0
00:00:10,800 --> 00:00:32,000
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
http://subscene.com/u/670878
1
00:01:30,132 --> 00:01:32,498
Selamat pagi, namaku Joe.
2
00:01:32,668 --> 00:01:37,105
Senang melihat begitu banyak rekan penegak hukum,
yang mengikuti kursus IPSC saya.
3
00:01:37,272 --> 00:01:39,797
IPSC, adalah sebuah klub "latihan menembak".
4
00:01:40,108 --> 00:01:43,738
Dulu diperuntukkan sebagai ajang,
latihan menembak para penegak hukum.
5
00:01:43,979 --> 00:01:46,447
Tapi sekarang bisa dibilang sebagai,
salah satu jenis olahraga.
6
00:01:49,518 --> 00:01:51,349
Berapa jumlah peluru pistol yang bisa,
kau gunakan dalam satu magazin?
7
00:01:52,788 --> 00:01:54,414
- 21.
- Salah, 21 ditambah 1.
8
00:01:54,556 --> 00:01:57,355
Magazin bisa menyimpan satu lagi saat reload.
9
00:01:57,727 --> 00:01:59,626
Target standar untuk IPSC.
10
00:01:59,928 --> 00:02:02,692
Zona A, 5 poin..Zona B dan C, 4 poin.
11
00:02:02,898 --> 00:02:03,957
Zona D, 2 poin.
12
00:02:04,132 --> 00:02:06,362
Apa kalian sudah siap? bersiaplah!
13
00:02:13,208 --> 00:02:14,266
Berhenti!
14
00:02:14,743 --> 00:02:15,869
Apa kau tidak tahu, itu bisa jadi bumerang untukmu?
15
00:02:25,120 --> 00:02:27,987
Tembak tepat kedalam zona A dalam waktu singkat..,.
16
00:02:28,223 --> 00:02:30,623
..tembakan yang akurat, tak ada kesalahan.
17
00:02:30,759 --> 00:02:32,191
Membuat peluang menangmu jadi lebih baik.
18
00:02:34,596 --> 00:02:36,928
Banyak dari kalian menembak tidak mengenai sasaran.
19
00:02:37,165 --> 00:02:38,291
Jarak peluru melenceng jauh dari target.
20
00:02:38,433 --> 00:02:41,732
Menembak ke arah target yang sama secara beruntun.
21
00:02:41,903 --> 00:02:43,598
Itulah yang disebut dengan "Tembakan Ganda".
22
00:02:43,772 --> 00:02:45,330
Hanya ahli yang dapat melakukan itu.
23
00:02:45,507 --> 00:02:47,098
Kalian biasanya hanya tahu dan mendengar saja.
24
00:02:58,190 --> 00:03:02,068
" DOUBLE TAP "
25
00:03:09,563 --> 00:03:10,757
Bagaimana perubahannya?
26
00:03:10,965 --> 00:03:12,092
Baik.
27
00:03:14,668 --> 00:03:16,033
Ini sangat baik.
28
00:03:23,243 --> 00:03:25,234
Jangan pernah membidikan itu pada diri sendiri.
29
00:03:26,815 --> 00:03:28,213
Kau takut akan jadi bumerang?
30
00:03:28,382 --> 00:03:29,371
Tentu saja.
31
00:03:29,550 --> 00:03:31,040
Bagaimana jika aku mengarahkannya padamu?
32
00:03:31,285 --> 00:03:32,411
Sama saja.
33
00:03:36,824 --> 00:03:39,224
Kenapa kau kemari? kesini lumayan jauh,
dan makanannya juga buruk.
34
00:03:39,792 --> 00:03:42,819
Aku kangen padamu, aku ingin kau bertemu seseorang.
35
00:03:42,997 --> 00:03:45,191
Seorang teman lama yang ingin menjadi muridmu.
36
00:03:45,833 --> 00:03:48,027
Kau seorang maling dan tidak suka mengajar.
37
00:03:48,267 --> 00:03:51,725
Tapi kalau kau tidak mau, aku akan menikah dengannya.
38
00:03:52,839 --> 00:03:56,936
Halo...aku Vincent Ng, senang bertemu denganmu.
39
00:03:57,176 --> 00:03:58,643
Aku sangat senang...
40
00:03:58,811 --> 00:03:59,675
Dia sangat baik.
41
00:03:59,846 --> 00:04:02,542
Kita seakan sudah lama saling kenal.
42
00:04:02,848 --> 00:04:06,148
Kau menang di pertandingan pertama pada tahun 1991.
43
00:04:06,386 --> 00:04:07,853
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu sejak itu.
44
00:04:08,021 --> 00:04:11,355
Tanganmu terlukan dengan tidak sengaja,
pada tahun 1995.
45
00:04:11,592 --> 00:04:13,753
Dan setelah itu kau tidak pernah lagi,
mengikuti kompetisi sampai saat ini.
46
00:04:13,894 --> 00:04:15,360
Tapi kau masih sangat terkenal.
47
00:04:15,528 --> 00:04:17,962
Tidak hanya sebagai penembak top,
tapi juga sebagai maling.
48
00:04:18,097 --> 00:04:19,429
Kau sudah selesai?
49
00:04:19,866 --> 00:04:21,629
- Tapi...
- Kau tidak memeriksa diriku?
50
00:04:21,801 --> 00:04:24,234
Tidak, aku detektif forensik selama 6 tahun.
51
00:04:24,437 --> 00:04:27,895
Penelitian merupakan keahlian dan juga hobi bagiku.
52
00:04:28,141 --> 00:04:30,371
Aku memeperhatikan segala sesuatu secara rinci.
53
00:04:30,543 --> 00:04:31,975
Karena aku mengagumi Anda, Mr Pang.
54
00:04:32,210 --> 00:04:34,043
Aku benar-benar ingin belajar darimu, boleh?
55
00:04:34,247 --> 00:04:36,078
Beri aku satu alasan kenapa aku harus mengajarimu.
56
00:04:36,282 --> 00:04:37,805
Demi aku!
57
00:04:38,817 --> 00:04:40,216
Aku belum pernah melakukan apa-apa untuk siapapun.
58
00:04:41,654 --> 00:04:42,848
Baiklah.
59
00:04:47,259 --> 00:04:48,784
Kemarilah, gendut?
60
00:04:49,662 --> 00:04:51,630
Dia mencintaimu, bukan?
61
00:04:51,764 --> 00:04:52,992
Seharusnya aku tidak mengajakmu.
62
00:05:08,914 --> 00:05:10,141
Bongkar senjatamu.
63
00:05:12,985 --> 00:05:14,508
Kecepatan mu...
64
00:05:17,122 --> 00:05:18,420
Kita tidak akan membahas itu.
65
00:05:18,558 --> 00:05:21,958
Matamu terpejam dan kau melengos.
66
00:05:23,161 --> 00:05:27,427
Jangan takut pada letusan dan percikan api.
67
00:05:28,667 --> 00:05:32,103
Kau harus bisa mengontrol pelatuk senjatamu.
68
00:05:33,672 --> 00:05:35,333
Perhatikan baik-baik..Headset on.
69
00:05:53,958 --> 00:05:57,052
Kau harus belajar berkomunikasi dengan senjatamu.
70
00:05:57,295 --> 00:05:58,922
Masing-masing memiliki karakter tersendiri.
71
00:05:59,230 --> 00:06:02,997
Komunikasi akan membawa dampak yang bagus.
72
00:06:03,201 --> 00:06:04,327
Apa maksudmu?
73
00:06:04,969 --> 00:06:06,368
Yang aku maksud adalah...
74
00:06:06,604 --> 00:06:09,129
Jangan sampai terjatuh saat kau melakukan itu.
75
00:06:09,305 --> 00:06:10,739
Ya...
76
00:06:10,976 --> 00:06:14,741
Lakukan seperti ini sampai 100 kali, 1000 kali.
77
00:06:14,912 --> 00:06:18,144
Sampai kau bisa menemukan sasaranmu.
78
00:06:18,984 --> 00:06:21,315
Alasan menembak adalah untuk menang.
79
00:06:21,452 --> 00:06:23,147
Menunjukkan seberapa bagusnya dirimu.
80
00:06:23,320 --> 00:06:25,721
Bagaimana kau bisa tahu kemampuanku?
81
00:06:29,425 --> 00:06:31,155
Saat kau bertemu seorang yang benar-benar ahli.
82
00:06:36,767 --> 00:06:38,757
Mengapa kau harus jadi bandar?
83
00:06:39,002 --> 00:06:42,439
Kau cerdas, kau bisa melakukan apa saja.
84
00:06:44,007 --> 00:06:45,702
Aku menyukainya.
85
00:06:47,178 --> 00:06:51,011
Kau tidak bisa melarangku selamanya.
86
00:06:55,151 --> 00:06:57,017
Aku bisa bertaruh denganmu.
87
00:07:00,624 --> 00:07:05,219
Saat aku jatuhkan ini diatas meja,
saat itu juga kau bisa kutembak.
88
00:07:11,034 --> 00:07:15,027
Yang kubutuhkan hanya 2 tetes air.
89
00:07:18,975 --> 00:07:21,239
Jadi? siapa yang menang?
90
00:07:21,411 --> 00:07:24,744
Siapa yang peduli? Namun bagiku....
91
00:07:24,882 --> 00:07:28,612
Itu terlambat sekitar 0,025 detik.
92
00:07:28,851 --> 00:07:30,751
Tunggu, dari penglihatanku...
93
00:07:30,887 --> 00:07:32,048
Jangan memotong pembicaraanku.
94
00:07:32,222 --> 00:07:34,656
Airnya turun dari tanganku, aku tahu.
95
00:07:34,857 --> 00:07:36,950
Sekarang kau menyalahkan tanganmu.
96
00:07:37,093 --> 00:07:38,059
Tentu saja.
97
00:07:38,227 --> 00:07:39,559
Baik, terima kasih.
98
00:07:40,063 --> 00:07:42,223
Itu adalah percakapan pada tahun 1972..,.
99
00:07:42,432 --> 00:07:46,960
Antara agen FBI dan kepala sindikat terbesar di AS.
100
00:07:47,103 --> 00:07:49,162
Apa yang bisa kau katakan tentang itu?
101
00:07:49,405 --> 00:07:51,395
Dia membenciku, mempengaruhiku...
102
00:07:51,540 --> 00:07:53,770
Menggunakanku untuk mengulur-ulur waktu.
103
00:07:54,009 --> 00:07:55,807
Dan dia tidak mau mengakui kekalahan.
104
00:07:56,446 --> 00:07:59,073
Dia menunjukkan sikap, kalau dia lebih kuat.
105
00:08:01,083 --> 00:08:03,449
Sebuah pribadi nan jahat.
106
00:08:04,087 --> 00:08:07,715
Aku memasuki dunia mereka,
melihat sesuatu dengan cara mereka.
107
00:08:08,090 --> 00:08:10,821
Perjudian adalah kepribadiannya.
108
00:08:11,060 --> 00:08:13,118
Penangkapan tak akan mampu menghentikannya.
109
00:08:13,762 --> 00:08:16,492
Dia berjudi dengan apa pun.
110
00:08:16,732 --> 00:08:18,597
Bahkan dengan air.
111
00:08:18,901 --> 00:08:22,336
Setelah dibebaskan, dia tak akan berubah.
112
00:08:22,704 --> 00:08:25,969
Menjadi seorang pemburu.
Tindakan yang mencerminkan kepribadian.
113
00:08:26,108 --> 00:08:29,201
Bayangkan jika kau seorang pembunuh,
dan bertindak seperti dia.
114
00:08:29,343 --> 00:08:31,141
Tidak mudah dilakukan.
115
00:08:31,313 --> 00:08:35,682
Tetapi untuk mengetahui langkah selanjutnya...
116
00:08:35,883 --> 00:08:37,909
Kau harus bisa merasakan hatinya.
117
00:08:38,119 --> 00:08:40,987
Ingin tahu seorang seniman, dengan belajar seni.
118
00:08:41,123 --> 00:08:43,250
Ingin tahu seorang penjahat, kunjungi dia di penjara.
119
00:08:44,760 --> 00:08:46,021
Benar.
120
00:08:46,327 --> 00:08:51,822
Dan pembunuh berantai ini,
akan kembali ke tempat kejadian.
121
00:08:52,133 --> 00:08:53,122
Mengapa?
122
00:08:53,301 --> 00:08:56,829
Belum ada jawaban yang pasti untuk itu.
123
00:08:57,706 --> 00:09:01,004
Berhati-hatilah dengan penjahat ini.
124
00:09:01,142 --> 00:09:04,374
Mereka pikir melawan polisi adalah suatu kesenangan.
125
00:09:05,313 --> 00:09:07,111
- Selamat tinggal.
- Bye.
126
00:09:07,281 --> 00:09:08,111
Kau tidak bawa kendaraan?
127
00:09:08,282 --> 00:09:09,875
Tidak, mobil sedang dipakai istriku.
128
00:09:10,018 --> 00:09:11,006
Aku akan mengantarmu.
129
00:09:11,153 --> 00:09:13,586
Tidak usah, terimakasih.
130
00:09:14,955 --> 00:09:16,947
Kita akan mencobanya lagi.
131
00:09:17,159 --> 00:09:19,092
Aku pikir agak turun sedikit ke kanan itu lebih pas.
132
00:09:19,227 --> 00:09:21,251
Karena jari tengahmu lebih panjang.
133
00:09:21,696 --> 00:09:24,187
Orang lain juga sama.
134
00:09:25,166 --> 00:09:27,794
Kabar baiknya, saatnya membeli Chu Wing.
135
00:09:28,235 --> 00:09:29,202
Aku tidak suka judi.
136
00:09:29,370 --> 00:09:31,132
Ini bukan judi.
137
00:09:31,306 --> 00:09:33,967
Bermain saham memerlukan pertimbangan dan analisa.
138
00:09:34,141 --> 00:09:36,075
Butuh keahlian khusus.
139
00:09:36,310 --> 00:09:38,801
Pikiranku hanya untuk menjaga istriku.
140
00:09:39,146 --> 00:09:42,604
Kau terlalu banyak bicara, ada apa?
141
00:09:42,850 --> 00:09:45,545
Apa kau sudah menang besar,
atau kau sudah kehilangan segalanya?
142
00:09:51,525 --> 00:09:53,151
Aku bisa mengambil apapun darimu.
143
00:09:53,761 --> 00:09:55,228
Kau bercanda.
144
00:09:58,198 --> 00:10:00,598
Yes! Akhirnya aku mendapatkanmu!
145
00:10:01,034 --> 00:10:02,832
Sampai nanti.
146
00:10:17,851 --> 00:10:19,752
Kau sudah melakukan perubahan yang besar.
147
00:10:19,887 --> 00:10:22,184
Tak heran, kau begitu direkomendasi.
148
00:10:22,689 --> 00:10:25,123
Jika senjata ini tidak disetel dengan baik...
149
00:10:25,259 --> 00:10:26,748
Itu tak akan ada gunanya walaupun kau hebat.
150
00:10:26,893 --> 00:10:29,760
Senjata ini seperti ingin terbang saja dari tanganku.
151
00:10:29,896 --> 00:10:33,195
Apa pemicunya terlalu longgar?
152
00:10:33,367 --> 00:10:35,266
Pemicunya dibekukan untukmu.
153
00:10:38,270 --> 00:10:41,262
Ah..rupanya yang aku pakai ini ternyata sampah.
154
00:10:41,441 --> 00:10:42,669
Bawakan aku target lain.
155
00:10:42,842 --> 00:10:43,808
Ya, Mr Yeung.
156
00:11:02,262 --> 00:11:04,058
Rasanya sungguh beda.
157
00:11:04,397 --> 00:11:07,297
Bukankah bagus, jika dagingnya berhamburan?
158
00:11:09,035 --> 00:11:10,297
Apa?
159
00:11:11,037 --> 00:11:12,094
Bawakan lagi aku yang lain.
160
00:11:14,740 --> 00:11:16,709
Peganglah dengan tanganmu.
161
00:11:18,077 --> 00:11:18,906
Tapi, Pak!
162
00:11:19,078 --> 00:11:20,669
Lebih tinggi, lebih tinggi lagi.
163
00:11:20,846 --> 00:11:23,247
Tolong berhati-hati.
164
00:11:25,150 --> 00:11:27,380
Jangan bergerak, atau aku bisa melukaimu.
165
00:11:32,257 --> 00:11:33,315
Apa yang kau lakukan?
166
00:11:33,959 --> 00:11:35,790
Tak boleh ada darah di pistolku.
167
00:11:38,131 --> 00:11:39,620
Aku akan kembalikan uangmu nanti.
168
00:12:04,322 --> 00:12:06,017
Kenaapa kau menyukaiku?
169
00:12:06,691 --> 00:12:08,250
Aku tidak tahu.
170
00:12:08,393 --> 00:12:12,055
Yang aku tahu, dunia terlihat,
sempurna bila bersamamu.
171
00:12:13,197 --> 00:12:15,222
Kau pikir aku sempurna?
172
00:12:15,466 --> 00:12:16,728
Aku juga
173
00:12:21,672 --> 00:12:23,868
Kau sakit, pergilah ke dokter.
174
00:12:27,111 --> 00:12:28,373
Ayo kita pergi bersama-sama.
175
00:12:37,188 --> 00:12:37,984
Gendut!
176
00:12:38,890 --> 00:12:40,152
Aku telah memodifikasi pistolmu.
177
00:12:40,892 --> 00:12:42,985
Memberimu 13 kali hantaman dengan sebuah magazine.
178
00:12:43,160 --> 00:12:45,856
Meringankan peluncuran untuk kecepatan dan akurasi.
179
00:12:45,997 --> 00:12:49,364
Tapi harus mengubah peluncuran setiap 5.000 tembakan.
180
00:12:49,534 --> 00:12:53,095
Perubahan yang kulakukan tidak,
ekstrim seperti orang lain.
181
00:12:53,738 --> 00:12:55,365
Siapa yang kau bicarakan?
182
00:12:55,973 --> 00:12:57,304
Rick melakukannya untuk C.C-Yeung.
183
00:12:57,441 --> 00:13:00,774
Ini sangat cepat dan besar, tapi berbahaya.
184
00:13:00,978 --> 00:13:03,242
Setiap senjata memiliki karakteristik sendiri.
185
00:13:03,381 --> 00:13:06,247
Rick bagus untuk klien yang tepat.
186
00:13:06,383 --> 00:13:08,409
Jika kau berpikir begitu...
187
00:13:08,653 --> 00:13:10,746
Biarkan dia menyetelnya untukmu.
188
00:13:10,922 --> 00:13:12,388
Tidak.
189
00:13:12,956 --> 00:13:15,323
Kalian masing-masing memiliki spesialisasi.
190
00:13:15,459 --> 00:13:17,221
Tidak ada yang benar atau salah.
191
00:13:17,562 --> 00:13:19,688
Aku pikir Rick juga berbakat.
192
00:13:19,930 --> 00:13:22,524
Dia sangat bagus dalam penembakan.
193
00:13:22,967 --> 00:13:25,595
Tapi terlalu buruk untuk bersaing.
194
00:13:25,802 --> 00:13:28,566
Aku ingin mencoba duel dengannya.
195
00:13:44,888 --> 00:13:45,719
Kau masih terlalu lambat.
196
00:13:45,856 --> 00:13:46,651
Aku takut pistolku akan...
197
00:13:46,823 --> 00:13:48,381
Apa?...bumerang?
198
00:13:48,892 --> 00:13:51,520
Kau punya keuntungan...berat badanmu.
199
00:13:51,660 --> 00:13:53,595
256 pon, pusat gravitasi rendah.
200
00:13:53,797 --> 00:13:55,389
Dan kau masih belum bisa mengendalikan pistol.
201
00:13:58,601 --> 00:14:00,433
Kau tidak percaya terhadap senjatamu.
Kau tidak percaya padaku.
202
00:14:02,439 --> 00:14:03,804
Itu saja.
203
00:14:04,306 --> 00:14:07,276
Benar. Standarmu rendah.
204
00:14:08,410 --> 00:14:10,538
Tentu saja menjadi bumerang jika kau melakukan ini.
205
00:14:11,581 --> 00:14:13,810
Tapi itu bukan berarti orang lain tidak bisa mengendalikannya.
206
00:14:13,983 --> 00:14:15,849
Senjata rakitanmu cepat.
207
00:14:16,385 --> 00:14:18,410
Tapi ketika semua orang sama bagusnya.
208
00:14:18,587 --> 00:14:22,319
Dalam kompetisi itu berarti akurasi dan taktik.
209
00:14:22,459 --> 00:14:23,483
Bagaimana jika tidak dalam persaingan?
210
00:14:23,660 --> 00:14:25,456
Itu hanya "jika".
211
00:14:25,694 --> 00:14:27,594
Tidak ada jawaban untuk itu.
212
00:15:13,541 --> 00:15:15,305
Apa kau akan ikut kompetisi tahun ini?
213
00:15:16,512 --> 00:15:17,672
Tentu saja.
214
00:15:17,845 --> 00:15:18,869
Baguslah!
215
00:15:21,683 --> 00:15:24,016
Kau beruntung. Aku yang akan jadi surveyornya.
216
00:15:24,153 --> 00:15:25,450
Kalau tidak...
217
00:15:26,921 --> 00:15:28,218
Selamat tinggal.
218
00:15:28,523 --> 00:15:30,014
Apa itu seorang surveyor?
219
00:15:30,158 --> 00:15:32,252
Surveyor adalah polisi penjaga jarak.
220
00:15:32,393 --> 00:15:34,020
Apapun yang akan terjadi dengan jarak.
221
00:15:34,162 --> 00:15:35,856
Hanya dia yang bisa menghentikan dengan pistolnya.
222
00:15:36,297 --> 00:15:37,629
Apakah bumerang termasuk dalam hitungan?
223
00:15:37,932 --> 00:15:39,331
Coba dan lihat.
224
00:15:57,184 --> 00:15:58,481
- Pagi!
- Selamat pagi!
225
00:15:59,121 --> 00:16:00,087
- Kau kemari untuk pistolmu?
- Ya.
226
00:16:00,221 --> 00:16:01,051
Oke.
227
00:16:04,325 --> 00:16:06,417
Kompetisi IPSC kelas terbuka
Hong Kong - 1996.
228
00:16:06,561 --> 00:16:08,552
Apa kau siap? Mulai!
229
00:16:27,514 --> 00:16:29,744
Waktumu adalah 16,45 detik.
230
00:16:31,419 --> 00:16:33,613
- 2 Alpha.
- 2 Alpha.
231
00:16:34,221 --> 00:16:37,089
- Alpha Charlie.
- Alpha Charlie.
232
00:16:38,625 --> 00:16:41,787
Oke penembak, apa kau siap? Mulai!
233
00:16:54,006 --> 00:16:56,840
Oke penembak, jika kau sudah selesai,
bongkar senjatamu dan tunjukkan dengan jelas!
234
00:16:57,277 --> 00:16:59,438
Senjata clear...masuk dan sarungkan!
235
00:16:59,613 --> 00:17:02,241
Waktumu cukup bagus 10,35 detik.
236
00:17:02,616 --> 00:17:07,450
- 2 Alpha.
- 2 Alpha.
237
00:17:07,621 --> 00:17:08,552
Bagus.
238
00:17:08,687 --> 00:17:09,949
Terima kasih.
239
00:17:12,024 --> 00:17:12,820
Kau mendapat skor tinggi.
240
00:17:13,058 --> 00:17:14,617
Tidak apa-apa.
241
00:17:15,061 --> 00:17:16,391
Apa dia memberimu tekanan?
242
00:17:16,562 --> 00:17:19,463
Sial! Tentu saja tidak, kenapa?
243
00:17:22,168 --> 00:17:23,761
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik.
244
00:17:24,303 --> 00:17:27,033
Penembak, apa kau siap? Mulai!
245
00:17:43,722 --> 00:17:46,748
Oke penembak, jika kau sudah selesai,
bongkar senjatamu dan tunjukkan dengan jelas!
246
00:17:47,426 --> 00:17:49,985
Senjata clear...masuk dan sarungkan!
247
00:17:50,495 --> 00:17:53,693
Waktumu 10,23 detik.
248
00:18:13,484 --> 00:18:15,419
Apa kau siap? Mulai!
249
00:18:26,064 --> 00:18:33,402
- Alpha Charlie.
- Alpha Charlie.
250
00:18:33,938 --> 00:18:35,064
Standby!
251
00:18:57,461 --> 00:18:58,520
Miu: 14937
252
00:18:58,730 --> 00:19:00,560
Pang: 14902
253
00:19:01,132 --> 00:19:02,724
Perbedaan waktu yang ketat!
254
00:19:02,900 --> 00:19:06,132
Penembak, apa kau siap? Mulai!
255
00:19:27,724 --> 00:19:28,987
Aku akan membuatkan minum!
256
00:19:30,761 --> 00:19:33,286
Sekarang kau tahu, ada seorang ahli di belakangmu.
257
00:19:33,530 --> 00:19:35,327
Ya. Dia gugup saat kau berdiri di belakangnya.
258
00:19:35,499 --> 00:19:37,092
Petugas Miu...
259
00:19:37,402 --> 00:19:38,766
Kau menembak dengan baik.
260
00:19:38,936 --> 00:19:39,766
Biasa saja.
261
00:19:39,937 --> 00:19:40,699
Berapa banyak kau dapat A?
262
00:19:40,836 --> 00:19:42,064
12.
263
00:19:43,775 --> 00:19:45,537
Keluarlah dan lihat bagaimana kelanjutannya.
264
00:19:48,111 --> 00:19:49,738
- Sampai nanti.
- Bye.
265
00:19:51,715 --> 00:19:53,307
Aku ingin pertandingan yang adil.
266
00:19:53,517 --> 00:19:56,747
Sama seperti orang menandaimu,
dalam sepak bola. Jadi apa?
267
00:19:57,421 --> 00:19:59,116
Bukankah kita teman?
268
00:20:01,191 --> 00:20:02,590
Mari kita pergi.
269
00:20:04,660 --> 00:20:06,151
Perolehan skor sangat ketat.
270
00:20:06,330 --> 00:20:08,127
Kau akan menyusul besok.
271
00:20:09,566 --> 00:20:12,363
Dalam kompetisi, poin adalah poin.
272
00:20:13,337 --> 00:20:14,929
Tak perlu takut pada mereka.
273
00:20:15,072 --> 00:20:17,563
Mereka menekanmu, karena takut padamu.
274
00:20:17,940 --> 00:20:21,809
Bagiku, kau selalu juara.
275
00:20:22,846 --> 00:20:24,608
- Benarkah?
- Itu benar.
276
00:20:27,751 --> 00:20:28,944
Buat rencana.
277
00:20:38,461 --> 00:20:39,393
Aturkan waktuku.
278
00:20:39,595 --> 00:20:40,789
Oke.
279
00:20:41,831 --> 00:20:44,766
Apa kau siap? Mulai!
280
00:20:57,781 --> 00:20:58,712
Berapa waktuku?
281
00:20:58,848 --> 00:21:00,337
8,7 detik.
282
00:21:13,728 --> 00:21:15,356
Bisakah kau datang menonton pertandingan hari ini?
283
00:21:16,498 --> 00:21:17,692
Kenapa?
284
00:21:18,867 --> 00:21:20,859
Kau tahu aku tidak suka melihatmu menembak.
285
00:21:22,638 --> 00:21:23,899
Datang saja.
286
00:21:24,874 --> 00:21:28,708
Tidak peduli bagaimana kau tetaplah juaraku.
287
00:21:31,713 --> 00:21:33,305
Kau pasti akan menang.
288
00:21:46,127 --> 00:21:48,651
Kita memasuki kursus lapangan tahap 4...
289
00:21:48,897 --> 00:21:50,388
Masing-masing 4 kertas dan 2 besi.
290
00:21:50,632 --> 00:21:51,929
Itu adalah targetnya.
291
00:21:52,367 --> 00:21:56,393
Ini harus ditembak
tergantung dari tali ini.
292
00:21:57,906 --> 00:21:59,271
Bersiap!
293
00:22:08,916 --> 00:22:09,940
Berhenti!
294
00:22:10,117 --> 00:22:11,448
Penembak, santai!
295
00:22:11,753 --> 00:22:13,482
Oke, berikan senjatamu.
296
00:22:17,057 --> 00:22:18,684
Penembak, kau didiskualifikasi.
297
00:22:18,859 --> 00:22:21,420
Kau melewati zona aman, mengerti?
298
00:22:21,563 --> 00:22:22,689
Pahami itu.
299
00:22:22,931 --> 00:22:24,522
Lulus!
300
00:22:27,001 --> 00:22:29,333
Tidak apa-apa. Aku sudah DQ sebelumnya.
301
00:22:33,140 --> 00:22:34,733
Bersiap!
302
00:22:46,920 --> 00:22:48,251
Ya!
303
00:22:51,425 --> 00:22:53,655
Perolehan poin sangat ketat.
304
00:22:53,794 --> 00:22:56,991
Jadi, kita akan memasuki babak tambahan.
305
00:22:57,364 --> 00:22:59,264
Kau punya 5 target besi..,.
306
00:22:59,399 --> 00:23:03,335
Loading lalu bersiap, kondisi pertama melangkah menuju kotak.
307
00:23:03,603 --> 00:23:06,800
Membidik sasaran lalu menembak saat,
kau mendengar aba-aba.
308
00:23:06,974 --> 00:23:10,374
Jika kau menembak di luar sasaran.
309
00:23:10,543 --> 00:23:11,704
Kau akan kehilangan permainan.
310
00:23:11,845 --> 00:23:13,938
Jika tak ada pertanyaan...lanjut kepengujian posisi.
311
00:23:53,352 --> 00:23:55,012
Penembak, bersiap!
312
00:23:57,590 --> 00:24:00,957
Penembak, kau bisa loading dan siaga!
313
00:24:04,664 --> 00:24:06,825
Chu Wing pemilik saham
kehilangan 300 juta hari ini.
314
00:24:10,369 --> 00:24:11,996
Apa kalian siap?
315
00:24:12,438 --> 00:24:13,803
Ya!
316
00:24:15,775 --> 00:24:17,571
Tenang! Tenang!
317
00:24:18,244 --> 00:24:20,041
Tembak aku! Tembaklah!
318
00:24:20,213 --> 00:24:21,770
Kau melihatku dengan pistol. Tembak aku!
319
00:24:23,849 --> 00:24:26,044
Tembak aku! Tembaklah!
320
00:24:29,388 --> 00:24:31,082
Kenapa kau tidak menembakku?
321
00:24:33,459 --> 00:24:34,448
Yu, tenang!
322
00:24:34,627 --> 00:24:37,561
Aku sudah selesai disini.
Aku tidak ingin membenci keluargaku sendiri.
323
00:24:37,729 --> 00:24:39,253
Setelah aku mati...
324
00:24:39,431 --> 00:24:41,400
Mereka akan kaya raya, bantulah aku!
325
00:24:41,534 --> 00:24:44,229
Kenapa kau tak mau membantuku? Bantu aku!
326
00:24:45,403 --> 00:24:47,495
Bantu aku!
327
00:24:47,805 --> 00:24:50,400
Bantulah aku...
328
00:24:57,550 --> 00:24:59,608
Kenapa kau tak mau membantuku? Bantu aku!
329
00:25:05,090 --> 00:25:08,287
Aku mohon, tolong bantu aku...
330
00:25:50,901 --> 00:25:53,233
Kita sudah di sini setengah jam,
kau tidak berkata sepatah pun.
331
00:25:53,670 --> 00:25:56,231
Tidak baik menyimpan sesuatu sendiri.
332
00:25:57,074 --> 00:25:59,872
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
333
00:26:00,110 --> 00:26:04,069
Katakan pada diri sendiri, apa yang sedang kau pikirkan.
334
00:26:08,284 --> 00:26:10,150
Aku harusnya menembak.
335
00:26:11,622 --> 00:26:14,284
Jika aku sempat menembak...
336
00:26:14,924 --> 00:26:16,722
Mungkin dia tidak meninggal.
337
00:26:18,529 --> 00:26:22,726
Aku bisa menyelamatkan nyawanya.
338
00:26:25,168 --> 00:26:30,003
Dia mungkin akan meninggal juga, siapa tahu.
339
00:26:30,740 --> 00:26:34,302
Yang lalu, biarlah berlalu.
340
00:26:34,445 --> 00:26:36,139
Jangan terlalu banyak berpikir.
341
00:26:38,114 --> 00:26:39,706
Baik.
342
00:26:42,619 --> 00:26:47,180
Mungkin aku juga yang membuatnya seperti itu.
343
00:26:47,522 --> 00:26:49,321
Bukan.
344
00:26:50,660 --> 00:26:53,629
Aku ingin melihatmu tersenyum, Inspektur Miu.
345
00:26:53,963 --> 00:26:56,898
Kalau tidak, kita tidak akan datang lagi kesini.
346
00:27:06,943 --> 00:27:09,537
Kau merasa bersalah? Tidak nyaman?
347
00:27:11,347 --> 00:27:13,212
Aku tidak bisa tidur.
348
00:27:14,083 --> 00:27:17,314
Dada dan kepalaku sering sakit.
349
00:27:19,689 --> 00:27:21,087
Aku berhalusinasi.
350
00:27:21,223 --> 00:27:23,021
Itu sesuatu yang wajar.
351
00:27:23,191 --> 00:27:26,059
Setiap orang akan bereaksi seperti ini.
352
00:27:26,229 --> 00:27:29,357
Setelah satu bulan, bahkan 6 bulan.
353
00:27:29,499 --> 00:27:31,728
Kau masih akan memiliki masalah ini.
354
00:27:31,867 --> 00:27:34,063
Kadang-kadang sampai depresi.
355
00:27:34,237 --> 00:27:36,033
Selama kau meminum obat ini.
356
00:27:36,239 --> 00:27:38,365
Kau akan segera sembuh.
357
00:27:38,807 --> 00:27:39,774
Aku akan sembuh?
358
00:27:39,908 --> 00:27:41,102
Ya!
359
00:27:41,243 --> 00:27:45,111
Percayalah, itu bukan salahmu.
360
00:27:45,247 --> 00:27:48,876
Coba pikir, dia seorang psikotik...
361
00:27:49,050 --> 00:27:51,211
Akan membunuh sekelompok orang yang tidak berdosa.
362
00:27:52,020 --> 00:27:55,457
Kau menembaknya untuk menyelamatkan semua orang.
363
00:27:58,460 --> 00:28:00,360
Aku ingin tahu apa aku mampu.
364
00:28:00,495 --> 00:28:02,588
Berhasil dengan cara yang kau berikan.
365
00:28:02,731 --> 00:28:04,756
Hidup sangat berharga, jangan kau sia-siakan.
366
00:28:05,000 --> 00:28:07,696
Kehidupan yang normal.
367
00:28:11,107 --> 00:28:12,596
Terima kasih. Dokter.
368
00:28:28,890 --> 00:28:31,619
Ada sesuatu, yang tidak kukatakan dokter.
369
00:28:32,260 --> 00:28:33,454
Apa?
370
00:28:35,930 --> 00:28:38,228
- Aku tahu aku telah membunuh seseorang.
- Hm..?
371
00:28:40,634 --> 00:28:42,829
Tapi aku sangat senang.
372
00:28:48,977 --> 00:28:50,705
Sungguh.
373
00:29:22,776 --> 00:29:27,110
Kami sedang berada di tempat peristiwa,
pembunuhan skema 2, Tubuh D, ditembak mati.
374
00:29:27,380 --> 00:29:31,373
Tubuh E mendorongnya jatuh, setelah ia ditembak.
375
00:29:31,752 --> 00:29:34,151
Peluru mengenai bahu kiri sekitar 45 derajat.
376
00:29:35,355 --> 00:29:38,188
Tembus melalui bahu dan rahang ke kepala.
377
00:29:45,231 --> 00:29:47,495
- Vincent.
- Ini buruk.
378
00:29:48,768 --> 00:29:50,201
Hati-hati rambut dan ketombemu.
379
00:29:50,370 --> 00:29:52,600
Vincent, ada jejak kaki.
380
00:29:52,805 --> 00:29:55,330
Dari kamar 7172 untuk membunuh skema 1.
381
00:29:55,508 --> 00:29:57,237
Kemudian ke kamar tidur di TKP 2.
382
00:29:57,377 --> 00:29:59,208
Tidak lama setelah melakukan pembunuhan.
383
00:29:59,379 --> 00:30:01,278
Kita berharap untuk menemukan titik terangnya.
384
00:30:05,385 --> 00:30:07,944
Hanya tubuh D, tak punya cukup waktu untuk beraksi.
385
00:30:08,153 --> 00:30:11,419
Tembakan menembus tangannya ke tubuh E.
386
00:30:12,559 --> 00:30:16,519
Dia melakukan pekerjaan cukup baik, tapi itu sama.
387
00:30:16,829 --> 00:30:19,354
Tidak ada satupun yang memiliki kesempatan,
untuk menarik senjata mereka.
388
00:30:21,034 --> 00:30:25,368
Di kamar kedua, semua orang ditembak dua kali.
389
00:30:25,538 --> 00:30:28,803
Tubuh E, perlindungan terhadap target G4.
390
00:30:28,974 --> 00:30:33,173
Dia berada di samping tempat tidur, menjauh dari Tubuh D.
391
00:30:33,412 --> 00:30:38,111
Ditembak dibagian bahu, namun masih bisa bertahan...
392
00:30:38,350 --> 00:30:40,546
Kemudian coba menghindar, tapi gagal karena,
tiba-tiba dia ditembak lagi mengenai dahi.
393
00:30:51,964 --> 00:30:53,431
Petugas Wong...
394
00:30:53,598 --> 00:30:55,534
Apa betul saksi masih hidup?
395
00:30:55,901 --> 00:30:57,266
Denyut nadi 20, tekanan darah 32...
396
00:30:57,436 --> 00:30:58,664
Tambah 1 mg adrenalin.
397
00:30:59,004 --> 00:31:01,303
Apakah ada petunjuk dari si pembunuh?
Apakah dia seorang profesional?
398
00:31:01,440 --> 00:31:02,771
Maaf, tidak ada komentar.
399
00:31:03,008 --> 00:31:03,770
Tekanan darah turun ke 4!
400
00:31:03,909 --> 00:31:05,604
Beri dia 30 tekanan jantung.
401
00:31:06,678 --> 00:31:08,269
01, 02, 03...
402
00:31:08,446 --> 00:31:10,938
Aku tidak bisa membicarakan ini pada semua departemen.
403
00:31:12,084 --> 00:31:13,142
Data sementara ada di sini.
404
00:31:13,285 --> 00:31:15,411
File kriminal Yeung sudah berada di meja Anda.
405
00:31:15,587 --> 00:31:17,452
Laporan forensik paling cepat dalam 2 jam.
406
00:31:17,623 --> 00:31:18,988
Laporan otopsi besok.
407
00:31:19,457 --> 00:31:20,288
Beri aku waktu untuk briefing 3 jam lagi.
408
00:31:20,458 --> 00:31:22,324
Agar tahu, sampai dimana perkembanganya.
409
00:31:22,461 --> 00:31:26,055
Polisi belum memberikan informasi apapun...
410
00:31:26,298 --> 00:31:28,960
Terkait insiden penembakan sore ini.
411
00:31:29,134 --> 00:31:32,160
Identitas korban yang terluka tidak jelas.
412
00:31:32,304 --> 00:31:34,329
Mungkin saja dia merupakan saksi penuntutan...
413
00:31:34,473 --> 00:31:38,238
Dalam kasus penyelundupan baru-baru ini, C.M. Cheng.
414
00:31:38,477 --> 00:31:40,637
Motifnya sudah sangat jelas.
415
00:31:40,811 --> 00:31:42,507
Membuat seseorang untuk tetap tutup mulut.
416
00:31:42,748 --> 00:31:46,707
Tim C bisa mengundang Yeung untuk dimintai keterangan.
417
00:31:46,952 --> 00:31:48,976
Adapun sang pembunuh, silahkan Joe...
418
00:31:49,121 --> 00:31:52,283
Kita tidak memiliki saksi sama sekali.
419
00:31:52,456 --> 00:31:55,186
Namun G4 akan memberikan laporan setiap 30 menit.
420
00:31:55,326 --> 00:31:58,784
Jadi pembunuhan itu terjadi dikisaran jam 14:14-14:40.
421
00:31:58,963 --> 00:32:00,521
Kami yakin, sipembunuh ini bekerja sendirian.
422
00:32:00,697 --> 00:32:02,222
Vincent, silakan...
423
00:32:02,366 --> 00:32:06,097
Jejak kaki tersangka sepanjang 27 cm.
424
00:32:06,270 --> 00:32:08,296
Tingginya diperkirakan sekitar 178 cm,
425
00:32:08,473 --> 00:32:09,599
5'9 "-10".
426
00:32:09,740 --> 00:32:12,868
Langkah kaki normal, berat sekitar 160 lbs, laki-laki.
427
00:32:13,309 --> 00:32:15,300
Senjata yang digunakan semi-otomatis.
428
00:32:15,478 --> 00:32:17,344
Dengan peluru 0,4 mm...kepala besar.
429
00:32:17,515 --> 00:32:19,107
Masing-masing membawa lumayan banyak powder.
430
00:32:19,283 --> 00:32:20,375
Kemungkinan rekayasa dari sipembunuh itu sendiri.
431
00:32:20,518 --> 00:32:22,144
Tim A, tolong cari tahu untuk saya.
432
00:32:22,385 --> 00:32:24,877
Yang menjual senjata api dengan powder ini.
433
00:32:25,056 --> 00:32:26,216
Pembunuh tidak meninggalkan sidik jari.
434
00:32:26,357 --> 00:32:30,122
Hanya serat G4 pada pakaian Cheng.
435
00:32:30,293 --> 00:32:32,387
Kami yakin si pembunuh tidak menyentuhnya.
436
00:32:32,530 --> 00:32:35,828
Kim dari G4 akan bekerja dengan kami.
437
00:32:35,965 --> 00:32:39,163
Imigrasi telah mengirimkan data.
438
00:32:39,336 --> 00:32:42,395
Pembunuh tahu, Cheng sedang berusaha diselamatkan.
439
00:32:42,539 --> 00:32:44,871
Dia tidak akan pergi begitu saja,
meninggalkan misi yang tidak selesai.
440
00:32:45,108 --> 00:32:46,440
Aku butuh daftar pertanyaan...
441
00:32:46,577 --> 00:32:49,740
Dari semua staf Hotel dan tamu setelah kejadian.
442
00:32:49,914 --> 00:32:52,711
Siapa tahu, mereka sempat bertemu,
atau melihat tersangka kita.
443
00:32:52,882 --> 00:32:54,043
Ingat!
444
00:32:54,185 --> 00:32:55,879
Pembunuh itu hanya petunjuk kita untuk kasus Yeung.
445
00:32:56,019 --> 00:32:58,317
Apa semua sudah jelas?
446
00:32:58,488 --> 00:32:59,648
Ya, Pak!
447
00:33:01,725 --> 00:33:03,420
Ada data masuk dari imigrasi H.K. di Macau...
448
00:33:03,560 --> 00:33:05,892
Dan juga Lo Wu tentang semua tersangka.
449
00:33:06,029 --> 00:33:07,859
Tapi belum ada laporan dari bandara.
450
00:33:11,201 --> 00:33:12,168
Kemarin jam berapa kau masuk kerja?
451
00:33:12,334 --> 00:33:13,131
Giliran kerja siang.
452
00:33:13,369 --> 00:33:14,563
Dari jam berapa, sampai jam berapa?
453
00:33:14,737 --> 00:33:16,707
Jam 6:00 pagi sampai jam 3:00 sore
454
00:33:16,940 --> 00:33:18,874
Antara pukul 3 sore dan 4 sore kemarin.
455
00:33:19,008 --> 00:33:20,406
Apa kau melihat sesuatu?
456
00:33:20,576 --> 00:33:23,546
Tidak, aku baru saja memeriksanya dalam satu jam.
457
00:33:23,713 --> 00:33:25,203
Aku tidak bisa membantumu.
458
00:33:25,582 --> 00:33:26,708
Terima kasih.
459
00:33:26,850 --> 00:33:29,080
Kepolisian Hong Kong sedang bekerja keras rupanya.
460
00:33:36,258 --> 00:33:39,126
Dengan membunuh 4 orang agen dalam waktu singkat.
461
00:33:39,529 --> 00:33:41,587
Dia bukan pembunuh biasa.
462
00:33:41,764 --> 00:33:44,392
Dia mengetahui operasi polisi dengan baik.
463
00:33:45,268 --> 00:33:47,600
Tapi bukan hadiah dari mantan perwira.
464
00:33:47,804 --> 00:33:49,828
Dia bisa saja mendapatkan informasi....
465
00:33:50,038 --> 00:33:52,165
Dari temannya yang seorang polisi.
466
00:33:52,541 --> 00:33:53,803
Dia tinggal sendirian.
467
00:33:55,444 --> 00:33:58,379
Kalau tidak, mungkin dia tak bisa,
berlatih menembak di rumah.
468
00:33:58,547 --> 00:34:00,448
Dia memiliki banyak senjata di rumahnya.
469
00:34:00,616 --> 00:34:04,108
Percaya diri, sangat egois.
470
00:34:04,620 --> 00:34:06,986
Kemungkinan besar psikosis.
471
00:34:07,824 --> 00:34:10,223
Namun, bukan psikosis yang sesat.
472
00:34:11,627 --> 00:34:12,991
Karena, dia memperlakukan mereka sebagai manusia.
473
00:34:13,162 --> 00:34:15,153
Dengan menembak di kepala mereka?
474
00:34:15,297 --> 00:34:18,630
Iya, jika dia bermaksud merendahkan mereka...
475
00:34:18,801 --> 00:34:20,995
Pasti akan menghujani tubuh mereka dengan peluru.
476
00:34:21,503 --> 00:34:23,733
Aku yakin, orang ini pasti sering berada,
ditempat para polisi berkumpul.
477
00:34:23,872 --> 00:34:28,570
Mendengarkan pembicaraan orang-orang,
tentang kasus dan teknologi.
478
00:34:29,278 --> 00:34:31,678
Dia ambil risiko itu dengan menginap di hotel.
479
00:34:31,846 --> 00:34:33,143
Untuk melihat kita bekerja.
480
00:34:33,281 --> 00:34:34,840
Petugas Miu, kami mendapat telepon,
dari rumah sakit.
481
00:34:35,017 --> 00:34:36,608
Kabar baik dan kabar buruk.
482
00:34:36,784 --> 00:34:37,649
Apa kabar baiknya?
483
00:34:37,820 --> 00:34:39,447
C.M. Cheng akan hidup.
484
00:34:39,621 --> 00:34:40,553
Kabar buruknya?
485
00:34:40,689 --> 00:34:43,418
Dia tidak akan pernah sadar lagi.
486
00:34:43,591 --> 00:34:45,082
Dan menjadi sayuran.
487
00:34:46,594 --> 00:34:48,529
Sembunyinkan berita ini.
488
00:34:48,663 --> 00:34:49,596
Mengapa?
489
00:34:49,730 --> 00:34:52,632
Si pembunuh pasti akan mendatanginya.
490
00:34:54,136 --> 00:34:56,035
Jika aku menjadi dia.
491
00:34:57,004 --> 00:34:58,904
Aku tidak akan bergerak lagi.
492
00:35:02,610 --> 00:35:04,635
Aku akan menunggu.
493
00:35:07,449 --> 00:35:10,713
Sampai aku tahu, kalau aku gagal.
494
00:35:16,290 --> 00:35:18,224
Uang tidak penting.
495
00:35:23,165 --> 00:35:28,123
Membunuh membuatku merasa lebih hidup.
496
00:36:14,749 --> 00:36:16,841
Kenapa menembak kepala?
497
00:36:17,183 --> 00:36:18,240
Ini sungguh berisiko.
498
00:36:18,385 --> 00:36:20,648
Kau bilang, dia mengetahui operasi polisi.
499
00:36:20,786 --> 00:36:22,585
Dia tahu, mereka semua memakai rompi anti peluru.
500
00:36:22,789 --> 00:36:27,157
Pada hal ada bagian tubuh yang lebih baik untuk target.
501
00:36:40,940 --> 00:36:45,378
Dia pikir itu permainan,
karena semakin sulit semakin baik.
502
00:36:45,779 --> 00:36:49,771
3 Taps ganda, ini 2A, itu 2B.
503
00:36:49,982 --> 00:36:52,417
Hanya beberapa orang saja di Hong Kong..,.
504
00:36:52,786 --> 00:36:54,754
Yang dapat melakukan itu di bawah 10 detik.
505
00:36:57,790 --> 00:37:00,589
Yu, mari gabung bersama kita untuk beberapa pertanyaan.
506
00:37:01,160 --> 00:37:03,890
Mr Wong, kau akan ada pertemuan dalam 2 jam.
507
00:37:04,229 --> 00:37:05,217
Mundurkan jadi 4 jam.
508
00:37:05,431 --> 00:37:06,227
Beritahu sopir untuk datang pada jam 3:15.
509
00:37:06,397 --> 00:37:08,958
Mr Wong, ikutlah bersama kami untuk beberapa pertanyaan.
510
00:37:11,770 --> 00:37:14,204
Selamat pagi, Mr Ho...
511
00:37:14,740 --> 00:37:18,176
Berhenti!
512
00:37:18,810 --> 00:37:19,970
Berhenti atau kami tembak!
513
00:37:21,346 --> 00:37:22,678
Apa? pengacara? Kami tidak membutuhkanmu.
514
00:37:22,815 --> 00:37:24,783
Ya, petugas?
515
00:37:25,350 --> 00:37:26,817
Tuan, aku memiliki pertemuan yang lebih penting.
516
00:37:28,587 --> 00:37:31,647
Dia menggunakan pistol asli,
ini sebuah pistol angin.
517
00:37:31,824 --> 00:37:33,815
Bisa saja dia menukar dengan,
senapan angin selesai dengan senjata asli?
518
00:37:39,665 --> 00:37:40,689
Nama Anda?
519
00:37:40,833 --> 00:37:41,800
Yu Chi Wah.
520
00:37:41,967 --> 00:37:43,695
Kenapa kau lari saat melihat kami?
521
00:37:43,836 --> 00:37:45,360
Aku pikir kalian adalah rentenir.
522
00:37:45,503 --> 00:37:47,835
Kami dengar kau hebat dalam latihan menembak...
523
00:37:48,039 --> 00:37:49,871
Dan katanya kau juga mahir dalam menembak ganda.
524
00:37:50,074 --> 00:37:51,200
Aku hanya menggertak.
525
00:37:51,377 --> 00:37:52,844
Tentu saja aku bukan yang terbaik.
526
00:37:56,848 --> 00:37:58,714
Biarkan si kidal di kamar 1 pergi.
527
00:37:58,851 --> 00:37:59,783
Apa kau mengenal C.C. Yeung?
528
00:37:59,918 --> 00:38:01,407
Ya, dia yang suka mengambil keuntungan dari orang-orang.
529
00:38:01,586 --> 00:38:03,451
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
530
00:38:07,859 --> 00:38:10,885
Saat aku keluar dari perusahaannya 3 bulan yang lalu.
531
00:38:11,062 --> 00:38:13,860
Di mana kau berada pada tanggal 28 November 1999?
532
00:38:15,434 --> 00:38:16,866
Apa kalian tidak punya asbak?
533
00:38:19,871 --> 00:38:21,361
Apa kau mengenal orang-orang dalam foto ini?
534
00:38:21,873 --> 00:38:23,466
Tidak.
535
00:38:23,908 --> 00:38:25,705
Mereka bilang kenal denganmu.
536
00:38:25,876 --> 00:38:27,970
Kau kenal Mr K.S Li?
537
00:38:28,311 --> 00:38:29,472
Ya.
538
00:38:29,680 --> 00:38:33,081
Sama saja. Aku cukup terkenal,
dan orang mengenalku.
539
00:38:33,251 --> 00:38:35,719
Pertanyaannya adalah,
Li tidak mengenalmu, kan?
540
00:38:35,886 --> 00:38:36,979
Baik.
541
00:38:38,723 --> 00:38:40,213
Mari kita mulai dari awal.
542
00:38:41,892 --> 00:38:42,881
Nama Anda?
543
00:38:43,060 --> 00:38:45,995
Tolong ajukan pertanyaan yang relevan.
544
00:38:49,900 --> 00:38:51,266
Hampir di sana.
545
00:38:52,236 --> 00:38:53,498
Wei, kamar no. 4.
546
00:38:53,671 --> 00:38:54,638
Namanya Yeung.
547
00:38:54,772 --> 00:38:55,864
Ini sangat umum.
548
00:38:56,039 --> 00:38:57,768
Apakah kau punya nama lengkap?
549
00:38:57,908 --> 00:38:59,535
Yeung Ching Cheung!
550
00:39:00,710 --> 00:39:01,870
Apa? Hei..apa yang kalian inginkan?
551
00:39:02,045 --> 00:39:03,910
Aku tidak takut! Pengacaraku ada di sini!
552
00:39:05,917 --> 00:39:08,942
Tidak bolehkan kantor polisi,
terkena gangguan listrik?
553
00:39:10,387 --> 00:39:12,786
Inspektur Miu, tersangka akhirnya bicara.
554
00:39:12,922 --> 00:39:14,789
Dia bersama istri orang lain.
555
00:39:14,926 --> 00:39:16,415
Dia menelepon istrinya untuk membantunya keluar.
556
00:39:16,760 --> 00:39:17,784
Ada tersangka lain?
557
00:39:17,928 --> 00:39:18,952
Mereka ada di sini.
558
00:39:30,340 --> 00:39:32,274
Mr. Pang, kau masih mengubah senjata?
559
00:39:32,509 --> 00:39:33,270
Tidak.
560
00:39:33,409 --> 00:39:34,843
Pekerjaanmu saat ini?
561
00:39:36,980 --> 00:39:38,345
Tidak ada.
562
00:39:40,783 --> 00:39:43,981
Apa kau tidak mengenal siapa pun dalam foto ini?
563
00:39:50,392 --> 00:39:51,257
Apa aku cukup dekat?
564
00:39:51,394 --> 00:39:52,554
Jangan bercanda!
565
00:39:53,830 --> 00:39:57,162
Haruskah aku menunjukkan padamu foto mayat?
566
00:39:57,733 --> 00:39:59,531
Aku tahu kau yang melakukannya.
567
00:39:59,969 --> 00:40:01,961
3 tahun lalu, kau bisa menembak bagian mana saja.
568
00:40:02,138 --> 00:40:03,799
Tapi kau malah menembak kepala mereka.
569
00:40:03,973 --> 00:40:05,874
Seperti G4 yang ada di hotel.
570
00:40:06,009 --> 00:40:08,806
Seorang profesional akan membidik jantung.
571
00:40:08,978 --> 00:40:12,413
Tapi kau malah menghajar bagian kepala, kau gila!
572
00:40:14,984 --> 00:40:16,679
Ini bukan foto baru-baru ini.
573
00:40:16,819 --> 00:40:19,013
Aku tidak tahu ada orang di sini,
aku tidak bisa membantu kalian.
574
00:40:21,357 --> 00:40:24,349
Hanya kau yang bisa melakukan,
3 tembakan ganda dalam 5 detik.
575
00:40:24,994 --> 00:40:26,518
Berapa lama lagi kita akan menahannya?
576
00:40:26,995 --> 00:40:27,928
Sekitar 20 jam.
577
00:40:28,063 --> 00:40:29,690
Siapkan surat perintah penggeledahan sekarang.
578
00:40:29,832 --> 00:40:31,823
Ajak Joe dan siagakan tim forensik.
579
00:40:43,679 --> 00:40:44,576
Ada sesuatu yang baru?
580
00:40:44,746 --> 00:40:45,940
Belum.
581
00:40:57,992 --> 00:40:59,893
Kami menemukan banyak senjata di rumahmu.
582
00:41:00,029 --> 00:41:01,757
Kau tinggal bersamanya.
583
00:41:01,996 --> 00:41:03,987
Kau merupakan kaki tangannya?
584
00:41:04,232 --> 00:41:06,428
Ini terlihat tidak baik untukmu.
585
00:41:08,037 --> 00:41:10,027
Boleh aku minta segelas air?
586
00:41:26,386 --> 00:41:28,083
Gangguan listrik lagi.
587
00:41:29,924 --> 00:41:31,788
Dan kau, Petugas?
588
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
Aku kenal dia.
589
00:41:38,532 --> 00:41:40,023
Hmm, Rick?
590
00:41:40,268 --> 00:41:43,829
Aku lama tidak melihatmu, dalam 3 tahun ini.
591
00:41:44,472 --> 00:41:46,940
Mengapa mereka membawamu kemari?
592
00:41:47,075 --> 00:41:49,770
Apa mereka mencurigaimu? dengan kasus pembunuhan?
593
00:41:53,481 --> 00:41:57,611
Kau memang ahli dalam penembakan, tapi bukan membunuh.
594
00:41:57,752 --> 00:41:59,651
Apa yang dipikirkan para polisi ini?
595
00:41:59,886 --> 00:42:01,820
Membawa siapa saja yang mahir menembak.
596
00:42:02,089 --> 00:42:04,182
Itu bisa ratusan orang.
597
00:42:16,270 --> 00:42:17,828
Mereka tidak terlihat mencurigakan.
598
00:42:36,123 --> 00:42:37,817
Haruskah aku mendapatkan pengacara?
599
00:42:38,058 --> 00:42:40,150
Ambilkan kertas, tuliskan disini.
600
00:42:44,898 --> 00:42:48,664
Baik? Ini nomorku.
601
00:42:49,135 --> 00:42:51,832
Aku akan membiarkanmu tahu aturanku.
602
00:42:58,779 --> 00:43:02,180
Kau harus punya nomor baru sekarang.
603
00:43:02,348 --> 00:43:05,477
Aku tidak punya nomormu.
604
00:43:08,154 --> 00:43:09,678
Tidak masalah.
605
00:43:11,356 --> 00:43:13,518
Dengar, tak usah takut.
606
00:43:13,693 --> 00:43:16,355
Kau mengubah senjata, itu adalah bisnis bagus.
607
00:43:16,529 --> 00:43:19,521
Kau tidak membunuh, dan mereka tidak punya bukti.
608
00:43:19,700 --> 00:43:21,530
Mereka akan mendapatkanmu jika mereka lakukan.
609
00:43:21,701 --> 00:43:23,565
Dan tidak berbelit-belit.
610
00:43:25,404 --> 00:43:27,463
Kau pikir mereka begitu bagus?
611
00:43:28,007 --> 00:43:32,205
Lihat sampai mereka menemukan pistolmu.
612
00:43:35,181 --> 00:43:36,739
Dia orangnya.
613
00:43:45,056 --> 00:43:46,421
Bagus!
614
00:43:54,633 --> 00:43:56,065
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
615
00:43:56,201 --> 00:43:57,965
Memangnya kesalahanku apa?
616
00:43:58,204 --> 00:43:59,727
Pergilah.
617
00:44:01,606 --> 00:44:03,096
Joe, bagaimana kejadian di sana?
618
00:44:07,012 --> 00:44:08,706
Panas membara 1,75 radius terbakar.
619
00:44:12,418 --> 00:44:14,009
Termasuk 1,75.
620
00:44:14,219 --> 00:44:16,050
Aku sudah periksa, semua baik-baik saja.
621
00:44:20,226 --> 00:44:23,626
Suka mengubah senjata...bantalan.
622
00:44:23,961 --> 00:44:27,329
Lakukan pengujian lagi dengan bantalan ini.
623
00:44:33,237 --> 00:44:36,071
Kau mengunjunginya setiap tahun.
624
00:44:37,041 --> 00:44:38,632
Yu.
625
00:44:39,277 --> 00:44:42,075
Aku melihat kau meletakkan bunga dimakamnya.
626
00:44:43,681 --> 00:44:45,171
Kau juga.
627
00:44:48,085 --> 00:44:52,215
Aku tidak berpikir orang akan melupakannya.
628
00:44:53,657 --> 00:44:55,488
Aku ingin tahu.
629
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
Kenapa kau tidak menembaknya?
630
00:45:00,264 --> 00:45:02,289
Karena dia temanmu?
631
00:45:06,137 --> 00:45:07,626
Tidak.
632
00:45:08,305 --> 00:45:10,296
Kau pengecut.
633
00:45:12,276 --> 00:45:14,403
Kau seorang juara.
634
00:45:14,945 --> 00:45:17,436
Tapi hanya menembak sasaran di kertas.
635
00:45:18,215 --> 00:45:19,911
Kau tak punya keberanian.
636
00:45:22,319 --> 00:45:27,188
Aku katakan padamu, menembaki kertas dan daging...
637
00:45:28,025 --> 00:45:30,323
Benar-benar berbeda.
638
00:45:30,661 --> 00:45:32,491
Sejak hari itu
639
00:45:32,728 --> 00:45:35,857
Aku tahu, senjata dibuat untuk membunuh orang.
640
00:45:36,099 --> 00:45:39,295
Senjata tidak membunuh.
Orang-oranglah yang melakukannya.
641
00:45:40,503 --> 00:45:44,133
Tidak ada lagi pembicaraan mengenai senjata bagus.
642
00:45:45,775 --> 00:45:48,438
Orang-orang memiliki senjata...
643
00:45:49,313 --> 00:45:51,008
Untuk membunuh orang.
644
00:45:54,317 --> 00:45:56,309
Kau membunuh C.M. Cheng.
645
00:45:56,553 --> 00:45:58,418
Ya, aku membunuh orang.
646
00:45:58,555 --> 00:46:00,954
Dan 4 agen yang ada di dalam kamar.
647
00:46:01,124 --> 00:46:03,524
Tapi itu dulu.
648
00:46:03,794 --> 00:46:06,091
Aku sudah lupa.
649
00:46:06,530 --> 00:46:10,430
Kau ada di sana, kau melihat kejadian itu.
650
00:46:13,370 --> 00:46:15,769
Bagaimana rasanya membunuh?
651
00:46:15,938 --> 00:46:18,463
Kau ingin tahu?
652
00:46:20,344 --> 00:46:22,436
Aku akan biarkan kau mengetahuinya.
653
00:46:26,382 --> 00:46:28,577
Tapi aku takut, kau akan ketagihan.
654
00:46:29,018 --> 00:46:31,111
Apa ada yang memberitahumu...
655
00:46:31,487 --> 00:46:34,719
Kau sudah berubah dalam waktu 3 tahun.
656
00:46:37,292 --> 00:46:39,193
Apa aku harus berterima kasih?
657
00:46:39,828 --> 00:46:42,297
Kau memberikan alasan dengan berbagai dalih.
658
00:46:43,932 --> 00:46:47,595
Kami menemukan banyak senjata yang,
telah diubah di rumahmu.
659
00:46:49,171 --> 00:46:52,800
Kau tidak bisa mengatakan senapan angin,
sebagai senjata asli?
660
00:46:53,141 --> 00:46:57,078
Kami tidak boleh kehilangan petunjuk apapun.
661
00:46:58,214 --> 00:47:00,078
Kita akan bertemu lagi.
662
00:47:01,383 --> 00:47:02,906
Tentu.
663
00:47:03,553 --> 00:47:06,385
Kita akan menyelesaikan,
tahap akhir dari kompetisi kita.
664
00:47:07,156 --> 00:47:09,146
Aku harap begitu.
665
00:47:10,526 --> 00:47:14,291
Aku akan menyapa Colleen.
666
00:47:14,663 --> 00:47:17,756
Dia bilang kalau sebagian besar,
senjata yang kami temukan adalah miliknya.
667
00:47:17,934 --> 00:47:19,958
Sebaiknya kita tanyakan padanya sebagai formalitas.
668
00:47:23,070 --> 00:47:25,905
Kau harus melepaskan saya dalam 3 jam.
669
00:47:26,409 --> 00:47:30,708
Tapi aku ingin menunggu Colleen.
670
00:47:31,680 --> 00:47:34,513
Tolong carikan aku sarapan.
671
00:47:34,649 --> 00:47:36,116
Tentu.
672
00:47:36,651 --> 00:47:38,346
Duduklah di sini.
673
00:47:43,658 --> 00:47:47,526
Ulang tahunmu tinggal beberapa hari lagi, tenanglah.
674
00:47:47,662 --> 00:47:49,254
Kami menemukan beberapa pucuk senjata di rumahmu.
675
00:47:49,431 --> 00:47:52,627
Tapi pemiliknya belum tentu kau.
676
00:47:52,801 --> 00:47:54,631
Semua senjata itu milikku.
677
00:47:54,802 --> 00:47:57,636
Jika senapan angin mempunyai,
radius bakar lebih dari 2 m atau lebih.
678
00:47:57,805 --> 00:47:59,397
Secara hukum, itu senjata asli?
679
00:47:59,608 --> 00:48:03,066
Menyembunyikan senjata ilegal adalah tindak pidana.
680
00:48:03,311 --> 00:48:04,403
Apa seseorang menyuruhmu berbohong?
681
00:48:04,578 --> 00:48:06,376
Tidak, aku tahu itu termasuk.
682
00:48:06,514 --> 00:48:10,541
Mengapa kau lakukan ini untuk seorang pria?
683
00:48:14,456 --> 00:48:16,786
Pernahkah kau mencintai seseorang?
684
00:48:30,471 --> 00:48:33,702
Penyesalan bagiku melepaskanmu.
685
00:48:38,144 --> 00:48:39,577
Kau memujiku.
686
00:48:44,485 --> 00:48:47,420
Jangan! Berhenti!
687
00:48:48,622 --> 00:48:52,853
Cukup!
688
00:49:02,302 --> 00:49:04,600
Waktu sudah habis, atau kau akan dituntut.
689
00:49:07,240 --> 00:49:09,903
Lepaskan dia, Miu.
690
00:49:25,893 --> 00:49:27,019
Mari kita pergi.
691
00:49:31,397 --> 00:49:32,387
Aku resmi menangkapmu.
692
00:49:32,533 --> 00:49:35,058
Senapan angin milikmu memiliki radius lebih dari 2.
693
00:49:35,334 --> 00:49:37,325
Jangan coba-coba menjebaknya!
694
00:49:38,371 --> 00:49:39,770
Ingin bertarung?
695
00:49:40,306 --> 00:49:43,639
Aku tidak akan menuntutmu untuk penyerangan petugas.
696
00:49:56,555 --> 00:49:57,544
Jangan!
697
00:49:57,723 --> 00:49:59,190
Bawa dia pergi!
698
00:50:02,195 --> 00:50:04,686
Miu, jangan tangkap dia.
699
00:50:05,564 --> 00:50:07,122
Biarkan dia pergi.
700
00:50:07,299 --> 00:50:09,290
Aku percaya dengan rekan kerjaku.
701
00:50:09,535 --> 00:50:12,435
Colleen sudah mengakui senjata itu miliknya.
702
00:50:12,571 --> 00:50:14,505
Kami bekerja dengan bukti.
703
00:50:14,973 --> 00:50:17,703
Jika kau punya bukti, tuntut aku sekarang!
704
00:50:18,344 --> 00:50:22,279
Kami sudah punya bukti dia menyembunyikan senjata api.
705
00:50:22,614 --> 00:50:25,947
Mr. Pang, kami sudah melepaskanmu, kau boleh pergi.
706
00:50:33,592 --> 00:50:35,025
Kau akan menyesali ini!
707
00:50:46,872 --> 00:50:47,964
Peking, memanggil Doghouse.
708
00:50:48,173 --> 00:50:51,836
Hunter masuk taksi HV2371, menuju jalan Tat Chee.
709
00:50:52,043 --> 00:50:53,839
Kembali ke Doghouse, ikuti dia.
710
00:50:54,011 --> 00:50:55,206
Sisi, aktif.
711
00:50:56,148 --> 00:50:58,776
Chow Chow, tunggu perintah di halte bus Tai Hang.
712
00:50:59,017 --> 00:51:00,381
Dimengerti.
713
00:51:03,421 --> 00:51:05,217
Doghouse, Hunter kembali kejalan Tai Chee.
714
00:51:05,390 --> 00:51:07,584
Homeward bound, bagaimana sekarang?
715
00:51:07,892 --> 00:51:10,191
Sisi, selesai mengejar,
Chow Chow, bersiap.
716
00:51:15,232 --> 00:51:17,463
Chow Chow, Hunter menuju Jalan Cornwall.
717
00:51:17,636 --> 00:51:18,864
Master, apa kau mendengar?
718
00:51:19,270 --> 00:51:21,033
Tetapkan 2 mobil untuk terus menguntitnya.
719
00:51:24,842 --> 00:51:26,777
Apa pistolnya memiliki radius lebih besar dari 2?
720
00:51:28,646 --> 00:51:30,170
Apa dia membunuh seseorang?
721
00:51:30,414 --> 00:51:32,610
Saya hanya tahu dia membunuh 4 agen G4.
722
00:51:32,850 --> 00:51:34,647
Kau melihatnya menatap senjata kami.
723
00:51:35,586 --> 00:51:37,781
Beritahu aku, jika aku keluar jalur.
724
00:51:42,293 --> 00:51:44,089
Chow Chow kepada master,
Hunter telah mengetahui keberadaan kami.
725
00:51:44,261 --> 00:51:46,194
Kejar dia, Squirrel, stand by.
726
00:51:54,004 --> 00:51:56,632
Dia menuju ke Kowloon Bay.
727
00:51:56,807 --> 00:51:59,570
Hati-hati, Squirrel.
Wolf, akan datang mengambil alih.
728
00:52:04,915 --> 00:52:06,212
Lewat situ.
729
00:52:20,096 --> 00:52:21,791
Doghouse, dia turun dari taksi.
730
00:52:21,965 --> 00:52:23,432
Dia sudah melihat kami.
731
00:52:23,868 --> 00:52:25,028
Terus ikuti dia.
732
00:52:28,438 --> 00:52:29,302
Dia melarikan diri, apa sekarang?
733
00:52:29,472 --> 00:52:30,564
Jangan biarkan dia menjauh...
734
00:52:30,707 --> 00:52:32,402
Bahkan sampai kita melepaskannya nanti.
735
00:53:06,742 --> 00:53:08,937
Hunter menghilang. Maafkan kami Pak.
736
00:53:27,763 --> 00:53:30,596
Kau bisa menghindari mereka, tapi aku tidak.
737
00:53:33,969 --> 00:53:35,596
Melarikan diri?
738
00:53:35,771 --> 00:53:37,466
Kau pikir, kau bisa lolos?
739
00:53:41,343 --> 00:53:45,404
Adikku tidak akan mati sia-sia,
Aku akan membalasmu!
740
00:53:48,617 --> 00:53:50,107
Aku akan membunuhmu!
741
00:54:12,641 --> 00:54:13,699
Doghouse, Hunter kembali.
742
00:54:13,842 --> 00:54:15,833
Tangkap dia! Kalian semua!
743
00:54:17,212 --> 00:54:18,940
Ada sesuatu yang salah.
744
00:54:20,881 --> 00:54:23,851
Laporkan posisi kalian.
745
00:54:24,686 --> 00:54:28,951
Hunter akan naik keatas bukit.
746
00:54:29,824 --> 00:54:31,917
Semua orang...tinggalkan Channel 2.
747
00:54:32,159 --> 00:54:33,626
Saya ulangi, semua orang tinggalkan Channel 2.
748
00:54:33,828 --> 00:54:36,695
Penerimaan buruk di atas bukit.
749
00:54:36,831 --> 00:54:38,424
Tolong diulangi...
750
00:54:38,599 --> 00:54:39,998
Lokasi Hunter...
751
00:54:40,234 --> 00:54:43,362
Dia menuju ke Club senjata...
752
00:54:44,204 --> 00:54:47,003
Master memanggil...tolong diulangi...
753
00:54:48,843 --> 00:54:49,605
Squirrel memanggil.
754
00:54:49,776 --> 00:54:53,736
Dia masuk Club senjata!
755
00:54:54,915 --> 00:54:58,214
Hunter berada di dalam Club senjata...
756
00:54:58,386 --> 00:55:00,183
Mundur, semua tim!
757
00:55:00,321 --> 00:55:02,289
Diulangi, semua tim mundur!
758
00:55:08,696 --> 00:55:12,222
Master...masuklah!
759
00:55:14,868 --> 00:55:17,167
Kita akan masuk, kalian berdua tunggu di sini.
760
00:55:17,304 --> 00:55:18,771
Ya, Pak.
761
00:58:02,567 --> 00:58:04,000
- Semua bagus.
- Oke.
762
00:58:05,646 --> 00:58:14,107
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
http://subscene.com/u/670878
763
00:58:53,850 --> 00:58:55,909
2 orang kondidi kritis.
764
00:58:56,553 --> 00:58:58,180
3 orang dalam kondisi sangat serius.
765
00:58:59,856 --> 00:59:01,983
Bo mungkin tidak akan pernah bisa jalan lagi.
766
00:59:06,095 --> 00:59:08,792
Aku mengoperasi pasien hari ini.
767
00:59:09,065 --> 00:59:13,023
Gagal ginjal, dia meninggal dalam 10 menit.
768
00:59:13,670 --> 00:59:17,071
Begitu banyak yang meninggal dalam operasi sehari-hari.
769
00:59:17,339 --> 00:59:21,902
Aku sudah melakukan yang terbaik,
namun tidak semua orang bisa diselamatkan.
770
00:59:23,880 --> 00:59:25,870
Aku mendorongnya terlalu jauh.
771
00:59:27,516 --> 00:59:31,681
Yang penting adalah bukan membiarkan mereka pergi.
772
00:59:31,920 --> 00:59:34,047
Tapi bagaimana caranya, membuat mereka kembali.
773
00:59:34,690 --> 00:59:38,252
Kau seorang perwira polisi, suamiku.
774
01:00:33,648 --> 01:00:35,479
Kaupun bisa pergi kapan saja.
775
01:00:38,654 --> 01:00:40,211
Jangan suruh aku untuk pergi!
776
01:00:41,188 --> 01:00:43,124
Lakukan apa yang kau inginkan...
777
01:00:44,992 --> 01:00:47,290
Aku tidak akan menjadi beban bagimu.
778
01:00:48,062 --> 01:00:50,291
Apa kau tahu, betapa bodohnya dirimu?
779
01:00:51,766 --> 01:00:53,927
Jangan pikir, kau bisa menghentikanku.
780
01:00:54,402 --> 01:00:58,840
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu!
781
01:01:09,149 --> 01:01:11,015
Apa kalian siap?
782
01:01:11,185 --> 01:01:12,243
Ya!
783
01:01:12,453 --> 01:01:14,318
Apa kalian siap?
784
01:01:14,555 --> 01:01:16,112
Ya!
785
01:01:27,234 --> 01:01:28,532
Tap ganda!
786
01:01:31,239 --> 01:01:33,035
Rick!
787
01:01:33,673 --> 01:01:37,439
Aku akan membantumu...
788
01:02:49,315 --> 01:02:51,010
Kenapa kau di sini?
789
01:02:51,317 --> 01:02:53,342
Aku bilang, aku akan meninggalkan kunci untukmu.
790
01:02:57,155 --> 01:03:00,489
Kau tidak percaya padaku?
Aku juga tak akan mempercayaimu.
791
01:03:01,494 --> 01:03:03,461
Paspor dan uang ada di dalam.
792
01:03:03,595 --> 01:03:06,622
Pergilah secepat kau bisa.
793
01:03:07,299 --> 01:03:10,199
Kupikir kau bekerja dengan aman dan bersih.
794
01:03:10,335 --> 01:03:12,201
Tak pernah terpikir, wanita menyebabkan hal ini.
795
01:03:12,338 --> 01:03:14,431
Biarkan dia disana.
796
01:03:14,606 --> 01:03:17,097
Setahun atau 2 tahun di penjara,
lalu kalian bisa bahagia selamanya.
797
01:03:17,275 --> 01:03:19,368
Menikah, punya anak, apa pun yang kau inginkan.
798
01:03:20,279 --> 01:03:23,180
Mengapa kau menembak polisi? Untuk bersenang-senang?
799
01:03:25,350 --> 01:03:29,184
Mereka tidak punya bukti terhadapmu.
800
01:03:29,354 --> 01:03:31,686
Sekarang, semua orang tahu kau gila.
801
01:03:31,890 --> 01:03:33,790
Keluarkan Colleen untukku.
802
01:03:33,958 --> 01:03:38,122
Jangan membuat persoalan tambah runyam,
itu adalah hukuman seumur hidup.
803
01:03:38,363 --> 01:03:41,298
Beri aku waktu berpikir, sekarang pergilah!
804
01:03:42,734 --> 01:03:44,464
Aku tidak punya waktu.
805
01:03:45,370 --> 01:03:46,894
Aku tidak akan menyerahkan diriku.
806
01:03:47,372 --> 01:03:49,339
Aku punya ide.
807
01:03:50,408 --> 01:03:52,308
Kau harus membantuku.
808
01:03:53,710 --> 01:03:55,144
Jika aku bisa...
809
01:04:05,925 --> 01:04:07,414
Terima kasih.
810
01:04:07,959 --> 01:04:10,189
Dia menolak makan dan minum, dia sekarat.
811
01:04:10,395 --> 01:04:12,386
Aku pikir, dia akan bunuh diri.
812
01:04:17,801 --> 01:04:19,497
Inspektur Miu.
813
01:04:21,406 --> 01:04:22,838
Baik.
814
01:04:34,652 --> 01:04:37,381
Membuat diri kelaparan adalah berbahaya.
815
01:04:38,021 --> 01:04:41,252
Kau akan memiliki masalah kesehatan di kemudian hari.
816
01:04:48,831 --> 01:04:52,199
Seorang profesional mendapatkan uang,
setelah melakukan tugasnya.
817
01:04:52,402 --> 01:04:54,427
Membunuh target lalu selesai.
818
01:04:54,871 --> 01:04:56,428
Tapi dia sangat berbeda.
819
01:04:57,507 --> 01:04:59,532
Dia sudah kecanduan membunuh.
820
01:05:01,845 --> 01:05:04,313
Kau yang membuat dia melakukannya,
meskipun dia tidak mau.
821
01:05:04,448 --> 01:05:06,473
Dia tidak bisa mengendalikan diri.
822
01:05:09,786 --> 01:05:13,552
Jika kau mau membantu, beritahu kami di mana dia.
823
01:05:15,458 --> 01:05:18,450
- Dia sudah membunuh 7 orang-orangku...
- Apa kau takut?
824
01:05:19,630 --> 01:05:21,996
Kau takut, yang berikutnya adalah kau.
825
01:05:22,398 --> 01:05:24,958
Kau gunakan aku sebagai perisai buatmu.
826
01:05:25,335 --> 01:05:27,428
Kau mulai takut.
827
01:05:33,910 --> 01:05:35,502
Inspektur Miu...
828
01:05:37,346 --> 01:05:40,179
Jika kau mau, aku siap membantumu mendapatkan dia...
829
01:05:40,316 --> 01:05:42,580
Aku hanya ingin menangkapnya, oke?
830
01:05:42,919 --> 01:05:44,477
Terima kasih, Pak!
831
01:06:21,523 --> 01:06:27,120
Inspektur, kau bisa menutup kasus ini.
832
01:06:27,963 --> 01:06:30,397
Aku akan menyingkirkan C.C. Yeung untukmu.
833
01:06:30,532 --> 01:06:32,432
Saatnya untuk melepaskan Colleen.
834
01:06:34,003 --> 01:06:36,368
Kaulah yang paling aku inginkan.
835
01:06:37,772 --> 01:06:41,038
Batas waktumu sampai tengah hari besok.
836
01:06:42,144 --> 01:06:45,840
Biarkan dia melewati itu atau,
Aku akan mulai membunuh polisi.
837
01:06:51,286 --> 01:06:55,051
Kau takut? Aku tidak.
838
01:07:08,802 --> 01:07:10,703
Apa kau siap?
839
01:07:19,414 --> 01:07:22,177
Pang sudah membunuh Yeung, dia sudah luar kendali.
840
01:07:52,746 --> 01:07:55,715
Kita mendapat dukungan penuh dari komandan.
841
01:07:56,351 --> 01:07:58,944
Dengan kasus Cheng...
842
01:07:59,086 --> 01:08:01,782
Tidak ada lagi masalah membungkam seseorang.
843
01:08:01,955 --> 01:08:03,855
Sekarang, dia sudah jadi ancaman bagi publik.
844
01:08:04,024 --> 01:08:06,959
Kalian semua petugas, dengan pelatihan menembak.
845
01:08:07,161 --> 01:08:08,923
Kalian tahu, apa yang bisa dilakukan oleh Pang.
846
01:08:09,061 --> 01:08:12,498
Dia telah merubah senjatanya agar bisa,
menampung 22 butir peluru.
847
01:08:12,633 --> 01:08:15,397
Bandingkan dengan senjata polisi,
yang hanya mampu menampung 6 butir peluru.
848
01:08:15,701 --> 01:08:17,362
Disaat kalian reload.
849
01:08:17,571 --> 01:08:20,472
Dia akan punya waktu, untuk menembaki kepala kalian.
850
01:08:20,641 --> 01:08:23,768
Kita memiliki 14 jam sampai batas waktu dari Pang.
851
01:08:24,243 --> 01:08:27,236
Aku yakin dia akan datang untuk pacarnya.
852
01:08:47,500 --> 01:08:50,628
Aku pikir itu hari ini, kau berulang tahun.
853
01:08:54,040 --> 01:08:56,771
Aku benci merayakan ulang tahun sendirian.
854
01:08:57,677 --> 01:08:59,702
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
855
01:09:03,450 --> 01:09:05,644
Katakan padanya.
856
01:09:06,052 --> 01:09:08,519
Aku tidak akan menjadi beban untuknya.
857
01:09:09,222 --> 01:09:11,918
Tidak sekarang, tidak akan pernah.
858
01:09:12,358 --> 01:09:14,189
Selamat Ulang Tahun.
859
01:09:35,480 --> 01:09:37,142
Sebentar lagi.
860
01:09:37,849 --> 01:09:39,009
Apa kau akan melepaskannya?
861
01:09:39,150 --> 01:09:41,142
Polisi tidak akan menyerah terhadap ancamanmu.
862
01:09:41,387 --> 01:09:42,684
Kau gila!
863
01:09:48,560 --> 01:09:49,754
Memanggil semua unit.
864
01:09:49,961 --> 01:09:53,226
Tersangka pembunuh Pang,
memiliki senjata yang sangat bagus.
865
01:09:53,365 --> 01:09:54,696
Dia diduga seorang psikotik.
866
01:09:54,867 --> 01:09:57,596
Tak peduli dengan keselamatan publik.
867
01:09:57,736 --> 01:09:59,033
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
868
01:09:59,170 --> 01:10:01,161
Semua unit waspada untuknya.
869
01:10:02,942 --> 01:10:04,238
Ada laporan dari Wan Chai, lihatlah.
870
01:10:04,376 --> 01:10:05,570
Ya, Pak!
871
01:10:08,746 --> 01:10:10,544
Ada laporan dari stasiun lain?
872
01:10:10,750 --> 01:10:12,341
Belum ada.
873
01:10:14,085 --> 01:10:15,245
Dimana Joe?
874
01:10:15,419 --> 01:10:17,650
Pulang mengambil obatnya.
875
01:10:21,760 --> 01:10:23,159
Apa yang kalian lakukan?
876
01:10:23,327 --> 01:10:24,158
Maaf, Pak!
877
01:11:27,691 --> 01:11:30,557
Bagaimana perasaanmu jika,
merasa seorang ahli ada di belakangmu.
878
01:11:42,706 --> 01:11:44,969
Tekan di sini, kau masih bisa bertahan selama 30 menit.
879
01:11:46,642 --> 01:11:48,042
Kalau tidak, aku tidak tahu.
880
01:11:49,579 --> 01:11:51,171
Tergantung padamu.
881
01:13:53,968 --> 01:13:55,196
Aku akan mengantarmu.
882
01:13:55,970 --> 01:13:57,562
Tidak perlu, aku baik-baik saja.
883
01:13:57,805 --> 01:13:59,294
Berikan kuncinya.
884
01:14:36,643 --> 01:14:38,133
Jangan lakukan itu!
885
01:14:38,879 --> 01:14:41,541
Tenang... tenanglah!
886
01:14:42,015 --> 01:14:43,710
Bernapaslah perlahan-lahan...
887
01:14:44,018 --> 01:14:47,954
Tarik napas, perlahan-lahan...
888
01:14:51,024 --> 01:14:56,122
Miu, lihat aku!
889
01:14:57,398 --> 01:14:59,365
Apa yang terjadi?
890
01:15:01,435 --> 01:15:03,459
Joe sudah mati.
891
01:15:05,672 --> 01:15:07,866
Dia sudah mati...
892
01:15:17,083 --> 01:15:19,983
Semuanya baik-baik saja.
893
01:15:21,053 --> 01:15:22,748
- Buka.
- Inspektur Miu.
894
01:15:31,197 --> 01:15:33,995
Bangun dan ikut aku.
895
01:15:35,435 --> 01:15:37,026
Bangunlah! Ikut aku!
896
01:15:37,202 --> 01:15:39,865
Ayo kita keluar, lihat apa dia akan menembakku.
897
01:15:40,038 --> 01:15:40,869
Lihat apa dia akan menyelamatkanmu!
898
01:15:41,040 --> 01:15:42,472
Inspektur, jangan...
899
01:15:42,641 --> 01:15:44,233
- Minggir.
- Oke...
900
01:15:46,246 --> 01:15:48,578
Inspektur, tenang.
901
01:15:49,715 --> 01:15:51,273
Jangan campuri urusanku.
902
01:15:52,084 --> 01:15:54,178
- Pergilah!
- Miu...
903
01:15:54,320 --> 01:15:57,847
Keluar! Cepat!
904
01:15:58,857 --> 01:16:02,191
Jangan lakukan itu, dia tidak layak.
905
01:16:02,928 --> 01:16:04,088
Apa kematian Joe layak?
906
01:16:04,329 --> 01:16:06,320
Dan kematian orang-orang kita yang lainnya?
907
01:16:08,433 --> 01:16:10,129
Kau tidak akan disalahkan untuk ini.
908
01:16:10,369 --> 01:16:11,393
Aku akan menanggung semuanya!
909
01:16:11,536 --> 01:16:14,471
Cukup! Ini bukan masalah mata diganti mata.
910
01:16:14,640 --> 01:16:16,403
Kau bukan seorang pahlawan.
911
01:16:20,279 --> 01:16:23,077
Aku tidak mau kau menembak dan membunuh orang.
912
01:16:23,449 --> 01:16:25,938
Jika kau begitu, apa yang membedakanmu dengan Rick?
913
01:16:26,118 --> 01:16:29,246
Miu, letakkan senjatamu.
914
01:16:55,346 --> 01:17:00,114
Jika kau terkena tembakan suatu hari,
ingatlah untuk...
915
01:17:01,153 --> 01:17:03,985
Tenang, jangan memikirkan apa-apa.
916
01:17:04,889 --> 01:17:08,291
Bernapaslah dengan perlahan.
917
01:17:09,161 --> 01:17:12,493
Kau akan punya kesempatan lebih besar,
untuk bertahan hidup.
918
01:17:21,839 --> 01:17:23,329
Gadis bodoh.
919
01:19:05,340 --> 01:19:06,135
Dimana Inspektur Miu?
920
01:19:06,275 --> 01:19:07,435
Didalam.
921
01:19:10,279 --> 01:19:12,144
Boleh aku bergabung denganmu?
922
01:19:12,281 --> 01:19:14,112
Apa kau akan tembak jika punggungnya
terbuka untukmu?
923
01:19:15,919 --> 01:19:18,682
Pergilah jika kau tak mau.
Hanya penembak yang bisa membantu.
924
01:19:32,734 --> 01:19:33,826
Apa kau sudah siap?
925
01:19:34,068 --> 01:19:36,060
Ya, begitulah...kami akan lepaskan dia dimana?
926
01:19:36,237 --> 01:19:37,432
Aku akan biarkan kau tahu.
927
01:19:37,739 --> 01:19:38,671
Baiklah.
928
01:19:38,874 --> 01:19:41,274
Ingat, tengah hari.
929
01:19:43,311 --> 01:19:47,180
Apa kalian tidak dengar? Cepat, siapkan mobil.
930
01:19:47,316 --> 01:19:50,250
Kita akan segera pergi setelah kita tahu lokasi.
931
01:19:50,384 --> 01:19:51,908
Aku akan menjemput Colleen.
932
01:19:52,087 --> 01:19:53,418
Chiu dan Chik, ikut denganku.
933
01:19:53,555 --> 01:19:57,115
Sue, beritahu tim SWAT untuk bersiap.
934
01:19:58,326 --> 01:20:00,055
Siapapun yang melihatnya.
935
01:20:00,195 --> 01:20:02,355
Tembak sampai mati, jangan sampai
orang yang tak bersalah jadi korban.
936
01:20:18,145 --> 01:20:19,305
Mal ini terlalu ramai.
937
01:20:19,580 --> 01:20:21,172
Kami menunggu perintah selanjutnya di sini.
938
01:20:21,349 --> 01:20:24,045
Saat dia meninggalkan kerumunan,
kami akan mengambil alih.
939
01:20:24,552 --> 01:20:26,179
Kami akan coba mengevakuasi mal.
940
01:20:26,354 --> 01:20:28,082
Kami punya orang-orang di setiap pintu keluar.
941
01:20:28,221 --> 01:20:30,053
Kami akan mengurus yang lainnya didalam.
942
01:20:33,227 --> 01:20:34,194
Tersangka ada di sini!
943
01:20:34,362 --> 01:20:35,386
Hati-hati!
944
01:20:37,965 --> 01:20:39,330
Bukan dia!
945
01:20:52,179 --> 01:20:54,908
Jangan bergerak, kau menghalangiku.
946
01:20:55,115 --> 01:20:56,207
Maaf, Pak!
947
01:21:01,388 --> 01:21:02,787
Apa kalian semua sudah di posisi?
948
01:21:02,956 --> 01:21:05,288
Siap!
949
01:21:05,425 --> 01:21:06,791
Target, bawa dia keluar sekarang.
950
01:21:32,651 --> 01:21:34,813
Pergilah menuju eskalator 1 / F.
951
01:21:39,159 --> 01:21:40,955
Chung, Sue, ikuti Target.
952
01:22:08,454 --> 01:22:09,887
Dia terlihat.
953
01:22:14,293 --> 01:22:15,487
Sasaran melihat Hunter.
954
01:22:16,196 --> 01:22:19,460
Semua orang dalam posisi, tembak saat kau bisa.
955
01:22:23,902 --> 01:22:27,564
Hati-hati, aku tidak memakai rompi anti peluru.
956
01:22:28,541 --> 01:22:32,476
Jika kau menembakku, kau akan..,
mengenai orang yang berada di belakangku.
957
01:22:35,347 --> 01:22:36,507
Apa kau tak memakainya?
958
01:22:36,682 --> 01:22:38,616
Tidak.
959
01:22:38,917 --> 01:22:41,784
Tapi aku sudah perintah mereka,
untuk menembakmu saat mereka punya kesempatan.
960
01:22:42,520 --> 01:22:44,512
Seperti saat kau membunuh Joe.
961
01:22:46,492 --> 01:22:48,517
Ini pasti akan menyenangkan.
962
01:22:51,497 --> 01:22:53,487
Apa kau sudah siap?
963
01:22:59,171 --> 01:23:00,604
Bebaskan dia.
964
01:23:00,873 --> 01:23:02,533
Posisi A, aku tidak melihatnya.
965
01:23:03,242 --> 01:23:05,836
Posisi B, terlalu banyak orang,
aku tidak bisa menembak.
966
01:23:07,779 --> 01:23:09,610
Posisi C melihat Hunter.
967
01:23:09,847 --> 01:23:12,749
Setelah tangganya aman, tembak selagi bisa.
968
01:23:16,154 --> 01:23:18,349
Aku tidak berpikir kalau kita akan bertemu lagi.
969
01:23:19,323 --> 01:23:21,655
Ingat, kita masih punya kompetisi tahap akhir.
970
01:23:22,527 --> 01:23:23,892
Tidak!
971
01:23:24,062 --> 01:23:25,529
- Jangan biarkan mereka.
- Polisi yang bertugas.
972
01:23:27,533 --> 01:23:29,295
Inspektur, kami sudah siap.
973
01:23:31,301 --> 01:23:33,497
Ingat...aku adalah sang juara.
974
01:23:33,770 --> 01:23:35,966
Kau tak akan menang melawanku.
975
01:23:55,926 --> 01:23:56,950
Hunter sudah pergi.
976
01:23:57,127 --> 01:23:59,119
Cepat bertindak! Hati-hati!
977
01:24:44,441 --> 01:24:46,136
Mereka pergi ke arah bioskop.
978
01:24:49,614 --> 01:24:51,774
Cepat bertindak! kepung bioskop!
979
01:24:59,156 --> 01:25:00,350
Pergilah!
980
01:25:13,269 --> 01:25:14,668
Colleen menghalangi.
981
01:25:16,238 --> 01:25:19,367
Tembak dia! Aku perintahkan untuk menembaknya!
982
01:25:50,139 --> 01:25:51,436
Lepaskan!
983
01:25:51,607 --> 01:25:52,664
Lepaskan!
984
01:25:52,842 --> 01:25:55,241
Lepaskan...
985
01:27:03,543 --> 01:27:07,377
Ingat, kita masih memiliki tahap akhir.
986
01:27:19,760 --> 01:27:21,352
Panggil ambulans! Jangan ada masuk!
987
01:27:54,393 --> 01:27:56,328
Semua menunduk! Jangan ada yang bergerak!
988
01:28:03,470 --> 01:28:05,335
Apa kau siap?
989
01:30:36,086 --> 01:30:37,950
Tenanglah.
990
01:30:38,755 --> 01:30:43,089
Bernapas dengan perlahan...
991
01:31:02,211 --> 01:31:05,010
- Halo.
- Ibu Miu, suami ibu sudah semakin baik sekarang.
992
01:31:11,321 --> 01:31:12,787
Terima kasih!