ada Rahasia. 320 00:32:55,517 --> 00:32:56,852 Apa-pun. 321 00:32:59,021 --> 00:33:00,814 Selamat datang di New Orleans. 322 00:33:00,856 --> 00:33:03,901 Untuk keselamatan anda serta penumpang lain... 323 00:33:03,942 --> 00:33:06,445 ...tolong jaga barang bawa-an. 324 00:33:07,863 --> 00:33:09,823 Berita Lokal paling terkini... 325 00:33:09,865 --> 00:33:12,534 ...telah terjadi sebuah Kecelakaan Pesawat Misterius... 326 00:33:12,576 --> 00:33:14,578 ...yang terjadi pada pagi ini. 327 00:33:14,578 --> 00:33:16,872 Kami akan ajak anda melihat Revillon Parish... 328 00:33:16,914 --> 00:33:19,208 ...dimana terdapat Pesawat Kargo yang Tak Dikenali... 329 00:33:19,249 --> 00:33:20,667 ...terbenam di Bayou Celeste... 330 00:33:20,709 --> 00:33:22,461 ...yaitu berjarak 6 Mil dari New Orleans Timur. 331 00:33:22,503 --> 00:33:23,795 Reporter kami Valerie Sharpe... 332 00:33:23,837 --> 00:33:26,507 ...sudah siap dengan Siaran Langsung-nya. 333 00:33:26,548 --> 00:33:27,925 Makasih, Wesley. 334 00:33:27,966 --> 00:33:30,052 Disini, di: Rawa Kematian... 335 00:33:30,093 --> 00:33:33,096 ...telah merenggut 5 Jiwa yang Terkutuk tanpa sebab. 336 00:33:33,138 --> 00:33:35,766 Kami terkejut melihat kondisi Mayat Pilot. 337 00:33:35,807 --> 00:33:38,101 Untuk anda yang tak kuat jangan dilihat. 338 00:33:38,143 --> 00:33:40,270 Dia mati dengan terlilit kabel... 339 00:33:40,312 --> 00:33:43,565 ...radio serta tertembus besi. 340 00:33:43,607 --> 00:33:45,359 Dan 4 Korban lain-nya... 341 00:33:45,400 --> 00:33:47,486 ...ditemukan bersama Peti Perak yang Antik... 342 00:33:47,528 --> 00:33:49,488 dipindahkan ke Balai Kota... 343 00:33:49,530 --> 00:33:50,948 ...terdekat yaitu bangunan kecil... 344 00:33:50,989 --> 00:33:53,575 ...yang malam ini akan dijadikan Kamar Mayat. 345 00:33:53,617 --> 00:33:54,993 Clarke. 346 00:33:55,035 --> 00:33:57,162 Hasil penyelidikan menyimpulkan bahwa... 347 00:34:44,793 --> 00:34:48,463 Valerie Sharpe melaporkan untuk: News 13. 348 00:34:48,505 --> 00:34:50,966 Dan...selesai. 349 00:34:52,676 --> 00:34:53,802 Baiklah. 350 00:34:53,844 --> 00:34:55,971 Ayo kita buat ulasan untuk Berita Jam 10. 351 00:34:56,013 --> 00:34:59,141 Isinya: Kecelakaan, Matahari Terbenam, dan juga Payu Dara? 352 00:34:59,183 --> 00:35:01,476 Yang penting berbakat, Val. 353 00:35:01,518 --> 00:35:02,811 Itu hal penting. 354 00:35:02,853 --> 00:35:04,855 Ayo kita mulai: Rekam. 355 00:35:04,897 --> 00:35:06,982 Kapanpun kau siap, Val. 356 00:35:07,065 --> 00:35:08,317 Disini Valerie Sharpe... 357 00:35:08,358 --> 00:35:11,695 ...melaporkan tentang Penerbangan berujung Kematian yang Mengerikan. 358 00:35:11,737 --> 00:35:12,988 Ganti, aku kacau bukan? 359 00:35:13,030 --> 00:35:14,281 Tidak kok. 360 00:35:14,323 --> 00:35:16,200 Lakukan saja yang kau suka. 361 00:35:16,241 --> 00:35:17,868 Serangga ini apa-apaan sih? 362 00:35:18,911 --> 00:35:20,287 Nah, sekarang sudah Gelap kan? 363 00:35:20,329 --> 00:35:22,331 Tak ada yang peduli soal Matahari, Val. 364 00:35:22,372 --> 00:35:25,042 Hanya tinggal kita, ayo segera akhiri. 365 00:35:26,210 --> 00:35:27,961 Disini Valerie Sharpe. 366 00:35:28,003 --> 00:35:29,963 Nantikan berita selanjutnya pada jam 11:00 malam nanti... 367 00:35:30,005 --> 00:35:31,757 ...tentang Kasus Terbang Maut- 368 00:35:31,798 --> 00:35:33,800 Aduh, kok... Terbang Maut. 369 00:35:33,842 --> 00:35:35,761 Penerbangan Maut. 370 00:35:37,262 --> 00:35:40,390 Disini Valerie Sharpe. Saksikan aku jam 11:00... 371 00:35:40,432 --> 00:35:42,726 ...dimana para Serangga Bodoh disini menciumi- 372 00:35:43,977 --> 00:35:45,354 Val? 373 00:35:50,484 --> 00:35:51,735 Apa-apaan ini? 374 00:36:00,410 --> 00:36:01,787 Ya Tuhan. 375 00:36:03,080 --> 00:36:04,623 Oh, Tuhan! 376 00:36:08,752 --> 00:36:09,920 Oh, Tuhan! 377 00:36:09,962 --> 00:36:11,296 Aah! 378 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Ohh! 379 00:36:16,635 --> 00:36:17,928 Oh, Tuhan. 380 00:36:20,931 --> 00:36:21,932 Oh! 381 00:36:48,500 --> 00:36:52,045 Aku tau cara-nya... 382 00:36:52,087 --> 00:36:54,464 ...menyakiti-mu. 383 00:36:56,758 --> 00:37:00,387 Aku bunuh semua... 384 00:37:00,429 --> 00:37:03,182 ...kenalan-mu. 385 00:37:05,559 --> 00:37:09,813 Aku tau cara-nya... 386 00:37:09,855 --> 00:37:11,815 ...menyakiti-mu. 387 00:37:13,317 --> 00:37:14,735 Bisa gantikan aku sebentar? 388 00:37:14,776 --> 00:37:17,571 Aku harus keluar. 389 00:37:17,571 --> 00:37:19,573 Kenapa? Kemana? 390 00:37:19,573 --> 00:37:21,575 Cuma... 391 00:37:22,826 --> 00:37:24,161 tak kuat... 392 00:37:24,203 --> 00:37:29,500 Aku bunuh semua kenalan-mu... 393 00:37:48,519 --> 00:37:50,938 Makasih pak. Hati-hati. 394 00:39:01,258 --> 00:39:02,593 Simon! 395 00:39:02,634 --> 00:39:04,178 Kau seharusnya ada di London- 396 00:39:04,219 --> 00:39:05,721 Kau minta aku teruskan Bisnis. 397 00:39:05,762 --> 00:39:08,348 Aku sempat melihat Passport-mu, Matthew. 398 00:39:08,390 --> 00:39:10,976 Dan aku dibantu teman kita di Biro Perjalanan. 399 00:39:11,018 --> 00:39:12,603 Mudah untuk Melacak-mu. 400 00:39:13,604 --> 00:39:15,022 Ya ampun, kau kacau. 401 00:39:19,610 --> 00:39:22,362 Apapun yang kau lihat, kau harus tetap Waras. 402 00:39:22,404 --> 00:39:24,907 Semua itu adalah Nyata. 403 00:39:24,907 --> 00:39:26,158 Apa maksud kata-katamu? 404 00:39:27,284 --> 00:39:29,495 Apa yang kau lakukan? 405 00:39:29,536 --> 00:39:31,121 Keharusan. 406 00:39:31,163 --> 00:39:33,707 - Itu Solina. - Tidak lagi. 407 00:39:33,749 --> 00:39:35,083 Mau apa kau? 408 00:39:35,125 --> 00:39:36,293 Sial. 409 00:39:38,420 --> 00:39:39,505 Ya ampun. 410 00:39:39,546 --> 00:39:42,007 Tuan Van Helsing, kau Egois rupanya? 411 00:39:42,049 --> 00:39:43,467 Ya Tuhan. 412 00:39:49,223 --> 00:39:50,474 Mundur. 413 00:39:59,483 --> 00:40:00,943 Apa itu barusan? 414 00:40:00,984 --> 00:40:02,736 Dia Berbahaya. 415 00:40:02,778 --> 00:40:03,779 Mereka semua. 416 00:40:03,779 --> 00:40:05,656 Siapa? Mengapa? Itu kan Solina. 417 00:40:05,697 --> 00:40:08,742 Aku berani Sumpah, Simon, kau salah. 418 00:40:08,784 --> 00:40:13,497 Dia sudah tak tertolong, serahkan dia kepadaku... 419 00:40:13,539 --> 00:40:16,250 tapi jika dibawah sini ada suatu Pergerakan... 420 00:40:16,291 --> 00:40:18,544 ...Tembak saja, kau mengerti? 421 00:40:18,585 --> 00:40:21,547 Tembak Jantung-nya, atau Penggal Kepala. 422 00:40:21,588 --> 00:40:24,049 Kau paham? Mereka itu Tak Bisa Mati. 423 00:40:24,091 --> 00:40:26,343 Tak Bisa Mati, apanya sih?! 424 00:41:04,882 --> 00:41:06,425 Sial. 425 00:41:10,470 --> 00:41:13,432 Maaf, bung. Aku sendiri bingung. 426 00:41:13,473 --> 00:41:15,100 Aah! 427 00:41:31,575 --> 00:41:34,745 Maaf soal ini. 428 00:41:47,549 --> 00:41:50,010 Matthew! 429 00:42:02,689 --> 00:42:04,691 Baiklah. 430 00:42:21,458 --> 00:42:22,626 Aah! 431 00:42:22,668 --> 00:42:24,002 Uh! 432 00:42:24,044 --> 00:42:26,797 Ini lebih baik dari dapat Uang. 433 00:42:28,966 --> 00:42:31,260 Oh rupanya si Mantan Pacar. 434 00:42:33,011 --> 00:42:35,055 Ada Hadiah untuk-mu. 435 00:42:37,432 --> 00:42:40,435 Maaf, bung. Aku Atheist. 436 00:42:40,435 --> 00:42:41,645 Hah? 437 00:42:41,687 --> 00:42:43,939 Tuhan tetap sayang kok. 438 00:42:43,939 --> 00:42:46,483 Aah! 439 00:42:57,578 --> 00:42:59,663 Kumohon, Tuan Van Helsing. 440 00:42:59,705 --> 00:43:01,456 Kumohon. 441 00:43:01,498 --> 00:43:02,875 Jangan. 442 00:43:09,506 --> 00:43:11,216 Kumohon. 443 00:43:11,258 --> 00:43:13,677 Grr! 444 00:43:18,557 --> 00:43:19,558 Hai. 445 00:43:23,520 --> 00:43:25,814 Oh... 446 00:43:25,856 --> 00:43:29,276 ...taukah kenapa kau: Aku Tolak? 447 00:43:32,029 --> 00:43:33,947 Karena aku muak dengan gaya... 448 00:43:33,989 --> 00:43:36,241 Gombalan Inggris-mu... 449 00:43:37,409 --> 00:43:39,036 ...aku suka-nya langsung tindakan. 450 00:43:54,718 --> 00:43:56,512 Bunuh dia, Simon. 451 00:44:05,979 --> 00:44:08,607 Bunuh dia, sekarang! 452 00:44:10,108 --> 00:44:13,487 Silahkan, Potong Aku. 453 00:44:13,529 --> 00:44:14,905 Bukankah kau inginkan itu? 454 00:44:36,969 --> 00:44:39,179 Apa-apaan barusan itu? 455 00:44:40,305 --> 00:44:41,890 Sudah ku-bilang: Dia Harus Dibunuh! 456 00:44:48,272 --> 00:44:51,900 Mereka cuma bisa mati dengan: Perak, Mentari, dan Kayu Runcing. 457 00:44:51,942 --> 00:44:54,611 Tusuk Jantung-nya atau Penggal Kepala. 458 00:44:54,653 --> 00:44:58,407 Mareka: Nosferatu-Vampire. (Penghisap Darah Abadi) 459 00:44:58,448 --> 00:45:00,617 Dan kau sudah tau sejak lama? 460 00:45:00,659 --> 00:45:02,744 Tapi merahasiakan? 461 00:45:02,786 --> 00:45:04,955 Aku pernah Menghan- curkan mereka... 462 00:45:04,997 --> 00:45:09,126 ...semuanya, kecuali 1 yang ada di: Bawah Tanah. 463 00:45:09,168 --> 00:45:11,628 Dialah: Sumber Segalanya. 464 00:45:11,628 --> 00:45:13,922 - Siapa? - Dracula. 465 00:45:17,509 --> 00:45:20,596 Dracula... bukan Mitos... 466 00:45:20,637 --> 00:45:25,350 ...ataupun Khayalan Gila Penulis Irlandia. 467 00:45:26,560 --> 00:45:29,062 Dia Nyata... aku jamin itu. 468 00:45:33,442 --> 00:45:36,278 Ini semua cuma: "Bualan Belaka". 469 00:45:38,113 --> 00:45:40,282 Tidak, tidak! Tunggu! 470 00:45:40,324 --> 00:45:42,159 Tunggu. 471 00:45:42,201 --> 00:45:45,370 Dialah yang Pertama. Dracula itu Biang-nya... 472 00:45:45,412 --> 00:45:47,956 seperti: Adam, Pasien Awal. 473 00:45:47,998 --> 00:45:50,334 Dia bukan yang Tertular... 474 00:45:50,334 --> 00:45:51,502 ...dia tidak bisa Dibunuh. 475 00:45:51,543 --> 00:45:52,794 Hanya itu yang aku tau. 476 00:45:52,836 --> 00:45:54,254 Apa maksud-mu "Tidak Bisa"? 477 00:45:54,296 --> 00:45:55,964 Setiap aku berusaha Menghancurkan Vampire... 478 00:45:56,006 --> 00:45:59,259 ...dia tetap Bertahan, pasti ada Cara Rahasia. 479 00:45:59,301 --> 00:46:02,513 Selama hidupku, aku selalu mencari Cara Membunuh-nya. 480 00:46:02,554 --> 00:46:04,473 Dia itu bagaikan... 481 00:46:04,515 --> 00:46:08,685 ...Tak Tergapai Oleh Kematian, tapi kenapa? 482 00:46:08,685 --> 00:46:10,604 Ini adalah Pertanyaan yang Menghantui-ku... 483 00:46:10,646 --> 00:46:12,105 ...selama Berabad-abad. 484 00:46:12,147 --> 00:46:15,651 Siapa sebenarnya Makhluk ini yang Berwujud Manusia... 485 00:46:15,734 --> 00:46:18,195 ...namun tidak punya Bayangan? 486 00:46:45,722 --> 00:46:48,809 Aku berjanji dahulu sekali... 487 00:46:48,851 --> 00:46:51,937 ...jika Dracula tak bisa mati, maka begitupun aku. 488 00:46:51,979 --> 00:46:53,272 Aku akan Menjaga-nya... 489 00:46:53,313 --> 00:46:57,067 ...selama apapun untuk Membongkar Rahasia-nya... 490 00:46:57,109 --> 00:47:01,446 ...untuk mengetahui Siapa Dia Sebenarnya... 491 00:47:01,488 --> 00:47:03,907 ...hingga aku tau Cara Membunuh-nya. 492 00:47:07,286 --> 00:47:08,662 Aku gunakan Darah-nya... 493 00:47:08,704 --> 00:47:10,706 ...melalui Lintah untuk tetap Hidup... 494 00:47:10,747 --> 00:47:13,542 ...namun jawaban-nya tak kutemukan, Simon. 495 00:47:13,584 --> 00:47:16,879 Hanya fakta bahwa: Dia Membenci Tuhan. 496 00:47:16,920 --> 00:47:19,548 Dia membenci segala hal tentang Kristen... 497 00:47:19,590 --> 00:47:21,425 ...tapi semua ini Tak Mempan Padanya. 498 00:47:21,466 --> 00:47:26,263 Justru ia akan semakin Murka, dan itu membuatnya Tambah Kuat. 499 00:47:27,931 --> 00:47:29,725 Sekarang kau percaya. 500 00:47:30,934 --> 00:47:34,062 Tidak, terserah kau mau Percaya atau Tidak... 501 00:47:34,104 --> 00:47:37,774 ...tapi sekarang, kita harus Menghentikan Dia... 502 00:47:37,816 --> 00:47:40,110 ...sebelum ia dapatkan apa yang ia Cari-cari. 503 00:47:40,152 --> 00:47:42,988 Dia bisa muncul disini karena Kecelakaan Pesawat. 504 00:47:43,030 --> 00:47:45,073 Tidak! 505 00:47:45,115 --> 00:47:49,286 Tidak, itu bukan Kecelakaan Pesawat. 506 00:47:49,328 --> 00:47:53,957 Matthew, Abraham, siapa-pun kau... 507 00:47:55,584 --> 00:47:57,044 ...Rahasia apa lagi yang ada? 508 00:47:57,085 --> 00:48:01,340 Untuk pertama kali- nya, aku percaya... 509 00:48:01,340 --> 00:48:07,429 ...bahwa ada Orang Seperti Dia di Dunia... 510 00:48:07,471 --> 00:48:11,558 ...yang dapat Merasakan Dia, kerena ia memiliki Darah-nya. 511 00:48:18,357 --> 00:48:20,484 Ini adalah Putri-ku... 512 00:48:22,027 --> 00:48:25,113 ...Mary. 513 00:48:25,155 --> 00:48:27,699 Aku berciuman dengan-nya, David. 514 00:48:27,741 --> 00:48:31,537 Dan aku melihat kejadian itu... 515 00:48:31,578 --> 00:48:34,748 ...sangat Nyata, bagaikan saat ini. 516 00:48:35,833 --> 00:48:37,543 Bagaimana rasa-nya? 517 00:48:37,584 --> 00:48:42,381 Takut, tapi rasanya seperti "Tenggelam". 518 00:48:43,382 --> 00:48:45,926 Tidak, tidak, lebih dari itu. 519 00:48:45,968 --> 00:48:49,972 Rasanya seperti: Dikendalikan... 520 00:48:50,013 --> 00:48:52,975 ....oleh-nya. 521 00:48:53,016 --> 00:48:55,227 Apakah yang ia inginkan? 522 00:48:55,269 --> 00:48:57,855 Apa kau tau mengenai itu? 523 00:48:57,896 --> 00:49:00,274 Dia inginkan aku. 524 00:49:00,315 --> 00:49:03,360 Terutama Jiwa-ku. 525 00:49:08,407 --> 00:49:09,741 Coba pikirkan baik-baik, Mary. 526 00:49:09,741 --> 00:49:13,162 Dia mengincar Jiwa-ku, David... 527 00:49:13,203 --> 00:49:17,040 ...dan aku tidak yakin punya Kekuatan Melawan-nya. 528 00:49:17,203 --> 00:49:18,040 Andaikan dia itu... 529 00:49:18,500 --> 00:49:21,000 ...Orang Suci atau apa-pun... 530 00:49:21,170 --> 00:49:23,172 ...yang telah Memilih-mu... 531 00:49:23,213 --> 00:49:25,215 ...maka sebaiknya kau Jangan Melawan. 532 00:49:27,259 --> 00:49:28,927 Kalau aku tak bisa? 533 00:49:29,259 --> 00:49:32,927 Meskipun kau melawan-nya... 534 00:49:34,516 --> 00:49:37,060 ...aku tetap akan Bersama-mu. 535 00:49:38,061 --> 00:49:39,229 Ya ampun- 536 00:49:39,271 --> 00:49:41,398 Mary, kenapa? 537 00:49:42,983 --> 00:49:46,069 Maaf, pokoknya- 538 00:49:46,111 --> 00:49:47,070 Maafkan aku. 539 00:49:56,580 --> 00:50:00,667 Sampai jumpa... ..."Putri". 540 00:50:17,809 --> 00:50:19,478 Hey, hey! 541 00:50:19,520 --> 00:50:20,938 Hahaha! 542 00:50:20,979 --> 00:50:24,233 Hey kau. Lihat, lagi Promosi lho. 543 00:50:58,684 --> 00:51:01,061 Solina. 544 00:51:01,103 --> 00:51:02,563 Dr. Seward mengatakan... 545 00:51:02,604 --> 00:51:04,773 ...bahwa kau bilang dirimu adalah Vampire. 546 00:51:04,815 --> 00:51:07,442 Bagaimana rasanya jadi Vampire, Solina? 547 00:51:07,484 --> 00:51:12,531 Bukan, tapi bagaimana rasanya jadi Kekasih? 548 00:51:12,573 --> 00:51:15,242 Aku, tidak tau. 549 00:51:15,284 --> 00:51:16,827 Hanya 1 yang Dipilih. 550 00:51:18,078 --> 00:51:19,037 Kau lihat itu? 551 00:51:19,079 --> 00:51:20,164 Lihat apa? 552 00:51:25,294 --> 00:51:27,963 Kau juga mau jadi Yang Terpilih, Tuan Detektif? 553 00:51:28,005 --> 00:51:33,093 Kau menunggu datang-nya Wanita yang memilih-mu... 554 00:51:33,177 --> 00:51:35,429 ...sebagai Kekasih? 555 00:51:35,470 --> 00:51:36,638 Apa ini Direkam? 556 00:51:36,680 --> 00:51:40,142 Lihatlah aku, saat bicara! 557 00:51:42,394 --> 00:51:47,107 Solina, kau... 558 00:51:47,149 --> 00:51:48,859 ...tak mungkin bisa Melihat-ku. 559 00:51:53,989 --> 00:51:55,491 Tentu aku bisa. 560 00:52:03,499 --> 00:52:06,376 Aku bahkan dapat melihat Penis-mu... 561 00:52:06,418 --> 00:52:08,545 ...di dalam celana. 562 00:52:08,587 --> 00:52:11,089 Jangan pura-pura tidak Terangsang. 563 00:52:11,131 --> 00:52:13,175 Ini hal yang Istimewa... 564 00:52:14,593 --> 00:52:17,054 ...untuk Dipilih. 565 00:52:18,889 --> 00:52:23,060 Rasanya seperti... Terlahir Kembali. 566 00:52:27,523 --> 00:52:29,691 Kalian belum Memberinya Makan. 567 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 Ah! 568 00:52:40,202 --> 00:52:41,995 Jangan! Aah! Aah! 569 00:52:42,037 --> 00:52:43,664 Oh! Oh! Oh! 570 00:52:45,374 --> 00:52:48,335 Jaga Kehormatan, sebagai Dokter. 571 00:52:49,545 --> 00:52:50,546 Aah! 572 00:53:14,486 --> 00:53:15,904 Mobil tak bisa lewat. 573 00:53:15,904 --> 00:53:17,865 Kita harus menemukan-nya. 574 00:53:17,906 --> 00:53:20,617 Kau coba cari di Tempat-nya Kerja. 575 00:53:20,659 --> 00:53:23,412 Aku akan cari di Rumah-nya. 576 00:53:23,453 --> 00:53:25,497 Oh Tuhan, semoga ia mau mengerti. 577 00:53:25,539 --> 00:53:26,957 Kau tetap Ayah-nya. 578 00:53:26,999 --> 00:53:28,792 Ya. 579 00:53:40,429 --> 00:53:41,972 Woo! 580 00:53:48,020 --> 00:53:51,315 Akulah pilar sebuah Garam... 581 00:53:51,356 --> 00:53:55,235 Kau tak lebih buruk dari-ku... 582 00:53:55,277 --> 00:53:57,404 Maka cepatlah masuk ke mobil... 583 00:53:59,031 --> 00:54:02,159 Ayo kita buat Dunia Berdarah... 584 00:54:02,201 --> 00:54:05,329 Aku punya semua Kombinasinya... 585 00:54:05,370 --> 00:54:09,458 Untuk memberimu sedikit Kedamaian, dan kubilang... 586 00:54:09,500 --> 00:54:12,336 Inilah cara untuk Mendapatkan-nya... 587 00:54:12,377 --> 00:54:15,839 Untuk membuat kepala kita Meledak sapanjang malam... 588 00:54:15,839 --> 00:54:17,466 Luar Biasa. 589 00:54:17,508 --> 00:54:19,635 Inilah cara untuk Mendapatkan-nya... 590 00:54:19,635 --> 00:54:24,431 Untuk membuat kepala kita Meledak sapanjang malam... 591 00:54:24,473 --> 00:54:27,392 Inilah cara untuk Mendapatkan-nya... 592 00:54:27,434 --> 00:54:31,647 Untuk membuat kepala kita Meledak sapanjang malam... 593 00:55:10,143 --> 00:55:12,813 Wow. Bisa ku-bantu? 594 00:55:12,855 --> 00:55:15,607 Aku mencari Mary. 595 00:55:15,649 --> 00:55:17,067 Mary? 596 00:55:18,277 --> 00:55:20,904 Dia... 597 00:55:20,946 --> 00:55:24,324 Aku tak tau dia dimana... 598 00:55:24,366 --> 00:55:27,035 ...tapi kalau soal Musik, aku bisa bantu. 599 00:55:27,077 --> 00:55:31,248 Namaku Lucy. Lucy Westerman. 600 00:55:33,250 --> 00:55:35,961 Cantik Sekali. 601 00:55:40,799 --> 00:55:42,885 Dia ada diatas. 602 00:55:42,926 --> 00:55:45,220 Seharusnya sih sudah pulang. 603 00:55:45,262 --> 00:55:48,682 Karena hanya di- sinilah Rumahnya. 604 00:55:48,724 --> 00:55:50,225 Aneh sekali. 605 00:55:50,309 --> 00:55:52,769 Dia lebih suka Menyendiri. 606 00:55:55,939 --> 00:55:58,442 Hey, Mary, kau dirumah? 607 00:55:58,484 --> 00:56:00,235 Mare? 608 00:56:01,945 --> 00:56:03,947 Tak Beruntung. 609 00:56:05,073 --> 00:56:11,330 Maksud-ku: Kali ini Kau Belum Beruntung. 610 00:56:13,499 --> 00:56:16,251 Mau masuk? Tunggu saja. 611 00:56:19,171 --> 00:56:21,590 Inilah: Rumah Kesayangan Kami. 612 00:56:21,632 --> 00:56:23,550 Aku diatas. Mary dibawah. 613 00:56:26,303 --> 00:56:29,389 Dulu ini Rumah Ibu-nya. 614 00:56:29,431 --> 00:56:32,142 Rumah ini punya Gaya Khas-nya. 615 00:56:32,184 --> 00:56:35,521 Ini sedikit... 616 00:56:35,521 --> 00:56:37,397 Kira-kira apa? 617 00:56:37,439 --> 00:56:38,649 Katolik. 618 00:56:38,690 --> 00:56:41,985 Ya, tepat. 619 00:56:42,027 --> 00:56:46,657 Apa kau mau Minum Kopi? 620 00:56:46,698 --> 00:56:50,244 Aku tak minum ...Kopi. 621 00:56:52,496 --> 00:56:55,499 Anggap saja Rumah Sendiri 622 00:56:57,042 --> 00:56:59,962 Aku akan kembali. 623 00:57:00,921 --> 00:57:02,673 Kau belum sebutkan nama. 624 00:57:02,714 --> 00:57:04,341 "Namaku Banyak". 625 00:57:06,301 --> 00:57:09,972 Namun itu akan Sulit Dijelaskan... 626 00:57:10,013 --> 00:57:12,683 ...tentang Nama-nama itu. 627 00:57:12,724 --> 00:57:15,185 Aku... 628 00:57:15,227 --> 00:57:18,856 Ya, Lucy? 629 00:57:18,897 --> 00:57:22,818 Kalau namaku berasal dari istilah "Kacang". 630 00:58:11,825 --> 00:58:14,036 Mary. Tadi ada orang mencari. 631 00:58:14,077 --> 00:58:16,538 Dimana Lucy? Kau lihat dia? 632 00:58:16,580 --> 00:58:20,125 Dia pulang duluan, karena mau Kencan. 633 00:58:20,167 --> 00:58:21,460 Ada masalah apa? 634 00:58:21,502 --> 00:58:23,170 Masalah? 635 00:58:24,588 --> 00:58:27,424 Tak ada kok, cuma sedikit Tegang saja. 636 00:58:30,761 --> 00:58:32,179 Mary Heller? 637 00:58:32,221 --> 00:58:33,805 Namaku: Simon Sheppard. 638 00:58:33,847 --> 00:58:35,349 Ini soal Ayah-mu. 639 00:58:35,390 --> 00:58:36,808 Ayah-ku? 640 00:58:38,602 --> 00:58:41,563 Kau siapa? Kok bisa tau aku? 641 00:58:41,605 --> 00:58:43,273 Bisa bicara Pribadi? 642 00:58:45,400 --> 00:58:48,362 Ayah-ku sudah tidak ada kabar sejak 12 Tahun lalu. 643 00:58:48,403 --> 00:58:51,657 Percayalah, dan itu bukan karena aku lupa Alamat-nya. 644 00:58:51,698 --> 00:58:53,450 Apa-pun yang kau ketahui... 645 00:58:53,492 --> 00:58:55,744 ...itu belum Semua-nya. 646 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 Ini bukan saat yang tepat. 647 00:58:57,287 --> 00:58:59,915 Malah ini saat yang Sangat Tidak Tepat. 648 00:59:04,545 --> 00:59:05,879 Aku permisi. 649 00:59:07,381 --> 00:59:09,132 Mary, aku disini untuk Menolong-mu. 650 00:59:11,844 --> 00:59:13,720 Mary, aku tau soal Ibu-mu. 651 00:59:13,762 --> 00:59:17,349 Bagaimana kalian berpindah dari Skotlandia, Kanada, dan kesini. 652 00:59:17,391 --> 00:59:19,852 Ibu-mu tak beri tau Alasan-nya? 653 00:59:19,893 --> 00:59:22,688 Aku lihat bagaimana itu Mempengaruhi-nya. 654 00:59:26,066 --> 00:59:27,526 Tapi... 655 00:59:27,568 --> 00:59:29,361 Mary... 656 00:59:30,612 --> 00:59:33,031 Mary, Rasa Takut itu adalah Nyata. 657 00:59:33,073 --> 00:59:36,618 Cuma Ayah-mu yang bisa Menolong-mu. 658 00:59:36,660 --> 00:59:39,913 Bisa belikan aku Minuman? 659 00:59:39,955 --> 00:59:41,832 Maaf, bung. 660 00:59:56,138 --> 00:59:58,473 Aku dari tadi Mengikuti-mu. 661 01:00:04,271 --> 01:00:05,856 Kau! 662 01:00:07,191 --> 01:00:08,567 Aku jadi berpikir. 663 01:00:16,658 --> 01:00:17,868 Apa guna-nya ini? 664 01:00:20,329 --> 01:00:22,206 "Mata Balas Mata"! 665 01:00:23,248 --> 01:00:24,583 Sialan! (Perak) 666 01:00:24,625 --> 01:00:26,793 Aduh! 667 01:00:48,816 --> 01:00:53,320 Jangan pernah kau meremehkan seorang Penjual Barang Antik. 668 01:01:44,454 --> 01:01:46,248 Mary? 669 01:02:11,440 --> 01:02:14,568 Abraham Van Helsing. 670 01:02:18,113 --> 01:02:21,408 Dikalahkan oleh Bayangan Sendiri. 671 01:02:25,913 --> 01:02:30,209 Kau tak akan... dapatkan dia! 672 01:02:30,250 --> 01:02:31,460 Benarkah? 673 01:02:31,502 --> 01:02:33,003 Jika kau sakiti Putri-ku maka... 674 01:02:33,045 --> 01:02:35,881 ...aku bersumpah Demi Kristus... 675 01:02:35,923 --> 01:02:37,466 Shh! 676 01:02:37,508 --> 01:02:39,676 Dia tak akan mau peduli. 677 01:02:39,718 --> 01:02:41,887 Pada Iman-mu. 678 01:02:41,929 --> 01:02:46,558 Kau orang yang mencuri Kehidupan dari Darah-ku... 679 01:02:46,600 --> 01:02:49,436 ...dan Mewarisi itu pada lain-nya. 680 01:02:49,478 --> 01:02:52,439 Kini dia Mary-ku. 681 01:02:52,481 --> 01:02:55,067 Tak akan, pernah. 682 01:02:55,067 --> 01:02:56,610 Balaskan saja kepada diriku. 683 01:02:56,652 --> 01:02:58,362 Sekarang juga! 684 01:02:58,403 --> 01:03:01,490 Jangan pernah membahas tentang Balas Dendam-ku. 685 01:03:16,463 --> 01:03:18,131 Siapa? 686 01:03:33,105 --> 01:03:34,606 Lucy? 687 01:03:43,657 --> 01:03:45,075 Halo? 688 01:03:45,117 --> 01:03:47,202 Hey, Mare. Ini aku. 689 01:03:47,244 --> 01:03:50,998 Lucy. 690 01:03:51,039 --> 01:03:52,583 Dimana kau? 691 01:03:52,624 --> 01:03:55,586 Aku sedang bersama Ayah-mu. 692 01:03:58,338 --> 01:04:00,382 Kau bilang apa? 693 01:04:00,424 --> 01:04:02,885 Ahh... 694 01:04:04,178 --> 01:04:08,891 Lucy, sekarang ini kau berada dimana? 695 01:04:08,932 --> 01:04:11,643 Dimana menurut-mu? 696 01:05:26,635 --> 01:05:28,262 Aah! 697 01:05:59,459 --> 01:06:01,170 Luce? 698 01:06:55,182 --> 01:06:57,226 Ayah? 699 01:07:26,380 --> 01:07:28,423 Setiap malam kau Impikan dia dan... 700 01:07:28,465 --> 01:07:31,176 ...tak pernah Membagikan-nya. 701 01:07:32,344 --> 01:07:34,888 Ini lebih enak daripada Coklat. 702 01:07:54,867 --> 01:07:56,034 Aah! 703 01:07:56,076 --> 01:07:57,452 Ya ampun- 704 01:08:00,372 --> 01:08:02,666 Lalu apa yang Penting Darimu? 705 01:08:02,708 --> 01:08:05,752 Apa yang kau punya melebihi milik kami? 706 01:08:08,088 --> 01:08:09,423 Oh, aku tau. 707 01:08:12,634 --> 01:08:14,469 Coba kita Periksa. 708 01:08:14,511 --> 01:08:16,305 Oh, ya. 709 01:08:16,346 --> 01:08:17,848 Tidak. 710 01:08:17,890 --> 01:08:21,143 Aku masih bisa rasakan bagaimana Darah Ayah-mu. 711 01:08:21,185 --> 01:08:24,771 Oh, ya. Aroma-nya. 712 01:08:26,648 --> 01:08:29,610 Yang ia ambil dari Dracula, telah Diwariskan kepada-mu. 713 01:08:29,651 --> 01:08:31,361 Terlahir dari Darah-nya... 714 01:08:31,403 --> 01:08:34,198 ...yang Berbeda dari kami semua. 715 01:08:34,239 --> 01:08:36,700 Si Kecil yang Disayang Ayah. 716 01:08:36,742 --> 01:08:38,785 Maaf soal Orang Tua-mu. 717 01:08:38,827 --> 01:08:40,496 Kami menghisap-nya hingga Tetes Akhir. 718 01:08:42,331 --> 01:08:43,373 Grrr! 719 01:09:38,804 --> 01:09:39,805 Menunduk! 720 01:09:50,566 --> 01:09:53,485 Kau baik saja? 721 01:09:54,528 --> 01:09:57,406 Dimana Ayah-mu? 722 01:09:57,447 --> 01:09:59,366 Dimana dia? 723 01:10:09,668 --> 01:10:12,504 "Warisan Haram-ku kini telah merasuki Darah Mary... 724 01:10:12,504 --> 01:10:13,505 dan selama ini... 725 01:10:13,547 --> 01:10:16,049 ...aku tak berharap itu akan Merenggut Jiwa-nya". 726 01:10:16,091 --> 01:10:19,178 "Kemarin Ibu-nya tau Rahasia-ku... 727 01:10:19,219 --> 01:10:22,097 ...sejak itu aku menyadari... 728 01:10:22,139 --> 01:10:25,809 ...tak akan lagi bisa bersama Mereka kembali". 729 01:10:25,851 --> 01:10:27,978 "Mungkin inilah yang Terbaik... 730 01:10:28,020 --> 01:10:31,565 ...namun Rasa Sakit karena kehilangan Tak Tertahankan". 731 01:10:35,569 --> 01:10:37,779 "Aku harus Bertahan". 732 01:10:40,824 --> 01:10:42,409 Kau tau soal ini? 733 01:10:42,451 --> 01:10:45,370 Baru malam ini. 734 01:10:45,370 --> 01:10:46,705 Lalu bagaimana, Simon? 735 01:10:46,747 --> 01:10:49,541 Kita harus ke Tempat Suci, dan menunggu hingga Pagi. 736 01:10:49,583 --> 01:10:50,792 Kita pikirkan cara-nya. 737 01:10:50,834 --> 01:10:54,546 Di dekat sini ada Gereja Tua. 738 01:10:54,588 --> 01:10:56,673 Kita bisa kesana. 739 01:11:07,392 --> 01:11:10,020 Jadi, aku ini Bagian Dirinya. 740 01:11:10,062 --> 01:11:14,900 Aku bagian dari "Darah Dracula". 741 01:11:16,777 --> 01:11:18,821 Jadi semua karena ini? 742 01:11:20,989 --> 01:11:22,658 Aku milik-nya... 743 01:11:24,868 --> 01:11:27,246 ...dari sejak aku Dilahirkan. 744 01:11:27,287 --> 01:11:29,373 Tidak Mary, kau bukan Milik-nya... 745 01:11:29,456 --> 01:11:31,458 ...dan tak akan pernah. 746 01:11:33,961 --> 01:11:36,588 Tak akan ku- biarkan itu. 747 01:11:38,799 --> 01:11:41,260 Kenapa kau lakukan ini? 748 01:11:48,267 --> 01:11:50,769 Bisa dibilang... 749 01:11:50,769 --> 01:11:52,813 Aku banyak membuat Kesalahan sebelum... 750 01:11:52,855 --> 01:11:54,982 ...bertemu Ayah-mu. 751 01:11:56,316 --> 01:11:58,277 Aku yang Kacau ini, diberi-nya pekerjaan... 752 01:11:58,318 --> 01:11:59,987 ...dan Merubah Kehidupan-ku. 753 01:12:00,988 --> 01:12:03,740 Dan aku tidak sempat Membalas Kebaikan-nya. 754 01:12:05,200 --> 01:12:08,370 Kecuali dengan cara Menolong-mu. 755 01:12:13,250 --> 01:12:15,919 Namun bisa juga aku akan Gagal. 756 01:12:20,591 --> 01:12:24,094 Apa kau percaya Takdir, Simon? 757 01:12:24,136 --> 01:12:25,596 Nasib? 758 01:12:25,637 --> 01:12:28,390 Ayah-mu telah melindungi kita dari Iblis ini... 759 01:12:28,432 --> 01:12:30,767 ...selama Ratusan Tahun. 760 01:12:32,311 --> 01:12:33,645 Untuk itu ia-pun Menunda Kematian. 761 01:12:33,687 --> 01:12:37,399 Dan itu bukanlah Pilihan Takdir-nya. 762 01:12:37,441 --> 01:12:39,193 Tapi aku bukan Ayah. 763 01:12:39,234 --> 01:12:42,070 Jangan Pesimis. 764 01:12:47,075 --> 01:12:49,661 Tunggu. 765 01:12:49,703 --> 01:12:52,498 Ini mungkin akan Berguna. 766 01:12:56,210 --> 01:12:58,670 Tusuk & Berdoa. 767 01:13:01,507 --> 01:13:03,509 Legenda Moderen menulis... 768 01:13:03,550 --> 01:13:06,303 ...tentang Abad Ke-15 dimana Dracula hidup. 769 01:13:06,345 --> 01:13:10,808 Dan Ayah (cuma) mengurung-nya di dalam Penjara Bawah Tanah? 770 01:13:10,849 --> 01:13:12,893 Untuk melindungi dunia luar, Mary... 771 01:13:12,935 --> 01:13:16,021 ...terlebih lagi Melindungi Diri-mu. 772 01:13:16,063 --> 01:13:18,357 Selama ini ia mencari cara... 773 01:13:18,398 --> 01:13:20,025 ...untuk Membunuh Si Makhluk Abadi. 774 01:13:20,067 --> 01:13:22,486 Dan ia tau bahwa Dracula itu memiliki Banyak Nama. 775 01:13:22,486 --> 01:13:23,904 Karena sebenarnya dia itu Jauh Lebih Tua lagi... 776 01:13:23,946 --> 01:13:27,658 ...dan Jawaban-nya mungkin tersembunyi dalam Sejarah. 777 01:13:27,699 --> 01:13:31,995 Mungkin satu-satunya cara Mengetahui Kematian... 778 01:13:32,037 --> 01:13:35,499 ...adalah: "Pasrah". 779 01:13:35,541 --> 01:13:37,543 Jangan pernah pikirkan itu. 780 01:13:39,336 --> 01:13:41,338 Jangan. 781 01:13:44,466 --> 01:13:46,635 Kita tau dia Membenci semua tentang Kristen... 782 01:13:46,677 --> 01:13:50,139 ...Air Suci, Salib, dan juga Al-Kitab. 783 01:13:50,222 --> 01:13:51,682 Dan Perak. 784 01:13:51,723 --> 01:13:53,684 Kenapa Perak? Itu bukanlah Ciri Khas dari Umat Kristen. 785 01:13:53,725 --> 01:13:56,103 Pasti ada apa-apanya. 786 01:13:58,230 --> 01:13:59,356 Masalah Pribadi. 787 01:13:59,398 --> 01:14:02,025 Tunggu, Ayah juga pernah Menulis itu. 788 01:14:03,026 --> 01:14:04,361 Di Rumah-ku. 789 01:14:04,403 --> 01:14:06,363 - Bahasa Ibrani? - Bukan, Aramik. 790 01:14:06,405 --> 01:14:08,699 Aramik? 791 01:14:08,740 --> 01:14:11,577 Itu adalah Bahasa yang telah lama Mati selama 2000 Tahun. 792 01:14:11,618 --> 01:14:16,456 "Percayalah padaku, maka aku berikan... 793 01:14:16,498 --> 01:14:20,043 ...Ke-abadian". 794 01:14:20,085 --> 01:14:21,628 Kau bisa baca Bahasa Aramik? 795 01:14:21,670 --> 01:14:24,882 Tidak, tapi dia (Dracula) bisa. 796 01:14:42,191 --> 01:14:43,984 Simon? 797 01:14:47,279 --> 01:14:49,740 "Propaganda". 798 01:14:49,781 --> 01:14:52,075 Simon, tunggu. 799 01:14:52,117 --> 01:14:53,410 Lari, Mary! 800 01:14:53,452 --> 01:14:54,912 Sekarang cepat! 801 01:14:59,333 --> 01:15:04,004 Menurutmu bisa Melindungi dia (hanya) dengan Al-Kitab? 802 01:16:47,524 --> 01:16:48,525 Mary! 803 01:16:58,744 --> 01:17:03,457 Aku telah berjalan di Bumi ini Berabad-abad... 804 01:17:03,499 --> 01:17:09,588 ...untuk mencari Jiwa yang Tak Tergigit, tapi Terlahir. 805 01:17:09,630 --> 01:17:11,882 Aku bukan kau. 806 01:17:11,924 --> 01:17:15,803 Semua di diriku adalah Milik-mu. 807 01:17:15,844 --> 01:17:18,138 Mary! 808 01:17:18,180 --> 01:17:20,224 Mary! 809 01:17:20,265 --> 01:17:21,892 Mary! 810 01:17:21,934 --> 01:17:26,605 Semua Tentang-mu adalah Milik-ku. 811 01:17:30,484 --> 01:17:31,693 Mary! 812 01:17:44,331 --> 01:17:45,415 Huh! 813 01:18:07,020 --> 01:18:08,522 Sebelah sini! 814 01:18:16,655 --> 01:18:18,365 Ayo buka baju! 815 01:18:33,422 --> 01:18:34,882 Sial. 816 01:19:01,200 --> 01:19:02,826 Ah... Si Simon. 817 01:19:02,868 --> 01:19:04,495 Aah! 818 01:19:09,333 --> 01:19:10,542 Katakan... 819 01:19:10,584 --> 01:19:13,837 ...pernahkah kau berkhayal Bercinta dengan Bintang TV? 820 01:19:37,694 --> 01:19:40,155 Oh, Simon... kenapa melawan? 821 01:19:40,197 --> 01:19:42,574 Mary: Milik-nya. 822 01:19:42,616 --> 01:19:44,660 Dia Pemilik-nya. 823 01:19:44,701 --> 01:19:46,328 Tidak. 824 01:19:46,370 --> 01:19:49,164 Kami akan jadi Kekasih-nya. 825 01:19:49,206 --> 01:19:50,707 Tidak! 826 01:19:52,960 --> 01:19:54,253 Aah! 827 01:20:19,820 --> 01:20:25,325 Kau tak akan pernah bayangkan apa yang selama ini Aku Alami. 828 01:20:25,367 --> 01:20:29,288 Aku terlahir dari Kemurka-an Tuhan. 829 01:20:32,082 --> 01:20:36,461 Terpilih untuk Menderita melebihi Manusia Lain-nya. 830 01:20:36,461 --> 01:20:38,964 Siapakah kau? 831 01:20:42,801 --> 01:20:46,221 Itu adalah Senja Terakhir di bumi... 832 01:20:46,263 --> 01:20:49,308 ...yang menjadikan aku seperti ini. 833 01:20:51,477 --> 01:20:54,104 Akan kuperlihatkan... 834 01:20:54,146 --> 01:20:57,774 ...sesuatu yang tak ada orang mengetahui. 835 01:21:39,608 --> 01:21:41,693 Darah dari Darah-ku... 836 01:21:43,695 --> 01:21:46,990 Daging dari Daging-ku. 837 01:22:30,951 --> 01:22:32,786 Judas Iscariot. 838 01:22:33,912 --> 01:22:37,749 Salib, Perak... 839 01:22:37,791 --> 01:22:40,377 ...semua yang kau Hina-kan. 840 01:23:03,066 --> 01:23:06,612 Kau tau ini akan terjadi. 841 01:23:06,653 --> 01:23:10,282 Takdir-ku adalah Mengkhianati-Mu... 842 01:23:10,324 --> 01:23:13,702 ...karena kau "Butuh Aku". 843 01:23:20,334 --> 01:23:22,586 Sekarang... 844 01:23:22,628 --> 01:23:26,965 ...akan kuminum Darah dari "Anak-anak-Mu"... 845 01:23:27,007 --> 01:23:29,885 ...dan ku-berikan mereka Hidup Abadi. 846 01:23:29,927 --> 01:23:33,263 Kuberikan mereka apa yang Paling Di-inginkan. 847 01:23:37,100 --> 01:23:40,646 Semua Kenikmatan yang Tidak Kau Berikan... 848 01:23:42,231 --> 01:23:43,482 ...selama-lamanya. 849 01:23:53,200 --> 01:23:56,537 Kau membuat Dunia ini dengan Pencitraan-Mu... 850 01:23:56,578 --> 01:23:58,080 tapi kini... 851 01:23:59,414 --> 01:24:01,917 Giliran-ku. 852 01:24:08,173 --> 01:24:09,800 Ayo, Mary. 853 01:24:09,842 --> 01:24:12,845 Kita Bersantap. 854 01:24:37,744 --> 01:24:39,872 Dia sudah Bergabung. 855 01:24:39,913 --> 01:24:41,373 Dari Bau-nya kau bisa tau. 856 01:24:41,415 --> 01:24:43,959 Kami menyisakan dia untuk-mu, Mary. 857 01:24:44,001 --> 01:24:47,462 Tunjukan kepadanya Tak Ada Rasa Takut. 858 01:24:50,174 --> 01:24:52,050 Darah... 859 01:24:52,092 --> 01:24:56,054 ...akan selalu menjadi "Yang Paling Berharga". 860 01:25:09,359 --> 01:25:11,904 Sisakan untuk kami, Mare. 861 01:25:17,951 --> 01:25:20,829 Kumohon, Mary. 862 01:25:22,581 --> 01:25:24,208 Mary, jangan. 863 01:25:25,626 --> 01:25:27,211 Kumohon. 864 01:25:30,172 --> 01:25:31,757 Aah! 865 01:25:53,654 --> 01:25:55,364 Makasih, Luce. 866 01:25:57,825 --> 01:25:59,493 Hey... 867 01:26:13,632 --> 01:26:15,926 Aku ingin Kepala-nya. 868 01:26:15,968 --> 01:26:19,596 Walaupun bukan Vampire, dia tak akan Ganggu lagi. 869 01:26:26,645 --> 01:26:28,981 Habisi dia. 870 01:26:44,246 --> 01:26:46,415 Oh, Simon. 871 01:26:57,217 --> 01:26:58,927 Penipu Jalang. 872 01:26:58,969 --> 01:27:00,053 Tidak! 873 01:27:04,099 --> 01:27:05,434 Untuk Ayah-ku. 874 01:27:06,643 --> 01:27:07,769 Pergi! 875 01:27:23,952 --> 01:27:26,788 Kau pikir bisa mengajari- ku tentang "Berkhianat"? 876 01:27:51,104 --> 01:27:53,816 Apakah Ayah-mu tak memberi tau, Mary? 877 01:27:53,857 --> 01:27:56,735 Aku tak bisa Mati, dia saja Gagal. 878 01:27:56,777 --> 01:27:58,070 Apa kau tak pernah minta? 879 01:27:58,111 --> 01:28:00,447 Untuk apa... Pengampunan? 880 01:28:03,492 --> 01:28:06,662 Aku tak akan pernah Kembali Kepada-Nya! 881 01:28:23,095 --> 01:28:24,388 Ahh! 882 01:28:30,102 --> 01:28:33,355 - Dia masih: Menyanyangi-mu. - Benarkah? 883 01:28:33,397 --> 01:28:35,482 Seperti Kasih- Nya kepadamu? 884 01:28:35,524 --> 01:28:37,484 Silahkan kau kembali padanya... 885 01:28:37,526 --> 01:28:39,111 ...dan buktikan pada-ku sekarang! 886 01:28:43,323 --> 01:28:44,491 Uh! 887 01:28:46,869 --> 01:28:48,078 Aah! 888 01:28:56,170 --> 01:28:57,462 Simon. 889 01:28:57,504 --> 01:28:59,256 Bersiaplah. 890 01:28:59,298 --> 01:29:01,341 Kita berdua, bisa- 891 01:29:01,383 --> 01:29:02,551 Tidak! 892 01:29:25,908 --> 01:29:27,826 Aah! 893 01:29:35,417 --> 01:29:37,336 Beginilah cara Kematian-mu... 894 01:29:46,887 --> 01:29:48,639 Uhh! 895 01:30:34,810 --> 01:30:35,769 Uhh! 896 01:30:52,077 --> 01:30:53,996 Aku... 897 01:30:56,999 --> 01:30:59,751 ...Melepaskan-mu. 898 01:31:20,397 --> 01:31:21,648 Aah! 899 01:31:31,867 --> 01:31:33,994 Mary! 900 01:31:34,036 --> 01:31:35,078 Mary! 901 01:32:08,529 --> 01:32:10,364 Dahulu kala, Judas Iscariot... 902 01:32:10,405 --> 01:32:12,825 Mati akibat Dosa-dosanya... 903 01:32:12,866 --> 01:32:14,701 ...namun dia Menyangkal-nya. 904 01:32:14,743 --> 01:32:17,162 Namun pada hari ini Tali-nya Tak Putus... 905 01:32:17,204 --> 01:32:20,666 ...dan ia Terbakar oleh: Cahaya Pertama Sang Fajar. 906 01:32:20,707 --> 01:32:23,585 Kini akulah yang jadi Penjaga-nya. 907 01:32:23,627 --> 01:32:26,421 Jika Jiwa Dracula masih bisa kembali dari Abu-nya... 908 01:32:26,463 --> 01:32:29,466 ...maka aku akan selalu Mengurung Dia Selamanya. 909 01:32:31,051 --> 01:32:34,555 Untuk pertama kali, aku Mengenal Diriku... 910 01:32:34,638 --> 01:32:37,558 ...dan mengetahui Takdir Masa Depan. 911 01:32:37,599 --> 01:32:39,935 Aku: Mary Van Helsing. 912 01:32:39,977 --> 01:32:42,396 Aku: Putri Ayah-ku... 913 01:32:42,437 --> 01:32:44,940 ...dan tak ada yang bisa Merenggut-nya. 914 01:33:06,420 --> 01:33:11,341 -Sudah tidak tahan lagi- 915 01:33:11,383 --> 01:33:15,762 -Mengulang-ulang perkataan- 916 01:33:15,804 --> 01:33:18,348 -Semua ini tak masuk akal- 917 01:33:18,390 --> 01:33:20,851 -Lebih baik tidak tau- 918 01:33:20,851 --> 01:33:23,353 -Sedikit tau, sedikit dengar- 919 01:33:23,353 --> 01:33:26,607 -Nanti juga akan tau- 920 01:33:26,648 --> 01:33:29,985 -Seperti sebelum-nya- 921 01:33:30,027 --> 01:33:31,987 -Semua yang kau katakan- 922 01:33:32,029 --> 01:33:33,906 -Semakin membawaku ke pinggir jurang- 923 01:33:33,947 --> 01:33:35,324 -Aku hampir hancur- 924 01:33:35,365 --> 01:33:36,992 -Aku butuh udara segar- 925 01:33:37,034 --> 01:33:38,994 -Semakin membawaku ke pinggir jurang- 926 01:33:39,036 --> 01:33:40,496 -Aku hampir hancur- 927 01:33:40,496 --> 01:33:45,292 -Ku-temukan jawaban yang samar- 928 01:33:45,334 --> 01:33:49,880 -Berharap menghilang saja- 929 01:33:49,922 --> 01:33:52,508 -Semua ini tak masuk akal- 930 01:33:52,549 --> 01:33:55,052 -Lebih baik tidak tau- 931 01:33:55,093 --> 01:33:57,471 -Tetap tak mau pergi- 932 01:33:57,513 --> 01:34:00,641 -Berulang-ulang kali- 933 01:34:00,682 --> 01:34:04,019 -Seperti sebelum-nya- 934 01:34:04,061 --> 01:34:05,979 -Semua yang kau katakan- 935 01:34:06,021 --> 01:34:07,898 -Semakin membawaku ke pinggir jurang- 936 01:34:07,940 --> 01:34:09,358 -Aku hampir hancur- 937 01:34:09,399 --> 01:34:11,151 -Aku butuh udara segar- 938 01:34:11,193 --> 01:34:13,028 -Semakin membawaku ke pinggir jurang- 939 01:34:13,070 --> 01:34:14,154 -Aku hampir-