1
00:00:12,187 --> 00:00:23,909

2
00:00:31,124 --> 00:00:34,680
<font color=#ffff00>KERUNTUHAN</font>

3
00:00:36,920 --> 00:00:43,130
Aku merasa seolah-olah
harus marah dengan anak itu...

4
00:00:43,170 --> 00:00:47,800
...gadis yang lugu itu.
Atau aku harus tidak memaafkannya...

5
00:00:47,860 --> 00:00:51,970
...karena tidak mengenali kejahatan.

6
00:00:52,015 --> 00:00:55,730
Karena tidak menyadari
telah masuk ke dalamnya.

7
00:00:55,770 --> 00:01:00,360
Khususnya di mana
aku telah masuk tanpa berpikir.

8
00:01:00,400 --> 00:01:06,650
Aku bukan Nazi fanatik.
Aku mengatakannya, di Berlin,...

9
00:01:06,700 --> 00:01:11,620
"Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku tak ingin pergi ke markas Fuhrer."

10
00:01:11,660 --> 00:01:15,660
Tapi aku tak menyangkalnya.
Aku hanya terlalu ingin tahu.

11
00:01:15,706 --> 00:01:19,376
Aku juga tidak menyadari...

12
00:01:19,420 --> 00:01:25,670
...bahwa takdir akan membawaku
ke suatu tempat yang tak kuinginkan.

13
00:01:25,720 --> 00:01:31,910
Namun begitu, aku merasa sulit
untuk memaafkan diriku sendiri.

14
00:01:37,850 --> 00:01:40,270
Para wanita itu telah datang.

15
00:01:41,100 --> 00:01:45,030
Ini telah dikonfirmasi. /
Mereka boleh lewat.

16
00:02:13,970 --> 00:02:20,060
<font color=#ffff00>November 1942
'Wolf's Lair' markas besar Fuhrer
Rastenburg, Prusia Timur</font>

17
00:02:22,757 --> 00:02:25,240
Duduklah kalian.

18
00:02:26,800 --> 00:02:33,660
Tunggu sebentar. Fuhrer sedang
memberi makan anjingnya.

19
00:02:33,740 --> 00:02:39,460
Bisakah anda memberitahu kami
bagaimana seharusnya menyapa Fuhrer?

20
00:02:39,500 --> 00:02:44,340
Setelah Fuhrer berbicara kepada kalian,
balaslah dengan, "Heil, mein Fuhrer." (Jaya, Pemimpinku)

21
00:02:44,380 --> 00:02:46,760
Dan salam Nazi?

22
00:02:46,839 --> 00:02:53,880
Itu tidak perlu, karena Fuhrer bukan
mencari seorang prajurit, tapi sekretaris.

23
00:02:54,180 --> 00:02:57,720
Bersikaplah normal dan tenang.

24
00:02:57,770 --> 00:03:00,850
Aku akan melihat apakah
dia telah punya waktu untuk kalian.

25
00:03:04,150 --> 00:03:07,410
Mein Fuhrer,
para wanita dari Berlin telah datang.

26
00:03:25,880 --> 00:03:31,890
Terima kasih telah datang
di tengah malam.

27
00:03:32,340 --> 00:03:37,640
Kadang-kadang, sewaktu perang,
seseorang tak bisa mengontrol waktu.

28
00:03:39,350 --> 00:03:43,230
Boleh tahu namamu? /
Margarethe Lorenz, mein Fuhrer.

29
00:03:43,270 --> 00:03:46,190
Kamu berasal dari mana? /
Dari Fulda, mein Fuhrer.

30
00:03:46,230 --> 00:03:49,900
Dan apa namamu? /
Ursula Puttkammer. Heil, mein Fuhrer.

31
00:03:49,940 --> 00:03:53,950
Tidak perlu mengucapkan itu.
Kamu berasal dari mana?

32
00:03:53,990 --> 00:03:56,620
Frankfurt... Main, mein Fuh...

33
00:03:58,370 --> 00:04:01,163
Hannah Potrovsky,
lahir dan dibesarkan di Berlin.

34
00:04:01,200 --> 00:04:04,250
Di Pankow, tepatnya.

35
00:04:04,374 --> 00:04:08,128
Hedwig Brandt
dari Crailsheim, Schwaben.

36
00:04:08,840 --> 00:04:13,170
Dan kamu? /
Traudl Humps, dari Munich.

37
00:04:15,427 --> 00:04:17,763
Seorang wanita dari Munich.

38
00:04:24,410 --> 00:04:28,610
Bisa kita mulai, nona Humps?

39
00:04:38,990 --> 00:04:43,540
Blondiku tidak akan menyakitimu.
Dia sangat cerdas.

40
00:04:43,620 --> 00:04:47,790
Dia jauh lebih cerdas
daripada kebanyakan orang.

41
00:04:51,300 --> 00:04:54,420
Silahkan duduk.

42
00:04:55,510 --> 00:04:58,930
Jangan gugup jika aku membuat
banyak kesalahan selama dikte.

43
00:04:58,970 --> 00:05:02,940
Kamu tak perlu takut.

44
00:05:12,320 --> 00:05:14,450
Kamu sangat muda.

45
00:05:15,070 --> 00:05:19,100
Berapa usiamu? /
22, mein Fuhrer.

46
00:05:23,490 --> 00:05:28,460
Rakyat Jerman,
pria dan wanita senegaraku...

47
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
...dan teman anggota partai.

48
00:05:31,880 --> 00:05:34,750
Dalam hal ini, khususnya...

49
00:05:35,590 --> 00:05:42,600
...setelah 20 tahun mengabdi, seorang yang
masih berdiri di depan pendukungnya...

50
00:05:44,430 --> 00:05:52,570
...dan selama 20 tahun,
kebijakannya tak perlu diubah.

51
00:06:06,570 --> 00:06:10,710
Kita coba lagi.

52
00:06:22,510 --> 00:06:25,220
Aku diterima.

53
00:06:40,860 --> 00:06:46,360
<font color=#ffff00>2,5 Tahun Kemudian
Berlin, 20 April 1945
Ulang Tahun Hitler ke-56</font>

54
00:06:46,500 --> 00:06:48,120
Tiarap.

55
00:06:51,000 --> 00:06:56,340
Lanjutkan. Tutup jalannya.

56
00:06:58,090 --> 00:06:59,920
Tiarap.

57
00:07:12,390 --> 00:07:13,564
Itu tembakan artileri.

58
00:07:13,600 --> 00:07:17,320
Jangan bodoh. Dari mana datangnya?

59
00:07:18,030 --> 00:07:21,860
Junge benar. Bukan bom, itu artileri.

60
00:07:21,910 --> 00:07:26,620
Itu Rusia. Apakah hadiah ulang tahun?

61
00:07:30,830 --> 00:07:33,670
Dari mana asal tembakan meriam?

62
00:07:33,710 --> 00:07:36,390
Selamat ulang tahun, mein Fuhrer.

63
00:07:36,540 --> 00:07:39,630
Pusat kota Berlin di serang,...

64
00:07:39,670 --> 00:07:44,090
...dari gerbang Brandenburg ke Reichstag
sampai stasiun Friedrichstrasse.

65
00:07:44,140 --> 00:07:46,890
Dari mana asalnya? /
Kami belum tahu.

66
00:07:46,930 --> 00:07:51,100
Koller ada di telepon. /
Berikan padaku.

67
00:07:51,180 --> 00:07:55,520
Koller, kau tahu Berlin
di bawah tembakan artileri?

68
00:07:55,560 --> 00:07:59,360
Tidak. /
Apa kau tak dengar tembakan itu?

69
00:07:59,400 --> 00:08:02,650
Tidak, aku di Wildpark-Werder. /
Berlin sedang kacau.

70
00:08:02,700 --> 00:08:06,030
Sepertinya Rusia telah menguasai
jembatan kereta api di Oder.

71
00:08:06,070 --> 00:08:09,780
Tak ada musuh dengan artileri
di jalur kereta api dekat Oder.

72
00:08:10,370 --> 00:08:12,330
Itu bukan artileri jarak jauh.

73
00:08:12,390 --> 00:08:17,670
Pertahanan anti-pesawat dekat
kebun binatang bunker melaporkan...

74
00:08:17,710 --> 00:08:22,340
...itu senjata berkaliber 10-12 cm.
Posisi Rusia telah mendekati Marzahn.

75
00:08:22,380 --> 00:08:27,140
Itu hanya 12 kilometer dari pusat.
Apakah Rusia sedekat itu?

76
00:08:27,180 --> 00:08:31,390
Mereka akan menggantung
semua pemimpin Luftwaffe.

77
00:08:32,810 --> 00:08:35,650
Ini sudah keterlaluan.

78
00:08:35,690 --> 00:08:38,770
Rusia berada hanya
12 kilometer dari pusat kota.

79
00:08:38,820 --> 00:08:42,120
Tak ada yang memberitahuku.
Dan aku yang harus bertanya.

80
00:08:43,280 --> 00:08:45,990
Mein Fuhrer,
mungkin itu artileri jarak jauh.

81
00:08:46,030 --> 00:08:49,870
Jembatan kereta api dekat Oder... /
Omong kosong.

82
00:08:55,690 --> 00:08:58,790
Itu Himmler,
seperti badut yang sombong.

83
00:08:58,820 --> 00:09:04,550
Partai bos, di mana-mana.
Mereka membuatku muak.

84
00:09:07,010 --> 00:09:09,720
Fuhrer memulai Clausewitz hari ini.

85
00:09:09,760 --> 00:09:14,390
Berlin sebagai kota utama, dia
tak akan mampu mempertahankannya.

86
00:09:14,450 --> 00:09:19,860
Jika Fuhrer tetap di sini,
seluruh Jerman akan jatuh bersamanya.

87
00:09:20,320 --> 00:09:22,530
Kita harus membicarakannya.
Bicaralah dengan Hewel.

88
00:09:22,570 --> 00:09:25,650
Hanya dia diplomat yang
masih dapat mempengaruhinya.

89
00:09:25,700 --> 00:09:29,490
Hewel telah mencoba segalanya.
Tak ada gunanya.

90
00:09:29,550 --> 00:09:32,790
Coba bicarakan ke saudara iparmu.

91
00:09:32,830 --> 00:09:38,670
Mengapa tidak? Anda telah
menikah dengan saudara Eva Braun.

92
00:09:38,710 --> 00:09:42,500
Kita harus mencoba apa pun.
Berlin hampir terkepung.

93
00:09:42,550 --> 00:09:45,380
Anda masih muda dan
akan segera menjadi seorang ayah.

94
00:09:45,420 --> 00:09:49,600
Apakah anda ingin mati di sini? /
Tentu saja tidak.

95
00:09:53,810 --> 00:09:56,060
Tuan-tuan, Fuhrer tiba.

96
00:10:03,233 --> 00:10:04,818
Heil!

97
00:10:06,200 --> 00:10:10,660
Semuanya keluar. Cepat.
Kita akan tinggalkan dalam 2 jam.

98
00:10:18,670 --> 00:10:22,420
Apa yang terjadi? /
Kami akan pergi.

99
00:10:23,710 --> 00:10:25,340
Clausewitz telah dimulai.

100
00:10:25,380 --> 00:10:29,718
Semua kementerian dan departemen
meninggalkan Berlin.

101
00:10:29,760 --> 00:10:33,350
Dan siapa yang akan mengurusi
rakyat dan tentara?

102
00:10:33,390 --> 00:10:37,980
Jangan tanyakan aku, Profesor. /
Ini gila.

103
00:10:55,702 --> 00:10:57,320
Profesor.

104
00:10:58,370 --> 00:11:00,920
Aku tidak akan membiarkan
pengosongan kantorku.

105
00:11:00,970 --> 00:11:05,670
Jadi? /
Pengadaan pangan akan hancur.

106
00:11:05,710 --> 00:11:08,970
Seorang tentara yang pintar
akan selalu menemukan makanannya.

107
00:11:09,010 --> 00:11:14,140
Ketika ada pertempuran di seluruh kota,
di mana mendapatkannya? Warga sipil?

108
00:11:14,180 --> 00:11:18,270
Ini tidak bertanggung jawab. /
Ini perintah Fuhrer.

109
00:11:19,270 --> 00:11:22,480
Sebagai kepala departemen,
aku melapor ke SS dan Himmler.

110
00:11:22,520 --> 00:11:27,440
Tapi sebagai dokter, aku bagian dari
Wehrmacht dan mereka belum pergi.

111
00:11:27,480 --> 00:11:29,970
Ingat itu.

112
00:11:34,830 --> 00:11:38,950
Profesor bisa tetap di Berlin.
Berikan izin resminya.

113
00:11:42,210 --> 00:11:43,830
Ayo pergi.

114
00:11:56,990 --> 00:11:59,590
Semuanya untuk Jerman.
Heil, mein Fuhrer.

115
00:12:01,390 --> 00:12:04,480
Fuhrer, aku...
Heil, mein Fuhrer.

116
00:12:05,400 --> 00:12:08,520
Mereka tak sabar untuk melarikan diri.

117
00:12:08,610 --> 00:12:11,030
Mereka adalah penjilat yang buruk.

118
00:12:11,070 --> 00:12:15,160
Mereka ucap 'Sieg Heil' (Jayalah), tapi di belakang
mereka bilang 'Jilatlah...' kau tahu apa itu.

119
00:12:18,620 --> 00:12:24,290
Mein Fuhrer, aku mohon pada anda,
tinggalkan Berlin. Ini belum terlambat.

120
00:12:24,374 --> 00:12:25,940
Terlambat?

121
00:12:27,500 --> 00:12:29,590
Hewel, ke sini sebentar.

122
00:12:30,800 --> 00:12:34,910
Aku rasa anda setuju
kita harus menghubungi Sekutu.

123
00:12:35,430 --> 00:12:41,225
Dan mulai melakukan politik. /
Tentu saja. Kita perlu politik.

124
00:12:41,270 --> 00:12:45,440
Politik?
Aku sudah tak melakukan politik lagi.

125
00:12:45,646 --> 00:12:47,856
Aku muak dengan itu.

126
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Saat aku mati, kamu akan memiliki
banyak waktu untuk politik.

127
00:12:53,400 --> 00:12:54,113
Mein Fuhrer.

128
00:12:54,170 --> 00:13:00,990
Bagus, Himmler-ku yang setia.

129
00:13:02,120 --> 00:13:05,960
Itu bagus. Pergilah.

130
00:13:25,330 --> 00:13:27,150
Dia tidak memiliki kekuatan lagi.

131
00:13:27,190 --> 00:13:31,980
Apa yang diharapkan dari vegetarian
yang tidak minum minuman keras?

132
00:13:32,020 --> 00:13:36,530
Seriuslah, Fegelein, bagaimanapun
aku akan mengambil kendali sekarang.

133
00:13:36,572 --> 00:13:39,491
Berlin akan jatuh dalam beberapa hari.

134
00:13:39,530 --> 00:13:44,750
Saat Fuhrer mati, siapa yang akan
bernegosiasi dengan Sekutu?

135
00:13:44,790 --> 00:13:47,670
Apa yang membuatmu yakin
mereka akan bernegosiasi?

136
00:13:47,710 --> 00:13:51,630
Negara Nazi dan SS-ku perlu untuk
menjaga ketertiban setelah perang.

137
00:13:51,670 --> 00:13:55,220
Berikan aku waktu 1 jam dengan
Eisenhower dan dia akan setuju.

138
00:13:55,260 --> 00:13:59,590
Kami sudah berhubungan. /
Hati-hati, itu pengkhianatan negara.

139
00:13:59,640 --> 00:14:02,850
Fegelein, aku punya masalah yang lain.

140
00:14:02,890 --> 00:14:08,140
Apa aku harus ucapkan salam Nazi pada
Eisenhower atau menjabat tangannya?

141
00:14:14,400 --> 00:14:15,660
Lihat siapa itu.

142
00:14:18,990 --> 00:14:20,950
Para tamu yang baik
selalu datang terlambat.

143
00:14:20,990 --> 00:14:26,960
Sudah selesai, Tuan-tuan?
Aku ingin berbicara dengan kalian.

144
00:14:27,040 --> 00:14:31,880
Perintah Fuhrer menghancurkan... /
Aku harus pergi sekarang.

145
00:14:32,630 --> 00:14:35,800
Kunjungi aku suatu hari di Hohenlychen.

146
00:14:37,470 --> 00:14:42,850
Aku akan ke utara untuk
membantu pertempuran di Berlin.

147
00:14:52,610 --> 00:14:58,030
Kau tahu, Speer...
ada manfaat dari pemboman tersebut.

148
00:14:58,150 --> 00:15:03,620
Lebih mudah membersihkan puing-puing
daripada menghancurkan semuanya.

149
00:15:04,620 --> 00:15:09,250
Ketika perang berakhir,
rekonstruksi akan cepat selesai.

150
00:15:09,960 --> 00:15:15,710
Kita telah menghabiskan
ribuan jam untuk replika ini.

151
00:15:17,380 --> 00:15:20,340
Kamu seorang jenius sejati, Speer.

152
00:15:21,720 --> 00:15:27,350
Ya, benar. Hanya kau dan aku yang tahu
Jerman Ketiga tidak mungkin hanya...

153
00:15:27,390 --> 00:15:33,400
...dengan gudang dan pabrik.
Pencakar langit dan hotel.

154
00:15:33,690 --> 00:15:38,070
Jerman Ketiga ini akan menjadi sebuah
tempat yang kaya seni dan budaya...

155
00:15:38,090 --> 00:15:41,220
...yang akan bertahan ribuan tahun.

156
00:15:42,110 --> 00:15:46,410
Kita lihat, sebelum kita,
kota kuno, Akropolis.

157
00:15:46,740 --> 00:15:48,660
Kita lihat kota-kota
abad pertengahan, katedral.

158
00:15:48,700 --> 00:15:54,040
Dan kita tahu rakyat membutuhkannya.

159
00:15:57,210 --> 00:16:00,090
Ya, Speer...

160
00:16:02,050 --> 00:16:04,800
...itu adalah impianku...

161
00:16:06,220 --> 00:16:08,130
...dan masih tetap.

162
00:16:10,740 --> 00:16:16,610
Mein Fuhrer, jika anda ingin mewujudkan
rencana ini, anda harus tinggalkan Berlin.

163
00:16:22,030 --> 00:16:24,780
Eva, katakan sesuatu.

164
00:16:25,240 --> 00:16:28,620
Dia Fuhrer. Dia tahu apa yang terbaik.

165
00:16:28,660 --> 00:16:33,920
Anda harus meninggalkan Berlin.
Rusia hampir mengepung kita.

166
00:16:34,000 --> 00:16:36,540
Aku tak bisa melakukannya.

167
00:16:36,590 --> 00:16:42,420
Aku akan seperti pendeta Lama
dengan doa yang hampa.

168
00:16:42,470 --> 00:16:47,540
Aku harus memecahkan masalah,
di sini di Berlin, atau binasa.

169
00:16:49,310 --> 00:16:50,680
Speer.

170
00:16:52,770 --> 00:16:54,690
Apa pendapatmu?

171
00:16:55,810 --> 00:16:59,110
Anda harus berada di panggung
ketika tirai diturunkan.

172
00:17:16,920 --> 00:17:18,340
Isi lagi.

173
00:17:28,600 --> 00:17:30,590
Pergilah. Tinggalkan aku.

174
00:17:31,560 --> 00:17:35,480
Berapa usia kalian? Dua belas?
Dan kau? Empat belas?

175
00:17:35,520 --> 00:17:38,860
Kenapa kalian di sini?
Main perang-perangan? Pulanglah.

176
00:17:38,900 --> 00:17:43,440
Siapa anda? Apa yang anda inginkan? /
Aku menginginkan anakku hidup.

177
00:17:43,486 --> 00:17:46,948
Anda harus bangga.
Dia menghancurkan dua tank.

178
00:17:46,990 --> 00:17:50,410
Fuhrer akan memberinya
tanda jasa untuk itu pada hari ini.

179
00:17:50,830 --> 00:17:54,870
Kalian masih muda.
Di mana kalian akan bertempur?

180
00:17:54,910 --> 00:17:56,870
Aku belum pernah dapat penghargaan.

181
00:17:56,920 --> 00:18:02,210
Cari keberuntunganmu sendiri.
Bawa anak-anak pulang.

182
00:18:02,250 --> 00:18:05,130
Kami akan berjuang di posisi ini
sampai orang yang terakhir.

183
00:18:05,170 --> 00:18:08,840
Posisi yang mana?
Ini bukan posisi, ini jebakan.

184
00:18:08,890 --> 00:18:13,140
Rusia akan datang dari dua sisi
dan kalian tidak akan dapat keluar.

185
00:18:13,180 --> 00:18:15,850
Kami akan membalas menembak. /
Dengan apa?

186
00:18:15,893 --> 00:18:18,145
Dengan senjata anti-pesawat.

187
00:18:18,190 --> 00:18:22,400
Rusia akan tiba dengan
banyak tentara, tank dan artileri berat.

188
00:18:22,440 --> 00:18:27,150
Apakah kalian pikir akan
bertahan bahkan lima menit?

189
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
Kami telah berjanji pada Fuhrer.

190
00:18:30,370 --> 00:18:33,660
Apakah kalian tidak mengerti?
Kita telah kalah perang.

191
00:18:33,710 --> 00:18:35,579
Pengecut.

192
00:18:39,790 --> 00:18:42,960
Pergilah. Sekarang.

193
00:18:43,250 --> 00:18:47,930
Jika kalian masih di sini saat Rusia tiba,
kalian semua akan mati.

194
00:18:51,140 --> 00:18:57,270
Pasukan ke-9 harus mundur
atau mereka akan hancur...

195
00:18:57,310 --> 00:19:02,940
Kita tidak akan menarik pasukan ke-9.
Busse harus tetap berjuang di sana.

196
00:19:02,980 --> 00:19:06,030
Mein Fuhrer, pasukan ke-9 akan kalah.

197
00:19:06,060 --> 00:19:12,370
Kita akan memukul kembali
pasukan Soviet di utara dan timur...

198
00:19:12,410 --> 00:19:16,950
...dengan serangan yang hebat.

199
00:19:17,010 --> 00:19:19,120
Dengan unit yang mana, Mein Fuhrer?

200
00:19:19,170 --> 00:19:24,670
Steiner akan menyerang dari utara
dan bergabung dengan pasukan ke-9.

201
00:19:25,880 --> 00:19:31,760
Pasukan ke-9 tidak bisa bergerak.
Musuh sepuluh kali lebih banyak dari kita.

202
00:19:31,840 --> 00:19:35,510
Pasukan Wenck ke-12
harus membantu mereka.

203
00:19:35,560 --> 00:19:40,980
Pasukan ke-12 sedang ke Elbe. /
Mereka harus berbalik.

204
00:19:41,010 --> 00:19:45,360
Maka front barat akan terbuka. /
Apakah kau meragukan perintahku?

205
00:19:45,400 --> 00:19:50,570
Aku pikir sudah cukup jelas.

206
00:19:51,280 --> 00:19:58,700
Fuhrer, Sekutu akan melihat bahwa hanya
kita yang bisa menghentikan Bolshevik.

207
00:19:58,750 --> 00:20:03,960
Kita harus mempertahankan Berlin dan
membuat kesepakatan dengan Amerika.

208
00:20:23,150 --> 00:20:26,691
Mohnke, kau di sini. /
Mein Fuhrer.

209
00:20:27,730 --> 00:20:32,780
Hari ini, Clausewitz dimulai.
Berlin akan menjadi kota pertahanan.

210
00:20:32,820 --> 00:20:38,240
Kau akan menjadi komandan
lingkaran pertahanan di sekitar benteng.

211
00:20:38,290 --> 00:20:42,370
Mein Fuhrer, kami akan melawan
sampai orang yang terakhir, di Berlin.

212
00:20:42,415 --> 00:20:47,628
Masih ada tiga juta warga sipil di sini.
Mereka harus dievakuasi.

213
00:20:48,550 --> 00:20:51,340
Aku hargai kekhawatiranmu, Mohnke.

214
00:20:52,550 --> 00:20:55,510
Tapi kita harus berdarah dingin.

215
00:20:55,550 --> 00:20:59,890
Kita tak bisa menghabiskan tenaga
hanya untuk warga sipil.

216
00:21:00,470 --> 00:21:04,810
Mein Fuhrer, dengan hormat, apa yang
akan terjadi pada wanita dan anak-anak,...

217
00:21:04,850 --> 00:21:08,060
...ribuan yang terluka dan orang tua?

218
00:21:08,650 --> 00:21:12,280
Dalam perang seperti ini,
tidak ada kata warga sipil.

219
00:21:12,530 --> 00:21:15,740
Fuhrer kehilangan akal sehatnya.

220
00:21:15,780 --> 00:21:18,990
Dia menggerakkan divisi
hanya berdasarkan petanya.

221
00:21:19,030 --> 00:21:24,710
Grup Steiner telah terpencar,
dan masih harus menyerang. Ini gila.

222
00:21:24,750 --> 00:21:28,960
Katakan sendiri padanya. /
Dia tak mau dengar apa pun.

223
00:21:29,010 --> 00:21:34,340
Sesuatu harus terjadi. /
Apa kau gila? Dia akan singkirkan kita.

224
00:21:36,010 --> 00:21:40,220
Kita adalah tentara dan
telah bersumpah pada Fuhrer.

225
00:21:40,260 --> 00:21:42,560
Apakah itu berarti kita tidak dapat
menggunakan otak kita sendiri lagi?

226
00:21:42,580 --> 00:21:46,560
Dan itulah anda? Oportunis!
Yang mencapai karier dengan kejam.

227
00:21:46,600 --> 00:21:48,310
Maaf?

228
00:22:13,010 --> 00:22:16,220
Dari mana kamu? /
Bukan urusanmu.

229
00:22:23,970 --> 00:22:24,850
Mein Fuhrer!

230
00:22:24,890 --> 00:22:29,440
Pemburu tank tersukses dari Pemuda
Hitler Berlin berdiri di hadapan anda.

231
00:22:37,560 --> 00:22:39,240
Aku bangga pada kalian.

232
00:22:42,240 --> 00:22:47,120
Mein Fuhrer, anak ini menghentikan
dua tank menggunakan peluru anti-tank.

233
00:22:47,160 --> 00:22:51,650
Namanya Peter Kranz. /
Jadi namamu adalah Peter.

234
00:22:53,880 --> 00:22:57,720
Aku ingin para jenderalku
pemberani seperti kamu.

235
00:23:07,476 --> 00:23:09,103
Sangat bagus.

236
00:23:14,730 --> 00:23:16,970
Kalian telah membuat sejarah.

237
00:23:17,900 --> 00:23:25,160
Saat Jerman bangkit dari keruntuhan,
kalian akan menjadi pahlawan.

238
00:23:26,660 --> 00:23:29,290
Heil, untuk kalian.

239
00:23:58,190 --> 00:24:02,950
Aku tidak tahu kalian,
tapi aku lebih suka serangan udara.

240
00:24:02,990 --> 00:24:08,790
Apa yang akan terjadi pada kita? /
Aku bisa pergi jika aku mau.

241
00:24:08,830 --> 00:24:13,630
Tapi semua orang meninggalkannya.
Kita tidak boleh pergi semuanya.

242
00:24:13,670 --> 00:24:15,790
Sebaiknya aku tidak pergi.

243
00:24:21,130 --> 00:24:24,050
Aku tidak tahu harus pergi ke mana.

244
00:24:24,600 --> 00:24:29,020
Orang tua dan semua teman-temanku
telah memperingatkanku.

245
00:24:29,058 --> 00:24:32,520
Jangan terlibat dengan Nazi.

246
00:24:32,770 --> 00:24:36,230
Apa aku harus bilang,
"Aku pulang dan melakukan kesalahan."

247
00:24:36,270 --> 00:24:39,610
"Ketika salah, aku mengakuinya."

248
00:24:40,320 --> 00:24:42,990
Kehidupan akan terus berlanjut.

249
00:24:51,580 --> 00:24:56,000
Bagaimana menurutmu, Tuan Oberst? /
Kita harus pergi.

250
00:24:57,670 --> 00:25:01,300
Pergi ke mana? /
Aku tidak tahu.

251
00:25:01,330 --> 00:25:03,930
Di mana saja kita dibutuhkan.

252
00:25:14,810 --> 00:25:18,570
Ayo kita ke atas. Kita akan berpesta.

253
00:25:18,610 --> 00:25:19,900
Ayo.

254
00:25:22,990 --> 00:25:24,660
Ayo, semuanya.

255
00:25:31,870 --> 00:25:34,120
Kita seharusnya bergembira hari ini.

256
00:25:40,250 --> 00:25:46,050
Ke mana pun musuh pergi, yang
mereka temukan hanya kehancuran.

257
00:25:46,260 --> 00:25:49,720
Itu adalah hukuman mati
untuk rakyat Jerman.

258
00:25:50,640 --> 00:25:54,770
Tidak ada listrik, gas, air minum,
batu bara dan transportasi.

259
00:25:54,810 --> 00:26:02,440
Jika anda hancurkan segalanya, negara
kita akan kembali ke abad pertengahan.

260
00:26:02,480 --> 00:26:06,200
Perintah ini membuat semua orang
tak punya kesempatan bertahan hidup.

261
00:26:06,240 --> 00:26:11,160
Jika perang kalah, apa bedanya
dengan rakyat juga kalah?

262
00:26:11,370 --> 00:26:17,460
Tak perlu pertimbangkan kebutuhan
hidup primitif rakyat Jerman.

263
00:26:17,500 --> 00:26:21,380
Sebaliknya. Kita hancurkan kita sendiri.

264
00:26:21,420 --> 00:26:24,170
Rakyat kita ternyata lemah...

265
00:26:24,210 --> 00:26:28,761
...dan menurut hukum alam,
mereka harus mati.

266
00:26:28,800 --> 00:26:32,220
Mereka adalah rakyat anda.
Anda adalah Fuhrer mereka.

267
00:26:32,260 --> 00:26:39,900
Yang tersisa setelah pertempuran ini
hanyalah bawahan. Atasan akan jatuh.

268
00:26:47,280 --> 00:26:50,530
Ayolah. Kau harus berdansa.

269
00:26:51,240 --> 00:26:54,700
Mau berdansa, nona Braun? /
Tentu saja.

270
00:27:19,840 --> 00:27:22,520
Boleh aku? /
Silakan.

271
00:27:22,900 --> 00:27:24,480
Apa yang terjadi?

272
00:27:29,530 --> 00:27:33,660
Kita harus meninggalkan Berlin, Eva.
Kamu harus meyakinkan dia.

273
00:27:36,950 --> 00:27:39,080
Atau ikut aku.

274
00:27:43,670 --> 00:27:45,129
Eva.

275
00:27:47,510 --> 00:27:49,470
Kamu akan mati.

276
00:28:10,005 --> 00:28:13,675
Putarkan musiknya. Aku ingin berdansa.

277
00:28:13,700 --> 00:28:15,160
Dansa.

278
00:28:18,830 --> 00:28:21,870
Apa yang anda minta? /
Irama musik.

279
00:28:50,236 --> 00:28:51,654
Traudl.

280
00:28:56,909 --> 00:28:59,210
Semuanya begitu nyata.

281
00:29:00,200 --> 00:29:06,210
Ini seperti mimpi
yang kita tidak bisa keluar.

282
00:29:06,294 --> 00:29:08,796
Hal ini terus terjadi.

283
00:29:12,010 --> 00:29:15,470
Gerda, aku merasa tidak sehat.

284
00:29:51,300 --> 00:29:57,390
Traudl... ayo...

285
00:30:11,940 --> 00:30:14,610
Aku tak memindahkan...

286
00:30:15,840 --> 00:30:19,200
Aku tak memindahkan pos komandoku.

287
00:30:19,870 --> 00:30:22,490
Ke barat? Bagaimana bisa?

288
00:30:22,870 --> 00:30:26,290
Aku berada 1000 meter dari musuh. /
Jenderal.

289
00:30:39,260 --> 00:30:42,640
Halo?

290
00:30:46,480 --> 00:30:48,390
Laporan apa, Jenderal?

291
00:30:48,688 --> 00:30:51,983
Aku akan dieksekusi. /
Apa? Mengapa?

292
00:30:52,360 --> 00:30:57,320
Mereka mengira aku memindahkan
pos komandoku ke barat.

293
00:30:57,360 --> 00:30:59,990
Bukan ide yang buruk, Jenderal.

294
00:31:00,450 --> 00:31:02,240
Ayo ikut aku.

295
00:31:18,160 --> 00:31:19,844
Schenck. /
Mohnke.

296
00:31:19,890 --> 00:31:25,390
Aku ada di bawah kedutaan. Dan aku
komandan benteng pertahanan sekarang.

297
00:31:25,420 --> 00:31:29,730
Aku butuh bantuan. /
Ini akan sulit. Semuanya telah pergi.

298
00:31:29,770 --> 00:31:32,900
Hanya aku dan asistenku di sini.

299
00:31:32,940 --> 00:31:35,280
Apakah anda dokter? /
Ya, dokter penyakit dalam.

300
00:31:35,320 --> 00:31:43,160
Cari mobil dan bawa
semua obat-obatan untukku.

301
00:31:43,450 --> 00:31:47,330
Aku akan lakukan yang aku bisa. /
Terima kasih dan cepatlah.

302
00:32:36,670 --> 00:32:39,380
Aku ingin menemui Fuhrer.

303
00:32:40,170 --> 00:32:44,220
Untuk apa? /
Aku akan dieksekusi.

304
00:32:47,015 --> 00:32:48,933
Tunggu di sini.

305
00:32:49,770 --> 00:32:51,480
Tolong serahkan senjatanya.

306
00:32:58,151 --> 00:32:59,736
Tidak di sini.

307
00:33:03,200 --> 00:33:07,120
Pos jaga 2. Baik.

308
00:33:08,620 --> 00:33:10,090
Jenderal...

309
00:33:12,170 --> 00:33:13,760
Bukan anda.

310
00:33:33,810 --> 00:33:36,898
Heil Hitler.

311
00:33:36,980 --> 00:33:40,110
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa aku akan dieksekusi?

312
00:33:40,150 --> 00:33:44,910
Anda tahu bahwa Fuhrer
telah melarang mundur ke barat.

313
00:33:44,950 --> 00:33:50,120
Pejabat yang melanggar,
harus ditangkap dan dieksekusi.

314
00:33:50,160 --> 00:33:54,080
Apa maksud anda? Pasukanku telah
berjuang selama berhari-hari.

315
00:33:54,120 --> 00:33:58,560
Pos komandoku berjarak
satu kilometer dari garis depan.

316
00:33:59,171 --> 00:34:00,964
Lanjutkan.

317
00:34:01,840 --> 00:34:06,550
Kalian lihat ini? Aku tidak ingin kalian
bersikap begitu padaku.

318
00:34:07,260 --> 00:34:10,560
Dan sekarang, kerjakan apa
yang harus kalian kerjakan.

319
00:34:10,850 --> 00:34:15,520
Lebih baik anda katakan sendiri
kepada Fuhrer. Ayo ikut aku.

320
00:34:30,050 --> 00:34:34,160
Anda tidak bisa lewat, Oberst. /
Perintah dari brigade Fuhrer Mohnke.

321
00:34:34,220 --> 00:34:37,830
Aku harus masuk ke rumah sakit.
Kami memerlukan obat-obatan.

322
00:34:37,860 --> 00:34:40,960
Tidak ada orang yang tersisa.
Mereka semua telah pergi.

323
00:34:41,000 --> 00:34:44,170
Dan yang terluka? /
Bagaimana aku tahu?

324
00:34:44,220 --> 00:34:46,510
Aku akan lihat. Kalian tetap di sini. /
Hei, Oberst.

325
00:34:46,550 --> 00:34:51,310
Berhati-hatilah.
Banyak tentara Rusia di sini.

326
00:34:51,390 --> 00:34:57,230
Lihat itu? Itu akhir dari Jerman.
Di balik itu, adalah wilayah Rusia.

327
00:35:08,320 --> 00:35:10,280
Boleh aku lihat?

328
00:35:16,160 --> 00:35:21,170
Dia sangat keras kepala. Mengapa dia
tak membiarkanku yang melakukannya?

329
00:35:45,070 --> 00:35:47,070
Halo?

330
00:36:21,860 --> 00:36:25,900
Sebaiknya aku kembali. Apa kalian
yakin Fuhrer masih membutuhkanku?

331
00:36:25,940 --> 00:36:29,400
Minumlah. /
Perintah Fuhrer.

332
00:36:29,430 --> 00:36:33,030
Anda telah membuat
kesan yang besar pada Fuhrer.

333
00:36:33,060 --> 00:36:35,620
Tapi anda tidak berpikir Steiner
akan menyerang, kan?

334
00:36:35,660 --> 00:36:38,580
Aku ragu apakah
Steiner mampu melakukannya...

335
00:36:38,620 --> 00:36:42,330
...tapi kamu mungkin
lebih tahu daripada aku.

336
00:36:42,380 --> 00:36:46,880
Jika Steiner tidak menyerang,
Berlin akan kalah.

337
00:36:55,230 --> 00:36:58,520
Fuhrer terkesan dengan laporan anda.

338
00:36:58,560 --> 00:37:02,650
Dia menempatkan anda
di komando pertahanan Berlin.

339
00:37:03,150 --> 00:37:08,240
Aku lebih suka dieksekusi.

340
00:37:29,090 --> 00:37:31,920
Biarkan mereka mendekat.

341
00:37:32,260 --> 00:37:34,390
Bersiap Tank.

342
00:37:35,430 --> 00:37:40,180
Tenang. Tunggu, nak.
Mereka masih terlalu jauh.

343
00:38:30,910 --> 00:38:34,580
Apakah itu artileri Jerman? /
Aku rasa bukan.

344
00:38:34,620 --> 00:38:37,960
Tapi serangan Steiner
seharusnya sudah dimulai.

345
00:38:40,460 --> 00:38:43,380
Kalian harus pergi secepat mungkin.
Waktu telah hampir habis.

346
00:38:43,420 --> 00:38:46,630
Tapi Fuhrer telah menguasai keadaan.

347
00:38:46,670 --> 00:38:52,890
Aku dengar dia mengatakan
Steiner akan membalikkan keadaan.

348
00:38:52,890 --> 00:38:57,100
Semua penasihat Fuhrer tahu
bahwa itu tidak masuk akal!

349
00:38:57,140 --> 00:38:59,560
Aku bahkan bertanya-tanya apakah
dia percaya pada dirinya sendiri.

350
00:38:59,600 --> 00:39:04,900
Mengapa dia membohongi kita? /
Tak ada ruginya.

351
00:39:05,630 --> 00:39:07,590
Aku tidak percaya.

352
00:39:07,630 --> 00:39:10,920
Musuh telah semakin maju.

353
00:39:10,960 --> 00:39:14,970
Mereka merebut Zossen dan
bergerak maju ke arah Stahnsdorf.

354
00:39:15,010 --> 00:39:19,140
Mereka berada di pinggir utara kota,
antara Frohnau dan Pankow.

355
00:39:19,180 --> 00:39:23,930
Di timur, mereka telah mencapai
Lichtenberg, Mahlsdorf dan Karlshorst.

356
00:39:24,520 --> 00:39:28,980
Jika Steiner menyerang,
semuanya akan terkendali.

357
00:39:31,694 --> 00:39:33,529
Mein Fuhrer...

358
00:39:34,780 --> 00:39:36,657
Steiner...

359
00:39:38,280 --> 00:39:43,870
Steiner tak punya kekuatan yang cukup.
Dia tak mampu melaksanakan serangan.

360
00:39:59,930 --> 00:40:06,600
Yang disebut namanya tetap disini,
Keitel, Jodl, Krebs dan Burgdorf.

361
00:40:20,160 --> 00:40:25,870
Itu adalah perintah.
Serangan Steiner adalah perintah.

362
00:40:25,910 --> 00:40:31,210
Beraninya kalian abaikan perintahku?

363
00:40:32,340 --> 00:40:35,220
Jadi ini yang terjadi sekarang?

364
00:40:36,380 --> 00:40:41,760
Militer dan semua orang telah
berbohong kepadaku, bahkan SS.

365
00:40:41,810 --> 00:40:47,560
Para jenderal tidak lebih dari
sekelompok pengecut yang tidak setia.

366
00:40:47,600 --> 00:40:49,810
Mein Fuhrer, aku tak akan membiarkan
anda menghina para prajurit...

367
00:40:49,860 --> 00:40:55,320
Pengecut, pengkhianat dan tak mampu. /
Mein Fuhrer, ini penghinaan.

368
00:40:55,370 --> 00:40:59,910
Para jenderal adalah
sampah rakyat Jerman.

369
00:40:59,948 --> 00:41:02,150
Tidak ada rasa hormat.

370
00:41:03,080 --> 00:41:07,910
Mereka menyebut dirinya Jenderal
karena masuk akademi militer...

371
00:41:07,960 --> 00:41:11,420
...di mana hanya belajar
menggunakan pisau dan garpu.

372
00:41:11,460 --> 00:41:15,960
Selama bertahun-tahun,
militer telah menghambatku.

373
00:41:16,010 --> 00:41:21,090
Kalian semua hanya membantahku.

374
00:41:21,140 --> 00:41:29,978
Seharusnya aku mengeksekusi
semua perwira tinggi, seperti Stalin.

375
00:41:34,320 --> 00:41:44,620
Aku tidak masuk akademi, tapi aku
menaklukkan seluruh Eropa sendirian.

376
00:41:48,288 --> 00:41:50,040
Pengkhianat.

377
00:41:50,080 --> 00:41:55,750
Aku telah dikhianati dan ditipu dari awal.

378
00:41:55,800 --> 00:42:01,050
Pengkhianatan besar orang Jerman.

379
00:42:01,090 --> 00:42:07,100
Tapi semua pengkhianat akan
membayarnya. Dengan darah mereka.

380
00:42:07,130 --> 00:42:11,190
Mereka akan mati tenggelam
dalam darahnya sendiri.

381
00:42:12,100 --> 00:42:14,860
Tenanglah, Gerda.

382
00:42:21,570 --> 00:42:25,370
Semua perintahku telah diabaikan.

383
00:42:26,280 --> 00:42:31,790
Bagaimana aku bisa menjadi pemimpin
dalam keadaan seperti ini?

384
00:42:32,710 --> 00:42:34,790
Semuanya telah berakhir.

385
00:42:38,710 --> 00:42:41,880
Perang telah kalah.

386
00:42:47,930 --> 00:42:53,520
Namun, jika kalian berpikir aku
akan meninggalkan Berlin, kalian salah.

387
00:42:53,560 --> 00:42:56,860
Aku lebih suka untuk
menembak kepalaku sendiri.

388
00:43:01,070 --> 00:43:03,490
Lakukan apa yang kalian inginkan.

389
00:43:24,010 --> 00:43:31,270
Fuhrer tidak serius bunuh diri, kan? /
Nona Junge dan nona Christian.

390
00:43:33,480 --> 00:43:38,030
Dalam satu jam, pesawat
akan membawa kalian ke selatan.

391
00:43:39,860 --> 00:43:45,114
Semuanya telah hilang.
Benar-benar hilang.

392
00:43:48,160 --> 00:43:52,290
Aku akan tetap bersama anda.
Aku tidak akan pergi.

393
00:44:04,300 --> 00:44:06,800
Aku juga tetap di sini, Mein Fuhrer.

394
00:44:30,700 --> 00:44:32,330
Bagaimana sekarang?

395
00:44:32,740 --> 00:44:34,870
Waktunya untuk mengakhiri.

396
00:44:34,910 --> 00:44:40,040
Apakah kalian ingin kita menyerah?
Itu tak mungkin.

397
00:44:40,090 --> 00:44:45,050
Fuhrer tak ingin kita menyerah seperti
pada November 1918. Tak akan pernah.

398
00:44:45,090 --> 00:44:50,010
Dia tak ingin memimpin lagi dan berkata,
"Lakukan apa yang kalian inginkan."

399
00:44:50,050 --> 00:44:53,560
Tak ada yang dapat menggantikannya.
Fuhrer adalah tetap Fuhrer.

400
00:44:53,600 --> 00:44:56,430
Fuhrer sedang bingung dan akan pulih.

401
00:44:56,480 --> 00:44:59,900
Baik. Kemudian apa?

402
00:45:02,360 --> 00:45:05,700
Tak ada kata menyerah.
Fuhrer tak akan pernah setuju.

403
00:45:05,740 --> 00:45:09,160
Kita telah bersumpah padanya. /
Omong kosong.

404
00:45:09,200 --> 00:45:12,240
Kita harus bertindak sekarang.
Atau akan terlambat.

405
00:45:12,280 --> 00:45:15,910
Anda hanya melihat diri sendiri. /
Jaga kata-kata anda.

406
00:45:24,547 --> 00:45:26,132
Sial.

407
00:45:30,640 --> 00:45:34,450
Kita tak akan bisa keluar dari sini
hidup-hidup. Semuanya telah berakhir.

408
00:45:35,433 --> 00:45:36,767
Kita harus menunggu.

409
00:45:36,810 --> 00:45:41,150
Fuhrer sendiri tak percaya pada dirinya.
Apa yang akan terjadi pada kita?

410
00:45:41,190 --> 00:45:45,990
Gunsche mengatakan ada terowongan
yang melewati pertahanan Rusia.

411
00:45:46,070 --> 00:45:49,240
Mengapa kau mengatakan
ingin tetap bersamanya?

412
00:45:49,280 --> 00:45:52,710
Sejujurnya aku tidak tahu.

413
00:45:55,660 --> 00:45:59,080
Serangan telah berhenti.
Ayo kita jalan-jalan.

414
00:46:39,910 --> 00:46:43,540
Traudl, lihat ini.

415
00:47:05,570 --> 00:47:08,440
Aku juga ingin merokok.

416
00:47:26,750 --> 00:47:28,800
Ayo kita ke dalam lagi.

417
00:47:59,330 --> 00:48:03,870
Dari mana asal mereka? /
Volkssturm. Baru dibentuk sore tadi.

418
00:48:03,910 --> 00:48:07,790
Mereka harus keluar dari pertempuran.

419
00:48:09,840 --> 00:48:15,550
Volkssturm berada di bawah
perintah langsung Dr. Goebbels.

420
00:48:16,010 --> 00:48:21,933
Aku ingin mereka pergi dari sana.
Ini gila.

421
00:48:21,970 --> 00:48:24,270
Aku akan bertanggung jawab.

422
00:48:35,110 --> 00:48:38,410
Aku rasa jalan ini salah. /
Baiklah.

423
00:48:39,950 --> 00:48:41,910
Berhenti. Matikan lampunya.

424
00:48:42,370 --> 00:48:45,080
Berhenti. Tetap di tempat.

425
00:48:45,120 --> 00:48:49,000
Tetap di tempat. /
Orang Jerman.

426
00:48:52,340 --> 00:48:57,010
Tolong, mereka ingin membunuh kami. /
Ada apa semua ini?

427
00:48:57,050 --> 00:49:00,710
Greifkommando. /
Aku tak percaya.

428
00:49:10,560 --> 00:49:14,490
Hentikan. Biarkan mereka pergi.

429
00:49:14,530 --> 00:49:17,780
Ada apa ini? /
Anda tak punya wewenang di sini.

430
00:49:17,820 --> 00:49:23,120
Orang-orang ini pengkhianat
dan harus dibunuh.

431
00:49:23,140 --> 00:49:26,038
Mereka orang tua, warga sipil.

432
00:49:26,080 --> 00:49:29,584
Anda tidak boleh melakukan ini. /
Tidak boleh?

433
00:49:31,590 --> 00:49:34,710
Siapa yang akan menghentikan aku?
Anda barangkali?

434
00:49:36,300 --> 00:49:38,590
Hentikan. Cukup.

435
00:49:52,570 --> 00:49:53,930
Ayo pergi.

436
00:51:38,120 --> 00:51:40,020
Orang ini dokter.

437
00:51:46,800 --> 00:51:49,970
Apakah anda bisa mengoperasi? /
Sedikit.

438
00:51:52,868 --> 00:51:57,288
Jangan biarkan anak-anak
membawa mainan terlalu banyak.

439
00:51:57,420 --> 00:52:01,210
Dan juga pakaian tidur
yang tak diperlukan.

440
00:52:01,250 --> 00:52:02,710
Tuan Menteri...

441
00:52:02,750 --> 00:52:09,550
Nona Junge, keluargaku akan di sini.
Tolong awasi mereka. Terima kasih.

442
00:52:09,840 --> 00:52:11,800
Brigade Fuhrer, apa yang bisa aku bantu?

443
00:52:11,850 --> 00:52:15,310
Volkssturm anda menjadi
sasaran mudah bagi tentara Rusia.

444
00:52:15,320 --> 00:52:18,390
Mereka tidak memiliki
pengalaman tempur dan senjata.

445
00:52:18,440 --> 00:52:24,320
Keyakinan akan kemenangan final
yang membuat mereka seperti itu.

446
00:52:24,360 --> 00:52:28,330
Tuan Menteri, tanpa senjata
mereka tidak bisa bertempur.

447
00:52:28,610 --> 00:52:30,698
Kematian mereka akan sia-sia.

448
00:52:31,160 --> 00:52:33,540
Aku tak merasa kasihan.

449
00:52:35,370 --> 00:52:40,880
Aku ulangi, aku tak merasa kasihan.
Mereka memilih nasibnya sendiri.

450
00:52:41,460 --> 00:52:46,090
Ini mungkin mengejutkanmu.
Jangan membuat dirimu bodoh.

451
00:52:46,130 --> 00:52:50,010
Kami tidak memaksa orang-orang.
Mereka memberi kami mandat.

452
00:52:50,050 --> 00:52:53,320
Dan sekarang mereka membayarnya.

453
00:53:09,280 --> 00:53:10,610
Halo?

454
00:53:10,650 --> 00:53:13,450
Eva, kamu harus tinggalkan Fuhrer. /
Hermann.

455
00:53:13,480 --> 00:53:16,330
Jangan bodoh.
Ini tentang hidup dan mati.

456
00:53:16,370 --> 00:53:19,000
Bagaimana kamu bisa berkata begitu?
Di mana kamu?

457
00:53:19,080 --> 00:53:22,380
Aku putuskan untuk tidak mati di Berlin.

458
00:53:22,420 --> 00:53:25,040
Hermann, apakah adikku tahu
di mana kamu berada?

459
00:53:25,090 --> 00:53:28,960
Pikirkan itu, aku akan menelepon lagi.

460
00:53:29,210 --> 00:53:32,380
Anak-anak, ruangan kalian ke kanan.

461
00:53:34,095 --> 00:53:35,763
Tunggu aku.

462
00:53:37,220 --> 00:53:40,550
Halo, Nyonya Goebbels. /
Senang bertemu kamu, nona Junge.

463
00:53:52,860 --> 00:53:55,160
Berbaris, anak-anak.

464
00:53:55,820 --> 00:53:58,410
Helga, ke sini. Berbaris.

465
00:53:59,080 --> 00:54:04,500
Mari buat diri kita terlihat baik dan
kemudian kita menyapa paman Hitler.

466
00:54:07,670 --> 00:54:10,960
Apakah kalian ingat lagunya? /
Ya...

467
00:54:11,130 --> 00:54:15,261
Tidak ada negara
yang lebih indah di saat ini,...

468
00:54:15,300 --> 00:54:21,642
...seperti kita di sini, baik jauh dan dekat,...

469
00:54:21,680 --> 00:54:42,580
...di mana kita merasa senang
di bawah pohon limau di senja hari.

470
00:54:49,130 --> 00:54:53,720
Hal terbaik adalah dengan
menembak diri sendiri ke dalam mulut.

471
00:54:54,090 --> 00:54:56,840
Tengkorakmu akan meledak.

472
00:54:57,680 --> 00:55:01,640
Kamu tak akan merasakan apa pun,
dan akan mati dengan segera.

473
00:55:01,680 --> 00:55:04,730
Aku ingin tampil menarik saat mati.
Aku akan menggunakan racun.

474
00:55:04,770 --> 00:55:08,400
Jika aku harus mati,
setidaknya tanpa rasa sakit.

475
00:55:08,440 --> 00:55:10,940
Dan itu cara mati tanpa rasa sakit.

476
00:55:10,980 --> 00:55:17,990
Ini melumpuhkan sistem saraf dan
pernapasan dalam hitungan detik.

477
00:55:19,620 --> 00:55:22,910
Boleh aku punya satu? /
Aku juga.

478
00:55:28,250 --> 00:55:32,390
Himmler menyediakannya untukku.

479
00:55:50,815 --> 00:55:52,290
Terima kasih.

480
00:55:53,650 --> 00:55:58,860
Aku sangat menyesal tak bisa
memberikan hadiah yang lebih bagus.

481
00:56:06,622 --> 00:56:11,627
Berlin, 23 April 1945.

482
00:56:14,250 --> 00:56:19,800
Adikku tersayang.
Maafkan aku menulis ini untukmu.

483
00:56:19,840 --> 00:56:25,060
Tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Setiap saat semuanya bisa berakhir.

484
00:56:25,140 --> 00:56:28,770
Kamu harus tahu Hermann tidak di sini.

485
00:56:28,850 --> 00:56:32,900
Tapi aku yakin
kamu akan berjumpa dengannya lagi.

486
00:56:32,980 --> 00:56:38,530
Dia akan bisa melewati semua ini
dan dia akan bertempur di Bavaria.

487
00:56:38,610 --> 00:56:43,450
Fuhrer telah kehilangan
semua kepercayaan dirinya.

488
00:56:44,080 --> 00:56:48,120
Anakku tersayang. Aku tidak tahu
apakah kamu akan menerima surat ini.

489
00:56:48,160 --> 00:56:53,710
Mungkin seseorang akan sampaikan
ucapan terakhirku kepadamu.

490
00:56:53,790 --> 00:56:57,550
Aku tinggal dengan ayah
yang menentang kemauannya.

491
00:56:57,630 --> 00:57:01,590
Akhir Minggu, Fuhrer ingin
membantuku untuk melarikan diri.

492
00:57:01,680 --> 00:57:04,680
Tapi kau tahu ibumu.
Kita memiliki darah yang sama.

493
00:57:04,760 --> 00:57:09,730
Aku bahkan tak berpikir tentang hal ini.
Ideologi kita telah mati dan bersama...

494
00:57:09,770 --> 00:57:14,610
...segalanya yang membuat
kehidupan indah dan mulia.

495
00:57:14,690 --> 00:57:19,570
Setelah Fuhrer dan Sosialisme Nasional,
tak ada lagi yang tersisa untuk hidup.

496
00:57:19,610 --> 00:57:22,610
Itulah sebabnya
aku juga membawa anak-anak.

497
00:57:22,700 --> 00:57:25,160
Mereka terlalu baik
untuk apa yang akan terjadi.

498
00:57:25,240 --> 00:57:31,460
Tuhan akan mengampuniku jika aku
bawa mereka dalam penebusan diriku.

499
00:57:37,800 --> 00:57:42,840
Aku akan mengenakan gelang emas
batu hijauku sampai yang terakhir.

500
00:57:42,930 --> 00:57:48,810
Setelah itu,
aku ingin kau selalu memakainya.

501
00:57:49,520 --> 00:57:53,520
Sayangnya, jam tangan berlianku
sedang di tukang arloji.

502
00:57:53,560 --> 00:57:58,530
Aku tulis alamatnya dan semoga
kamu beruntung untuk mendapatkannya.

503
00:57:58,570 --> 00:58:00,530
Aku ingin kau memilikinya.

504
00:58:02,030 --> 00:58:06,530
Kamu juga akan mendapatkan
gelang dengan liontin topaz,...

505
00:58:06,580 --> 00:58:09,790
...yang diberikan Fuhrer
pada hari ulang tahunku.

506
00:58:10,620 --> 00:58:14,210
Aku berutang uang
kepada perusahaan Heise.

507
00:58:14,250 --> 00:58:22,010
Mungkin ada hutang lainnya,
tapi tak lebih dari 1500 Mark Jerman.

508
00:58:22,050 --> 00:58:29,350
Bakarlah semua surat pribadi
dan urusan dengan Fuhrer.

509
00:58:30,100 --> 00:58:37,150
Aku akan kirim makanan dan rokok.
Juga kopi untuk Lindner dan Kathl.

510
00:58:37,230 --> 00:58:43,030
Rokok untuk Mandi,
tembakau untuk ayah, coklat untuk ibu.

511
00:58:43,070 --> 00:58:48,280
Hanya itu yang dapat aku katakan.
Dan itu saja untuk saat ini.

512
00:58:49,120 --> 00:58:53,000
Saudaraku tersayang,
aku berharap kamu berbahagia selalu.

513
00:58:53,080 --> 00:58:56,920
Aku yakin, kamu akan berjumpa
dengan Hermann lagi.

514
00:58:56,960 --> 00:59:03,633
Salam hangat dan ciuman dari...
saudaramu.

515
00:59:54,767 --> 00:59:56,150
Inge.

516
00:59:57,640 --> 00:59:59,522
Inge.

517
01:00:46,650 --> 01:00:51,530
Dengar, Keitel.
Aku ingin kau pergi malam ini.

518
01:00:51,570 --> 01:00:56,290
Pergilah ke Donitz dan
bantu dia mengatur segalanya.

519
01:00:56,370 --> 01:01:00,630
Kita harus memulai sesuatu lagi.

520
01:01:00,790 --> 01:01:02,880
Aku tidak mengerti.

521
01:01:03,420 --> 01:01:07,420
Kita tidak punya ladang minyak lagi
dan ini merupakan bencana besar.

522
01:01:07,590 --> 01:01:12,890
Itu membuat operasi penting
menjadi tidak mungkin.

523
01:01:13,390 --> 01:01:19,700
Saat semua ini selesai, kita harus
mendapatkan ladang minyak itu kembali.

524
01:01:24,482 --> 01:01:28,111
Ada pertanyaan? /
Tidak, Mein Fuhrer.

525
01:01:28,190 --> 01:01:31,410
Bagus. Semoga berjalan baik.

526
01:02:57,450 --> 01:03:03,920
"Mein Fuhrer, karena anda telah
memutuskan untuk tetap di Berlin..."

527
01:03:03,960 --> 01:03:08,000
"...apakah anda setuju bahwa
aku mengambil alih pimpinan..."

528
01:03:08,090 --> 01:03:11,210
"...dengan tindakan yang diperlukan?"

529
01:03:11,420 --> 01:03:14,800
"Jika aku tidak menerima jawaban
sampai dengan jam 10 malam..."

530
01:03:14,880 --> 01:03:17,470
"...aku menganggap
anda telah tidak sanggup lagi."

531
01:03:17,510 --> 01:03:21,390
"Kemudian aku akan mengambil tindakan
untuk kepentingan negara dan tanah air."

532
01:03:22,390 --> 01:03:25,400
Itu pengkhianatan tingkat tinggi.
Dan pengkhianatan terhadap anda.

533
01:03:25,440 --> 01:03:28,310
Tujuan G�ring
sepenuhnya tidak beralasan.

534
01:03:28,370 --> 01:03:33,278
Jika sistem komunikasi kita gagal...

535
01:03:33,360 --> 01:03:35,822
...kita akan terputus dari dunia luar.

536
01:03:35,860 --> 01:03:38,450
Kita tidak akan dapat
memberikan perintah lagi.

537
01:03:38,490 --> 01:03:41,700
Aku rasa G�ring ingin kudeta.

538
01:03:41,740 --> 01:03:45,250
Aku tak percaya saat dia kumpulkan
kelompoknya di Obersalzberg.

539
01:03:45,290 --> 01:03:47,160
Itu seperti mau kudeta.

540
01:03:47,790 --> 01:03:51,840
Pecundang, parasit.

541
01:03:52,380 --> 01:03:55,550
Keparat, bajingan malas.

542
01:03:55,610 --> 01:04:00,300
Beraninya dia bilang aku tak sanggup.

543
01:04:00,970 --> 01:04:05,060
Halo. /
Bagaimana anda bisa ke Berlin?

544
01:04:05,100 --> 01:04:08,480
Memang tidak mudah,
tapi aku harus menemui Fuhrer.

545
01:04:08,520 --> 01:04:10,570
Kalau aku jadi anda,
aku akan menunggu sebentar.

546
01:04:10,610 --> 01:04:14,900
Luftwaffe.
Apa yang telah dia lakukan?

547
01:04:14,920 --> 01:04:18,530
Untuk hal itu saja,
dia seharusnya dieksekusi.

548
01:04:18,570 --> 01:04:25,460
Pecandu morfin ini merusak negara.

549
01:04:25,540 --> 01:04:31,085
Dan sekarang, dia mengkhianatiku.

550
01:04:32,250 --> 01:04:35,670
Mengkhianatiku dari semua orang.

551
01:04:41,890 --> 01:04:46,940
Aku ingin G�ring
segera dilucuti kekuasaannya.

552
01:04:46,980 --> 01:04:53,570
Jika aku tak bisa menyelamatkan perang,
dia harus segera dieksekusi juga.

553
01:04:56,330 --> 01:05:01,160
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apakah masih ada harapan?

554
01:05:03,290 --> 01:05:06,710
Nona Junge, pergilah sebelum terlambat.

555
01:05:06,740 --> 01:05:12,010
Fuhrer ingin tetap di sini.
Kita tak bisa meninggalkannya sendirian.

556
01:05:12,050 --> 01:05:17,350
Dia tak butuh siapa pun menunggunya.

557
01:05:17,850 --> 01:05:22,440
Tapi Tuan Goebbels dan istrinya
tinggal di sini. Dan juga anak-anaknya.

558
01:05:31,210 --> 01:05:33,290
Tapi anak-anak itu...

559
01:05:36,930 --> 01:05:39,450
...aku yakin...

560
01:05:40,830 --> 01:05:44,210
...ada jalan keluarnya.

561
01:05:50,839 --> 01:05:52,550
Silakan masuk.

562
01:05:54,630 --> 01:05:57,388
Albert. Halo.

563
01:06:08,400 --> 01:06:10,250
Anda demam.

564
01:06:10,900 --> 01:06:14,660
Albert, hatiku tak bisa menerimanya.

565
01:06:16,410 --> 01:06:19,370
Mengapa anda tidak pergi
bersama anak-anak, Magda?

566
01:06:19,410 --> 01:06:22,370
Pergi? Ke mana?

567
01:06:22,750 --> 01:06:27,790
Aku bisa atur agar anda dibawa
ke Schwanenwerder dengan perahu.

568
01:06:27,880 --> 01:06:32,010
Anda dapat bersembunyi
sampai semuanya berakhir.

569
01:06:32,170 --> 01:06:36,590
Lagi pula tidak akan lama. /
Aku telah pikirkan itu.

570
01:06:38,100 --> 01:06:43,050
Anak-anakku tak bisa tumbuh
di dunia tanpa Sosialisme Nasional.

571
01:06:46,650 --> 01:06:52,400
Pikirkanlah lagi, Magda. Anak-anak
berhak mendapatkan masa depan.

572
01:06:55,490 --> 01:07:00,200
Jika Sosialisme Nasional mati,
tak akan ada masa depan.

573
01:07:16,800 --> 01:07:19,510
Aku tak dapat percaya
anda benar-benar menginginkan hal itu.

574
01:07:20,810 --> 01:07:22,640
Pergilah sekarang.

575
01:07:55,694 --> 01:07:57,274
Silakan masuk.

576
01:08:01,650 --> 01:08:07,242
Aku tahu kau akan datang dan
tak akan meninggalkan Fuhrer.

577
01:08:12,120 --> 01:08:14,920
Aku datang untuk mengucapkan
selamat tinggal kepada Fuhrer.

578
01:08:14,958 --> 01:08:17,085
Aku akan kembali ke Hamburg malam ini.

579
01:08:17,120 --> 01:08:20,260
Tentu saja, kau harus pergi. Duduklah.

580
01:08:22,840 --> 01:08:28,970
Lihat, aku bawa perabot rancanganmu.
Aku tak bisa meninggalkannya.

581
01:08:29,060 --> 01:08:34,230
Silakan, kamu pasti belum makan.

582
01:08:34,686 --> 01:08:36,062
Itu benar.

583
01:08:40,230 --> 01:08:45,910
Ini sangat penting kamu datang.
Dan menunjukkan kau ada di sisinya.

584
01:08:46,240 --> 01:08:48,240
Apakah dia pernah ragu?

585
01:08:49,740 --> 01:08:53,910
Akhir-akhir ini, dia sering berpikir
kamu menentangnya juga.

586
01:08:54,000 --> 01:08:57,960
Aku selalu bilang kamu akan datang.
Dan sekarang kamu di sini.

587
01:09:02,630 --> 01:09:06,510
Aku rasa dia akan senang jika
kau menyarankan dia tetap di Berlin.

588
01:09:06,760 --> 01:09:08,760
Aku juga berpikir itu yang terbaik.

589
01:09:12,020 --> 01:09:13,730
Dan, kamu tahu...

590
01:09:14,851 --> 01:09:17,479
...mungkin terdengar aneh...

591
01:09:18,730 --> 01:09:24,444
...tapi aku benar-benar bahagia di sini.
Dan aku tidak takut.

592
01:09:49,930 --> 01:09:55,980
Kamu datang juga. /
Mein Fuhrer, aku...

593
01:09:56,020 --> 01:09:57,560
Bagus.

594
01:09:59,604 --> 01:10:01,314
Mari kita duduk.

595
01:10:18,146 --> 01:10:23,566
Aku punya rencana besar untuk
Jerman dan dunia.

596
01:10:25,000 --> 01:10:30,920
Tak ada yang mengerti aku.
Bahkan semua orang-orangku.

597
01:10:34,260 --> 01:10:40,720
Peluang yang kita miliki.
Seluruh dunia milik kita untuk diraih...

598
01:10:43,430 --> 01:10:45,230
...sudah terlambat.

599
01:10:51,400 --> 01:10:57,150
Aku hanya bisa bangga dalam
memerangi orang-orang Yahudi...

600
01:10:58,110 --> 01:11:03,120
...dan membersihkan Jerman
dari racun Yahudi.

601
01:11:07,101 --> 01:11:12,500
Aku tak merasa berat untuk pergi.
Suatu momen yang singkat.

602
01:11:17,820 --> 01:11:21,160
Dan kemudian kedamaian abadi.

603
01:11:25,780 --> 01:11:28,870
Tolong ampunilah rakyat, Mein Fuhrer.

604
01:11:30,750 --> 01:11:34,830
Jika rakyatku tak dapat
bertahan dari cobaan ini...

605
01:11:34,870 --> 01:11:38,170
...aku tak akan meneteskan air mata.

606
01:11:38,500 --> 01:11:40,920
Mereka layak mendapatkannya.

607
01:11:40,960 --> 01:11:46,210
Mereka menghendaki nasib ini
pada diri mereka sendiri.

608
01:11:52,020 --> 01:11:54,100
Selama berbulan-bulan...

609
01:11:55,440 --> 01:11:58,190
...aku ingin mengatakan ini pada anda.

610
01:11:58,980 --> 01:12:02,820
Selama berbulan-bulan aku tidak
laksanakan perintah penghancuran anda.

611
01:12:04,860 --> 01:12:08,450
Aku tak hanya abaikan perintah anda,...

612
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
...tapi bahkan bertindak
bertentangan dengan perintah anda.

613
01:12:16,710 --> 01:12:18,710
Aku harus memberitahu anda.

614
01:12:27,470 --> 01:12:32,100
Kesetiaan pribadiku kepada anda
tak pernah goyah selamanya.

615
01:12:45,240 --> 01:12:47,420
Jadi, kau akan pergi.

616
01:12:49,200 --> 01:12:50,618
Bagus.

617
01:12:51,702 --> 01:12:53,662
Selamat tinggal.

618
01:13:04,170 --> 01:13:07,343
Aku berharap anda adalah
yang terbaik dari semuanya.

619
01:13:28,610 --> 01:13:31,720
Silahkan makan, Tuan-tuan.

620
01:14:28,007 --> 01:14:29,383
Peter.

621
01:14:37,980 --> 01:14:41,520
Semuanya baik-baik, Nak.

622
01:14:57,578 --> 01:14:59,200
Dia demam.

623
01:15:01,332 --> 01:15:03,292
Ya, tapi dia masih hidup.

624
01:15:27,610 --> 01:15:31,480
Loyalitas dan keberanian
masih ada di dunia ini.

625
01:15:32,200 --> 01:15:35,950
Ritter von Greim dan nona Reitsch,
aku sangat senang...

626
01:15:38,200 --> 01:15:42,790
...kalian tiba dengan tidak terluka.

627
01:15:43,082 --> 01:15:44,530
Duduklah.

628
01:15:46,460 --> 01:15:49,920
Kami datang di bawah tembakan hebat,
tapi tetap tiba di Gatow.

629
01:15:49,960 --> 01:15:53,010
Dari sana, kami tidak bisa meneruskan.

630
01:15:53,050 --> 01:15:58,140
Kami terbang dengan Storch Fieseler,
di atas garis pertahanan Rusia...

631
01:15:58,180 --> 01:16:01,730
...dan mendarat di poros Timur Barat,
di dekat sini.

632
01:16:01,770 --> 01:16:05,560
Sebelum mendarat,
kami tertembak oleh artileri Rusia.

633
01:16:05,940 --> 01:16:11,570
Jenderal Von Greim, aku menunjukmu
sebagai panglima tertinggi Luftwaffe.

634
01:16:11,610 --> 01:16:15,030
Dengan ini aku mengangkatmu
sebagai Jenderal Feldmarschall.

635
01:16:15,070 --> 01:16:18,370
Sebuah tanggung jawab besar
bersandar pada bahumu.

636
01:16:18,410 --> 01:16:22,000
Kamu harus membangun kembali
Luftwaffe dari awal.

637
01:16:22,040 --> 01:16:25,670
Banyak kesalahan telah dibuat.
Bertindaklah kejam.

638
01:16:26,625 --> 01:16:29,670
Hidup tidak mengampuni kelemahan.

639
01:16:31,880 --> 01:16:38,100
Yang disebut kemanusiaan itu
adalah omong kosong.

640
01:16:39,050 --> 01:16:44,690
Belas kasih adalah dosa abadi.
Merasa kasihan pada yang lemah...

641
01:16:44,727 --> 01:16:47,146
...adalah pengkhianatan terhadap alam.

642
01:16:47,190 --> 01:16:52,710
Yang kuat hanya bisa menang
jika yang lemah musnah.

643
01:16:53,070 --> 01:16:59,950
Dalam kesetiaanku kepada hukum ini,
aku tak pernah punya belas kasihan.

644
01:17:01,040 --> 01:17:09,170
Aku selalu kejam ketika dihadapkan
pada oposisi internal dan ras lainnya.

645
01:17:09,210 --> 01:17:11,670
Dan itulah satu-satunya cara
dalam menghadapinya.

646
01:17:12,130 --> 01:17:14,130
Gorila, misalnya...

647
01:17:15,300 --> 01:17:19,840
...menindas yang di luarnya sampai mati.

648
01:17:20,260 --> 01:17:26,120
Dan apa yang berlaku pada gorila,
harus diterapkan pada manusia.

649
01:17:32,400 --> 01:17:35,990
Himmler mengajukan tawaran
untuk menyerah...

650
01:17:36,320 --> 01:17:40,160
...pada kekuatan sekutu...

651
01:17:40,800 --> 01:17:43,030
...lewat perantara Count Bernadotte...

652
01:17:44,200 --> 01:17:47,080
...menurut laporan dari radio Inggris.

653
01:17:51,580 --> 01:17:57,630
Himmler... dari semua orang. Himmler!

654
01:17:57,800 --> 01:18:05,410
Orang kesetiaanku yang paling setia.
Itu pengkhianatan terburuk.

655
01:18:09,310 --> 01:18:13,190
G�ring, dia telah tidak jujur.

656
01:18:13,230 --> 01:18:19,910
Speer, seniman yang tak dapat
dipercaya, semua yang lainnya, ya...

657
01:18:20,239 --> 01:18:26,250
Tapi Himmler?
Apakah dia sudah gila?

658
01:18:26,950 --> 01:18:31,290
Dia pasti telah memberitahu mereka
bahwa aku sakit.

659
01:18:31,625 --> 01:18:34,211
Mungkin bahkan mati.

660
01:18:39,840 --> 01:18:45,140
Tinggalkan aku sendiri dengan
Ritter Von Greim dan nona Reitsch.

661
01:18:46,180 --> 01:18:51,440
Dan panggil Fegelein. /
Mein Fuhrer, kami tak tahu di mana dia.

662
01:18:51,480 --> 01:18:55,270
Apa? Dia adalah asisten Himmler.
Dia harus selalu di sini.

663
01:18:55,320 --> 01:18:59,570
Kami tak melihatnya berhari-hari. /
Aku ingin laporan segera.

664
01:19:02,570 --> 01:19:04,530
Tetap di sini, Doktor.

665
01:19:09,870 --> 01:19:14,420
Kau dan Greim harus pergi secepatnya.
Terbanglah dan temui Donitz.

666
01:19:14,460 --> 01:19:20,050
Katakan padanya untuk lakukan
apa saja dalam menghukum Himmler.

667
01:19:20,090 --> 01:19:24,929
Mein Fuhrer, kami telah memutuskan
untuk mati bersama anda.

668
01:19:27,160 --> 01:19:30,350
Terima kasih untuk bukti kesetiaannya.

669
01:19:31,393 --> 01:19:35,523
Tapi Himmler harus mati.
Dia melakukan pengkhianatan.

670
01:19:35,610 --> 01:19:39,650
Dia telah tidak memberitahuku
untuk keputusannya itu.

671
01:19:40,361 --> 01:19:41,779
Mein Fuhrer?

672
01:19:41,820 --> 01:19:45,990
Apakah kalian pikir aku akan duduk dan
menunggu sampai Yahudi menyembelihku?

673
01:19:46,030 --> 01:19:49,790
Ini bagian dari perangkap operasi besar.
Aku membiarkan musuh...

674
01:19:49,830 --> 01:19:56,710
...menyerang Jerman dan
mereka pikir mereka telah menang.

675
01:19:56,790 --> 01:19:59,960
Tapi catat kata-kataku, mereka punya
masalah lain yang akan dihadapi.

676
01:20:00,000 --> 01:20:04,260
Donitz memobilisasi di utara.
Kesselring di selatan.

677
01:20:04,300 --> 01:20:09,140
Kita akan mengepung musuh
dan menghancurkan mereka.

678
01:20:09,180 --> 01:20:15,100
Dari Praha, 3 pasukan akan menyerang
Rusia, secara bersamaan, dari belakang.

679
01:20:15,146 --> 01:20:20,442
Aku tidak tahu kita masih memiliki
begitu banyak pasukan cadangan.

680
01:20:21,070 --> 01:20:29,330
Aku pastikan kau segera memiliki
1000 jet termodern yang kau inginkan.

681
01:20:29,370 --> 01:20:33,660
Dengan ini, kamu dapat membuat
Luftwaffe untuk siap bertempur lagi.

682
01:20:34,000 --> 01:20:39,380
Aku berlutut untuk kejeniusan anda,
Mein Fuhrer, di atas tanah air.

683
01:20:53,476 --> 01:20:54,920
Heil, Mein Fuhrer.

684
01:20:58,560 --> 01:21:01,940
Kamu juga minta meninggalkan Berlin?

685
01:21:03,280 --> 01:21:08,160
Mein Fuhrer, seperti yang anda tahu,
semua departemen medis...

686
01:21:08,200 --> 01:21:11,700
...di bawah kekuasaan SS dan Himmler,
telah meninggalkan Berlin.

687
01:21:11,744 --> 01:21:16,248
Himmler adalah pengkhianat.
Dia tidak akan lolos dari hukuman.

688
01:21:16,660 --> 01:21:22,000
Mein Fuhrer, sebagai SS Reichsarzt,
aku tidak punya tugas lagi di sini.

689
01:21:22,050 --> 01:21:26,380
Permintaanmu untuk
meninggalkan Berlin ditolak.

690
01:21:27,720 --> 01:21:35,180
Keluargaku... jika Rusia menemukanku,
aku harus pergi.

691
01:21:35,230 --> 01:21:37,140
Kamu tidak melakukan kesalahan.

692
01:21:37,190 --> 01:21:43,440
Generasi mendatang akan berterima
kasih pada penelitian medismu.

693
01:21:43,480 --> 01:21:46,150
Aku akan bertanggung jawab
pada semua itu.

694
01:21:51,226 --> 01:21:54,020
Kita akan membicarakannya nanti.

695
01:22:08,800 --> 01:22:13,180
Gruppenfuhrer Fegelein tak ditemukan.
Dia tidak ada di bunker.

696
01:22:13,220 --> 01:22:16,640
Kau tak dapat menemukan Fegelein?

697
01:22:16,730 --> 01:22:21,940
Cari terus.
Aku harus bicara dengannya. Segera.

698
01:22:22,150 --> 01:22:26,730
Jika dia pergi begitu saja,
itu adalah desersi. Pengkhianatan.

699
01:22:26,780 --> 01:22:32,820
Bawa Fegelein kepadaku.
Fegelein! Fegelein! Fegelein!

700
01:22:43,000 --> 01:22:46,710
Ayah, mengapa kau memakai
seragam Minggu?

701
01:22:49,430 --> 01:22:53,570
Ernst, ada yang salah? /
Tidak.

702
01:22:54,305 --> 01:22:55,650
Terima kasih.

703
01:22:56,310 --> 01:22:58,890
Brigitte juga lapar.

704
01:23:00,560 --> 01:23:04,230
Ilse, kamu harus makan.

705
01:23:06,230 --> 01:23:08,650
Terima kasih. /
Terima kasih kembali.

706
01:23:13,115 --> 01:23:14,450
Terima kasih.

707
01:24:08,263 --> 01:24:12,130
Ada apa? /
Gruppenfuhrer, anda ditangkap.

708
01:24:13,050 --> 01:24:15,180
Apa? /
Anda dianggab desersi.

709
01:24:15,220 --> 01:24:17,930
Pakai baju anda.
Anda akan ikut dengan kami.

710
01:24:22,850 --> 01:24:24,650
Geledah ruangan.

711
01:24:24,690 --> 01:24:28,150
Lepaskan aku.
Anda tak bisa memerintahku.

712
01:24:29,980 --> 01:24:33,490
Tolong jangan bunuh Hermann.

713
01:24:33,570 --> 01:24:36,910
Tak ada keraguan.
Dia ingin melarikan diri.

714
01:24:37,160 --> 01:24:41,200
Apa bedanya?
Semuanya telah berakhir.

715
01:24:41,240 --> 01:24:44,710
Pikirkanlah saudaraku yang malang.
Dia hamil oleh Hermann.

716
01:24:44,750 --> 01:24:48,540
Dia bersekongkol dengan Himmler.
Dia pengkhianat.

717
01:24:50,880 --> 01:24:56,140
Tak ada ampun untuk pengkhianat.
Tak ada belas kasihan untuk mereka.

718
01:24:58,100 --> 01:25:01,180
Dia akan dieksekusi.

719
01:25:02,433 --> 01:25:04,935
Apa gunanya itu?

720
01:25:06,350 --> 01:25:08,690
Ini keinginanku.

721
01:25:21,740 --> 01:25:23,330
Anda adalah Fuhrer.

722
01:25:26,499 --> 01:25:27,833
Bicaralah.

723
01:25:28,250 --> 01:25:30,920
Mein Fuhrer,
tentara Rusia semakin maju.

724
01:25:30,960 --> 01:25:34,630
Tidak ada cadangan lagi.
Serangan udara tak memungkinkan.

725
01:25:34,670 --> 01:25:38,050
Tak ada amunisi lagi.

726
01:25:41,970 --> 01:25:44,390
Di utara, tentara Rusia berada
di depan jembatan Weidendammer.

727
01:25:44,430 --> 01:25:48,350
Di timur, Lustgarten.
Di selatan, Potsdammer Platz.

728
01:25:48,440 --> 01:25:52,980
Di barat, Tiergarten,
sekitar 400 meter dari kedutaan.

729
01:25:53,030 --> 01:25:57,200
Berapa lama kalian dapat menahannya? /
Paling lama, dua hari.

730
01:25:57,220 --> 01:26:01,030
Termasuk wilayah pemerintahan? /
Ya, Mein Fuhrer.

731
01:26:01,070 --> 01:26:06,700
Mein Fuhrer, sebagai tentara, saranku
kita tinggalkan Berlin. Kita terkepung.

732
01:26:06,750 --> 01:26:13,590
Pertempuran Berlin telah membunuh
sekitar 20.000 prajurit terbaik kita.

733
01:26:13,630 --> 01:26:16,510
Itulah kegunaan orang-orang muda.

734
01:26:17,420 --> 01:26:21,100
Saranmu adalah gila. Tak masuk akal.

735
01:26:21,140 --> 01:26:25,020
Pikirkanlah ribuan yang terluka.
Kita tidak bisa menolong mereka.

736
01:26:25,060 --> 01:26:29,730
Mein Fuhrer, perintah telah disiapkan.
Aku berikan ini...

737
01:26:29,770 --> 01:26:35,110
Fuhrer tak bisa menghilang secara
tak terhormat dari sejarah dunia.

738
01:26:35,150 --> 01:26:39,650
Bahkan jika berhasil keluar...

739
01:26:39,700 --> 01:26:43,370
...aku akan berakhir
dalam situasi sulit lainnya.

740
01:26:43,410 --> 01:26:51,750
Aku harus tidur di udara terbuka
atau di peternakan dan menunggu akhir.

741
01:26:52,330 --> 01:26:54,880
Wenck sedang bergerak maju
bersama pasukan ke-12.

742
01:26:54,920 --> 01:27:03,100
Dan bisa bersama pasukan ke-9,
memberikan pukulan akhir pada Rusia.

743
01:27:03,140 --> 01:27:08,430
Wenck adalah orang yang ulung.
Kirimkan telegram pada Keitel.

744
01:27:10,560 --> 01:27:14,360
Segera laporkan padaku sebagai berikut:

745
01:27:14,360 --> 01:27:17,150
1. Ada di mana barisan depan Wenck?

746
01:27:17,193 --> 01:27:20,446
2. Kapan mereka menyerang lagi?

747
01:27:20,490 --> 01:27:23,280
3. Di mana pasukan ke-9?

748
01:27:23,320 --> 01:27:27,660
4. Di mana pasukan ke-9 akan
membuat pemecahan masalah?

749
01:27:29,000 --> 01:27:33,880
Kalian akan lihat, Tuan-tuan.
Aku akan terbukti benar.

750
01:27:34,168 --> 01:27:36,837
Wenck akan datang.

751
01:27:43,219 --> 01:27:45,346
Wenck akan datang.

752
01:27:58,610 --> 01:28:03,240
Aku ingin tahu
apakah Wenck bisa melakukannya.

753
01:28:03,280 --> 01:28:08,080
Tak mungkin jumlah kecil pasukan Wenck
dapat menyerang Tentara Merah...

754
01:28:08,120 --> 01:28:13,410
Apa yang tak mungkin? /
Wenck tak bisa berbuat apa-apa lagi.

755
01:28:13,460 --> 01:28:17,630
Mengapa anda tak beritahu Fuhrer?
Apakah semuanya sudah gila?

756
01:28:17,670 --> 01:28:21,420
Apakah anda pikir Fuhrer tidak tahu?
Dia tidak akan pernah menyerah.

757
01:28:21,460 --> 01:28:25,760
Dan kita tak akan menyerah. Aku telah
pernah sekali. Tak akan pernah lagi.

758
01:28:25,800 --> 01:28:27,960
Ayo kita pergi.

759
01:28:38,070 --> 01:28:39,680
Berhenti.

760
01:28:51,662 --> 01:28:54,519
Heil Hitler.

761
01:29:42,500 --> 01:29:45,300
Maaf, aku tertidur.

762
01:29:45,380 --> 01:29:48,140
Apakah kamu cukup beristirahat?

763
01:29:51,460 --> 01:29:53,630
Dalam tulisan cepat.

764
01:29:59,370 --> 01:30:02,430
Surat wasiat politikku.

765
01:30:04,435 --> 01:30:09,398
Lebih dari 30 tahun telah berlalu...

766
01:30:09,440 --> 01:30:14,490
...sejak aku menjadi sukarelawan...

767
01:30:14,530 --> 01:30:18,170
...dalam Perang Dunia pertama.

768
01:30:18,780 --> 01:30:24,250
Selama 30 tahun, aku belajar berpikir,
bertindak dan hidup...

769
01:30:24,290 --> 01:30:28,830
...dengan cinta dan kesetiaan
untuk rakyatku.

770
01:30:31,300 --> 01:30:35,140
Maaf. Ada pertempuran. /
Silakan duduk.

771
01:30:39,011 --> 01:30:41,930
Berabad-abad akan berlalu...

772
01:30:42,350 --> 01:30:46,980
...tapi dari reruntuhan kota kita
dan monumen budaya...

773
01:30:47,100 --> 01:30:52,610
...kebencian kita akan terus untuk
mereka yang bertanggung jawab,...

774
01:30:53,020 --> 01:30:55,740
...yang dilakukan pada kita
akan terus menyala pada...

775
01:30:55,780 --> 01:31:00,110
Yahudi Internasional dan sekutunya.

776
01:31:10,870 --> 01:31:12,950
Ada apa, Tuan Menteri?

777
01:31:16,350 --> 01:31:19,600
Fuhrer ingin aku meninggalkan Berlin.

778
01:31:19,810 --> 01:31:22,520
Da memerintahkanku untuk pergi.

779
01:31:24,440 --> 01:31:28,490
Aku tidak pernah
mengabaikan perintah Fuhrer.

780
01:31:36,490 --> 01:31:43,290
Tapi aku akan mengabaikan perintah ini.
Aku akan tetap bersama Fuhrer.

781
01:31:45,840 --> 01:31:48,060
Tolong nona Junge...

782
01:31:50,510 --> 01:31:54,350
Aku ingin mendikte
surat wasiatku padamu.

783
01:31:55,350 --> 01:31:58,930
Aku sedang
mengetik surat wasiat Fuhrer.

784
01:31:59,980 --> 01:32:01,480
Baiklah.

785
01:32:02,810 --> 01:32:05,900
Aku mengerti. Lain waktu saja.

786
01:32:12,440 --> 01:32:18,330
Mein Fuhrer, menurut hukum rasial
aku berkewajiban bertanya pada anda,...

787
01:32:18,370 --> 01:32:21,870
Mein Fuhrer,
apakah anda keturunan Arya?

788
01:32:24,290 --> 01:32:28,960
Ya. /
Dapatkah aku lihat kartu identitasnya?

789
01:32:29,590 --> 01:32:33,300
Kau sedang berbicara dengan Fuhrer. /
Baiklah kalau begitu.

790
01:32:33,340 --> 01:32:36,550
Dan anda, nona Braun,
apakah anda keturunan Arya?

791
01:32:36,600 --> 01:32:41,100
Ya. /
Jadi tidak ada masalah lagi.

792
01:32:41,160 --> 01:32:45,230
Aku bertanya pada anda sekarang,
Apakah anda, Mein Fuhrer, Adolf Hitler...

793
01:32:45,270 --> 01:32:50,440
...menerima Eva Braun,
sebagai istri anda? Jawab, 'ya'.

794
01:32:50,484 --> 01:32:51,986
Ya.

795
01:32:52,780 --> 01:32:58,200
Apakah anda, Eva Braun, menerima
Fuhrer Adolf Hitler, sebagai suami anda?

796
01:32:58,240 --> 01:33:01,410
Jawab, 'ya'. /
Ya.

797
01:33:01,830 --> 01:33:05,040
Kemudian aku menyatakan kalian
sebagai suami dan istri yang sah.

798
01:33:44,410 --> 01:33:45,970
Dua orang tolong ke sini.

799
01:33:48,330 --> 01:33:50,080
Kau akan baik-baik saja.

800
01:33:51,920 --> 01:33:54,840
Fuhrer ingin bertemu dengan anda. /
Sekarang?

801
01:34:14,276 --> 01:34:19,031
Berapa lama kita bisa bertahan? /
Dua puluh jam, tidak lebih.

802
01:34:20,120 --> 01:34:26,210
Rusia semakin dekat. Saat ini,
kami memaksa mereka untuk berhenti.

803
01:34:26,370 --> 01:34:32,130
Kau tahu, Mohnke.
Demokrasi barat sudah merosot.

804
01:34:32,250 --> 01:34:37,380
Mereka akan mengalah
pada orang-orang dari timur.

805
01:34:40,430 --> 01:34:43,180
Lakukan yang terbaik. Terima kasih.

806
01:34:43,930 --> 01:34:46,790
Tidak hanya untuk Jerman.

807
01:35:07,450 --> 01:35:09,290
Pesan dari Keitel.

808
01:35:12,380 --> 01:35:16,170
1. Barisan depan Wenck
terjebak ke selatan Schwielowsee.

809
01:35:16,210 --> 01:35:20,630
2. Pasukan ke-12 tidak dapat
melanjutkan serangan ke Berlin.

810
01:35:20,680 --> 01:35:25,560
3. Pasukan ke-9 sudah terkepung.

811
01:35:44,530 --> 01:35:45,993
Mein Fuhrer...

812
01:35:46,040 --> 01:35:51,040
...apa yang akan kita lakukan
jika amunisi cadangan habis?

813
01:35:51,080 --> 01:35:54,420
Aku tidak akan pernah menyerah.
Tidak akan pernah.

814
01:35:55,840 --> 01:36:01,800
Aku melarangmu, dan
komandan lainnya, untuk menyerah.

815
01:36:12,940 --> 01:36:20,690
Dengar, Gunsche.
Aku dan istriku akan bunuh diri.

816
01:36:20,740 --> 01:36:23,570
Aku tak ingin mayatku
dipamerkan oleh tentara Rusia.

817
01:36:23,610 --> 01:36:27,490
Aku tak ingin mereka menemukanku,
hidup atau mati.

818
01:36:27,530 --> 01:36:32,120
Aku ingin dibakar
dan tidak akan pernah ditemukan.

819
01:36:35,830 --> 01:36:44,930
Gunsche, aku ingin kau berjanji padaku,
untuk melakukan semua itu.

820
01:36:45,010 --> 01:36:46,550
Mein Fuhrer...

821
01:36:47,930 --> 01:36:51,600
...ini adalah perintah yang mengerikan,
tapi aku akan melaksanakannya.

822
01:37:18,544 --> 01:37:22,173
Kempka. /
Erich, aku butuh 200 liter bensin.

823
01:37:22,210 --> 01:37:25,510
Apakah anda gila?
Di mana aku bisa mendapatkannya?

824
01:37:25,550 --> 01:37:28,350
Dari kendaraan yang diparkir.

825
01:37:28,390 --> 01:37:32,770
Untuk apa bensin sebanyak itu? /
Aku tidak bisa mengatakannya.

826
01:37:48,450 --> 01:37:52,740
Ayo, Fuhrer ingin menemui kita.

827
01:38:00,590 --> 01:38:03,760
Haruskah aku memberitahu Fuhrer
bahwa anda tidak sehat?

828
01:38:04,260 --> 01:38:08,090
Ini hanya masalah paru-paruku.

829
01:38:09,180 --> 01:38:11,760
Aku akan mati juga sebentar lagi.

830
01:38:57,350 --> 01:38:58,760
Permisi, nyonya.

831
01:39:11,030 --> 01:39:14,240
Ke sini, Tuan Professor.

832
01:39:23,210 --> 01:39:25,546
Tunggu sebentar.

833
01:39:34,930 --> 01:39:36,557
Permisi.

834
01:40:09,960 --> 01:40:13,890
Maaf telah mengganggu
pekerjaan pentingmu.

835
01:40:13,940 --> 01:40:19,350
Mein Fuhrer, pertahankanlah
keyakinan kami pada kemenangan akhir.

836
01:40:19,390 --> 01:40:24,060
Pimpinlah kami
dan kami akan mengikuti anda.

837
01:40:27,525 --> 01:40:28,680
Ayo.

838
01:40:36,280 --> 01:40:38,490
Bergabunglah dengan kami.

839
01:40:40,960 --> 01:40:43,330
Ayo. Minumlah.

840
01:40:44,750 --> 01:40:48,670
Hanya minum yang bisa kita lakukan. /
Silahkan duduk.

841
01:40:48,710 --> 01:40:56,260
Ini lebih baik.
Dalam situasi yang buruk.

842
01:40:59,810 --> 01:41:03,644
Boleh kami bergabung? /
Kami merasa terhormat, nona...

843
01:41:03,940 --> 01:41:07,773
Nyonya... /
Kau bisa memanggilku nyonya Hitler.

844
01:41:10,190 --> 01:41:12,820
Jangan khawatir, tak ada apa-apa.

845
01:41:14,320 --> 01:41:17,120
Sayang sekali kita tak bisa keluar lagi.

846
01:41:17,160 --> 01:41:20,619
Hanya jika anda ingin mati
seperti seorang pahlawan.

847
01:41:20,700 --> 01:41:26,790
Fritz, kontrol dirimu. /
Ya, Pak. Kontrol diri.

848
01:41:27,790 --> 01:41:29,540
Tiarap!

849
01:41:47,897 --> 01:41:49,398
Heil Hitler.

850
01:41:50,220 --> 01:41:54,100
Ada apa, Obersturmbannfuhrer? /
Aku harus melapor kepada Fuhrer.

851
01:41:54,140 --> 01:41:56,310
Tidak bisa sekarang. Duduklah.

852
01:41:56,350 --> 01:41:58,850
Duduk dan minumlah.

853
01:42:03,340 --> 01:42:06,300
Aku perkenalkan nyonya Hitler.

854
01:42:06,340 --> 01:42:10,340
Masih muda dan penuh tanda jasa.
Kamu harus bangga.

855
01:42:13,140 --> 01:42:19,480
Permisi. Aku tidak terbiasa minum. /
Anda bisa menggunakan toilet kami.

856
01:42:26,940 --> 01:42:32,700
Jika tangan anda gemetar, peluru
mungkin hanya mengenai saraf optik.

857
01:42:32,830 --> 01:42:38,370
Itulah sebabnya ada baiknya juga
sambil menggunakan racun.

858
01:42:38,460 --> 01:42:43,170
Ketika anda menggigit kapsul,
tarik pemicunya.

859
01:42:43,250 --> 01:42:46,010
Apakah aku punya waktu yang cukup?

860
01:42:46,050 --> 01:42:49,420
Racun akan mulai bekerja
setelah satu atau dua detik.

861
01:43:06,610 --> 01:43:09,030
Tornow, dan kamu juga.

862
01:43:18,245 --> 01:43:19,622
Ayo Blondi.

863
01:43:51,200 --> 01:43:57,830
Kau tahu, nona Junge, aku telah
mengenal suamiku lebih dari 15 tahun.

864
01:43:57,910 --> 01:44:02,670
Tapi ketika aku berpikir tentang itu,
aku tahu apa-apa tentang dia.

865
01:44:03,330 --> 01:44:05,540
Meskipun dia suka membicarakannya.

866
01:44:08,250 --> 01:44:13,800
Aku mengharapkan Berlin,
tapi dia begitu berbeda sekarang.

867
01:44:13,840 --> 01:44:17,800
Dia hanya membicarakan anjingnya
dan makanan vegetarian.

868
01:44:17,847 --> 01:44:20,610
Aku benci Blondi.

869
01:44:22,390 --> 01:44:27,900
Kadang aku menendangnya
dan Adolf menanyakan perilakunya.

870
01:44:38,030 --> 01:44:43,410
Aku rasa dia tak ingin orang lain
benar-benar mengenalnya.

871
01:44:43,790 --> 01:44:48,760
Maksudku kehidupan pribadinya.
Dia seperti orang yang peduli.

872
01:44:50,330 --> 01:44:55,800
Tapi kadang-kadang
dia menggunakan kata-kata kasar.

873
01:44:55,840 --> 01:44:58,150
Maksudmu Fuhrer?

874
01:44:59,720 --> 01:45:02,850
Ayo, kita merokok.

875
01:45:24,538 --> 01:45:26,210
Maafkan aku.

876
01:45:27,960 --> 01:45:32,460
Anda punya begitu banyak kekhawatiran
dan aku di sini, hanya menangis.

877
01:45:33,590 --> 01:45:37,380
Nona Junge, aku akan memberikanmu
mantel ini sebagai hadiah perpisahan.

878
01:45:37,430 --> 01:45:42,890
Aku suka wanita berpakaian bagus.
Aku ingin kau memilikinya.

879
01:45:43,930 --> 01:45:47,020
Ini kejutan. Terima kasih.

880
01:45:47,730 --> 01:45:51,750
Aku hanya tidak tahu di mana
dan kapan aku bisa memakainya.

881
01:45:53,320 --> 01:45:57,280
Tolong... cobalah untuk keluar dari sini.

882
01:45:57,780 --> 01:45:59,580
Berjanjilah padaku.

883
01:47:28,790 --> 01:47:34,380
Terima kasih.
Ini sangat bagus, nyonya Manziarly.

884
01:47:54,810 --> 01:47:59,490
Waktunya telah tiba.
Semuanya sudah selesai.

885
01:48:37,360 --> 01:48:40,360
Fuhrer ingin mengucapkan
selamat tinggal, ikut aku.

886
01:49:11,890 --> 01:49:15,190
Kau adalah ibu yang
paling berani dari Jerman.

887
01:49:15,230 --> 01:49:20,150
Mein Fuhrer, anda telah membuatku
menjadi wanita terbahagia di Jerman.

888
01:49:43,810 --> 01:49:45,990
Salam untuk Bavaria.

889
01:50:09,260 --> 01:50:11,680
Anak-anak,
apa yang kalian lakukan di sini?

890
01:50:11,730 --> 01:50:15,230
Kami ingin menemui bibi Eva
dan paman Hitler.

891
01:50:15,260 --> 01:50:19,480
Apakah kalian sudah makan? /
Hanya sarapan pagi.

892
01:50:19,900 --> 01:50:24,120
Aku akan mengambilkan makanan
dan akan segera kembali.

893
01:50:33,650 --> 01:50:38,940
Teman-teman,
ini adalah berita terbaru dari luar.

894
01:50:38,990 --> 01:50:44,150
Berlin penuh gudang,
ada rumah di mana-mana.

895
01:50:49,290 --> 01:50:52,170
Tuan Gunsche,
aku ingin menemui Fuhrer.

896
01:50:53,420 --> 01:50:55,170
Tolonglah, aku harus menemuinya.

897
01:50:55,210 --> 01:50:58,500
Nyonya Goebbels,
Fuhrer tidak ingin diganggu.

898
01:50:58,550 --> 01:51:01,670
Tolonglah, Gunsche, hanya sebentar.

899
01:51:02,200 --> 01:51:03,760
Tolonglah.

900
01:51:11,060 --> 01:51:13,840
Mein Fuhrer,
nyonya Goebbels ada di sini.

901
01:51:19,690 --> 01:51:21,570
Ada apa?

902
01:51:21,990 --> 01:51:26,530
Mein Fuhrer, aku mohon pada anda,
tinggalkan Berlin.

903
01:51:26,580 --> 01:51:32,840
Mein Fuhrer, jangan tinggalkan kami.
Apa yang akan terjadi pada kami?

904
01:51:36,330 --> 01:51:43,630
Besok, aku akan dikutuk jutaan orang,
tapi takdir telah mengambil jalannya.

905
01:51:46,470 --> 01:51:48,910
Bangunlah. Ayo.

906
01:51:51,392 --> 01:51:53,310
Ayo.

907
01:52:01,570 --> 01:52:04,550
Bibi Traudl, aku suka suara gemuruh itu.

908
01:52:04,570 --> 01:52:08,870
Mengapa? /
Kita akan baik-baik saja disini.

909
01:52:08,910 --> 01:52:11,340
Benarkan? /
Benar.

910
01:52:20,590 --> 01:52:22,410
Aku dapat...

911
01:52:45,360 --> 01:52:48,910
Reichsleiter, ini sudah berakhir.

912
01:53:07,800 --> 01:53:10,140
Fuhrer telah mati.

913
01:53:25,860 --> 01:53:28,240
Itu ayah.

914
01:53:39,500 --> 01:53:43,800
Apakah kalian gila?
Membakarnya dengan bensin?

915
01:53:43,840 --> 01:53:46,090
Erich, diamlah.

916
01:53:56,475 --> 01:53:58,185
Mundur.

917
01:54:11,156 --> 01:54:13,033
Ayo, lanjutkan.

918
01:54:13,367 --> 01:54:15,077
Lanjutkan.

919
01:55:44,670 --> 01:55:48,796
Tidak, jangan...

920
01:55:49,750 --> 01:55:51,920
Lepaskan nenek.

921
01:55:57,260 --> 01:56:02,180
Perintah. Perintah.
Kami harus menjalankan perintah.

922
01:56:02,230 --> 01:56:05,560
Perintah harus dijalankan.

923
01:56:19,120 --> 01:56:25,499
Lewat sini. Kami tahu jalannya.
Percayalah pada kami. Cepat.

924
01:56:31,630 --> 01:56:35,170
Aku di pihak Jahanam Merah.

925
01:56:38,760 --> 01:56:41,060
Aku mendukung Bolshevik.

926
01:56:48,350 --> 01:56:50,060
Aku harap Rusia
telah menerima pesan kita.

927
01:56:50,110 --> 01:56:53,520
Kita akan segera tahu. /
Atau tidak.

928
01:56:58,200 --> 01:57:00,240
Berita apa yang anda
bawa untuk kami, Jenderal?

929
01:57:01,540 --> 01:57:06,830
Adolf Hitler dan istrinya
telah bunuh diri di bunker.

930
01:57:09,840 --> 01:57:15,880
Pemerintahan baru memberiku kuasa
untuk memulai pembicaraan damai...

931
01:57:20,510 --> 01:57:26,020
...antara negara kita,
baik yang menderita kerugian parah.

932
01:57:27,100 --> 01:57:32,270
Jenderal, jika anda adalah aku,
apakah anda akan berdamai?

933
01:57:32,270 --> 01:57:37,490
Pemerintahku tak akan pernah
menerima menyerah tanpa syarat.

934
01:57:38,990 --> 01:57:43,910
Mengingat situasinya,
anda tidak punya pilihan lain.

935
01:57:46,660 --> 01:57:49,870
Menyerah? Tidak akan pernah.
Itu memalukan.

936
01:57:49,920 --> 01:57:52,710
Bertahun yang lalu, aku membasmi
partai Merah dari Berlin...

937
01:57:52,750 --> 01:57:57,680
...dan aku akan
mempertahankannya sampai mati.

938
01:57:57,920 --> 01:58:01,180
Aku tidak akan menggunakan waktu
terakhirku sebagai Kanselir Jerman...

939
01:58:01,220 --> 01:58:05,720
...untuk menandatangani
perjanjian menyerah.

940
01:58:05,770 --> 01:58:08,730
Ini demi rakyat. /
Perintah Fuhrer telah jelas.

941
01:58:08,769 --> 01:58:13,607
Ini gila.
Kita harus memulai negosiasi.

942
01:58:13,940 --> 01:58:17,490
Aku ulangi, Tuan-tuan,
aku tidak akan pernah menyerah.

943
01:58:17,510 --> 01:58:20,820
Kirimkan pesan ke Marsekal Zhukov. /
Marsekal Zhukov?

944
01:58:20,860 --> 01:58:24,200
Apa yang akan kau lakukan? /
Kita akan menyerah.

945
01:58:24,290 --> 01:58:28,210
Dan aku harus membunuhmu.
Fuhrer melarang kita menyerah.

946
01:58:47,349 --> 01:58:51,145
Berapa lama kerjanya? /
Sekitar empat jam.

947
01:59:28,140 --> 01:59:33,230
Anak-anak, dokter Stumpfegger
punya obat seperti yang ibu ceritakan.

948
01:59:33,270 --> 01:59:36,020
Ini sedikit pahit,
tapi sangat baik untuk kalian.

949
01:59:37,570 --> 01:59:39,610
Satu teguk untuk setiap anak.

950
01:59:40,990 --> 01:59:42,740
Siapa yang ingin duluan?

951
01:59:45,740 --> 01:59:48,530
Heide, kau selalu pemberani.

952
01:59:54,960 --> 01:59:57,420
Minumlah sedikit lagi.

953
01:59:59,880 --> 02:00:02,260
Lihat? Itu tidak buruk.

954
02:00:07,221 --> 02:00:09,723
Bagus. Helmut.

955
02:00:12,140 --> 02:00:16,940
Obat ini memastikan kalian tidak
sakit dalam bunker yang lembab ini.

956
02:00:16,980 --> 02:00:19,860
Tapi tidak lembab dalam bunker.

957
02:00:24,321 --> 02:00:25,990
Bagus.

958
02:00:35,374 --> 02:00:36,750
Helga.

959
02:00:39,670 --> 02:00:41,297
Aku tidak mau.

960
02:00:41,340 --> 02:00:47,390
Apakah kamu ingin sakit? /
Tolonglah, mama. Aku tak mau minum.

961
02:00:49,640 --> 02:00:54,430
Jangan menangis, sayang.
Tidak akan apa-apa.

962
02:00:54,480 --> 02:00:56,770
Kamu harus minum obat itu.

963
02:00:59,270 --> 02:01:02,730
Ayo. /
Helga. Helga!

964
02:01:04,280 --> 02:01:10,280
Helga. Ayo, buka mulutmu.

965
02:01:10,826 --> 02:01:12,661
Papa!

966
02:01:15,330 --> 02:01:17,120
Minumlah.

967
02:01:31,220 --> 02:01:33,260
Tidurlah yang nyenyak, anak-anak.

968
02:01:43,440 --> 02:01:50,032
Suatu hari kebohongan itu akan runtuh,
dan akan ada terang dalam kegelapan.

969
02:01:50,490 --> 02:01:52,990
Tolong bacakan itu.

970
02:01:53,786 --> 02:01:58,457
Suatu hari kebohongan itu akan runtuh
dan akan ada terang dalam kegelapan.

971
02:01:59,670 --> 02:02:00,918
Mari kita ubah.

972
02:02:00,960 --> 02:02:08,470
Suatu hari kebohongan itu akan runtuh,
dan kebenaran akan menang sekali lagi.

973
02:02:08,550 --> 02:02:12,550
Pada saat itu,
kita akan berdiri di atas semuanya...

974
02:02:12,640 --> 02:02:15,100
...yang murni dan...

975
02:02:18,230 --> 02:02:19,890
...sempurna.

976
02:06:26,890 --> 02:06:30,690
Kita tak punya kesempatan. /
Aku tidak peduli. Aku ingin pergi.

977
02:06:30,730 --> 02:06:32,610
Bagaimana kita bisa
melewati tentara Rusia?

978
02:06:32,650 --> 02:06:35,070
Aku tidak ingin di sini.
Kita akan mati jika tetap di sini!

979
02:06:35,110 --> 02:06:39,110
Kita akan mati. /
Tidak akan buruk, itu pasti.

980
02:06:39,430 --> 02:06:42,320
Jika kita tetap di sini,
tentara Rusia pasti akan membawa kita.

981
02:06:44,660 --> 02:06:46,290
Semoga beruntung.

982
02:06:46,328 --> 02:06:48,539
Ayo, mari kita pergi.

983
02:08:17,210 --> 02:08:24,510
Pada tanggal 30 April 1945,
Fuhrer memutuskan untuk bunuh diri...

984
02:08:24,550 --> 02:08:30,010
...dan dia meninggalkan semua orang
yang telah bersumpah setia padanya.

985
02:08:30,060 --> 02:08:35,310
Kalian, tentara Jerman, yang tetap
setia pada Fuhrer dan yang disiapkan...

986
02:08:35,370 --> 02:08:42,190
...untuk melanjutkan pertempuran Berlin,
dengan amunisi yang tak banyak...

987
02:08:42,240 --> 02:08:47,910
...perlawanan tersebut akan sia-sia.

988
02:08:47,990 --> 02:08:53,120
Dengan ini aku menyatakan
gencatan senjata dengan segera.

989
02:08:53,250 --> 02:08:56,080
Setiap jam pertempuran kalian...

990
02:08:56,130 --> 02:09:03,300
...hanya memperpanjang penderitaan
rakyat Berlin dan kita yang terluka.

991
02:09:03,420 --> 02:09:07,640
Dalam perjanjian dengan
komando pasukan tertinggi Soviet...

992
02:09:07,680 --> 02:09:13,770
...aku perintahkan agar kalian
segera menghentikan pertempuran.

993
02:09:13,851 --> 02:09:21,817
Weidling, mantan komandan
wilayah pertahanan Berlin.

994
02:09:22,940 --> 02:09:24,950
Tolong berikan aku segelas air.

995
02:10:30,080 --> 02:10:32,540
Aku tidak butuh kau lagi.

996
02:10:35,870 --> 02:10:37,830
Semuanya telah berakhir.

997
02:11:46,600 --> 02:11:49,920
Sudah waktunya. /
Anda tak lihat apa yang terjadi di sini?

998
02:11:49,970 --> 02:11:52,970
Aku memaksa anda membantu kami,
sebagai seorang dokter.

999
02:11:54,345 --> 02:11:55,846
Baiklah, kalau begitu.

1000
02:12:03,480 --> 02:12:08,280
Pergilah. Anda telah berbuat banyak.
Terima kasih.

1001
02:12:15,870 --> 02:12:21,250
Schadle, cepat. Ayo. /
Aku tidak akan ke mana-mana lagi.

1002
02:12:23,415 --> 02:12:24,750
Ayo.

1003
02:13:03,710 --> 02:13:06,710
Apa kau baik-baik saja? /
Jalan terus.

1004
02:13:43,120 --> 02:13:46,580
Sturmmann Kruger dan kelompoknya
yang mempertahankan Jembatan Wolf...

1005
02:13:46,620 --> 02:13:49,880
...menerima penghargaan Iron Cross.

1006
02:13:50,040 --> 02:13:54,880
Sturmmann Wagner menghancurkan
dua tempat bersenapan mesin...

1007
02:13:54,920 --> 02:13:58,050
...dan untuk itu,
menerima penghargaan Iron Cross.

1008
02:13:58,930 --> 02:14:02,100
Sturmmann Rauch telah membantu
utusan melewati garis pertahanan...

1009
02:14:02,140 --> 02:14:05,270
...menerima penghargaan Iron Cross.

1010
02:14:36,970 --> 02:14:38,800
Yang lainnya datang.

1011
02:14:43,330 --> 02:14:44,380
Ya. TuhanKu !

1012
02:14:45,098 --> 02:14:46,386
Duck, Muller !

1013
02:14:46,470 --> 02:14:48,640
Muller, berlindung.

1014
02:14:48,665 --> 02:14:49,965
cepat pergi dari sini !

1015
02:14:53,511 --> 02:14:55,489
tolong!

1016
02:15:07,208 --> 02:15:09,272
Siapa itu?

1017
02:15:16,050 --> 02:15:17,800
Orang Jerman.

1018
02:15:23,200 --> 02:15:24,700
Tuan Hewel?

1019
02:15:26,370 --> 02:15:27,950
Hewel.

1020
02:15:28,370 --> 02:15:30,410
Terima kasih Tuhan, anda masih hidup.

1021
02:15:32,540 --> 02:15:34,620
Di mana yang lainnya?

1022
02:15:36,960 --> 02:15:41,170
Aku tidak tahu, nona Junge.
Mungkin di suatu tempat.

1023
02:15:41,210 --> 02:15:44,840
Sebagian besar orang-orang
dari kelompokku telah mati.

1024
02:15:45,220 --> 02:15:48,180
Aku seharusnya
tidak meninggalkan bunker itu.

1025
02:15:48,600 --> 02:15:54,270
Harusnya aku menembak diriku sendiri,
tapi aku tidak bisa.

1026
02:15:54,940 --> 02:15:59,070
Makanlah dulu.
Masih banyak waktu untuk mati.

1027
02:16:48,200 --> 02:16:50,575
Perhatian!

1028
02:16:55,790 --> 02:16:58,000
Kau tetap di sini dengan para wanita.

1029
02:16:59,166 --> 02:17:00,751
Ayo.

1030
02:17:13,370 --> 02:17:17,670
Rusia telah mengepung kita. /
Apa yang akan kita lakukan?

1031
02:17:17,750 --> 02:17:20,920
Cobalah untuk pergi dari mereka.
Kalian harus mencobanya.

1032
02:17:21,000 --> 02:17:23,420
Aku tidak akan pergi.

1033
02:17:23,970 --> 02:17:28,390
Pikirkan hal ini. Rusia akan
membunuh kalian setelah kami.

1034
02:17:28,970 --> 02:17:34,230
Sebagai wanita, kalian mungkin
punya kesempatan. Cobalah.

1035
02:17:35,060 --> 02:17:36,520
Semoga beruntung.

1036
02:17:39,360 --> 02:17:44,190
Ketika kalian melewati tentara Rusia,
jangan menatap mata mereka.

1037
02:17:44,280 --> 02:17:48,120
Ingatlah itu dengan baik.
Semoga beruntung.

1038
02:17:56,500 --> 02:17:58,130
Tentara Rusia datang.

1039
02:18:10,600 --> 02:18:13,510
Gerda, mari kita pergi. /
Kamu saja yang pergi.

1040
02:18:14,310 --> 02:18:17,060
Aku lelah. /
Ayolah.

1041
02:18:19,100 --> 02:18:24,030
Aku harus mencobanya.
Jangan marah kepadaku.

1042
02:18:26,988 --> 02:18:28,810
Aku akan baik-baik saja.

1043
02:18:41,710 --> 02:18:45,423
Tuan Doktor.

1044
02:18:45,840 --> 02:18:49,010
Teman-temanku ingin menyerah.
Bolehkah aku bergabung dengan anda?

1045
02:18:49,050 --> 02:18:52,890
Fuhrer sudah mati. Apakah kau ingin
melanjutkan perang ini sendirian?

1046
02:18:52,930 --> 02:19:00,020
Aku telah bersumpah. /
Sebaiknya kau ikut brigade Fuhrer.

1047
02:19:29,030 --> 02:19:30,990
Tentara Rusia telah dekat. /
Jadi?

1048
02:19:31,030 --> 02:19:33,700
Tak ada perlawanan
dan tembak-menembak.

1049
02:19:33,750 --> 02:19:36,910
Dan mereka akan
berada di sini dalam satu jam.

1050
02:19:37,333 --> 02:19:39,627
Apa yang harus kita lakukan?

1051
02:19:39,670 --> 02:19:44,420
Kita tidak boleh menyerah. /
Apa maksudmu?

1052
02:19:44,470 --> 02:19:48,340
Ketika tentara Rusia datang, kita akan
bertempur sampai peluru terakhir.

1053
02:19:48,390 --> 02:19:52,680
Dan peluru terakhir untuk kita sendiri. /
Itu radikal.

1054
02:19:52,720 --> 02:19:57,850
Apakah bunuh diri ini bergengsi
dan hanya satu-satunya pilihan kita?

1055
02:19:57,890 --> 02:20:01,960
Kami adalah perwira SS.
Kami tak bisa hidup tanpa Fuhrer.

1056
02:20:02,270 --> 02:20:04,650
Siapa yang setuju?

1057
02:21:52,180 --> 02:21:55,890
Duduklah bersamaku? /
Baiklah.

1058
02:22:01,270 --> 02:22:07,690
Mengapa anda ingin terus hidup? /
Dan anda? Mengapa ingin mati?

1059
02:22:08,359 --> 02:22:10,069
Lihat ini?

1060
02:22:10,990 --> 02:22:14,410
Fuhrer memberikannya kepadaku
secara pribadi.

1061
02:22:14,450 --> 02:22:18,600
Sebagai tanda jasa terakhir? /
Mungkin.

1062
02:22:18,660 --> 02:22:25,460
Hadiah perpisahan dari Hitler.
Aku telah berjanji padanya.

1063
02:22:25,500 --> 02:22:29,800
Jika Rusia menangkapku,
aku harus bunuh diri.

1064
02:22:30,460 --> 02:22:35,340
Apakah Hitler menyuruh anda berjanji?
Tapi kenapa?

1065
02:22:35,390 --> 02:22:41,100
Mungkin dia tak ingin aku dipaksa berkata
sesuatu yang buruk tentang dirinya.

1066
02:22:41,140 --> 02:22:46,150
Tapi, sebagai diplomat, anda berada
di bawah perlindungan Internasional.

1067
02:22:46,190 --> 02:22:50,110
Siapa yang akan diuntungkan
jika anda melakukannya?

1068
02:22:50,150 --> 02:22:52,110
Mereka datang.

1069
02:23:04,960 --> 02:23:07,710
Jangan tembak, teman-teman.

1070
02:23:10,460 --> 02:23:15,590
Kita menyerah. Perang telah selesai.

1071
02:23:16,470 --> 02:23:18,640
Semuanya telah berakhir.

1072
02:24:52,570 --> 02:24:56,160
Jerman secara resmi menyerah
pada tanggal 7 Mei 1945.

1073
02:24:57,740 --> 02:25:01,290
Permusuhan dihentikan
pada malam hari tanggal 8 Mei.

1074
02:25:02,670 --> 02:25:06,760
Perang menelan korban
lebih dari 50 juta orang.

1075
02:25:08,138 --> 02:25:13,310
6 juta orang Yahudi terbunuh
di kamp-kamp konsentrasi Jerman.

1076
02:25:14,390 --> 02:25:20,360
Gerda Christian berhasil melarikan diri
dan menghindari hukuman penjara.

1077
02:25:20,400 --> 02:25:23,070
Dia meninggal di Dusseldorf
tanggal 14 April 1997.

1078
02:25:23,110 --> 02:25:28,620
Prof. Dr. Ernst-Gunter Schenck
dibebaskan Soviet tahun 1953.

1079
02:25:28,660 --> 02:25:31,950
Dia meninggal di Aachen
tanggal 21 Desember 1998.

1080
02:25:32,000 --> 02:25:36,080
Jenderal Wilhelm Mohnke
dibebaskan Soviet tahun 1955.

1081
02:25:36,120 --> 02:25:40,380
Dia meninggal di Damp, dekat
Eckernforde, tanggal 6 Agustus 2001.

1082
02:25:40,420 --> 02:25:46,930
Jenderal Helmut Weidling meninggal
di tahanan Soviet tahun 1955.

1083
02:25:47,340 --> 02:25:53,680
Prof. Werner Haase ditangkap
di bunker oleh Tentara Merah.

1084
02:25:53,730 --> 02:25:56,730
Dia meninggal
di tahanan Soviet tahun 1945.

1085
02:25:56,730 --> 02:26:00,650
Otto Gunschewas ditangkap Soviet.

1086
02:26:00,690 --> 02:26:05,320
Dia dibebaskan bulan Mei 1956 dan
meninggal di Lohmar tahun 2003.

1087
02:26:05,360 --> 02:26:10,280
Hanna Reitsch selamat dari perang
dan banyak memecahkan rekor terbang.

1088
02:26:10,330 --> 02:26:13,580
Dia meninggal tanggal 28 Agustus 1979.

1089
02:26:13,620 --> 02:26:18,750
Robert Ritter von Greim berkomitmen
bunuh diri tanggal 24 Mei 1945.

1090
02:26:19,170 --> 02:26:23,880
Linge dan Johannes Hentschel
ditangkap Soviet.

1091
02:26:23,920 --> 02:26:26,470
Linge dibebaskan tahun 1955
dan meninggal tahun 1980.

1092
02:26:26,510 --> 02:26:29,090
Hentschel dibebaskan tahun 1949
dan meninggal tanggal 27 April 1982.

1093
02:26:29,140 --> 02:26:35,640
Constanze Manziarly menghilang
tanpa jejak, sewaktu melarikan diri.

1094
02:26:36,100 --> 02:26:38,850
Albert Speer ditangkap
di Flensburg, tahun 1945.

1095
02:26:38,900 --> 02:26:41,770
Dia dihukum 20 tahun, di Nuremberg.

1096
02:26:41,820 --> 02:26:46,070
Dia dibebaskan tahun 1966
dan meninggal di London tahun 1981.

1097
02:26:46,110 --> 02:26:53,030
Keitel dan Jodl dihukum mati
di Nuremberg dan dieksekusi.

1098
02:26:53,540 --> 02:26:56,121
Hermann G�ring dijatuhi hukuman mati.

1099
02:26:56,160 --> 02:27:00,380
Dia bunuh diri di selnya,
tak lama sebelum akan dieksekusi.

1100
02:27:00,420 --> 02:27:04,760
Heinrich Himmler mencoba melarikan diri
dengan menggunakan nama palsu.

1101
02:27:04,800 --> 02:27:09,340
Setelah ditemukan, dia bunuh diri.

1102
02:27:09,380 --> 02:27:15,180
Martin Bormann dan Dr. Ludwig
Stumpfegger berkomitmen bunuh diri...

1103
02:27:15,220 --> 02:27:18,560
...tanggal 2 Mei 1945,
dekat Bahnhof Lehrter.

1104
02:27:18,600 --> 02:27:25,570
Rochus Misch dibebaskan Soviet
tahun 1955. Dia masih tinggal di Berlin.

1105
02:27:26,070 --> 02:27:28,570
Junge Traudl digolongkan
sebagai 'pengikut muda'.

1106
02:27:28,610 --> 02:27:32,660
Dia bekerja sebagai sekretaris dan
tinggal di Munich, meninggal tahun 2002.

1107
02:27:32,700 --> 02:27:38,620
<i>Semua kengerian yang aku dengar
selama di persidangan Nuremberg...</i>

1108
02:27:38,660 --> 02:27:45,180
6 juta orang Yahudi, pembangkang
atau orang-orang dari ras lainnya...

1109
02:27:45,260 --> 02:27:51,550
...yang meninggal, sangat mengejutkanku.

1110
02:27:51,673 --> 02:27:56,803
Tapi aku melihat itu tidak ada
hubungannya dengan masa laluku.

1111
02:27:57,000 --> 02:28:02,500
Aku senang karena aku
secara pribadi tidak bersalah atas itu.

1112
02:28:02,550 --> 02:28:08,090
Dan aku tidak menyadari itu.

1113
02:28:08,140 --> 02:28:14,020
Tapi satu hari, aku berjalan
melewati sebuah tanda peringatan...

1114
02:28:14,045 --> 02:28:19,635
...yang disiapkan untuk Sophie Scholl,
di Franz-Joseph-Strasse.

1115
02:28:19,740 --> 02:28:22,580
Aku melihat bahwa dia seusiaku...

1116
02:28:22,630 --> 02:28:28,154
...dan dia dieksekusi di tahun
aku bergabung dengan Hitler.

1117
02:28:29,873 --> 02:28:36,880
Dan saat itu aku baru menyadari
bahwa dia tidak menyesal.

1118
02:28:36,905 --> 02:28:43,770
Dan mungkin menyadari kebenarannya.

1119
02:28:43,920 --> 02:28:57,770