0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 
1
00:04:20,594 --> 00:04:22,974
Aku pilih Dukakis.

2
00:04:27,954 --> 00:04:29,664
Baiklah...

3
00:04:31,274 --> 00:04:34,975
Mungkin saat kau punya anak yang butuh kawat gigi.

4
00:04:35,235 --> 00:04:40,385
Karena setengah gaji suamimu
masuk ke pemerintah federal,

5
00:04:40,475 --> 00:04:43,465
dan kau akan menyesalinya.
/ Gaji suamiku?

6
00:04:44,955 --> 00:04:49,225
Aku tidak akan masturbasi sampai
aku berumur 30 tahun.

7
00:04:49,675 --> 00:04:51,785
Kau masih di Yarn Barn?

8
00:04:51,875 --> 00:04:53,985
Itu tempat yang bagus untuk membesarkan anak-anak.

9
00:04:54,075 --> 00:04:58,625
Lucu sekali.
/ Kurasa tahun berpesta sudah cukup.

10
00:04:58,715 --> 00:05:02,586
Dia akan masuk Havard musim gugur nanti.
/ Aku belum diterima.

11
00:05:02,676 --> 00:05:06,746
Apa kau pikir Dukakis akan melayani
Amerika sampai kau bermasturbasi?

12
00:05:06,836 --> 00:05:08,106
Ya.

13
00:05:08,516 --> 00:05:11,146
Memangnya kapan aku bisa bermasturbasi?
/ Kelas 8.

14
00:05:13,156 --> 00:05:15,306
Maaf?

15
00:05:15,556 --> 00:05:17,506
Donnie, kau brengsek.

16
00:05:17,756 --> 00:05:21,786
Whoa, Elizabeth!
Ada sedikit konflik di sini.

17
00:05:22,716 --> 00:05:24,106
Kau mungkin harus diterapi.

18
00:05:24,196 --> 00:05:27,467
Ibu dan ayah bisa menyewa seseorang
untuk mendengarkan keluhanmu.

19
00:05:27,557 --> 00:05:29,307
Jadi kami tidak perlu.

20
00:05:30,517 --> 00:05:33,747
Baiklah.
Beritahu kami kenapa kau berhenti berobat?

21
00:05:34,597 --> 00:05:36,897
Kau such a fuck-ass!

22
00:05:37,157 --> 00:05:40,427
- Kumohon.
- Kau memanggilku fuck-ass?

23
00:05:40,717 --> 00:05:43,307
Cukup.
/ Pergi suck a fuck!

24
00:05:43,597 --> 00:05:47,787
Bagaimana suck a fuck?
/ Kau ingin aku bilang?

25
00:05:47,877 --> 00:05:50,987
Katakan padaku.
/ Tidak di meja makan.

26
00:05:51,517 --> 00:05:53,187
Hentikan.
/ Fuck...

27
00:06:03,838 --> 00:06:05,508
Apa itu fuck-ass?

28
00:06:11,478 --> 00:06:14,988
Aku sudah setahun bersamamu.

29
00:06:18,278 --> 00:06:20,708
Apa?
/ Bagaimana kau tahu?

30
00:06:20,959 --> 00:06:25,509
Aku tidak tahu kalau itu jadi masalah besar.
/ Itu memang masalah besar.

31
00:06:34,119 --> 00:06:36,029
Aku sedang membaca.
Keluar.

32
00:06:39,999 --> 00:06:42,349
Kemana kau pergi tadi malam?

33
00:06:43,559 --> 00:06:46,829
Bisakah kau keluar dari kamarku?
/ Apa kau mengerjai rumah keluarga Johnson?

34
00:06:47,119 --> 00:06:49,680
Jadi karena itu kau di sini?
/ Tidak.

35
00:06:51,360 --> 00:06:53,550
Aku berhenti jahil ketika aku kelas 6.

36
00:06:54,120 --> 00:06:57,310
Dimana anakku?
Aku tidak mengenalimu.

37
00:06:57,640 --> 00:06:59,710
Kalau begitu minum obatnya!

38
00:07:10,760 --> 00:07:12,030
Jalang.

39
00:07:30,521 --> 00:07:33,271
Anak kita barusan memanggilku jalang.

40
00:07:36,361 --> 00:07:38,271
Kau bukan wanita jalang.

41
00:07:39,761 --> 00:07:42,872
Kau memang seperti wanita jalang,
tapi kau bukang wanita jalang.

42
00:08:21,763 --> 00:08:24,473
Aku ingin jadi presiden yang memastikan kita

43
00:08:24,723 --> 00:08:28,423
tidak akan berurusan lagi
dengan penjual narkoba Panama.

44
00:08:28,683 --> 00:08:31,673
Atau bantuan ke pedagang narkoba,

45
00:08:31,963 --> 00:08:34,473
nilai-nilai moral menjadi prioritas utama.

46
00:08:34,723 --> 00:08:37,714
Dukakis!
Anak pelacur.

47
00:08:37,964 --> 00:08:41,314
Itulah nilai-nilai yang ingin
aku bawa ke kepresidenan

48
00:08:41,404 --> 00:08:43,434
dan gedung putih.

49
00:08:43,524 --> 00:08:45,954
Panama adalah negara yang bersahabat.
/ Katakan padanya, George.

50
00:08:46,044 --> 00:08:51,554
Saya berbicara dengan presiden Panama
tentang praktek pencucian uang mereka,

51
00:08:52,164 --> 00:08:55,074
Noriega pun terlibat, tapi tidak ada bukti.

52
00:08:55,164 --> 00:08:58,074
Ketika bukti ditemukan, kami akan dakwa dia.

53
00:10:09,047 --> 00:10:11,347
Aku telah memperhatikanmu.

54
00:10:56,129 --> 00:10:58,159
Mendekatlah.

55
00:11:08,409 --> 00:11:10,039
Mendekat.

56
00:11:34,050 --> 00:11:35,640
28 hari,

57
00:11:37,650 --> 00:11:39,040
6 jam,

58
00:11:40,130 --> 00:11:41,640
42 menit,

59
00:11:43,170 --> 00:11:45,040
12 detik.

60
00:11:50,571 --> 00:11:54,191
Saat itulah dunia akan berakhir.

61
00:11:56,251 --> 00:11:57,471
Kenapa?

62
00:13:00,733 --> 00:13:02,443
Nak?
Donnie Darko?

63
00:13:03,053 --> 00:13:07,993
Donnie Darko?
Apa yang terjadi di sini?

64
00:13:08,333 --> 00:13:10,364
Siapa itu?
/ Itu anaknya Eddie Darko.

65
00:13:10,454 --> 00:13:12,834
Dia anak tetangga.

66
00:13:14,854 --> 00:13:17,004
Mungkin dia tidur sambil main golf?

67
00:13:17,614 --> 00:13:19,684
Hati-hati air liurmu.

68
00:13:24,054 --> 00:13:26,644
Kau baik-baik saja, nak?

69
00:13:31,214 --> 00:13:34,754
Menjauhlah dari lapangan, oke?

70
00:13:35,054 --> 00:13:39,285
Maafkan aku Dr. Fisher.
Ini tidak akan terjadi lagi.

71
00:13:40,535 --> 00:13:43,045
Dasar anak-anak...
/ Ayo main golf.

72
00:13:59,055 --> 00:14:00,565
Tidak diperbolehkan masuk.
/ Ini rumahku!

73
00:14:00,655 --> 00:14:03,005
Aku bilang...
/ Ini rumahku!

74
00:14:30,656 --> 00:14:32,287
Tunggu.

75
00:14:32,377 --> 00:14:36,247
Itu dia saudaramu.
/ Itu jatuh di kamarmu.

76
00:14:56,777 --> 00:15:00,208
Nyonya Darko? Saya Bob Garland.
Saya bersama F.A.A.

77
00:15:01,058 --> 00:15:06,808
Apa?
/ Saya bersama F.A.A. Bisa bicara secara pribadi?

78
00:15:07,338 --> 00:15:09,368
Pribadi?
/ Kumohon.

79
00:15:28,299 --> 00:15:31,169
Di sini...
/ Baiklah.

80
00:15:31,819 --> 00:15:35,129
Baiklah, kami telah menyiapkan hotel untukmu.

81
00:15:35,219 --> 00:15:38,089
Beristirahatlah, biar kami yang mengurus semua ini.

82
00:15:38,179 --> 00:15:40,049
Bagus.
/ Terima kasih.

83
00:15:40,139 --> 00:15:42,769
Anak-anak, kemarilah,
kita pergi ke hotel.

84
00:15:43,139 --> 00:15:45,439
Mereka tidak tahu dari mana datangnya benda itu.

85
00:16:02,380 --> 00:16:06,530
Di mana ayah?
/ Dia masih kerja.

86
00:16:06,620 --> 00:16:11,950
Jika benda itu jatuh dari pesawat,
apa yang terjadi dengan pesawatnya?

87
00:16:12,020 --> 00:16:14,650
Mereka tidak tahu, Samantha.

88
00:16:15,780 --> 00:16:18,242
Bisakah kita dapat uang dari kejadian ini?

89
00:16:18,243 --> 00:16:20,901
Bisakah kita tuntut maskapainya?

90
00:16:20,981 --> 00:16:22,811
Tutup mulutmu, Samantha.

91
00:16:23,981 --> 00:16:27,331
Kenapa aku harus tidur bersama Donnie?
Dia bau.

92
00:16:28,861 --> 00:16:31,421
Saat kau tidur nanti,

93
00:16:32,141 --> 00:16:35,291
aku akan kentut di wajahmu.
/ Aku bilangi ibu!

94
00:16:36,181 --> 00:16:38,481
Samantha, jangan pergi ke sana.

95
00:16:44,501 --> 00:16:46,801
Frankie Feedler.

96
00:16:49,462 --> 00:16:52,612
Kau ingat waktu SMA.

97
00:17:00,942 --> 00:17:04,212
Dia meninggal.
Ingat?

98
00:17:09,982 --> 00:17:12,332
Dalam perjalanan ke pesta.

99
00:17:16,303 --> 00:17:18,533
Orang-orang bilang dia dikutuk.

100
00:17:22,183 --> 00:17:23,773
Ya Tuhan.

101
00:17:27,703 --> 00:17:31,093
Mereka bisa mengatakan hal yang sama tentang Donnie.

102
00:17:33,583 --> 00:17:35,453
Donnie kita.

103
00:17:40,063 --> 00:17:41,973
Tapi dia menghindarinya.

104
00:17:44,264 --> 00:17:47,214
Dia juga menghindari fotografinya.

105
00:18:05,984 --> 00:18:08,894
Seseorang sedang mengawasinya.

106
00:18:16,665 --> 00:18:21,455
Ny. Farmer akan mengantarmu pulang setelah latihan.
Dah sayang.

107
00:18:21,825 --> 00:18:23,695
Donnie, semoga beruntung.

108
00:18:24,625 --> 00:18:28,095
Ya Tuhan! Ceritakan semuanya.
/ Aku tidak dibolehkan membicarakannya.

109
00:18:28,185 --> 00:18:30,855
Ya Tuhan.
/ Hei Cherita.

110
00:18:31,385 --> 00:18:35,005
Diam!
/ Darko mencurangi kematian!

111
00:18:35,585 --> 00:18:40,016
Kau selebritis.
Aku telah memanggilmu milyaran kali.
Kemana saja kau?

112
00:18:40,106 --> 00:18:43,726
Di hotel.
/ Ayahku melihatmu di lapangan golf.

113
00:18:43,826 --> 00:18:47,496
Kau tidur berjalan lagi kawan?
/ Aku tidak ingin membicarakannya.

114
00:18:48,226 --> 00:18:51,016
Sekarang kau menjadi terkenal, merokoklah.

115
00:18:55,186 --> 00:18:57,816
Apa yang terjadi jika kau
bercerita pada ibu dan ayah, Sam?

116
00:18:57,906 --> 00:19:02,456
Kau akan menaruh Ariel di tempat sampah.
/ Benar.

117
00:19:02,546 --> 00:19:06,937
Sangat menjijikkan.
/ Hey, Cherita, mau rokok?

118
00:19:07,027 --> 00:19:09,977
Diam!
/ "Diam!"

119
00:19:10,067 --> 00:19:12,417
Pulang ke Cina, jalang!

120
00:19:12,867 --> 00:19:15,817
Tinggalkan dia sendiri.

121
00:19:17,507 --> 00:19:21,127
Ada barang bagus, kan?
/ Itu rokok.

122
00:21:55,873 --> 00:21:58,103
Akan ada berita utama di koran.

123
00:21:58,193 --> 00:22:01,103
Geng yang menjalankan taruhan
di pertandingan gulat

124
00:22:01,193 --> 00:22:02,863
dan anak-anak yang mabuk
akan mendengar dengan hormat

125
00:22:02,953 --> 00:22:06,493
bagaimana Rumah Penderitaan Tua dihancurkan.

126
00:22:07,513 --> 00:22:10,983
Meskipun ini sudah direncanakan selama hidupnya,

127
00:22:11,073 --> 00:22:14,423
menimbangnya selama semusim penuh,
sekarang, dalam 15 tahun,

128
00:22:14,513 --> 00:22:17,424
kristalisasi rasa sakit dari puberitas.

129
00:22:20,554 --> 00:22:24,544
Apa yang Graham Greene coba
sampaikan melalui kutipan ini?

130
00:22:25,114 --> 00:22:28,344
Mengapa anak-anak merusak Rumah Penderitaan Tua?

131
00:22:29,314 --> 00:22:31,984
Joanie?
/ Mereka ingin merampoknya.

132
00:22:32,514 --> 00:22:35,744
Jika kau benar-benar membaca cerita pendeknya,

133
00:22:35,834 --> 00:22:40,384
yang banyaknya 13 halaman,
kau harusnya tahu anak-anak itu

134
00:22:40,474 --> 00:22:44,065
menemukan uang yang banyak di kasur,
tapi malah membakarnya.

135
00:22:48,235 --> 00:22:52,665
Donnie Darko, mungkin dengan pemikiran
hebatnya tentang pemusnahan massal,

136
00:22:52,755 --> 00:22:54,825
kau bisa berikan pendapatmu.

137
00:22:56,595 --> 00:22:58,500
Mereka bilang itu benar bahwa mereka

138
00:22:58,501 --> 00:23:01,145
membanjiri rumahnya dan mereka menghancurkannya,

139
00:23:01,235 --> 00:23:03,465
penghancuran itu adalah bentuk dari penciptaan,

140
00:23:03,555 --> 00:23:05,905
jadi membakar uang hanya ejekan.

141
00:23:06,595 --> 00:23:10,546
Mereka ingin tahu apa yang terjadi
ketika mereka menghancurkan dunia.

142
00:23:10,636 --> 00:23:12,586
Mereka ingin mengubahnya.

143
00:23:18,916 --> 00:23:22,426
Mungkin kami bisa membantumu?
/ Ya, aku baru saja pindah sekolah ke sini.

144
00:23:22,516 --> 00:23:26,586
Mereka menempatkanku di kelas yang salah.
/ Kau harusnya duduk di sini.

145
00:23:28,476 --> 00:23:30,546
Di mana aku duduk?

146
00:23:34,156 --> 00:23:36,987
Duduklah di samping cowok yang menurutmu paling tampan.

147
00:23:37,437 --> 00:23:38,657
Diam!

148
00:23:40,637 --> 00:23:42,147
Biarkan dia memilih.

149
00:24:04,158 --> 00:24:05,588
Joanie, berdiri.

150
00:24:31,959 --> 00:24:34,669
Yang orang-orang tidak paham adalah Dukakis

151
00:24:34,759 --> 00:24:38,189
tidak mempunyai finansial infrastruktur,

152
00:24:45,719 --> 00:24:48,389
Pekerja bangunan

153
00:24:48,479 --> 00:24:51,589
bilang butuh waktu seminggu untuk memperbaiki atapnya.

154
00:24:51,679 --> 00:24:54,829
Maskapai penerbangan sebaiknya tidak membuat masalah.

155
00:24:55,919 --> 00:24:58,479
Mereka masih tidak tahu?
/ Tahu apa?

156
00:24:59,480 --> 00:25:04,420
Dari mana datangnya.
/ Tidak. Mereka tidak bisa memberitahu kita.

157
00:25:04,520 --> 00:25:09,030
Sesuatu tentang mencocokkan nomor serial ikut terbakar.

158
00:25:09,920 --> 00:25:14,590
Aku telah menandatangani perjanjian kalau aku
tidak akan membicarakannya dengan siapapun.

159
00:25:14,680 --> 00:25:18,030
Jadi kita tidak bisa memberitahu siapapun?

160
00:25:18,400 --> 00:25:24,070
Ya. Tapi kau bilang...
Siapa nama doktermu?

161
00:25:24,160 --> 00:25:29,711
Dr. Thurman, Yah.
/ Ya. Kau beritahu Dr. Thurman apa saja yang kau inginkan.

162
00:25:30,801 --> 00:25:32,021
Ayah?
/ Apa?

163
00:25:32,121 --> 00:25:33,911
Ayah!

164
00:25:38,841 --> 00:25:42,031
Apa yang wanita itu lakukan di tengah jalan?

165
00:25:57,202 --> 00:25:59,632
Tidak ada surat hari ini.
Mungkin besok.

166
00:26:15,882 --> 00:26:18,032
Apa yang dia katakan padamu?

167
00:26:25,563 --> 00:26:28,673
Aku punya teman baru.
/ Nyata atau imajinasi?

168
00:26:29,243 --> 00:26:32,913
Imajinasi.
/ Kau mau cerita tentang teman barumu itu?

169
00:26:33,403 --> 00:26:35,473
Frank.
/ Frank.

170
00:26:36,123 --> 00:26:39,113
Apa yang dia katakan?
/ Dia bilang agar aku mengikutinya.

171
00:26:39,203 --> 00:26:42,033
Mengikutinya? Ke mana?
/ Ke masa depan.

172
00:26:42,483 --> 00:26:44,673
Lalu apa yang terjadi?

173
00:26:46,803 --> 00:26:49,394
Dan kemudian dia bilang...

174
00:26:50,164 --> 00:26:53,554
Kemudian dia bilang dunia mendekati akhirnya.

175
00:26:53,644 --> 00:26:56,474
Kau pikir dunia akan mendekati akhirnya?

176
00:27:00,964 --> 00:27:02,074
Tidak.

177
00:27:04,764 --> 00:27:06,434
Itu bodoh.

178
00:27:08,364 --> 00:27:12,144
Selama hidupku, aku adalah korban rasa takut.

179
00:27:14,004 --> 00:27:15,115
Kasih sayang.

180
00:27:16,525 --> 00:27:19,475
Aku menyuapi rasa takut dengan makanan.

181
00:27:23,805 --> 00:27:24,675
Rasa takut.

182
00:27:32,325 --> 00:27:34,475
Akhirnya, aku memandangi cermin.

183
00:27:34,805 --> 00:27:38,995
Bukan sekadar bercermin,
aku melihat ke dalam cermin.

184
00:27:39,645 --> 00:27:43,316
Dalam bayangan, aku melihat bayangan egoku.

185
00:27:47,366 --> 00:27:49,826
Selama dua tahun, kupikir normal

186
00:27:49,926 --> 00:27:52,226
untuk anak 10 tahun yang bermimpi basah.

187
00:27:52,326 --> 00:27:54,396
Diam!

188
00:27:57,446 --> 00:28:00,436
Tapi solusinya ada di sana sepanjang waktu.

189
00:28:01,126 --> 00:28:03,116
Aku tidak takut lagi.

190
00:28:05,166 --> 00:28:09,156
Seluruh Amerika, orang-orang datang bergabung.

191
00:28:09,246 --> 00:28:16,117
Orang yang percaya hidup manusia sangatlah penting,

192
00:28:17,127 --> 00:28:22,147
terlalu bernilai, dan terlalu berharga
untuk dikendalikan rasa takut.

193
00:28:22,247 --> 00:28:25,997
Perhatikan baik-baik,
kau mungkin melewatkan sesuatu.

194
00:28:26,087 --> 00:28:32,757
Halo, nama saya Jim Cunningham.
Selamat datang di "Pengendalian Rasa Takut."

195
00:29:34,930 --> 00:29:37,230
...dan sang pangeran dituntun ke dunia

196
00:29:37,330 --> 00:29:39,630
yang aneh dan dipenuhi sihir yang indah.

197
00:29:43,010 --> 00:29:46,120
"Unicorn terakhir" oleh Samantha Darko.

198
00:29:46,210 --> 00:29:49,600
Kembalikan!
/ "Ada seekor unicorn bernama Ariel..."

199
00:29:51,570 --> 00:29:55,720
Kau membuatnya kusut.
/ Itu tidak kusut, Sam.

200
00:29:55,810 --> 00:29:59,241
Sudah jam 7.45.
Bus seharusnya datang 20 menit yang lalu.

201
00:29:59,331 --> 00:30:02,281
Mungkin Martha jadi gila dan membajak busnya.

202
00:30:02,371 --> 00:30:05,841
Ada peraturan, jam 7.45 belum datang
kita boleh pulang ke rumah.

203
00:30:05,931 --> 00:30:07,681
Tidak ada peraturannya.

204
00:30:07,771 --> 00:30:12,041
Cherita, kau seharusnya pulang.

205
00:30:12,131 --> 00:30:15,961
Ya, jika kau disini ketika bus tiba,
kami akan dapat masalah.

206
00:30:16,051 --> 00:30:18,201
Diam!
/ "Diam!"

207
00:30:18,291 --> 00:30:22,721
Hei babi gemuk, kuharap kau dicabuli.

208
00:30:23,651 --> 00:30:26,722
Aku tidak percaya ini.

209
00:30:28,932 --> 00:30:31,802
Sekolah ditutup hari ini karena kebanjiran.

210
00:30:31,892 --> 00:30:34,162
Tidak mungkin.
/ Ya.

211
00:30:34,252 --> 00:30:39,842
Itu berita terbaik yang pernah ku dengar!

212
00:30:44,092 --> 00:30:46,802
Ya Tuhan, apa ini akan berhenti?

213
00:30:46,892 --> 00:30:51,912
Ya nantinya.
Tapi sekarang ada 12 kelas yang kebanjiran.

214
00:30:52,012 --> 00:30:54,473
Airnya datang dari saluran pipa yang rusak.

215
00:30:55,133 --> 00:30:57,513
Apa lagi?
/ Apa lagi?!

216
00:30:57,613 --> 00:31:00,243
Kepala Sekolah Cole, aku akan perlihatkan "apa lagi".

217
00:31:03,813 --> 00:31:07,203
Tak bisa dipercaya.
Perunggu itu keras bukan?

218
00:31:07,293 --> 00:31:09,203
Ya.
/ Bagaimana ini bisa terjadi?

219
00:31:09,293 --> 00:31:11,883
Aku dengar kucing pencuri menghancurkan semuanya

220
00:31:11,973 --> 00:31:14,323
dan kepala Mongrel terpotong.

221
00:31:14,413 --> 00:31:16,163
Benar!

222
00:31:23,734 --> 00:31:25,404
Ibu Beth bilang loker siswa dibanjiri

223
00:31:25,494 --> 00:31:27,764
dan mereka menemukan kotoran di mana-mana.

224
00:31:27,854 --> 00:31:30,084
Kotoran apa?
/ Bayi tikus.

225
00:31:45,854 --> 00:31:48,485
Apa ada yang bilang kalau kau seksi?

226
00:31:49,215 --> 00:31:51,005
Aku suka dadamu.

227
00:31:57,175 --> 00:31:58,925
Sekolah ditunda.

228
00:32:00,935 --> 00:32:03,125
Mau menemaniku pulang?

229
00:32:03,735 --> 00:32:04,955
Tentu.

230
00:32:14,575 --> 00:32:16,646
Jangan ketakutan begitu.
/ Aku tidak takut.

231
00:32:16,736 --> 00:32:19,926
Periksa kantongmu.
Mereka suka mencuri.

232
00:32:24,576 --> 00:32:27,966
Jadi kenapa kau pindah kemari?
/ Orang tuaku bercerai.

233
00:32:28,056 --> 00:32:31,406
Ibuku mendapat perintah penahanan terhadap ayah tiriku.

234
00:32:31,496 --> 00:32:33,406
Dia punya masalah emosional.

235
00:32:33,496 --> 00:32:36,446
Aku juga.
Masalah emosi seperti apa yang dia alami?

236
00:32:37,176 --> 00:32:40,086
Dia menikam ibuku empat kali di dada.

237
00:32:40,856 --> 00:32:44,127
Dia masuk penjara?

238
00:32:44,737 --> 00:32:47,487
Tidak, dia melarikan diri.
Mereka masih belum menemukannya.

239
00:32:48,337 --> 00:32:50,607
Ibu dan aku telah menganti nama.

240
00:32:50,697 --> 00:32:53,407
Kupikir "Gretchen Ross" cukup keren.

241
00:32:53,737 --> 00:32:58,567
Aku juga pernah dipenjara. Maksudku...
Aku membakar rumah.

242
00:32:58,657 --> 00:33:01,687
Rumah tidak dihuni lagi,
tapi aku ditahan di sekolah

243
00:33:01,777 --> 00:33:04,917
dan aku tidak bisa mengemudi sampai umur 21 tahun.

244
00:33:04,937 --> 00:33:07,207
Tapi itu semua sudah berlalu.

245
00:33:08,137 --> 00:33:10,328
Aku melukis.

246
00:33:10,778 --> 00:33:15,168
Menulis.
Aku ingin jadi seorang penulis.
Atau seorang pelukis, mungkin keduanya.

247
00:33:15,178 --> 00:33:18,128
Aku akan menulis sebuah buku dan menggambar.

248
00:33:19,258 --> 00:33:22,368
Mungkin orang akan memahamiku.
Entahlah, mengubah ini.

249
00:33:23,018 --> 00:33:25,448
"Donnie Darko" Nama macam apa itu?

250
00:33:25,538 --> 00:33:28,168
Semacam superhero atau apa saja.

251
00:33:29,938 --> 00:33:32,318
Apa yang membuatmu berpikir aku bukan?

252
00:33:36,258 --> 00:33:41,279
Aku harus pergi untuk Fisika,
Monnitoff membuatku menulis essai ini...

253
00:33:41,379 --> 00:33:44,289
"The Greatest Invention Ever To Benefit Mankind"

254
00:33:46,139 --> 00:33:50,719
Itu Monnitoff.
Tapi itu mudah.
Antiseptik.

255
00:33:50,779 --> 00:33:54,609
Seperti "The Whole Sanitation Thing"
Joseph Lister, 1895.

256
00:33:55,259 --> 00:33:59,649
Sebelum antiseptik, tidak akan ada sanitasi,
terutama dalam pengobatan.

257
00:33:59,739 --> 00:34:01,409
Maksudmu sabun?

258
00:34:08,140 --> 00:34:10,930
Baiklah, aku sangat senang sekolah kebanjiran hari ini.

259
00:34:11,020 --> 00:34:12,610
Kenapa?

260
00:34:13,820 --> 00:34:16,490
Karena kau dan aku tidak pernah berbasa-basii.

261
00:34:18,060 --> 00:34:19,570
Kau aneh.

262
00:34:20,740 --> 00:34:21,880
Maaf.

263
00:34:22,420 --> 00:34:24,800
Bukan, itu pujian.

264
00:34:28,620 --> 00:34:30,610
Baiklah, dengar...

265
00:34:33,301 --> 00:34:35,531
Kau ingin pergi denganku?

266
00:34:36,821 --> 00:34:42,251
Kemana kau akan pergi?
/ Tidak, maksudku, "jalan" bersamaku.

267
00:34:42,661 --> 00:34:46,011
Seperti "Jalan bareng".
/ Tentu.

268
00:34:50,061 --> 00:34:51,851
Baiklah.
Kemana kau akan pergi?

269
00:34:54,541 --> 00:34:56,451
Pulang.

270
00:35:00,622 --> 00:35:04,372
Bodoh sekali.
"Kemana kau akan pergi?"

271
00:35:13,222 --> 00:35:15,972
Aku ingin mencoba sesuatu yang baru.

272
00:35:18,262 --> 00:35:20,642
Kau pernah dihipnotis?

273
00:35:22,182 --> 00:35:23,242
Tidak.

274
00:35:32,943 --> 00:35:37,633
Ketika aku menepukkan tangan dua kali, kau akan bangun.
Kau mengerti?

275
00:35:37,783 --> 00:35:42,613
Ya.
Jadi ceritakan tentang minggu ini.

276
00:35:43,583 --> 00:35:45,173
Aku bertemu seorang gadis.

277
00:35:48,263 --> 00:35:49,813
Siapa namanya?

278
00:35:50,263 --> 00:35:51,853
Gretchen.

279
00:35:53,424 --> 00:35:55,494
Kami pergi bersama sekarang.

280
00:35:57,584 --> 00:36:00,174
Apa kau masih memikirkan gadis itu?

281
00:36:01,264 --> 00:36:02,454
Ya.

282
00:36:06,584 --> 00:36:11,734
Apa yang terjadi di sekolah?
/ Aku memikirkan gadis itu.

283
00:36:12,144 --> 00:36:14,524
Aku bertanya tentang sekolahmu, Donnie.

284
00:36:14,624 --> 00:36:17,694
Aku berpikir tentang bercinta di sekolah.

285
00:36:19,424 --> 00:36:22,335
Selain itu apa yang kau pikirkan di sekolah?

286
00:36:22,425 --> 00:36:25,135
"Menikah Dengan Anak-anak."

287
00:36:25,225 --> 00:36:28,975
Apa kau memikirkan keluargamu?
/ Aku harus mengecilkan volumenya

288
00:36:29,065 --> 00:36:31,495
dan berpikir bercinta dengan Christina Applegate.

289
00:36:31,585 --> 00:36:34,145
Aku bertanya tentang keluargamu Donnie.

290
00:36:34,545 --> 00:36:35,855
Tidak.

291
00:36:37,385 --> 00:36:41,695
Aku tidak memikirkan tentang bercinta dengan keluargaku.
Itu kotor.

292
00:36:41,785 --> 00:36:44,575
Aku ingin dengar tentang temanmu, Frank.

293
00:37:01,986 --> 00:37:03,376
Sam Bylan.

294
00:37:13,386 --> 00:37:14,737
Cherita Chen.

295
00:37:34,107 --> 00:37:35,497
Donald Darko.

296
00:37:58,788 --> 00:38:00,258
Daye Dennis.

297
00:38:06,108 --> 00:38:07,418
Hei sialan kau!

298
00:38:09,269 --> 00:38:11,569
Apa kau bilang aku membanjiri sekolah?

299
00:38:13,629 --> 00:38:17,699
Aku tidak bilang seperti itu.
/ Ya, baiklah, mereka pikir aku melakukannya.

300
00:38:17,789 --> 00:38:21,819
Jika kau tidak bersalah, kau tak perlu khawatir 'kan?

301
00:38:22,349 --> 00:38:24,649
Sialan kau!
Kau tahu apa yang kupikirkan?

302
00:38:26,669 --> 00:38:28,419
Aku pikir kau melakukannya.

303
00:38:43,950 --> 00:38:46,580
Bir dan wanita.
/ Itulah yang kubutuhkan.

304
00:38:46,950 --> 00:38:50,860
Kita harus mencari Smurfette.
/ Smurfette?

305
00:38:50,950 --> 00:38:54,730
Bukan wanita yang berpantat besar dari Middlesex.

306
00:38:55,070 --> 00:38:56,540
Seperti gadis cantik yang berambut pirang,

307
00:38:56,630 --> 00:38:59,700
yang bercinta dengan laki-laki
seperti yang Smurfette lakukan.

308
00:39:00,550 --> 00:39:02,580
Smurfette tidak bercinta.

309
00:39:04,431 --> 00:39:08,501
Itu omong kosong.
Kenapa kau pikir ayah Smurf membuatnya?

310
00:39:08,951 --> 00:39:11,781
Karena semua Smurf akan sangat bergairah.

311
00:39:11,871 --> 00:39:14,251
Bukan "Vanity."
Aku dengar dia homo.

312
00:39:14,351 --> 00:39:18,101
Dia bercinta dengan mereka
ketika Vanity mengawasi 'kan?

313
00:39:19,351 --> 00:39:21,941
Bagaimana dengan ayah Smurf?
Dia harus melakukan hal yang sama?

314
00:39:22,031 --> 00:39:24,861
Yang dia lakukan, dia merekam gang-bang.

315
00:39:24,951 --> 00:39:27,661
Kemudian dia menghancurkan rekamannya.

316
00:39:29,951 --> 00:39:33,942
Pertama-tama, ayah Smurf tidak menciptkan Smurfette.
Gargamel yang menciptakan.

317
00:39:34,032 --> 00:39:38,582
Dia dikirim sebagai mata-mata
untuk menghancurkan desa Smurf,

318
00:39:38,672 --> 00:39:42,292
tapi kebaikan yang luar biasa dari
Smurf mengubah jalan hidupnya.

319
00:39:43,552 --> 00:39:48,542
Dan skenario bercinta itu tidak terjadi.

320
00:39:48,632 --> 00:39:51,822
Smurf tidak memiliki kelamin.
Mereka tidak punya

321
00:39:51,912 --> 00:39:55,222
organ reproduksi di balik celana kecilnya.

322
00:39:56,792 --> 00:40:00,263
Itu sangat tidak masuk akal bagi seekor Smurf.

323
00:40:00,993 --> 00:40:04,903
Apa artinya hidup jika kau tidak punya penis?

324
00:40:09,313 --> 00:40:11,983
Donnie, kenapa kau sok pintar di depan kami?

325
00:40:14,153 --> 00:40:15,503
Si Nenek mati.

326
00:40:15,593 --> 00:40:18,053
Permisi! Permisi!

327
00:40:18,153 --> 00:40:24,583
Menjauhlah dari jalanan Ny. Sparrow,
atau aku akan memanggil Layanan Sosial.

328
00:40:24,633 --> 00:40:28,304
Aku benci itu Ny. Farmer.
Dia itu wanita jalang.

329
00:40:28,914 --> 00:40:30,104
Ya.

330
00:40:31,794 --> 00:40:34,664
Berapa umur si nenek mati?
/ 101 tahun.

331
00:40:36,154 --> 00:40:38,504
Dia melakukan hal yang sama setiap hari.

332
00:40:38,594 --> 00:40:42,504
Berjalan bolak-balik ke kotak surat.

333
00:40:45,834 --> 00:40:48,264
Tidak ada apapun di sana.

334
00:40:50,274 --> 00:40:52,464
Tunggu, tunggu, tunggu...

335
00:40:54,315 --> 00:40:58,345
Dia bolak-balik ke kotak surat.
Mungkin ada suratnya.

336
00:40:59,195 --> 00:41:01,705
Surat, surat, surat.
/ Ini dia.

337
00:41:01,795 --> 00:41:04,025
Ini mungkin dia.

338
00:41:04,675 --> 00:41:07,425
Kurang beruntung, nenek.
Maaf.

339
00:41:07,515 --> 00:41:09,625
Seseorang harus mengirimi dia surat.

340
00:41:10,435 --> 00:41:12,465
Pihak yang berwenang melanjutkan pencarian

341
00:41:12,555 --> 00:41:16,305
tersangka pengrusakan di Sekolah Ridge Middlesex.

342
00:41:16,395 --> 00:41:19,065
Pihak sekolah telah meminta sumbangan

343
00:41:19,155 --> 00:41:25,106
untuk memperbaiki maskot tercinta,
yang dikenal sebagai "The Mongrel".

344
00:41:30,476 --> 00:41:34,176
Ini sangat membantu.
Pemilihan yang bagus malam ini.

345
00:41:35,716 --> 00:41:38,276
Apa yang kau coba kerjakan di sini?

346
00:41:38,356 --> 00:41:42,026
Ada air kencing dan kotoran membanjiri kantorku.

347
00:41:43,756 --> 00:41:45,546
Apa saja cocok.

348
00:41:47,597 --> 00:41:49,227
"Apa saja cocok"?

349
00:41:50,317 --> 00:41:52,947
Dalam rangka bekerja sama dengan pihak kepolisian,

350
00:41:53,037 --> 00:41:55,227
kami memulai investigasi apa

351
00:41:55,317 --> 00:41:57,347
yang menyebabkan kebanjiran.

352
00:41:57,437 --> 00:42:01,587
Dan tersangka kami termasuk beberapa murid.

353
00:42:01,677 --> 00:42:08,267
Aku ingin tahu mengapa sampah ini
diajarkan pada anak-anak kami.

354
00:42:15,438 --> 00:42:19,188
Kitty, aku sangat menghargai jika kau mau menunggu.

355
00:42:19,278 --> 00:42:22,868
Dr. Cole, aku bukan hanya seorang guru,

356
00:42:22,958 --> 00:42:26,148
tapi aku juga orang tua murid sekolah Middlesex.

357
00:42:26,238 --> 00:42:28,828
Oleh karena itu aku sebagai satu-satunya orang di sini

358
00:42:28,918 --> 00:42:32,108
yang berperan sebagai orang tua-guru.

359
00:42:35,638 --> 00:42:40,348
Jangan khawatir.
Kau aman.

360
00:42:40,438 --> 00:42:44,029
Di tanganku ada buku Graham Greene "The Destructors".

361
00:42:44,439 --> 00:42:48,949
Kisah singkat ini adalah bagian
dari tugas bahasa Inggris anakku.

362
00:42:49,039 --> 00:42:52,269
Dalam cerita ini, beberapa anak menghancurkan

363
00:42:52,359 --> 00:42:55,469
rumah orang tua.

364
00:43:09,200 --> 00:43:11,110
Bagaimana kau bisa melakukannya?

365
00:43:18,000 --> 00:43:20,230
Dan bagaimana mereka melakukannya?

366
00:43:20,320 --> 00:43:26,310
Mereka membanjiri rumah dengan
menghancurkan pipa saluran air.

367
00:43:26,680 --> 00:43:28,980
Aku bisa melakukan apapun yang kumau.

368
00:43:30,880 --> 00:43:32,470
Kau juga.

369
00:43:35,960 --> 00:43:39,711
Aku rasa sampah ini seharusnya dihapus!

370
00:43:39,801 --> 00:43:42,261
Maaf.
Apa masalah sebenarnya di sini?

371
00:43:42,361 --> 00:43:44,921
PTA tidak melarang buku-buku itu.

372
00:43:45,001 --> 00:43:48,271
PTA membenarkan pornografi

373
00:43:48,361 --> 00:43:50,741
yang diajarkan dalam kurikulum kami!

374
00:43:50,841 --> 00:43:55,961
Itu ironis.
/ Maaf. Kau perlu kembali ke SD.

375
00:43:56,721 --> 00:43:59,871
Kenapa kau berpikir aku membuat sekolah kebanjiran?

376
00:44:03,802 --> 00:44:06,312
Mereka dalam bahaya besar.

377
00:44:06,402 --> 00:44:09,392
Apa kau tahu siapa Graham Greene?

378
00:44:09,802 --> 00:44:12,992
Kupikir kita semua tahu "Bonanza".

379
00:44:16,362 --> 00:44:20,192
Baiklah, kita ke topik lainnya...

380
00:44:20,682 --> 00:44:22,912
Dari mana kau?

381
00:44:24,282 --> 00:44:26,472
Apa kau percaya perjalanan melintasi waktu?

382
00:44:29,442 --> 00:44:31,713
Kau bicara sama siapa?

383
00:44:36,003 --> 00:44:38,383
Aku hanya ingin minum obatku, Sam.

384
00:44:49,203 --> 00:44:51,663
Frank bilang badai datang.

385
00:44:52,243 --> 00:44:55,593
Badai yang akan menelan anak-anak,

386
00:44:56,163 --> 00:44:59,784
dan aku akan mengirim mereka
dari kerajaan rasa sakit.

387
00:44:59,884 --> 00:45:03,194
Aku akan mengirim mereka kembali
ke depan pintu rumah mereka,

388
00:45:03,284 --> 00:45:06,594
mengirim kembali monster ke bawah tanah.

389
00:45:06,684 --> 00:45:10,794
Aku akan mengirim mereka kembali ke tempat
dimana orang-orang tidak bisa melihatnya.

390
00:45:10,884 --> 00:45:12,394
Kecuali untukku.

391
00:45:14,164 --> 00:45:16,994
Karena aku Donnie Darko.

392
00:45:25,445 --> 00:45:26,915
Siapa Frank?

393
00:45:33,645 --> 00:45:35,875
Kelinci dengan tinggi 6 kaki.

394
00:45:42,405 --> 00:45:44,035
Di era modern ini,

395
00:45:44,125 --> 00:45:48,755
sikap dan keyakinan kita begitu lemah,
begitu rentan.

396
00:45:48,845 --> 00:45:54,036
Aku telah menjadi ahli visi
dan visi ini telah melepaskanku.

397
00:45:54,126 --> 00:45:57,036
Sangat penting garis hidup kita diremajakan,

398
00:45:57,126 --> 00:45:59,756
dengan begitu kita bisa bernafas lagi.

399
00:45:59,846 --> 00:46:01,916
Waktunya menarik napas.

400
00:46:02,846 --> 00:46:05,076
Waktunya menarik napas.

401
00:46:05,926 --> 00:46:07,836
Terima kasih, Jim Cunningham.

402
00:46:08,566 --> 00:46:10,676
Terima kasih, Jim Cunningham.

403
00:46:12,246 --> 00:46:15,516
Sekarang kita akan belajar
Latihan Garis Kehidupan Pertama.

404
00:46:15,606 --> 00:46:17,676
Tolong tekan "Stop" sekarang.

405
00:46:25,207 --> 00:46:30,547
Seperti yang kalian ketahui,
Garis Kehidupan dibagi menjadi dua kutub ekstrim.

406
00:46:30,607 --> 00:46:32,597
Rasa takut dan kasih sayang.

407
00:46:33,007 --> 00:46:36,517
Rasa takut adalah gambaran energi negatif.

408
00:46:37,167 --> 00:46:41,797
Kasih sayang adalah gambaran energi positif.
/ Tidak, duh (!).

409
00:46:41,887 --> 00:46:46,637
Maaf?
"Tidak duh..." adalah hasil dari rasa takut.

410
00:46:48,728 --> 00:46:53,038
Sekarang, di setiap kartu ada karakter pilihan

411
00:46:53,128 --> 00:46:55,688
yang diterapkan dalam Garis Kehidupan.

412
00:46:56,648 --> 00:47:01,198
Silakan ambil!
Terima kasih.

413
00:47:02,368 --> 00:47:05,078
Tolong baca karakter pilihan dengan suara keras,

414
00:47:05,168 --> 00:47:09,438
dan letakkan tanda "X" di tempat yang tepat.

415
00:47:10,248 --> 00:47:11,718
Cherita?

416
00:47:20,409 --> 00:47:23,799
"Juanita ada tes matematika hari ini.

417
00:47:23,889 --> 00:47:27,919
Dia sudah tahu tes itu akan diadakan beberapa
minggu yang lalu, tapi dia tidak belajar.

418
00:47:28,009 --> 00:47:31,279
Agar tidak gagal

419
00:47:31,369 --> 00:47:34,599
Juanita memutuskan untuk menyontek."

420
00:47:38,489 --> 00:47:40,479
Bagus. Bagus.
Sangat bagus.

421
00:47:41,129 --> 00:47:42,350
Tn. Darko.

422
00:47:51,290 --> 00:47:53,750
"Ling Ling menemukan sebuah dompet berisi uang.

423
00:47:53,850 --> 00:47:55,480
Dia mengantarkan dompet itu ke alamat
yang terdapat pada kartu SIM

424
00:47:55,570 --> 00:47:57,520
tetapi dia menyimpan uangnya."

425
00:47:59,890 --> 00:48:02,450
Maaf Ny. Farmer.
Aku tidak mengerti.

426
00:48:02,530 --> 00:48:06,560
Letakkan tanda "X" di Garis Kehidupan
di tempat yang tepat.

427
00:48:06,650 --> 00:48:12,305
Aku tahu apa yang harus kulakukan, kau tidak
bisa menyatukan semuanya dalam dua kategori.

428
00:48:12,371 --> 00:48:15,001
Garis Kehidupan dibagi seperti itu.

429
00:48:16,211 --> 00:48:18,921
Garis Kehidupan tidaklah sederhana.
Maksudku,

430
00:48:19,011 --> 00:48:22,551
siapa yang peduli jika Ling Ling menyimpan uangnya?

431
00:48:22,651 --> 00:48:24,521
Tak ada hubungannya dengan rasa takut dan kasih sayang.

432
00:48:24,611 --> 00:48:27,441
Rasa takut dan kasih sayang ada
dalam emosi terdalam manusia.

433
00:48:27,531 --> 00:48:30,481
Baiklah.
Karena kau tidak mendengarkanku.

434
00:48:30,571 --> 00:48:32,921
Ada hal lain yang perlu diperhitungkan.

435
00:48:33,011 --> 00:48:35,961
Seluruh gambaran emosi manusia.

436
00:48:36,051 --> 00:48:38,122
Kau tidak bisa menyatukan semuanya

437
00:48:38,212 --> 00:48:40,322
dalam dua kategori dan mengabaikan yang ada.

438
00:48:40,412 --> 00:48:44,362
Jika kau belum selesai dengan tugasmu,
kau akan mendapat nol.

439
00:48:49,372 --> 00:48:53,242
Donald mari kita mulai pembicaraan ini dengan

440
00:48:53,332 --> 00:48:58,452
hasil tes IOWA-mu yang menyedihkan.

441
00:49:03,773 --> 00:49:05,603
Ayo kita mulai lagi.

442
00:49:05,693 --> 00:49:08,523
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan Ny. Farmer?

443
00:49:10,693 --> 00:49:13,323
Aku beritahu yang dia katakan.
Dia memintaku

444
00:49:13,413 --> 00:49:20,153
untuk memasukkan secara paksa kartu latihan
Garis Kehidupan ke dalam anusku!

445
00:49:33,574 --> 00:49:40,344
Tidak ada yang peduli dengan tanggung jawab,
moralitas, dan nilai-nilai kekeluargaan.

446
00:49:42,334 --> 00:49:45,684
Kitty, permisi.

447
00:49:50,894 --> 00:49:56,264
Mereka menghentikan dia dari kegiatan
ekstrakurikuler selama 6 bulan.

448
00:49:57,935 --> 00:50:01,555
Semenjak jatuhnya mesin jet, aku tidak tahu apa yang...

449
00:50:01,655 --> 00:50:06,005
Aku ceritakan ini karena anak-anak kita
ada dalam tim dansa yang sama,

450
00:50:06,095 --> 00:50:07,925
dan aku menghormatimu.

451
00:50:08,015 --> 00:50:10,575
Tapi setelah melihat tingkah laku anakmu,

452
00:50:10,655 --> 00:50:13,605
aku mempunyai keraguan signifikan tentangmu...

453
00:50:16,255 --> 00:50:19,405
Kita menjalani kehidupan haruslah benar.

454
00:50:19,495 --> 00:50:21,845
Pulanglah dan berkaca,

455
00:50:21,935 --> 00:50:25,846
dan berdoa agar anakmu tidak mengalah pada rasa takut.

456
00:50:32,696 --> 00:50:36,316
Kau ingat guru senam yang aneh itu Ny. Farmer?

457
00:50:37,576 --> 00:50:42,686
Ya. Saudaraku bilang padanya untuk
menggesekkan buku ke pantatnya hari ini.

458
00:50:42,696 --> 00:50:46,006
Lalu kemudian orang tuaku membelikannya yang baru.

459
00:50:46,936 --> 00:50:50,636
Ya. Aku tahu.
Kuharap mesin jet tidak jatuh di kamarku.

460
00:51:09,097 --> 00:51:11,327
Dr. Monnitoff?
/ Donnie.

461
00:51:12,777 --> 00:51:16,047
Aku tahu ini kedengarannya aneh,

462
00:51:16,137 --> 00:51:22,168
tapi apa kau tahu tentang perjalanan melintasi waktu?

463
00:51:24,258 --> 00:51:27,958
Lubang cacing dengan jembatan Einstein-Rosen,

464
00:51:28,058 --> 00:51:34,198
yang secara teori, lubang cacing
di angkasa dikendalikan manusia.

465
00:51:35,578 --> 00:51:37,878
Jadi, menurut Steven Hawking,

466
00:51:37,978 --> 00:51:41,328
lubang cacing bisa jadi menyediakan jalan pintas

467
00:51:41,418 --> 00:51:44,848
untuk melompat di antara dua daerah
yang jauh dari ruang-waktu.

468
00:51:44,938 --> 00:51:48,009
Jadi untuk perjalanan pulang,
kau harus punya kapal luar angkasa

469
00:51:48,099 --> 00:51:50,249
yang lebih cepat dari kecepatan cahaya?

470
00:51:50,339 --> 00:51:53,489
Secara teori.
/ Kita bisa menemukan sebuah lubang cacing.

471
00:51:53,579 --> 00:51:55,879
Prinsip dasar dari perjalanan
melintasi waktu ada di sini.

472
00:51:55,979 --> 00:52:00,089
Kau harus punya kapal dan pintu gerbang.
Kapalmu bisa apa saja.

473
00:52:00,179 --> 00:52:03,209
Seperti mesin DeLorean (Film Back to the Future)?
/ Benda metal apa saja.

474
00:52:03,299 --> 00:52:09,469
Kau tahu, aku suka film itu.
Sangat..., futuristik, kau tahu?

475
00:52:10,739 --> 00:52:14,440
Dengar, jangan bilang pada siapapun aku memberimu ini.

476
00:52:15,060 --> 00:52:17,570
Wanita yang menulis ini biasa mengajar di sini.

477
00:52:17,660 --> 00:52:20,010
Dia adalah biarawati sebelumnya.

478
00:52:20,100 --> 00:52:26,170
Lalu suatu malam dia benar-benar
jadi orang yang berbeda.

479
00:52:26,580 --> 00:52:29,950
Dia berdiri dan meninggalkan gereja, menulis buku ini...

480
00:52:29,980 --> 00:52:34,690
Dia mulai mengajar ilmu pengetahuan di sini, Middlesex.

481
00:52:34,700 --> 00:52:38,690
"The Philosophy of Time Travel"
(Filosofi Perjalanan Melintasi Waktu)

482
00:52:38,700 --> 00:52:40,650
Roberta Sparrow?

483
00:52:41,220 --> 00:52:42,571
Benar.

484
00:52:46,421 --> 00:52:48,091
Roberta Sparrow?

485
00:53:07,981 --> 00:53:09,692
Roberta Sparrow.

486
00:53:11,422 --> 00:53:13,292
Si nenek mati.

487
00:53:33,222 --> 00:53:36,173
Itu disebut "The Philosophy of Time Travel".

488
00:53:36,903 --> 00:53:41,013
Apa hubungannya ini dengan filosofi?
/ Tebak siapa yang menulisnya!

489
00:53:41,103 --> 00:53:42,213
Siapa?

490
00:53:43,383 --> 00:53:46,773
Roberta Sparrow.
Dia menulis.

491
00:53:47,663 --> 00:53:51,653
Si nenek mati menulis buku.
/ Nama panggilan yang buruk.

492
00:53:53,223 --> 00:53:55,813
Dulu kita hampir menabraknya.

493
00:53:56,903 --> 00:54:01,053
Dia tinggal di rumah reyot itu
dan kau tahu dia itu kaya.

494
00:54:01,743 --> 00:54:05,854
Kau benar.
/ Dia terkenal karena koleksi permatanya.

495
00:54:06,824 --> 00:54:09,894
Anak-anak biasanya main ke sana

496
00:54:09,984 --> 00:54:12,334
dan mencoba mencuri barang darinya.

497
00:54:12,704 --> 00:54:15,134
Dia jadi orang yang suka menyendiri.

498
00:54:15,984 --> 00:54:20,014
Aku tidak tahu kalau dia hidup
sampai kita hampir menabraknya.

499
00:54:24,704 --> 00:54:27,414
Dia cuma berdiri di tengah jalan, terdiam.

500
00:54:27,504 --> 00:54:30,535
Aku berjalan untuk memastikan dia baik-baik saja.

501
00:54:32,465 --> 00:54:35,135
Dan dia berbisik di telingaku.

502
00:54:35,225 --> 00:54:37,895
Apa yang dia katakan?
/ Aku rasa Frank ingin aku berbicara padanya.

503
00:54:37,985 --> 00:54:42,455
Dia bertanya kalau aku tahu tentang
perjalanan melintasi waktu.

504
00:54:42,545 --> 00:54:43,935
Dia menulis buku tentang itu,

505
00:54:44,025 --> 00:54:46,695
jadi itu bukan kebetulan, 'kan?

506
00:54:49,785 --> 00:54:51,815
Apa yang dia katakan padamu?

507
00:54:54,345 --> 00:55:01,126
Dia bilang setiap makhluk hidup
di bumi mati sendirian.

508
00:55:01,906 --> 00:55:04,206
Bagaimana perasaanmu?

509
00:55:08,186 --> 00:55:10,616
Itu mengingatkanku pada anjingku Callie.

510
00:55:12,146 --> 00:55:17,296
Dia mati ketika aku umur 8 tahun
dan dia merangkak di bawah teras.

511
00:55:21,386 --> 00:55:22,526
Lalu mati.

512
00:55:25,987 --> 00:55:27,937
Sendirian.

513
00:55:29,147 --> 00:55:31,297
Apa kau merasa sendirian sekarang?

514
00:55:36,667 --> 00:55:38,377
Entahlah...

515
00:55:40,787 --> 00:55:43,697
Aku lebih suka kalau aku tidak sendirian,
tapi aku hanya...

516
00:55:44,947 --> 00:55:47,179
Aku belum pernah menemukan kebenarannya,

517
00:55:47,180 --> 00:55:49,857
jadi aku tidak ingin mempermasalahkannya lagi.

518
00:55:49,947 --> 00:55:54,178
Aku bisa menghabiskan waktu untuk memikirkannya

519
00:55:54,268 --> 00:55:56,498
terus dan terus dan tetap tanpa kebenaran,

520
00:55:56,588 --> 00:55:59,378
jadi aku tidak memikirkannya lagi.

521
00:56:00,868 --> 00:56:02,378
Menggelikan.

522
00:56:05,908 --> 00:56:08,058
Pencarian Tuhan menggelikan?

523
00:56:10,748 --> 00:56:13,178
Jika semuanya mati sendirian.

524
00:56:14,108 --> 00:56:16,338
Apa itu menakutimu?

525
00:56:19,388 --> 00:56:21,579
Aku tidak ingin sendirian.

526
00:56:34,909 --> 00:56:37,469
Dan videonya telah membuatku sadar

527
00:56:37,549 --> 00:56:42,059
selama 39 tahun, aku menjadi tawanan
dari rasa takutku sendiri.

528
00:56:43,189 --> 00:56:44,099
Rasa takut.

529
00:56:44,989 --> 00:56:48,860
Kau harus menemui Jim Cunningham.

530
00:56:49,590 --> 00:56:51,700
Aku tidak percaya dia masih jomblo.

531
00:56:52,790 --> 00:56:56,300
Malam yang mengecewakan bagi juara Super Bowl ini.

532
00:56:56,390 --> 00:57:00,090
Kau benar, Dan,
pelatih Joe Gibbs di pinggir lapangan.

533
00:57:00,190 --> 00:57:05,100
Mungkin dia berpikir, "apa yang terjadi?
Mengapa selalu salah malam ini?"

534
00:57:06,110 --> 00:57:08,620
Ini dia tendangannya,

535
00:57:09,150 --> 00:57:11,220
Itu tidak bagus...

536
00:57:12,030 --> 00:57:14,941
Kita butuh seorang gelandang.
/ Kita butuh keajaiban.

537
00:57:15,031 --> 00:57:17,301
Kita harus bermain aman.

538
00:57:18,911 --> 00:57:25,501
Apa masa depan untuk MVP ini,
kita harus menunggu dan lihat.

539
00:57:32,111 --> 00:57:33,461
Kalian tidak ingin apa-apa?

540
00:57:33,551 --> 00:57:38,061
Minggu ini di "Who's The Boss?"
Samantha membawa vannya Tony

541
00:57:38,391 --> 00:57:41,301
dan tertangkap tanpa SIM.

542
00:57:41,912 --> 00:57:44,342
Pastikan kita tidak melewatkannya.

543
00:57:46,592 --> 00:57:49,662
Kembali ke pertandingan.
Fourth down sekarang...

544
00:59:31,276 --> 00:59:34,626
Besok, kita bertemu partner kita

545
00:59:34,716 --> 00:59:37,176
untuk pameran Para Penemu Muda.

546
00:59:50,476 --> 00:59:54,866
Bagaimana jika kau kembali ke masa lalu
merubah semua hal yang menyedihkan

547
00:59:54,956 --> 00:59:57,386
dan menggantinya dengan hal yang menyenangkan?

548
00:59:57,476 --> 01:00:01,257
Seperti gambar?
/ Ya, matahari terbenam di Hawaii

549
01:00:01,357 --> 01:00:03,027
atau Grand Canyon.

550
01:00:03,117 --> 01:00:05,547
Hal yang bisa mengingatkanmu betapa indahnya...

551
01:00:05,637 --> 01:00:09,147
Kita telah jalan bersama selama dua minggu.

552
01:00:09,237 --> 01:00:10,377
Ya?

553
01:00:12,437 --> 01:00:14,427
Baiklah, aku...

554
01:00:17,117 --> 01:00:19,267
Kau ingin menciumku?

555
01:00:26,558 --> 01:00:29,748
Maaf, aku...
/ Dengar, Donnie, tunggu. Aku hanya...

556
01:00:29,838 --> 01:00:32,268
Aku sangat menyukaimu.
/ Aku hanya menginginkannya

557
01:00:32,358 --> 01:00:34,988
di waktu yang tepat...

558
01:00:35,958 --> 01:00:39,658
Kapan?
/ Itu mengingatkanku...

559
01:00:41,318 --> 01:00:44,708
Mengingatkanmu betapa indahnya dunia ini?

560
01:00:45,078 --> 01:00:46,508
Ya.

561
01:00:47,998 --> 01:00:50,628
Dan ada pria gendut di sana menatap kita berdua.

562
01:01:20,440 --> 01:01:22,950
Aku tidak berpikir bahwa memberitahu wanita mana saja

563
01:01:23,040 --> 01:01:25,910
memaksakan benda masuk ke anusnya

564
01:01:26,000 --> 01:01:29,190
adalah suatu hal yang tidak ada konsekuensinya.

565
01:01:33,400 --> 01:01:36,070
Aku rasa kita harus membelikan dia sepeda kumbang.

566
01:01:38,600 --> 01:01:41,510
Aku rasa kita harus bercerai.

567
01:01:53,241 --> 01:01:56,351
Kau tidak akan memberitahu ibu, kan?
/ Memangnya kenapa?

568
01:01:56,441 --> 01:01:59,351
Kau memberitahu ibu semuanya.
/ Tidak.

569
01:02:03,201 --> 01:02:07,351
Biar kulihat.
/ Ini belum selesai...

570
01:02:07,441 --> 01:02:09,231
Baiklah.
Tenang aja.

571
01:02:14,882 --> 01:02:16,432
Menakutkan.

572
01:02:19,882 --> 01:02:21,102
Menurutmu?

573
01:02:23,522 --> 01:02:26,592
Terima kasih telah menemui kami
meski pemberitahuannya telat.

574
01:02:26,682 --> 01:02:30,592
Kami berdua merasa,
kami harus datang dan berdiskusi...

575
01:02:31,242 --> 01:02:33,952
Yang kupikirkan adalah yang
sedang terjadi pada anakmu.

576
01:02:34,042 --> 01:02:35,512
Ya.

577
01:02:35,882 --> 01:02:39,472
Baiklah, dia...

578
01:02:41,483 --> 01:02:45,553
Kau tahu tentang masa lalunya,
dan dia diberhentikan dari sekolah

579
01:02:45,643 --> 01:02:47,073
karena menghina guru senamnya.

580
01:02:47,163 --> 01:02:51,993
Aku tahu itu bukan contoh yang baik.
Aku pikir dia punya alasannya.

581
01:02:52,083 --> 01:02:56,073
Rose, biar aku ceritakan apa yang
aku yakini terjadi di sini.

582
01:02:59,443 --> 01:03:01,793
Tingkah laku agresif donnie...

583
01:03:02,763 --> 01:03:06,513
Ketidakperdulian dari realitanya yang meningkat,

584
01:03:07,803 --> 01:03:12,554
tampaknya berasal dari ketidakmampuannya
untuk mengatasi kekuatan di dunia nyata

585
01:03:12,644 --> 01:03:15,474
bahwa dia merasa akan menjadi ancaman.

586
01:03:20,764 --> 01:03:23,324
Apa dia pernah cerita tentang Frank?

587
01:03:28,164 --> 01:03:29,274
Frank?

588
01:03:29,684 --> 01:03:31,834
Ya, si kelinci raksasa.

589
01:03:33,964 --> 01:03:35,024
Apa?

590
01:03:39,525 --> 01:03:44,315
Aku tidak ingat kalau dia pernah membicarakan kelinci.

591
01:03:44,405 --> 01:03:45,875
Donnie mengalami

592
01:03:45,965 --> 01:03:48,955
apa yang disebut halusinasi di siang hari.

593
01:04:03,286 --> 01:04:06,876
Ini adalah kejadian umum di antara
penderita Skizofrenia Paranoid.

594
01:04:09,366 --> 01:04:14,676
Apa yang bisa kami lakukan?
/ Aku ingin melakukan lebih banyak terapi hipnotis...

595
01:04:16,886 --> 01:04:19,396
...dan meningkatkan meditasinya.

596
01:04:26,766 --> 01:04:31,597
Apapun yang menolongnya, itulah mengapa kami disini....

597
01:04:32,567 --> 01:04:36,477
Kami hanya menginginkan dia merasakan bantuan.

598
01:04:38,047 --> 01:04:41,717
Jadi jika kau pikir meditasi akan membantunya,

599
01:04:43,167 --> 01:04:46,357
kurasa kita harus mencobanya.

600
01:04:54,967 --> 01:04:56,597
Ini rumit.

601
01:04:57,528 --> 01:04:58,558
Ya?

602
01:04:59,128 --> 01:05:03,558
Ada seperti kekuatan di otakmu.
Lalu mengirimmu ke suatu tempat.

603
01:05:03,648 --> 01:05:06,238
Apa kau pergi ke tempat sering kau datangi?

604
01:05:06,328 --> 01:05:11,838
Tidak, tapi setiap kali aku bangun
jadi lebih jauh dari rumahku.

605
01:05:14,168 --> 01:05:15,518
Menakutkan.

606
01:05:27,929 --> 01:05:29,719
Donnie Darko.

607
01:05:33,569 --> 01:05:34,959
Aku tahu.

608
01:05:44,089 --> 01:05:47,039
Selamat pagi, Mongrels!
/ Selamat pagi.

609
01:05:47,129 --> 01:05:50,119
Hanya itukah yang kalian bisa?
Selamat pagi!

610
01:05:50,209 --> 01:05:54,520
Selamat pagi!
/ Nah, itu sedikit. Sedikit lebih baik.

611
01:05:55,090 --> 01:05:57,470
Tapi aku bisa merasakan ada beberapa siswa

612
01:05:57,570 --> 01:06:00,480
yang takut untuk berkata "selamat pagi".

613
01:06:00,570 --> 01:06:02,240
Selamat pagi!

614
01:06:02,330 --> 01:06:06,880
Ya, itu yang ingin aku dengar!
Terlalu banyak wanita dan pria hari ini

615
01:06:06,970 --> 01:06:10,360
yang terperangkap oleh rasa takutnya sendiri.

616
01:06:11,930 --> 01:06:16,160
Mereka menyerahkan tubuh mereka
kepada godaan dan kehancuran

617
01:06:16,250 --> 01:06:19,040
narkoba, alkohol dan hubungan sebelum menikah.

618
01:06:20,451 --> 01:06:23,961
Sekarang, aku akan sedikit bercerita.

619
01:06:24,331 --> 01:06:28,081
Cerita ini sangat menyedihkan menyayat hati,
tentang pria muda

620
01:06:28,171 --> 01:06:32,401
yang hidupnya benar-benar hancur oleh rasa takut,

621
01:06:32,851 --> 01:06:37,641
pria muda yang mencari cinta di tempat yang salah.

622
01:06:39,091 --> 01:06:40,921
Dia bernama Frank.

623
01:06:51,532 --> 01:06:54,482
Kita bergerak melintasi waktu.
/ Apa?

624
01:06:57,492 --> 01:06:59,762
Hei kakak tiriku,

625
01:06:59,852 --> 01:07:02,202
aku terkadang khawatir dia makan terlalu banyak.

626
01:07:02,292 --> 01:07:04,852
Diam, Kim!
/ Aku hanya mencoba membantu.

627
01:07:04,932 --> 01:07:06,362
Oh, sayang, kumohon!

628
01:07:06,452 --> 01:07:09,162
Tak ada alasan untuk malu disini.

629
01:07:09,492 --> 01:07:14,003
Kita sering makan karena kita takut
menghadapi bayangan ego kita.

630
01:07:15,253 --> 01:07:17,763
Kita melihat diri kita di cermin

631
01:07:17,853 --> 01:07:21,473
daripada melihatnya melewati cermin.

632
01:07:21,573 --> 01:07:25,923
Ketika kita melakukannya,
akhirnya kita bisa melihat betapa indahnya kita.

633
01:07:26,573 --> 01:07:30,883
Terima kasih!
/ Tentu. Kemarilah. Jangan takut.

634
01:07:35,413 --> 01:07:39,803
Bagaimana aku tahu jadi apa
ketika nanti aku tumbuh dewasa?

635
01:07:39,893 --> 01:07:42,484
Itu sulit sekali.

636
01:07:42,574 --> 01:07:47,324
Baiklah, lihatlah kedalam dirimu, ke dalam hatimu,

637
01:07:47,414 --> 01:07:54,084
carilah apa yang membuatmu merasakan
cinta, murni, tanpa syarat.

638
01:07:54,174 --> 01:07:56,474
Kejarlah.
Dalam pelajaran, dalam olahraga,

639
01:07:56,574 --> 01:07:59,204
dalam hubunganmu, berjalanlah menuju cinta.

640
01:07:59,534 --> 01:08:01,724
Terima kasih.
/ Kemarilah.

641
01:08:05,094 --> 01:08:06,154
Berikutnya.

642
01:08:11,135 --> 01:08:15,525
Bagaimana caranya berkelahi?
/ "Bagaimana caranya berkelahi?"

643
01:08:16,055 --> 01:08:21,765
Nak, kekerasan adalah sisi dari rasa takut.
Belajarlah untuk mencintai dirimu sendiri.

644
01:08:22,735 --> 01:08:26,245
Cintai dirimu sendiri dan dunia akan menjadi milikmu.

645
01:08:26,935 --> 01:08:29,165
Baiklah.
/ Kemarilah!

646
01:08:29,255 --> 01:08:30,525
Baiklah!

647
01:08:35,375 --> 01:08:37,836
Selamat pagi.
/ Selamat pagi!

648
01:08:37,936 --> 01:08:40,966
Berapa mereka membayarmu untuk berada disini?

649
01:08:42,816 --> 01:08:44,366
Maaf?

650
01:08:46,536 --> 01:08:49,326
Siapa namamu nak?
/ Gerald.

651
01:08:50,096 --> 01:08:52,726
Baiklah, Gerald, aku rasa kau takut.

652
01:08:52,816 --> 01:08:55,046
Apa kau ingin kami membeli bukumu?

653
01:08:55,136 --> 01:08:58,286
Karena itu adalah saran terburuk.

654
01:08:58,776 --> 01:09:02,086
Lihatlah betapa menyedihkannya ini?
Ingin berat kakakmu turun?

655
01:09:02,176 --> 01:09:05,767
Beritahu dia untuk berhenti makan twinkies
dan ikut bermain hoki.

656
01:09:06,217 --> 01:09:09,007
Tiada orang yang tahu jadi apa mereka nanti.

657
01:09:09,097 --> 01:09:12,527
Butuh waktu untuk mencari tahu.
Benarkan Jim?

658
01:09:13,457 --> 01:09:14,767
Dan kau...

659
01:09:15,617 --> 01:09:17,327
Ya, kau.

660
01:09:17,977 --> 01:09:20,847
Muak pada orang yang menenggelamkan kepalamu di toilet?

661
01:09:20,937 --> 01:09:22,967
Baiklah, angkat beban

662
01:09:23,057 --> 01:09:27,007
atau belajar karate, dan lain kali,
tendanglah selangkangannya.

663
01:09:29,097 --> 01:09:34,218
Nak, lihat ini?
Ini adalah tahanan rasa marah, contoh buku tulis.

664
01:09:34,298 --> 01:09:37,448
Tahanan.
/ Apa kalian melihat rasa takut?

665
01:09:37,858 --> 01:09:40,238
Anak ini ketakutan setengah mati.

666
01:09:41,258 --> 01:09:43,928
Nak, mengatakannya membuatku patah hati,

667
01:09:44,018 --> 01:09:47,928
tapi aku percaya kau benar-benar dalam
masalah dan anak muda yang kebingungan.

668
01:09:48,018 --> 01:09:50,848
Kau mencarinya di tempat yang salah.

669
01:09:50,938 --> 01:09:53,398
Kau benar, sebenarnya.

670
01:09:53,498 --> 01:09:56,128
Aku bermasalah dan aku benar-benar bingung.

671
01:09:56,218 --> 01:09:59,969
Dan aku takut.
Benar-benar takut tapi aku...

672
01:10:00,419 --> 01:10:03,129
Aku rasa kau seorang anti-Kristus.

673
01:10:16,019 --> 01:10:18,929
Menakjubkan.
Dia pikir dia mengatakan kebenaran.

674
01:10:19,019 --> 01:10:21,769
Semua yang dia katakan adalah kebohongan.

675
01:10:21,859 --> 01:10:23,769
Semua yang dia katakan!

676
01:10:24,339 --> 01:10:28,330
Semua orang pikir dia itu radikal.
Dia benar-benar kanibal...

677
01:10:28,420 --> 01:10:30,450
Apa kau baik-baik saja?

678
01:10:34,340 --> 01:10:36,570
Duduklah.
Tenanglah.

679
01:10:42,780 --> 01:10:45,050
Pernah dengar tentang si nenek mati?

680
01:10:45,980 --> 01:10:47,040
Siapa?

681
01:10:52,541 --> 01:10:56,051
"The Philosophy of Time Travel"
Apa ini?

682
01:10:57,421 --> 01:10:59,091
Dia menulisnya.

683
01:11:07,981 --> 01:11:11,371
Aku melihat...

684
01:11:12,781 --> 01:11:15,081
Benar-benar kacau balau.

685
01:11:15,821 --> 01:11:18,691
Buku itu menjelaskan apa yang kulihat,

686
01:11:18,781 --> 01:11:21,372
dan itu pasti bukanlah suatu kebetulan.

687
01:11:33,022 --> 01:11:35,852
Dia pasti di dalam.
Dia tidak pernah meninggalkan rumah ini.

688
01:11:35,942 --> 01:11:37,732
Mungkin dia tidur.

689
01:11:58,223 --> 01:11:59,733
Donnie, lihat.

690
01:12:10,263 --> 01:12:12,133
Kirim dia surat.

691
01:12:40,304 --> 01:12:43,655
Setiap pesawat bergerak sepanjang
vektor melalui ruang waktu,

692
01:12:43,745 --> 01:12:46,015
sepanjang pusat gravitasi.

693
01:12:46,425 --> 01:12:47,735
Seperti tombak.

694
01:12:49,745 --> 01:12:53,855
Maaf?
/ Seperti tombak yang menembus dadamu.

695
01:12:54,345 --> 01:12:56,645
Tentu.
Ya.

696
01:12:57,065 --> 01:12:59,735
Agar pesawat bisa melakukan
perjalanan melintasi waktu,

697
01:12:59,825 --> 01:13:02,775
harus menemukan portal dulu,
atau lubang cacing atau...

698
01:13:02,865 --> 01:13:04,735
Bisakah portal ini?

699
01:13:05,185 --> 01:13:08,806
Bisakah portal ini muncul dimanapun kapanpun?

700
01:13:08,906 --> 01:13:11,096
Aku rasa tidak seperti itu.

701
01:13:11,186 --> 01:13:15,136
Tidak, kau berbicara tentang tindakan Tuhan.

702
01:13:15,226 --> 01:13:17,816
Jika Tuhan mengendalikan waktu,
maka waktu tidak ditentukan.

703
01:13:19,266 --> 01:13:20,856
Aku tidak mengerti maksudmu.

704
01:13:20,946 --> 01:13:24,056
Setiap makhluk hidup menjalani
jalan yang telah ditentukan.

705
01:13:24,146 --> 01:13:28,616
Dan jika kau bisa melihat jalanmu,
maka kau bisa melihat masa depan?

706
01:13:29,626 --> 01:13:32,086
Itu adalah bentuk dari perjalanan melintasi waktu.

707
01:13:32,186 --> 01:13:34,896
Baiklah, kau bertentangan dengan dirimu.

708
01:13:34,986 --> 01:13:37,337
Jika kita bisa melihat takdir kita

709
01:13:37,427 --> 01:13:39,727
wujudnya sendiri ialah visual,

710
01:13:39,827 --> 01:13:43,497
lalu kita akan diberi pilihan
untuk mengkhianati takdir kita.

711
01:13:43,587 --> 01:13:46,017
Fakta bahwa pilihan ini ada

712
01:13:46,107 --> 01:13:49,417
akan membuat semua takdir
yang belum terjadi berakhir.

713
01:13:49,827 --> 01:13:53,017
Tidak jika kau berjalan di jalur Tuhan.

714
01:13:56,907 --> 01:14:01,057
Aku tidak bisa melanjutkan percakapan ini.

715
01:14:03,468 --> 01:14:05,848
Kenapa?
/ Aku bisa kehilangan pekerjaanku.

716
01:14:08,228 --> 01:14:09,448
Baiklah.

717
01:14:17,988 --> 01:14:19,978
Tidak menyenangkan bagiku untuk meniadakan

718
01:14:20,068 --> 01:14:23,608
salah satu penulis terhebat abad 20.

719
01:14:23,708 --> 01:14:28,378
Alas, aku belum terpilih menjadi ratu sejagad,

720
01:14:28,468 --> 01:14:32,339
jadi aku harus ikuti aturan.

721
01:14:32,829 --> 01:14:36,609
Jadi, siapapun yang membaca ini di sekolah

722
01:14:37,149 --> 01:14:38,859
akan dikenakan sanksi.

723
01:14:38,949 --> 01:14:40,219
Jangan khawatir.

724
01:14:40,309 --> 01:14:44,899
Seseorang telah memesan puluhan kopian
dari toko buku di mal Sarasota.

725
01:14:47,389 --> 01:14:49,179
Dalam keabsenan Tn. Greene,

726
01:14:49,269 --> 01:14:55,419
sekarang kita akan membaca buku klasik lainnya,
"Watership Down ".

727
01:14:58,110 --> 01:14:59,620
Ini, Donnie.

728
01:14:59,950 --> 01:15:01,500
Bagikan ke belakang.

729
01:15:03,310 --> 01:15:06,820
Mungkin kau dan Frank bisa membaca ini bersama-sama.

730
01:16:19,833 --> 01:16:22,423
Sekarang kau tahu dimana dia tinggal.

731
01:16:23,993 --> 01:16:28,063
Dan mereka keluar dari ulu hatiku?

732
01:16:28,353 --> 01:16:32,663
Seperti yang dia jelaskan,
caranya bergerak caranya mengecil.

733
01:16:32,753 --> 01:16:34,663
Sepertinya mereka itu pekerja.

734
01:16:35,833 --> 01:16:40,103
Ditugaskan untuk masing-masing dari kita.
Mereka itu seperti cairan.

735
01:16:42,033 --> 01:16:46,223
Aku mengikutinya ke kamar orang tuaku.

736
01:16:47,074 --> 01:16:48,984
Apa yang kau temukan?

737
01:16:54,554 --> 01:16:56,264
Tidak ada.

738
01:16:58,594 --> 01:17:04,694
Kami menyebutnya IMGs.
/ Infant Memory Generators (Generator Ingatan Bayi).

739
01:17:05,034 --> 01:17:08,184
Kau beli kaca mata ini untuk bayimu,

740
01:17:08,274 --> 01:17:11,424
dan mereka memakainya pada malam hari ketika tidur.

741
01:17:11,514 --> 01:17:14,825
Tapi di dalam kaca mata terdapat slide foto-foto ini.

742
01:17:14,915 --> 01:17:18,785
Masing-masing foto berisi sesuatu
yang damai atau indah,

743
01:17:18,875 --> 01:17:20,905
terserah yang orang tua inginkan.

744
01:17:20,995 --> 01:17:23,745
Apa efeknya terhadap bayi?

745
01:17:24,515 --> 01:17:27,505
Baiklah, tidak ada yang ingat masa bayi mereka.

746
01:17:27,595 --> 01:17:29,665
Siapapun yang bilang adalah bohong.

747
01:17:29,755 --> 01:17:32,825
Jadi, ini akan membantu mengembangkan
ingatan dalam masa muda.

748
01:17:32,915 --> 01:17:33,895
Ya.

749
01:17:33,995 --> 01:17:36,985
Apa kau mempertimbangkan bahwa
bayi membutuhkan kegelapan

750
01:17:37,075 --> 01:17:39,665
sebagai bagian dari pertumbuhannya?

751
01:17:44,276 --> 01:17:45,336
Tidak.

752
01:17:48,276 --> 01:17:49,256
Ya.

753
01:17:50,076 --> 01:17:54,506
Bagaimana jika orang tuanya memasukkan
gambar setan atau orang mati?

754
01:17:55,196 --> 01:17:57,546
Apakah itu yang akan kau lakukan kepada anak-anakmu?

755
01:17:58,756 --> 01:18:03,666
Maksudku bukankah ayahmu menikam ibumu?

756
01:18:13,517 --> 01:18:14,707
Keluar.

757
01:18:16,877 --> 01:18:18,067
Gretchen!

758
01:18:18,477 --> 01:18:22,257
Gretchen! Gretchen.
Aku minta maaf soal mereka.

759
01:18:50,278 --> 01:18:53,388
Dua untuk film "Evil Dead".
/ Semua jadi 2 dollar.

760
01:19:41,040 --> 01:19:43,830
Mengapa kau memakai kostum kelinci bodoh itu?

761
01:19:49,760 --> 01:19:52,790
Mengapa kau memakai kostum manusia bodoh itu?

762
01:20:02,321 --> 01:20:04,231
Lepaskan.

763
01:20:24,482 --> 01:20:26,712
Apa yang terjadi pada matamu?

764
01:20:42,682 --> 01:20:44,912
Mengapa kau dipanggil Frank?

765
01:20:45,882 --> 01:20:48,342
Nama itu dari ayahku.

766
01:20:50,922 --> 01:20:53,193
Dan ayahnya sebelum aku.

767
01:20:57,283 --> 01:20:58,673
Frank...

768
01:21:02,723 --> 01:21:05,153
Kapan ini semua akan berhenti?

769
01:21:05,563 --> 01:21:08,233
Kau seharusnya sudah tahu.

770
01:21:10,843 --> 01:21:13,143
Perhatikan layar.

771
01:21:15,363 --> 01:21:18,153
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.

772
01:21:26,164 --> 01:21:28,514
Pernahkah kau melihat portal?

773
01:21:49,485 --> 01:21:51,475
Bakar sampai rata dengan tanah.

774
01:23:05,807 --> 01:23:09,278
Baiklah.
Sekarang, aku ingin kalian berkonsentrasi.

775
01:23:09,648 --> 01:23:12,158
Kegagalan bukanlah pilihan.

776
01:23:12,248 --> 01:23:17,438
Dan, Bethany, jika kau ingin muntah, ditelan saja.

777
01:23:17,968 --> 01:23:21,558
Baik Bu.
/ Hei anak-anak, semoga berhasil.

778
01:24:01,459 --> 01:24:03,770
Sekarang, itu benar-benar sesuatu.

779
01:24:03,860 --> 01:24:07,060
Terima kasih, Cherita Chen,
dengan "Autumn Angel".

780
01:24:07,140 --> 01:24:10,140
Sekarang adalah saat yang kita tunggu-tunggu.

781
01:24:10,220 --> 01:24:14,980
Dengan senang hati kupersembahkan
Emily Bates, Suzy Bailey,

782
01:24:15,060 --> 01:24:19,100
Samantha Darko, Beth Farmer dan Joanie James.

783
01:24:19,420 --> 01:24:21,570
Mereka adalah Sparkle Motion.

784
01:27:14,707 --> 01:27:16,857
Berapa lama aku tertidur?

785
01:27:17,747 --> 01:27:19,427
Sepanjang film.

786
01:28:02,068 --> 01:28:04,868
Lihat apa yang kucing bawa!

787
01:28:07,909 --> 01:28:10,109
Ada apa, Donnie?

788
01:28:16,349 --> 01:28:19,069
Adikmu kecewa

789
01:28:19,149 --> 01:28:22,069
karena kau tidak nonton pertunjukkannya semalam.

790
01:28:23,709 --> 01:28:25,229
Yah?

791
01:28:26,349 --> 01:28:27,869
Aku gila.

792
01:28:29,069 --> 01:28:31,349
Kau tidak gila.

793
01:28:32,789 --> 01:28:34,829
Aku terbiasa gila.

794
01:28:38,030 --> 01:28:39,910
Tapi kau tidak gila.

795
01:28:43,670 --> 01:28:45,270
Dengar, kau satu-satunya anak laki-lakiku--
/ Aku tahu--

796
01:28:45,350 --> 01:28:51,430
Tunggu, aku tahu aku bukan ahli berkomunikasi, tapi...

797
01:28:54,390 --> 01:28:59,670
...apapun yang terjadi padamu,
jujurlah, beritahu kebenarannya,

798
01:29:01,070 --> 01:29:04,701
bahkan jika mereka menganggapmu lucu.

799
01:29:04,791 --> 01:29:07,671
Tapi apa yang harus kau mengerti nak,

800
01:29:07,751 --> 01:29:11,141
kebanyakan orang itu penuh omong kosong.

801
01:29:17,511 --> 01:29:21,591
Mereka adalah bagian dari konspirasi besar
dari omong kosong.

802
01:29:24,111 --> 01:29:26,831
Dan mereka takut terhadap orang sepertimu.

803
01:29:28,231 --> 01:29:30,112
Karena mereka tahu

804
01:29:30,192 --> 01:29:33,072
bahwa kau itu lebih pintar dari mereka.

805
01:29:34,992 --> 01:29:37,912
Kau tahu apa yang kau katakan
pada orang-orang seperti mereka?

806
01:29:41,072 --> 01:29:42,832
"Brengsek kau."

807
01:29:47,272 --> 01:29:51,062
Api dipadamkan sekitar jam 8 tadi malam.

808
01:29:51,152 --> 01:29:53,832
Pemadam kebakaran menemukan apa yang

809
01:29:53,912 --> 01:29:56,142
disebut dengan pornografi anak.

810
01:29:56,632 --> 01:30:02,503
Cunningham, yang akhir-akhir ini menjadi
selebritis karena bukunya telah ditahan...

811
01:30:02,593 --> 01:30:06,143
Ya Tuhan!
/ Sedangkan Klub Heights Country di Sarasota.

812
01:30:06,513 --> 01:30:10,303
Penyebab kebakaran masih belum diketahui.

813
01:30:10,753 --> 01:30:14,353
Sekarang kelompok Karyawan Visi Cunning...

814
01:30:14,433 --> 01:30:15,993
Ayah bermain golf dengan orang itu.

815
01:30:16,073 --> 01:30:18,273
...membantah keras dugaan hubungan

816
01:30:18,353 --> 01:30:21,393
ke penerbitan pornografi anak-anak.

817
01:30:21,473 --> 01:30:25,474
Dalam pernyataan keras,
Connie menyerang petugas pemadam kebakaran,

818
01:30:25,554 --> 01:30:27,754
mengklaim konspirasi besar.

819
01:30:32,314 --> 01:30:35,674
Aku minta maaf, Karen.
Ini sekolah progresif,

820
01:30:36,394 --> 01:30:39,944
tapi kami tidak merasa metodemu sesuai.

821
01:30:40,994 --> 01:30:44,034
Apa yang sebenarnya tidak sesuai dengan metodeku?

822
01:30:50,754 --> 01:30:54,115
Aku minta maaf.
Kau telah gagal.

823
01:30:58,275 --> 01:31:01,795
Sekarang, jika kau mengijinkanku, aku ada urusan lain.

824
01:31:03,035 --> 01:31:05,715
Kau bisa selesaikan minggu ini.

825
01:31:11,435 --> 01:31:13,995
Sialan!

826
01:31:37,036 --> 01:31:39,876
Selamat sore.
Dengan senang hati mengumumkan

827
01:31:39,956 --> 01:31:42,836
tim dansa Middlesex

828
01:31:42,916 --> 01:31:47,757
telah di undang untuk tampil di
Pencarian Bakat '88 di Los Angeles.

829
01:32:15,758 --> 01:32:20,388
Aku tahu hal buruk akan datang.
/ Apa maksudmu?

830
01:32:20,478 --> 01:32:27,038
Tanahnya, tanahnya dipenuhi darah.

831
01:32:27,998 --> 01:32:30,758
Darah?
Jangan bicara sembarangan.

832
01:32:43,639 --> 01:32:48,399
Baiklah, hari makin gelap.
Kita harus kembali ke lubang.

833
01:32:48,479 --> 01:32:53,239
Kembali ke lubang? Itu akan kemari.
Itu di sekitar kita!

834
01:32:53,319 --> 01:32:56,679
Berhentilah, Fiver.
/ Kita harus pergi dari sini.

835
01:33:04,839 --> 01:33:08,200
Ketika kelinci lainnya mendengarkan
apa yang dilihat Fiver,

836
01:33:08,280 --> 01:33:09,640
apakah mereka mempercayainya?

837
01:33:09,720 --> 01:33:11,680
Mengapa harus peduli?

838
01:33:13,040 --> 01:33:15,560
Karena kelinci itu kita, Donnie.

839
01:33:16,400 --> 01:33:18,470
Mengapa aku harus bersedih untuk kelinci?

840
01:33:18,760 --> 01:33:22,640
Apakah kematian dari satu spesies
lebih tragis dari yang lainnya?

841
01:33:22,880 --> 01:33:25,880
Tentu saja.
Kelinci tidak seperti kita.

842
01:33:26,120 --> 01:33:28,590
Tidak punya buku sejarah, tidak ada foto,

843
01:33:28,680 --> 01:33:30,990
tidak ada pengetahuan kesedihan dan penyesalan.

844
01:33:31,080 --> 01:33:35,441
Maaf.
Jangan salah, aku suka kelinci.

845
01:33:35,521 --> 01:33:37,241
Mereka lucu dan sangat bergairah.

846
01:33:37,321 --> 01:33:39,711
Jika kau lucu dan bergairah, maka kau bahagia.

847
01:33:39,801 --> 01:33:42,031
Kau tidak tahu mengapa kau hidup.

848
01:33:42,121 --> 01:33:46,161
Kau hanya ingin bercinta sesering
mungkin sebelum kau mati.

849
01:33:47,041 --> 01:33:50,641
Aku hanya tidak mengerti inti
dari menangisi kelinci mati...

850
01:33:51,441 --> 01:33:55,231
Yang bahkan tidak takut mati sejak lahir.

851
01:33:56,201 --> 01:33:57,351
Kau salah.

852
01:33:57,441 --> 01:34:01,401
Kelinci-kelinci ini adalah imajinasi sang penulis.

853
01:34:01,481 --> 01:34:04,082
Dia peduli pada mereka, jadi kita peduli pada mereka,

854
01:34:04,162 --> 01:34:06,842
jika tidak kita melewatkan intinya.

855
01:34:09,882 --> 01:34:13,402
Apa kita telah melupakan keajaiban dari
"menceritakan cerita"?

856
01:34:14,962 --> 01:34:18,512
Deus Ex Machina?
(Mesin Tuhan?)

857
01:34:20,482 --> 01:34:22,762
Itulah yang menyelamatkan para kelinci.

858
01:34:29,683 --> 01:34:32,523
Tidak, itu konyol.
Aku akan memanggilmu lagi nanti.

859
01:34:34,723 --> 01:34:36,713
Rose.
/ Kitty.

860
01:34:38,643 --> 01:34:43,113
Aku yakin kau pernah mendengar tuduhan
yang mengerikan terhadap Jim Cunningham.

861
01:34:43,203 --> 01:34:46,433
Aku tahu.
Sesuatu tentang pornografi anak-anak...

862
01:34:46,523 --> 01:34:49,283
Oh kumohon!
Jangan gunakan kata itu!

863
01:34:50,643 --> 01:34:54,723
Ini tentulah sebuah konspirasi untuk
menghancurkan pria tak bersalah.

864
01:34:55,243 --> 01:34:59,564
Aku sebagai ujung tombak dari misi
mempertahankan Jim Cunningham.

865
01:35:01,764 --> 01:35:06,124
Rose, aku harus datang di dakwaannya besok pagi.

866
01:35:06,204 --> 01:35:10,484
Anak-anak harus pergi ke Los Angeles.

867
01:35:10,564 --> 01:35:14,924
Sebagai pelatih mereka,
sudah jelas aku harus mengantar mereka.

868
01:35:15,004 --> 01:35:18,234
Tapi sekarang kau tidak bisa pergi.
/ Ya.

869
01:35:19,564 --> 01:35:22,404
Sekarang, percayalah,
dari semua ibu-ibu lainnya,

870
01:35:22,484 --> 01:35:24,765
aku tak pernah bermimpi untuk memintamu.

871
01:35:24,845 --> 01:35:27,725
Tapi tidak ada yang bersedia.

872
01:35:30,125 --> 01:35:34,445
Aku tidak tahu, Kitty.
Ini akhir pekan yang buruk.
Eddie ada di New York.

873
01:35:35,645 --> 01:35:38,605
Rose, aku tidak tahu kalau kau sadar

874
01:35:38,685 --> 01:35:42,605
bahwa ini adalah peluang untuk anakmu!

875
01:35:43,325 --> 01:35:48,765
Ini adalah impian Samantha dan
anak-anak lainnya setelah sekian lama.

876
01:35:48,845 --> 01:35:51,446
Aku buat dia memimpin dansa!

877
01:35:52,646 --> 01:35:56,606
Kadang aku meragukan komitmenmu untuk Sparkle Motion!

878
01:36:27,287 --> 01:36:29,887
Elizabeth yang bertanggung jawab.

879
01:36:30,327 --> 01:36:32,797
Dia akan membawamu ke terapi.

880
01:36:33,447 --> 01:36:35,087
Dan jika kau butuh apa-apa,

881
01:36:35,167 --> 01:36:38,207
berjanjilah padaku kau akan hubungi Dr. Thurman?

882
01:36:48,408 --> 01:36:52,008
Bagaimana rasanya punya anak yang gila?

883
01:36:57,168 --> 01:36:58,998
Menakjubkan.

884
01:37:31,489 --> 01:37:33,719
Ini dia.
Maaf! Ini dia!

885
01:37:36,329 --> 01:37:39,479
Kalian akan menang, aku tahu itu.
/ Aku juga.

886
01:37:40,009 --> 01:37:44,690
Ini kuncinya.
Ada makanan di lemari es, dan jangan...

887
01:37:44,770 --> 01:37:47,610
Bu.
Kau akan ketinggalan pesawat.

888
01:37:47,690 --> 01:37:50,290
Bu, aku butuh...

889
01:37:51,850 --> 01:37:54,610
Tidak ada yang salah dengan otakku.

890
01:37:55,290 --> 01:37:57,850
Aku tahu.
/ Dah, Donnie.

891
01:38:02,930 --> 01:38:05,850
Oke, berangkatlah!

892
01:38:28,731 --> 01:38:30,291
Hello, Donnie.

893
01:38:31,051 --> 01:38:32,121
Sekarang Jum'at.

894
01:38:32,211 --> 01:38:37,372
Bukannya kau seharusnya main bersama
temanmu menakuti orang tua?

895
01:38:40,932 --> 01:38:44,932
Apa yang terjadi?
/ Aku tidak tahu, itu pertanyaan yang bagus.

896
01:38:47,012 --> 01:38:51,722
Aku tidak lagi guru bahasa Inggrismu.
Mereka memecatku.

897
01:38:52,292 --> 01:38:56,082
Omong kosong!
Kau satu-satunya guru yang bagus disini.

898
01:38:59,292 --> 01:39:00,492
Terima kasih.

899
01:39:03,013 --> 01:39:04,773
Apa "Cellar Door"?

900
01:39:06,533 --> 01:39:08,843
Ahli bahasa terkenal pernah mengatakan

901
01:39:08,933 --> 01:39:12,563
semua frase dalam bahasa Inggris,

902
01:39:12,653 --> 01:39:16,773
dari semua kombinasi huruf yang pernah ada,

903
01:39:16,853 --> 01:39:19,893
Cellar Door adalah yang terindah.

904
01:39:22,173 --> 01:39:24,053
Cellar Door.

905
01:39:56,054 --> 01:40:01,415
Aku berjanji suatu hari nanti semuanya
akan jadi lebih baik untukmu.

906
01:40:02,335 --> 01:40:03,615
Diam!

907
01:40:17,735 --> 01:40:21,415
Aku ingin bicara tentang masa lalumu.
Tidak.

908
01:40:22,295 --> 01:40:25,296
Aku ingin bicara tentang kau dan orang tuamu.

909
01:40:26,816 --> 01:40:31,016
Mereka tidak membelikanku apa
yang aku inginkan ketika natal.

910
01:40:31,136 --> 01:40:33,936
Apa yang kau inginkan waktu itu?

911
01:40:34,896 --> 01:40:37,336
Hungry Hungry Hippos.

912
01:40:39,296 --> 01:40:43,416
Bagaimana perasaanmu,
ditolak oleh Hungry Hungry Hippos ini?

913
01:40:44,616 --> 01:40:50,336
Menyesal.
/ Apa lagi yang membuatmu merasa menyesal?

914
01:40:51,377 --> 01:40:56,837
Aku melakukannya lagi.
/ Kau melakukannya lagi?

915
01:40:57,217 --> 01:41:02,717
Aku membanjiri sekolahku dan
aku membakar rumah si mesum.

916
01:41:04,217 --> 01:41:07,687
Aku hanya punya beberapa hari
sebelum mereka menangkapku.

917
01:41:07,777 --> 01:41:09,737
Apa Frank yang menyuruhmu?

918
01:41:09,817 --> 01:41:13,657
Aku harus menurutinya, dia menyelamatkan hidupku.

919
01:41:14,537 --> 01:41:17,577
Aku harus menurutinya atau
aku akan ditinggal sendiri.

920
01:41:17,657 --> 01:41:19,488
Lalu...

921
01:41:20,578 --> 01:41:24,458
Aku tidak bisa mencari tahu tentang apa semua ini.

922
01:41:24,938 --> 01:41:27,618
Aku tidak ingin mengetahui rencananya.

923
01:41:28,818 --> 01:41:32,818
Maksudmu rencana Tuhan?

924
01:41:32,898 --> 01:41:34,968
Sekarang kau percaya adanya Tuhan?

925
01:41:35,058 --> 01:41:38,058
Aku mempunyai kekuatan untuk membuat mesin waktu.

926
01:41:39,058 --> 01:41:40,968
Bagaimana mungkin?

927
01:41:43,698 --> 01:41:46,659
Bagaimana bisa perjalanan melintasi waktu, Donnie?

928
01:41:47,259 --> 01:41:49,489
Waktu habis, kata Frank.

929
01:41:49,859 --> 01:41:53,139
Kapan ini akan terjadi?
/ Segera.

930
01:42:14,380 --> 01:42:16,580
Apa yang akan terjadi?

931
01:42:20,580 --> 01:42:23,810
Frank akan membunuh.
/ Siapa yang akan dia bunuh?

932
01:42:28,700 --> 01:42:31,820
Siapa yang akan dia bunuh?
/ Aku bisa melihat dia!

933
01:42:37,020 --> 01:42:39,300
Langit akan terbuka.

934
01:42:45,821 --> 01:42:51,691
Jika langit-langit tiba terbuka,
maka tidak ada hukum, tidak ada aturan.

935
01:42:52,621 --> 01:42:55,981
Yang ada hanya kau dan kenanganmu,

936
01:42:56,461 --> 01:43:01,481
pilihan yang engkau pilih dan
orang-orang yang telah engkau sentuh.

937
01:43:01,581 --> 01:43:06,581
Jika dunia ini berakhir,
yang ada hanyalah kau dan dia...

938
01:43:08,502 --> 01:43:10,412
...tidak ada siapapun lagi.

939
01:43:40,463 --> 01:43:43,103
Kau bisa berhenti berobat.

940
01:43:43,183 --> 01:43:47,543
Itu cuma plasebo.
Pil yang terbuat dari air.

941
01:43:49,383 --> 01:43:50,703
Terima kasih.

942
01:43:51,703 --> 01:43:53,183
Donnie...

943
01:43:55,303 --> 01:44:00,223
Atheis adalah orang yang menyangkal keberadaan Tuhan.

944
01:44:00,583 --> 01:44:02,384
Kau seorang Agnostik.

945
01:44:03,184 --> 01:44:05,704
Agnostik adalah seseorang...

946
01:44:06,704 --> 01:44:10,334
...yang percaya tidak ada bukti keberadaan Tuhan,

947
01:44:10,424 --> 01:44:15,424
tapi tidak menyangkal bahwa Tuhan itu ada.

948
01:44:23,144 --> 01:44:25,374
Selamat tinggal, Dr Thurman.

949
01:44:51,105 --> 01:44:52,385
Aku diterima.

950
01:44:57,026 --> 01:44:58,706
Aku diterima di Harvard.

951
01:45:00,866 --> 01:45:04,416
Seharusnya kita mengadakan pesta.
Ibu dan ayah sedang pergi.

952
01:45:04,506 --> 01:45:07,786
Ini kan halloween.
Kita bisa mengadakan pesta bareng.

953
01:45:07,866 --> 01:45:11,386
Baiklah.
Tapi kecil-kecilan saja.

954
01:45:44,107 --> 01:45:47,627
Ada telur, balon air dan beberapa lusin tisu toilet.

955
01:45:47,707 --> 01:45:49,907
Aku mencuri 4 bir dari ayahku.

956
01:45:49,987 --> 01:45:55,378
Aku punya sebuah tong.
/ Sebuah tong bir untuk pecundang.

957
01:46:16,668 --> 01:46:19,309
Rose, ini Lilian Thurman.

958
01:46:19,949 --> 01:46:23,579
Penting sekali setelah kau mendapat pesan ini.

959
01:46:23,669 --> 01:46:24,869
Terima kasih.

960
01:46:49,990 --> 01:46:51,030
Kau baik-baik saja?

961
01:46:53,270 --> 01:46:55,230
Ya.
Ibuku pergi.

962
01:46:57,430 --> 01:46:58,950
Kau ingin masuk?

963
01:47:22,911 --> 01:47:24,821
Aku tidak tahu.

964
01:47:24,911 --> 01:47:30,471
Dia tidak meninggalkan catatan
dan rumah pun berantakan.

965
01:47:30,511 --> 01:47:32,421
Tapi kau baik-baik saja.

966
01:47:35,551 --> 01:47:37,271
Apa kau memanggil polisi?

967
01:47:38,311 --> 01:47:40,072
Ya, mereka bilang aku harus meninggalkan rumah

968
01:47:40,152 --> 01:47:43,942
dan pergi ke tempat yang aman.

969
01:47:45,992 --> 01:47:52,082
Aku takut.
Aku terus berpikir sesuatu yang buruk akan terjadi...

970
01:47:52,592 --> 01:47:55,152
Ini pasti ayah tiriku, aku tahu itu.

971
01:48:05,112 --> 01:48:10,513
Aku rasa beberapa orang terlahir
dengan tragedi di darah mereka.

972
01:48:14,033 --> 01:48:19,573
Kau sudah ketemu Frank?
/ Belum, mereka keluar mencari bir.

973
01:48:21,873 --> 01:48:25,633
Jika kau ada di sana tolong angkat.
Berita bagus.

974
01:48:25,713 --> 01:48:28,183
Mereka dapat 3 setengah bintang

975
01:48:28,273 --> 01:48:30,793
dan mereka masuk perempat final.

976
01:48:30,873 --> 01:48:33,913
Bagaimanapun Samantha sangat menakjubkan...

977
01:48:33,993 --> 01:48:36,554
Kita mendapatkan kembali malam mata merah dan...

978
01:48:36,634 --> 01:48:39,514
Bu, kita harus pergi.
/ Ya. Baiklah.

979
01:48:39,594 --> 01:48:42,554
Kita seharusnya tiba 8:30 pagi.

980
01:48:43,434 --> 01:48:47,434
Aku harap semuanya baik-baik saja.

981
01:48:47,954 --> 01:48:49,594
Aku sayang kau.
Dah.

982
01:50:52,519 --> 01:50:54,909
Ikut denganku.
/ Kemana kita?

983
01:50:55,239 --> 01:50:57,999
Donnie?
/ Dengar, kita harus pergi.

984
01:50:59,159 --> 01:51:02,519
Kita harus bertemu si nenek mati.
/ Kenapa? Tentang buku?

985
01:51:02,599 --> 01:51:04,279
Bukan, ini Frank.
/ Donnie...

986
01:51:04,359 --> 01:51:06,559
Waktu terus berjalan!
Kita harus pergi.

987
01:51:52,841 --> 01:51:57,791
Donnie, tidak ada siapapun di sini.
Ayo kita lupakan saja.

988
01:51:57,881 --> 01:51:59,791
"Cellar Door."

989
01:51:59,881 --> 01:52:01,161
Apa?

990
01:53:03,723 --> 01:53:05,363
Donnie! Donnie!

991
01:53:09,324 --> 01:53:10,524
Donnie!

992
01:53:11,564 --> 01:53:14,924
Mengapa kau di sini?
/ Ya Tuhan!

993
01:53:19,084 --> 01:53:20,914
Mati kau!
/ Apa yang kita lakukan?

994
01:53:21,004 --> 01:53:23,074
Biarkan mereka!

995
01:53:27,164 --> 01:53:29,764
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

996
01:53:38,525 --> 01:53:40,045
Ada mobil!

997
01:53:41,725 --> 01:53:44,245
Keluar dari sini!
/ Ayo!

998
01:53:45,245 --> 01:53:47,555
Seth, ada mobil datang, ayo pergi!

999
01:53:47,645 --> 01:53:50,085
Aku punya pisau yang lebih besar sekarang.

1000
01:53:59,725 --> 01:54:02,036
Kau memanggil polisi?

1001
01:54:02,126 --> 01:54:04,806
Deus ex machina.
/ Apa yang kau katakan?

1002
01:54:06,886 --> 01:54:10,166
Apa yang kau katakan sialan?
/ Penyelamat kami.

1003
01:54:14,726 --> 01:54:15,556
Donnie!

1004
01:54:46,647 --> 01:54:47,967
Frank...

1005
01:55:13,688 --> 01:55:15,128
Apa dia mati?

1006
01:55:24,209 --> 01:55:27,759
Apa yang kalian lakukan di tengah jalan?!

1007
01:55:35,489 --> 01:55:36,609
Pulanglah!

1008
01:55:37,889 --> 01:55:42,189
Pulang dan beritau orang tuamu
semuanya akan bailk-baik saja.

1009
01:55:42,249 --> 01:55:43,569
Pergi!

1010
01:56:11,290 --> 01:56:16,810
Badainya datang.
Kau harus cepat.

1011
01:58:50,456 --> 01:58:52,686
Aku pulang.

1012
02:00:59,141 --> 02:01:03,581
Dear Roberta Sparrow,
aku telah sampai bagian akhir bukumu

1013
02:01:03,661 --> 02:01:07,541
dan banyak sekali hal yang
ingin aku tanyakan padamu.

1014
02:01:07,581 --> 02:01:12,881
Terkadang aku takut apa yang
akan kau beritahu padaku.

1015
02:01:14,701 --> 02:01:16,741
Terkadang aku takut kau memberitahuku

1016
02:01:16,821 --> 02:01:19,212
kalau ini bukanlah fiksi semata.

1017
02:01:19,982 --> 02:01:25,622
Aku harap jawabannya datang
padaku ketika aku tidur.

1018
02:01:25,662 --> 02:01:28,342
Aku harap itulah akhir dunia,

1019
02:01:28,422 --> 02:01:31,502
aku bisa bernapas lega

1020
02:01:31,582 --> 02:01:35,262
karena melihat begitu banyak hal ke depan.

1021
02:06:21,353 --> 02:06:23,873
Ada apa?

1022
02:06:25,753 --> 02:06:30,113
Insiden mengenaskan.
Tetanggaku terbunuh.

1023
02:06:31,753 --> 02:06:36,273
Apa yang terjadi?
/ Tertimpa mesin jet.

1024
02:06:41,833 --> 02:06:43,513
Siapa namanya?

1025
02:06:44,033 --> 02:06:47,264
Donnie.
Donnie Darko.

1026
02:06:49,194 --> 02:06:52,254
Aku turut berduka atas keluarganya.

1027
02:06:52,274 --> 02:06:53,714
Ya.

1028
02:07:01,114 --> 02:07:04,374
Kau mengenalnya?

1029
02:07:06,274 --> 02:07:08,804
Tidak.