0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:05,256 --> 00:00:08,273 ♪♪ 2 00:00:14,647 --> 00:00:16,598 Suara laki-laki: SELAMAT DATANG SAN FRANCISCO, 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,067 KOTA DENGAN BAY ... 4 00:00:18,069 --> 00:00:22,654 BERANDA KE 30.000 HYDRANT KEBAKARAN, 4 JUTA TENNIS BALLS, 5 00:00:22,656 --> 00:00:25,891 DAN SANGAT LIBERAL HUKUMAN POOPER SCOOPER. 6 00:00:25,893 --> 00:00:27,192 NAMU SAYA LUCKY. 7 00:00:27,194 --> 00:00:29,078 Saya seorang janda, DALAM KASUS YANG ANDA TIDAK GUESSED, 8 00:00:29,080 --> 00:00:31,346 DAN SAYA BELONG KE MAN INI. 9 00:00:31,348 --> 00:00:33,165 ANDA INGATKAN DR. DOLITLE, KANAN? 10 00:00:33,167 --> 00:00:34,900 GUY YANG DAPAT BERBICARA UNTUK HEWAN? 11 00:00:34,902 --> 00:00:36,952 JIKA ANDA TIDAK, LET ME JOG MEMORI ANDA. 12 00:00:36,954 --> 00:00:39,621 DIA SEORANG DOKTER, DAN DIA BERADA PADA HEWAN. 13 00:00:39,623 --> 00:00:41,540 BAIKLAH, DIA BUSER DARI PERNAH. 14 00:00:41,542 --> 00:00:42,758 - DOKTER. - IYA NIH. 15 00:00:42,760 --> 00:00:44,460 ANDA MENDAPATKAN MR. CARSON AT 10 UNTUK KERJA FULL. 16 00:00:44,462 --> 00:00:45,844 BAPAK. WENNINGTON'S E.K.G. Di 12. 17 00:00:45,846 --> 00:00:47,746 NYONYA. BLOOM DISEBUT. DIA HARUS BURUK BURUK DI KEMBALINYA. 18 00:00:47,748 --> 00:00:49,348 - AKU MEMBERITAHU 11:15. - OKE, GOT YOU 19 00:00:49,350 --> 00:00:51,917 DEWORMING BUSTER pukul 12:30. KUE KENFEL MISTY KEMBALI. 20 00:00:51,919 --> 00:00:55,054 SAYA PUT DI AT 1. AFTERNOON WALL-TO-WATER NEUTERS. 21 00:00:55,056 --> 00:00:56,889 ANDA MENDAPATKAN CLUB ROTARY MAKAN MALAM. 22 00:00:56,891 --> 00:00:58,690 ANDA AKAN MEMILIKI KENNEL CLUB BREAKFAST TOMORROW 23 00:00:58,692 --> 00:01:00,392 OKE, PUSH MR. PEKERJAAN CARSON Sampai 11 24 00:01:00,394 --> 00:01:03,562 - AKU AKAN DEWORM BUSTER DI 12, LAKUKAN E.K.G. -30. 25 00:01:03,564 --> 00:01:05,314 MOVE MISTY TO 01:15, DAN, LIHAT, LUCKY, 26 00:01:05,316 --> 00:01:06,732 ANDA HARUS GOTTA BERHENTI MIXING UP PANDUAN SAYA. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,067 MINGGU LALU MINGGU YANG PALING BAGUS NEUTER MR. PANITCH. 28 00:01:08,069 --> 00:01:09,735 OH, YEAH, BAIK, DARI APA YANG SAYA MENDENGAR, 29 00:01:09,737 --> 00:01:11,487 ANDA AKAN MELAKUKAN MRS. PANITCH Sebuah FAVOR. 30 00:01:11,489 --> 00:01:13,989 APAPUN, LADIES TERIMA KASIH. 31 00:01:13,991 --> 00:01:15,374 TIDAK ADA MASALAH BAGAIMANA SENDIRI DIA, 32 00:01:15,376 --> 00:01:17,459 DOC SELALU MENEMUKAN WAKTU UNTUK MEMBANTU HEWAN. 33 00:01:17,461 --> 00:01:19,695 HAI. NAMA SAYA ADALAH BANDIT. 34 00:01:19,697 --> 00:01:20,763 - HI, BANDIT. BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN ', BANDIT? 35 00:01:20,765 --> 00:01:23,415 DAN AKU SUDAH STRAY. 36 00:01:23,417 --> 00:01:25,517 - TIDAK APA-APA. - KAMI SEMUA STRAY. 37 00:01:25,519 --> 00:01:26,635 SAYA TAHU CARA KERAS ITU PERTAMA KALI 38 00:01:26,637 --> 00:01:28,220 UNTUK MENDAPATKAN ADA, BANDIT. GUNAKAN WAKTUMU. 39 00:01:28,222 --> 00:01:31,173 - HANYA SATU PAW PADA WAKTU, BANDIT. - ITU BENAR. 40 00:01:31,175 --> 00:01:32,591 BETUL. TIDAK PERNAH MEMBERIKAN HARAPAN, BANDIT. 41 00:01:32,593 --> 00:01:34,126 TIDAK PERNAH MEMBERIKAN HOPE, DAN TIDAK HANYA BANDIT. 42 00:01:34,128 --> 00:01:36,261 SEMUA ANDA BERJALAN, MENDENGARKAN KEPADA SAYA. 43 00:01:36,263 --> 00:01:38,630 SETIAP DOG DI SINI DAPAT MENEMUKAN SEBUAH KELUARGA 44 00:01:38,632 --> 00:01:40,115 DAN MENYUKAI TEMAN SOMEBODY'S. 45 00:01:40,117 --> 00:01:41,683 - MM-HMM. - LET ME HEAR YOU SAY ITU. 46 00:01:41,685 --> 00:01:44,036 MENGATAKAN, "AKU SESUATU ORANG YANG SANGAT BAIK." 47 00:01:44,038 --> 00:01:45,504 Anjing: AKU TEMAN SESEORANG SESEORANG. 48 00:01:45,506 --> 00:01:48,774 SATU LEBIH WAKTU LAGI. "AKU SESEORANG TEMAN SESUATU!" 49 00:01:48,776 --> 00:01:51,693 Anjing: AKU SESEORANG TEMAN SESUAI! 50 00:01:51,695 --> 00:01:53,645 BETUL. BETUL. 51 00:01:53,647 --> 00:01:55,214 JUGA, ADA KELUARGA LUAR DI PANTAI UTARA 52 00:01:55,216 --> 00:01:57,666 BAHWA MENCOBA UNTUK MENEMUKAN WATCHDOG YANG BAIK ... 53 00:01:57,668 --> 00:02:00,169 SESEORANG YANG RUMAH RUMAH DAN BESAR DENGAN ANAK-ANAK. 54 00:02:00,171 --> 00:02:02,204 APAPUN ANDA MEMILIKI LATAR BELAKANG DI KEAMANAN? 55 00:02:02,206 --> 00:02:04,923 OH, ITU BE RUSTY. RUSTY'S WATCHDOG. 56 00:02:04,925 --> 00:02:06,041 SIAPA SIAPA? 57 00:02:06,043 --> 00:02:08,710 - RUSTY, KATAKAN ... OH, NO. - RUSTY. 58 00:02:08,712 --> 00:02:10,679 INI LEBIH BAIK PENTING. 59 00:02:10,681 --> 00:02:13,081 - TIDAK, UH, PERNAH PIKIRAN, RUSTY. 60 00:02:13,083 --> 00:02:15,501 SETIAP ZOO DI NEGARA MEMILIKI JOB UNTUK DOKTER. 61 00:02:15,503 --> 00:02:18,370 DIA TERUTAMA BAIK PADA MASALAH HATI 62 00:02:18,372 --> 00:02:19,505 JADI BAGAIMANA PANJANG TELAH ITU 63 00:02:19,507 --> 00:02:21,123 SEJAK ANDA GUYS BUATAN TULISAN KECIL SEDIKIT? 64 00:02:21,125 --> 00:02:23,876 TIDAK LAMA, MUNGKIN 20 TAHUN. 65 00:02:23,878 --> 00:02:27,045 ITU HARUS 48 TAHUN SENIN DEPAN. 66 00:02:27,047 --> 00:02:28,630 Oke, saya lihat ... AKU MELIHAT MASALAH DI SINI. 67 00:02:28,632 --> 00:02:29,748 SAYA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. NAMUN, DENGARKAN, 68 00:02:29,750 --> 00:02:31,249 AKU GONNA MEMBERI ANDA PILLS INI. 69 00:02:31,251 --> 00:02:33,468 AKU INGIN KEMBALI 'EM UP DAN PUT 'EM DALAM MAKANAN ANDA. 70 00:02:33,470 --> 00:02:34,736 OH YA? APA YANG MEREKA LAKUKAN? 71 00:02:36,990 --> 00:02:40,559 AH, YEAH, ANDA MENCARI 'FINE. 72 00:02:40,561 --> 00:02:42,427 COMIN 'DI YA, BAYI. 73 00:02:42,429 --> 00:02:44,646 DALAM FAKTA, DIA MENJADI KESEMPATAN INTERNASIONAL, 74 00:02:44,648 --> 00:02:47,098 PERJALANAN DARI ALASKA KE AUSTRALIA. 75 00:02:47,100 --> 00:02:50,452 AKU DI SINI DENGAN DR yang DUNIA-TERSEMBUNYI. DOLITLE, 76 00:02:50,454 --> 00:02:52,771 SIAPA SAJA BERBICARA DENGAN HEWAN. 77 00:02:52,773 --> 00:02:54,873 SEKARANG, APA YANG KITA GONNA LAKUKAN SNEAK UP ON 78 00:02:54,875 --> 00:02:58,293 DAN RESCUE INI UNSUSPECTING ALLIGATOR. 79 00:02:58,295 --> 00:03:00,415 KITA HARUS TINGGI DIA TIDAK TAHU KITA DI SINI. 80 00:03:01,415 --> 00:03:02,631 THE TRICK WITH CATCHING ALLIGATOR INI 81 00:03:02,633 --> 00:03:04,917 Wajarlah MEREKA MEREKA ... BESAR BESAR ... 82 00:03:04,919 --> 00:03:08,954 HEI, DUDE, LIHAT, APA YANG AKU LAKUKAN MEMBERIKAN STEVE UNTUK BERPIKIR 83 00:03:08,956 --> 00:03:10,789 BAHWA AKU TIDAK TAHU DIA KEMBALI DI SANA, 84 00:03:10,791 --> 00:03:13,842 Tunggu sampai dia mencari GRAB ME, TURN ON HIM 85 00:03:13,844 --> 00:03:16,762 DAN, BOB'S UNCLE Anda, BITE HIS ARM OFF. 86 00:03:18,131 --> 00:03:20,682 AKU GONNA HARUS MENDAPATKAN ARM SAYA 'ROUND HIS NECK DAN HANG ON ... 87 00:03:20,684 --> 00:03:21,800 - STEVE, AKU BERPIKIR DIA TAHU KAMI OVER ... -SHH! 88 00:03:21,802 --> 00:03:24,069 AKU TIDAK MEMBUNUH ELEMEN ELEMEN KEJUTAN. 89 00:03:24,071 --> 00:03:25,071 SEKARANG! 90 00: 03: 26,240 - & gt: 00: 03: 28,757 - OH! OH! - Steve: CRIKEY, ME ARM! 91 00:03:29,910 --> 00:03:32,411 ♪♪ 92 00:03:33,697 --> 00:03:35,280 YEAH, ITU SEEMED SETIAP ORANG WANTED A PIECE 93 00:03:35,282 --> 00:03:38,533 DOKTER YANG BAIK, DAN KELUARGA KELUARGANYA. 94 00:03:38,535 --> 00:03:40,502 - TERIMA KASIH. - BAIK, PALING MEREKA DID. 95 00:03:40,504 --> 00:03:42,170 TAPI KITA AKAN MENDAPATKAN BAGIAN itu DALAM SEMENIT. 96 00:03:42,172 --> 00:03:44,706 - TERIMA KASIH BANYAK! -SEKARANG JUGA AKU GOTTA MENJAWAB PINTU. 97 00:03:44,708 --> 00:03:46,658 UH ... 98 00:03:46,660 --> 00:03:48,010 YEAH, SIAPA ADA? 99 00:03:48,012 --> 00:03:49,828 HEI INI AKU. AKU LUPA KUNCI SAYA. TERBUKA UP. 100 00:03:49,830 --> 00:03:52,130 Baiklah, kurasa Anda harus mengemis, ya? 101 00:03:52,132 --> 00:03:53,882 Ha! Ayo, Nak, mohon. Ayolah. 102 00:03:53,884 --> 00:03:55,801 MENDAPATKAN? PERTUKARAN PERAN. 103 00:03:55,803 --> 00:04:00,171 'RUMAH AKAN ITU MANUSIA YANG MENGATAKAN ATAS ANJING, UH ... 104 00:04:00,173 --> 00:04:03,392 AKU TAHU KITA LEBIH BAIK TERBUKA U P THE DOOR 'FORE I ... 105 00:04:03,394 --> 00:04:05,193 HANYA BUKA PINTU, LUCKY. 106 00:04:05,195 --> 00:04:06,461 MELIHAT SEPERTI ANDA SATU SIAPA MEMIMPIN AKU, 107 00:04:06,463 --> 00:04:07,529 AKU GONNA LET YOU IN KALI INI. 108 00:04:07,531 --> 00:04:10,983 BAIK. TERIMA KASIH ... TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 109 00:04:12,986 --> 00:04:14,686 TEBAK SIAPA YANG KEMBALI DARI PERANCIS! 110 00:04:14,688 --> 00:04:16,905 - JOHN? - HEY! 111 00:04:16,907 --> 00:04:20,242 - HAI MANIS. - APA KABAR'? OHH! 112 00:04:20,244 --> 00:04:21,994 Keduanya: MMM! 113 00:04:21,996 --> 00:04:24,379 AKU MEMILIKI ANDA SEBUAH PRESENT DARI PARIS. 114 00:04:24,381 --> 00:04:25,697 - ITU UNTUK SAYA? - YA, ITU UNTUK ANDA, UNTUK AS. 115 00:04:25,699 --> 00:04:28,634 SANGAT? OH! 116 00:04:28,636 --> 00:04:30,316 YEAH, AKU BISA MENIKMATI PRESENT INI DEMIKIAN JUGA. 117 00:04:31,338 --> 00:04:33,805 ANDA TAHU APA YANG AKAN BENAR BENAR NICE PRESENT, JOHN, PIKIRAN? 118 00:04:33,807 --> 00:04:36,908 - APA ITU? -JIKA ANDA BISA MENJAGA YANG TERBUKTI ANDA BENAR 119 00:04:36,910 --> 00:04:39,144 JAUH DARI PINTU -MAAFKAN SAYA. AKU AKAN BERBICARA DENGAN KEMUDIAN, OKE? 120 00:04:39,146 --> 00:04:41,046 - DADDY! - HALO SAYANG. APA KABAR'? 121 00:04:41,048 --> 00:04:43,765 HAI. Astaga, LIHAT, AKU MEMBERI ANDA SEBUAH KECIL PRESENT DARI MEKSIKO. 122 00:04:43,767 --> 00:04:45,517 - GRACIAS - YEAH 123 00:04:45,519 --> 00:04:46,852 OOH, AKU INGIN APA ITU. 124 00:04:46,854 --> 00:04:48,487 HEI, GEMPA BUMI! 9-1-1! 125 00:04:48,489 --> 00:04:49,771 NUEVO-UNO-UNO! 126 00:04:49,773 --> 00:04:50,889 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK MENGIKATNYA. AKU TIDAK AKAN MENGAMBILNYA. 127 00:04:50,891 --> 00:04:52,057 OW! SAYA SPLEEN! OOH, BAHWA HURT. 128 00:04:52,059 --> 00:04:54,860 - OH! - DIA LUCU! TERIMAKASIH AYAH! 129 00:04:54,862 --> 00:04:56,828 HEI, INI TIDAK PUERTO VALLARTA. 130 00:04:56,830 --> 00:04:58,196 ITU CHAMELEON. ANDA TAHU, ITU BISA MENGUBAH WARNA 131 00:04:58,198 --> 00:04:59,614 LAGI LATAR BELAKANG YANG BERBEDA ANDA PUT IT ON. 132 00:04:59,616 --> 00:05:01,232 BLENDMASTER DI RUMAH. 133 00:05:01,234 --> 00:05:03,401 AKU GONNA DISAPPEAR SEPERTI LAMA BAYI LAMA. 134 00:05:03,403 --> 00:05:06,872 SEKARANG KAU MELIHATKU... LEDAKAN! SEKARANG ANDA TIDAK, EH? 135 00:05:06,874 --> 00:05:08,390 - TIDAK, KITA BISA MASIH MELIHAT ANDA. - saya tidak pergi? 136 00:05:08,392 --> 00:05:10,058 AKU TIDAK INGIN? 137 00:05:10,060 --> 00:05:12,110 UH, ANDA INGIN IT'S CHARISSE'S BIRTHDAY? 138 00:05:12,112 --> 00:05:14,012 YAKIN. APAKAH ANDA INGAT MENDAPATKAN KUE DARI STENSON'S? 139 00:05:14,014 --> 00:05:16,098 UH, SEBENARNYA, CHARISSE TIDAK MEMILIKI WANNA 140 00:05:16,100 --> 00:05:18,133 PIHAK KELUARGA KELUARGA. 141 00:05:18,135 --> 00:05:20,302 APA ITU ITU? SAYA PIKIR KAMI SELALU BERSYARAT BERSAMA. 142 00:05:20,304 --> 00:05:21,887 - OKE, ANDA MEMILIKI ANYTHING GREEN, MUNGKIN? -HEI. 143 00:05:21,889 --> 00:05:23,722 - TAKE THIS THING TO YOUR ROOM, SILAHKAN. -SELADA. GUACAMOLE? 144 00:05:23,724 --> 00:05:25,590 Sebuah ZUCCHINI? Sebuah PICKLE BESAR? 145 00:05:25,592 --> 00:05:27,726 - DIA HARUS DATE. - aku SUCK 146 00:05:27,728 --> 00:05:30,145 KENCAN? TANGGAL DENGAN SIAPA? 147 00:05:30,147 --> 00:05:32,681 AKU TIDAK MEMINTA. DIA SAJA BESAR SEKARANG, JOHN. 148 00:05:32,683 --> 00:05:35,400 BAIK, KITA MELIHAT TENTANG HAL INI TANGGAL. 149 00:05:35,402 --> 00:05:37,268 DIMANA GIRL KELUARGA DI? 150 00:05:37,270 --> 00:05:38,453 UH, tidak aman. 151 00:05:38,455 --> 00:05:40,105 APA MAKSUDMU, Tidak aman? DIMANA DIA? 152 00:05:40,107 --> 00:05:42,724 DIA DI KAMARNYA DENGAN PINTU TERKUNCI DAN KEPALA. 153 00:05:42,726 --> 00:05:44,576 ANDA BISA MENCOBA PAGINGNYA. 154 00:05:44,578 --> 00:05:45,610 DIA DI RUMAH, DAN DIA TIDAK UNREACHABLE? 155 00:05:45,612 --> 00:05:46,745 DI DALAM RUMAH DENGAN KEPALA PESAWATNYA, 156 00:05:46,747 --> 00:05:48,130 DAN AKU DAPAT MEMPUNYAI HALAMANNYA DIRUMAHKU? 157 00:05:48,132 --> 00:05:49,548 I'M-A PAGE SOMEBODY DI RUMAH SAYA? 158 00:05:49,550 --> 00:05:51,449 OKE, KITA MELIHAT JIKA SAYA JUGA-A PAGE. 159 00:05:51,451 --> 00:05:53,051 AKU TIDAK PAGING NOTHIN '. 160 00:05:53,053 --> 00:05:57,339 HATI-HATI, DOC, SHE'S 16. ITU SAJA AGAMA. 161 00:05:57,341 --> 00:06:00,992 HEI! CHARISSE, BUKA PINTU INI! 162 00:06:00,994 --> 00:06:02,511 APAKAH ANDA PERCAYA INI? 163 00:06:02,513 --> 00:06:04,479 - HEY! - TRY HER CELL 164 00:06:04,481 --> 00:06:07,816 AKU TIDAK MEMANGGIL PADA CELLPHONE SAAT DIA DI KAMAR TIDURNYA. 165 00:06:09,553 --> 00:06:13,989 HEI! CHARISSE! BUKA PINTUNYA! 166 00:06:13,991 --> 00:06:16,224 BAIK. BAIKLAH. BAIK! 167 00:06:16,226 --> 00:06:17,943 BAIK! 168 00:06:23,250 --> 00:06:26,118 CHARISSE! 169 00:06:26,120 --> 00:06:27,285 CHARISSE! 170 00:06:28,539 --> 00:06:29,638 MEREKA REMAJA, DOC. 171 00:06:29,640 --> 00:06:31,489 MEREKA BISA MEMBUAT MANUSIA UNTUK MINUM. 172 00:06:31,491 --> 00:06:34,176 HEI. APA YANG ANDA DRINKIN '? 173 00:06:34,178 --> 00:06:35,260 GATORADE. 174 00:06:35,262 --> 00:06:39,097 - OH BENARKAH? BERIKAN PADAKU. - HMM. 175 00:06:39,099 --> 00:06:40,732 GATORADE MEMBUAT WINE SEKARANG, HUH? 176 00:06:40,734 --> 00:06:44,302 - UHH ... - ANDA LEBIH BAIK LATAR. 177 00:06:45,938 --> 00:06:47,939 SIAP SALAH SATU ANDA DOLITLE? 178 00:06:47,941 --> 00:06:49,474 APA SEKARANG? 179 00:06:49,476 --> 00:06:51,143 Saya MEMILIKI PESAN DARI BOSS. 180 00:06:51,145 --> 00:06:52,561 DARI SIAPA? 181 00:06:52,563 --> 00:06:53,795 BOSS. THE GODBEAVER 182 00:06:53,797 --> 00:06:55,897 SEKARANG SIMPAN PERTANYAAN DAN DATANG DENGANKU. 183 00:06:55,899 --> 00:06:57,065 ANDA TAHU TAHU ATURAN. 184 00:06:57,067 --> 00:06:58,683 ANDA TIDAK AKAN DATANG DI SINI PADA BUKU SAYA. 185 00:06:58,685 --> 00:07:00,535 MEMBUAT JANJI. ANDA MEMBUAT AN APPOINTMENT! 186 00:07:00,537 --> 00:07:02,120 PERGI SEKARANG! ANDA MENGATAKAN BEAVER UNTUK MEMBUAT JANJI 187 00:07:02,122 --> 00:07:03,655 HANYA SEPERTI SEMUA ORANG LAIN. 188 00:07:03,657 --> 00:07:06,408 AKU TIDAK BISA MENGATAKANNYA. AKU AKAN AKHIR SAYA TIDUR DENGAN IKAN. 189 00:07:06,410 --> 00:07:08,193 BAGAIMANA ITU GONNA TERLIHAT DI KERTAS JIKA DR. DOLITLE 190 00:07:08,195 --> 00:07:10,862 MELIHAT POSSUM DI ATAP? Itu TIDAK GONNA LIHAT KANAN. 191 00:07:10,864 --> 00:07:12,747 - SEKARANG LEAVE. 'PENYEBAB AKU AKAN - WATCH YOUR TONE, BUDDY. 192 00:07:12,749 --> 00:07:14,866 CHARISSE! 193 00:07:14,868 --> 00:07:18,170 ♪♪ 194 00:07:20,757 --> 00:07:22,090 BERBICARA. 195 00:07:22,092 --> 00:07:23,341 - INI DADDY APA KABAR? - HEY! 196 00:07:23,343 --> 00:07:25,844 AKU MEMILIKI PERTANYAAN PERTANYAAN UNTUKMU. 197 00:07:25,846 --> 00:07:27,729 AKU WANNA TAHU CARA DATANG KAU GOTTA CLIMB UP SISI BANGUNAN ... 198 00:07:27,731 --> 00:07:29,380 - DAD, DAD, CALM DOWN. Aku TIDAK BISA MEMAHAMI KATA ... -DAN DAPATKAN PADA CELLPHONE 199 00:07:29,382 --> 00:07:31,502 UNTUK BERBICARA DENGAN KAMAR TIDUR ANDA! - DAD, MANA ANDA? 200 00:07:32,853 --> 00:07:35,220 AYAH! DAD, APA YANG ANDA LAKUKAN? 201 00:07:35,222 --> 00:07:36,521 APA?! APA YANG SAYA LAKUKAN? 202 00:07:36,523 --> 00:07:37,939 KARENA INI ADALAH CARA HANYA AKU BISA MENCAPAI ANDA! 203 00:07:37,941 --> 00:07:39,390 APA YANG ANDA INGIN DI SINI? APA SEMUA INI? 204 00:07:39,392 --> 00:07:42,110 APA ITU SEMUA YANG TENTANG? KAMU JANGAN LAKUKAN BAHWA DI PUBLIK, APAKAH ANDA? 205 00:07:42,112 --> 00:07:43,829 MENARI? TENTU SAJA. 206 00:07:43,831 --> 00:07:45,413 ITU TIDAK MENARIK. ITU ADVERTISING. 207 00:07:45,415 --> 00:07:46,698 DAN APA ITU TENTANG ANDA TIDAK WANNA MENGHABISKAN HIDUP ANDA 208 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 DENGAN KELUARGAMU? 209 00:07:48,001 --> 00:07:49,501 DAD, HAVING DINNER DENGAN KELUARGAMU 210 00:07:49,503 --> 00:07:50,902 APA YANG ANDA LAKUKAN SAAT ANDA MUDA, 211 00:07:50,904 --> 00:07:52,904 TIDAK KETIKA ANDA MENGHIDUPKAN 16. Selain itu, saya MEMILIKI TANGGAL. 212 00:07:52,906 --> 00:07:54,256 BAIK, ANDA BISA MEMBAWA TANGGAL ANDA DENGAN ANDA, 213 00:07:54,258 --> 00:07:55,740 'MENYEBABKAN ANDA DATANG KE MAKAN MALAM - OH KEREN! 214 00:07:55,742 --> 00:07:57,843 "ERIC, INI ADALAH ORANG TUA SAYA DAN SUSTER SAYA SEDIKIT SAYA. 215 00:07:57,845 --> 00:07:59,628 MEREKA MEREKA BERGABUNG DENGAN AS PADA TANGGAL KAMI. " 216 00:07:59,630 --> 00:08:02,080 TIDAK, DIA GONNA BERGABUNG DENGAN AS PADA PERJALANAN KELUARGA, CHARISSE. 217 00:08:02,082 --> 00:08:05,016 KAMI MEMILIKI SETIAP TAHUN. AKU TIDAK TAHU MENGAPA ... 218 00:08:06,686 --> 00:08:09,471 - APA INI? - DAD, ITU PRIBADI. 219 00:08:09,473 --> 00:08:11,640 AKU BISA MELIHAT MENGAPA ITU PRIBADI. IT'S EMBARRASSING, CHARISSE. 220 00:08:11,642 --> 00:08:13,892 ANDA MEMILIKI DUA C DAN A D DI SINI. 221 00:08:13,894 --> 00:08:15,426 MEMALUKAN? 222 00:08:15,428 --> 00:08:17,445 DAD, ANDA ADALAH ORANG TERAKHIR 223 00:08:17,447 --> 00:08:20,198 SIAPA YANG HARUS BERBICARA TENTANG APA YANG TERJADI EMBARRASSING 224 00:08:20,200 --> 00:08:22,481 APA YANG ANDA TALKIN 'TENTANG? MAKSUDNYA APA? 225 00:08:23,753 --> 00:08:24,836 AAH! 226 00:08:26,106 --> 00:08:27,989 OH, SO AKU HARUS BERHENTI MELAKUKAN APA YANG AKU LAKUKAN, 227 00:08:27,991 --> 00:08:29,774 BERHENTI MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA DAN BERHENTI MEMBANTU HEWAN 228 00:08:29,776 --> 00:08:31,359 KARENA ANDA MENEMUKANNYA EMBARRASSING? 229 00:08:31,361 --> 00:08:32,928 BAHWA TIDAK GONNA TERJADI. 230 00:08:32,930 --> 00:08:35,213 BETUL. ITU TIDAK GONNA TERJADI, SO LUPA TENTANG ITU. 231 00:08:35,215 --> 00:08:37,666 ANDA DATANG KE DINNER. LIHAT INI. 232 00:08:37,668 --> 00:08:38,800 TIDAK ADA CELLPHONE UNTUK MINGGU. 233 00:08:38,802 --> 00:08:41,303 OH, APA YANG AKU GONNA LAKUKAN TANPA CELLPHONE SAYA? 234 00:08:41,305 --> 00:08:42,671 DI SINI BEBERAPA STAMPS. 235 00:08:42,673 --> 00:08:44,105 ANDA BISA BELAJAR MENULIS SURAT UNTUK SESEORANG ATAU SESUATU. 236 00:08:44,107 --> 00:08:46,224 ANDA BERPIKIR SAYA CARE? LIHAT SAYA. APAKAH SAYA LIHAT SEPERTI SAYA CARE? 237 00:08:46,226 --> 00:08:47,309 LIHAT, HANYA TAKE ... APAKAH SAYA LIHAT SEPERTI aku ... 238 00:08:47,311 --> 00:08:50,262 LIHAT SAYA. TIDAK, CHARISSE, LIHAT PADA AKU. 239 00:08:50,264 --> 00:08:52,764 APAKAH SAYA LIHAT SEPERTI SAYA CARE? MELIHAT. Saya tidak peduli 240 00:08:56,602 --> 00:08:58,770 INI TIDAK LUAR BIASA. KAMU TAHU, DIA MEMILIKI 50 NOMOR DI SINI. 241 00:08:58,772 --> 00:09:01,223 - TIDAK SALAH SATU 'EM ADALAH MILIKKU -JUGA TIDAK HARUS MENCARI AT BAHWA 242 00:09:01,225 --> 00:09:02,891 KENAPA TIDAK? 243 00:09:04,294 --> 00:09:05,694 "BIGGIE MACK CELL." 244 00:09:05,696 --> 00:09:08,596 "BIGGIE MACK PAGER." "BIGGIE MACK HOME." 245 00:09:08,598 --> 00:09:12,484 - SIAPA YANG HARUS BIGGIE MACK? - Saya TIDAK TAHU, JOHN. 246 00:09:12,486 --> 00:09:13,535 AKU GONNA MENCARI WHO BIGGIE MACK ADALAH 247 00:09:13,537 --> 00:09:14,786 AKU TIDAK SEPERTI APA NAMA. 248 00:09:14,788 --> 00:09:17,122 BIGGIE MACK. APA APAAN JENIS NAMA ITU ITU? 249 00:09:17,124 --> 00:09:20,709 APA ITU? 250 00:09:20,711 --> 00:09:22,861 CELLPHONE MARCUS. 251 00:09:22,863 --> 00:09:24,296 - TELEPON SELULAR? - MM-HMM. 252 00:09:24,298 --> 00:09:26,781 - KAPAN DIA MENDAPATKAN CELLPHONE? - MINGGU LALU. 253 00:09:26,783 --> 00:09:28,083 - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? - SHH! 254 00:09:28,085 --> 00:09:30,118 - JOHN! -SHH! AKU MEMERIKSA BIGGIE MACK. 255 00:09:30,120 --> 00:09:32,220 HALO? 256 00:09:32,222 --> 00:09:33,838 HEI, SIAPA INI? 257 00:09:33,840 --> 00:09:35,006 BAIK, SIAPA INI? 258 00:09:35,008 --> 00:09:36,992 APAKAH BIGGIE INI? 259 00:09:36,994 --> 00:09:38,143 SIAPA YANG INGIN TAHU? 260 00:09:38,145 --> 00:09:40,095 HEI, AKU MEMINTA PERTANYAAN DI SINI, PUNK! 261 00:09:40,097 --> 00:09:41,930 - APA?! - Berapakah umur Anda? 262 00:09:41,932 --> 00:09:43,598 Tak ada urusanmu yang sial. 263 00:09:43,600 --> 00:09:44,649 OH, BENAR-BENAR, APA JIKA AKU MEMBUATNYA BISNIS SAYA UNTUK MENEMUKAN 264 00:09:44,651 --> 00:09:47,068 BERAPA UMURMU?! - APAKAH ANDA MENGATASI KAMU ?! 265 00:09:47,070 --> 00:09:48,103 TIDAK, AKU TIDAK MEMBUAT ANCAMAN! 266 00: 09: 48,105 - & gt: 00: 09: 49,771 AKU MENJADI PROMISINYA BAHWA JIKA ANDA PERNAH ... 267 00:09:49,773 --> 00:09:52,807 - Apakah ini John Dolittle? -HAI. SAYA MINTA MAAF. Itu adalah NOMOR YANG SALAH. 268 00:09:52,809 --> 00:09:55,327 ITU ADALAH MANA YANG DATANG YANG TERJADI AKHIR LAIN DARI TELEPON. 269 00:09:55,329 --> 00:09:58,029 AKU INGIN AKU BISA MENGATAKAN HAL YANG SAMA DENGAN ANDA. 270 00:10:00,250 --> 00:10:01,499 PINTU. 271 00:10:01,501 --> 00:10:02,834 - AKU MENDENGAR PINTU - GO GET BAHWA PINTU KANAN SEKARANG! 272 00:10:02,836 --> 00:10:04,652 SIAPAKAH aku, MR. PERANCIS DI ATAS SINI? 273 00:10:04,654 --> 00:10:06,705 - JUJUR. - AKU HARUS MENDAPATKAN PINTU? 274 00:10:06,707 --> 00:10:08,673 Busta Rhymes: ♪ LET ME SHOW YOU APA ITU KANAN SEKARANG ♪ 275 00:10:08,675 --> 00:10:10,458 ♪ SWITCH 'EM SEPERTI KICKS KANAN SEKARANG ♪ -KEDATANGAN. 276 00:10:10,460 --> 00:10:12,544 ♪ KAPAL STACK, CRIB LOOKING SICK RIGHT SEKARANG ♪ 277 00:10:12,546 --> 00:10:16,414 HEY, DR. D! WHASSUP? INI AKU. 278 00:10:16,416 --> 00:10:19,367 SAYA? SIAPA SAYA? KEMBALI, AKU. 279 00:10:19,369 --> 00:10:22,520 AKU SAYIN ', ANDA GONNA LET ME IN? 280 00:10:24,223 --> 00:10:25,974 DR. D, APA YANG GOIN 'ON? 281 00:10:25,976 --> 00:10:27,275 PERMISI? 282 00:10:27,277 --> 00:10:29,277 INGAT SAYA? ERIC PIZZA DOMINO? 283 00:10:29,279 --> 00:10:30,795 EXTRA CHEESE, ANCHOVIES, TOMAT, GUACAMOLE ... 284 00:10:30,797 --> 00:10:33,198 - PIZZA Anda adalah PIZZA GUY. - YEAH, AKU MEMBERIKAN BAHWA 285 00:10:33,200 --> 00:10:34,566 BAIK, TERIMA KASIH BANYAK, MAN. APA, APAKAH AKU LUPA UNTUK MEMBERI JUGA? 286 00:10:34,568 --> 00:10:37,035 - MAAFKAN SAYA. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, ITU COOL. 287 00:10:37,037 --> 00:10:38,570 TIDAK, ANDA MEMILIKI SOMETHIN ' SEDIKIT LEBIH BAIK DARI TIP. 288 00:10:38,572 --> 00:10:39,854 AKU GONNA TAKE CARE OF YOU, MAN, 'PENYEBAB, ANDA TAHU, 289 00:10:39,856 --> 00:10:41,122 IT'S NICE UNTUK MEMILIKI KECIL ... - HEY, ERIC 290 00:10:41,124 --> 00:10:43,024 WHASSUP, BABY? APA YANG SEDANG TERJADI? ANDA SIAP? 291 00:10:43,026 --> 00:10:44,793 WHOA, WHOA, WAIT. INI TANGGAL ANDA? 292 00:10:44,795 --> 00:10:47,195 DAD, ERIC. ERIC, DAD. 293 00:10:47,197 --> 00:10:49,030 HA HA. LELAKI KU. WHASSUP? WHASSUP? 294 00:10:49,032 --> 00:10:51,333 UM, ERIC, MM, NO. 295 00:10:51,335 --> 00:10:53,101 KITA HARUS TINGGAL DI SINI DENGAN KELUARGA KELUARGA DAN MAKAN. 296 00:10:53,103 --> 00:10:54,869 HAH? 297 00:10:54,871 --> 00:10:57,055 ITU COOL DENGANKU. 298 00:10:57,057 --> 00:10:58,923 HEY, CHARISSE, SEKARANG TIDAK SEPERTI ITU. 299 00:10:58,925 --> 00:11:00,859 ANDA GONNA RUIN MAKAN MALAM UNTUK SEMUANYA. 300 00:11:00,861 --> 00:11:02,210 AYO SEKARANG. 301 00:11:02,212 --> 00:11:04,596 ANDA TAHU APA, POPS? JANGAN BAHKAN MANUSIA ITU, MAN. 302 00:11:04,598 --> 00:11:06,514 JANGAN BERHASIL. SAYA TAHU BAGAIMANA UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN INI. 303 00:11:09,101 --> 00:11:10,518 POPS? 304 00:11:10,520 --> 00:11:14,239 Luther Vandross: ♪ DIA PERCAYA AKU DENGAN KEJUJURAN, AKU HARUS MENGATAKAN ♪ 305 00:11:14,241 --> 00:11:16,825 ANDA TAHU, CHARISSE SELALU SELALU MEMILIKI PIKIRANNYA. 306 00:11:16,827 --> 00:11:18,193 KETIKA DIA TENTANG SATU TAHUN DAN SEBUAH BURUH, 307 00:11:18,195 --> 00:11:19,828 DIA MEMUTUSKAN DIA TIDAK GONNA WEAR DIAPERS LEBIH LAGI. 308 00:11:19,830 --> 00:11:21,946 - INGAT BAHWA? - JOHN 309 00:11:21,948 --> 00:11:23,331 DIA MEMULAI MEMILIKI SEMUA KECELAKAAN SEDIKIT INI 310 00:11:23,333 --> 00:11:24,866 SEKITAR RUMAH PENYEBAB DIA TIDAK MEMILIKI ITU BELUM. 311 00:11:24,868 --> 00:11:26,284 KITA MEMILIKI KECIL KECIL STUFF - 312 00:11:26,286 --> 00:11:27,919 DAD, ANDA HANYA HARUS PERGI KE SANA, Bukan? 313 00:11:27,921 --> 00:11:30,238 DATANG ON, INI ADALAH KELUARGA. KAMI BERBICARA TENTANG HARI LAMA. 314 00:11:30,240 --> 00:11:32,507 ITU KEREN. ITU KEREN. AKU SEBENARNYA BELAJAR 'SESUATU. 315 00:11:32,509 --> 00:11:33,758 SANGAT? ANDA BELAJAR SESUATU? 316 00:11:33,760 --> 00:11:35,243 ANDA TAHU APA YANG MENARIK? 317 00:11:35,245 --> 00:11:36,744 ANDA TIDAK PERNAH BELAJAR UNTUK MENGAMBIL HAT ANDA DI TANDA MAKAN MALAM. 318 00:11:36,746 --> 00:11:38,012 - TIDAK ADA KEPUASAN ANDA MENDAPATKAN HOT? - maaf 319 00:11:38,014 --> 00:11:39,481 AKU TAHU MILIKU MENDAPATKAN HOT HANYA SITTING SINI 320 00:11:39,483 --> 00:11:40,682 TERLIHAT 'PADA ANDA DI ITU ITU. 321 00:11:40,684 --> 00:11:44,552 16. HANYA BERPIKIR, CHARISSE, DALAM 2 TAHUN, 322 00:11:44,554 --> 00:11:47,138 ANDA AKAN KELUAR DARI RUMAH INI DAN PADA CARA ANDA UNTUK COLLEGE. 323 00:11:47,140 --> 00:11:49,090 SATU TAHUN, 10 BULAN, 16 HARI. 324 00:11:49,092 --> 00:11:51,276 KAMU TAHU APA? BERKELEY'S KOLAM RENANG BENAR. 325 00:11:51,278 --> 00:11:52,477 JIKA ANDA INGIN BERKELEY, 326 00:11:52,479 --> 00:11:53,978 ANDA BISA HIDUP DI RUMAH DAN ANDA BISA MENGHEMAT UANG. 327 00:11:53,980 --> 00:11:56,481 ITU ADALAH IDE YANG BAIK, TETAPI AKU SUDAH MEMULAI U-HAUL 328 00:11:56,483 --> 00:11:58,433 UNTUK HARI saya GRADUATED SMA. 329 00:11:58,435 --> 00:12:01,436 OH, ANDA MEMILIKI U-HAUL SUDAH? 330 00:12:01,438 --> 00:12:04,622 UH, DAD, SESEORANG UNTUK MELIHAT ANDA. 331 00:12:04,624 --> 00:12:06,758 YO. MELANGKAH KE LUAR. 332 00:12:06,760 --> 00:12:08,460 TERIMA KASIH, SWEETIE. 333 00:12:08,462 --> 00:12:10,412 - SANGAT AKU, DARLING. - BYE, DAD. CINTA KAMU. 334 00:12:10,414 --> 00:12:14,165 AKU MENCINTAIMU JUGA. CUKUP AKU, ERIC. 335 00:12:14,167 --> 00:12:17,218 - YEAH - HEY, YO, YO, DOWN DI SINI. 336 00:12:17,220 --> 00:12:18,753 - BAIK. -BAIKLAH, SEKARANG, APA YANG ANDA INGINKAN? 337 00:12:18,755 --> 00:12:20,588 PERTAMA DARI SEMUA, BIARKAN KATAKAN SAYA, BEAVER KIRIM 338 00:12:20,590 --> 00:12:23,508 UCAPAN SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK KAMU INDAH ANDA. 339 00:12:23,510 --> 00:12:24,726 OH BENARKAH? Itu sangat bagus 340 00:12:24,728 --> 00:12:26,060 SEKARANG ANDA PERGI DAN ANDA MENGATAKAN BEAVER 341 00:12:26,062 --> 00:12:27,395 DIA MULAI MENDAPATKAN PADA NERVES SAYA. 342 00:12:27,397 --> 00:12:29,297 OH, MENGAPA ANDA GETTIN ' BENT OUT OF SHAPE UNTUK? 343 00:12:29,299 --> 00:12:31,816 DIA HANYA INGIN SAAT WAKTU ANDA 344 00:12:31,818 --> 00:12:33,902 - APA SAJA SAYA KATAKAN TIDAK? - AKU TIDAK PIKIRKAN ANDA WANNA GO DOWN 345 00:12:33,904 --> 00:12:35,570 JALAN itu, TEMAN SAYA. 346 00:12:36,756 --> 00:12:38,973 SEMUA KANAN, LIHAT, ANDA PERGI DAN KATAKAN BEAVER 347 00:12:38,975 --> 00:12:40,308 8:00, KANTOR SAYA, TOMORROW. 348 00:12:40,310 --> 00:12:42,694 OH, BEAVER JANGAN PERJALANAN UNTUK TIDAK ADA. 349 00:12:42,696 --> 00:12:45,447 DIA TAHU KAU BANYAK, DAN DIA AKHIRNYA, 350 00:12:45,449 --> 00:12:48,032 TAPI INI BENAR SITUASI KEHIDUPAN ATAU KEMATIAN. 351 00:12:48,034 --> 00:12:50,318 SEMUA KANAN, SHUT UP. MENDENGARKAN. MOBIL SAYA, 7 A.M. DI PAGI. 352 00:12:50,320 --> 00:12:52,837 - BAIKLAH? - HEI, INI ADALAH BERITA YANG BAIK. 353 00:12:52,839 --> 00:12:54,706 BEAVER MENYUKAI BERITA YANG BAIK. 354 00:12:54,708 --> 00:12:55,957 TERIMA KASIH. 355 00:12:55,959 --> 00:12:57,859 JIMMY, MENDAPATKAN MOBIL! 356 00:12:57,861 --> 00:13:01,996 Semua: ♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪ 357 00:13:01,998 --> 00:13:03,331 ♪ HAPPY BIRTHDAY ♪ 358 00:13:03,333 --> 00:13:08,102 ♪ HAPPY BIRTHDAY, DEAR CHARISSE ♪ 359 00:13:08,104 --> 00:13:09,554 - ♪ HAPPY BIRTHDAY ♪ 360 00:13:09,556 --> 00:13:14,192 ♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪ 361 00:13:14,194 --> 00:13:17,028 DATANG ON, BLOW YOUR CANDLES OUT DAN MEMBUAT WISH. 362 00:13:20,200 --> 00:13:22,567 - WHEE! MENGHERANKAN! - SELAMAT ULANG TAHUN! 363 00:13:22,569 --> 00:13:26,404 ♪ IT'S YOUR BIRTHDAY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪ 364 00:13:26,406 --> 00:13:27,855 ADA MOUSE DI RUMAH! 365 00:13:27,857 --> 00:13:29,958 - HEY, BERIKAN AKU BAHWA - AKU MENCAPAI CANDLES. 366 00:13:29,960 --> 00:13:31,543 OH YA? BAIK, ANDA BISA LICK SAYA FAT, FUNKY, SEDIKIT ... 367 00:13:31,545 --> 00:13:32,877 HEI, JANGAN PIGOS. 368 00:13:32,879 --> 00:13:34,596 CHARISSE, AKU SANGAT MAAF. 369 00:13:34,598 --> 00:13:36,714 OOH! OOH! HEY, WATCH THE FUR. WATCH THE FUR, BUDDY. 370 00:13:36,716 --> 00:13:38,533 KAMI BERUSAHA UNTUK MELAKUKAN SOMETHIN ' NICE UNTUK KAMU ANDA. 371 00:13:38,535 --> 00:13:40,752 AKU BET JIKA KECIL KECIL CUTE MUNCUL KELUAR, 372 00:13:40,754 --> 00:13:42,036 ANDA AKAN MENGATAKAN "OH, CARA CUTE. LUCUNYA." 373 00:13:42,038 --> 00:13:44,672 - TAPI ANDA TIDAK. KAMU BUKAN. - TURUNKAN AKU! AKU INGIN... 374 00:13:44,674 --> 00:13:46,124 MENDENGARKAN, ANDA TIDAK COKELAT CUTE KECIL KITTIES. 375 00:13:46,126 --> 00:13:48,543 - YA, KITA - ANDA DUA MENJIJIKKAN TIGA ... 376 00:13:48,545 --> 00:13:50,011 - TIDAK, TIDAK. -THAT HANYA HANCUR KUE BURUNG. 377 00:13:50,013 --> 00:13:51,613 OH, SO YOU WANNA GET PRIBADI SEKARANG? 378 00:13:51,615 --> 00:13:54,382 BAIK, ANDA TAHU APA "RATS" SPACKED BACKWARDS ADALAH, MISTER? 379 00:13:54,384 --> 00:13:56,684 IT'S "STAR!" BETUL. AKU BINTANG, BUDDY. 380 00:13:56,686 --> 00:13:57,852 OH, BENAR, APAKAH KANAN? 381 00:13:57,854 --> 00:13:59,821 BAIK, APAKAH ANDA TAHU APA "HA" SPELLS BACKWARDS? 382 00:13:59,823 --> 00:14:01,072 UH, TIDAK, AKU TIDAK MEMILIKI ... 383 00:14:01,074 --> 00:14:02,156 Keduanya: AH! 384 00:14:02,158 --> 00:14:03,775 PERSIS! 385 00:14:03,777 --> 00:14:06,578 MUNGKINKAH? YA ITU! 386 00:14:06,580 --> 00:14:09,747 - DIAPER! - DAN FAVORIT SAYA ... COKLAT. 387 00:14:09,749 --> 00:14:11,899 KATAKAN "MAYA." 388 00:14:11,901 --> 00:14:12,951 MAYA. 389 00:14:12,953 --> 00:14:15,203 - MAYA - MAYA 390 00:14:15,205 --> 00:14:17,055 UM, APA YANG ANDA PIKIR KAMU LAKUKAN? 391 00:14:17,057 --> 00:14:18,973 AKU BERPIKIR DIA MENGATAKAN SESUATU. 392 00:14:18,975 --> 00:14:22,060 MEMBAWA SAYA TULANG. 393 00:14:22,062 --> 00:14:24,913 DAN ORDER BESAR DARI FLIES. SUPERSIZED. 394 00:14:24,915 --> 00:14:30,869 ANDA AKAN MENJADI AKU HAM, DAGING DAGING, DINGIN DINGIN. 395 00:14:30,871 --> 00:14:32,020 LUCKY, OUT. 396 00:14:32,022 --> 00:14:35,139 HEY, MAYA, BISA SAYA BERBICARA CHARISSE SENDIRI KEDUA? 397 00:14:35,141 --> 00:14:36,724 BAIK. DATANG ON, BOY. 398 00:14:40,429 --> 00:14:43,698 HEI, CHARISSE, LIHAT, AKU SORRY TENTANG TONIGHT. 399 00:14:43,700 --> 00:14:45,783 Oke, saya sedang berpikir TENTANG CUTTING KEMBALI BIT SEDIKIT 400 00:14:45,785 --> 00:14:48,069 DAN MENGHABISKAN BEBERAPA WAKTU LEBIH SEKITAR DI SINI DENGAN ANDA GUYS. 401 00:14:48,071 --> 00:14:50,338 BESAR. SEKARANG LEBIH HEWAN AKAN DI SINI. 402 00:14:50,340 --> 00:14:51,806 APA JIKA KITA TIDAK TINGGAL DI SINI? 403 00:14:51,808 --> 00:14:54,108 KITA BISA MELIHAT LIBURAN BESAR KE EROPA, SELURUH KELUARGA. 404 00:14:54,110 --> 00:14:56,210 - BAGAIMANA DENGAN ITU? - APAKAH KAMU SERIUS? 405 00:14:56,212 --> 00:14:58,913 AKU MATI SERIUS. KITA BISA PERGI KE PARIS, ROMA. 406 00:14:58,915 --> 00:14:59,998 PULAU-PULAU Yunani. KAMI SELALU BERBICARA TENTANG ITU. 407 00:15:00,000 --> 00:15:02,550 AYO LAKUKAN. APA YANG KAMU PIKIRKAN? 408 00:15:5488 -> 00: 15: 07,488 APAKAH INI BRIBE? 409 00:15:07,490 --> 00:15:10,758 YA, INI ADALAH BRIBE. 410 00:15:10,760 --> 00:15:12,310 BEKERJA. 411 00:15:12,312 --> 00:15:13,861 HEY, YO, DOC, SATU HAL LAIN AKU LUPA UNTUK MENGATAKAN ... 412 00:15:13,863 --> 00:15:15,480 - TOMORROW! - APA? 413 00:15:15,482 --> 00:15:16,981 - JEEZ. - TOMORROW 414 00:15:51;> 00: 15: 18,816 - TOMORROW - YEAH 415 00:15:08,818 --> 00:15:22,654 LIBURAN EROPA JADI BESOK. TOMORROW KAMI AKAN KE EROPA! 416 00:15:22,656 --> 00:15:25,523 BESOK. 417 00:15:27,611 --> 00:15:29,027 ♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪ 418 00:15:29,029 --> 00:15:30,978 ♪ KATAKAN ANDA WANNA ROLL ♪ ♪ I WANNA ROLL ♪ 419 00:15:30,980 --> 00:15:34,866 ♪ DALAM 6-4 SAYA, DAN MEMILIKI BEBERAPA FUN ♪ 420 00:15:5368 -> 00: 15: 37,919 ♪ YEAH, ORANG, MEMILIKI BEBERAPA FUN ♪ 421 00:15:37,921 --> 00:15:40,288 SO DOC, THE RACCOON, DAN POSISI MENCARI PERJALANAN JALAN 422 00:15:51; - 00: 15: 43,174 BERTEMU BEAVER MYSTERIOUS ini. 423 00:15:43,176 --> 00:15:45,710 HEY, DOC, RODA BAIK. APA YANG ANDA HUBUNGI HAL INI? 424 00:15:45,712 --> 00:15:47,011 OH, INI ADALAH MUSTANG. 425 00:15:51 g. 00: 15: 49,497 YO, DOC, ADA ADA MOBIL NAMED SETELAH AKU? 426 00:15:49,499 --> 00:15:51,482 TIDAK, AKU TIDAK BERPIKIR MEREKA MEMBUAT POSSUM 427 00:15:51,484 --> 00:15:52,767 KENAPA TIDAK? 428 00:15:52,769 --> 00:15:55,386 TIDAK BANYAK MOBIL NAMED SETELAH RODEN. 429 00:15:55,388 --> 00:15:56,938 ♪ APAKAH ANDA WANNA ROLL ♪ ♪ BERPIKIR I WANNA ROLL ♪ 430 00:15:56> 00: 15: 58,222 ♪ DISINI DI MY 6-4 ♪ 431 00:15:52/22 -> 00: 16: 01,109 ♪ OH, OH, DAN MEMILIKI BEBERAPA FUN ♪ 432 00:16:01,111 --> 00:16:03,478 SEMUA KANAN, AKU WANNA GO OVER COUPLE OF GROUND RULES 433 00:16:03,480 --> 00:16:05,063 UNTUK KAPAN ANDA DALAM KEHORMATAN BEAVER. 434 00:16:05,065 --> 00:16:07,532 NOMOR SATU... TIDAK ADA SUDDEN MOVEMENTS. 435 00:16:07,534 --> 00:16:10,151 NOMOR DUA... JANGAN TETAPKAN GIGINYA. 436 00:16:10,153 --> 00:16:12,687 ANTARA ANDA DAN AKU, DIA HARUS SEDIKIT SEDIKIT OVERBITE. 437 00:16:12,689 --> 00:16:15,523 SAYA PERNAH BERPIKIR DIA MEMBUTUHKAN BRACES, TAPI AKU TIDAK DENTIST. 438 00:16:15,525 --> 00:16:17,825 NOMOR 3 MELALUI 10 ... 439 00:16:17,827 --> 00:16:20,211 ANDA AKAN MENGOBATINYA DENGAN THE RESPECT HE DESERVES. 440 00:16:20,213 --> 00:16:21,462 CAPISCE? 441 00:16:21,464 --> 00:16:22,664 Dolittle: KAMI TALKIN ' TENTANG BEAVER, BENAR? 442 00:16:22,666 --> 00:16:25,883 HEY, TOOTIE, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? BAGAIMANA ITU HANGING? 443 00:16:25,885 --> 00:16:27,201 HEY, DOKTER, BAGAIMANA ANDA? 444 00:16:27,203 --> 00:16:29,470 HEI, BACK AWAY. MUNDUR DARINYA, JIMMY, SEMUA KANAN? 445 00:16:29,472 --> 00:16:30,755 TUNJUKKAN BEBERAPA RESPECT, ANDA HEWAN. 446 00:16:30,757 --> 00:16:32,306 SANGAT BAIK. RACCOON DAPATKAN DOKTER. 447 00:16:32,308 --> 00:16:35,042 DIA BERKATA Dia adalah seorang PEKERJA MIRACLE. 448 00:16:35,044 --> 00:16:37,211 - HELLO? -HEY, PAULIE, GET THE BOSS READY. 449 00:16:37,213 --> 00:16:38,546 DOIN 'SEGALA SESUATU ANDA KATAKAN, JOEY. 450 00:16:38,548 --> 00:16:39,981 SEPERTI SEMUA SEPERTI ANDA MENGATAKAN KEPADA SAYA. 451 00:16:39,983 --> 00:16:43,384 AKU HANYA... AKU GONNA GO GET BEBERAPA ACORNS. 452 00:16:43,386 --> 00:16:47,438 YEAH, DR. DOLITTLE, I PRESUME. SELAMAT DATANG DI DENKU. 453 00:16:47,440 --> 00:16:49,407 APAKAH ANDA SEPERTI IKAN? 454 00:16:49,409 --> 00:16:51,242 OH. TIDAK TERIMA KASIH. AKU SUATU SUDAH. 455 00:16:51,244 --> 00:16:53,911 HEY, BEAVER MENAWARKAN ANDA IKAN, ANDA MENGAMBIL IKAN. 456 00:16:53,913 --> 00:16:56,748 - JOEY, SHUT UP. - MAAF, BOSS. 457 00:16:56,750 --> 00:16:58,383 AKU MENDAPAT HAL-HAL YANG BAIK TENTANG KAMU 458 00:16:58,385 --> 00:17:00,718 DARI BEBERAPA DARI KELUARGA BAY AREA. 459 00:17:00,720 --> 00:17:03,171 DARI KELUARGA BAY AREA? SANGAT?? 460 00:17:03,173 --> 00:17:04,905 APA YANG ANDA GUYS, BEBERAPA JENIS MAFIA ATAU SESUATU? 461 00:17:04,907 --> 00:17:08,676 MAFIA? TIDAK. KITA TIDAK TAHU TIDAK TENTANG MAFIA TIDAK APAKAH KITA, BOYS? 462 00:17:08,678 --> 00:17:10,545 - NAH, TIDAK PERNAH MENDENGARNYA. - TIDAK, ITU SEBUAH MITOS. 463 00:17:10,547 --> 00:17:13,965 AKU HANYA FISHERMAN SEDERHANA SIAPA YANG BERHARAP DENGAN TEMAN BANYAK. 464 00:17:13,967 --> 00:17:16,134 PERHAPS ANDA AKAN SALAH SATU MEREKA. 465 00:17:16,136 --> 00:17:17,535 APA YANG ANDA INGIN JUGA DARI SAYA? 466 00:17:17,537 --> 00:17:20,304 BAIK, AKU LOSIN ' WAKTU SAYA. 467 00:17:20,306 --> 00:17:22,857 HEWAN LAINNYA DI MOVIN 'IN PADA ANDA ATAU SOMETHIN '? 468 00:17:22,859 --> 00:17:24,275 YA. JENIS MANUSIA. 469 00:17:24,277 --> 00:17:27,595 MEREKA CUTTIN 'BAWAH HATI KAMI, KELUARGA BUSTIN 'UP. 470 00:17:27,597 --> 00:17:30,198 KATA ADALAH, MEREKA CUTTIN 'DOWN HUTAN SELURUH. 471 00:17:30,200 --> 00:17:32,450 Oke, GUYS, ANDA BERBICARA KEPADA ORANG SALAH. 472 00:17:32,452 --> 00:17:34,152 ANDA PERLU MENGHUBUNGI SALAH SATU KELOMPOK SIFAT INI 473 00:17:34,154 --> 00:17:35,737 SEPERTI CLUB SIERRA ATAU, UM ... 474 00:17:35,739 --> 00:17:37,905 ITU UNTUK MENJADI ANDA, DOC. 475 00:17:37,907 --> 00:17:40,241 ANDA HANYA SATU YANG TAHU BAGAIMANA BERBICARA MANUSIA. 476 00:17:40,243 --> 00:17:41,743 YEAH, KITA TIDAK BISA MENJADI MANUSIA KITA SENDIRI. 477 00:17:41,745 --> 00:17:45,329 AKU BERARTI, MEREKA MEMILIKI GUNS DAN TAHU DAN PULLOUT COUCHES. 478 00:17:45,331 --> 00:17:47,715 PASTIKAN, AKU MEMBELI RABIES. AKU BISA BITE SOMEBODY. 479 00:17:47,717 --> 00:17:49,133 TAPI AKU HANYA BISA MELAKUKAN BANYAKNYA. 480 00:17:49,135 --> 00:17:50,885 ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA APA YANG AKU BERBICARA TENTANG, APAKAH ANDA? 481 00:17:50,887 --> 00:17:53,137 PASTIKAN, AKU LAKUKAN. IT'S MAN AGAINST NATURE. 482 00:17:53,139 --> 00:17:56,624 NAMUN DENGAN ANDA DI SISI KAMI, Saya suka dengan ODDS. 483 00:17:56,626 --> 00:17:58,976 AKU DI SISI ANDA? AKU TIDAK MENGATAKAN AKU GONNA MEMBANTU ANDA. 484 00:17:58,978 --> 00:18:00,928 AKU TIDAK MENGATAKAN. 485 00:18:00,930 --> 00:18:03,064 DOKTER, SEBELUM ANDA MENGATAKAN TIDAK, 486 00:18:03,066 --> 00:18:05,900 SAYA INGIN ANDA MELIHAT APA KITA BERBICARA 'TENTANG. 487 00:18:05,902 --> 00:18:08,986 ♪♪ 488 00:18:29,991 --> 00:18:33,427 ITU HILANG. 489 00:18:33,429 --> 00:18:36,047 SEGALA SESUNGGUHNYA. 490 00:18:41,303 --> 00:18:43,221 BAGAIMANA ANDA SAVE HUT HUTAN, BAGAIMANAPUN? 491 00:18:43,223 --> 00:18:45,106 Anda tahu, tidak Akan mudah, John. 492 00:18:45,108 --> 00:18:47,892 AKU AKAN MENGUMUMKAN LUMBER PERUSAHAAN MEMILIKI BANYAK TANAH. 493 00:18:47,894 --> 00:18:50,611 TAPI AKU TAHU, JIKA ADA ADA TERLETAK 494 00:18:50,613 --> 00:18:53,013 ATAU KHUSUS TERHIRAS HIDUP DI HUTAN, 495 00:18:53,015 --> 00:18:54,031 pasti ada hukum yang melindunginya 496 00:18:54,033 --> 00:18:55,233 BAGAIMANA AKU GONNA MENCARI 497 00:18:55,235 --> 00:18:57,502 JIKA SETIAP HEWAN HEWAN APAKAH DI HUTAN? 498 00:18:57,504 --> 00:19:01,322 BAIK... ANDA BISA MEMINTA EUGENE. 499 00:19:01,324 --> 00:19:03,908 KAMI MENEMUKAN JENIS-JENIS BEBAN TERIMAT, 500 00:19:03,910 --> 00:19:06,210 WANITA YANG IBU TELAH DIBUNUH OLEH POACHERS. 501 00:19:06,212 --> 00:19:08,462 DIA HANYA PASIFIK WESTERN BEAR UP ADA. 502 00:19:08,464 --> 00:19:11,132 ITU BAGUS. SATU BEAR HAS UNTUK MELINDUNGI, BENAR? 503 00:19:11,134 --> 00:19:13,918 Baik, tidak PENGHARGAAN UNTUK POTTER'S LOGGING COMPANY ARGUED 504 00:19:13,920 --> 00:19:15,703 BAHWA SEJAUH SATU SATU SATU SATU DIATAS SANA, 505 00:19:15,705 --> 00:19:18,222 TIDAK ADA KESEMPATAN SURVIVAL DARI SPECIES ANYWAY. 506 00:19:18,224 --> 00:19:19,957 - ADA HARUS MENJADI PRIA, TERLALU. - MAAF. 507 00:19:19,959 --> 00:19:21,475 MENGAPA KITA TIDAK HANYA MENDAPATKAN PRIA DIATAS SANA, 508 00:19:21,477 --> 00:19:23,561 MENDAPATKAN DUA DARI MEREKA SEDERHANA, DAN BIARKAN SIFAT MENGAMBIL KURSUSNYA? 509 00:19:23,563 --> 00:19:24,896 - JIKA SAYA BOLEH... - BAIK, TIDAK PERNAH, 510 00:19:24,898 --> 00:19:26,848 HANYA PRIA PACIFIC WESTERN BEAR ... -PSST! 511 00:19:26,850 --> 00:19:28,683 BAHWA KITA BISA MENEMUKAN DIBATASI DALAM KEGIATAN. 512 00:19:28,685 --> 00:19:30,718 - PERMISI. -Sekali lagi tertiup DALAM KEGIATAN 513 00:19:30,720 --> 00:19:33,554 ITU SUDAH SUKSES BERTANGGUNG JAWAB ATAS WILD. 514 00:19:33,556 --> 00:19:35,556 MEREKA TIDAK PERNAH MEMILIKI DOKTER DUNIA DUNIA-TERKENAL 515 00:19:35,558 --> 00:19:36,741 MAKIN 'PENGANTAR. 516 00:19:36,743 --> 00:19:40,862 - PSST! DOKTER. - SAKSI AKU KEDUA. 517 00:19:40,864 --> 00:19:42,496 MAN ANDA KIRIM PINTU BARAT BUKA. 518 00:19:42,498 --> 00:19:45,416 - SOMETHIN 'SALAH? - UH, THE, UH ... 519 00:19:45,418 --> 00:19:48,953 OH, JEEZ. HARAPKAN BAMM-BAMM TIDAK MELIHAT BAHWA. 520 00:19:48,955 --> 00:19:51,906 TIDAK, AKU PASTI. GIRAFFE adalah SATU YANG DISGUSTED. 521 00:19:51,908 --> 00:19:53,474 - AKU SANGAT MENYESAL. - YEAH 522 00:19:55,043 --> 00:19:56,110 Glenn Medeiros: ♪ TOLD SAYA SENDIRI BAHWA ANDA ♪ 523 00:19:56,112 --> 00:19:58,880 ♪ DAPAT MEMBUTUHKAN BEBERAPA WAKTU ♪ 524 00:19:58,882 --> 00:20:03,618 ♪ DAN MUNGKIN KEMUDIAN ANDA AKAN DATANG UNTUK MENGUBAH PIKIRAN ANDA ♪ 525 00:20:03,620 --> 00:20:05,253 AKU TAHU KAU BENAR-BENAR KECEWA. 526 00:20:05,255 --> 00:20:09,173 KECEWA? TENTANG TIDAK PERGI KE EROPA? 527 00:20:09,175 --> 00:20:11,642 SEKARANG, DAD, MENGAPA AKU AKAN KECEWA? 528 00:20:11,644 --> 00:20:14,312 AKU MEMBUAT ANDA JANJI. AKU GONNA MENJADI ITU. 529 00:20:14,314 --> 00:20:17,231 JIKA ANDA TIDAK INGIN AKU LAKUKAN INI, AKU AKAN MEMAHAMI, oke? 530 00:20:17,233 --> 00:20:18,349 AKU BENAR-BENAR KATAKAN TIDAK 531 00:20:18,351 --> 00:20:20,368 DAN TIDAK MERASA GUILTY UNTUK SISA HIDUP SAYA? 532 00:20:20,370 --> 00:20:21,852 KAPAN KITA MENINGGALKAN? 533 00:20:21,854 --> 00:20:24,322 SEPERTI KITA BISA MENDAPATKAN PENGADILAN ORDER UNTUK STOP THE CLEARCUTTING. 534 00:20:24,324 --> 00:20:26,090 GONNA WHO MENGATASI KASUS? 535 00:20:29,027 --> 00:20:31,145 WH-MENGAPA ANDA MENCARI 'SEKITARNYA? 536 00:20:31,147 --> 00:20:32,530 SAYA? 537 00:20:32,532 --> 00:20:34,248 APA "AKU"? BUKAN SAYA. KAMU. 538 00:20:34,250 --> 00:20:36,033 - TIDAK TIDAK TIDAK. - YA YA YA. 539 00:20:36,035 --> 00:20:38,436 - TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK. - YA YA YA YA. 540 00:20:38,438 --> 00:20:39,954 - TIDAK. -COME ON, SWEETIE. UNTUK HEWAN. 541 00:20:39,956 --> 00:20:41,839 - JANGAN MEMBUAT SAYA MELAKUKAN INI. - SEBELUM HEWAN. UNTUK HEWAN. 542 00:20:41,841 --> 00:20:43,124 - UNTUK HEWAN? - LAKUKAN ITU UNTUK HEWAN. 543 00:20:43,126 --> 00:20:44,992 - Saya TIDAK MELAKUKAN HUKUM HEWAN. - LAKUKAN ITU UNTUK HEWAN. 544 00:20:44,994 --> 00:20:47,295 SPESIALNYA. ANDA ADALAH SPECIEIST. 545 00:20:47,297 --> 00:20:49,046 ANDA ADALAH SPECIEIST. 546 00:20:49,048 --> 00:20:50,831 TIDAK, HONOR ANDA. 547 00:20:50,833 --> 00:20:52,333 KAMI HANYA MEMINTA UNTUK INJUNCTION 548 00:20:52,335 --> 00:20:56,387 SEHINGGA KITA MUNGKIN MEMILIKI KESEMPATAN UNTUK MENYELAMATKAN JENIS. 549 00:20:56,389 --> 00:21:00,308 HONOR ANDA, INI ADALAH PENUNDAAN TAKTIK / PUBLIKITAS STUNT. 550 00:21:00,310 --> 00:21:02,193 SAVING A SPECIES. AKU MEMILIKI AFFIDAVITS DITANDATANGANI 551 00:21:02,195 --> 00:21:05,279 DENGAN RANGE OF EXPERTS SIAPA SEMUA KONCUR 552 00:21:05,281 --> 00:21:07,815 BAHWA MENGAMBIL BEAR RAISED DALAM KEGIATAN 553 00:21:07,817 --> 00:21:09,100 DAN MENINGKATKANNYA KE ALAM LIAR 554 00:21:09,102 --> 00:21:13,571 IS, BAIK, BERBAHAYA DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB 555 00:21:13,573 --> 00:21:17,074 HANYA PUT, BEAR RAISED BY "CIRCUS FOLK" 556 00:21:17,076 --> 00:21:20,478 TIDAK TAHU BAGAIMANA MEMBUATNYA ATAU INTERAKSI DENGAN BEARS REAL, 557 00:21:20,480 --> 00:21:23,080 LET ALONE MEMBUATNYA MELALUI PERTAMA WINTER PERTAMA. 558 00:21:23,082 --> 00:21:26,434 TIDAK. ITU TERTUTUP SUCCUMB UNTUK HUKUM DARWIN SIFAT ... 559 00:21:26,436 --> 00:21:28,386 SURVIVAL OF THE FITTEST. 560 00:21:28,388 --> 00:21:29,670 SEBENARNYA... 561 00:21:29,672 --> 00:21:32,290 YAH BEGITULAH, NAMUN DARWIN TIDAK PERNAH MENEMUKAN SAYA. 562 00:21:32,292 --> 00:21:35,009 WANITA MUDA, PERILAKU YANG TIDAK SESUAI. 563 00:21:35,011 --> 00:21:36,877 DAN HANYA SIAPA BAPAK ANDA? 564 00:21:36,879 --> 00:21:40,598 SIR, HONOR ANDA, ITU SAYA. AKU BAPA BAPA. NAMA DOLITLE 565 00:21:40,600 --> 00:21:41,932 DR. DOLITLE 566 00:21:41,934 --> 00:21:44,251 DR. DOLITTLE? 567 00:21:44,253 --> 00:21:48,155 APAKAH ANDA MERASA ANDA BISA REHABILITASI TAME BEAR 568 00:21:48,157 --> 00:21:50,775 DAN MATE IT DI WILD DENGAN WANITA? 569 00:21:50,777 --> 00:21:52,193 YA, AKU LAKUKAN, HONOR ANDA. 570 00:21:52,195 --> 00:21:54,228 DALAM BAHWA KASUS, AKU AKAN KASIH PENUNDAAN SATU BULAN 571 00:21:54,230 --> 00:21:56,414 TENTANG HARVESTING KECEPATAN CAMPBELL 572 00:21:56,416 --> 00:22:00,101 UNTUK SATU BULAN, DR. DOLITLE ITU DIA. 573 00:22:00,103 --> 00:22:01,619 TERIMA KASIH PAK. 574 00:22:01,621 --> 00:22:05,940 DAN, DOKTER, JIKA ITU BEAR HARUS BANYAK SEBAGAI SET SATU PAW 575 00:22:05,942 --> 00:22:07,875 DI KAMPUS ATAU KOTA INI, 576 00:22:07,877 --> 00:22:10,578 AKU AKAN MENYATAKAN ORDER INI SEGERA. 577 00:22:10,580 --> 00:22:12,763 Aku MEMAHAMI SEKSAMA TERIMA KASIH, HONOR ANDA. 578 00:22:12,765 --> 00:22:14,415 - TERIMA KASIH. - TERIMA KASIH, KEHAMILAN ANDA 579 00:22:15,718 --> 00:22:18,052 Wanita: DR. DOLITLE, OVER SINI! 580 00:22:18,054 --> 00:22:22,056 DR. DOLITLE, ANDA BERBICARA DENGAN KEDUA HEWAN DOMESTIK DAN WILD. 581 00:22:22,058 --> 00:22:25,192 DAPATKAN CIRCUS BEAR RELATE UNTUK BEAR HUTAN? 582 00:22:25,194 --> 00:22:26,444 BAIK, AKU TIDAK TAHU BANYAK TENTANG DIA, 583 00:22:26,446 --> 00:22:27,945 KECUALI BAHWA DIA HIDUP DALAM KEGIATAN, 584 00:22:27,947 --> 00:22:31,315 JADI AKU PASTI AKAN BENAR-BENAR HAPPY UNTUK KEMBALI KE WILD. 585 00:22:37,706 --> 00:22:40,207 JAUH UNTUK LIBURAN KELUARGA. 586 00:22:40,209 --> 00:22:42,810 NAMUN DIPAGAS, BAGAIMANA KERAS BISA INI? 587 00:22:42,812 --> 00:22:46,313 ITU SEBELUMNYA DIA ARCHIE. 588 00:22:46,315 --> 00:22:47,548 ♪♪ 589 00:22:47,550 --> 00:22:49,433 Manusia: WANITA DAN PRIA, 590 00:22:49,435 --> 00:22:50,584 DIA BEAR DENGAN FLAIR, 591 00:22:50,586 --> 00:22:53,637 WALKIN 'RUG DENGAN MUG ADORABLE ... 592 00:22:53,639 --> 00:22:54,989 ARCHIE THE BEAR! 593 00:22:54,991 --> 00:22:57,591 ♪ MENDAPATKAN RUNNIN MOTOR ANDA '♪ 594 00:22:57,593 --> 00:23:00,845 ♪ HEAD OUT ON THE HIGHWAY ♪ 595 00:23:00,847 --> 00:23:02,263 MEREKA MENCINTAIKU. PERGI. 596 00:23:02,265 --> 00:23:06,267 ♪ BORN TO BE WILD ♪ 597 00:23:06,269 --> 00:23:08,152 ARCHIE! ARCHIE! 598 00:23:08,154 --> 00:23:11,138 - JEEZ! - ♪ DAN ITU itu SHOW ♪ 599 00:23:11,140 --> 00:23:12,640 ♪♪ 600 00:23:12,642 --> 00:23:16,744 WHEW, BIG-BONED GAL, HUH? 601 00:23:16,746 --> 00:23:18,162 YEAH, aku GUESS SO. 602 00:23:18,164 --> 00:23:20,664 ANDA MENDAPATKAN TINDAKAN APA PUN? ANDA TAHU APA YANG AKU TALKIN '' BOUT. 603 00:23:20,666 --> 00:23:21,999 TIDAK, AKU TIDAK, TAPI DENGARKAN, 604 00:23:22,001 --> 00:23:24,068 ANDA AKAN BENAR-BENAR BERJALAN DENGAN SESEORANG SEPERTINYA. 605 00:23:24,070 --> 00:23:28,205 OH, LIHAT, AKU TELAH BANYAK BANYAK GIRLFRIENDS, ANDA TAHU. 606 00:23:28,207 --> 00:23:30,458 Oke, LIHAT, AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI PACAR, 607 00:23:30,460 --> 00:23:32,510 TAPI HANYA MEMBAWA DIA. MEMBAWA HER OLEH ON MONDAY. 608 00:23:32,512 --> 00:23:33,994 ITU SAJA DARK, oke? 609 00:23:33,996 --> 00:23:35,713 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK BISA MEMBAWA DIA DI SINI. 610 00:23:35,715 --> 00:23:37,164 - ANDA HARUS PERGI KEPADANYA. - WHOA, WHOA, WHOA. 611 00:23:37,166 --> 00:23:40,468 - pergi ke dia? DIMANA? - UM, DIA DI HUTAN. 612 00:23:40,470 --> 00:23:42,736 OOH, UH, AKU TIDAK BERMAIN HUTAN. 613 00:23:42,738 --> 00:23:45,839 AKU BENAR-BENAR NEGARA FAIR, JENIS ARENA KECIL. 614 00:23:45,841 --> 00:23:47,508 ARCHIE, APAKAH ANDA TAHU APA JENIS BEAR ANDA? 615 00:23:47,510 --> 00:23:49,176 UM, LET'S SEE. IYA NIH. 616 00:23:49,178 --> 00:23:50,394 Saya SINGER, DANCER, 617 00:23:50,396 --> 00:23:51,946 TIGA TAHUN TAP, DUA TAHUN JAZZ ... 618 00:23:51,948 --> 00:23:54,231 TIDAK, ARCHIE, ANDA ADALAH SEBUAH SPECIESERED SPECIES. 619 00:23:54,233 --> 00:23:56,066 Astaga, apakah itu ANCAMAN, BUDDY? 620 00:23:56,068 --> 00:23:58,519 KARENA PENGACARA SAYA AKAN DI SINI ... 621 00:23:58,521 --> 00:23:59,753 IT'S NOT A ANCAMAN. AKU TIDAK MENGATASI ANDA. 622 00:23:59,755 --> 00:24:01,122 APA YANG AKU KATAKAN ADALAH ITU ANDA SANGAT SANGAT BURUK. 623 00:24:01,124 --> 00:24:02,840 ANDA AKAN DIPANGGIL A PACIFIC WESTERN BEAR. 624 00:24:02,842 --> 00:24:04,909 - kamu tahu apa itu? - IYA NIH. AKU TAHU. 625 00:24:04,911 --> 00:24:06,377 LIHAT, AKU BISA BERMAIN JENIS BEAR. 626 00:24:06,379 --> 00:24:08,162 AKU AKAN MEMBUKA RANGE ... GRIZZLY, PANDA, POLAR. 627 00:24:08,164 --> 00:24:10,531 PERIKSA POLAR SAYA ... "AKU MEMBEKU! ITU DINGIN!" 628 00:24:10,533 --> 00:24:11,632 OKE, AKU TIDAK MEMBUATNYA CLEAR CUKUP. 629 00:24:11,634 --> 00:24:13,300 LET ME BREAK IT DOWN KE ANDA. 630 00:24:13,302 --> 00:24:15,085 ANCESTOR ANDA DATANG DARI GUNUNG CALIFORNIA. 631 00:24:15,087 --> 00:24:17,671 - YA, BLAH, BLAH, BLAH. - KETIKA ANDA 6 BULAN LAMA, 632 00:24:17,673 --> 00:24:19,423 MEREKA MEMANDANG ANDA DARI IBU ANDA DAN MEREKA MENGAJARKAN ANDA 633 00:24:19,425 --> 00:24:21,675 UNTUK MENGGABUNGKAN HIPS ANDA PEREKAMAN "HOUND DOG." 634 00:24:21,677 --> 00:24:24,228 DAMAI DAN TENANG. TIDAK TIDAK. TIDAK, AKU MENGHASILKAN DIRI SENDIRI BAHWA. 635 00:24:24,230 --> 00:24:27,731 AKU ADMIT, AKU PANDER 'PENYEBAB AKU PANDER BEAR! MENDAPATKAN? 636 00:24:27,733 --> 00:24:31,602 - PANDER BEAR - YA, FUNNY STUFF, ARCHIE. 637 00:24:31,604 --> 00:24:33,938 TAPI DENGARKAN, APA YANG AKU MENDAFTARKAN KEPADA ANDA 638 00:24:33,940 --> 00:24:35,356 APAKAH SAYA INGIN MENGAMBIL ANDA KEMBALI KE MANA 639 00:24:35,358 --> 00:24:37,107 ANCESTOR ANDA ROAMED, MENDAPATKAN ANDA DI KAYU 640 00:24:37,109 --> 00:24:39,493 DAN MENGAJARKAN ANDA UNTUK MENJADI A REAL BEAR. 641 00:24:39,495 --> 00:24:42,796 LIHAT, AKU SUKA BEAR AKU, BAIK? SAYA TERKENAL. 642 00:24:42,798 --> 00:24:44,498 LIHAT, APAKAH ANDA TELAH DI TOKO GIFT? 643 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 AKU MEMILIKI BAYI SAYA SAYA BAYI. 644 00:24:46,402 --> 00:24:47,668 ANDA MELAKUKAN INI, AKU JANJI, 645 00:24:47,670 --> 00:24:49,587 ANDA AKAN BEBERAPA YANG PALING TERJADI DI SEMUA DUNIA. 646 00:24:49,589 --> 00:24:52,072 - LEBIH BESAR DARI POOH? - APAKAH ANDA KIDDIN 'ME? 647 00:24:52,074 --> 00:24:56,010 ANDA PULL THIS OFF, MEREKA'LL BE SAYIN '"WINNIE SIAPA?" 648 00:24:56,012 --> 00:24:57,845 ANDA MENDAPATKAN DIRI SENDIRI. 649 00:24:57,847 --> 00:24:59,213 DAN APA YANG HARUS SALAH SATU 650 00:24:59,215 --> 00:25:01,582 CERITA TERBURUK DI TAHUN INI, 651 00:25:01,584 --> 00:25:05,452 DR. JOHN DOLITTLE ADALAH MENCOBA UNTUK MENGHINDARI HUKUM SIFAT 652 00:25:05,454 --> 00:25:08,906 OLEH ATTEMPTING UNTUK REINTRODUCE KINERJA YANG BERLAKU PADA LIAR. 653 00:25:08,908 --> 00:25:10,274 DAN, DALAM MELAKUKAN SO, 654 00:25:10,276 --> 00:25:13,444 DIA HARUS MENGHEMAT SEGALA SEGERA HUTAN DARI DESTRUKSI. 655 00:25:13,446 --> 00:25:15,613 ITU DARWIN VERSUS DOLITLE. 656 00:25:15,615 --> 00:25:18,132 OH, GET OVER DIRI SENDIRI. 657 00:25:18,134 --> 00:25:21,452 GUBERNUR, AKU MEMILIKI DUA LUMBER MILLS MENUNGGU KAYU. 658 00:25:21,454 --> 00:25:24,722 Saya MEMAHAMI, JOE, TAPI ITU TERLENGKAP, 659 00:25:24,724 --> 00:25:27,875 TERUTAMA JIKA ITU TERUS MENERUS BEAR. 660 00:25:27,877 --> 00:25:29,410 JIKA AKU TIDAK MEMENUHI KUOTA SAYA, GUBERNUR, 661 00:25:29,412 --> 00:25:31,128 KAMU SATU-SATUNYA GONNA WHO BERJALAN. 662 00:25:31,130 --> 00:25:33,714 SEKARANG, SEKARANG, J. TIDAK BERHASIL. 663 00:25:33,716 --> 00:25:37,401 BAHWA RIDICULOUS BEAR ADALAH BATAS UNTUK SEKARANG SEKALI SEKALI SEKALI. 664 00:25:37,403 --> 00:25:40,804 DAN KETIKA DIA, ANDA AKAN MEMILIKI DIRI SENDIRI TROPHY BARU. 665 00:25:40,806 --> 00:25:44,191 DAN AKU HARUS HANYA TEMPAT UNTUK PUT HIM. 666 00:25:47,897 --> 00:25:50,231 ♪ IT'S SABTU, MENDAPATKAN MOBIL DITINJAU ♪ 667 00:25:50,233 --> 00:25:51,649 ♪ DAN? ♪ 668 00:25:51,651 --> 00:25:54,184 ♪ HAIRCUT LINED UP ♪ ♪ APA YANG ANDA GON 'WEAR? ♪ 669 00:25:54,186 --> 00:25:55,736 ♪ TIDAK MEMBUAT PIKIRAN SAYA 670 00:25:55,738 --> 00:25:58,439 ♪ SATU SISI TI TIED UP ♪ ♪ HAK YANG BENAR ♪ 671 00:25:58,441 --> 00:26:00,157 ♪ HARAPAN DIA AKAN ADA ♪ 672 00:26:00,159 --> 00:26:02,610 ♪ AKU INGIN BAGAIMANA DIA AKAN LAKI HER HAIR ♪ 673 00:26:02,612 --> 00:26:03,744 ♪ APA YANG ANDA GON 'lakukan? ♪ 674 00:26:03,746 --> 00:26:04,945 ♪ JIKA AKU MELIHATNYA, AKU MENYUKAI ♪ 675 00:26:04,947 --> 00:26:06,813 ♪ I'M-A PUT THE GAME DOWN SEPERTI ANDA ♪ 676 00:26:06,815 --> 00:26:09,433 ♪ AKU HANYA MENCARI CINTA ♪ 677 00:26:09,435 --> 00:26:11,168 ♪ MENCARI SESEORANG ... ♪ 678 00:26:11,170 --> 00:26:12,870 JADI KITA SEMUA BERGERAK PADA HUTAN 679 00:26:12,872 --> 00:26:15,089 DAN MENCINTAI ARCHIE Untuk berangkat 680 00:26:15,091 --> 00:26:16,674 SEKARANG, SAAT KELUARGA GOT SETTLED, 681 00:26:16,676 --> 00:26:20,844 ITU WAKTU KAMU MEMULAI MENCARI UNTUK NOMOR SATU. 682 00:26:20,846 --> 00:26:23,347 HA HA! AH? 683 00:26:23,349 --> 00:26:25,015 BAIK, INI MENCARI SEPERTI ITU BAIK TEMPAT SEBAGAI SETIAP DI SINI. 684 00:26:25,017 --> 00:26:29,136 KITA MULAI. AH. KEHIDUPAN SEDERHANA. 685 00:26:29,138 --> 00:26:32,640 KUDUS TUHAN. ITU WOLF ADALAH FOX. 686 00:26:34,526 --> 00:26:37,011 AKU HARAPAN SAYA TIDAK MEMILIKI KERUSAKAN DOG, ANDA TAHU, DARI MEMILIKI SAYA SENDIRI ... 687 00:26:37,013 --> 00:26:38,679 LUPAKAN. OH, ANDA SEPERTI ITU, AH? 688 00:26:38,681 --> 00:26:40,481 YEAH, ITU ADALAH AKU. HA HA HA. 689 00:26:40,483 --> 00:26:42,032 BANYAK LEBIH MANA YANG DATANG DARI, ANDA TAHU APA YANG AKU BERARTI? 690 00:26:42,034 --> 00:26:43,484 HA HA. 691 00:26:44,804 --> 00:26:46,537 GRR KEPADA ANDA, TERLALU. 692 00:26:46,539 --> 00:26:49,707 APA ITU? BEBERAPA JENIS KODE RAHASIA WILD LADY DOG 693 00:26:49,709 --> 00:26:51,408 UNTUK "ANDA SEPERTI SAYA"? 694 00:26:51,410 --> 00:26:52,543 YEAH, AKU MELAKUKAN BEBERAPA MENJADI. 695 00:26:52,545 --> 00:26:54,395 DISINI PANDANGAN SEDIKIT SAYA PANGGILAN THE BACK SCRATCHER 696 00:26:54,397 --> 00:26:56,797 PRETTY COOL, HUH? 697 00:26:56,799 --> 00:26:59,066 HEY, HOT LADY DOG, TUNGGU. 698 00:26:59,068 --> 00:27:02,036 MAU KEMANA KAMU'? PANGGIL AKU! 699 00:27:02,038 --> 00:27:04,204 DAN SEHINGGA HARI BESAR AKHIRNYA DATANG 700 00:27:04,206 --> 00:27:06,473 DAN AKU MEMILIKI PERASAAN FUR WS GONNA FLY. 701 00:27:07,727 --> 00:27:09,876 OKE, SEMUA ORANG, ANDA TAHU MENGAPA KITA DI SINI. 702 00:27:09,878 --> 00:27:11,312 KAMI AKAN MENCOBA UNTUK MELAKUKANNYA SESUATU 703 00:27:11,314 --> 00:27:13,480 BAHWA TIDAK PERNAH DILAKUKAN SEBELUMNYA. 704 00:27:13,482 --> 00:27:15,516 DAN SEMUA ORANG BERPIKIR BAHWA KAMI TIDAK BISA PULL INI OFF, 705 00:27:15,518 --> 00:27:17,050 DAN MEREKA MEREKA BLAD MEREKA TERJADI 706 00:27:17,052 --> 00:27:18,268 DAN TRUK MEREKA SIAP MEREKA. 707 00:27:18,270 --> 00:27:20,237 TAPI KITA GONNA MEMBUKTIKAN 'EM SALAH, KANAN? 708 00:27:21,556 --> 00:27:25,542 BETUL. AKU INGIN SEMUA ORANG UNTUK PUT MEREKA MEREKA SEDERHANA 709 00:27:25,544 --> 00:27:27,227 DAN BAGAIMANA BANYAK BUKU BESAR APLIKASI 710 00:27:27,229 --> 00:27:29,530 UNTUK BEAR YANG GONNA LEAD JALAN? 711 00:27:29,532 --> 00:27:31,198 LET'S HEAR ITU UNTUK ARCHIE! 712 00:27:31,200 --> 00:27:32,866 YA! 713 00:27:32,868 --> 00:27:34,752 AYOLAH! 714 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 APAKAH KAMU SIAP UNTUK MENGHEMAT HUTAN ?! 715 00:27:40,242 --> 00:27:42,242 BAIK, PUT YOUR PAWS UP. 716 00:27:42,244 --> 00:27:44,645 PUT YOUR PAWS UP. AYO SEKARANG. 717 00:27:44,647 --> 00:27:46,046 - TARUH... - APAKAH INI JENIS LAGI? 718 00:27:46,048 --> 00:27:48,932 Hei, aku WANNA GO SERIUS ON YOU UNTUK KEDUA 719 00:27:48,934 --> 00:27:51,385 AKU TAHU AKU MEMILIKI PEKERJAANKU CUT OUT UNTUK AKU, 720 00:27:51,387 --> 00:27:54,722 TETAPI DENGAN BANTUAN ANDA, AKU TAHU SATU HAL. 721 00:27:54,724 --> 00:27:55,806 SEKARANG. PERGI. 722 00:28:01,364 --> 00:28:03,263 ♪ AKU AKAN SURVIVE ♪ 723 00:28:03,265 --> 00:28:04,931 ♪ YA, AKU AKAN SURVIVE ♪ 724 00:28:04,933 --> 00:28:06,933 ♪ UNTUK SEPERTI LONG AS I KNOW CARA CINTA ♪ 725 00:28:06,935 --> 00:28:08,252 ♪ AKU TAHU AKU AKAN TINGGAL HIDUP ♪ 726 00:28:08,254 --> 00:28:10,554 ♪ YA, AKU AKAN SURVIVE ♪ 727 00:28:10,556 --> 00:28:12,373 ♪ UNTUK SEPERTI LONG AS I KNOW CARA CINTA ♪ 728 00:28:12,375 --> 00:28:14,591 ♪ AKU TAHU AKU AKAN TINGGAL HIDUP ♪ 729 00:28:14,593 --> 00:28:16,827 SEMUA ORANG! 730 00:28:16,829 --> 00:28:18,162 DA DA DA DA ♪ 731 00:28:18,164 --> 00:28:19,480 KAMI MATI 732 00:28:19,482 --> 00:28:21,048 TIDAK PERNAH LEBIH. 733 00:28:21,050 --> 00:28:22,115 INI MENUNJUKKAN OVER. 734 00:28:22,117 --> 00:28:23,667 BAIK, LET'S GO FOOL SEKITAR. 735 00:28:23,669 --> 00:28:25,636 ANDA MEMILIKI PEKERJAAN ANDA CUT OUT UNTUK ANDA, DOC. 736 00:28:25,638 --> 00:28:28,505 Oke, saya sudah selesai ITU BAGUS. MATIKAN. 737 00:28:28,507 --> 00:28:30,624 ANDA TIDAK BENAR NYATA. 738 00:28:30,626 --> 00:28:32,459 ANDA WAYNE NEWTON DI A BEAR SUIT. 739 00:28:32,461 --> 00:28:34,395 ITU SANGAT KOTOR. LIHAT DI PAWS SAYA. 740 00:28:34,397 --> 00:28:37,964 YA, IT'S THE KAYU, ARCHIE. KOMPONEN CHIEFNYA DIRT. 741 00:28:37,966 --> 00:28:41,268 TUNGGU. HEY, DOC, APAKAH ITU? DIA BAYI. 742 00:28:41,270 --> 00:28:43,837 - YEAH, ITU itu dia - OH, TERLIHAT DI CARA MULIA. 743 00:28:43,839 --> 00:28:46,507 OH MAN. 744 00:28:46,509 --> 00:28:48,192 AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA. SAYA AKAN PERGI OVER ADA DAN MEMPERKENALKAN ANDA. 745 00:28:48,194 --> 00:28:51,478 - ANDA HANYA MENUNGGU DI SINI, oke? - YA, BAIK. 746 00:28:51,480 --> 00:28:54,882 HEI, KATAKAN BAHWA SAYA BENAR-BENAR DIGERASINYA FAT POUCH, TAPI JANGAN MUDAH. 747 00:28:54,884 --> 00:28:57,951 - AKU AKAN MENCOBA UNTUK BEKERJA BAHWA DI. - BAIK. BAIK. 748 00:28:57,953 --> 00:29:01,138 TUNGGU. HEI. ALLAH. 749 00:29:01,140 --> 00:29:03,490 OH, APAKAH KAMU DATANG DI SINI? 750 00:29:03,492 --> 00:29:05,008 AKU SEDIKIT SEDIKIT ... MEMENUHI. 751 00:29:05,010 --> 00:29:06,326 - HI. - HI. 752 00:29:06,328 --> 00:29:08,212 HALO. NAMA SAYA JOHN. 753 00:29:08,214 --> 00:29:10,013 - AKU AVA - HI, AVA. 754 00:29:10,015 --> 00:29:12,132 Itu adalah NAMA PRETTY, AVA. SENANG BERTEMU DENGANMU. 755 00:29:12,134 --> 00:29:13,751 - HI. - HEY. PERTANYAAN CEPAT, AVA. 756 00:29:13,753 --> 00:29:16,487 BAGAIMANA ANDA INGIN BERTEMU MANUSIA MIMPI ANDA? 757 00:29:16,489 --> 00:29:20,107 ANDA REAL CUTE, TETAPI AKU PERGI INTERSPEKSI. 758 00:29:20,109 --> 00:29:21,508 OH TIDAK. AKU TIDAK BERBICARA TENTANG AKU 759 00:29:21,510 --> 00:29:22,810 AKU BERBICARA TENTANG ... AKU TIDAK HARUS MEMILIKI "MAN". 760 00:29:22,812 --> 00:29:24,311 - OH. - AKU HARUS MENYUKAI "BEAR." 761 00:29:24,313 --> 00:29:25,395 - BAIK. -Bagaimana ANDA INGIN BERTEMU BEAR MIMPI ANDA? 762 00:29:25,397 --> 00:29:26,697 LIHAT AT ITU BESAR ... APA YANG KAMU PIKIRKAN 763 00:29:26,699 --> 00:29:28,398 YANG BESAR, MAJALAH HUNK BEAR OVER ADA? 764 00:29:28,400 --> 00:29:31,852 UM, AKU TIDAK BERPIKIR AKU MELIHAT DIA. 765 00:29:31,854 --> 00:29:33,821 OH, DIA BERDIRI BEHIND THAT DORK? 766 00:29:33,823 --> 00:29:35,205 OH, TIDAK, DIA ADALAH ... 767 00:29:35,207 --> 00:29:36,707 LIHAT, LET ME MENJELASKAN KEPADA ANDA APA YANG AKAN HIDUP, SEMUA KANAN? 768 00:29:36,709 --> 00:29:38,024 ADA PERUSAHAAN LOGGING 769 00:29:38,026 --> 00:29:40,377 ITU GONNA TEAR DOWN HUTAN SELURUH INI ... SEGALA SESUATU. 770 00:29:40,379 --> 00:29:42,329 - OH. -dan satu-satunya hal yang bisa dilakukan STOP 'EM 771 00:29:42,331 --> 00:29:45,382 IS JIKA AKU BISA DAPATKAN DUA PACIFIC WESTERN BEARS BERSAMA. 772 00:29:45,384 --> 00:29:47,050 ANDA ADALAH PACIFIC WESTERN BEAR, DAN SANGAT DIA. 773 00:29:47,052 --> 00:29:48,802 DAN JIKA AKU BISA MENDAPATKAN DUA ANDA BERSAMA, 774 00:29:48,804 --> 00:29:51,972 DAN ANDA MEMBUAT SEDIKIT PACIFIC WESTERN BEARS, THEN ... 775 00:29:51,974 --> 00:29:53,474 ANDA MELIHAT MANA AKU AKAN DENGAN INI? 776 00:29:53,476 --> 00:29:56,059 UH-HUH, YEAH. LIHAT, TIDAK ADA OFFENSE, TAPI AKU TIDAK BERBICARA UNTUK MENJADI PIMPS. 777 00:29:56,061 --> 00:29:57,444 HEY, tunggu sebentar. SEKALI KALI AKU MEMANGGILNYA OVER 778 00:29:57,446 --> 00:29:58,779 JADI ANDA DAPAT MEMENUHI DIA, SILAHKAN? 779 00:29:58,781 --> 00:30:00,697 HEY, ARCHIE, DATANG DI SINI. 780 00:30:00,699 --> 00:30:02,883 HEI, JOHNNY, ADA ANDA 781 00:30:02,885 --> 00:30:06,770 DATANG ON, MAN, AKU PIKIR KITA BISA PERGI BEKERJA. JEEZ. 782 00:30:06,772 --> 00:30:10,190 - OKE, ARCHIE, ANDA AKAN. - apa yang saya katakan? 783 00:30:10,192 --> 00:30:11,325 MENDAPATKAN TAHU SATU SEDIKIT SEDIKIT. 784 00:30:11,327 --> 00:30:12,359 KATAKAN SEBUAH KECIL TENTANG DIRIMU. 785 00:30:12,361 --> 00:30:13,911 HI, aku ARCHIE. 786 00:30:13,913 --> 00:30:17,331 Saya SEPERTI MOONLIT WALKS DI PANTAI, 787 00:30:17,333 --> 00:30:20,784 UH, BERBAGI SLOP BUCKETS DENGAN ORANG KHUSUS 788 00:30:20,786 --> 00:30:23,370 DAN SOULFUL SOUNDS DARI BOYS BACKSTREET. 789 00:30:23,372 --> 00:30:24,671 ANDA SANGAT SENANG. 790 00:30:24,673 --> 00:30:26,907 WEIRD SEBAGAI SEXY? 791 00:30:26,909 --> 00:30:28,625 TIDAK, HANYA ... WEIRD. 792 00:30:28,627 --> 00:30:29,793 HEY, ARCHIE, ARCHIE, UH, 793 00:30:29,795 --> 00:30:31,712 MENGAPA KAMU TIDAK AKU MENGAMBILNYA DARI SINI? 794 00:30:31,714 --> 00:30:33,096 - ITU BAGUS. - BAIK. 795 00:30:33,098 --> 00:30:34,381 MENGUTUK! 796 00:30:34,383 --> 00:30:37,584 SO, AVA, APA YANG YA BERPIKIR ARCHIE? CUTE, HUH? 797 00:30:37,586 --> 00:30:40,020 - OH, JANGAN MEMBUAT SAYA MAKAN ANDA. - HENTIKAN ITU. 798 00:30:40,022 --> 00:30:41,305 AKU TAHU DIA SEDIKIT TIDAK NYAMAN 799 00:30:41,307 --> 00:30:42,422 SEKITAR WANITA WANITA PADA PERTAMA, TAPI JIKA ANDA MEMBERIKAN ... 800 00:30:42,424 --> 00:30:44,324 BAHWA TIDAK BAHKAN BENAR-BENAR INTI NYA. 801 00:30:44,326 --> 00:30:45,592 LIHAT, AKU MEMBUTUHKAN BEAR NYATA ... 802 00:30:45,594 --> 00:30:48,712 SESEORANG YANG BISA HUNT DAN MELINDUNGI DAN MENYEDIAKAN UNTUKKU. 803 00:30:48,714 --> 00:30:51,265 OH. Oke, saya BISA MEMAHAMI BAHWA. YA. 804 00:30:51,267 --> 00:30:53,534 DAN, ANDA TAHU, AKU SUDAH TERLIBAT DENGAN SESEORANG. 805 00:30:53,536 --> 00:30:55,285 SANGAT? ANDA MEMILIKI BOYFRIEND SUDAH? 806 00:30:55,287 --> 00:30:56,486 - BEARFRIEND. - YEAH 807 00:30:56,488 --> 00:30:57,838 APAKAH KAMU SEDANG JATUH CINTA DENGAN BEAR INI? 808 00:30:57,840 --> 00:30:59,890 CINTA? MELIHAT, COUSIN SAYA MENIKAH UNTUK CINTA. 809 00:30:59,892 --> 00:31:02,242 DAN BERIKUTNYA DIA TAHU, DIA DUA KALI DIA 810 00:31:02,244 --> 00:31:04,545 DENGAN SEDIKIT KECIL HOT INI DI CAVE UP NORTH. 811 00:31:04,547 --> 00:31:06,163 - oke, jadi kamu tidak di cintai? - TIDAK. 812 00:31:06,165 --> 00:31:07,381 SEMUA KANAN, BIARKAN MEMBUAT DEAL. 813 00:31:07,383 --> 00:31:09,082 JANGAN MEMBUAT KEPUTUSAN APAPUN UNTUK SEBULAN. 814 00:31:09,084 --> 00:31:10,551 AKU GONNA GO BEKERJA DENGAN ARCHIE. 815 00:31:10,553 --> 00:31:13,119 DALAM WAKTU BULAN, AKU GONNA TURN BAHWA BEAR KE BEAR 816 00:31:13,121 --> 00:31:15,839 BAHWA ANDA AKAN BANGGA MEMILIKI SEDIKIT BEAR CUBS WITH, OKE? 817 00:31:15,841 --> 00:31:17,925 COBA LIHAT! AKU DIPERBAIKI UNTUK ANDA! 818 00:31:17,927 --> 00:31:20,394 BUAH POHON CEMARA. 819 00:31:28,420 --> 00:31:31,872 - HEY. - HEY. MM. 820 00:31:31,874 --> 00:31:35,125 MM. MALAM YANG SEMPURNA. 821 00:31:35,127 --> 00:31:36,460 MM-HMM. 822 00:31:36,462 --> 00:31:37,577 SITTIN 'DI SINI, BREATHIN' AIR NEGARA INI SEGAR, 823 00:31:37,579 --> 00:31:40,080 DAN JUST LISTENIN 'TO CHICKP CRICKET. 824 00:31:40,082 --> 00:31:41,915 YA. 825 00:31:41,917 --> 00:31:43,600 Hei, kamu tahu apa itu rewel MENGATAKAN? 826 00:31:43,602 --> 00:31:45,485 DAD, AKU TIDAK TAHU APA KRISIS MENGATAKAN. 827 00:31:45,487 --> 00:31:46,603 AKU TIDAK BERBICARA DENGAN HEWAN. 828 00:31:46,605 --> 00:31:48,055 KAMU SATU-SATUNYA YANG MEMAHAMI MEREKA, BUKAN SAYA. 829 00:31:48,057 --> 00:31:49,389 KEDUA MONKEYS TIDAK DATANG KE AKU DAN MEMINTA AKU UNTUK 40 OUNCE. 830 00:31:49,391 --> 00:31:51,425 AKU TIDAK MENGATAKAN "BISA MEMBANTU ANDA, SEDIKIT HEWAN? " 831 00:31:51,427 --> 00:31:52,776 APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN SHOT? " AKU TIDAK MELAKUKANNYA, DAD. 832 00:31:52,778 --> 00:31:54,594 - HEY. -I'M UP DI KAMAR SAYA, MENDENGARKAN MUSIK. 833 00:31:54,596 --> 00:31:55,812 - HEY, WHOA, WHOA, WHOA. -DO ANDA MELIHAT AKU BERBICARA UNTUK HEWAN? 834 00:31:55,814 --> 00:31:57,247 HEY, HEY. SLOW IT DOWN SEKILAS SEKILAS. 835 00:31:57,249 --> 00:31:58,649 AKU HANYA GONNA MENGATAKAN ANDA 836 00:31:58,651 --> 00:32:00,734 BAHWA CRIKET ADALAH SIFAT SIFAT THERMOMETERS. ITU SAJA. 837 00:32:00,736 --> 00:32:03,203 SEKARANG ANDA BISA MENGATAKAN BAGAIMANA COLD IT IS DENGAN CARA CEPAT MEREKA. 838 00:32:03,205 --> 00:32:05,489 BAIK. 839 00:32:08,794 --> 00:32:11,528 ITU MENEMUKAN SEBUAH CUKUP KECIL DI SINI, Bukan? 840 00:32:11,530 --> 00:32:13,630 YA. NIPPY SEDIKIT. 841 00:32:13,632 --> 00:32:16,383 Mungkin saya perlu untuk pergi HATI SAYA. YA. 842 00:32:29,298 --> 00:32:31,648 OH! 843 00:32:32,851 --> 00:32:36,486 YO, FAKE DR. DRE DAN SNOOP, MANUSIA. 844 00:32:36,488 --> 00:32:38,572 HEI. HEI, MENDAPATKAN TUNE-UP, MAN. GET A TUNEUP. 845 00:32:40,275 --> 00:32:41,825 YO, WHASSUP, BABY? 846 00:32:41,827 --> 00:32:43,360 HEI, ERIC 847 00:32:43,362 --> 00:32:45,329 MMM! 848 00:32:45,331 --> 00:32:48,665 HEI! HEI! KIRIMKAN HOMIE ANDA! 849 00:32:48,667 --> 00:32:50,500 - WHASSUP, DR. D? - Saya TIDAK TAHU, ERIC. 850 00:32:50,502 --> 00:32:52,586 MUNGKIN ANDA HARUS MENGATAKAN AKU ADA APA. 851 00:32:52,588 --> 00:32:53,620 YO, MAN, AKU KUNJUNGI. 852 00:32:53,622 --> 00:32:54,871 Saya tergambar SEHINGGA AKU MENYUKAI SAYA BANYAK, 853 00:32:54,873 --> 00:32:57,290 BAHWA AKU GONNA TINGGAL HARI COUPLE, JIKA ITU COOL. 854 00:32:57,292 --> 00:33:00,544 OH, NO, NO. TIDAK. CHARISSE, AKU TIDAK MEMAHAMI. 855 00:33:00,546 --> 00:33:02,379 APA YANG TIDAK ADA UNTUK MEMAHAMI, AYAH? 856 00:33:02,381 --> 00:33:03,830 UM, ERIC DENGAN TAS. AKU TIDAK MEMAHAMI BAHWA. 857 00:33:03,832 --> 00:33:05,716 BAIK, DIA TINGGAL DI SINI UNTUK MALAM COUPLE. 858 00:33:05,718 --> 00:33:07,467 - MAMA SAID SO. - OH, IBU ANDA SAID SO. 859 00:33:07,469 --> 00:33:09,136 - YA, BU. - OH, OKE, ERIC, 860 00:33:09,138 --> 00:33:10,887 ANDA HARUS MEMILIKI LANTAI DI RUANG HIDUP 861 00:33:10,889 --> 00:33:12,105 DI TAS SLEEPING DI LANTAI, 862 00:33:12,107 --> 00:33:13,507 JIKA ANDA TIDAK MEMILIKI MASALAH DENGAN ITU. 863 00:33:13,509 --> 00:33:16,643 UH, DAN, DENGAN CARA, ERIC, AKU MENGAWASI KAMU. 864 00:33:16,645 --> 00:33:18,278 DAN TIDAK HANYA AKU. KAMU TAHU, AKU MENDAPATKAN MATA SELURUH KAYU. 865 00:33:18,280 --> 00:33:20,380 ANDA TAHU, AKU BERBICARA BIRDS, BENAR? 866 00:33:20,382 --> 00:33:22,199 - TERIMAKASIH AYAH. - IYA NIH. 867 00:33:22,201 --> 00:33:23,417 - WATCH YOUR BACK. - AKU MENDENGARMU. 868 00:33:23,419 --> 00:33:25,202 - YEAH, ANDA MERASA SAYA? - YEAH, AKU MERASA ANDA 869 00:33:25,204 --> 00:33:29,289 BAIK. BAIKLAH. AKU MENONTON! AKU MENONTON ANDA, ERIC. 870 00:33:29,291 --> 00:33:31,024 AKU MENONTON KEMBALI ANDA! 871 00:33:31,026 --> 00:33:32,909 Manusia: BEARS ADALAH PENGOBATAN OPPORTUNISTIK, 872 00:33:32,911 --> 00:33:34,761 MENEMUKAN MAKANAN DI MANA SAJA MEREKA BISA... 873 00:33:34,763 --> 00:33:37,547 DAPAT KITA HARAP MELIHAT APA YANG ADA? 874 00:33:37,549 --> 00:33:38,799 TIDAK, KITA TIDAK BISA MELIHAT APA YANG ADA. 875 00:33:38,801 --> 00:33:40,267 ANDA PERLU MENONTON INI, ARCHIE, 876 00:33:40,269 --> 00:33:42,803 UNTUK BELAJAR CARA MEMBUAT DIRI SENDIRI DAN SURVIVE SELAMA WINTER. 877 00:33:42,805 --> 00:33:45,205 APA YANG DIA lakukan, DIGGIN '? 878 00:33:45,207 --> 00:33:46,256 ANDA TIDAK PERNAH INGIN 879 00:33:46,258 --> 00:33:48,041 APA CLAWS SHARP ANDA APAKAH, APAKAH ANDA? 880 00:33:48,043 --> 00:33:50,127 UH, NO. 881 00:33:50,129 --> 00:33:51,828 BEAR ADALAH PEMBUAT SANGAT BAIK. 882 00:33:51,830 --> 00:33:53,764 TIDAK BEAR INI. 883 00:33:53,766 --> 00:33:55,048 AKU TAHU KAU TIDAK GONNA SIT ADA DAN KATAKAN AKU 884 00:33:55,050 --> 00:33:56,266 ANDA TIDAK TAHU BAGAIMANA BERENANG. 885 00:33:56,268 --> 00:33:57,601 TUNGGU, ANDA TIDAK PERNAH? Ada sebuah penemuan baru. 886 00:33:57,603 --> 00:33:59,986 IT'S CALLED ... PERAH. 887 00:33:59,988 --> 00:34:01,405 OKE, ITU ADALAH GAMBAR TERAKHIR. 888 00:34:01,407 --> 00:34:02,555 TOMORROW MORNING, KAMI GONNA GET UP DI CRACK OF DAWN 889 00:34:02,557 --> 00:34:04,674 DAN AKU MENGAJARKAN ANDA BAGAIMANA IKAN. 890 00:34:04,676 --> 00:34:05,876 Bagaimana dengan NOONISH? 891 00:34:05,878 --> 00:34:07,444 LUAR BIASA. 892 00:34:07,446 --> 00:34:10,097 DAN SO BEGAN THE BEARATHON, MISI PELATIHAN SEGERA, 893 00:34:10,099 --> 00:34:12,949 SO UNBEARABLE, SO HAIRY ... OKE, ITU CUKUP. 894 00:34:12,951 --> 00:34:14,167 SEMUA KANAN, ARCHIE, AYO LAKUKAN. 895 00:34:14,169 --> 00:34:15,535 SIFAT INI SUNGAI IKAN. AYO PERGI. 896 00:34:15,537 --> 00:34:16,737 YA. SEPERTI MEREKA MERUSAK. 897 00:34:16,739 --> 00:34:18,905 HEI, JANGAN LIHAT AKU. LIHAT DI AIR. 898 00:34:18,907 --> 00:34:20,424 BAHWA DI MANA IKAN. 899 00:34:20,426 --> 00:34:22,008 MEREKA BERGERAK OH, MAN, SATU HANYA MENYENTUH SAYA! 900 00:34:22,010 --> 00:34:24,811 - APA YANG HANYA MENYENANGKAN SAYA? - LIHAT, ANDA BIG FURRY BABY, 901 00:34:24,813 --> 00:34:26,129 AKU INGIN MENUTUP WAJAH ANDA BAWAH DI AIR YANG SEKARANG SEKARANG 902 00:34:26,131 --> 00:34:27,597 DAN GRAB IKAN! 903 00:34:27,599 --> 00:34:30,884 - TIDAK. -LCHIE, AKU INGIN KAU LAKUKAN HANYA SEPERTI ANDA SAW ON TV. 904 00:34:30,886 --> 00:34:32,853 PUT FACE ANDA DI BAWAH AIR DAN CATCH A FISH. 905 00:34:32,855 --> 00:34:34,805 KAMU BISA MELAKUKANNYA! DATANG ON, MAN. AKU DISINI BERSAMA MU. 906 00:34:34,807 --> 00:34:36,189 PERGI DI BAWAH AIR. 907 00:34:36,191 --> 00:34:38,308 BAIKLAH! SAYA AKAN MENCOBANYA. 908 00:34:38,310 --> 00:34:40,093 BAIKLAH. 1, 2, 3. 909 00:34:41,730 --> 00:34:43,146 ITU DIA! 910 00:34:43,148 --> 00:34:44,698 ITU ARCHIE. 911 00:34:44,700 --> 00:34:45,949 - WHASSUP? - WHASSUP? 912 00:34:45,951 --> 00:34:47,433 - WHASSUP? - WHASSUP? 913 00:34:47,435 --> 00:34:49,970 OH, FELLAS, WHASSUP? 914 00:34:49,972 --> 00:34:51,771 BAIK. OKE, DAPATKAN SATU. 915 00:34:54,526 --> 00:34:55,625 ARCHIE! 916 00:34:57,379 --> 00:35:01,631 HEI! ARCHIE! ARCHIE! 917 00:35:07,806 --> 00:35:10,640 OKE, ARCHIE, SEKARANG KAMU KATAKAN AKU BAGAIMANA KAMU ANDA HARUS MENJADI 918 00:35:10,642 --> 00:35:12,509 UNTUK MELIHAT KEPALA ANDA DARI AIR SAAT ANDA TIDAK BISA BREATHE. 919 00:35:12,511 --> 00:35:14,728 Saya SAW A LIGHT. ITU ADALAH CAHAYA CAHAYA. 920 00:35:14,730 --> 00:35:16,396 ITU CANTIK. 921 00:35:16,398 --> 00:35:18,098 OKE, ITU ITU KITA AKAN TAKE YOU ON 922 00:35:18,100 --> 00:35:20,016 PERJALANAN KECIL SEKARANG ITU ITU GONNA MENYELESAIKAN ANDA. 923 00:35:20,018 --> 00:35:21,318 - AYOLAH. - APA? APA? 924 00:35:21,320 --> 00:35:23,353 KAMI GONNA MENCARI SESUATU BAHKAN ANDA BISA CATCH. AYOLAH. 925 00:35:23,355 --> 00:35:25,372 AKU SAW GRANDMA SAYA. 926 00:35:29,695 --> 00:35:31,194 GO ON, MAKAN 927 00:35:31,196 --> 00:35:32,996 - OH. SAYA... - DATANG ON, EAT. 928 00:35:32,998 --> 00:35:34,447 MEREKA ... AKU TIDAK MAKAN THE ... 929 00:35:34,449 --> 00:35:36,116 SAYA BAIK TERIMAKASIH. 930 00:35:37,985 --> 00:35:40,170 OKE, AM saya TUTUP? 931 00:35:40,172 --> 00:35:41,438 DINGIN. 932 00:35:41,440 --> 00:35:43,857 GUNAKAN FORCE. 933 00:35:43,859 --> 00:35:47,260 COLDER? WARMER? ARKTIK. 934 00:35:47,262 --> 00:35:48,829 Jadi, bagaimana denganmu? 935 00:35:48,831 --> 00:35:49,880 AKU BERPIKIR ITU AKAN BESAR. 936 00:35:49,882 --> 00:35:51,181 AKU TIDAK BAHKAN GONNA PERLU TIGA MINGGU. 937 00:35:51,183 --> 00:35:53,733 HONEY, LIHAT, DIA SUDAH MEMBUAT GAMBAR, KANAN? 938 00:35:53,735 --> 00:35:55,185 MENGAPA DIA WALKIN 'JAUH DARI 'EM? 939 00:35:55,187 --> 00:35:58,338 Dia TIDAK BERJALAN 'MEREKA DARI MEREKA. DIA MENGIRIMKAN GAMBAR. 940 00:35:58,340 --> 00:36:00,307 MENGAPA? APAKAH MEREKA BERBAHAYA? 941 00:36:00,309 --> 00:36:03,009 TIDAK TIDAK. GAMBAR TIDAK BERBAHAYA, ERIC. 942 00:36:03,011 --> 00:36:04,444 Archie: SERIUS, DI MANA GRAFIS? 943 00:36:04,446 --> 00:36:07,864 JANGAN BERHASIL. Dia hebat. KITA BENAR PADA JADWAL. 944 00:36:07,866 --> 00:36:11,117 AH, GETTIN 'DIZZY! AAH! OHH! OHH! 945 00:36:11,119 --> 00:36:13,503 OHH! 946 00:36:13,505 --> 00:36:16,456 SAYA BAIK-BAIK SAJA! BETON BETON JALAN SAYA. 947 00:36:16,458 --> 00:36:18,909 BENTUK DEFINITE. 948 00:36:18,911 --> 00:36:20,794 SEKARANG MENJELASKAN INI LAGI. 949 00:36:20,796 --> 00:36:24,497 AKU DIMILIKI UNTUK KLIMB DI KE RUANG KECIL, DARK 950 00:36:24,499 --> 00:36:25,849 DAN TIDUR UNTUK ENAM BULAN? 951 00:36:25,851 --> 00:36:28,168 YA, ITU APA YANG DAPAT DILAKUKAN. HIBERNASI YANG DIPERLUKAN. 952 00:36:28,170 --> 00:36:31,338 SOUNDS LEBIH SEPERTI DEPRESI. Tunggu, bagaimana saya makan? 953 00:36:31,340 --> 00:36:33,356 BAIK, ANDA TIDAK MAKAN APA YANG ANDA LAKUKAN, UH, 954 00:36:33,358 --> 00:36:34,724 ANDA MAKAN BANYAK SELAMA SUMMER, 955 00:36:34,726 --> 00:36:36,593 DAN BAHWA LASTS ANDA SELAMA SELURUH WINTER. 956 00:36:36,595 --> 00:36:37,761 KEMANA AKU PERGI KE KAMAR MANDI? 957 00:36:37,763 --> 00:36:39,429 BAIK, TIDAK ADA KE KAMAR MANDI. 958 00:36:39,431 --> 00:36:42,548 APA? KAMU BERCANDA. 959 00:36:42,550 --> 00:36:45,718 AKU SERIUS. APA YANG ANDA LAKUKAN, MINGGU SEBELUM ANDA BERHARAP, 960 00:36:45,720 --> 00:36:47,520 ANDA MEMULAI HAL-HAL EATIN SEPERTI DIRT DAN MOSS 961 00:36:47,522 --> 00:36:52,058 DAN RAMBUT DAN RUMAH, DAN BENTUK ITU BANYAK, BESAR PLUG DI ANDA, UM, 962 00:36:52,060 --> 00:36:56,012 IT PLUGS UP YOUR ... ANDA, UM, YA KAMU TAHU LAH. 963 00:36:56,014 --> 00:36:57,981 ITU BLOK BUTT SAYA? 964 00:36:57,983 --> 00:37:00,500 YEAH, BLOK IT IT ALL UP DENGAN PLUG BESAR, NASTY, HAIRY 965 00:37:00,502 --> 00:37:02,735 RAMBUT DAN RUMAH. 966 00:37:02,737 --> 00:37:04,037 BESAR, NASTY PLUG. 967 00:37:04,039 --> 00:37:05,071 WHOA, tunggu. 968 00:37:05,073 --> 00:37:08,508 JADI ANDA INGIN SAYA TIDUR SELAMA ENAM BULAN 969 00:37:08,510 --> 00:37:10,393 DENGAN CORK BESAR DI BUTTKU ?! 970 00:37:10,395 --> 00:37:12,262 YEAH, ITU ITU ITU ITU. 971 00:37:12,264 --> 00:37:13,647 OKE SELAMAT TINGGAL! 972 00:37:13,649 --> 00:37:14,915 - HEY, ARCHIE! - SAMPAI JUMPA LAGI. 973 00:37:14,917 --> 00:37:18,585 - ARCHIE, DATANG KEMBALI DI SINI! ARCHIE! - NOPE, AKU pergi. SAMPAI JUMPA! 974 00:37:18,587 --> 00:37:19,803 - HEY, HEADIN 'SELATAN? - ARCHIE, DENGARKAN, 975 00:37:19,805 --> 00:37:21,187 GONNA NOBODY PICK UP HITCHHIKIN 'BEAR. 976 00:37:21,189 --> 00:37:24,691 LIHAT, AKU MENYUKAI GAS DAN SIT KEMBALI DENGAN ANAK-ANAK. 977 00:37:24,693 --> 00:37:26,359 DATANG ON, SEKARANG, ARCHIE. HENTIKAN. 978 00:37:26,361 --> 00:37:27,894 MAAF, DOC. INI TIDAK BEKERJA 'OUT. 979 00:37:27,896 --> 00:37:31,481 AKU PALING DITUNJUKKAN. AVA TIDAK SUKA SAYA. 980 00:37:31,483 --> 00:37:33,383 HEI, saya sakit dan lelah PENYELESAIAN ANDA, ARCHIE, OKE? 981 00:37:33,385 --> 00:37:35,768 TERLIHAT DI DALAM POHON INI. APA YANG ANDA LIHAT, HUH? 982 00:37:36,771 --> 00:37:38,288 - BURUNG. - KANAN 983 00:37:38,290 --> 00:37:40,790 BIRD DI RUMAHNYA. DAN DI BRANCH DI BAWAH DIA, 984 00:37:40,792 --> 00:37:42,442 ADA SQUIRREL DI RUMAHNYA, DAN DOWN ADA OLEH FENCE 985 00:37:42,444 --> 00:37:44,377 ADALAH RABBIT KECIL DI RUMAHNYA. 986 00:37:44,379 --> 00:37:46,212 SEMUA HEWAN INI BERGABUNG PADA ANDA. 987 00:37:46,214 --> 00:37:49,082 Oke, kamu bisa melakukan ini HANYA MENDENGARKAN KULIT INNER ANDA. 988 00:37:49,084 --> 00:37:51,051 OKE, HANYA PERCAYA DIA. DIA AKAN MENGATAKAN APA YANG HARUS LAKUKAN. 989 00:37:51,053 --> 00:37:53,620 HANYA TRUST HIM, ARCHIE. AYOLAH. 990 00:37:53,622 --> 00:37:54,804 Oke, NAMUN saya GOTTA MENGATAKAN ANDA, 991 00:37:54,806 --> 00:37:56,873 TEMPAT KULIT SAYA MEMILIKI MASALAH DENGAN PLUG BUTT. 992 00:37:56,875 --> 00:37:59,075 SEMUA KANAN, ITU ITU. AKU GONNA MENUNJUKKAN ANDA APA YANG TERJADI 993 00:37:59,077 --> 00:38:01,911 PADA HEWAN YANG TIDAK MEMILIKI SEBUAH RUMAH. AYOLAH. 994 00:38:02,980 --> 00:38:08,618 ♪♪ 995 00:38:08,620 --> 00:38:11,788 HELLO, CLARICE. 996 00:38:11,790 --> 00:38:13,757 ♪♪ 997 00:38:13,759 --> 00:38:16,459 UH, DOC, ini TIDAK BENAR PERLU. 998 00:38:16,461 --> 00:38:18,728 WAKTU ITU UNTUK SEDIKIT CINTA YANG KUAT. AYOLAH. 999 00:38:18,730 --> 00:38:20,764 TAMPAK DI SINI. APA ITU, BOY? 1000 00:38:20,766 --> 00:38:23,033 TIDAK BISA MEMBUATNYA DI LUAR? 1001 00:38:23,035 --> 00:38:26,736 - HEY. - DATANG DI DALAM, BUBUK PUFF. 1002 00:38:26,738 --> 00:38:28,738 - PERGI DI SANA. - APA? APA? MENGAPA? 1003 00:38:28,740 --> 00:38:31,140 ADA KUMPULAN BEAR DI DALAM ITU WANNA MEMENUHI ANDA. PERGI. 1004 00:38:31,142 --> 00:38:33,493 - AYOLAH. - SAYA HANYA SIT OVER ON SISI itu DARI SEL 1005 00:38:33,495 --> 00:38:34,995 BAIKLAH. 1006 00:38:34,997 --> 00:38:36,363 AKU MEMILIKI KEAJAIBAN INI. 1007 00:38:36,365 --> 00:38:37,998 AW, JANGAN TERJADI. 1008 00:38:38,000 --> 00:38:41,601 - AKU BITE ANDA! - IYA NIH. DOLITLE OH, HI, HONEY. 1009 00:38:41,603 --> 00:38:43,036 JANGAN SEPERTI HUNT ATAU IKAN? 1010 00:38:43,038 --> 00:38:45,955 TAHU APA YANG AKU AKAN BERIKAN KELUAR DI DALAM HUTAN 1011 00:38:45,957 --> 00:38:48,291 INSTEAD OF DI DUMP INI? - ALLAH. DOKTER! 1012 00:38:48,293 --> 00:38:51,261 - WHOA. APAKAH SAYA MENDENGAR BEBERAPA TALKIN '? -TIDAK TIDAK. 1013 00:38:51,263 --> 00:38:54,631 LIHAT, ITU PROBLEM DENGAN ANAK-ANAK HARI INI ... TIDAK BERHARAP. 1014 00:38:54,633 --> 00:38:56,349 KID BERPIKIR DIA TAHU KEHIDUPAN SAYA. 1015 00:38:56,351 --> 00:38:58,668 AKU BERPIKIR DIA MEMBUTUHKAN KAMI UNTUK MENGAJARKAN PELAJARANNYA. 1016 00:38:58,670 --> 00:39:00,937 - TIDAK, TIDAK, AKU HANYA ... - AKU GONNA MEMBERI HIM A BEAR HUG. 1017 00:39:00,939 --> 00:39:02,338 DAPATKAN DI SINI, BIARKAN AKU MEMBERIKAN ANDA A BEAR HUG. 1018 00:39:02,340 --> 00:39:03,390 DAPATKAN DI SINI, TINY. 1019 00:39:03,392 --> 00:39:05,341 TIDAK, SEBENARNYA, ITU SANGAT BAIK. 1020 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 YA, AKU BERPIKIR AKHIRNYA AKAN GOT INI BAWAH ... PENGENDALIAN. 1021 00:39:08,530 --> 00:39:10,447 - ♪ NAMANYA ADALAH LOLA ♪ - ♪ YEAH ♪ 1022 00:39:10,449 --> 00:39:12,782 - ♪ DIA ADALAH SHOW BEAR ♪ - WHOO! 1023 00:39:12,784 --> 00:39:13,950 HEI, LISA, BIARKAN AKU MEMANGGIL ANDA SEGERA KEMBALI. 1024 00:39:13,952 --> 00:39:15,785 ♪ DENGAN KUNING KUNING DALAM RAMBUTNYA ♪ 1025 00:39:15,787 --> 00:39:18,371 ♪ DAN HER DRESS CUT DOWN TO ADA ♪ 1026 00:39:18,373 --> 00:39:19,622 - DI MANA? - ♪ AT THE COPA ♪ 1027 00:39:19,624 --> 00:39:21,074 - IYA NIH! - ♪ COPACABANA ♪ 1028 00:39:21,076 --> 00:39:23,993 DOC, APAKAH SEMUA ORANG DI TEMPAT INI MENCINTAI MUSIK. 1029 00:39:23,995 --> 00:39:26,713 AKU BERCANDA. SAYA MENGERTI. AKU AKAN MENCOBA HARDER. 1030 00:39:26,715 --> 00:39:29,716 BERARTI, SAAT CAT'S AWAY MICE AKAN BERMAIN. 1031 00:39:29,718 --> 00:39:32,201 DAN OLEH MICE, AKU BERARTI REMAJA. 1032 00:39:32,203 --> 00:39:34,220 - APAKAH MATA ANDA MASIH TERTUTUP? - IYA NIH. 1033 00:39:34,222 --> 00:39:36,556 MEREKA DATANG. 1034 00:39:36,558 --> 00:39:38,141 Kamu semua ini? 1035 00:39:38,143 --> 00:39:39,309 - BAIK ... - OKE, BOYS. INI DIA. 1036 00:39:39,311 --> 00:39:40,794 INGAT APA YANG DIMAKSUDKAN? 1037 00:39:40,796 --> 00:39:41,845 JIKA PUNK INI MENCOBA ANYTHING FRESH, 1038 00:39:41,847 --> 00:39:43,446 KITA MENDAPATKANNYA MEMILIKI ITU. CAPISCE? 1039 00:39:43,448 --> 00:39:47,067 AKU MEMBERI WINGS, LEGS, TACOS, TERSERAH. 1040 00:39:47,069 --> 00:39:49,319 TACO? APAKAH SESEORANG KATAKAN "TACO"? 1041 00:39:49,321 --> 00:39:50,904 TIDAK, TIDAK, BLEND IN! BERBAUR! 1042 00:39:50,906 --> 00:39:52,789 ANDA GONNA BLOW COVER KAMI! 1043 00:39:52,791 --> 00:39:54,491 CHARISSE, ADA SOMETHIN ' AKU BENAR-BENAR KEMUDIAN UNTUK MELAKUKANNYA 1044 00:39:54,493 --> 00:39:56,409 BAHKAN SEJAK KITA HARUS DI SINI. 1045 00:39:56,411 --> 00:39:59,579 OH BENARKAH? APA ITU? 1046 00:39:59,581 --> 00:40:01,197 INI. 1047 00:40:01,199 --> 00:40:04,901 Luther Vandross: ♪ ANDA TIDAK PERNAH TAHU APA ♪ 1048 00:40:04,903 --> 00:40:06,202 - Joey: SEKARANG! - MWAH! 1049 00:40:06,204 --> 00:40:07,454 EW! 1050 00:40:07,456 --> 00:40:10,190 DIA PERANCIS-KISSED ME! BLECH! 1051 00:40:10,192 --> 00:40:12,074 SEKARANG APA BEKERJA LUARNYA NICELY. 1052 00:40:12,076 --> 00:40:14,210 MINUMAN PADA AKU, JENNY. 1053 00:40:14,212 --> 00:40:16,179 BERARTI DOKTER GAVE ARCHIE DAN AKU 1054 00:40:16,181 --> 00:40:18,481 BEBERAPA PELAJARAN DARI KAMI SENDIRI. 1055 00:40:18,483 --> 00:40:20,266 BISA ANDA MENINGGALKAN KECIL UNTUK SAYA? 1056 00:40:20,268 --> 00:40:22,602 - KARENA TEKNIS ITU SAYA ... 1057 00:40:22,604 --> 00:40:23,920 HANYA PEMIKIRAN SAJA. 1058 00:40:23,922 --> 00:40:26,773 HEI! APA ITU GOIN 'DI SINI? 1059 00:40:26,775 --> 00:40:27,941 AKU SUDAH BERHARAP, 1060 00:40:27,943 --> 00:40:30,093 AKU MERASA AKU HARUS MEMBERI KEMBALI ATAS HOT DOG LADY. 1061 00:40:30,095 --> 00:40:31,594 TIDAK, LIHAT, ANDA TIDAK MEMILIKI UNTUK PUT UP DENGAN ITU. 1062 00:40:31,596 --> 00:40:33,113 HEI, DAPATKAN OUTTA DISINI! HA! PERGI. HA! 1063 00:40:33,115 --> 00:40:35,582 ITU ADALAH SATU HOT FOX. 1064 00:40:35,584 --> 00:40:36,816 APA MASALAHNYA DENGAN ANDA DUA, HUH? 1065 00:40:36,818 --> 00:40:38,151 TIDAK TAHU ANDA BAHWA SETIAP WANITA 1066 00:40:38,153 --> 00:40:39,536 SEDANG MENCARI PRIA KUAT? 1067 00:40:39,538 --> 00:40:41,103 TAPI APA TENTANG KEPRIBADIAN? 1068 00:40:41,105 --> 00:40:42,806 AKU GONNA DIE A VIRGIN. 1069 00:40:42,808 --> 00:40:43,940 LIHAT, TUTUP DAN MENDENGARKAN. 1070 00:40:43,942 --> 00:40:45,658 PRIA KUAT DIA MEMANGGIL ALPHA PRIA. 1071 00:40:45,660 --> 00:40:47,160 SEKARANG ALPHA IS THE BIG BOSS. 1072 00:40:47,162 --> 00:40:49,295 Dia INGIN SETIAP ORANG UNTUK TAHU Dia BOSS PRIA. 1073 00:40:49,297 --> 00:40:51,498 ANDA HARUS MENJADI DIA ... BOS DARI SEMUA MALES. 1074 00:40:51,500 --> 00:40:53,833 ALPHA PRIA. ANDA HARUS BELAJAR CARA ... 1075 00:40:53,835 --> 00:40:55,718 CARA BERJALAN SEPERTI ALPHA PRIA. 1076 00:40:55,720 --> 00:40:57,720 - JALAN JALAN. - JALAN JALAN. 1077 00:40:57,722 --> 00:41:00,306 ITU BENAR, DAN BERBICARA ALPHA MALE TALK. 1078 00:41:00,308 --> 00:41:01,508 AKU MASIH BERJALAN. 1079 00:41:01,510 --> 00:41:03,259 SO IT'S TENTANG POWER DAN RESPECT. 1080 00:41:03,261 --> 00:41:06,128 IT'S TENTANG PURE, UNCHECKED, Tidak aman 1081 00:41:06,130 --> 00:41:08,865 TESTOSTERONE-DRIVEN POWER MALE 1082 00:41:08,867 --> 00:41:12,068 JOHN, TIDAK AKU MEMINTA ANDA MENUJU LEMBARAN GARBAGE? 1083 00:41:12,070 --> 00:41:14,354 ANDA LINE 'EM YOUR DAMN SELF, WANITA! 1084 00:41:14,356 --> 00:41:16,406 - APA? AKU SORRY, MADU. 1085 00:41:16,408 --> 00:41:18,107 AKU BERBICARA 'PADA HEWAN. AKU MEMILIKI KECIL RILED UP. 1086 00:41:18,109 --> 00:41:20,142 AKU MENGAJAR 'EM SESUATU. 1087 00:41:20,144 --> 00:41:22,028 BERHENTI BERSIKAP DENGAN MEREKA HEWAN 1088 00:41:22,030 --> 00:41:23,363 DAN PERGI DAN MENDAPATKAN KAMI SESUATU UNTUK DIMAKAN. 1089 00:41:23,365 --> 00:41:25,698 OKE, AKU DI CARA SAYA. GONNA GET MAKANAN KANAN SEKARANG, MADU. 1090 00:41:25,700 --> 00:41:26,833 - GO. - DALAM PERJALANAN. 1091 00:41:26,835 --> 00:41:28,368 CARA UNTUK PERGI, ALPHA PRIA. TALK THE TALK. 1092 00:41:28,370 --> 00:41:31,554 - DIAM! - SIAPA ANDA MENGATAKAN SHUT UP? 1093 00:41:31,556 --> 00:41:33,089 AKU TIDAK BERBICARA KEPADA ANDA AKU BERBICARA DENGAN MEREKA. 1094 00:41:33,091 --> 00:41:35,331 AKU BERBICARA DENGAN HEWAN. AKU MENDAPATKAN MAKANAN. 1095 00:41:41,433 --> 00:41:43,349 ANDA PASTI ANDA TIDAK INGIN SATU LAIN DARI HAL INI? 1096 00:41:43,351 --> 00:41:44,968 TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA. 1097 00:41:44,970 --> 00:41:46,970 BAIK. 1098 00:41:49,274 --> 00:41:51,140 AKU MEMILIKI PERTANYAAN UNTUK ANDA, ARCHIE 1099 00:41:51,142 --> 00:41:53,810 LET'S KATAKAN ANDA MENGHABISKAN SELURUH ANDA KEHIDUPAN DALAM MENUNJUKKAN BISNIS, BENAR? 1100 00:41:53,812 --> 00:41:55,228 APA GONNA BE ANDA BESAR SELESAI? 1101 00:41:55,230 --> 00:41:56,813 SETIAP ACT HAS UNTUK MEMILIKI FINISH BESAR. 1102 00:41:56,815 --> 00:41:59,482 BESAR SELESAI? COBA LIHAT. "SAN FRANCISCO BEE" == 1103 00:41:59,484 --> 00:42:01,618 "HAL TERBAIK TENTANG ARCHIE'S ACT IS 1104 00:42:01,620 --> 00:42:03,352 KETIKA ITU SELESAI. " 1105 00:42:03,354 --> 00:42:04,787 TIDAK, AKU BERARTI DALAM KEHIDUPAN, KAMU TAHU? 1106 00:42:04,789 --> 00:42:06,573 SIAPA YANG ANDA GONNA BERBAGI SUKSES ANDA DENGAN? 1107 00:42:06,575 --> 00:42:09,409 HALAMAN ANDA DAN MIMPI ANDA DAN KEBENARAN ANDA DAN FAILURES? 1108 00:42:09,411 --> 00:42:10,910 AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA. 1109 00:42:10,912 --> 00:42:12,128 SEGALA HAL YANG AKU LAKUKAN TIDAK AKAN BERARTI APA PUN 1110 00:42:12,130 --> 00:42:14,414 JIKA AKU TIDAK MEMILIKI SAYA DAN ANAK-ANAK UNTUK GO HOME TO. 1111 00:42:14,416 --> 00:42:16,716 SOMETIMES YANG DAPAT DILAKUKAN SANGAT KESEPIAN. 1112 00:42:16,718 --> 00:42:19,219 - AKU TIDAK PERNAH DI CINTA. - OKE, INI ADALAH KESEMPATAN BESAR ANDA. 1113 00:42:19,221 --> 00:42:21,471 ANDA TAHU, AKU BERPIKIR AVA BENAR-BENAR MEMILIKI ANDA. 1114 00:42:21,473 --> 00:42:22,839 APA. MELAKUKAN APA... APAKAH KAMU KATAKAN SESUATU? 1115 00:42:22,841 --> 00:42:24,040 Apa yang dia katakan? 1116 00:42:24,042 --> 00:42:25,558 YA KAMU TAHU LAH, ANDA GOTTA BELAJAR 1117 00:42:25,560 --> 00:42:27,260 UNTUK MEMBACA ANTARA BARIS SESUATU. 1118 00:42:27,262 --> 00:42:29,762 DIA MENCINTAIKU? AKU TAHU ITU! 1119 00:42:29,764 --> 00:42:31,898 HEI, LET TIDAK MENDAPATKAN PERJALANAN JAUH. SEMUA KANAN, ARCHIE? 1120 00:42:31,900 --> 00:42:34,017 SAYA MERASA SEPERTI AKU TENTANG BURST. 1121 00:42:34,019 --> 00:42:36,886 JADI INI APA YANG CINTA MERASA SEPERTI, BENAR? 1122 00:42:36,888 --> 00:42:39,939 OH. ATAU MUNGKIN Ini adalah MARSHMALLOWS. 1123 00:42:41,743 --> 00:42:43,225 YEAH, AKU BERPIKIR ITU MARSHMALLOWS 1124 00:42:43,227 --> 00:42:44,661 'MENYEBABKAN ANDA ATE TAS SELURUH 'EM. 1125 00:42:44,663 --> 00:42:47,280 DOC, TOMORROW YOU are GONNA LIHAT A BRAND-NEW BEAR. 1126 00:42:47,282 --> 00:42:50,316 ANDA TAHU APA, ARCHIE? KUPIKIR AKU GONNA MEMANGGIL MALAM. 1127 00:42:50,318 --> 00:42:52,969 JANGAN PERGI. ITU SEDIKIT SEDERHANA DI SINI UNTUK AKU 1128 00:42:52,971 --> 00:42:55,955 HANYA ... BISA ANDA TINGGAL DI SINI Apakah AKU AKAN MEMILIKI ASLEEP? 1129 00:42:59,576 --> 00:43:02,011 BAIK. AKU HARUS MENUNGGU AKU FALL ASLEEP, KEMUDIAN AKU MENINGGALKAN. 1130 00:43:02,013 --> 00:43:03,245 HEY, DOC? 1131 00:43:03,247 --> 00:43:04,297 IYA NIH. 1132 00:43:04,299 --> 00:43:06,232 UM, DAPAT ANDA MENINGGALKAN BAHWA CAHAYA? 1133 00:43:06,234 --> 00:43:10,103 BAIK. CAHAYA CAHAYA ON. 1134 00:43:10,105 --> 00:43:12,889 AKU AKAN MENJAGA INI DI SINI, oke? 1135 00:43:16,911 --> 00:43:18,227 MALAM, ARCHIE. 1136 00:43:18,229 --> 00:43:19,562 MALAM, DOC. 1137 00:43:19,564 --> 00:43:22,165 JIKA ANDA INGIN MARSHMALLOW, ANDA HANYA GOTTA MENANYAKAN AKU, OKE? 1138 00:43:28,373 --> 00:43:33,076 LIHAT, AVA! ADA ARCHIE BARU DI KOTA! 1139 00:43:35,629 --> 00:43:39,549 OH, YEAH, YANG MERASA BAIK! 1140 00:43:39,551 --> 00:43:41,751 MERASA IT COMIN '. 1141 00:43:41,753 --> 00:43:45,154 MERASA BURN! 1142 00:43:45,156 --> 00:43:47,557 MERASA THE WIND. 1143 00:43:47,559 --> 00:43:54,296 MERASA JUGA! OW! AAH! OW! 1144 00:43:54,298 --> 00:43:55,398 DATANG ON, ARCHIE. JANGAN KUIT 1145 00:43:55,400 --> 00:43:56,966 GALI YANG DALAM. AYOLAH. AYO PERGI. AYOLAH! 1146 00:43:56,968 --> 00:43:58,618 KUPIKIR AKU PULLED MY BUTT MUSCLE. 1147 00:43:58,620 --> 00:44:00,770 ADUH. IT STINGS. TUBUH BUTT saya. 1148 00:44:00,772 --> 00:44:03,206 DI SINI, BISA ANDA RUB BUTT SAYA? BISA ANDA RUB IT, PLEASE? 1149 00:44:03,208 --> 00:44:05,725 RUB MY BUTT. KEMBALI DI SINI, RUB MY BUTT. 1150 00:44:05,727 --> 00:44:07,210 PLEASE, RUB MY BUTT. 1151 00:44:09,013 --> 00:44:10,697 ♪♪ 1152 00:44:10,699 --> 00:44:13,315 DOC AKHIRNYA REALISASI DIA TIDAK PERNAH GONNA MEMBUAT ARCHIE 1153 00:44:13,317 --> 00:44:16,085 CUKUP CUKUP ATAU KUAT CUKUP UNTUK MENGHUBUNGI AVA, 1154 00:44:16,087 --> 00:44:21,290 TAPI MUNGKIN ... MUNGKIN DIA BISA MEMBUAT HIMINYA CUKUP. 1155 00:44:21,292 --> 00:44:24,344 WOW. BAGAIMANA BISA MELAKUKAN APAPUN SANGAT CANTIK? 1156 00:44:24,346 --> 00:44:26,479 MENGAPA ANDA TIDAK PERGI KE SANA DAN MENGATAKANNYA? 1157 00:44:26,481 --> 00:44:28,931 UH, AKU TIDAK TAHU. SAYA... ASTAGA... 1158 00:44:28,933 --> 00:44:30,299 APA ITU? 1159 00:44:30,301 --> 00:44:32,986 OH, ITU ITU. Itu TEMAN SEDIKIT KECIL. 1160 00:44:32,988 --> 00:44:34,470 AKU MEMBERITAHU AKU TENTANGNYA. 1161 00:44:34,472 --> 00:44:36,773 TAPI DIA BEBAS KODIAK. 1162 00:44:36,775 --> 00:44:39,892 HEY, JANGAN GET DISCOURAGED, MAN. MENDENGARKAN, ANDA BISA MENANGKANNYA. 1163 00:44:39,894 --> 00:44:41,711 KUNCI UNTUK MENCINTA WANITA OVER 1164 00:44:41,713 --> 00:44:43,196 APAKAH ANDA HANYA GAMBAR APA YANG DIA BERHUBUNGAN. 1165 00:44:43,198 --> 00:44:44,547 - SEPERTI, TAKE MY WIFE ... - SILAHKAN! 1166 00:44:44,549 --> 00:44:46,282 HEI, JANGAN LAKUKAN ITU. INI SERIUS. 1167 00:44:46,284 --> 00:44:47,617 MAAFKAN SAYA. 1168 00:44:47,619 --> 00:44:49,669 SAYA SEDANG, DIA ... DIA HARUS DIPERINGATKAN. 1169 00:44:49,671 --> 00:44:51,904 ANDA BERARTI SEPERTI JUMPING OUT BUSHES, SCREAMING? 1170 00:44:51,906 --> 00:44:53,239 TIDAK, TIDAK ADA SEPERTI ITU. MEREKA SEPERTI ROMA. 1171 00:44:53,241 --> 00:44:54,857 DO SESUATU ROMANTIS, SESUATU YANG KATAKAN, 1172 00:44:54,859 --> 00:44:56,292 "AKU BERPIKIR TENTANG ANDA SEPANJANG WAKTU. 1173 00:44:56,294 --> 00:44:57,994 KAU SELALU ADA DI PIKIRANKU," KAMU TAHU? 1174 00:44:57,996 --> 00:45:00,362 WOW, ITU BENAR-BENAR NICE. 1175 00:45:00,364 --> 00:45:02,165 ANDA MELAKUKAN STUFF SEPERTI ITU SEPANJANG WAKTU? 1176 00:45:02,167 --> 00:45:04,467 AKU DAHULU. 1177 00:45:04,469 --> 00:45:06,452 TAPI LATELY AKU TELAH, ANDA TAHU, SEMUA ... 1178 00:45:06,454 --> 00:45:09,138 ANDA TAHU MENGIKUTI DI DALAM INI, SO I GUESS 1179 00:45:09,140 --> 00:45:11,290 SAYA SEDIKIT KELUAR DARI PRAKTEK. 1180 00:45:15,012 --> 00:45:19,482 CANDLES SAYA, BUAH SAYA, KUASAKU, WINE. SEMPURNA. 1181 00:45:21,653 --> 00:45:23,019 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1182 00:45:23,021 --> 00:45:24,070 OH, HEY, HONEY. 1183 00:45:24,072 --> 00:45:25,655 AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA AKU MELAKUKAN KANAN SEKARANG. 1184 00:45:25,657 --> 00:45:28,390 INI ADALAH ... ITU SEMUA TENTANG ANDA TONIGHT, BABY. 1185 00:45:28,392 --> 00:45:30,193 IYA NIH. AKU MEMINTA ANAK-ANAK OFF to the MOVIES, 1186 00:45:30,195 --> 00:45:32,278 DAN BEAR ADALAH CAMPING DI HUTAN. 1187 00:45:32,280 --> 00:45:34,247 KAMI SENDIRI. 1188 00:45:34,249 --> 00:45:36,399 OH YA. SEMUA Saja. 1189 00:45:36,401 --> 00:45:38,084 SATU DETIK. 1190 00:45:38,086 --> 00:45:39,368 TIDAK, ANDA TIDAK BISA MELIHAT SAYA. 1191 00:45:39,370 --> 00:45:41,104 AKU DI SATU DENGAN COUCH. 1192 00:45:41,106 --> 00:45:44,540 AKU BERBELANJA SEMPURNA, INTERWOVEN KE SETIAP SERAT. 1193 00:45:44,542 --> 00:45:46,008 Saya ... WHOOPS! 1194 00:45:46,010 --> 00:45:47,210 - AYOLAH. AKU MEMBERI ANDA BEBERAPA POINTER. -FOUND DIA. 1195 00:45:47,212 --> 00:45:49,378 TIDAK ADA INTRUSSI LEBIH. 1196 00:45:49,380 --> 00:45:51,914 DATANG PADA, TIDAK TIDAK MENYENANGKAN JIKA HOMIES TIDAK BISA MELIHAT NOTHIN '. 1197 00:45:51,916 --> 00:45:53,299 SEKARANG DI MANA KITA? 1198 00:45:53,301 --> 00:45:55,301 BAIK, ANDA BERPIKIR BEBERAPA CANDLES DAN BEBERAPA ANGGUR 1199 00:45:55,303 --> 00:45:58,254 AKU MEMBUAT UNTUK MENGURANGI AKU UNTUK HARI TERAKHIR. 1200 00:45:58,256 --> 00:45:59,555 AKU SENSING KECEPATAN KECIL, 1201 00:45:59,557 --> 00:46:00,957 DAN AKU MENGAMBIL BAHWA MEMPERTIMBANGKAN. 1202 00:46:00,959 --> 00:46:02,975 AKU TAHU SESUATU ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN RESIST. 1203 00:46:04,229 --> 00:46:07,146 Lionel Richie: ♪ DAN SAYA MERASA DENGAN ANDA ♪ 1204 00:46:07,148 --> 00:46:08,731 APAKAH INI LAGU KITA? 1205 00:46:08,733 --> 00:46:10,266 ♪ DI ARMS ♪ 1206 00:46:10,268 --> 00:46:11,667 ITU TIDAK ADIL. 1207 00:46:11,669 --> 00:46:13,686 INI ADALAH HAL PERTAMA YANG PERNAH ANDA PERNAH DANCED TO SEBAGAI MRS. DOLITTLE? 1208 00:46:13,688 --> 00:46:16,456 SHOW IS TENTANG MULAI. 1209 00:46:16,458 --> 00:46:17,740 ACARA APA? 1210 00:46:17,742 --> 00:46:20,376 INI. ITU BENAR. 1211 00:46:20,378 --> 00:46:24,163 ♪ BENAR ♪ 1212 00:46:24,165 --> 00:46:27,049 ♪ AKU BENAR-BENAR CINTA DENGAN MRS. DOLITTLE ♪ 1213 00:46:27,051 --> 00:46:29,218 ♪ BENAR DALAM CINTA ♪ 1214 00:46:29,220 --> 00:46:32,588 ♪ BENAR CINTA DENGAN ANDA, GIRL ♪ 1215 00:46:32,590 --> 00:46:35,725 OH, dia sangat baik. 1216 00:46:35,727 --> 00:46:38,227 BIARKAN AKU MEMBERITAHU ANDA. DIA TELAH DITERBITKAN SAYA SENDIRI HARI LAINNYA. 1217 00:46:38,229 --> 00:46:40,980 MY LEG WENT CRAZY. 1218 00:46:40,982 --> 00:46:42,565 ♪ HEAD OVER HEELS ♪ 1219 00:46:42,567 --> 00:46:44,167 HEI, APA YANG GOIN 'ON? 1220 00:46:44,169 --> 00:46:47,770 DIBUTUHKAN, DIA BENAR, BENAR CINTA DENGANNYA. 1221 00:46:47,772 --> 00:46:51,640 HEY, DOC, MEMBERI BEBERAPA BAHAN BAKAR. CHICKS LIKE GARBAGE 1222 00:46:51,642 --> 00:46:55,361 BAGAIMANA MENGHASILKAN SEDIKIT GULA PADA DR. D's LIPS, HUH? 1223 00:46:55,363 --> 00:46:56,946 AKU BERPIKIR AKU BISA MELAKUKANNYA. 1224 00:46:56,948 --> 00:46:58,998 - OH BENARKAH? - MM-HMM. 1225 00:46:59,000 --> 00:47:01,334 - GO, DOKTER! GO, DOKTER! - OH! 1226 00:47:01,336 --> 00:47:02,451 AAH! 1227 00:47:02,453 --> 00:47:04,203 Dia memeluknya. 1228 00:47:04,205 --> 00:47:06,122 HEI, DAPATKAN OUTTA DISINI, KALIAN SEMUA! 1229 00:47:06,124 --> 00:47:07,173 - AW! 1230 00:47:07,175 --> 00:47:08,758 INI TIDAK ADA PEEP SHOW. 1231 00:47:08,760 --> 00:47:12,395 TAPI INI BENAR-BENAR MEMBANTU. AKU BELAJAR 'BANYAK. BENAR. 1232 00:47:12,397 --> 00:47:13,429 HANYA DAPATKAN OUTTA DISINI. KAMI AKAN MEMBACA ITU TOMORROW. 1233 00:47:13,431 --> 00:47:14,931 Archie: UH-OH. PECAH. 1234 00:47:14,933 --> 00:47:16,215 ANDA MEMBUTUHKAN GONNA APA BESOK? 1235 00:47:16,217 --> 00:47:18,601 BAIK... WELL, saya WS ... 1236 00:47:18,603 --> 00:47:21,637 AKU ... BAIK, BAYI, MENGAPA TIDAK KITA HANYA ... 1237 00:47:21,639 --> 00:47:24,506 MENGAPA KITA TIDAK MEMILIKI ITU DI MANA KITA KIRI OFF, HUH? 1238 00:47:24,508 --> 00:47:25,892 - BABY? - HMM? 1239 00:47:25,894 --> 00:47:27,810 MENGAPA JANGAN ANDA TIDUR DI SOFA? 1240 00:47:27,812 --> 00:47:31,447 ♪♪ 1241 00:47:31,449 --> 00:47:33,733 UH, tunggu, APA DIA KATAKAN, DOK? 1242 00:47:33,735 --> 00:47:35,484 DIA BILANG BAHWA DIA MENYUKAI SAYA BANYAK, 1243 00:47:35,486 --> 00:47:37,186 AKU HARUS TIDUR PADA COUCH. 1244 00:47:37,188 --> 00:47:39,422 KAMULAH ORANGNYA. 1245 00:47:39,424 --> 00:47:41,190 YA, AKU MANUSIA. 1246 00:47:41,192 --> 00:47:45,228 AKU ADALAH MAN ON COUCH. 1247 00:47:59,259 --> 00:48:01,878 PSST! HEY, DOC, HOMEO'S ON THE POVE. 1248 00:48:01,880 --> 00:48:03,813 HORMONNYA ADALAH RAGING. 1249 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 ADA DIA GOES. 1250 00:48:08,051 --> 00:48:10,236 - HOLD IT 1251 00:48:10,238 --> 00:48:12,154 AKU HANYA GOIN ' KE KAMAR MANDI. UHH! 1252 00:48:13,441 --> 00:48:17,093 ANDA BISA MEMILIKI ITU. AKU TAHU BAHWA TRICK. 1253 00:48:18,362 --> 00:48:20,196 HALO SAYANG. 1254 00:48:20,198 --> 00:48:22,465 HAI. APA YANG SALAH DENGAN SUARA ANDA? 1255 00:48:22,467 --> 00:48:23,933 ANDA MELIHAT 'MIGHTY FINE. 1256 00:48:23,935 --> 00:48:28,104 JADI MENGAPA ANDA TIDAK TANPA BEBERAPA YANG SUGAR OVER HERE ON MY ... 1257 00:48:28,106 --> 00:48:29,355 TENTANG ARCHIE THE ... 1258 00:48:29,357 --> 00:48:33,142 ♪ BENAR ♪ 1259 00:48:33,144 --> 00:48:35,544 OH! OH TIDAK. 1260 00:48:35,546 --> 00:48:36,812 APAKAH ITU SONG kita? 1261 00:48:36,814 --> 00:48:38,514 UM ... 1262 00:48:38,516 --> 00:48:40,600 WHOA! AAH! 1263 00:48:40,602 --> 00:48:43,603 OW! HARD GROUND! KEMBALI. 1264 00:48:43,605 --> 00:48:46,889 ANDA HARUS BELAJAR BAGAIMANA CARA UNTUK KLIMB TREES, BENAR! 1265 00:48:46,891 --> 00:48:49,041 ITU ADALAH BRUISE! 1266 00:48:49,043 --> 00:48:50,393 HEI, DATANG ON OUT OF ADA, ARCHIE 1267 00:48:50,395 --> 00:48:51,711 TAK PERNAH! 1268 00:48:51,713 --> 00:48:53,896 LIHAT, AKU PASTI ITU TIDAK BURUK. 1269 00:48:53,898 --> 00:48:56,115 ITU ADALAH HUMILIATING YANG PALING BAGUS AKU PERNAH DILAKUKAN! 1270 00:48:56,117 --> 00:48:59,768 DAN AKU SEKALI KODE A UNICYCLE DI TUTU! TUTU! ALLAH! 1271 00:48:59,770 --> 00:49:01,537 BAIKLAH SAYA MENGERTI, TAPI KITA BISA MENYATAKAN INI. 1272 00:49:01,539 --> 00:49:03,289 KAMI HANYA HARUS BEKERJA KECIL KECIL. 1273 00:49:03,291 --> 00:49:05,024 TIDAK, AKU HANYA GONNA TINGGAL DI SINI DAN HIBERNATKAN. 1274 00:49:05,026 --> 00:49:07,276 KATAKAN DIA TINGGAL DI SANA. KAMI AKAN MEMBUAT SENDIRI SENDIRI SENDIRI KAMI. 1275 00:49:07,278 --> 00:49:08,911 TIDAK, ARCHIE'S FINE. 1276 00:49:08,913 --> 00:49:10,579 BAIK, 'MENYEBABKAN KAMI WONDERING AKU BENAR BENAR 1277 00:49:10,581 --> 00:49:13,082 JIKA SETIAP HEWAN DI SELURUH SELURUH HUTAN 1278 00:49:13,084 --> 00:49:14,550 TINGGAL DENGAN MALAM ANDA MINGGU? 1279 00:49:14,552 --> 00:49:16,252 SEMUA KANAN, ARCHIE, AKU TIDAK PLAYIN 'LEBIH LAGI. 1280 00:49:16,254 --> 00:49:18,287 AKU INGIN DATANG DI SINI KANAN SEKARANG, ANDA BESAR COWARD! 1281 00:49:18,289 --> 00:49:21,790 UH, KARENA AKU, SIAPA ANDA MEMANGGIL COWARD? 1282 00:49:21,792 --> 00:49:24,260 KAMU. AKU MEMANGGIL ANDA SEORANG PENGECUT. 1283 00:49:24,262 --> 00:49:26,595 ANDA ADALAH COWARD BESAR UNTUK QUITTING SEPERTI INI! 1284 00:49:26,597 --> 00:49:29,265 - OH, IT'S HARD. - ANDA TAHU APA ITU KERUSAKAN, ARCHIE? 1285 00:49:29,267 --> 00:49:31,233 SAYA SAYA ADALAH MAD AT ME! AKU SENDIRI MAD AT ME, 1286 00:49:31,235 --> 00:49:33,519 DAN AKU MENGHABISKAN LIBURAN SAYA DENGAN PIZZA BOY 1287 00:49:33,521 --> 00:49:35,738 SIAPA SAKIT ANDA DENGAN MENGATAKAN. "YO, DR., WHASSUP?" 1288 00:49:35,740 --> 00:49:38,074 SEKARANG AKU BERDIRI DI SINI, MENDENGARKAN KE BIG, BURUK BURUK, 1289 00:49:38,076 --> 00:49:40,609 MENGATAKAN AKU INGIN QUIT 'RASA ITU TERLAMBAT! 1290 00:49:40,611 --> 00:49:42,662 BAIK, AVA TERTAWA DI AKU. 1291 00:49:42,664 --> 00:49:45,114 OH, BOO-HOO. "AVA Tertawa padaKU. 1292 00:49:45,116 --> 00:49:47,616 AKU MENCINTAINYA DAN AKU MEMBUTUHKANNYA DAN DIA BERHUBUNGAN DENGAN AKU! " 1293 00:49:47,618 --> 00:49:49,335 ANDA TAHU SOMETHIN '? ANDA TIDAK BAHKAN MENGELOLA AVA. 1294 00:49:49,337 --> 00:49:50,503 MENGAPA HARUS AKAN HARUS MENGHABISKAN Sisa HIDUPNYA 1295 00:49:50,505 --> 00:49:52,121 DENGAN COWARD SEPERTI ANDA? 1296 00:49:52,123 --> 00:49:54,423 HEY, JANGAN PERNAH MUDAH, BUDDY. 1297 00:49:54,425 --> 00:49:56,092 BAIK, AKU TIDAK PUNYA BEAR. KARENA JIKA AKU MEMILIKI BEAR, 1298 00:49:56,094 --> 00:49:57,826 BEAR AKAN MAULIN 'ME, JADI AKU TIDAK TAHU APA YANG SAYA POKED, 1299 00:49:57,828 --> 00:49:59,261 TAPI PASTIKAN SEBAGAI NERAKA TIDAK TIDAK BEAR! 1300 00:49:59,263 --> 00:50:02,014 - HEI, AKU PERINGATAN 'ANDA - OH YA? DAN AKU POKIN 'ANDA 1301 00:50:02,016 --> 00:50:03,432 - HEY, STOP IT! - BAIK. POKE, POKE, POKE! 1302 00:50:03,434 --> 00:50:05,651 SEMUA KANAN, ITU ITU! UHH! 1303 00:50:08,523 --> 00:50:10,356 ARCHIE, IT HURT. 1304 00:50:11,609 --> 00:50:14,694 HEI, ITU BAIK BAIK. BEARLIKE. 1305 00:50:14,696 --> 00:50:15,978 HEI, ARCHIE, ANDA TAHU APA? ANDA MENJADI BANTUAN ANDA. 1306 00:50:15,980 --> 00:50:18,564 ANDA HANYA MENGAMBIL ASS ANDA KEMBALI KE CIRCUS! 1307 00:50:18,566 --> 00:50:22,535 SEEKOR BERUANG? WHOO-HOO! AKU BEAR! 1308 00:50:22,537 --> 00:50:24,904 AKU ALPHA BEAR! 1309 00:50:27,458 --> 00:50:29,992 BEARS KATAKAN "GRR," BENAR? 1310 00:50:32,412 --> 00:50:33,496 APA YANG TERJADI DENGANMU? 1311 00:50:33,498 --> 00:50:34,997 ARCHIE! 1312 00:50:34,999 --> 00:50:38,751 AKU, ANDA TAHU ... 1313 00:50:38,753 --> 00:50:40,219 POTTER DIPANGGIL. 1314 00:50:40,221 --> 00:50:42,171 DIA INGIN MEMBUAT DEAL. 1315 00:50:42,173 --> 00:50:44,924 HANYA DENGARKAN APA APA DIA HARUS MENGATAKAN. 1316 00:51:01,241 --> 00:51:03,476 ITU UNTUK ANDA, MADAME. 1317 00:51:03,478 --> 00:51:06,061 - TERIMA KASIH - SO, APAKAH SONNY BRING YOU IKAN? 1318 00:51:06,063 --> 00:51:08,614 TIDAK, TIDAK IKAN. USUALLY TENTANG RATUSAN. 1319 00:51:08,616 --> 00:51:11,700 SERATUS? TUNGGU. TIDAK. DIA TIDAK BISA MEMATIKAN BAHWA BANYAK. 1320 00:51:11,702 --> 00:51:13,035 OKE, TAPI APAKAH SONNY MENGATAKAN ANDA 1321 00:51:13,037 --> 00:51:16,872 BAHWA ANDA MEMILIKI PALING MATA YANG INDAH YANG DIA PERNAH TERLIHAT? 1322 00:51:16,874 --> 00:51:20,009 APAKAH JANJI UNTUK MEMENUHI ANDA HIDUP DENGAN CINTA, PUISI, LAUGHS? 1323 00:51:20,011 --> 00:51:24,597 TIDAK. TIDAK. PALINGNYA HANYA MEMINTA AKU KETIKA AKU BERPIKIR AKU AKAN DI PANAS. 1324 00:51:24,599 --> 00:51:28,017 PRINCE CHARMING, HUH? YA. 1325 00:51:28,019 --> 00:51:29,969 SO KETIKA IS ... KAPAN ITU? 1326 00:51:29,971 --> 00:51:32,721 APAKAH ANDA WANNA GO FOR A WALK? 1327 00:51:32,723 --> 00:51:34,774 DENGAN ANDA ATAU SENDIRI? 1328 00:51:34,776 --> 00:51:36,725 - DENGAN SAYA. - BAIK. 1329 00:51:39,063 --> 00:51:41,163 INI TIDAK WALK. BERLARI. 1330 00:51:41,165 --> 00:51:43,232 MENGAPA KITA SELALU HARUS RUN? 1331 00:51:43,234 --> 00:51:44,900 O-Town: ♪ AKU HARUS SEKARANG ♪ 1332 00:51:44,902 --> 00:51:49,655 ♪ DAN AKU HANYA WANNA TUNJUKKAN ANDA CARA BERMAIN ♪ 1333 00:51:49,657 --> 00:51:52,441 ♪ GOOSEBUMPS PADA BADAN ANDA ♪ 1334 00:51:52,443 --> 00:51:54,276 ♪ PANDUAN CARA ♪ 1335 00:51:54,278 --> 00:51:57,797 ♪ AKU WANNA PERGI sepanjang malam, TIDAK TIDAK STOPPIN '♪ 1336 00:51:57,799 --> 00:51:59,882 ♪ AKAN BREAKIN ' DARI DAWN ♪ 1337 00:51:59,884 --> 00:52:03,285 ♪ AKU WANNA PERGI DI DALAM EVER CORNER ♪ 1338 00:52:03,287 --> 00:52:05,704 ♪ GIRL, ANDA BENAR-BENAR MENGHIDUPKAN AKU PADA ♪ 1339 00:52:05,706 --> 00:52:07,740 ♪ Aku WANNA GO ... KNOCK, KNOCK ♪ 1340 00:52:07,742 --> 00:52:11,393 ♪ BODIES KAMI TERHADAP BEAT, DAN KETIKA PAGI DATANG ♪ 1341 00:52:11,395 --> 00:52:14,396 ♪ KITA MEMILIKI SUN SHINE, KAMI AKAN TINGGAL DI TEMPAT TIDUR ... ♪ 1342 00:52:14,398 --> 00:52:16,499 YUP, ADA CINTA DI UDARA. 1343 00:52:16,501 --> 00:52:20,269 Jadilah manusia Jadilah manusia 1344 00:52:20,271 --> 00:52:22,738 BE ... ATAS ... MAN. 1345 00:52:22,740 --> 00:52:25,357 HEI, SEKARANG ANDA MENDENGARKAN SAYA. 1346 00:52:25,359 --> 00:52:28,110 YA ITU BENAR. ANDA DI RUMAH SAYA sekarang. 1347 00:52:28,112 --> 00:52:30,863 YEAH, RUMAH SAYA. 1348 00:52:30,865 --> 00:52:32,648 JUGA RUMAH SAYA. 1349 00:52:32,650 --> 00:52:35,818 SEMUA INI ... ADALAH ... RUMAH SAYA. 1350 00:52:35,820 --> 00:52:37,636 HEI, ANDA JAUH LUCKY GIRL, KAMU TAHU ITU? YA. 1351 00:52:37,638 --> 00:52:41,090 ANDA SANGAT MUDAH, BUKAN SAYA. KAMU. YA. 1352 00:52:41,092 --> 00:52:42,508 HEI, HEI, ANDA WANNA GO OUT DENGAN AKU TONIGHT? 1353 00:52:42,510 --> 00:52:44,960 - ATAU AKAN YANG BAIK, ATAU ... - HEY, tunggu sebentar. 1354 00:52:44,962 --> 00:52:46,045 APA YANG KAMU PIKIRKAN KAMU LAKUKAN? 1355 00:52:46,047 --> 00:52:48,097 SIAPA? SIAPA, AKU? TIDAK. AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN. 1356 00:52:48,099 --> 00:52:51,200 AKU HANYA, ANDA TAHU, MEMILIKI POSISI. 1357 00:52:51,202 --> 00:52:54,520 HEI, ANDA MENUNJUKKAN POHON SAYA. 1358 00:52:54,522 --> 00:52:56,838 OH, TIDAK, AKU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA. AKU TIDAK PERNAH TANDA ... 1359 00:52:56,840 --> 00:52:59,258 TANDA TANDA. AKU TIDAK BAHKAN TAHU APA KATA-KATA MEREKA. 1360 00:52:59,260 --> 00:53:00,842 - Saya DRANK BANYAK AIR. 1361 00:53:00,844 --> 00:53:02,261 AKU AKAN MEMBERITAHU ANDA SESUATU TENTANG AIR ... 1362 00:53:02,263 --> 00:53:03,662 IT GOES BENAR MELALUI AKU. 1363 00:53:03,664 --> 00:53:05,531 DATANG PADA, ITU BAIK SEPERTI LIMUN. 1364 00:53:05,533 --> 00:53:07,616 - OH YA. AKU MELIHAT TITIK ANDA. - OH. AHH. 1365 00:53:07,618 --> 00:53:10,219 YEAH, milikmu SANGAT SANGAT KUAT. 1366 00:53:10,221 --> 00:53:11,520 ITU SEPERTI ... SEPERTI AMMONIA. 1367 00:53:11,522 --> 00:53:13,873 AKU BENAR-BENAR MENDAPATKAN DIZZY, UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN ANDA. 1368 00:53:13,875 --> 00:53:17,526 DATANG ON, LET'S BEAT ITU. SEDANG PERGI. 1369 00:53:17,528 --> 00:53:19,044 BAIK, ANDA DUA YANG AKAN MUNGKIN? BAIK, TELAH MENYENANGKAN. 1370 00:53:19,046 --> 00:53:21,747 SELAMAT BERSENANG-SENANG. KAMU MEMBUAT KUPU SANGAT SESUATU. 1371 00:53:21,749 --> 00:53:25,334 TUHAN, AKU BENCI DIRI SENDIRI. 1372 00:53:27,922 --> 00:53:30,005 - WOW. - YEAH 1373 00:53:30,007 --> 00:53:32,091 ANDA TAHU, BEARS TELAH MATI MENCOBA UNTUK MENCAPAI BAHWA HIVE. 1374 00:53:32,093 --> 00:53:35,511 BAIK, JIKA ANDA INGIN ITU, ANDA MEMILIKI ITU. 1375 00:53:35,513 --> 00:53:37,062 BISA AJA, JANGAN BAHKAN BERPIKIR TENTANG ITU. 1376 00:53:37,064 --> 00:53:39,848 - ITU TIDAK LUCU. - TIDAK, AKU GONNA MENDAPATKAN UNTUK ANDA. 1377 00:53:39,850 --> 00:53:41,850 ARCHIE, AKU SERIUS. JANGAN. ITU TERLALU BERBAHAYA. 1378 00:53:41,852 --> 00:53:44,103 - BAIK. - JANJI AKU 1379 00:53:44,105 --> 00:53:47,323 BAIK. Saya SEPERTI ANDA, AVA. 1380 00:53:47,325 --> 00:53:49,525 Saya SEPERTI ANDA, TERLALU, ARCHIE. 1381 00:53:49,527 --> 00:53:52,478 AW. APA YANG ANDA GIRLS DOIN 'DI SINI? 1382 00:53:52,480 --> 00:53:53,812 Sayang, jangan 1383 00:53:53,814 --> 00:53:56,298 BEAT IT, CIRCUS BOY. 1384 00:53:56,300 --> 00:53:58,067 - SONNY. - OH, ANDA MENJAGA KAMU YAP ANDA. 1385 00:53:58,069 --> 00:54:01,070 HA! CHARM ANDA MATCHED HANYA OLEH ORANG ANDA 1386 00:54:01,072 --> 00:54:02,588 DAN APA YANG BERARTI? 1387 00:54:02,590 --> 00:54:04,072 OH, YANG HANYA BERARTI ANDA adalah seorang IGNORAMUS yang MALODOROUS. 1388 00:54:04,074 --> 00:54:06,875 - IT'S NOTHING, BENAR-BENAR. - APA ITU SAYIN '? 1389 00:54:06,877 --> 00:54:09,345 SAYA BINGUNG. SEKARANG AKU TIDAK SUKA BEIN 'CONFUSED. 1390 00:54:09,347 --> 00:54:11,046 YEAH, dia BENAR-BENAR TIDAK. 1391 00:54:11,048 --> 00:54:13,632 SANGAT? BAIK, ANDA BERPIKIR DIA AKAN DIGUNAKAN UNTUK ITU, HUH? 1392 00:54:13,634 --> 00:54:15,117 LET'S GO, AVA. TRYIN 'UNTUK MENCAPAI SAYA. 1393 00:54:15,119 --> 00:54:18,137 AVA, JANGAN PERGI. LIHAT, MUNGKIN ANDA BISA MELAKUKAN LEBIH BAIK DARIKU, 1394 00:54:18,139 --> 00:54:20,823 TAPI JANGAN LAKUKAN BURUK. AKU PIKIRKU MEMILIKI AKU. 1395 00:54:20,825 --> 00:54:22,825 - KURSUS I DO! - Sonny: DATANG ON, AVA. 1396 00:54:22,827 --> 00:54:24,376 TAPI ANDA AKAN SELALU MENJADI BEAR KOTA, 1397 00:54:24,378 --> 00:54:26,629 DAN AKU MEMBUTUHKAN LEBIH DARI ITU. 1398 00:54:26,631 --> 00:54:30,932 KOTA BEAR. BESAR. 1399 00:54:36,439 --> 00:54:38,607 HARUS KITA, UH, PUT SEMUA KARTU KAMI DI ATAS MEJA? 1400 00:54:38,609 --> 00:54:41,377 TENTU SAJA. 1401 00:54:41,379 --> 00:54:44,330 INI BEAR ANDA MEMBUNUH DI SINI MEMILIKI BANYAK KEHIDUPAN 1402 00:54:44,332 --> 00:54:47,299 MEMBUAT KULIT BAYI SEDIKIT SEBAGAI RILEY SINI. 1403 00:54:47,301 --> 00:54:49,335 BUKAN GONNA TERJADI. 1404 00:54:49,337 --> 00:54:50,886 DI SAMPING ITU, TERIMA KASIH KEPADA ANDA, 1405 00:54:50,888 --> 00:54:53,322 AKU TIDAK SAMA DROWNING DALAM MASYARAKAT FAVORABLE. 1406 00:54:53,324 --> 00:54:55,958 SO DI SINI SAYA SAYA. 1407 00:54:55,960 --> 00:54:59,979 AKU AKAN MEMILIKI 10 ACRES, MENGHIDUPKAN KE SANTRUKSI. 1408 00:54:59,981 --> 00:55:03,265 ANDA BISA MEMBAWA KECUALI ANDA BUDDAN HEWAN DI SANA. 1409 00:55:03,267 --> 00:55:05,401 PLUS ANDA AKAN MENYUKAI WAJAH. 1410 00:55:05,403 --> 00:55:06,769 ANDA TIDAK AKAN MEMENUHI ADMIT ANDA GAGAL. 1411 00:55:06,771 --> 00:55:08,971 ANDA TIDAK MENCARI SEPERTI BODOH. 1412 00:55:08,973 --> 00:55:11,757 MELIHAT, 10 ACRES IS RIDICULOUS. 1413 00:55:11,759 --> 00:55:13,942 Itu PENAWARAN. 1414 00:55:13,944 --> 00:55:15,210 THE DEADLINE IS WEDNESDAY JAM 12 SIANG. 1415 00:55:15,212 --> 00:55:17,463 BIARKAN AKU CLEAR. AT 12:01, 1416 00:55:17,465 --> 00:55:18,580 KAMI AKAN MENGIRIM DI SETIAP LOGGER, 1417 00:55:18,582 --> 00:55:21,500 SETIAP PIECE OF LOGGING EQUIPMENT KITA HARUS. 1418 00:55:21,502 --> 00:55:24,119 JELAS, TIDAK ADA TREE STANDING. 1419 00:55:27,391 --> 00:55:28,991 AKU PERLU MENJADI INI OLEH WISATA SAYA. 1420 00:55:28,993 --> 00:55:32,227 IDE YANG SANGAT BAIK. ADA TELEPON MEMBAYAR DI KEMBALI. 1421 00:55:32,229 --> 00:55:34,296 PERMISI. 1422 00:55:37,217 --> 00:55:39,985 MEMANGGIL WIFE. SELALU TANDA KESEMPATAN. 1423 00:55:39,987 --> 00:55:41,353 YA. 1424 00:55:41,355 --> 00:55:44,106 WHOO-HOO-HOO! HEY, JOHNNY. 1425 00:55:45,876 --> 00:55:47,810 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1426 00:55:47,812 --> 00:55:52,481 DOC, saya TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. AKU BANYAK SAYA BESAR SELESAI! 1427 00:55:52,483 --> 00:55:53,732 LIHAT, DATANG DI SINI, CEPAT. 1428 00:55:53,734 --> 00:55:55,617 BAIKLAH. 1429 00:55:55,619 --> 00:55:57,703 Hei, aku tidak berpikir AKU DIIZINKAN DI SINI. 1430 00:56:00,073 --> 00:56:01,990 OKE, MENDENGARKAN. 1431 00:56:01,992 --> 00:56:03,792 AKU GOTTA MENGATAKAN ANDA, INI ADALAH OVER. 1432 00:56:03,794 --> 00:56:05,411 AKU HANYA SORRY AKU MENGHANCURKAN ANDA KE SEMUA INI. 1433 00:56:05,413 --> 00:56:06,995 AKU GONNA HARUS MENDAPATKAN ANDA AUDISI DI VEGAS 1434 00:56:06,997 --> 00:56:08,914 ATAU SESUATU, ANDA TAHU, 'PENYEBAB Ini GUYS MENAWARKAN AKU BERURUSAN, 1435 00:56:08,916 --> 00:56:10,549 DAN ITU YANG TERBAIK YANG DAPAT DILAKUKAN. 1436 00:56:10,551 --> 00:56:13,218 TIDAK, TIDAK, YANG TERBAIK YANG BISA ANDA LAKUKAN TIDAK BERIKAN PADA AKU, DOC. 1437 00:56:13,220 --> 00:56:15,788 DATANG ON, ANDA MEMBERIKAN AKU. "MENDENGARKAN KAMAR INNER ANDA." 1438 00:56:15,790 --> 00:56:18,340 - INGAT? - Saya TIDAK TAHU, ARCHIE. 1439 00:56:18,342 --> 00:56:20,542 MELIHAT, SAYA TAHU BAGAIMANA SAYA BISA MENANG AVA! 1440 00:56:20,544 --> 00:56:22,878 BAIK. AKU TAHU AKU MUTU ATAU SESUATU, 1441 00:56:22,880 --> 00:56:24,045 TAPI AKU GONNA MEMBERIKAN ITU Tembakan lain 1442 00:56:24,047 --> 00:56:25,647 - AKU AKAN MEMBERIKAN ANDA SATU KESALAHAN LEBIH. - IYA NIH! 1443 00:56:25,649 --> 00:56:26,682 - IYA NIH! - OKE, BIARKAN AKU MENDAPATKAN OVER ADA. 1444 00:56:26,684 --> 00:56:28,934 UH OH! UH OH! 1445 00:56:28,936 --> 00:56:30,519 UH OH! APA? APA MASALAHNYA? 1446 00:56:30,521 --> 00:56:32,604 - ICE CREAM'S ACTING UP. - apa itu es krim? 1447 00:56:32,606 --> 00:56:35,591 AKU DAPATKAN DEPTESSED SETELAH SONNY DAN AVA, DAN AKU BERADA DI BENDER. 1448 00:56:35,593 --> 00:56:37,743 DAN DENGAN GALLON KEDUA SAYA MENYADARI 1449 00:56:37,745 --> 00:56:39,511 AKU BERHASIL DENGAN AVA 1450 00:56:39,513 --> 00:56:42,865 DAN CREAM ICE INI DISEBUT "CHERRY GARCIA." 1451 00:56:42,867 --> 00:56:45,601 HEI, JANGAN ANDA BERANI MELIHAT AKU. 1452 00:56:45,603 --> 00:56:48,203 OH! BAHWA TIDAK DI MANA ITU GONNA DATANG. OHH! 1453 00:56:48,205 --> 00:56:49,288 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. AWAS. 1454 00:56:49,290 --> 00:56:51,006 ANDA GOTTA MELAKUKAN BAHWA, SIT DOWN TOILET. 1455 00:56:51,008 --> 00:56:52,708 AKU TIDAK BISA MEMILIKI ITU! HEY, TUNGGU KEDUA! 1456 00:56:52,710 --> 00:56:54,209 TIDAK, ANDA GOTTA LIFT LID UP PERTAMA. 1457 00:56:54,211 --> 00:56:55,828 OH! INI TIDAK GONNA BE CUKUP BESAR! OH BOY! 1458 00:56:55,830 --> 00:56:57,262 KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. HANYA SIT ADA. 1459 00:56:57,264 --> 00:56:59,047 - OH! -UU SIT ADA. AKU GONNA KEEP GUARD OUTSIDE. 1460 00:56:59,049 --> 00:57:00,916 - ANDA HANYA MENGAMBIL CARE APA YANG ANDA GOTTA TAKE CARE OF. -Aku TIDAK BERPIKIR ITU ... 1461 00:57:00,918 --> 00:57:02,434 HEI, BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN? AKU BERADA DENGAN ANDA SECARA KEDUA. 1462 00:57:02,436 --> 00:57:03,886 AKU GONNA TAKE CARE BISNIS 1463 00:57:03,888 --> 00:57:05,420 YAKIN. DENGAN SIAPA ANDA BERBICARA DI SANA? 1464 00:57:05,422 --> 00:57:07,389 AKU BERBICARA DENGAN DIRI SENDIRI. AKU, ANDA TAHU, 1465 00:57:07,391 --> 00:57:08,724 SOMETIMES ANDA GOTTA COAX IT DOWN 1466 00:57:08,726 --> 00:57:10,425 - KANAN - BERIKAN SAYA SEDIKIT SEDIKIT ... 1467 00:57:10,427 --> 00:57:13,112 SPHINCTER PEP SEDIKIT SEDERHANA. PERMISI. DATANG DI BAWAH, ANDA 1468 00:57:13,114 --> 00:57:15,314 - YA TUHAN! - Aku GOTTA TINGGAL DI SINI DENGAN ANDA. 1469 00:57:15,316 --> 00:57:16,899 - BAIK. -LET AKU MENDAPATKAN WINDOW OPEN ATAU SESUATU. 1470 00:57:16,901 --> 00:57:19,100 - INI GILA! -DON'T DO NOTHING AKU AKAN MENDAPATKAN WINDOW OPEN. 1471 00: 57: 19,102 - & gt; 00: 57: 21.787 - UH OH! - WINDOW HANYA BUKA SEDIKIT. 1472 00:57:21,789 --> 00:57:23,038 BAHWA TIDAK GONNA CUKUP. BAHWA TIDAK GONNA BE ... 1473 00:57:23,040 --> 00:57:25,457 OH! ANDA MELAKUKANNYA, bukan? 1474 00:57:25,459 --> 00:57:26,492 - ADA DIA GOES! - WOW. 1475 00:57:26,494 --> 00:57:28,610 WHOA, IT'S WORSE THAN ... 1476 00:57:28,612 --> 00:57:29,895 - IT'S WORSE THAN AKU TAHU ITU AKAN. -WHOO! 1477 00:57:29,897 --> 00:57:30,963 ARCHIE! 1478 00:57:30,965 --> 00:57:34,833 OH! ARCHIE! ANDA HANYA MEMILIKI ICE CREAM? 1479 00:57:34,835 --> 00:57:36,285 - IYA NIH! - ITU TIDAK HANYA ICE CREAM. 1480 00:57:36,287 --> 00:57:38,303 - ITU TIDAK HANYA ICE CREAM. ARCHIE! -AH, WHOO! 1481 00:57:38,305 --> 00:57:42,791 - OH, ARCHIE. -OH, TIDAK ITU BURUK. AYOLAH. WHOO! 1482 00:57:45,813 --> 00:57:50,399 GENTLEMEN, UH, TIDAK BERURUSAN. TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA. 1483 00:57:56,440 --> 00:58:00,642 HMM? APAKAH SAYA? 1484 00:58:00,644 --> 00:58:02,161 DAPAT ANDA MENDENGAR AKU, PEPITO? 1485 00:58:02,163 --> 00:58:05,113 STOP STARING AT ME. ANDA MEMBERI SAYA KOMPLEKS. 1486 00:58:05,115 --> 00:58:06,532 AKU MENCOBA UNTUK BERBICARA 1487 00:58:06,534 --> 00:58:07,649 BAIK, JIKA ANDA BISA MENDENGAR AKU, 1488 00:58:07,651 --> 00:58:09,334 BISA ANDA PERUBAHAN KE WARNA DARI TABEL INI? 1489 00:58:09,336 --> 00:58:10,752 APA YANG KAMU PIKIRKAN KAMU LAKUKAN? 1490 00:58:10,754 --> 00:58:12,387 AKU BERPIKIR DIA MEMAHAMI SAYA. 1491 00:58:12,389 --> 00:58:13,689 BAIK, JIKA DIA MEMAHAMI SAYA, 1492 00:58:13,691 --> 00:58:15,841 AKU AKAN MEMBERITAHU CINTA SAYA AKU DARI SEMUA HEWAN HEWAN INI. 1493 00:58:15,843 --> 00:58:17,659 OH, BAHWA BENAR-BENAR HURT. 1494 00:58:17,661 --> 00:58:19,044 BAIK, JIKA ANDA BISA MEMAHAMI SAYA, 1495 00:58:19,046 --> 00:58:21,563 AKU MEMBERITAHU ANDA UNTUK MELAKUKAN SESUATU TENTANG MEREKA DANDRUFF FLAKES. 1496 00:58:21,565 --> 00:58:23,498 ITLAH SEPERTI NATAL DI JULI. 1497 00:58:23,500 --> 00:58:25,434 AKU BENCI TEMPAT INI. 1498 00:58:25,436 --> 00:58:29,371 SANGAT MUDA, SANGAT ANGRY. DAMN BAHWA RAP MUSIC. 1499 00:58:30,507 --> 00:58:32,140 - HEY. - HEY. 1500 00:58:33,526 --> 00:58:36,177 BEGITU? BAGAIMANA ITU PERGI? 1501 00:58:36,179 --> 00:58:38,680 BAIK, AKU MEMBERITAHU POTTER TIDAK BERURUSAN. 1502 00:58:38,682 --> 00:58:40,482 BAIK, AKU PIKIR ITU TIDAK BEKERJA DENGAN ARCHIE. 1503 00:58:40,484 --> 00:58:42,484 BAIK, ARCHIE'S GOT AN IDE. DIA BERPIKIR DIA DAPAT MENANG AVA OVER, 1504 00:58:42,486 --> 00:58:43,819 SO AKU GONNA LIHAT HAL INI MELALUI. 1505 00:58:43,821 --> 00:58:47,355 SEHINGGA BERARTI KITA MENJADI DI SINI? OH. 1506 00:58:47,357 --> 00:58:49,691 - CHARISSE. - HEY, CHARISSE. 1507 00:58:49,693 --> 00:58:52,377 HEI. CHARISSE. 1508 00:58:52,379 --> 00:58:54,162 HEI, IT'S A LONG WALK KEMBALI KE KOTA. 1509 00:58:54,164 --> 00:58:56,465 - HMM. -Ya, KAMI TIDAK MENDAPATKAN SELALU TERLALU BAIK, APAKAH KITA? 1510 00:58:56,467 --> 00:58:57,833 AKU INGIN PULANG. 1511 00:58:57,835 --> 00:58:59,251 Aku WANNA GO HOME, TERLALU. KAMI AKAN pulang, 1512 00:58:59,253 --> 00:59:01,036 TAPI SESUATU SESUATU BAHWA BOTHERING ANDA, TIDAK ITU? 1513 00:59:01,038 --> 00:59:02,370 AKU TIDAK BERBICARA ITU SEMUA KEUNTUNGAN ANDA. 1514 00:59:02,372 --> 00:59:03,705 MUNGKIN ITU SAYA. MUNGKIN ITU ADALAH FASE ATAU SESUATU 1515 00:59:03,707 --> 00:59:05,040 BAHWA ANDA AKAN MELALUI, TAPI SESUATU MENYUKAI ANDA. 1516 00:59:05,042 --> 00:59:07,809 OKE, DAN IBU ANDA BERPIKIR ANDA MEMILIKI MASALAH, 1517 00:59:07,811 --> 00:59:09,261 DAN ANDA TIDAK MENGATAKAN AS TENTANG ITU. 1518 00:59:09,263 --> 00:59:10,879 TIDAK. 1519 00:59:10,881 --> 00:59:12,431 KAMU YAKIN? TIDAK ADA ' MENGGANGGUMU? 1520 00:59:12,433 --> 00:59:14,900 - SAYA YAKIN. - CHARISSE. 1521 00:59:14,902 --> 00:59:17,319 - AKU BERPIKIR, DAD. - BAIK. SEKARANG, 'MENYEBABKAN ANDA TAHU, 1522 00:59:17,321 --> 00:59:18,587 AKU TIDAK MENGATAKAN ANDA MEMILIKI MASALAH, 1523 00:59:18,589 --> 00:59:20,772 TAPI JIKA ANDA MEMILIKI MASALAH, KAMI SELALU... 1524 00:59:20,774 --> 00:59:22,624 KITA BEKERJA HAL OUT, BENAR? - KANAN 1525 00:59:22,626 --> 00:59:23,892 KAMU KEREN? 1526 00:59:23,894 --> 00:59:25,444 KEREN. 1527 00:59:25,446 --> 00:59:26,995 BAIKLAH. 1528 00:59:26,997 --> 00:59:29,498 TETAPI IBU ANDA SEDIKIT SEDIKIT DAN AKU ... 1529 00:59:29,500 --> 00:59:32,000 - TELL HER I'm FINE. - BAIK. 1530 00:59:32,002 --> 00:59:33,869 - BAIK. - YEAH 1531 00:59:42,178 --> 00:59:44,680 - DAD? - IYA NIH? IYA NIH. 1532 00:59:44,682 --> 00:59:46,014 AKU TAHU ITU. AKU TAHU SESUATU BOTHERING ANDA. 1533 00:59:46,016 --> 00:59:47,266 APA ITU? DATANG ON, BERBICARA KEPADA SAYA. 1534 00:59:47,268 --> 00:59:50,669 AYOLAH. BERBICARA KEPADA SAYA, BENAR-BENAR. ANDA TAHU, DADDY TO DAUGHTER. 1535 00:59:50,671 --> 00:59:52,271 MEMECAHNYA. DAN ANDA BISA CRY. 1536 00:59:52,273 --> 00:59:54,640 TERSERAH. KITA BERSIKAP BERSAMA JIKA ITU ... 1537 00:59:54,642 --> 00:59:55,974 APA ITU? 1538 00:59:55,976 --> 00:59:58,410 - TIDAK ADA. - BERHENTI. 1539 00:59:58,412 --> 01:00:02,064 HARUS GUNUNG MESSING ME UP, 'PENYEBAB ... 1540 01:00:02,066 --> 01:00:03,649 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1541 01:00:03,651 --> 01:00:06,418 - ANDA PASTI KITA BENAR-BENAR? - MM-HMM. 1542 01:00:12,158 --> 01:00:13,992 DIA BENAR! 1543 01:00:13,994 --> 01:00:15,794 KAMU PUNYA RUANG KECIL ANDA 1544 01:00:15,796 --> 01:00:17,245 - AKU AKAN DI RUMAH. - BAIKLAH. 1545 01:00:17,247 --> 01:00:18,647 BAIK. 1546 01:00:22,135 --> 01:00:25,170 ♪♪ 1547 01:00:25,172 --> 01:00:30,092 BERBICARA WAKTU DILAKUKAN. WAKTU ITU DIPERBOLEHKAN UNTUK AVA. 1548 01:00:30,094 --> 01:00:33,294 DIA GOIN 'SETELAH HIV! DIA GOIN 'SETELAH HIV! 1549 01:00:33,296 --> 01:00:35,180 - SIAPA? - ARCHIE 1550 01:00:35,182 --> 01:00:38,266 - SIAPA? - ARCHIE, ANDA IDIOT JEEZ. 1551 01:00:38,268 --> 01:00:42,671 BOY, CLIFF INI LEBIH TINGGI DARI AKU INGAT. 1552 01:00:42,673 --> 01:00:44,973 BYE-BYE, SPECIES. 1553 01:00:44,975 --> 01:00:46,408 SEHINGGA INI RENCANA BESAR ANDA, HAH? 1554 01:00:46,410 --> 01:00:48,994 ARCHIE, ANDA DAPAT KEMBALI DI SINI SEKARANG JUGA! DATANG KEMBALI DI! 1555 01:00:48,996 --> 01:00:52,280 NO WAY, DOC. AKU GONNA MELAKUKANNYA ATAU DIE TRYIN '. 1556 01:00:52,282 --> 01:00:53,749 BAHWA BEAR ADALAH SATU IBU BURUK. 1557 01:00:53,751 --> 01:00:55,584 ARCHIE, APA YANG ANDA LAKUKAN? 1558 01:00:55,586 --> 01:00:56,718 ARCHIE, ANDA DAPAT KEMBALI DI SINI SEKARANG JUGA! 1559 01:00:56,720 --> 01:00:58,103 KEMBALI KESINI! BERHENTI BERMAIN. 1560 01:00:58,105 --> 01:01:01,006 AKU TIDAK BERPIKIR AKU GONNA MENANG AVA DENGAN MAKAN SEBUAH BUNCH OF WORMS. 1561 01:01:01,008 --> 01:01:04,126 AKU TIDAK PERNAH GONNA LEBIH LEBIH KAYU DARI SONNY. 1562 01:01:04,128 --> 01:01:06,094 AKU HARUS MENUNJUKKANNYA BERAPA BANYAK DIA BERARTI KEPADA SAYA. 1563 01:01:06,096 --> 01:01:07,379 YEAH, DAN JIKA ANDA FALL, IT'S GONNA PROVE 1564 01:01:07,381 --> 01:01:09,514 BAHWA ANDA BURUK DAN MATI, ARCHIE! 1565 01:01:09,516 --> 01:01:11,216 APA YANG GOIN 'DI SEKITAR DI SINI? 1566 01:01:11,218 --> 01:01:13,585 OH, THE CIRCUS BOY'S GOT TRIK BARU! 1567 01:01:13,587 --> 01:01:15,020 TENANG, SONNY. 1568 01:01:15,022 --> 01:01:17,556 - Oke, saya mengerti, saya mengerti. - LOG YANG TIDAK GONNA MEMILIKI DIA. 1569 01:01:17,558 --> 01:01:19,057 DAN AKU TAHU LOGS. 1570 01:01:19,059 --> 01:01:21,977 BAIK. WHOA! 1571 01:01:21,979 --> 01:01:23,195 JANGAN PINDAHKAN, ARCHIE! JANGAN PINDAHKAN! 1572 01:01:23,197 --> 01:01:25,564 - HATI-HATI CERMAT! - AKU MEMBELI ANDA MADU. 1573 01:01:27,350 --> 01:01:29,985 - OH! OH! OH! - BREAK. ISTIRAHAT. 1574 01:01:29,987 --> 01:01:32,821 - INI TIDAK BAIK. - ARCHIE, GET DOWN! 1575 01:01:32,823 --> 01:01:37,075 SAYA BAIK-BAIK SAJA! OH, OH! BEES. 1576 01:01:37,077 --> 01:01:38,160 DIAM! AKU HARUS MENCOBA UNTUK 'EM. 1577 01:01:38,162 --> 01:01:39,411 KERJA SESUATU. JANGAN ANDA MOVE! 1578 01:01:39,413 --> 01:01:40,528 - MEREKA MENEMUKAN AKU! - OH, TIDAK, JANGAN STING. 1579 01:01:40,530 --> 01:01:45,217 JANGAN STING! GUYS ... HEY, BZZ, BZZ! BZZ! 1580 01:01:45,219 --> 01:01:47,419 AKU TIDAK BISA MELIHAT! Mereka sedang tidur MENJAUH DARI SAYA! MENJAUHLAH! 1581 01:01:47,421 --> 01:01:49,388 - SERANGAN! - SERANGAN! 1582 01:01:49,390 --> 01:01:51,306 TIDAK, TIDAK, HEI, BERHENTI! 1583 01:01:51,308 --> 01:01:53,258 - DEFEND THE HIVE! - HEY, ARCHIE! 1584 01:01:53,260 --> 01:01:56,595 - MENDAPATKAN KOTOR SEDIKIT! - SEDIKIT GUY! 1585 01:01:56,597 --> 01:01:59,514 - MELINDUNGI HIV! - SERANGAN! 1586 01:01:59,516 --> 01:02:01,316 BANZAI! 1587 01:02:01,318 --> 01:02:03,218 - BANZAI! - BANZAI! 1588 01:02:04,455 --> 01:02:08,490 ARCHIE! ARCHIE! HEI! HEI! 1589 01:02:08,492 --> 01:02:11,193 - ARCHIE! - ARCHIE, DAPAT KEMBALI DI SINI! 1590 01:02:11,195 --> 01:02:12,527 JUMP, CIRCUS BOY. 1591 01:02 12,529 -> 01: 02: 14,279 GO SUCK A SALMON. 1592 01:02:14,281 --> 01:02:17,566 AVA, AKU ITU UNTUK ANDA! 1593 01:02:17,568 --> 01:02:20,185 BAIK JOB, ARCHIE! CARA UNTUK PERGI, ARCHIE. 1594 01:02:20,187 --> 01:02:22,220 - YEAH! Kamu melakukannya 1595 01:02:22,222 --> 01:02:25,040 YA! BAHWA KID'S GOT MOXIE. 1596 01:02:25,042 --> 01:02:26,358 AKU MENCINTAI NYA. 1597 01:02:27,760 --> 01:02:30,595 BAIK. OKE, APA ITU MATERI DENGAN ANDA, HUH? 1598 01:02:30,597 --> 01:02:32,130 APA YANG ANDA LAKUKAN SESUATU SEPERTI ITU UNTUK, HUH? 1599 01:02:32,132 --> 01:02:33,632 KAMU GILA?! 1600 01:02:33,634 --> 01:02:35,267 AKU BISA MEMILIKI BAHWA HIVE JIKA AKU INGIN ITU. 1601 01:02:35,269 --> 01:02:37,519 DATANG ON, AVA, SEBELUM AKU MENDAPATKAN MAD. 1602 01:02:37,521 --> 01:02:40,722 SONNY, KITA TIDAK BEKERJA 'OUT, JADI TAKE A HIKE. 1603 01:02:40,724 --> 01:02:43,141 MADU? 1604 01:02:43,143 --> 01:02:44,526 YEAH, BABE. ADA APA? 1605 01:02:44,528 --> 01:02:47,229 TIDAK, AKU BERTANGGUNG JAWAB APAKAH ANDA SEPERTI LEBIH BANYAK? 1606 01:02:47,231 --> 01:02:49,147 - OH, TIDAK, AKU BAIK. - BAIK. 1607 01:02:49,149 --> 01:02:52,200 SO, SIAP UNTUK BERBICARA TENTANG MENJUAL SPESIES? 1608 01:02:52,202 --> 01:02:53,602 BAIK, KITA BISA BERBICARA. 1609 01:02:53,604 --> 01:02:56,371 ATAU ANDA BISA MENGHASILKAN RATUSAN DAN DATANG DAN MENDAPATKAN AKU. 1610 01:02:56,373 --> 01:02:57,956 BAIK. PERHITUNGAN. BESAR. 1611 01:02:57,958 --> 01:03:01,209 - UM, 1, 2 ... 1612 01:03:01,211 --> 01:03:02,828 1, 2, 3 ... 1613 01:03:02,830 --> 01:03:04,112 ITU itu IMPRESSIVE. DIA BENAR-BENAR MENGHITUNG. 1614 01:03:04,114 --> 01:03:07,699 DATANG ON, FOKUS, FOKUS. UH, 1 ... 1615 01:03:07,701 --> 01:03:08,917 MUNGKIN aku HARUS TINGGAL DI TERBUKA. 1616 01:03:08,919 --> 01:03:12,270 1, 2, 10, "G," "H," "P." 1617 01:03:12,272 --> 01:03:14,122 HIJAU, ORANGE, IKAN ... 1618 01:03:14,124 --> 01:03:16,808 - PACE DIRI SENDIRI. TIDAK CEPAT CEPAT. - 1, 2, 3, 10 ... 1619 01:03:16,810 --> 01:03:19,795 UH, 5-TEEN. BAIK! 100! 1620 01:03:21,331 --> 01:03:24,850 OW! WHAT'S HAPPENIN 'SEKARANG? 1621 01:03:28,688 --> 01:03:29,888 - DADDY - HEY. 1622 01:03:29,890 --> 01:03:31,723 KEMBALI DADDY. 1623 01:03:35,111 --> 01:03:37,979 APA ITU? APA YANG TERJADI? 1624 01:03:37,981 --> 01:03:39,514 IT'S ARCHIE. 1625 01:03:42,486 --> 01:03:44,319 Man: OKE, FOLKS, LET'S PINDAHKAN KEMBALI SEKARANG. 1626 01:03:44,321 --> 01:03:45,787 KITA PUNYA Sebuah HEWAN WILD COMIN 'MELALUI. 1627 01:03:45,789 --> 01:03:48,123 WILD ANIMAL COMIN 'MELALUI. 1628 01:03:48,125 --> 01:03:50,458 AKU TAHU KAMU SEMUA MELIHAT SHOW "KETIKA TANGAN HEWAN." 1629 01:03:50,460 --> 01:03:53,328 APAKAH ANDA MELIHAT SAAT HEWAN WAKE UP DAN SERANGAN? 1630 01:03:53,330 --> 01:03:55,714 SEKARANG, TIDAK ADA LEBIH BERBAHAYA 1631 01:03:55,716 --> 01:03:58,216 DARI SEBUAH HALF SEDATED, HALF UNSEDATED BEAR. 1632 01:03:58,218 --> 01:04:01,336 MEREKA MEMILIKI GIGI BESAR BESAR DAN CLAWS ... 1633 01:04:01,338 --> 01:04:03,555 KATAKAN AKU, AKU DR. DOLITLE APA YANG TERJADI DI SINI? 1634 01:04:03,557 --> 01:04:05,507 OH, BAIK, HE BROKE DOWN PINTU KEMBALI, 1635 01:04:05,509 --> 01:04:07,509 DAN KEMUDIAN KITA MENEMUKAN DIA RANSACKING THE DAPUR. 1636 01:04:07,511 --> 01:04:08,677 - TIDAK. - YEAH 1637 01:04:08,679 --> 01:04:11,313 MAAF, DR. DOLITLE AKU ADALAH ROOTIN 'UNTUK YA. 1638 01:04:11,315 --> 01:04:15,517 SEMUA KANAN, LET'S MOVE IT OUT! SHAW'S OVER! AYO PERGI. 1639 01:04:15,519 --> 01:04:17,319 HEY, ARCHIE, ITU SAYA APA YANG TERJADI? 1640 01:04:17,321 --> 01:04:20,455 EH. AKU SANGAT CLOSE, DOC. 1641 01:04:20,457 --> 01:04:22,174 ITU DATANG DARI NOWHERE, DAN... 1642 01:04:22,176 --> 01:04:25,694 APAKAH ANDA SIAP UNTUK SAVE HUTAN? 1643 01:04:27,114 --> 01:04:29,998 BERITA YANG BAIK ADALAH KITA MENGATAKAN SEBAGAI 10 ACRES HUTAN. 1644 01:04:30,000 --> 01:04:31,399 KAMI MEMANGGIL ITU 1645 01:04:31,401 --> 01:04:34,953 DR. DOLITLE CAGAR ALAM. 1646 01:04:34,955 --> 01:04:36,288 KAMI SANGAT SENANG TENTANG ITU. AH, BERBICARA DARI DEVIL. 1647 01:04:36,290 --> 01:04:37,505 Man: DR. DOLITLE, DAPAT KITA MEMILIKI PERTANYAAN BARU? 1648 01:04:37,507 --> 01:04:38,757 ANDA TAHU, ANDA BERPIKIR ANDA APA ITU, RILEY, 1649 01:04:38,759 --> 01:04:40,091 TAPI ANDA TIDAK MEMILIKI. 1650 01:04:40,093 --> 01:04:43,545 BAIK. KITA HANYA TINGKAT HUTAN ANDA DAN HUBUNGI ITU TIE. 1651 01:04:43,547 --> 01:04:46,431 TERIMA KASIH BANYAK, FOLKS. ITU UNTUK HARI INI. TERIMA KASIH. 1652 01:04:48,852 --> 01:04:51,052 JIKA HANYA AKU MEMILIKI KESEHATAN. APAKAH SEPENUHNYA MELIHAT APA YANG TERJADI? 1653 01:04:51,054 --> 01:04:55,757 YA. KAMI MEMILIKI SATU MASALAH. DIA KARTU FRIGGIN. 1654 01:04:55,759 --> 01:04:56,925 OH BENARKAH? APA YANG DIA lakukan? 1655 01:04:56,927 --> 01:04:59,895 TIDAK, AKU BERARTI DIA SEBELUMNYA FRIGGIN 'WEASEL. 1656 01:04:59,897 --> 01:05:02,147 HEI, WEASEL, DOKTER DI SINI. 1657 01:05:02,149 --> 01:05:04,766 Oke, kamu tahu apa Itu MR MUSANG. 1658 01:05:04,768 --> 01:05:06,284 HEY, BAIK, MR. WEASEL, APAKAH ANDA LIHAT APA YANG TERJADI PADA BEAR? 1659 01:05:06,286 --> 01:05:10,271 OOH, THE BIG SCARY BEAR. APAKAH AKU MELIHAT APA YANG TERJADI? 1660 01:05:10,273 --> 01:05:11,456 APAKAH ANDA MELIHAT APA PUN ATAU TIDAK? 1661 01:05:11,458 --> 01:05:12,674 OKE, DISINI DEAL. 1662 01:05:12,676 --> 01:05:13,992 ANDA MEMBERI SAYA BAHWA SHINY WRISTWATCH OF YOURS, 1663 01:05:13,994 --> 01:05:16,211 DAN AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA YANG PERLU ANDA KETAHUI. 1664 01:05:16,213 --> 01:05:19,731 - ANDA SEPERTI WEASEL. - OH TERIMA KASIH. 1665 01:05:19,733 --> 01:05:22,116 LIHAT, POTTER'S PEOPLE SET ARCHIE UP. AKU MEMILIKI KESEHATAN 1666 01:05:22,118 --> 01:05:25,787 SEEKOR BINATANG? ANDA TIDAK BISA TAWARKAN MEREKA BUKTI. 1667 01:05:25,789 --> 01:05:27,138 BAIK, ANDA MENDAPATKAN IDE YANG LEBIH BAIK? 1668 01:05:27,140 --> 01:05:28,306 BAIK, AKU AKAN BERTANYA UNTUK WAKTU. 1669 01:05:28,308 --> 01:05:30,141 MUNGKIN KITA AKAN MENDAPATKAN INVESTIGATOR PRIBADI 1670 01:05:30,143 --> 01:05:32,126 MEREKA MEREKA SIAP UNTUK ROLL. MEREKA GONNA SHIP ARCHIE 1671 01:05:32,128 --> 01:05:34,312 DAN KIRIMNYA KEMBALI KE A Zoo DI MEXICO. 1672 01:05:34,314 --> 01:05:36,097 JOHN, JIKA ANDA PERGI DI SITUS WITNESS, 1673 01:05:36,099 --> 01:05:38,066 RILEY IS GONNA TEAR YOU UNTUK SHREDS. 1674 01:05:38,068 --> 01:05:41,519 - WELL, APA YANG HARUS KATAKAN? - REPUTASI ANDA 1675 01:05:41,521 --> 01:05:42,804 LIHAT, AKU TIDAK CARE. 1676 01:05:42,806 --> 01:05:43,939 AKU TIDAK MEMBERI UP ON MEREKA HEWAN INI MUDAH, 1677 01:05:43,941 --> 01:05:45,941 TIDAK TANPA FIGHT. PERMISI. 1678 01:05:47,276 --> 01:05:49,995 HONOR ANDA, KAMI ADMIT ITU ADALAH KEMBALI, 1679 01:05:49,997 --> 01:05:52,998 TAPI KITA INGIN SATU LEBIH MINGGU UNTUK REHABILITASI BEAR. 1680 01:05:53,000 --> 01:05:56,117 MUNGKIN SAYA SUDAH MENGHARGAI COUNSEL INGIN ADMIT 1681 01:05:56,119 --> 01:05:58,036 BINATANG KE CLINIC FORD BETTY? 1682 01:05:58,038 --> 01:06:00,705 ATAU KLINIS BEBERAPA YOGI. 1683 01:06:03,176 --> 01:06:07,295 APA JIKA AKU BISA MEMBUKTIKAN SELURUH INI ADALAH SETUP? 1684 01:06:07,297 --> 01:06:10,966 ITU AKAN MENJADI ALLEGASI YANG SANGAT SERING. 1685 01:06:10,968 --> 01:06:13,568 APAKAH ANDA BERGERAK MENUJU BUKTI? 1686 01:06:13,570 --> 01:06:16,071 KAMI MEMILIKI KESEHATAN. 1687 01:06:16,073 --> 01:06:19,040 HONOR ANDA, DAPAT SAYA ALAMAT PENGADILAN HANYA UNTUK MENIT? 1688 01:06 19,042 -> 01: 06: 20,292 LANJUTKAN. 1689 01:06 20,294 -> 01: 06: 22,761 SIR, KITA MEMILIKI KESEHATAN WHO'LL TESTIFY 1690 01:06:22,763 --> 01:06:24,362 BAHWA MEREKA MENYEMBUNYIKAN GUNSHOT, 1691 01:06:24,364 --> 01:06:25,997 KEMUDIAN MEREKA SAW A TRUCK BACKING UP Ke daerah 1692 01:06:25,999 --> 01:06:27,315 DI MANA SHOT dipecat. 1693 01:06:27,317 --> 01:06:29,567 APAKAH ITU SAKIT DI SINI DALAM KURSUS? 1694 01:06:29,569 --> 01:06:33,288 TIDAK, TIDAK DI KURSUS DENGAN KARENA AS, UM, 1695 01:06:33,290 --> 01:06:34,906 DIA, UM ... 1696 01:06:36,242 --> 01:06:37,876 DIA ADALAH WEASEL. 1697 01:06:42,582 --> 01:06:44,833 MEMESAN. 1698 01:06:44,835 --> 01:06:48,336 HONOR ANDA, AKU TAHU INI ... TEMPAT INI SANGAT TIDAK PERNAH, 1699 01:06:48,338 --> 01:06:49,738 TAPI AKU BISA BERBICARA DENGAN HEWAN, 1700 01:06:49,740 --> 01:06:52,057 DAN SATU DARI MEREKA DATANG DI SELURUH DENGAN INFORMASI INI, SIR. 1701 01:06:52,059 --> 01:06:54,208 YANG MULIA, JIKA ITU MEMILIKI PENGADILAN, 1702 01:06:54,210 --> 01:06:56,828 AKU TIDAK PUNYA MASALAH MENGIZINKAN DR. DOLITTLE ATAU COUNSEL 1703 01:06:56,830 --> 01:07:01,516 KESEMPATAN UNTUK PERTANYAAN EYEWITNESS. 1704 01:07:01,518 --> 01:07:02,684 AKU HANYA BERTANYA UNTUK SINGKAT SINGKAT 1705 01:07:02,686 --> 01:07:05,070 SEHINGGA SAYA MEMILIKI PELUANG UNTUK MENDAPATKAN KAMERA 1706 01:07:05,072 --> 01:07:07,739 AKU SUKA SEBUAH SNAPSHOT THEIMAL BEING SWORN DI INDONESIA. 1707 01:07:07,741 --> 01:07:09,074 CUKUP. 1708 01:07:09,076 --> 01:07:10,859 APAKAH KITA PERLU IMMUNITAS? KARENA TERTUTUP 1709 01:07:10,861 --> 01:07:12,944 KITA BISA MEMBERIKAN PROGRAM PERLINDUNGAN HEWAN. 1710 01:07:12,946 --> 01:07:15,180 CUKUP. 1711 01:07:15,182 --> 01:07:16,348 DR. DOLITLE, AKU TIDAK AKAN MEMUNGKINKAN ANDA 1712 01:07:16,350 --> 01:07:18,750 UNTUK MEMBUAT MOCKERY DARI KURSUSKU. 1713 01:07 18,752 -> 01: 07: 22,120 DEADLINE telah berlalu. GERAKAN UNTUK DITEMUKAN DITOLAK. 1714 01:07:23,440 --> 01:07:24,589 ITU MEMALUKAN. 1715 01:07:24,591 --> 01:07:26,591 - ANDA BENCI UNTUK MELIHATNYA 1716 01:07:29,262 --> 01:07:32,013 UH, DR. DOLITTLE, UP SINI. 1717 01:07:32,015 --> 01:07:35,884 DR. DOLIT, BISA ANDA KATAKAN APA YANG KITA LAKUKAN? 1718 01:07:40,139 --> 01:07:44,376 HEY, DOC, Oke. DATANG UNTUK MENDAPATKAN ME OUT? 1719 01:07:44,378 --> 01:07:46,194 UM ... SORT OF. 1720 01:07:46,196 --> 01:07:48,146 SORT OF? APA YANG ANDA BERARTI, "SORT OF"? 1721 01:07:48,148 --> 01:07:50,765 BAIK, AKU TIDAK BISA MEMBUKTIKAN CERITA ANDA, ARCHIE, 1722 01:07:50,767 --> 01:07:54,152 - SO MEREKA, UM ... - APA? Mereka apa 1723 01:07:54,154 --> 01:07:57,489 MEREKA BERPIKIR ANDA TERLALU BERBAHAYA UNTUK MENJADI GRATIS, SO ... 1724 01:07:57,491 --> 01:07:59,991 YA? APA? 1725 01:07:59,993 --> 01:08:04,162 MEREKA MENYUKAI ANDA KE CIRCUS MEKSIKO. 1726 01:08:04,164 --> 01:08:06,247 AY, CHIHUAHUA. 1727 01:08:10,220 --> 01:08:13,505 ARCHIE, AKU ... SAYA MINTA MAAF. 1728 01:08:13,507 --> 01:08:14,923 UNTUK APA? 1729 01:08:14,925 --> 01:08:16,891 UNTUK SEMUANYA. KAMU TAHU, MENGHEMATKAN ANDA DI SINI, 1730 01:08:16,893 --> 01:08:20,545 PUTTING ANDA MELALUI SEMUA STUFF INI, MEMBERI ANDA HARAPAN. 1731 01:08:20,547 --> 01:08:22,847 SAYA MERASA SEPERTI AKU MENGHANCURKAN KEHIDUPAN ANDA. 1732 01:08:22,849 --> 01:08:27,068 MENGHANCURKAN KEHIDUPAN SAYA? DOC, ANDA MEMBERI AKU HIDUP. 1733 01:08:27,070 --> 01:08:29,254 ANDA ADALAH ORANG YANG MENGHARGAI AKU TENTANG CINTA, 1734 01:08:29,256 --> 01:08:31,606 DAN TIDAK ADA YANG DAPAT PERNAH TAKE YANG JAUH DARIKU. 1735 01:08:33,526 --> 01:08:35,777 HEI, CHARISSE. 1736 01:08:37,813 --> 01:08:39,914 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN DIBAWAH SINI? 1737 01:08:39,916 --> 01:08:41,149 IBU INGIN AKU MENGATAKAN ANDA 1738 01:08:41,151 --> 01:08:42,967 BAHWA GERAKANNYA UNTUK SEBUAH PERTANYAAN TELAH DITOLAK. 1739 01:08:42,969 --> 01:08:48,156 BAIK, KITA TAHU ITU SEPENUHNYA SHOT ANYWAY. 1740 01:08:52,996 --> 01:08:55,763 ARCHIE, SETELAH ANDA AKAN KEMBALI IN SHOW BUSINESS. 1741 01:08:55,765 --> 01:08:59,551 YEAH, ITU TIDAK APA YANG AKU INGIN LAGI. AKU HANYA INGIN AVA. 1742 01:08:59,553 --> 01:09:00,885 AKU TAHU KAU INGIN AVA. 1743 01:09:00,887 --> 01:09:04,522 BAIK, MUNGKIN SAYA TIDAK DAPATKAN UNTUK DICINTAI. 1744 01:09:04,524 --> 01:09:07,859 SEMUA ORANG INI DAPAT DICINTAI. 1745 01:09:07,861 --> 01:09:11,796 BETUL. SETIAP ORANG MEMENUHI ... 1746 01:09:13,949 --> 01:09:15,400 CHARISSE. 1747 01:09:17,086 --> 01:09:20,255 YA TUHAN. 1748 01:09:20,257 --> 01:09:22,207 CHARISSE, SEJAK KAPAN? 1749 01:09:22,209 --> 01:09:24,826 COUPLE OF WEEKS SEKARANG. 1750 01:09:26,528 --> 01:09:29,497 PERTAMA ITU JENIS FUZZY, 1751 01:09:29,499 --> 01:09:31,716 NAMUN, UH ... 1752 01:09:31,718 --> 01:09:34,302 SEKARANG ITU BENAR-BENAR CLEAR. 1753 01:09:34,304 --> 01:09:36,638 DAN INI ADALAH APA YANG KAU MILIKI MENJAGA DARI AS, BENAR? 1754 01:09:36,640 --> 01:09:37,972 AKU TIDAK WANNA MENGATAKAN APA PUN, AYAH, 1755 01:09:37,974 --> 01:09:39,090 KARENA AKU TIDAK WANNA MENJADI FREAK 1756 01:09:39,092 --> 01:09:41,726 TIDAK, ANDA TIDAK GONNA MENJADI FREAK 1757 01:09:41,728 --> 01:09:44,062 TIDAK SEMUANYA. 1758 01:09:44,064 --> 01:09:45,480 HEI, LIHAT, SAATNYA MULAI TERJADI KEPADA SAYA, 1759 01:09:45,482 --> 01:09:47,482 AKU GOT SCARED, TERLALU. KAMU CUMA MENCARI ITU CARA SALAH. 1760 01:09:47,484 --> 01:09:49,234 INI ADALAH HAL YANG BAIK. 1761 01:09:49,236 --> 01:09:50,485 BAGAIMANA? 1762 01:09:50,487 --> 01:09:53,021 LIHAT SEMUA BAIK BAHWA DATANG DARI ITU SUDAH. 1763 01:09:53,023 --> 01:09:54,239 Apa yang baik? 1764 01:09:54,241 --> 01:09:57,075 LIHAT DI AS, SEPERTI INI, HUH? BAGAIMANA DENGAN INI? HAH? 1765 01:09:57,077 --> 01:09:59,744 - MMM! 1766 01:09:59,746 --> 01:10:05,233 HEY, GUYS, SEKARANG AKU TAHU APA YANG AKU BEEN HILANG ... KELUARGA. 1767 01:10:05,235 --> 01:10:07,068 AKU MEMBUAT SESUATU YANG SESUATU AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI. 1768 01:10:07,070 --> 01:10:09,621 DAD, ANDA GOTTA MEMBANTU DIA. 1769 01:10:09,623 --> 01:10:12,540 TIDAK ADA SESUATU Apa yang bisa kita lakukan? 1770 01:10:12,542 --> 01:10:15,927 DAN ITU TIDAK HANYA DIA. AKU BERARTI, ITU SEMUA HEWAN. 1771 01:10:15,929 --> 01:10:18,179 BANYAK BANYAK EM. 1772 01:10:20,966 --> 01:10:23,751 YA, ADA BANYAK BANYAK 'EM. 1773 01:10:29,559 --> 01:10:31,292 ANDA GUYS TELAH DIBERIKAN UP, Bukan? 1774 01:10:31,294 --> 01:10:34,662 HEI, APA YANG AKU GONNA lakukan? AKU berumur 6 TAHUN. 1775 01:10:34,664 --> 01:10:36,447 AKU TIDAK MUDA BEAVER TIDAK LAGI. 1776 01:10:36,449 --> 01:10:39,484 Selain itu, DI HUTAN INI BAGAIMANA PANJANG? 1777 01:10:39,486 --> 01:10:42,470 TENTANG TAHUN RATUS KITA SUDAH TERAKHIR SHAKIN 'HARI HUTAN INI, BOSS. 1778 01:10:42,472 --> 01:10:44,122 JADI KITA MEMILIKI JALAN YANG BAIK. 1779 01:10:44,124 --> 01:10:46,641 LIHAT, AKU MELIHAT LAKUKAN INI SENDIRI SAYA, TAPI AKU TIDAK BISA. 1780 01:10:46,643 --> 01:10:48,076 JADI JIKA ANDA GUYS WANNA SIMPAN HATI ANDA, 1781 01:10:48,078 --> 01:10:49,127 ANDA HARUS MEMBANTU SAYA. 1782 01:10:49,129 --> 01:10:50,411 DAN BAIK ATAU TIDAK ANDA PERCAYA ITU, 1783 01:10:50,413 --> 01:10:53,164 ANDA MEMILIKI ENAM YANG TERTINGGI. 1784 01:10:53,166 --> 01:10:55,116 AKU SERIUS. 1785 01:10:55,118 --> 01:10:56,951 KETIKA BERBICARA TENTANG YANG TERBAIK DARI YANG TERBAIK, 1786 01:10:56,953 --> 01:10:58,503 SELALU EXPRESI HEWAN. 1787 01:10:58,505 --> 01:11:01,839 ANDA MEMILIKI HATI SEPERTI LION ATAU ANDA KUAT SEBAGAI OX. 1788 01:11:01,841 --> 01:11:03,057 DIA HARUS SEPERTI EAGLE 1789 01:11:03,059 --> 01:11:04,759 ATAU DIA MUNGKIN SWIFT SEPERTI GAZELLE. 1790 01:11:04,761 --> 01:11:06,511 ATAU ANDA SANGAT SEPERTI SKUNK! 1791 01:11:06,513 --> 01:11:07,879 - APA? - SORRY TENTANG ITU, MAN. 1792 01:11:07,881 --> 01:11:09,230 AKU HANYA MENCOBA MEMBUAT TITIK SAYA DI SINI. 1793 01:11:09,232 --> 01:11:12,600 APA YANG SAYA BERHARGA UNTUK KATAKAN KITA BISA MELAKUKAN INI! KITA BISA MELAKUKANNYA! 1794 01:11:12,602 --> 01:11:14,435 HANYA TIDAK BERIKAN TANPA FIGHT 1795 01:11:14,437 --> 01:11:17,171 LET THE WORD GO OUT DARI SICILY KE SeaWorld ... 1796 01:11:17,173 --> 01:11:19,440 TRUCKS TIDAK PINDAH, CAPISCE? 1797 01:11:19,442 --> 01:11:20,575 - BEAVER'S RIGHT! - YEAH! 1798 01:11:20,577 --> 01:11:23,778 BAIKLAH! YA! 1799 01:11:23,780 --> 01:11:26,664 YA! 1800 01:11:35,458 --> 01:11:38,492 HEY, ANAK-ANAK, AKU GONNA MEMILIKI UNTUK MEMINTA ANDA UNTUK MOVE! 1801 01:11:38,494 --> 01:11:42,096 - TIDAK! - TIDAK? 1802 01:11:42,098 --> 01:11:44,265 MENDENGARKAN, JANGAN MULAI DENGANKU. 1803 01:11:44,267 --> 01:11:47,168 SEMUA ORANG, TAKE POSISI ANDA! 1804 01:11:53,859 --> 01:11:56,561 HASTA LA VISTA, BABY. 1805 01:11:58,148 --> 01:11:59,230 ROLL 'EM UP! 1806 01:12:01,066 --> 01:12:03,735 AKU TIDAK PERNAH TERLIHAT TIDAK ADA SEPERTI INI SEBELUMNYA. 1807 01:12:03,737 --> 01:12:06,070 TIDAK ADA MEREKA MEMILIKI SUSU. 1808 01:12:06,072 --> 01:12:08,689 - APA? - SEMUA 'EM KERING. 1809 01:12:08,691 --> 01:12:11,626 APA YANG SALAH, JUMLAH? 1810 01:12:11,628 --> 01:12:15,246 - STRIKE. MENYERANG. - Semua: STRIKE. MENYERANG. MENYERANG! 1811 01:12:15,248 --> 01:12:18,366 DISINI! Anda INGIN 'EM SCRAMBLED? 1812 01:12:18,368 --> 01:12:20,418 MENYERANG! MENYERANG! MENYERANG! 1813 01:12:20,420 --> 01:12:24,922 Oke, LET'S GO GET THE FRISBEE. DATANG ON, GO GET IT! 1814 01:12:25,974 --> 01:12:28,242 OH! 1815 01:12:28,244 --> 01:12:31,195 MENYERANG. MENYERANG. MENYERANG. 1816 01:12:31,197 --> 01:12:35,266 - DATANG ON, BERIKAN AKU ITU LEASH. - STRIKE, STRIKE, STRIKE! 1817 01:12:35,268 --> 01:12:36,551 WHOA! 1818 01:12:45,761 --> 01:12:48,579 HEY, ARCHIE, SEMUA HEWAN BEKERJA BERSAMA. 1819 01:12:48,581 --> 01:12:50,564 ANDA AKAN KELUAR DARI SINI DALAM WAKTU SINGKAT. 1820 01:12:50,566 --> 01:12:52,583 ITU KONYOL. 1821 01:12:52,585 --> 01:12:55,569 HEWAN TIDAK BISA ORGANISASI. 1822 01:12:55,571 --> 01:12:58,222 ANDA MUNGKIN WANNA MENGAMBIL A LIHAT PADA INI UNTUK DIRI SENDIRI. 1823 01:12:58,224 --> 01:13:00,574 Manusia: SELURUH DUNIA, HEWAN MEMILIKI ORGANISASI. 1824 01:13:00,576 --> 01:13:01,926 MEREKA MEREKA DI PARIS, TEXAS. 1825 01:13:01,928 --> 01:13:04,295 DI PARIS, FRANCE, 1826 01:13:04,297 --> 01:13:07,915 DI BROOKLYN, DI MEKSIKO, DAN DI KANADA 1827 01:13:09,585 --> 01:13:10,635 AKU PASTI AKU GONNA MENYATAKAN INI DI PAGI, 1828 01:13:01 6 - 37 01: 13: 13,354 TAPI MUNGKIN ANDA HARUS BERBICARA DENGAN DOLITLE. 1829 01:13:13,356 --> 01:13:14,806 DAN APA? 1830 01:13:14,808 --> 01:13:18,009 BERIKAN KE BUNCH OF BEASTS DAN BENTUK KEHIDUPAN RENDAH? 1831 01:13: 18.011 -> 01: 13: 19,427 AKU MENGAMBIL DEMOKRAT! 1832 01:13:19,429 --> 01:13:21,479 AKU BISA MENGAMBIL ON BUNCH OF HEWAN. 1833 01:13:21,481 --> 01:13:23,147 BIAYA! 1834 01:13:23,149 --> 01:13:24,449 OH TIDAK! 1835 01:13:25,535 --> 01:13:27,768 BERLANGSUNG! 1836 01:13:27,770 --> 01:13:29,070 - AYOLAH! - AWAS. 1837 01:13:29,072 --> 01:13:31,322 - GO ON, BEAT IT. - RETREAT! 1838 01:13:31,324 --> 01:13:33,040 BERLANGSUNG. HAH! 1839 01:13:33,042 --> 01:13:34,125 MEDIS! 1840 01:13:34,127 --> 01:13:35,993 ORGANISASI. 1841 01:13:49,058 --> 01:13:52,727 Male: KITA MEMILIKI DUA BULAN BOGEYS ALPHA, TANGO, NINER. 1842 01:13:52,729 --> 01:13:54,962 Laki-laki: KAMI TERKENAL PADA TARGET, PEMIMPIN PASUKAN. 1843 01:13:54,964 --> 01:13:57,265 - APAKAH ANDA MENDENGAR SESUATU? - COMMENCE BOMBING 1844 01:13:57,267 --> 01:13:59,734 ROGER BAHWA, SIR. 1845 01:13:59,736 --> 01:14:02,804 WELL DONE, MEN. AKU MEMBERI WING ANDA, ICEMAN. 1846 01:14:02,806 --> 01:14:07,608 PIHAK TIDAK LEBIH BAIK. AKU INGIN SATU SINGKAT. 1847 01:14:08,878 --> 01:14:10,828 TUAN? 1848 01:14:10,830 --> 01:14:13,648 JANGAN MEMBUAT SETIAP SUDDEN MOVES. 1849 01:14:13,650 --> 01:14:15,032 GOTCHA. 1850 01:14:15,034 --> 01:14:16,534 AAH! 1851 01:14:16,536 --> 01:14:18,619 MENYERANG! LOCK DAN UNLOAD! 1852 01:14:08621 -> 01: 14: 21,155 POOPS JAUH! 1853 01:14:21,157 --> 01:14:22,490 Nomor pemadam kebakaran dUA. 1854 01:14:25,461 --> 01:14:28,763 LET'S RETURN UNTUK BASE DAN RELOAD. 1855 01:14:28,765 --> 01:14:31,048 SIR, ANDA, UH, 1856 01:14:31,050 --> 01:14:32,433 - KAU MENGIRIMKAN ... - APA? 1857 01:14:32,435 --> 01:14:34,051 KAMU MENYUKAI PINTU, SIR! 1858 01:14:34,053 --> 01:14:35,720 ANDA MUNGKIN WANNA ... 1859 01:14:54> 01: 14: 39,390 TUAN! 1860 01:14:37: 39 - 39 01: 14: 40,408 - SAYA BERPIKIR ANDA HARUS BERJALAN. - saya seorang penyanyinya 1861 01:14:40,410 --> 01:14:41,576 - AKU ... - YEAH 1862 01:14:41,578 --> 01:14:43,778 - AKU TIDAK DENGAN DIA. - RUN. 1863 01:14:43,780 --> 01:14:46,447 ADA DIA LAGI! MENDAPATKAN KOTOR SEDIKIT! 1864 01:14:46,449 --> 01:14:49,734 - BANZAI! - BANZAI! 1865 01:14:49,736 --> 01:14:51,319 TIDAK WAJAH! 1866 01:14:55,525 --> 01:14:58,659 TIDAK, PLEASE. TIDAK TIDAK. SAYA YAKIN KITA DAPAT BEKERJA SESUATU. 1867 01:14:58,661 --> 01:15:01,963 AKU HANYA MENCAPAI SAYA TELEPON. AKU GONNA CALL DR. DOLITLE 1868 01:15:51; - 01:19:15: 03,664 OH, WHOA, WHOA, TIDAK ADA SUDDEN MOVEMENTS, 1869 01:15:53; - 01: 15: 05,366 ATAU AKU GONNA BITE ANDA DI CANNOLIS. 1870 01:15:51 - 01:09: 09,554 UH, HELLO. NOMOR UNTUK DR. JOHN DOLITTLE, tolong? 1871 01:15:09,556 --> 01:15:12,640 TIDAK STUART SEDIKIT. DOLITLE 1872 01:15:15,061 --> 01:15:18,312 DOLITLE OH, MR. POTTER. APA KABAR PAK? 1873 01:15:0314 -> 01: 15: 19,480 Oh, aku bisa lebih baik. 1874 01:15:19,482 --> 01:15:21,866 AKU DISINI DENGAN COUPLE TEMAN ANDA. 1875 01:15:21,868 --> 01:15:23,184 AKU TAHU TIDAK BISA MUNGKIN PERCAYA 1876 01:15:51;> 01: 15: 24,735 BAHWA BINATANG ORGANISASI. 1877 01:15:54;> 01: 15: 27,605 UH, BAIK, ANDA TAHU, AKU TIDAK TAHU APA YANG BERPIKIR APAPUN. 1878 01:15:27,607 --> 01:15:29,273 AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA. LET'S PUT KARTU KAMI PADA TABEL. 1879 01:15:29> - 01: 15: 31,108 AKU AKAN LEBIH DARI HAPPY UNTUK SET UP A RAPAT 1880 01:15:51 -> 01: 15: 32,159 ANTARA ANDA DAN HEWAN INI 1881 01:15:32,161 --> 01:15:33,327 JADI ANDA BISA BEKERJA MASALAH ANDA 1882 01:15:33,329 --> 01:15:35,530 - Apa?! - HEY, LIHAT, ITU CARA HANYA 1883 01:15:35,532 --> 01:15:36,647 ANDA GONNA DAPAT DILAKUKAN UNTUK SAVE FACE 1884 01:15:36,649 --> 01:15:37,915 ANDA TIDAK AKAN MEMENUHI ADMIT KAMU SALAH, 1885 01:15:37,917 --> 01:15:39,100 DAN KAMU BISA MENDAPATKAN HAL INI 1886 01:15:39,102 --> 01:15:40,401 TANPA MENCARI SEPERTI AN IDIOT 1887 01:15:40: 40,403 -> 01: 15: 43,771 OKE, OKE, LIHAT, APA PUN. HANYA - HANYA CALL 'EM OFF. 1888 01:15:51: 01 - 01: 15: 46,791 OKE, SEMUA KANAN, MENDENGARKAN. PUT THE RACCOON PADA TELEPON. 1889 01:15:5110 -> 01: 15: 50,011 DIA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA. MEMBUATNYA PENDEK. 1890 01:15:50,013 --> 01:15:52,046 HALO. YA. 1891 01:15:52:01 -> 01: 15: 53,264 TIDAK TIDAK TIDAK, AKU MEMILIKI UNDER CONTROL. 1892 01:15:51> 01: 15: 55,583 HEY, KAMI AKAN KATAKAN KAMU KEMBALI. 1893 01:15:51; - 01: 15: 58,135 FIRST OFF, LET ME SAY ITU AKU DI SINI HANYA SEBAGAI MEDIATOR 1894 01:15:51; 01 - 16: 00,888 DAN NEGOSIASI INI AKAN ANTARA MR. POTTER 1895 01:16:00,890 --> 01:16:02,473 DAN PERWAKILAN 1896 01:16:02,475 --> 01:16:06,244 HEWAN UNITED HUTAN LOKAL 534. 1897 01:16:06,246 --> 01:16:07,645 YEAH, LET DATANG KE ORDER. 1898 01:16:07,647 --> 01:16:12,433 - INI ADALAH PROPOSAL SAYA BARU. - BAIKLAH. 1899 01:16:12,435 --> 01:16:13,767 APAKAH STIPULASI, DOC? 1900 01:16:13,769 --> 01:16:15,553 APA JENIS WILAYAH KAMI MENCARI? 1901 01:16:15,555 --> 01:16:17,771 HANYA ITU, UH, 12 ACRES SINI. IT'S 12 ACRES. 1902 01:16:17,773 --> 01:16:20,941 AKU MEMILIKI 12 ACRES ANDA KANAN DI SINI, PAL. 1903 01:16:20,943 --> 01:16:22,159 HEY, MEREKA SEPERTI ITU. 1904 01:16:22,161 --> 01:16:24,962 AKU AKAN MEMBERIKAN ANDA SOMETHIN ' KAMU SUKA. SEPERTI INI. 1905 01:16:27,000 --> 01:16:29,700 AKU BERPIKIR BAHWA ADALAH "TIDAK." 1906 01:16:31,136 --> 01:16:33,671 ATAU "NERAKA, TIDAK," MUNGKIN. 1907 01:16:33,673 --> 01:16:35,623 Beruntung: BERARTI, STRIKE KEPT BERKEMBANG. 1908 01:16:35,625 --> 01:16:37,224 BAHKAN PROS MEMBAWA DI AKTIF. 1909 01:16:37,226 --> 01:16:39,727 Manusia: TERAKHIR BEBERAPA RUNNERS KIRI 1910 01:16:39,729 --> 01:16:41,812 UNTUK BEBERAPA SEKARANG SALAH SATU SPEKTIF TERBESAR 1911 01:16:41,814 --> 01:16:43,964 DI TAHUN INI... WAKTU ITU DERBY. 1912 01:16:43,966 --> 01:16:46,651 KUDA TERAKHIR TERMASUK, GATES TERTUTUP. 1913 01:16:46,653 --> 01:16:48,986 DAN JAUH MEREKA PERGI! 1914 01:16:48,988 --> 01:16:51,606 Kuda: NERAKA, TIDAK, KAMI TIDAK AKAN PERGI! NERAKA, TIDAK, KAMI TIDAK AKAN PERGI! 1915 01:16:51,608 --> 01:16:53,774 - NERAKA, TIDAK, KAMI TIDAK AKAN PERGI! - RUN RENDAH SENDIRI SENDIRI ANDA. 1916 01:16:53,776 --> 01:16:56,360 - AYOLAH. - ANDA MENCOBA MENJALANKAN SEGALA. 1917 01:16:56,362 --> 01:16:59,614 JANGAN BAHKAN BERPIKIR TENTANG REACHING UNTUK BAHWA WHIP, SHORTY. 1918 01:16:59,616 --> 01:17:02,583 Wanita: LADIES DAN GENTLEMEN, SHAMU. 1919 01:17:05,672 --> 01:17:08,005 INI ADALAH SHAMU! 1920 01:17:10,376 --> 01:17:12,310 NAH, AKU TIDAK MERASA SEPERTI JUMPIN ' MELALUI HOOPS HARI INI. 1921 01:17:12,312 --> 01:17:13,628 APAPUN ANDA GUYS? 1922 01:17:13,630 --> 01:17:18,115 NOPE, TIDAK, TIDAK AKU. TIDAK HARI INI. AKU HANYA ATE. UNH-UNH. 1923 01:17:18,117 --> 01:17:21,268 BAPAK. POTTER, AKU HARAPAN KAMI MEMILIKI DEAL SEKARANG. 1924 01:17:27,110 --> 01:17:28,175 - BAIKLAH! - SEMUA KANAN, DOC! 1925 01:17:28,177 --> 01:17:29,410 - YEAH! - KERJA BAGUS. 1926 01:17:29,412 --> 01:17:31,028 MENGAJARINYA SEGALANYA DIA TAHU. 1927 01:17:31,030 --> 01:17:37,201 VIVE LE BEAR! VIVE LE ARCHIE! VIVE LE DOCTEUR! HA! 1928 01:17:37,203 --> 01:17:40,404 DATANG DI, BERIKAN AKU JAGI KACANG. AYOLAH. 1929 01:17:40,406 --> 01:17:42,189 TIDAK, TIDAK BENAR, ARCHIE. 1930 01:17:42,191 --> 01:17:44,825 ANDA TIDAK LEAVIN 'DI SINI SAMPAI ANDA MENDAPATKAN BEBERAPA HUG. 1931 01:17:44,827 --> 01:17:47,211 SEMUA KANAN, SEMUA KANAN, BERIKAN ANDA SEBUAH PELUKAN. HANYA SATU SEDIKIT. 1932 01:17:47,213 --> 01:17:49,880 - AYOLAH. - OKE, SEMUA KANAN, ITU ITU. 1933 01:17:49,882 --> 01:17:53,000 SEMUA KANAN, ARCHIE. 1934 01:17:53,002 --> 01:17:54,719 ARCHIE! ANDA MENGHADAPI SPINYA SAYA. 1935 01:17:54,721 --> 01:17:56,671 ARCHIE! 1936 01:18:00,642 --> 01:18:04,261 SAMPAI JUMPA. DRIVE AMAN SEKARANG. SABUK PENGAMAN. 1937 01:18: 07.265 -> 01: 18: 10,234 - HEY, ARCHIE, ANDA DI ADA? - APA?! 1938 01:18:10,236 --> 01:18:11,885 HEY, DOC. 1939 01:18:11,887 --> 01:18:13,654 HEY, MAN, AKU HANYA DIPERLUKAN OLEH KATAKAN SEHINGGA PANJANG. 1940 01:18:13,656 --> 01:18:16,407 OH, TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA. 1941 01:18:16,409 --> 01:18:17,608 ANDA SELESAI SELESAI. 1942 01:18:17,610 --> 01:18:20,561 Ava: ARCHIE, AKU SIAP. 1943 01:18:20,563 --> 01:18:21,862 AH, DIA DI PANAS SAKI SAYA, DOC. 1944 01:18:21,864 --> 01:18:24,615 GOTTA GO SAVE THE SPECIES. 1945 01:18:24,617 --> 01:18:27,067 OHH GO DO YOUR THING, ARCHIE. 1946 01:18: 27.069 -> 01:18: 31.038 YEAH, ARCHIE. ARCHIE! 1947 01:18:33,042 --> 01:18:34,775 OH, ARCHIE. 1948 01:18:34,777 --> 01:18:36,127 Beruntung: YEAH, ITU SESUATU SUMMER. 1949 01:18:36,129 --> 01:18:37,461 HEY, DOC! 1950 01:18:41,299 --> 01:18:42,750 HEY, LUCKY, APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1951 01:18:42,752 --> 01:18:45,252 APA YANG SAYA LAKUKAN? 1952 01:18:45,254 --> 01:18:47,855 HMM. LET ME PHRASE IT THIS WAY ini. 1953 01:18: 47.857 -> 01: 18: 51,308 AHH. 1954 01:18:53,929 --> 01:18:56,480 Kamu, TERLALU, hah? 1955 01:18:56,482 --> 01:18:59,283 DAN CHARISSE DAN DOC AKAN CLOSER DARI PERNAH. 1956 01:18:59,285 --> 01:19:02,987 OH AYOLAH. CHEER UP, PEPITO. ANDA AKAN MENDAPATKANNYA SECARA EVENTUALLY. 1957 01:19:02,989 --> 01:19:05,956 TIDAK, AKU TIDAK AKAN. AKU AKAN PERNAH BERBICARA DI. 1958 01:19:05,958 --> 01:19:08,075 - Saya MEMILIKI BLENDER BROKEN. - ANDA AKAN BERBICARA DI, TRUST ME. 1959 01:19:08,077 --> 01:19:10,161 - ANDA AKAN BLEND IN. - bagaimana? 1960 01:19:10,163 --> 01:19:14,248 BAGAIMANA PEPITO PERNAH BERBICARA? PEPITO SUCKS. 1961 01:19:14,250 --> 01:19:16,500 AAH! 1962 01:19:16,502 --> 01:19:19,186 LIHAT SAYA! AKU BERBICARA DI! 1963 01:19:19 19: 18 - 01: 19: 21,188 SAYA TIDAK TERLIHAT! 1964 01:19:21,190 --> 01:19:23,841 BETUL. ANDA TIDAK BISA. PEKERJAAN BESAR, MADU. 1965 01:19:23,843 --> 01:19:26,644 APAKAH ANDA PERNAH MELAKUKAN SAYA? BLENDMASTER KEMBALI! 1966 01:19:26,646 --> 01:19:29,180 - BAGAIMANA TENTANG ITU? - AKU RAJA DUNIA KETIGA! 1967 01:19:29,182 --> 01:19:30,931 HEI, BISA KITA LAKUKAN RUMAH SELURUH SEPERTI INI? 1968 01:19:30,933 --> 01:19:33,934 ITU SANGAT FENG SHUI! 1969 01:19:33,936 --> 01:19:37,071 NAMUN BERITA TERBAIK DARI SEMUA DATANG SPRING BERIKUT. 1970 01:19: 37.073 -> 01: 19: 38,839 ANDA TIDAK TAHU APA KAMU BERBICARA TENTANG. 1971 01:19:38,841 --> 01:19:41,742 ANAK-ANAK, DATANG ON. Hei, HOO! HOO! 1972 01:19:41,744 --> 01:19:44,995 OVER SINI, ANAK-ANAK! HOO-HOO! DISINI. BAIK. 1973 01:19:44,997 --> 01:19:47,598 SEKARANG, LANGKAH ITU, LANGKAH, TURN, KICK, LANGKAH. 1974 01:19: 47.600 -> 01:19: 50.651 PAPA, AKU PIKIR ITU LANGKAH, KICK, TURN, STEP, LANGKAH. 1975 01:19:51: 01 - 19: 53,370 DATANG ON, ANAK-ANAK. KAMI TERBUKA DI ENAM MINGGU, oke? 1976 01:19:53,372 --> 01:19:56,957 - AKU PIKIRKAN ANDA RETIRED. - -UH ... AKU, MADU. 1977 01:19:56,959 --> 01:20:00,761 KAMI HANYA PLAYIN '. OKE SEKARANG, DARI CHORUS 5, 6, 7. 1978 01:20:00,763 --> 01:20:03,247 Keduanya: ♪ AKU AKAN SURVIVE, AKU AKAN SURVIVE ♪ 1979 01:20:03,249 --> 01:20:05,466 ♪ UNTUK SEPERTI LONG AS I KNOW CARA CINTA ♪ 1980 01:20:05,468 --> 01:20:07,167 ♪ AKU TAHU AKU AKAN TINGGAL HIDUP ♪ 1981 01:20:07,169 --> 01:20:09,353 ♪ AKU MEMBERI SEMUA HIDUP SAYA UNTUK HIDUP ♪ 1982 01:20: 09.355 -> 01: 20: 11,639 ♪ AKU MEMILIKI CINTAKU UNTUK MEMBERIKAN ♪ 1983 01:20:11,641 --> 01:20:13,357 ♪ DAN AKU SURVIVE ♪ 1984 01:20:13,359 --> 01:20:15,142 ♪ AKU AKAN SURVIVE ♪ 1985 01:20:15,144 --> 01:20:17,678 ♪ HEY, YEAH ♪ 1986 01:20:17,680 --> 01:20:20,681 ♪♪