1
00:01:51,610 --> 00:01:53,990
Jangan salah paham.
2
00:01:54,070 --> 00:01:57,285
Aku suka 49ers!
Montana dan Rice?
3
00:01:57,410 --> 00:01:59,455
Mereka pasti masuk
Hall of Fame.
4
00:01:59,580 --> 00:02:03,580
Tapi apakah mereka
pecahkan rekor? Tidak.
5
00:02:03,710 --> 00:02:06,170
Tak seperti Giants.
Kuberitahu...
6
00:02:06,295 --> 00:02:10,795
...aku lebih pilih Simms,
Bavaro, Meggett dan L.T.
7
00:02:10,925 --> 00:02:13,425
Mereka semua bisa diandalkan.
8
00:02:13,550 --> 00:02:17,970
Dan jangan singgung Miami.
Tak ada apa-apa di Miami.
9
00:02:18,055 --> 00:02:21,640
Miami cuma punya tangan emas Marino
dan gadis-gadis pemandu sorak gemuk.
10
00:02:21,810 --> 00:02:26,690
Mereka tak punya permainan lari.
Seperti dua perawan tak temukan lubang.
11
00:02:26,770 --> 00:02:30,650
Itu sebabnya mereka
selalu dikalahkan. Paham?
12
00:02:30,735 --> 00:02:33,985
Yang benar saja kalian.
13
00:02:34,110 --> 00:02:38,660
Ya, sesekali mereka buat poin,
tapi minggu berikutnya kalah.
14
00:02:38,740 --> 00:02:42,330
Bertaruh untuk ladang saja.
Paham maksudku?
15
00:02:42,410 --> 00:02:44,990
Babi, lumbung,
ayam dan traktor.
16
00:02:45,125 --> 00:02:47,670
Pertaruhkan semua.
17
00:02:47,751 --> 00:02:51,505
Dallas, tim Amerika.../
Ayolah.
18
00:02:51,588 --> 00:02:54,800
Cobalah...
19
00:02:54,925 --> 00:02:58,387
Semua orang dan nenek mereka
mau bertaruh untuk Cowboys.
20
00:02:58,470 --> 00:03:01,390
Mereka harus menang dengan dua
touchdown cuma untuk menutupi.
21
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
Kemungkinannya apa?
Jadi tolong aku.
22
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
Terima itu dan lari.
23
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Cepatlah.
24
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Paham? Kecuali kau
penggemar Saints bodoh.
25
00:03:13,277 --> 00:03:16,321
Maka kau pantas
kalah di 50 yard.
26
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
Olahraga Amerika, football./
Aku benci football.
27
00:03:20,075 --> 00:03:24,162
Bicara soal olahragaku. Aku bisa
menangkan taruhan apa pun.
28
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
1 menit, kawan-kawan.
29
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
Saatnya beraksi.
30
00:03:35,716 --> 00:03:38,135
Ayo kita lakukan.
31
00:03:44,683 --> 00:03:47,186
Itu kebiasaan buruk.
32
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
Cepat!
33
00:04:19,134 --> 00:04:22,262
Semuanya tiarap!/
Tiarap!
34
00:04:22,387 --> 00:04:26,099
Semuanya!/
Tiarap! Cepat!
35
00:04:26,225 --> 00:04:29,228
Cepat!/ Ayo!
36
00:04:29,311 --> 00:04:31,939
Kau lihat apa?
Tiarap!
37
00:04:32,064 --> 00:04:35,567
Berapa lama?/
2 menit.
38
00:04:40,948 --> 00:04:43,617
Aku melihatmu!
Keluar! Ayo!
39
00:04:45,077 --> 00:04:47,412
Beres.
40
00:04:55,671 --> 00:04:58,799
Tak ada kamera.
41
00:04:58,924 --> 00:05:01,385
1798./
Itu tahun yang buruk.
42
00:05:02,845 --> 00:05:05,097
90 detik!
43
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Ketemu.
44
00:05:18,360 --> 00:05:20,404
Pergi ke atas.
45
00:05:27,119 --> 00:05:30,205
Apa itu?/
Tak ada apa-apa.
46
00:05:31,373 --> 00:05:34,001
1 menit!
47
00:05:35,961 --> 00:05:38,130
Tak ada di sini./
Pasti ada.
48
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
Tak ada di sini!/
Pasti ada!
49
00:05:51,143 --> 00:05:52,311
45 detik!
50
00:05:52,436 --> 00:05:54,396
Astaga.
51
00:06:01,069 --> 00:06:02,905
30 detik!
52
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
Ayo, lekas.
53
00:06:52,496 --> 00:06:56,875
Tunjukkan berliannya. Kita lihat
si cantik 10 juta dolar itu!
54
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
Benar.
55
00:07:09,555 --> 00:07:13,058
Departemen Kesehatan benar!
Rokok bisa membunuh!
56
00:07:14,810 --> 00:07:17,437
Kembali./
Ada masalah?
57
00:07:17,563 --> 00:07:20,691
Kembali!
58
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
10 TAHUN KEMUDIAN
59
00:08:16,747 --> 00:08:20,209
"Psikodinamika pencurian
komplusif memang dikenal.
60
00:08:20,292 --> 00:08:25,005
Tindakan untuk melegakan perasaan
bersalah yang telah ada sebelumnya.
61
00:08:25,130 --> 00:08:29,551
Usaha merugikan lawan khayalan
atau bentuk balas dendam...
62
00:08:29,676 --> 00:08:32,888
...terhadap mereka yang telah ambil
sesuatu yang signifikan darinya...
63
00:08:33,013 --> 00:08:38,227
...atau entah bagaimana telah
akibatkan luka narsistik."
64
00:08:41,980 --> 00:08:45,484
Tapi hal mencuri celana dalam
dari ruang ganti siswi...
65
00:08:45,609 --> 00:08:49,530
...tak ada di sini.
66
00:08:51,907 --> 00:08:54,993
Aku memang bukan
penggemar Freud.
67
00:08:55,118 --> 00:08:59,039
Aku tak yakin, haruskah
kukatakan ini. Aku profesional.
68
00:08:59,122 --> 00:09:01,875
Aku takkan bilang apa-apa.
69
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
Kau janji?
70
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Baik.
71
00:09:08,382 --> 00:09:11,844
Yang kukatakan dengan
celana dalam itu?
72
00:09:11,969 --> 00:09:15,556
Semua orang melakukannya.
73
00:09:15,681 --> 00:09:21,019
Teman-temanmu. Tukang pos, ilmuwan,
kepala sekolah. Semua orang masturbasi.
74
00:09:21,103 --> 00:09:25,399
Bila mereka bilang tidak,
mereka bohong.
75
00:09:25,524 --> 00:09:27,901
Kata ibuku...
76
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
...aku terlalu memikirkan seks.
77
00:09:32,281 --> 00:09:35,576
Sekarang kau mati!
78
00:09:50,883 --> 00:09:53,760
Halo./ Halo./
Hai, Ayah.
79
00:09:53,886 --> 00:09:57,598
Maaf. Dengan siapa
aku bicara?/ Ini aku.
80
00:09:57,723 --> 00:10:02,060
Tidak, Jessie-ku 8 tahun. Aku bicara
dengan gadis yang setidaknya 11 tahun.
81
00:10:02,144 --> 00:10:05,063
Bisa bicara dengan Ibu?
82
00:10:05,147 --> 00:10:06,940
Bu.
83
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
Jangan lupa beli kalkun./
Tak bisakah minta diantar?
84
00:10:09,610 --> 00:10:13,322
Ini malam Thanksgiving, Nathan.
Suruh saja kalkunnya terbang ke sini.
85
00:10:13,488 --> 00:10:16,909
Baiklah. Di Fairway, 'kan?
Jalan mana? 74?
86
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
Kau memang pintar.
87
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
Aku akan tiba di sana
10 menit lagi./ Sampai jumpa.
88
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
Pergilah.
89
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
Ayolah.
90
00:10:43,936 --> 00:10:45,395
Sial!
91
00:10:59,000 --> 00:11:07,000
Penerjemah: Hail Hail
92
00:11:22,000 --> 00:11:25,400
RUMAH SAKIT JIWA BRIDGEVIEW
93
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
Louis?
94
00:11:34,069 --> 00:11:37,197
Sebaiknya ini memang mendesak.
95
00:11:37,322 --> 00:11:40,158
Pahlawanku!
Dengar.
96
00:11:40,242 --> 00:11:44,538
Gadis ini memang bukan murid kayamu
di Dalton, tapi dia butuh bantuan.
97
00:11:44,621 --> 00:11:46,665
Sudah berhari-hari
kita tak bicara.
98
00:11:46,790 --> 00:11:50,252
Lalu di malam Thanksgiving...
99
00:11:50,377 --> 00:11:54,548
Astaga./
Beruntung dia masih hidup.
100
00:11:54,631 --> 00:11:58,051
Gadis ini melukai perawat di Rockland
dengan silet. Butuh 111 jahitan.
101
00:11:58,177 --> 00:12:02,181
Apa yang memicu?/ Pertanyaan bagus.
10 tahun di berbagai RSJ.
102
00:12:02,264 --> 00:12:07,895
Kulihat itu. Bungkam, perilaku obsesif-
kompulsif, gejala-gejala pasca traumatis.
103
00:12:08,020 --> 00:12:11,398
20 rumah sakit,
20 macam diagnosa.
104
00:12:11,481 --> 00:12:15,903
Dia melihat ayahnya tewas tertabrak KA
bawah tanah saat dia berusia 8 tahun.
105
00:12:16,028 --> 00:12:18,197
Dr. Sachs?/ Apa?
106
00:12:18,280 --> 00:12:22,075
Gadis penggigit kepala merpati menjepit
kepala seorang mahasiswa kedokteran.
107
00:12:22,242 --> 00:12:25,245
Panggil petugas keamanan. Suruh
mahasiswa itu catat serangan itu.
108
00:12:25,412 --> 00:12:29,791
Louis, apa yang kau inginkan dariku.
Keluargaku menunggu di rumah.
109
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
Nathan,
15 menit saja dengannya.
110
00:12:31,877 --> 00:12:36,215
Usianya baru 18 tahun, tak pernah
lukai lalat sampai minggu lalu.
111
00:12:36,298 --> 00:12:40,093
Cuma kita yang bisa cegah dia
dari Thorazine seumur hidup.
112
00:12:40,177 --> 00:12:43,639
Tunggu. Apa maksudmu "kita?"
Dia pasienmu.
113
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
Kau brengsek.
114
00:12:45,390 --> 00:12:49,269
Sangat brengsek,
hingga aku terpaksa bilang ini.
115
00:12:49,394 --> 00:12:53,065
Kau lebih jago dalam bidang ini
daripada aku. Kau lebih jago.
116
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
Sentuhan Nathan Conrad
dengan remaja yang tersohor.
117
00:12:55,776 --> 00:12:58,779
Elisabeth Burrows.
Kasus yang dulu kita dambakan!
118
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
Sebelum kau praktik swasta.
Cuma bercanda. Aku tak serius.
119
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Dengar.
120
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
Dia membutuhkanmu.
121
00:13:07,246 --> 00:13:10,958
Baik, dia membutuhkanku. Tapi
kenapa buru-buru. Kenapa malam ini?
122
00:13:11,041 --> 00:13:14,628
Bila tak ada kemajuan sebelum Senin,
dia akan dibawa ke Creedmore...
123
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
...untuk dirantai seumur hidup.
124
00:13:16,839 --> 00:13:20,175
Karena itu dia kini butuh kau.
125
00:13:20,300 --> 00:13:22,469
Lima menit saja!
126
00:13:24,596 --> 00:13:27,307
Arnie, Frankie, selamat malam.
127
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Dr. Conrad, kau bekerja malam ini?/
Tampaknya begitu.
128
00:13:30,310 --> 00:13:32,271
Mau geledah celah-celah tubuh?/
Aku tidak.
129
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
Tapi Dr. Sachs selalu siap.
130
00:13:35,482 --> 00:13:39,319
Buka pintunya.
131
00:13:39,444 --> 00:13:44,491
Apa obat yang digunakan?/
Haldol, Droperidol dan Ativan.
132
00:13:44,616 --> 00:13:47,119
Dan dia masih sadar?/
Ya, dia masih sadar.
133
00:13:47,202 --> 00:13:50,789
Dia bilang supaya aku tinggal./
Ayo, Sayang.
134
00:13:50,914 --> 00:13:53,667
Dia makan?/
Tidak makan, minum, tidur...
135
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
...mandi atau membiarkan
orang lain menyentuhnya.
136
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
Tak bicara sepatah kata pun.
137
00:14:01,633 --> 00:14:04,678
Dr. Sachs, dia suruh aku tinggal./
Aku akan bicara dengannya.
138
00:14:04,803 --> 00:14:07,556
Aku janji, Louise.
139
00:14:12,019 --> 00:14:14,980
Kenapa dijaga?
140
00:14:15,105 --> 00:14:19,818
Butuh 5 orang untuk lepaskan dia
dari pria malang di Rockland.
141
00:14:24,364 --> 00:14:27,534
Ada lagi yang mau
kau katakan?
142
00:14:27,618 --> 00:14:29,494
Tidak.
143
00:14:29,494 --> 00:14:29,995
Tidak.
144
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
Tidak.
145
00:14:32,080 --> 00:14:36,168
Tolong buka pintunya.
146
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Kau baik-baik saja?/
Apa aku baik-baik saja?
147
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
Ya./ Aku baik saja.
148
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
Halo.
149
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Elisabeth, namaku Dr. Conrad.
150
00:15:19,336 --> 00:15:21,880
Aku seorang psikiater.
151
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Kabarnya sudah berhari-hari
kau tak makan.
152
00:15:26,677 --> 00:15:29,221
Bisa kupahami itu.
153
00:15:29,304 --> 00:15:34,017
Aku pernah kerja di rumah sakit ini.
Aku tahu bagaimana makanannya.
154
00:15:41,608 --> 00:15:45,195
Elisabeth, boleh kuperiksa
denyut nadimu?
155
00:15:47,865 --> 00:15:50,742
Itu artinya kau harus kusentuh.
156
00:16:38,874 --> 00:16:41,168
Seharusnya itu tak terjadi.
157
00:16:41,293 --> 00:16:45,797
Anggota tubuh katatonik sejati
seharusnya kaku.
158
00:16:45,881 --> 00:16:50,344
Itu artinya tetap
sebagaimana yang diatur.
159
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
Kau tak seperti
penampilanmu, Elisabeth.
160
00:16:54,306 --> 00:16:57,559
Kau lakukan ini
dengan sangat mahir.
161
00:17:03,023 --> 00:17:05,776
Adakah yang mau
kau bicarakan?
162
00:17:12,991 --> 00:17:17,120
Tak apa-apa.
Kita belum saling kenal.
163
00:17:21,416 --> 00:17:26,547
Kau pasti takut untuk melakukan
apa yang kau lakukan pada orang itu.
164
00:17:26,713 --> 00:17:30,759
Aku tahu saat itu kau marah,
karena kau lihat foto-fotonya.
165
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
Aku juga tahu
kau sangat kesakitan.
166
00:17:35,973 --> 00:17:39,768
Karena tak ada yang berada
di tempat ini tanpa alasan.
167
00:17:42,855 --> 00:17:44,940
Mungkin kita bicara
minggu depan.
168
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
Kau mau apa
yang mereka inginkan.
169
00:17:55,409 --> 00:17:57,119
Ya, 'kan?
170
00:18:01,206 --> 00:18:03,625
Apa yang siapa inginkan?
171
00:18:09,631 --> 00:18:12,885
Elisabeth,
apa yang siapa inginkan?
172
00:18:20,767 --> 00:18:22,769
Tak kepada siapa pun
di antara kalian.
173
00:18:22,853 --> 00:18:25,105
Tak kepada siapa pun
di antara kalian.
174
00:18:27,191 --> 00:18:29,276
Tak kepada siapa pun
di antara kalian.
175
00:18:44,700 --> 00:18:49,600
APA YANG MEREKA INGINKAN?
176
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
Halo?
177
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Siapa kau?
178
00:19:43,684 --> 00:19:46,186
Si Tua pasti tak punya
TV kabel.
179
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
Aku butuh SportsCenter-ku.
180
00:19:55,654 --> 00:19:58,574
Makan malam usai!
181
00:20:06,456 --> 00:20:08,917
Apa kabar, Tony?
182
00:20:09,042 --> 00:20:12,004
Bagus. Kau?/ Baik./ Senang
bertemu denganmu lagi./ Aku juga.
183
00:20:26,435 --> 00:20:28,478
Halo!
184
00:20:30,022 --> 00:20:35,277
Apartemen ini jelas tampak
seperti kediaman Conrad.
185
00:20:35,402 --> 00:20:40,032
Baunya seperti kediaman Conrad.
186
00:20:40,157 --> 00:20:43,202
Dan jelas terlalu hangat...
187
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
...seperti kediaman Conrad.
188
00:20:50,042 --> 00:20:54,755
Tapi tak terdengar
seperti kediaman Conrad.
189
00:20:54,880 --> 00:20:59,927
Hai, Sayang. Aku mencari
seorang gadis kecil...
190
00:21:00,052 --> 00:21:03,222
...sekitar 4 kaki 2 inci.
Rambut coklat muda.
191
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
Hah.
192
00:21:07,643 --> 00:21:10,187
Ke mana perginya dia?
193
00:21:13,065 --> 00:21:17,110
Bila tak kutemukan
gadis kecil itu...
194
00:21:17,277 --> 00:21:22,157
...aku terpaksa cari
gadis kecil lain di bawah.
195
00:21:23,367 --> 00:21:26,161
Aku kembali 10 menit lagi.
196
00:21:28,830 --> 00:21:31,458
Hai!/ Hai, Ayah.
197
00:21:31,542 --> 00:21:34,461
Apa kabar?/
Lihat yang kubuat di pelajaran seni.
198
00:21:34,545 --> 00:21:39,341
Bagusnya. Lihat warna-warnanya.
Kau punya visi unik.
199
00:21:39,466 --> 00:21:41,677
Ini visiku, sungguh.
200
00:21:41,802 --> 00:21:43,846
Bukannya kau seharusnya
sudah tidur?
201
00:21:43,971 --> 00:21:46,098
Aku tak bisa tidur.
Punya masalah mental.
202
00:21:46,181 --> 00:21:49,810
Masalah mental macam apa?/
Aku sangat neurotik.
203
00:21:49,935 --> 00:21:52,813
Rupanya kau dari ruang kerja Ayah./
Aku perlu stapler.
204
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
Ucapkan selamat malam
pada Ibu.
205
00:21:55,107 --> 00:21:57,442
Kau terlambat.
206
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Malam, Ibu./
Malam, Sayang.
207
00:21:59,570 --> 00:22:01,864
Sudah gosok gigi?/ Ya./
Coba Ibu cium.
208
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Harumnya.
209
00:22:04,116 --> 00:22:07,286
Ayah letakkan
boneka monyet di sini...
210
00:22:07,369 --> 00:22:11,081
...dan Sally di sini
untuk menemanimu.
211
00:22:13,959 --> 00:22:17,671
Hari Ayah tak menyenangkan./
Kenapa kau bilang begitu?
212
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Dahi berkerut Ayah!
213
00:22:20,716 --> 00:22:24,970
Itu karena kini lewat pukul 10
dan kau belum tidur.
214
00:22:25,137 --> 00:22:27,556
Tadi Ayah dari mana?
215
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
Ayah bekerja.
216
00:22:30,767 --> 00:22:32,728
Kenapa?
217
00:22:32,811 --> 00:22:37,107
Karena Ayah membantu
seorang gadis.
218
00:22:38,734 --> 00:22:41,737
Baik, tapi Ayah akan
dikenakan hukuman.
219
00:22:41,820 --> 00:22:44,406
Baik. Apa saja?
220
00:22:45,991 --> 00:22:49,703
1 pelukan, 2 ciuman.
221
00:22:49,828 --> 00:22:53,373
2 ciuman?
Tuntutanmu berat. Baiklah.
222
00:22:53,498 --> 00:22:56,710
Ini 1 pelukan.
223
00:22:56,877 --> 00:22:59,046
Dan 1 ciuman.
224
00:22:59,171 --> 00:23:02,799
Dan 2 ciuman.
225
00:23:02,883 --> 00:23:05,219
Akankah ada Bart Simpson
di pawai besok?
226
00:23:05,344 --> 00:23:10,349
Mereka akan sertakan Bart Simpson
di pawai bila kau tidur sekarang.
227
00:23:10,432 --> 00:23:14,353
Baik, tapi aku ragu mereka akan
peduli bila aku tidur atau tidak.
228
00:23:16,897 --> 00:23:19,525
Selamat tidur.
Ayah sayang kau.
229
00:23:19,608 --> 00:23:22,528
Aku juga sayang Ayah.
230
00:23:59,022 --> 00:24:02,067
Mari kubantu, Detektif./
Terima kasih.
231
00:24:02,192 --> 00:24:04,111
Bagusnya.
232
00:24:06,113 --> 00:24:08,949
Apa yang bagus?
233
00:24:09,074 --> 00:24:12,452
Jaketmu. Jaket kulitmu bagus./
Baik.
234
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
Pernah baca soal
Jembatan Manhattan?/ Tidak.
235
00:24:17,541 --> 00:24:21,295
Salah dibangun,
tapi masih berdiri.
236
00:24:21,378 --> 00:24:23,297
Syd Simon./
Sampai jumpa.
237
00:24:23,380 --> 00:24:25,299
Detektif Cassidy.
Apa yang bisa kubantu?
238
00:24:25,382 --> 00:24:27,676
Ada apa?
239
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
Mayat mengambang.
Wanita. Tak ada pengenal.
240
00:24:31,054 --> 00:24:32,890
Usia 20 tahunan.
241
00:24:35,267 --> 00:24:39,188
Kulit-kulit matinya menunjukkan
dia sudah 2-3 hari di air.
242
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Di musim ini, air dingin,
mungkin lebih lama.
243
00:24:41,982 --> 00:24:44,526
Paling lama 2-3 hari.
244
00:24:49,406 --> 00:24:53,785
Tangannya diikat.
Mereka temukan tali?
245
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
Masih mencari.
246
00:24:59,166 --> 00:25:02,169
Ada mayat lain ditemukan
beberapa hari lalu.
247
00:25:02,252 --> 00:25:04,171
Di wilayah Battery Park./
Ya.
248
00:25:04,296 --> 00:25:07,007
Pria paruh baya,
2 hari lalu.
249
00:25:07,132 --> 00:25:10,135
Baik. Aku butuh
teman-temanmu awal malam ini.
250
00:25:10,260 --> 00:25:14,181
Mimpi saja, Detektif.
6-7 kasus menumpuk.
251
00:25:14,264 --> 00:25:18,519
Syd, aku sudah punya rencana penting
untuk Thanksgiving. Bantu aku.
252
00:25:18,644 --> 00:25:21,855
Paling cepat besok./
Terima kasih.
253
00:25:21,980 --> 00:25:24,399
Tapi pagi.
254
00:25:33,325 --> 00:25:36,703
Jalan telah ditutup bagi mobil...
255
00:25:36,828 --> 00:25:38,997
...supaya pawai bisa berjalan...
256
00:25:42,835 --> 00:25:45,128
Kau tak bisa terganggu.
257
00:25:47,798 --> 00:25:50,676
Di sinilah kau.
Tak bisa bergerak.
258
00:25:55,180 --> 00:25:57,140
Sama sekali rentan...
259
00:25:58,725 --> 00:26:01,353
...dan tak berdaya.
260
00:26:04,189 --> 00:26:06,400
Kau pasti butuh mandi.
261
00:26:06,483 --> 00:26:08,235
Tebaklah, Sayang./
Apa?
262
00:26:08,318 --> 00:26:13,699
Aku sudah mandi./
Sudah? Tapi kau tak...
263
00:26:13,782 --> 00:26:18,579
...mandi istimewa
Nathan Conrad, 'kan?
264
00:26:18,745 --> 00:26:20,622
Belum./
Kau belum.
265
00:26:20,747 --> 00:26:23,917
Aku belum mandi yang itu.
266
00:26:24,042 --> 00:26:27,421
Cukup panas. Tak terlalu, 'kan?/
Tidak, cukupan.
267
00:26:27,546 --> 00:26:31,425
Bagus.
268
00:26:31,550 --> 00:26:36,930
Aku tak memikirkan kekayaan
269
00:26:37,055 --> 00:26:40,267
Selama kau disampingku
270
00:26:40,350 --> 00:26:42,603
Kita jangan ribut.
271
00:26:42,728 --> 00:26:46,440
Kau yang ribut.
272
00:27:37,032 --> 00:27:40,494
Bersiap untuk makan enak!
273
00:27:40,619 --> 00:27:43,872
Jessie, ayo kita bergabung
dengan si pembalap penurun bukit.
274
00:27:48,961 --> 00:27:51,463
Kudengar itu.
"Pembalab penurun bukit."
275
00:27:51,547 --> 00:27:53,882
Kau bermimpi.
Aku tak bilang apa-apa.
276
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
Bukit itu licin./
Aku tahu.
277
00:27:56,760 --> 00:28:00,514
Dan berangin./
Memang berbahaya. Selamat pagi
278
00:28:00,806 --> 00:28:03,433
Pagi.
Menurutmu dia masih tidur?
279
00:28:03,559 --> 00:28:06,854
Entahlah. Jessie?
280
00:28:06,979 --> 00:28:10,107
Jessie, ayo.
Pawai akan segera dimulai.
281
00:28:13,652 --> 00:28:17,531
Baiklah.
Ayah terpaksa pergi sendiri.
282
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
Melihat semua balon sendiri.
283
00:28:23,912 --> 00:28:27,541
Jessie, ayolah.
Sarapan mulai dingin.
284
00:28:27,666 --> 00:28:31,003
Dia punya tempat bersembunyi
yang tak kuketahui?
285
00:28:31,128 --> 00:28:35,674
Mungkin. Dia berkeliaran seperti
kucing liar sepanjang minggu.
286
00:28:35,799 --> 00:28:39,219
Jessie, cepat kemari!
287
00:28:39,344 --> 00:28:42,097
Sayang, makanlah
sebelum dingin.
288
00:28:42,222 --> 00:28:47,769
Nathan, dia takkan keluar
ke balkon, 'kan?
289
00:29:12,377 --> 00:29:14,755
Dia tak di sana.
290
00:29:14,880 --> 00:29:18,258
Akankah dia keluar
tanpa minta ijin kita?
291
00:29:18,342 --> 00:29:21,512
Jessie, cepat kemari!
292
00:29:50,123 --> 00:29:53,919
Pulanglah dan nikmati
hari Thanksgiving-mu.
293
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Sebelah kaus kakinya terjatuh.
294
00:29:56,213 --> 00:29:59,299
Apa?/ Dia hilang.
295
00:29:59,424 --> 00:30:01,093
Apa maksudmu hilang?
Tunggu...
296
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Apa maksudmu hilang?
Tunggu...
297
00:30:02,386 --> 00:30:06,139
Ada yang masuk ke rumah./
Tidak. Dia di lorong.
298
00:30:06,223 --> 00:30:08,642
Ada yang menculiknya./
Tak ada yang menculiknya, Nathan.
299
00:30:08,767 --> 00:30:13,772
Mereka memaksa masuk dan
memotong rantai pintu./ Apa?
300
00:30:13,939 --> 00:30:16,817
Telepon polisi!
301
00:30:16,900 --> 00:30:18,986
Tak ada nada panggil.
302
00:30:19,111 --> 00:30:21,989
Tutup telepon!
Ini darurat.
303
00:30:22,072 --> 00:30:24,449
Ada gangguan pada telepon.
304
00:30:24,533 --> 00:30:27,995
Teleponnya tak rusak, Nathan./
Tutup telepon! ini darurat.
305
00:30:28,078 --> 00:30:31,039
Aku tahu.
306
00:30:32,457 --> 00:30:36,211
Siapa ini?/
Putrimu ada pada kami.
307
00:30:38,964 --> 00:30:41,842
Apa.../ Siapa itu?
308
00:30:42,009 --> 00:30:47,389
Apa yang paling kau takutkan, Nathan?/
Apa katanya?
309
00:30:47,472 --> 00:30:50,559
Kudengar syok bisa lemaskan lutut.
Benar begitu?/ Di mana putriku?
310
00:30:50,684 --> 00:30:52,311
Dia tak apa-apa./
Berikan teleponnya!
311
00:30:52,436 --> 00:30:56,523
Aku tak ingin menyakitinya.
Aku mau sesuatu darimu.
312
00:30:56,648 --> 00:30:58,525
Tidak./ Apa?
313
00:30:58,650 --> 00:31:00,319
Tidak sebelum...
314
00:31:00,444 --> 00:31:04,865
...aku bicara dengan putriku
dan tahu dia baik-baik saja.
315
00:31:04,990 --> 00:31:08,368
Peraturan pertama, jangan ajukan
tuntutan. Laksanakan ucapanku.
316
00:31:08,493 --> 00:31:13,498
Telepon aku setelah
aku bisa bicara dengan putriku.
317
00:31:13,582 --> 00:31:15,709
Apa yang kau lakukan?/
Aggie.
318
00:31:15,834 --> 00:31:17,753
Apa yang kau lakukan?/
Dengarkan aku.
319
00:31:17,878 --> 00:31:20,756
Tidak! Apa kau gila?/
Dengarkan aku!
320
00:31:20,881 --> 00:31:25,010
Tidak!/ Aggie, kita harus yakin
Jessie tak apa-apa.
321
00:31:25,135 --> 00:31:27,513
Bagaimana bila mereka
tak menelepon lagi?
322
00:31:33,852 --> 00:31:35,729
Halo?
323
00:31:35,854 --> 00:31:38,732
Ayah?/
Jessie, kau tak apa-apa?
324
00:31:38,815 --> 00:31:41,568
Apakah mereka menyakitimu?
325
00:31:41,693 --> 00:31:44,571
Tidak. Bolehkah aku pulang?
Ayah!
326
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Jessie!
327
00:31:46,532 --> 00:31:50,035
Perbuatanmu tadi berani, Nathan.
328
00:31:50,160 --> 00:31:52,621
Berapa jumlah uang yang kau inginkan!/
Aku tak mau uangmu.
329
00:31:52,746 --> 00:31:56,458
Angkat istrimu sebelum
kakinya yang lain patah.
330
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
Apa?
Nathan, ada apa?
331
00:32:13,225 --> 00:32:16,395
Jangan tutup tirainya.
Aku suka pemandangannya.
332
00:32:16,478 --> 00:32:19,731
Bagus. Sekarang...
333
00:32:19,857 --> 00:32:24,570
...di meja ada telepon seluler.
Aku tahu yang kau pikirkan. Jangan.
334
00:32:24,736 --> 00:32:27,489
Kau baru selesai tekan 911,
Jessie sudah mati.
335
00:32:27,614 --> 00:32:31,952
Peraturan kedua, jangan coba
menelepon atau menghubungi siapa pun.
336
00:32:32,077 --> 00:32:34,955
Bila kau lakukan, kubunuh putrimu.
Bukan karena aku mau.
337
00:32:35,038 --> 00:32:38,458
Tapi karena itulah peraturannya.
Kau paham?
338
00:32:38,542 --> 00:32:41,712
Ya./ Apa?
339
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
Kau bisa kulihat
dan kudengar.
340
00:32:46,592 --> 00:32:49,261
Saat kau tinggalkan gedung,
kau akan diawasi.
341
00:32:49,386 --> 00:32:53,599
Jadi bila mau lihat putrimu hidup,
jangan katakan apa-apa.
342
00:32:53,682 --> 00:32:57,978
Katakan kau paham./
Aku paham.
343
00:32:58,103 --> 00:33:00,647
Bagus. Kau sedang
tangani pasien probono.
344
00:33:00,814 --> 00:33:04,985
Namanya Elisabeth Burrows.
Gadis yang sangat terganggu.
345
00:33:05,110 --> 00:33:10,657
Ada nomor 6 angka yang terkunci
di pikirannya yang terganggu.
346
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
Dia jaga dengan hidupnya.
347
00:33:13,118 --> 00:33:16,330
Nomor macam apa?/
Bukan urusanmu.
348
00:33:16,455 --> 00:33:21,293
Aku butuh nomor itu, kau butuh putrimu
kembali. Itu sebabnya ini terjadi.
349
00:33:21,376 --> 00:33:23,504
Kau profesional, Nathan.
Aku juga.
350
00:33:23,629 --> 00:33:25,672
Bila kita lakukan
tugas sebaiknya...
351
00:33:25,797 --> 00:33:31,220
...besok kita seolah
tak pernah kenal.
352
00:33:31,345 --> 00:33:34,806
Kini kembali ke Bridgeview.
353
00:33:34,973 --> 00:33:37,309
Pakai Rover.
354
00:33:37,392 --> 00:33:40,812
Jangan ada polisi, jangan ambil
jalan memutar. Dan, Nathan...
355
00:33:40,896 --> 00:33:43,649
...Aggie akan baik-baik saja.
356
00:33:45,108 --> 00:33:47,486
Peraturan ketiga...
357
00:33:47,569 --> 00:33:49,863
...waktumu sampai pukul
5 sore hari ini.
358
00:33:59,039 --> 00:34:02,459
Mari kita turuti kata-katanya.
359
00:34:02,626 --> 00:34:07,089
Nathan, kenapa tak panggil polisi?/
Karena kita tak bisa.
360
00:34:07,214 --> 00:34:10,801
Nathan!/
Karena aku percaya padanya.
361
00:34:17,700 --> 00:34:20,500
Gunakan ponsel,
bila kau dalam bahaya
362
00:35:00,726 --> 00:35:02,186
Selamat Thanksgiving.
363
00:35:09,693 --> 00:35:11,737
Brengsek.
364
00:35:11,862 --> 00:35:14,448
Dr. Conrad, Anda tak ajak
Jessie ke pawai?
365
00:35:14,615 --> 00:35:16,909
Dia sedang pilek, Eddie.
366
00:35:32,633 --> 00:35:35,427
Tak ada tanda serangan seksual.
367
00:35:35,511 --> 00:35:38,347
Kulihat bukti luka di lehernya.
368
00:35:38,472 --> 00:35:42,601
Pendarahan di otot leher
di atas kerongkongannya.
369
00:35:42,726 --> 00:35:46,980
Entahlah, Syd. Wanita itu tak ada
di daftar orang hilangku.
370
00:35:47,105 --> 00:35:52,152
Juga bukti retak di ujung kiri
tulang hyoid-nya.
371
00:35:52,277 --> 00:35:54,988
Syd, apa penyebab kematiannya?/
Tak ada alat tumpul.
372
00:35:55,113 --> 00:35:58,992
Lehernya dipatahkan jadi 2 bagian./
Dengan apa?
373
00:35:59,076 --> 00:36:01,662
Dengan kedua tangan.
374
00:36:01,787 --> 00:36:05,165
Dengan kedua tangan.
375
00:36:05,249 --> 00:36:09,878
Syd, teknik yang sama yang membunuh
mayat mengambang di Battery Park ini?
376
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
Pergeseran tengkorak yang sama.
377
00:36:19,596 --> 00:36:22,850
Dan noda-noda di sekujur tubuh?/
Luka sundutan rokok.
378
00:36:22,933 --> 00:36:25,519
Dia disiksa.
Terima kasih.
379
00:36:25,644 --> 00:36:28,146
Dan dia punya tato penjara.
Baik.
380
00:36:28,230 --> 00:36:31,692
Aku butuh sidik jari dan foto sinar X
gigi mayat wanita tak dikenal kita.
381
00:36:31,817 --> 00:36:35,028
Ini Thanksgiving.
382
00:36:37,155 --> 00:36:39,658
Kau benar.
383
00:36:39,741 --> 00:36:43,537
Kuharap wanita ini
tak ditunggu keluarganya.
384
00:36:46,456 --> 00:36:50,335
Cassidy, aku tak mempan caramu
membuatku merasa bersalah.
385
00:36:52,045 --> 00:36:54,548
Mungkin membantu
ibunya cuci piring.
386
00:37:01,597 --> 00:37:03,682
Sidik jari dan gigi.
387
00:37:03,807 --> 00:37:06,894
Lalu aku pergi./
Terima kasih, Syd.
388
00:37:40,511 --> 00:37:42,346
Hei!
389
00:38:08,288 --> 00:38:11,208
Ayo!
390
00:38:33,647 --> 00:38:36,650
Turunkan jendelamu, Pak.
391
00:38:39,361 --> 00:38:41,655
Aku dokter./
Selamat.
392
00:38:41,780 --> 00:38:44,658
Kau lihat pemain tuba
di atas kap mobilmu?
393
00:38:44,741 --> 00:38:46,952
Aku harus lewati pawai ini.
394
00:38:47,035 --> 00:38:50,163
Aku butuh pengawalan
ke RSJ Bridgeview.
395
00:38:50,289 --> 00:38:54,543
Memangnya aku helikopter?
Lewat Jalan 57.
396
00:39:01,300 --> 00:39:03,969
Dia bicara dengan polisi.
397
00:39:04,136 --> 00:39:06,847
Kita harus bagaimana?/
Sabarlah.
398
00:39:07,014 --> 00:39:11,435
Seorang gadis yang bisa mati.
Jadi, Opsir Kreidman...
399
00:39:11,560 --> 00:39:15,814
...kau bisa membantuku
menyelamatkannya atau tidak.
400
00:39:21,153 --> 00:39:24,656
Aku butuh dua orang.
Kalian berdua. Ayo.
401
00:39:24,740 --> 00:39:28,368
Geser palangnya.
Ayo.
402
00:39:28,493 --> 00:39:31,705
Tahan barisannya.
403
00:39:31,788 --> 00:39:34,499
Biarkan kami lewat.
404
00:39:34,583 --> 00:39:37,044
Brengsek.
405
00:39:37,169 --> 00:39:40,964
Dia dapat pengawalan polisi
dan melintasi pawai.
406
00:40:09,618 --> 00:40:12,746
Aku suka itu./
Apa?
407
00:40:12,913 --> 00:40:15,874
Kawalan polisi.
Aku suka sekali.
408
00:40:15,999 --> 00:40:20,420
Kau tak bilang itu nomor apa./
Gadis itu tahu.
409
00:40:20,546 --> 00:40:24,550
Dia punya patologi 10 tahun
untuk diungkapkan.
410
00:40:24,633 --> 00:40:29,263
Bahkan bila dia tahu, tenggat waktu
pukul 5-mu tak masuk akal.
411
00:40:29,388 --> 00:40:32,391
Orang bekerja paling baik bila
hadapi tenggat waktu tak masuk akal.
412
00:40:32,516 --> 00:40:35,602
Tak semudah itu
memahami pikirannya.
413
00:40:35,727 --> 00:40:38,689
Percayalah,
bukan begitu caranya.
414
00:40:38,814 --> 00:40:44,403
Aku tahu bayarannya tak cukup.
Tapi kini kau ada kewajiban keluarga.
415
00:40:44,570 --> 00:40:47,906
Nathan, teleponnya
jangan sampai hilang.
416
00:41:35,871 --> 00:41:39,708
Sang dokter telah tiba./
Dia nyalakan 2 kali alarm mobil?
417
00:41:39,833 --> 00:41:42,961
Tidak./
Bagus. Dia konsentrasi.
418
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Ada kunci ruang Dr. Sachs?/
Ya.
419
00:41:45,589 --> 00:41:48,383
Bisa dibukakan?/
Dr. Sachs tak ada./ Bukakan.
420
00:42:54,116 --> 00:42:56,869
Kukira Nathan sudah
jelaskan peraturannya.
421
00:42:56,994 --> 00:42:59,454
Kembalikan ponsel itu.
422
00:43:02,332 --> 00:43:05,586
Tak ada gunanya
melanggar peraturan.
423
00:43:05,711 --> 00:43:10,215
Dasar brengsek.
Bila kau lukai putriku...
424
00:43:10,340 --> 00:43:12,551
Kau akan apa?
425
00:43:12,634 --> 00:43:15,429
Menurutku kau akan mengatakan
sesuatu yang bersifat pribadi.
426
00:43:15,554 --> 00:43:17,431
Kurasa.
427
00:43:17,556 --> 00:43:19,474
Tidak./ Bagus.
428
00:43:19,600 --> 00:43:22,769
Bila suamimu konsentrasi,
tak ada yang perlu dicemaskan.
429
00:43:22,853 --> 00:43:26,273
Ada sisi baiknya, Aggie.
Ini akan membuat kalian...
430
00:43:26,398 --> 00:43:29,234
...jauh lebih dekat
daripada wisata ski...
431
00:43:29,359 --> 00:43:33,155
...atau mandi gosok.
432
00:43:33,280 --> 00:43:37,743
Remote di sebelah kirimu.
Ambillah.
433
00:43:37,910 --> 00:43:40,120
Ambil!
434
00:43:42,581 --> 00:43:45,751
Bagus.
Kini nyalakan.
435
00:43:45,876 --> 00:43:48,295
North Carolinais menduduki...
436
00:43:48,420 --> 00:43:49,796
Coba HBO.
437
00:43:55,260 --> 00:43:58,931
Bukan. Aku sudah tonton yang ini.
Terlalu sadis.
438
00:43:59,056 --> 00:44:00,933
Coba drama keluarga.
439
00:44:49,147 --> 00:44:51,024
Nathan!
440
00:44:51,149 --> 00:44:53,610
Sedang apa kau di sini?/
Seharusnya kau tak datang.
441
00:44:53,735 --> 00:44:55,904
Bagaimana kau bisa masuk?
Siapa bukakan kunci untukmu?
442
00:44:56,029 --> 00:44:58,490
Seharusnya kau dengan Kim
dan keluarganya.
443
00:44:58,615 --> 00:45:00,826
Kenapa kau di sini
saat Thanksgiving?
444
00:45:00,909 --> 00:45:04,204
Kenapa aku di sini? Aku akan
beri kesaksian pembunuhan ganda...
445
00:45:04,329 --> 00:45:07,666
...hari Senin.
Aku mau lakukan riset.
446
00:45:07,749 --> 00:45:11,336
Apa?
Kau buka paksa arsipku!
447
00:45:11,461 --> 00:45:14,882
Bisa kuberikan kuncinya.
448
00:45:15,048 --> 00:45:17,384
Kau sudah baca semua ini?
449
00:45:17,467 --> 00:45:19,761
Tak semua.
450
00:45:19,887 --> 00:45:22,848
Sudah kubaca arsip utamanya.
Penuh salah diagnosa.
451
00:45:22,973 --> 00:45:26,059
Menurutku dia cuma meniru./
Meniru?
452
00:45:26,143 --> 00:45:28,604
Louis, dia peniru yang cerdas.
453
00:45:28,729 --> 00:45:31,565
Itu sebabnya mereka tak bisa
memahaminya. Dia adaptasi.
454
00:45:31,648 --> 00:45:34,067
Mengambil gejala pasien lain.
455
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
Dia penderita schizophrenia peniru.
456
00:45:37,529 --> 00:45:40,032
Tak mungkin semuanya
cuma pura-pura.
457
00:45:40,157 --> 00:45:43,118
Dia akan masuk
Hall of Fame Malingerer.
458
00:45:43,243 --> 00:45:46,079
Aku yakin pasti ada
patologi yang asli.
459
00:45:46,205 --> 00:45:50,584
Gejala stres pasca-traumatik
kalsiknya asli.
460
00:45:50,667 --> 00:45:55,714
Melihat ayahnya tewas.
Itulah awal mulanya.
461
00:45:55,839 --> 00:46:01,386
Dan dia juga percaya sesuatu
atau seseorang mengejarnya.
462
00:46:01,512 --> 00:46:04,598
Itu sebabnya dia terus
di rumah sakit 10 tahun ini.
463
00:46:04,723 --> 00:46:07,809
Dia mau tetap di dalam.
464
00:46:09,895 --> 00:46:13,774
Karena itu 20 rumah sakit...
465
00:46:13,857 --> 00:46:16,109
20 diagnosa berbeda.
466
00:46:16,276 --> 00:46:17,903
Semuanya pura-pura.
467
00:46:18,028 --> 00:46:21,573
Itu artinya...
468
00:46:21,698 --> 00:46:23,659
...dia gadis yang sangat berbakat.
469
00:46:23,784 --> 00:46:25,869
Atau nekat.
470
00:46:45,055 --> 00:46:48,308
Louis?/ Ya?
471
00:46:48,433 --> 00:46:52,813
Ada yang tahu aku merawat
Elisabeth Burrows selain kau?
472
00:46:52,938 --> 00:46:57,651
Semua orang. Kutulis semalam.
Siapa tahu kau akan kembali.
473
00:46:57,776 --> 00:47:01,196
Supaya kau bisa masuk.
Dan kata sandimu kuberlakukan lagi.
474
00:47:01,321 --> 00:47:03,156
Tolong gerbangnya!
475
00:47:19,131 --> 00:47:22,843
Elisabeth, selamat pagi.
476
00:47:23,010 --> 00:47:27,973
Sudah baikan?
477
00:47:29,850 --> 00:47:34,146
Kubawakan sesuatu.
478
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Coklat kalkun.
479
00:47:37,274 --> 00:47:40,611
Gulanya akan membantu
mencerna semua obat itu.
480
00:47:46,450 --> 00:47:48,660
Kau suka Thanksgiving?
481
00:47:48,744 --> 00:47:51,788
Hari raya kesukaanku.
482
00:48:01,048 --> 00:48:03,258
Kau mau sentuh?
483
00:48:03,383 --> 00:48:05,344
Maaf?
484
00:48:05,511 --> 00:48:07,846
Kulihat kau memperhatikan.
485
00:48:07,930 --> 00:48:10,557
Aku tahu kau ingin
membuatku risih.
486
00:48:10,682 --> 00:48:13,060
Takkan berhasil.
487
00:48:19,816 --> 00:48:22,569
Dokter yang lain?
488
00:48:22,694 --> 00:48:25,155
Dr. Sachs./ Ya.
489
00:48:26,615 --> 00:48:28,951
Aku tak suka dia.
490
00:48:29,076 --> 00:48:31,703
Bisa kumaklumi.
491
00:48:31,870 --> 00:48:33,747
Lucu.
492
00:48:35,916 --> 00:48:39,294
Elisabeth, ada hal penting
yang harus kutanyakan padamu.
493
00:48:42,673 --> 00:48:45,092
Tapi biar kutunjukkan
sesuatu dulu padamu.
494
00:48:47,010 --> 00:48:51,223
Aku punya seorang putri.
Usianya 8 tahun, hampir 18.
495
00:48:53,559 --> 00:48:56,103
Namanya Jessie.
496
00:48:58,021 --> 00:49:02,276
Ini sebagian barang kesukaannya.
497
00:49:02,401 --> 00:49:05,070
Ini "Horton Hearsa Who."
498
00:49:05,237 --> 00:49:09,616
Sudah sering kubacakan
untuknya, sampai kumal.
499
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
Dan ini. Dia suka menggambar
versi aneh dariku.
500
00:49:36,310 --> 00:49:39,271
Dan ini...
501
00:49:39,396 --> 00:49:41,356
Ini Sally.
502
00:49:44,151 --> 00:49:46,111
Kau mau pilih salah satu?
503
00:49:46,236 --> 00:49:50,490
Akan kupastikan RS
ijinkan kau menyimpannya.
504
00:49:50,616 --> 00:49:55,120
Tapi pilih satu saja./
Apa itu, "Toys R Us?"
505
00:49:55,245 --> 00:49:57,789
Haruskah kupilihkan?
506
00:50:04,046 --> 00:50:08,717
Pilih untukmu...
507
00:50:09,968 --> 00:50:13,180
Dr. Conrad?/ Ya?
508
00:50:13,305 --> 00:50:15,265
Keluar.
509
00:50:17,309 --> 00:50:19,186
Tidak.
510
00:50:19,311 --> 00:50:22,689
Aku mau kau pergi.
511
00:50:22,773 --> 00:50:27,694
Kita belum selesai bicara, Elisabeth./
Aku tahu...
512
00:50:27,819 --> 00:50:30,322
...kau mau membuatku risih.
513
00:50:30,447 --> 00:50:32,199
Takkan berhasil.
514
00:50:37,913 --> 00:50:39,790
Siapa namamu?
515
00:50:42,543 --> 00:50:44,670
Rambutmu panjang.
516
00:50:47,798 --> 00:50:52,010
Rambutku dulu panjang,
tapi ibuku suruh potong.
517
00:50:53,846 --> 00:50:56,682
Apa itu di lehermu?
518
00:50:58,767 --> 00:51:02,563
Tak menjawab pertanyaan orang itu
tak sopan.
519
00:51:07,150 --> 00:51:09,111
Ini simbol.
520
00:51:11,280 --> 00:51:13,365
Apa artinya?
521
00:51:13,448 --> 00:51:15,075
Jangan bicara.
522
00:51:15,200 --> 00:51:19,037
Elisabeth,
ada yang harus kuketahui.
523
00:51:19,162 --> 00:51:20,956
Jessie.
524
00:51:21,081 --> 00:51:24,918
Jessie?
Itu nama putriku.
525
00:51:25,043 --> 00:51:29,047
Mau lihat gambar
yang dibuat Jessie?
526
00:51:29,131 --> 00:51:31,425
Kita buat perjanjian.
527
00:51:31,550 --> 00:51:34,928
Akan kutunjukkan gambarnya
bila kau jawab pertanyaanku.
528
00:51:35,012 --> 00:51:39,349
Pantaskah dihargai 1 pertanyaan?
Bukan jawaban "ya" atau "tidak."
529
00:51:40,475 --> 00:51:42,394
Mungkin.
530
00:51:42,477 --> 00:51:47,274
Akan kuajukan
pertanyaanku sekarang.
531
00:51:47,399 --> 00:51:49,610
Pria yang kau lukai di Rockland...
532
00:51:49,776 --> 00:51:53,238
...terkait musibah...
533
00:51:53,363 --> 00:51:55,657
...di stasiun KA dulu?
534
00:51:55,782 --> 00:51:59,411
Lari, Sayang! Sial!
Lari, Sayang!
535
00:52:03,832 --> 00:52:07,586
Aku tak tahu apa
yang kau maksud kemarin.
536
00:52:07,669 --> 00:52:11,298
Lari!/ Siapa mereka,
apa yang mereka inginkan.
537
00:52:11,423 --> 00:52:14,134
Pergi!/ Kini aku tahu. Aku tahu
betapa mereka menginginkan nomor itu.
538
00:52:14,259 --> 00:52:19,640
Betapa kau harus
merahasiakannya./ Pergi!
539
00:52:19,723 --> 00:52:22,935
Pergi!/ Elisabeth...
540
00:52:23,060 --> 00:52:26,480
Keluar! Pergi!
541
00:52:26,605 --> 00:52:29,107
Pergi!
542
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
Pergi!
543
00:52:35,239 --> 00:52:38,200
Terima kasih.
Maaf.
544
00:52:42,120 --> 00:52:43,997
Kau kehilangan dia.
545
00:52:44,122 --> 00:52:48,335
Dia masih pegang
boneka itu, 'kan?
546
00:53:16,238 --> 00:53:19,408
Ya./ Berjalan baik?
547
00:53:19,533 --> 00:53:23,161
Bisa kuraih kepercayaannya,
tapi tanpa informasi lebih...
548
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
...aku meraba-raba dalam gelap./
Jawabannya ada di depanmu.
549
00:53:26,623 --> 00:53:28,709
Sudah kuperiksa
seluruh arsipnya! Paham?
550
00:53:28,834 --> 00:53:30,669
Maka lihat lebih dekat.
551
00:53:30,794 --> 00:53:33,255
Kau.../ Nathan...
552
00:53:33,380 --> 00:53:37,509
...sudah pukul 12:22.
553
00:53:39,678 --> 00:53:41,221
Aku yakin satu hal.
554
00:53:41,346 --> 00:53:45,184
Akan ada beberapa
spesies berbisa.
555
00:53:47,686 --> 00:53:50,189
Lihat ini.
556
00:53:50,272 --> 00:53:53,567
Lihat bagaimana ekornya naik?
Dia marah.
557
00:53:53,650 --> 00:53:57,571
Dia ingin menyengat.
Siap ditangkap.
558
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
Buk! Menyengat!
559
00:54:04,703 --> 00:54:08,040
Ny. Conrad?
560
00:54:08,165 --> 00:54:09,666
Sofia.
561
00:54:10,000 --> 00:54:13,300
Nyonya, siapa yang memberantakkan dapur?
562
00:54:13,500 --> 00:54:14,900
Telur-telur diluar.
563
00:54:15,000 --> 00:54:17,500
Berantakan sekali. Apa yang terjadi?
564
00:54:17,799 --> 00:54:20,594
Sofia, kenapa kau di sini?
565
00:54:20,595 --> 00:54:23,000
Rantai pintu patah.
566
00:54:23,222 --> 00:54:27,059
Aku yang patahkan.
Tn. Conrad akan perbaiki.
567
00:54:30,400 --> 00:54:33,755
Tn. Conrad memintaku memasak malam ini.
568
00:54:33,857 --> 00:54:36,109
Apa?
569
00:54:36,235 --> 00:54:40,447
Kalkun./
Tak perlu masak kalkun.
570
00:54:42,616 --> 00:54:45,285
Jangan!
Berikan padaku.
571
00:54:45,410 --> 00:54:48,830
Maaf. Terima kasih.
572
00:54:52,251 --> 00:54:54,127
Halo.
573
00:54:54,253 --> 00:54:55,796
Nyonya?
574
00:54:55,921 --> 00:54:57,798
Usir dia.
575
00:54:58,882 --> 00:55:02,803
Sofia, tak perlu masak kalkun.
576
00:55:02,928 --> 00:55:06,139
Baik.
577
00:55:06,265 --> 00:55:07,891
Terima kasih.
Sampai jumpa.
578
00:55:14,606 --> 00:55:17,526
Ada tamu lagi?/
Tidak.
579
00:55:30,622 --> 00:55:35,878
Ayo, ya.
Buka, Sayang.
580
00:55:39,214 --> 00:55:42,176
Terserah.
581
00:55:48,000 --> 00:55:49,700
LOKASI KEJADIAN:
JALAN CANAL, STASIUN IRT
582
00:55:59,500 --> 00:56:02,000
BOCAH PEREMPUAN DITEMUKAN
BERKELIARAN DI PULAU HART
583
00:56:04,500 --> 00:56:08,000
ANAK KORBAN PEMBUNUHAN
TAK DIKENAL DITEMUKAN
584
00:56:08,702 --> 00:56:11,246
Sudah dulu.
Telepon aku nanti.
585
00:56:12,414 --> 00:56:14,499
Kau sudah lihat ini?
586
00:56:14,583 --> 00:56:18,587
Apa ini? "Bocah perempuan
ditemukan berkeliaran di Pulau Hart."
587
00:56:18,712 --> 00:56:21,840
Di mana kau temukan ini?/
Di arsip Elisabeth di ruangmu.
588
00:56:21,965 --> 00:56:24,885
"Bocah perempuan ditemukan di antara
peti mati-peti mati di Pulau Hart."
589
00:56:24,968 --> 00:56:28,263
Ini sekitar saat
kematian ayahnya.
590
00:56:28,388 --> 00:56:32,017
Apakah dia tersesat?
Tak ditemani?
591
00:56:32,100 --> 00:56:35,020
Aneh sekali./
Di sebuah pulau di Sungai East.
592
00:56:37,981 --> 00:56:40,400
Aku bertemu Sara 2 hari lalu.
593
00:56:40,526 --> 00:56:43,946
Dia sedang bertemu pacarnya.
Mungkin dia bersamanya.
594
00:56:44,071 --> 00:56:46,240
Mungkin.
Tunggu sebentar.
595
00:56:48,367 --> 00:56:53,163
Jake. Nomor 57 dan wajahnya saja.
Terima kasih./ Ya, baik.
596
00:56:53,288 --> 00:56:55,874
Ayo./
Di sini bau.
597
00:56:55,999 --> 00:56:57,876
Ya. Bernapaslah
dengan mulutmu.
598
00:56:57,960 --> 00:57:02,214
Aku belum pernah lihat orang mati./
Kau akan baik-baik saja?
599
00:57:02,297 --> 00:57:06,468
Aku akan mual./
Takkan ada yang keberatan di sini?
600
00:57:06,593 --> 00:57:08,470
Ayo.
601
00:57:12,891 --> 00:57:17,312
Aku harus jawab ini.
602
00:57:17,437 --> 00:57:19,857
Tapi aku tetap di sini.
Paham?
603
00:57:22,442 --> 00:57:26,697
Cassidy.
Hei, Sayang. Ya.
604
00:57:26,780 --> 00:57:29,283
Jangan,
naiklah yang pukul 1:00...
605
00:57:29,408 --> 00:57:33,078
Kutunggu di Stasiun Penn pukul 2:00.
606
00:57:33,161 --> 00:57:35,747
Pukul 7:00 saja./
Aku janji.
607
00:57:35,831 --> 00:57:38,125
Jangan berjanji.
608
00:57:38,250 --> 00:57:42,004
Apa? Aku hampir selesai di sini.
609
00:57:42,129 --> 00:57:44,423
Ya. Aku di kamar mayat kota.
610
00:57:44,506 --> 00:57:47,092
Sampai jumpa.
611
00:57:47,259 --> 00:57:50,637
Itu NCIC pria
yang lehernya patah.
612
00:57:50,762 --> 00:57:55,184
Ada yang cocok.
Leon Edwards Croft.
613
00:57:57,769 --> 00:57:59,688
Astaga, dia sudah ditangkap
15-20 kali?
614
00:57:59,813 --> 00:58:02,357
Dia memang penjahat yang sibuk.
Takkan ada yang mencari.
615
00:58:02,482 --> 00:58:05,110
Kau periksa siapa saja
rekannya?/ Tentu.
616
00:58:05,235 --> 00:58:07,696
Bukankah aku profesional
yang dibayar?
617
00:58:16,580 --> 00:58:19,374
Tak apa-apa.
618
00:58:19,499 --> 00:58:23,504
Kenapa ada yang tega
lakukan ini pada Sara?
619
00:58:23,670 --> 00:58:26,423
Croft, dengan luka sundutan rokok,
adalah sopir untuk geng ini.
620
00:58:26,548 --> 00:58:31,178
Mereka merampok bank di sini,
Jersey, Delaware, Virginia.
621
00:58:31,303 --> 00:58:33,764
Tak ada dakwaan sampai
tahun 1991.
622
00:58:33,889 --> 00:58:39,228
Tiga temannya baru selesaikan
hukuman 10 tahun di Attica.
623
00:58:39,353 --> 00:58:42,314
Patrick Barry Koster.
Dia yang terakhir bebas.
624
00:58:42,439 --> 00:58:46,235
4 Nopember.
4 Nopember!
625
00:58:46,360 --> 00:58:48,820
Croft mengadukan mereka?
626
00:58:48,904 --> 00:58:51,323
Entah.
Mungkin balas dendam.
627
00:58:51,406 --> 00:58:56,286
Dia tak punya catatan kejahatan.
Dia datang entah dari mana.
628
00:58:56,370 --> 00:58:59,915
Cuma itu alasannya dipenjara.
Dia hantu.
629
00:59:00,040 --> 00:59:02,543
Dia hantu?
630
00:59:02,668 --> 00:59:05,295
Dia yang harus kuajak bicara.
Terima kasih.
631
00:59:05,379 --> 00:59:07,130
Hati-hati./ Ya.
632
00:59:13,929 --> 00:59:18,433
Kau pilih benda yang
paling disayangi Jessie.
633
00:59:18,559 --> 00:59:23,105
Dia dan Sally tak terpisahkan
sejak usia 2 tahun.
634
00:59:24,898 --> 00:59:27,860
Di mana dia?
635
00:59:27,985 --> 00:59:29,611
Di mana Jessie?
636
00:59:32,906 --> 00:59:35,409
Mereka menculiknya.
637
00:59:35,492 --> 00:59:38,078
Kini dia takut.
638
00:59:38,203 --> 00:59:43,250
Sama takutnya denganmu saat kau serang
orang di Rockland itu, tapi Jessie masih 8 tahun.
639
00:59:43,375 --> 00:59:45,752
Dia tak sekuat kau.
640
00:59:45,878 --> 00:59:48,714
Dia tak bisa lindungi diri sepertimu.
641
00:59:48,797 --> 00:59:54,595
Aku tak cuma membantumu di sini.
642
00:59:54,720 --> 00:59:59,224
Aku butuh kau untuk membantuku.
643
01:00:02,936 --> 01:00:05,856
Bila tidak, putriku tak kembali.
644
01:00:11,069 --> 01:00:12,946
Hari ini Thanksgiving.
645
01:00:14,990 --> 01:00:17,409
Kau ingat Thanksgiving?
646
01:00:17,492 --> 01:00:20,954
Ya. Aku ingat.
647
01:00:22,039 --> 01:00:23,832
Kau dengan siapa?
648
01:00:25,834 --> 01:00:27,753
Ayahku.
649
01:00:29,421 --> 01:00:32,758
Cuma aku dan ayahku.
650
01:00:32,883 --> 01:00:36,595
Kita bukan cuma kuat
untuk melindungi diri...
651
01:00:36,720 --> 01:00:39,932
...tapi juga untuk melupakan,
seperti bila mempertahankan sesuatu.
652
01:00:40,057 --> 01:00:45,229
Menjaganya erat-erat hingga tak tahu
kau bisa punya kehidupan lebih baik.
653
01:00:47,397 --> 01:00:51,693
Satu-satunya cara kau bisa
membantu dirimu...
654
01:00:51,818 --> 01:00:53,445
...adalah dengan kembali.
655
01:01:00,327 --> 01:01:04,122
Kembali ke hari di stasiun KA itu.
656
01:01:04,206 --> 01:01:06,250
Aku tak bisa.
657
01:01:06,416 --> 01:01:08,502
Tidak, aku tak bisa.
658
01:01:08,669 --> 01:01:11,004
Ini dia, yang ditunggu-tunggu.
659
01:01:11,129 --> 01:01:13,924
Kau tak bisa membantu putriku
bila tak kau lakukan.
660
01:01:14,049 --> 01:01:16,385
Tolong jangan.
661
01:01:18,762 --> 01:01:21,181
Dengar.
662
01:01:21,306 --> 01:01:24,476
Para penculik Jessie...
663
01:01:24,560 --> 01:01:26,895
...adalah mereka yang kau takutkan.
664
01:01:27,020 --> 01:01:30,148
Yang kirim perawat mengejarmu./
Aku tak mau dengar.
665
01:01:30,232 --> 01:01:32,401
Mereka cuma inginkan
sebuah nomor.
666
01:01:32,526 --> 01:01:35,070
Kau mau yang mereka inginkan./
Kau tahu nomor itu.
667
01:01:35,195 --> 01:01:38,532
Mereka akan bunuh putriku bila
tak kau berikan padaku./ Hentikan.
668
01:01:38,699 --> 01:01:40,617
Ayah!
669
01:01:40,701 --> 01:01:42,911
Nomor teleponkah itu?/
Bukan.
670
01:01:43,036 --> 01:01:45,038
Alamat? Rekening?/
Aku tak tahu.
671
01:01:45,122 --> 01:01:47,082
Rekening bank.
Kode?
672
01:01:47,207 --> 01:01:48,917
Bukan./
Sebuah tempat? Apa itu?
673
01:01:52,713 --> 01:01:54,631
Apa...
674
01:01:54,715 --> 01:01:58,427
Ada apa? Kita kehilangan sinyal?/
Tidak, masih bagus!
675
01:01:58,552 --> 01:02:02,764
Jangan ganggu ayahku.
676
01:02:04,183 --> 01:02:06,351
Ayahmu sudah tiada.
677
01:02:06,435 --> 01:02:11,565
Dia sudah tiada. Tak ada
yang akan melukainya lagi.
678
01:02:13,400 --> 01:02:16,862
Putriku masih hidup.
679
01:02:16,987 --> 01:02:20,407
Jessie masih hidup.
680
01:02:31,293 --> 01:02:33,462
Dr. Conrad?
681
01:02:35,797 --> 01:02:38,592
Aku takut.
682
01:02:51,522 --> 01:02:53,732
Aku tahu.
Aku minta maaf.
683
01:02:53,857 --> 01:02:58,987
Sial./ Tak apa-apa.
684
01:03:00,364 --> 01:03:02,282
Elisabeth./
Akan kucoba.
685
01:03:02,407 --> 01:03:04,284
Kau tak apa-apa.
686
01:03:17,506 --> 01:03:19,424
Waktu sarapan sudah lama lewat.
687
01:03:21,260 --> 01:03:25,013
Ya./ Seandainya
kita makan burger keju.
688
01:03:29,268 --> 01:03:32,563
Membisikkan aku mencintaimu
689
01:03:34,565 --> 01:03:38,193
Burung-burung bernyanyi
690
01:03:38,318 --> 01:03:42,322
Ini akan jadi kalkun terenak. Jangan
sampai kau masuk oven bersamanya.
691
01:03:45,576 --> 01:03:48,912
Aku sayang, Ayah./
Senyumlah.
692
01:04:11,435 --> 01:04:16,148
Apa itu?/
Ini suntikan...
693
01:04:16,231 --> 01:04:19,193
...500 milligram sodium amytal.
694
01:04:19,318 --> 01:04:21,778
Apa maksudmu 500 milligram?
695
01:04:21,904 --> 01:04:25,032
Sekaligus saja berikan wiski
atau todong dia?
696
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
Peristiwa itu di bawah permukaan.
697
01:04:28,994 --> 01:04:32,831
Reaksinya akan bagus
dengan amytal...
698
01:04:42,799 --> 01:04:44,593
Jawab.
699
01:04:53,519 --> 01:04:56,271
Jawab telepon itu.
700
01:05:01,818 --> 01:05:04,363
Bilang semuanya beres...
701
01:05:04,530 --> 01:05:06,782
...dan kau akan beralih
ke rencana B.
702
01:05:09,201 --> 01:05:13,914
Semuanya beres.
Kita akan ke rencana B.
703
01:05:14,039 --> 01:05:16,041
Menggunakan obat.
704
01:05:17,918 --> 01:05:21,880
Kau tahu soal nomor itu,
kau menjebakku, Louis.
705
01:05:22,005 --> 01:05:24,091
Aku bersumpah.../
Katakan sebabnya...
706
01:05:24,216 --> 01:05:28,303
...atau kutusukkan ini.../
Dia menyandera kekasihku!
707
01:05:28,428 --> 01:05:30,597
Dia akan membunuhnya bila
aku tak dapat nomor itu.
708
01:05:30,722 --> 01:05:32,724
Kekasihmu, Louis?/
Ya.
709
01:05:32,850 --> 01:05:36,311
Putriku diculik.
710
01:05:36,436 --> 01:05:40,274
Putriku diculik./
Nathan, aku tak tahu itu.
711
01:05:40,399 --> 01:05:44,152
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
712
01:05:44,278 --> 01:05:46,989
Kita dapatkan nomor itu
dan dia akan pergi.
713
01:05:47,114 --> 01:05:48,824
Sesederhana itu./
Sesederhana itu.
714
01:05:48,949 --> 01:05:52,077
Dr. Sachs?
715
01:05:52,160 --> 01:05:55,914
Ya?/ Ada polisi yang
ingin bertemu denganmu.
716
01:05:55,998 --> 01:06:00,252
Polisi? Polisi macam apa?/
Aku tak tahu.
717
01:06:00,335 --> 01:06:02,254
Apa yang dia inginkan?/
Dia wanita.
718
01:06:02,337 --> 01:06:04,506
Dia tak bilang.
Dia di ruanganmu.
719
01:06:04,631 --> 01:06:07,426
Baik.
720
01:06:07,551 --> 01:06:09,761
Aku akan ke sana.
721
01:06:09,928 --> 01:06:11,847
Baik.
722
01:06:13,849 --> 01:06:16,435
Penculik itu bilang tak boleh
ada polisi, apa pun situasinya.
723
01:06:16,560 --> 01:06:19,271
Pergilah ke ruangmu.
724
01:06:19,396 --> 01:06:21,315
Tenanglah./
Tapi...
725
01:06:21,398 --> 01:06:24,234
Buat polisi itu pergi.
726
01:06:41,335 --> 01:06:44,379
Bila tak berhasil sampai
pukul 4:30, kita ke rencana B.
727
01:07:09,821 --> 01:07:11,990
Apa ini?
728
01:07:27,047 --> 01:07:29,716
Mentega kacang dan jelly.
Jelly apa?
729
01:07:34,763 --> 01:07:36,723
Halo.
730
01:07:36,807 --> 01:07:41,103
Aku Louis Sachs./
Hai. Detektif Cassidy.
731
01:07:42,479 --> 01:07:44,398
Hai.
732
01:07:45,732 --> 01:07:47,734
Gadis cantik.
Putrimu?
733
01:07:47,901 --> 01:07:52,739
Ini? Bukan putriku.
Bagaimana bisa kubantu, Detektif?
734
01:07:52,823 --> 01:07:55,367
Kedatanganku soal wanita ini./
Ada apa dengannya?
735
01:07:55,492 --> 01:07:59,204
Kau tak kenal dia?/
Tidak.
736
01:08:11,925 --> 01:08:15,554
Dia magang 5 bulan di RS ini.
737
01:08:15,637 --> 01:08:19,558
Benarkah? Ada banyak
dokter magang di sini.
738
01:08:19,683 --> 01:08:21,935
Dia bekerja di bagian
yang kau awasi, Dr. Sachs.
739
01:08:22,102 --> 01:08:24,646
Masa?/ Ya.
740
01:08:24,771 --> 01:08:28,233
Aneh. Karena aku harusnya
tahu siapa dia. Tapi tidak.
741
01:08:28,400 --> 01:08:32,279
Pasti ada kesalahan./
Kapan terakhir kau bertemu Sara?
742
01:08:32,404 --> 01:08:36,992
Detektif, sudah kukatakan
dan akan kukatakan lagi...
743
01:08:37,117 --> 01:08:41,121
...aku tak kenal siapa dia.
744
01:08:48,670 --> 01:08:50,547
Kita mau ke mana?
745
01:08:51,715 --> 01:08:54,468
Kau punya pengacara, Pak?
746
01:08:54,635 --> 01:08:56,929
Apa?/
Kau punya pengacara?
747
01:08:57,054 --> 01:08:59,515
Apa maksudmu.../
Kau tak kenal Sara, 'kan?
748
01:08:59,640 --> 01:09:02,476
Aku tak kenal Sara. Kenapa
mengungkit pengacara?
749
01:09:02,601 --> 01:09:05,145
Minggu lalu,
di Central Park, denganmu.
750
01:09:05,270 --> 01:09:08,774
Dia ceritakan pada Vanessa soal ini.
Kau kenal Vanessa, dia kenal kau.
751
01:09:08,899 --> 01:09:11,235
Aku juga tak kenal Vanessa./
Dr. Sachs.
752
01:09:11,318 --> 01:09:13,946
Akan kubacakan hak-hakmu./
Hak-ku?
753
01:09:14,029 --> 01:09:15,531
Tapi pertama-tama.../
Apa salahku?
754
01:09:15,656 --> 01:09:18,992
Bantu aku./ Baik.
755
01:09:19,117 --> 01:09:23,705
Ini minggu lalu di
air mancur di Central Park.
756
01:09:23,830 --> 01:09:27,543
Kau yang potret.
Ini dia sekarang.
757
01:09:27,709 --> 01:09:31,380
Ini kau yang potret. Ini aku. Mana yang
lebih bagus? Buatanku atau buatanmu?
758
01:09:31,505 --> 01:09:35,092
Itu bukan Sara./
Itu Sara di kamar mayat.
759
01:09:35,175 --> 01:09:38,470
Itu bukan.../ Aku bekerja menangani
pembunuhan, Dr. Sachs. Itu Sara.
760
01:09:40,597 --> 01:09:42,516
Kamar mayat?
761
01:09:50,357 --> 01:09:52,818
Itu salah. Tak mungkin Sara.
Bukan itu kesepakatannya.
762
01:09:52,901 --> 01:09:55,654
Kesepakatan?/
Bukan itu kesepakatannya.
763
01:09:55,737 --> 01:09:58,699
Baik. Kesepakatan apa?
Katakan?
764
01:09:58,782 --> 01:10:00,993
Siapa yang terlibat kesepakatan itu?
Apa dia bagian dari kesepakatan?
765
01:10:01,118 --> 01:10:02,870
Bagaimana dengan dia?
Atau dia? Atau dia?
766
01:10:02,870 --> 01:10:04,329
Bagaimana dengan dia?
Atau dia? Atau dia?
767
01:10:04,454 --> 01:10:06,498
Siapa bagian kesepakatan itu!
Katakan?
768
01:10:06,623 --> 01:10:09,376
Katanya waktu kami sampai
pukul 5.00 hari ini!/ Siapa "kami?"
769
01:10:09,501 --> 01:10:12,796
Ini kesalahan!/
Tak ada kesalahan. Siapa "kami?"
770
01:10:12,880 --> 01:10:15,549
Kami sudah dekat.
Kami butuh setengah jam lagi...
771
01:10:15,632 --> 01:10:18,594
Dr. Sachs, siapa "kami?"/
Itu bukan Sara!
772
01:10:18,719 --> 01:10:23,932
Berhenti buang waktuku.
Siapa "kami?"
773
01:10:24,099 --> 01:10:25,684
Hei.
Kau suka musik country?
774
01:10:25,684 --> 01:10:26,602
Hei.
Kau suka musik country?
775
01:10:26,727 --> 01:10:28,353
Ya.
776
01:10:35,819 --> 01:10:40,449
Angin rendah di Virginia,
menguat dari menit ke menit.
777
01:10:40,574 --> 01:10:44,244
Kuku merah jambuku...
778
01:10:47,915 --> 01:10:52,377
Semua teman gadisku merawat
kuku mereh jambu mereka...
779
01:11:00,219 --> 01:11:04,973
Sayang, saat kau menemukanku
duduk dengan kuku merah jambuku...
780
01:11:10,062 --> 01:11:12,439
Aku bilang apa soal suara?
781
01:11:16,443 --> 01:11:19,446
Pintarnya putri Ayah.
782
01:11:19,571 --> 01:11:22,824
Berharaplah ibumu
tak dengar.
783
01:11:22,950 --> 01:11:25,786
Sorot dia.
784
01:11:30,541 --> 01:11:32,793
Lebih dekat.
785
01:11:52,312 --> 01:11:56,149
Dia dengar./
Tahu dari mana?
786
01:11:57,568 --> 01:11:59,653
Dia menahan nafas.
787
01:12:26,847 --> 01:12:29,474
Apa yang bisa kubantu, Dok?
788
01:12:29,600 --> 01:12:32,519
Arnie, aku mau minta tolong.
789
01:12:32,603 --> 01:12:35,772
Mau ajak Burrows jalan-jalan?
790
01:12:39,693 --> 01:12:41,778
Kita akan pergi.
Bawa dia!
791
01:12:41,904 --> 01:12:45,157
Ibu, Ayah, aku di atas sini!
Ibu!
792
01:12:45,240 --> 01:12:48,368
Ibu!
793
01:12:50,329 --> 01:12:54,583
Lepaskan aku!
794
01:12:58,128 --> 01:13:00,047
Urus dia.
795
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Bukakan pintu.
796
01:13:03,467 --> 01:13:05,093
Atas ijin siapa?
797
01:13:05,219 --> 01:13:08,597
Ini hanya antara kau dan aku.
798
01:13:08,722 --> 01:13:12,351
Itu sebabnya ini
di sebut rumah gila.
799
01:13:12,476 --> 01:13:16,563
Aku gila bila biarkan
kau lakukan itu.
800
01:13:18,148 --> 01:13:21,944
Baik.
Aku harus coba bertanya.
801
01:13:25,989 --> 01:13:29,576
Tak apa-apa, Arnie.
Ini cuma Versed.
802
01:13:29,701 --> 01:13:34,623
Tak apa-apa.
Kau akan sadar sejam lagi.
803
01:14:17,583 --> 01:14:21,295
Dr. Conrad?
Dr. Conrad!
804
01:14:22,671 --> 01:14:24,590
Doktor...
805
01:14:49,323 --> 01:14:51,825
Permisi!
806
01:14:51,950 --> 01:14:53,827
Permisi.
807
01:15:03,504 --> 01:15:07,174
Prosedur darurat.
Petugas dilumpuhkan.
808
01:15:07,299 --> 01:15:10,177
Terjadi gangguan keamanan.
Prosedur darurat diberlakukan.
809
01:15:10,260 --> 01:15:12,304
Tutup pintu utama.
810
01:15:15,307 --> 01:15:17,226
Maaf.
811
01:15:19,436 --> 01:15:21,021
Ayo.
812
01:15:36,954 --> 01:15:39,581
Periksa radar lebih dekat.
Di sini Hartford.
813
01:15:39,706 --> 01:15:42,125
30 derajat.
814
01:15:42,209 --> 01:15:45,587
Tidak!
815
01:16:05,107 --> 01:16:08,360
Land Rover emas baru meninggalkan
Bridgeview, menuju ke Timur.
816
01:16:08,485 --> 01:16:11,738
Baik. Kami berangkat./
Pengemudinya Nathan Conrad...
817
01:16:11,864 --> 01:16:13,866
...dicari untuk ditanyai
soal pembunuhan.
818
01:16:19,162 --> 01:16:22,791
Kirim RMP ke kediamannya,
segera.
819
01:17:17,763 --> 01:17:20,557
Astaga.
820
01:17:35,781 --> 01:17:38,033
Ya.
821
01:17:38,158 --> 01:17:41,328
Apa yang kau pikirkan, Nathan?/
Tamasya.
822
01:17:46,124 --> 01:17:49,294
Tunggu.
823
01:17:49,461 --> 01:17:51,421
Kau bawa Jessie ke mana?
824
01:17:51,505 --> 01:17:54,007
Kenapa dia dipindahkan?/
Waktumu 44 menit lagi.
825
01:17:58,804 --> 01:18:00,848
Kenapa kau membawanya pergi?
826
01:18:05,227 --> 01:18:07,813
Akan kudapatkan nomor itu.
827
01:18:07,896 --> 01:18:09,815
Tapi jangan lukai dia.
828
01:18:09,898 --> 01:18:13,026
43 menit.
829
01:18:24,329 --> 01:18:27,583
Anda telah terhubung dengan
Layanan Darurat New York.
830
01:18:27,708 --> 01:18:31,879
Telepon Anda akan dijawab
sesuai urutan diterimanya.
831
01:18:35,966 --> 01:18:38,886
Pelacur pincang!
832
01:19:41,281 --> 01:19:43,867
Kau baik-baik saja?/
Ya.
833
01:20:00,050 --> 01:20:02,803
Tidak!
834
01:20:06,807 --> 01:20:09,101
Di tempat ini terjadinya,
'kan, Elisabeth?
835
01:20:09,226 --> 01:20:11,228
Bukan.
836
01:20:13,564 --> 01:20:17,192
Saat kami meninggalkan rumah,
ayahku dan aku...
837
01:20:19,736 --> 01:20:21,822
Kupikir...
838
01:20:23,240 --> 01:20:24,741
Mobil besar, warna gelap.
839
01:20:28,370 --> 01:20:30,289
Tak pernah kulihat
ayahku begitu takut.
840
01:20:30,372 --> 01:20:34,126
Dia renggut tanganku.
Kami terus berlari.
841
01:20:34,251 --> 01:20:36,461
Kucoba menyamai kecepatannya.
842
01:20:40,632 --> 01:20:43,051
Kucoba menyamai kecepatannya...
843
01:20:45,345 --> 01:20:48,432
Kau bisa melakukannya./
Baik.
844
01:20:48,515 --> 01:20:50,309
Kau bisa melakukannya.
Ayo.
845
01:20:50,392 --> 01:20:52,686
Kucoba menyamai kecepatannya.
846
01:20:56,481 --> 01:20:58,358
Tak apa-apa.
847
01:21:03,238 --> 01:21:05,824
Elisabeth.
848
01:21:05,908 --> 01:21:08,869
Ada banyak orang.
849
01:21:08,952 --> 01:21:13,207
Ayahku menarikku
menembus mereka.
850
01:21:13,332 --> 01:21:15,584
Kutengok ke belakang.
851
01:21:17,002 --> 01:21:19,922
Mereka begitu cepat.
852
01:21:20,047 --> 01:21:22,925
Mereka terus di belakang kami.
853
01:21:24,343 --> 01:21:28,013
Kini cuma dua orang.
Yang seorang lagi tertinggal.
854
01:21:30,098 --> 01:21:31,975
Ayahku membawaku
ke salah satu sudut.
855
01:21:45,739 --> 01:21:48,200
Dia suruh aku sembunyi di sini.
856
01:21:50,369 --> 01:21:52,579
Dengarkan baik-baik.
857
01:21:52,663 --> 01:21:55,624
Kau dan Mishka tunggu di sini.
Apa pun yang terjadi.
858
01:21:55,749 --> 01:21:57,584
Semuanya akan baik saja.
859
01:21:57,709 --> 01:22:00,546
Tunggu di sini.
860
01:22:03,465 --> 01:22:08,220
Hei, Russel!
Dari mana saja?
861
01:22:08,345 --> 01:22:11,390
Apa isi tas itu?
862
01:22:11,473 --> 01:22:15,269
Bisa kulihat ayahku mencoba
bicara dengan mereka.
863
01:22:16,603 --> 01:22:18,438
Tasnya.
864
01:22:18,522 --> 01:22:21,900
Tak ada apa-apa di dalamnya!
865
01:22:23,235 --> 01:22:25,529
Di mana berlian itu, Russel?
866
01:22:26,947 --> 01:22:29,658
Kini apa yang terjadi?
867
01:22:29,783 --> 01:22:31,660
Di mana?
868
01:22:31,785 --> 01:22:33,745
Elisabeth?
869
01:22:33,829 --> 01:22:36,832
Aku tak percaya!
870
01:22:39,585 --> 01:22:41,920
Elisabeth, apa yang kau lihat?
871
01:22:42,004 --> 01:22:43,964
Di mana?
872
01:22:44,089 --> 01:22:47,050
Pria bermantel merah terus
menendang ayahku.
873
01:22:47,217 --> 01:22:51,638
Bertanya, "Di mana?
Katakan di mana!"
874
01:22:51,722 --> 01:22:54,057
Naikkan aku!
Kuberitahu di mana!
875
01:22:54,141 --> 01:22:56,977
Elisabeth.
876
01:22:57,060 --> 01:23:00,147
Astaga. Naikkan aku.
877
01:23:00,272 --> 01:23:03,483
Semua orang cuma menonton.
Tak ada yang mau membantu.
878
01:23:03,609 --> 01:23:06,862
Tak seorang pun
mau membantu.
879
01:23:06,987 --> 01:23:11,325
Semua orang cuma menonton
dan tak ada yang mau membantu!
880
01:23:20,751 --> 01:23:22,711
Elisabeth,
apa yang mereka inginkan?
881
01:23:24,588 --> 01:23:26,590
Apa yang mereka inginkan?/
Aku hampir meraih ayahku.
882
01:23:26,757 --> 01:23:28,717
Elisabeth!
883
01:23:29,927 --> 01:23:33,931
Ayah!
Tidak! Ayah!
884
01:23:37,100 --> 01:23:39,520
Berbalik!
Angkat tangan!
885
01:23:43,899 --> 01:23:46,485
Berlutut! Sekarang!
886
01:23:46,568 --> 01:23:48,820
Apa yang orang itu inginkan,
Elisabeth?
887
01:23:48,904 --> 01:23:51,740
Nomor?
888
01:23:53,534 --> 01:23:57,162
Elisabeth, aku ingin tahu
apa yang pria itu inginkan.
889
01:23:57,329 --> 01:23:59,915
Dia inginkan Mishka.
Bonekaku.
890
01:24:00,040 --> 01:24:04,378
Di mana Mishka?/
Jaga boneka itu, Sayang.
891
01:24:40,497 --> 01:24:43,041
Ya./ Sudah dekat.
892
01:24:43,166 --> 01:24:45,544
Baik. Kudapatkan
apa yang kau inginkan.
893
01:24:45,627 --> 01:24:48,297
Bagus.
Aku mendengarkan.
894
01:24:48,422 --> 01:24:51,300
Kuputuskan...
895
01:24:51,425 --> 01:24:53,677
Kuputuskan untuk mengantarkan sendiri
nomor itu padamu./ Tak ada waktu.
896
01:24:55,470 --> 01:24:57,931
Tak ada pilihan./
Kau bersikap berani lagi, Nathan.
897
01:24:58,056 --> 01:25:01,268
Cara bagus untuk
membunuh putrimu...
898
01:25:01,393 --> 01:25:05,272
...dan melewatkan tenggat
yang 3 menit lagi.
899
01:25:05,397 --> 01:25:08,108
Peraturan pertama,
tak ada jam-jaman lagi.
900
01:25:08,192 --> 01:25:10,444
Apa?/
Kau dengar aku.
901
01:25:10,569 --> 01:25:14,448
Kutemui kau di sana./
Di mana?
902
01:25:14,573 --> 01:25:19,036
Kau tahu di mana. Peraturan kedua,
aku mau bicara dengan putriku.
903
01:25:20,787 --> 01:25:23,498
Kau dengar? Aku mau bicara
dengannya sekarang!
904
01:25:27,920 --> 01:25:30,422
Ayah?/
Kau tak apa-apa?
905
01:25:30,506 --> 01:25:33,008
Ya, Ayah.
Jemput aku.
906
01:25:33,133 --> 01:25:36,094
Ayah sedang ke sana, Sayang.
907
01:25:38,305 --> 01:25:40,974
Ada lagi?/
Peraturan ketiga...
908
01:25:41,099 --> 01:25:42,726
...tak ada telpon-teponan lagi.
909
01:25:50,984 --> 01:25:54,947
Bung! Ada keadaan darurat medis.
Akan kukembalikan padamu.
910
01:25:55,030 --> 01:25:57,533
Akan kukembalikan.
911
01:26:29,439 --> 01:26:32,651
Aggie?/
Jessie masih hidup?
912
01:26:32,776 --> 01:26:35,404
Dia baik-baik saja./
Di mana dia?
913
01:26:35,529 --> 01:26:40,409
Aggie, dengar...
Apa itu?
914
01:26:40,534 --> 01:26:44,913
Kau panggil polisi?
Aggie?
915
01:26:45,038 --> 01:26:48,250
Tidak.
Orang lain yang panggil.
916
01:26:48,375 --> 01:26:50,210
Mereka tahu apa yang terjadi?
917
01:26:50,335 --> 01:26:52,129
Belum.
918
01:26:52,212 --> 01:26:55,549
Dengar./ Aku di sini.
919
01:26:55,632 --> 01:26:57,509
Bawa kembali Jessie.
920
01:28:32,479 --> 01:28:34,565
Hei! Apa yang kau lakukan
di bawah?
921
01:28:34,648 --> 01:28:37,067
Itu perahuku.
Mau ke mana? Hei!
922
01:28:37,150 --> 01:28:39,278
Brengsek! Itu perahuku!
923
01:30:36,228 --> 01:30:39,398
Dr. Conrad.
924
01:30:41,525 --> 01:30:43,861
Kau orang yang berkomitmen.
925
01:30:46,864 --> 01:30:49,074
Aku mau melihatnya.
926
01:30:50,742 --> 01:30:52,995
Aku mau lihat dia sekarang.
927
01:30:54,413 --> 01:30:56,665
Tempat yang angker
untuk hari raya.
928
01:31:02,004 --> 01:31:04,173
Halo, Elisabeth.
929
01:31:06,341 --> 01:31:10,637
Kupikirkan kau selama 10 tahun ini.
Kau pasti memikirkanku juga.
930
01:31:13,807 --> 01:31:17,269
Telah banyak yang kau lalui.
Aku juga.
931
01:31:20,022 --> 01:31:21,982
Ayahmu mengecewakan kita berdua.
932
01:31:26,737 --> 01:31:29,698
Di mana putriku?/ Kau bawa dia ke sini
karena dia belum berikan nomor padamu.
933
01:31:29,823 --> 01:31:31,867
Di mana kau menyekap Jessie?/
Dia belum berikan padamu.
934
01:31:31,992 --> 01:31:33,952
Aku mau bertemu Jessie sekarang./
Di mana nomorku?
935
01:31:34,036 --> 01:31:36,205
Kau takkan dapat apa pun...
936
01:31:38,665 --> 01:31:42,127
Kita sudah bicara soal
keberanian hari ini.
937
01:31:47,007 --> 01:31:48,634
Itu tak bagus.
938
01:31:52,679 --> 01:31:54,848
Kau harus tahu cara
menggunakan ini.
939
01:32:01,480 --> 01:32:04,149
Aku mau bertemu putriku.
940
01:32:05,776 --> 01:32:07,986
Kau pantas dapat
kesempatan itu.
941
01:32:08,070 --> 01:32:10,822
Max!/ Ayah?
942
01:32:10,906 --> 01:32:13,450
Jessie?
943
01:32:13,575 --> 01:32:16,370
Ayah!/
Jessie! Tak apa-apa, Sayang.
944
01:32:16,495 --> 01:32:18,956
Kau akan baik-baik saja.
Semuanya akan beres.
945
01:32:20,499 --> 01:32:23,210
Kau menebak itu nomor makam.
Bagus sekali.
946
01:32:23,293 --> 01:32:25,170
Sekarang apa?
947
01:32:26,839 --> 01:32:28,715
Kuselesaikan pekerjaanku.
948
01:32:36,473 --> 01:32:38,350
Ayo, Nathan. Ke atas.
949
01:32:56,869 --> 01:32:59,371
Di meja sana.
950
01:32:59,496 --> 01:33:02,291
Dan Elisabeth.
Dia tidak.
951
01:33:02,416 --> 01:33:05,210
Bawa dia keluar.
952
01:33:05,294 --> 01:33:07,713
Ayah?/ Jessie.
953
01:33:07,796 --> 01:33:10,257
Kau takkan apa-apa.
954
01:33:10,382 --> 01:33:12,593
Kau akan baik-baik saja.
955
01:33:12,718 --> 01:33:15,429
Kini. Kita lihat manfaat
200 dolar sejam.
956
01:33:32,154 --> 01:33:36,658
Opsir Peterson, kerja bagus. Kau
temukan mobil yang kucari. Di mana?
957
01:33:36,783 --> 01:33:38,994
Di sana.
958
01:33:39,119 --> 01:33:41,121
Baik. Di mana orang
yang kucari?/ Baik...
959
01:33:41,246 --> 01:33:43,457
Dia tabrak pagar dermaga...
960
01:33:43,582 --> 01:33:46,001
...lalu bajak perahu
dari orang itu.
961
01:33:46,126 --> 01:33:47,920
Perahu?/
Ya. Dan seorang gadis.
962
01:33:48,003 --> 01:33:51,465
Terdengar aneh, ya?/
Perahu ke mana?
963
01:33:51,590 --> 01:33:55,427
Itu masalah Penjaga Pantai./
Bukan.
964
01:33:55,552 --> 01:33:59,431
Ini masalahku. Masalahmu.
Ada apa di sana?
965
01:34:07,940 --> 01:34:11,318
Dari mana musik itu,
Elisabeth?/ Radio.
966
01:34:11,443 --> 01:34:13,320
Radio?
967
01:34:14,863 --> 01:34:18,158
Di mana?/
Dimainkan di kapal.
968
01:34:21,370 --> 01:34:24,122
Kapal yang dulu
membawamu ke sini?
969
01:34:24,206 --> 01:34:26,124
Ya.
970
01:34:28,001 --> 01:34:30,671
Cuacanya dingin.
Aku basah.
971
01:34:30,838 --> 01:34:34,925
Mataku panas.
972
01:34:35,008 --> 01:34:37,511
Tapi aku bersama ayahku.
973
01:34:37,678 --> 01:34:40,305
Bagaimana kau tahu
yang mana ayahmu?
974
01:34:41,390 --> 01:34:44,142
Dia diberi nomor.
975
01:34:45,561 --> 01:34:48,689
Di mana nomor ini?
976
01:34:51,149 --> 01:34:53,402
Di peti matinya.
977
01:34:53,527 --> 01:34:57,322
Nomor itu mereka pahatkan
di atas petinya.
978
01:35:01,118 --> 01:35:03,078
Kucoba membuka peti mati itu,
tapi jari-jariku mati rasa.
979
01:35:05,539 --> 01:35:07,416
Terlalu berat untuk diangkat.
980
01:35:08,792 --> 01:35:10,836
Aku tak bisa masukkan Mishka.
981
01:35:12,462 --> 01:35:15,299
Berdoalah dia tak berbohong,
Nathan.
982
01:35:15,382 --> 01:35:19,636
Mishka kini di mana?
Apa yang terjadi pada Mishka?
983
01:35:19,720 --> 01:35:23,182
Mereka melihatku.
984
01:35:23,265 --> 01:35:25,976
Siapa?/
Orang-orang itu.
985
01:35:26,059 --> 01:35:28,103
Orang-orang yang punya musik.
986
01:35:28,228 --> 01:35:31,273
Mereka sedang bekerja.
Mereka bilang bibirku biru.
987
01:35:31,398 --> 01:35:33,400
Mereka beri aku selimut.
988
01:35:36,570 --> 01:35:39,114
Kubilang ayahku di dalam.
989
01:35:39,239 --> 01:35:43,577
Aku harus masukkan
Miskha bersamanya.
990
01:35:43,660 --> 01:35:46,121
Harus kumasukkan
ke dalam peti mati.
991
01:35:46,246 --> 01:35:48,373
Aku katakan pada mereka.
992
01:35:53,128 --> 01:35:56,006
Apa yang mereka lakukan?
993
01:36:00,469 --> 01:36:03,388
Mereka membantuku.
994
01:36:03,472 --> 01:36:05,891
Mereka...
995
01:36:10,270 --> 01:36:12,022
Mereka...
996
01:36:12,147 --> 01:36:15,150
...bantu aku masukkan Mishka...
997
01:36:15,275 --> 01:36:17,319
...ke dalam peti ayahku.
998
01:36:17,444 --> 01:36:19,488
Mereka ijinkan aku
tetap bersama ayahku...
999
01:36:21,949 --> 01:36:24,576
...sampai...
1000
01:36:24,660 --> 01:36:27,371
Sampai...
1001
01:36:38,966 --> 01:36:40,926
Sampai...
1002
01:36:41,051 --> 01:36:43,929
Sampai...
1003
01:37:10,163 --> 01:37:12,666
Kau tahu apa yang terjadi
setelah kau dapatkan berlian itu?
1004
01:37:12,791 --> 01:37:16,336
Dia akan suruh kau bunuh aku,
lalu putriku.
1005
01:37:16,503 --> 01:37:18,463
Kau suka putriku.
Bisa kulihat itu.
1006
01:37:20,340 --> 01:37:24,803
Lalu setelah kau selesai dengan kami,
dia akan selesai denganmu.
1007
01:37:24,928 --> 01:37:27,139
Teruslah berjalan.
1008
01:38:17,773 --> 01:38:22,027
Perahu ini untuk disewa, bukan untuk
keluyuran saat Thanksgiving.
1009
01:38:22,152 --> 01:38:24,238
Ini urusan polisi.
1010
01:38:24,404 --> 01:38:26,990
Kemudikan saja
perahu ini, Kapten Bligh.
1011
01:38:47,427 --> 01:38:50,514
Ayo, Max.
Buka petinya.
1012
01:39:16,999 --> 01:39:18,750
Keluarkan dia!
1013
01:39:18,834 --> 01:39:20,919
Keluar!
1014
01:39:20,919 --> 01:39:21,795
Keluar!
1015
01:39:21,920 --> 01:39:24,464
Duduk!
1016
01:39:24,590 --> 01:39:27,551
Ayah! Lepaskan aku!
1017
01:39:29,136 --> 01:39:32,139
Akan kutembak lututmu.
1018
01:39:32,222 --> 01:39:34,433
Lalu akan kau berikan nomor itu.
1019
01:39:34,558 --> 01:39:36,476
Jangan!
1020
01:39:44,610 --> 01:39:46,987
Tidak! Lepaskan!
1021
01:39:49,990 --> 01:39:52,034
Tarik dia!
1022
01:39:52,159 --> 01:39:54,369
Duduk!
1023
01:39:54,494 --> 01:39:58,207
Kubunuh kau! Lupakan nomor itu.
Sampaikan saja salam untuk ayahmu!
1024
01:39:58,290 --> 01:39:59,917
Dia sudah berikan padamu!/
Belum.
1025
01:40:00,000 --> 01:40:02,336
Terbalik!/
Dia tak beri apa-apa! Diam!
1026
01:40:02,503 --> 01:40:05,255
Dia balik bayangan di pikirannya!/
Dasar pembohong!
1027
01:40:05,380 --> 01:40:07,633
Distorsi kognitif.
1028
01:40:07,758 --> 01:40:11,303
Dia tulis dari kanan ke kiri.
1029
01:40:11,428 --> 01:40:13,639
Lihat.
1030
01:40:16,225 --> 01:40:18,769
Dia melihatnya di cermin.
1031
01:40:29,530 --> 01:40:33,534
Sebaiknya ini bukan bualan?
1032
01:40:44,086 --> 01:40:47,339
Ini Detektif Cassidy,
bagian pembunuhan Manhattan.
1033
01:40:47,464 --> 01:40:50,259
Terdengar tembakan
di Timur Laut Pulau Hart.
1034
01:40:50,384 --> 01:40:53,053
Aku dalam perjalanan. Aku butuh
polisi pelabuhan dan helikopter.
1035
01:41:49,776 --> 01:41:52,779
10 tahun hidupku...
1036
01:41:52,863 --> 01:41:55,073
...terbeli dan sudah terbayar.
1037
01:42:03,665 --> 01:42:05,876
Urus dia.
1038
01:42:21,475 --> 01:42:22,768
Hei, hei.
1039
01:42:22,851 --> 01:42:25,604
Kubunuh kau!
1040
01:42:53,423 --> 01:42:54,925
Oh!
1041
01:43:16,154 --> 01:43:18,282
Ah!
1042
01:43:51,023 --> 01:43:53,692
Kau tak seperti aku, Nathan.
1043
01:43:53,775 --> 01:43:56,320
Kalau aku, akan kubunuh
orang yang menculik putriku.
1044
01:43:59,031 --> 01:44:01,658
Polisi! Jangan bergerak!
1045
01:44:04,870 --> 01:44:09,291
Jatuhkan senjatamu!
1046
01:44:09,416 --> 01:44:11,335
Lakukanlah.
1047
01:44:43,450 --> 01:44:45,285
Aku tak pernah tahu namamu.
1048
01:44:48,080 --> 01:44:50,207
Patrick.
1049
01:44:50,290 --> 01:44:52,042
Patrick.
1050
01:44:53,752 --> 01:44:57,923
Kau yakin aku tak sepertimu?
1051
01:45:01,510 --> 01:45:04,930
Kau yakin?
1052
01:45:14,315 --> 01:45:17,485
Sebernilai itukah berlian ini?
1053
01:45:17,610 --> 01:45:19,820
Dengan apa?
1054
01:45:21,490 --> 01:45:23,740
Hidupmu.
1055
01:45:23,825 --> 01:45:25,490
Pasti.
1056
01:45:27,450 --> 01:45:29,080
Ini milikku.
1057
01:45:32,790 --> 01:45:34,670
Kalau begitu, ambillah.
1058
01:45:37,335 --> 01:45:39,840
Ambil!
1059
01:47:53,680 --> 01:47:56,600
Sebentar, Sayang.
1060
01:48:02,815 --> 01:48:05,735
Bagaimana keadaanmu?/
Aku pernah lebih baik.
1061
01:48:09,325 --> 01:48:11,285
Terima kasih.
1062
01:48:43,815 --> 01:48:46,150
Ayo, kita pulang.
1063
01:48:58,000 --> 01:49:09,000
Penerjemah: Hail Hail
Klaten, 14 Nopember 2013
1064
01:49:09,001 --> 01:49:20,000
Kunjungi: idfl.me
1065
01:49:20,001 --> 01:49:33,000
SELAMATKAN BUMI KITA
Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/