0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:10,281 --> 00:00:20,588 2 00:00:21,440 --> 00:00:35,577 3 00:00:37,290 --> 00:00:37,920 "Dolly." 4 00:00:37,960 --> 00:00:38,580 "Dolly." 5 00:00:38,630 --> 00:00:39,210 "Dolly." 6 00:00:39,250 --> 00:00:39,790 "Dolly." 7 00:00:39,830 --> 00:00:41,710 "Tandu Pengantin Dolly" 8 00:01:03,040 --> 00:01:03,960 Tidak. 9 00:01:04,540 --> 00:01:06,040 Setelah kita menikah. 10 00:01:06,460 --> 00:01:07,710 Jadi ayo kita menikah. 11 00:01:09,080 --> 00:01:11,830 Ini tidak semudah menebang tebu dari kebunmu. 12 00:01:12,500 --> 00:01:14,540 Sudah berapa lama kita saling kenal? 13 00:01:14,580 --> 00:01:16,040 Baru dua bulan. 14 00:01:16,080 --> 00:01:18,380 Meski baru dua bulan tapi aku merasa seperti sudah mengenalmu selama bertahun-tahun, Dolly. 15 00:01:19,130 --> 00:01:20,460 Tak ada lagi yang ingin aku tahu. 16 00:01:20,500 --> 00:01:22,250 Keluargamu tidak akan pernah setuju dengan hal ini. Begitu juga keluargaku. 17 00:01:22,290 --> 00:01:24,210 Persetan dengan keluarga kita. Siapa yang peduli! 18 00:01:25,080 --> 00:01:26,960 Namaku Sonu Sehrawat! 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,630 Jika mereka tidak membiarkan kita menikah.. 20 00:01:28,670 --> 00:01:30,210 ..aku akan berbaring di atas rel kereta api. 21 00:01:30,250 --> 00:01:32,380 Kemudian mereka akan memohon padamu untuk datang ke rumah. 22 00:01:32,630 --> 00:01:33,670 Yang benar saja. 23 00:01:33,710 --> 00:01:35,130 Lalu bagaimana dengan ayahku yang seorang tentara? 24 00:01:35,170 --> 00:01:37,460 Memangnya kenapa? Apa badanku ditumbuhi jamur? 25 00:01:37,500 --> 00:01:39,960 Apa ada yang salah denganku? Aku juga mencalonkan diri pada pemilu desa. 26 00:01:40,540 --> 00:01:41,790 Oke. Aku kalah. 27 00:01:41,830 --> 00:01:43,500 Lalu kenapa? Banyak orang yang kalah. 28 00:01:43,790 --> 00:01:45,830 Tapi aku mengharapkan untuk menang lain kali.. 29 00:01:45,880 --> 00:01:48,000 Dan aku telah menjual tebu senilai 2 juta. 30 00:01:48,040 --> 00:01:51,580 Jika ayahku berteriak padamu, kau akan kencing di celanamu. 31 00:01:51,630 --> 00:01:54,040 Omong kosong, berteriak padaku? 32 00:01:55,880 --> 00:02:00,420 Dolly, kau satu-satunya yang menganggapku remeh. 33 00:02:00,460 --> 00:02:04,420 Kami menjual lebih banyak senjata daripada tebu. 34 00:02:04,830 --> 00:02:05,920 Jangan keliru. 35 00:02:06,670 --> 00:02:07,920 Aku dari Haryana. 36 00:02:07,960 --> 00:02:09,580 Jangan pernah mengatakan aku akan kencing di celana lagi. 37 00:02:10,920 --> 00:02:12,880 Beraninya ayahmu berteriak padaku. 38 00:02:18,670 --> 00:02:19,420 Ya. 39 00:02:19,830 --> 00:02:21,790 Sonu. - Oh! Kakak ipar! 40 00:02:22,170 --> 00:02:24,290 Maaf, kuharap kau tidak keberatan aku memanggilmu begitu. 41 00:02:24,330 --> 00:02:26,170 Tidak, tidak. Aku tidak keberatan. 42 00:02:26,210 --> 00:02:27,330 Raju? - Ya. 43 00:02:27,380 --> 00:02:29,330 Bagaimana kabarmu? - Sangat baik. 44 00:02:29,380 --> 00:02:31,380 Jaketmu sangat bagus. - Bagus? 45 00:02:31,420 --> 00:02:32,580 Ya. - Kau ambil saja. 46 00:02:32,630 --> 00:02:34,290 Tidak. - Ambillah. - Apa yang kau bilang? 47 00:02:34,330 --> 00:02:36,710 Ambillah, sekarang kita kan keluarga. Ambillah. - Terima kasih. 48 00:02:36,750 --> 00:02:37,710 Apakah pas untukmu? - Ya. 49 00:02:37,750 --> 00:02:40,040 Pasti, aku sedang menurunkan berat badan. 50 00:02:40,080 --> 00:02:41,540 Apa ayah di rumah? - Ya. 51 00:02:41,580 --> 00:02:43,460 Ayah. - Ya. 52 00:02:43,500 --> 00:02:46,380 Dia Sonu Sehrawat, temannya Dolly. 53 00:02:46,420 --> 00:02:48,250 Dia ingin berbicara denganmu. 54 00:02:48,290 --> 00:02:50,420 Salam, Pak. - Ya, salam. 55 00:02:51,630 --> 00:02:53,290 Aku perlu mendiskusikan sesuatu tentang Dolly. 56 00:02:53,330 --> 00:02:55,040 Apa itu? 57 00:02:55,630 --> 00:02:56,750 Katakan. 58 00:02:56,790 --> 00:02:58,250 Aku ingin menikahi Dolly. 59 00:03:01,790 --> 00:03:02,830 Apa? Apa? 60 00:03:03,880 --> 00:03:05,210 Aku ingin menikahi Dolly. 61 00:03:06,080 --> 00:03:07,000 Cih! 62 00:03:08,460 --> 00:03:10,960 Bicara tentang pernikahan, orang sipil sialan. 63 00:03:11,000 --> 00:03:11,830 Keluar! 64 00:03:12,960 --> 00:03:13,750 Keluar! 65 00:03:14,290 --> 00:03:15,330 Apa yang sedang terjadi? 66 00:03:18,130 --> 00:03:19,630 Ayah, jika kakak setuju .. 67 00:03:19,670 --> 00:03:21,040 ..bagaimana kau bisa bersikap seperti ini? 68 00:03:22,830 --> 00:03:24,580 Tidak, tapi tetap saja, ayah. 69 00:03:24,630 --> 00:03:25,460 Diam! 70 00:03:26,920 --> 00:03:28,420 Apakah tidak ada orang tua di rumahnya? 71 00:03:28,880 --> 00:03:30,540 Dia datang ke sini untuk membicarakan pernikahannya sendiri.. 72 00:03:30,580 --> 00:03:31,790 ..seperti tak tahu adat. Pergi sana! 73 00:03:31,830 --> 00:03:32,960 Kenapa dia marah? 74 00:03:33,540 --> 00:03:34,750 Ketika dia ke luar di bawah sinar matahari terlalu lama .. 75 00:03:34,790 --> 00:03:36,080 ..tekanan darahnya naik. 76 00:03:36,130 --> 00:03:37,290 Itu sering terjadi. 77 00:03:37,330 --> 00:03:39,790 Suruh dia keluar. - Bu, ayah tidak bisa bersikap seperti ini. 78 00:03:39,830 --> 00:03:42,460 Sonu itu temanku. - Aku tahu, sayang, tapi.. 79 00:03:42,500 --> 00:03:44,210 Apa dia ibunya Dolly? - Ya 80 00:03:44,250 --> 00:03:46,420 Salam, Bu. Tidak apa-apa, Bu. 81 00:03:46,710 --> 00:03:49,080 Nak, bawa orang tuamu untuk menemui kami. 82 00:03:49,130 --> 00:03:51,080 Aku akan berbicara pada ayahnya. Oke? 83 00:03:51,580 --> 00:03:53,290 Baik, bicaralah padanya sesuka Anda. 84 00:03:54,170 --> 00:03:56,250 Kami bukan pengemis. Kami tuan tanah. 85 00:03:56,960 --> 00:03:58,670 Tahun lalu saya menjual 2 juta pohon tebu. 86 00:03:59,580 --> 00:04:01,040 Saya juga aktif dalam politik. 87 00:04:01,080 --> 00:04:02,460 Saya juga mencalonkan diri untuk pemilu desa. 88 00:04:02,960 --> 00:04:04,630 Jika saya mau, saya bisa kawin lari dengan putri Anda. 89 00:04:05,250 --> 00:04:07,130 Tapi saya tidak ingin menyakiti perasaan ayahnya. 90 00:04:08,130 --> 00:04:09,790 Tapi tadi ayah mencoba memecahkan kepala saya. 91 00:04:09,830 --> 00:04:11,960 Yang benar saja. Terima kasih atas sambutannya. 92 00:04:12,000 --> 00:04:13,420 Selamat tinggal. 93 00:04:13,460 --> 00:04:15,000 Kakak ipar, jaketmu. 94 00:04:15,290 --> 00:04:16,380 Simpanlah. 95 00:04:16,880 --> 00:04:18,460 Terima kasih, kakak ipar. 96 00:04:27,330 --> 00:04:29,080 Oh, Tuhan! 97 00:04:30,290 --> 00:04:32,170 Aku tidak bisa menangani pekerjaan rumah ini lagi. 98 00:04:32,710 --> 00:04:34,380 Mintalah Imarti untuk melakukannya. 99 00:04:34,420 --> 00:04:35,710 Bersabarlah beberapa hari lagi. 100 00:04:36,330 --> 00:04:38,580 Dalam pernikahan berikutnya, untukmu.. - Apa? 101 00:04:38,630 --> 00:04:39,750 Pernikahan berikutnya apa? 102 00:04:39,790 --> 00:04:40,960 Kau berniat punya istri muda? 103 00:04:41,000 --> 00:04:42,580 Pikiranmu benar-benar kacau. 104 00:04:42,630 --> 00:04:43,790 Aku sudah mencoba untuk bilang 'menantu'... 105 00:04:43,830 --> 00:04:45,290 ...tapi kau malah berpikir aku akan membawa pulang 'istri muda'. 106 00:04:45,330 --> 00:04:47,580 Yang kalian lakukan selalu saja bertengkar. 107 00:04:48,500 --> 00:04:50,460 Aku bertanya-tanya bagaimana Dolly akan menyesuaikan diri dalam lingkungan ini. 108 00:04:50,500 --> 00:04:51,880 Dolly? 109 00:04:52,330 --> 00:04:57,380 Pada pernikahanmu, pekerjaanmu hanya duduk di atas kuda. 110 00:04:57,420 --> 00:05:00,500 Pastikan kau tidak jatuh. Selebihnya adalah urusan Ayah. 111 00:05:00,540 --> 00:05:01,580 Semuanya. 112 00:05:03,130 --> 00:05:05,000 Aku hanya akan menikah dengan Dolly. 113 00:05:05,040 --> 00:05:07,880 Dan jika tidak, aku akan bunuh diri. 114 00:05:08,790 --> 00:05:10,250 Lalu Ayah bisa menaruh mayatku di atas kuda. 115 00:05:10,290 --> 00:05:12,250 Berhenti menggertak, dan buktikanlah. 116 00:05:12,500 --> 00:05:13,380 Ayah pikir aku menggertak? 117 00:05:16,130 --> 00:05:17,710 Baiklah, aku akan membuktikannya hari ini. Tunggu. 118 00:05:17,750 --> 00:05:19,080 Nak. - Tetaplah di sana. 119 00:05:20,000 --> 00:05:21,330 Aku sudah tak tahan lagi. 120 00:05:21,380 --> 00:05:23,130 Aku akan mengakhiri kisahku dengan minum pestisida ini. 121 00:05:24,330 --> 00:05:25,630 Jangan mengutuk dirimu sendiri nanti.. 122 00:05:25,670 --> 00:05:27,540 ..kalau anak semata wayangmu bunuh diri. Oke. 123 00:05:27,580 --> 00:05:28,580 Minum saja. 124 00:05:28,630 --> 00:05:30,580 Nak, kau sudah gila. Jangan lakukan itu. 125 00:05:30,630 --> 00:05:31,790 Biarkan saja, Bu. 126 00:05:31,830 --> 00:05:34,250 Apa kau sungguh berniat meminumnya? 127 00:05:34,290 --> 00:05:36,170 Dengar itu, Bu. Aku akan meminumnya - Lepaskan, Nak. 128 00:05:36,210 --> 00:05:37,040 Dengarkan aku. 129 00:05:38,210 --> 00:05:42,080 Ayahmu masih sanggup menambah sepuluh anak lelaki lagi sepertimu. 130 00:05:44,420 --> 00:05:46,000 Apa kau sudah gila? 131 00:05:46,380 --> 00:05:47,380 Aku hanya punya satu anak lelaki. 132 00:05:47,830 --> 00:05:49,250 Jika terjadi sesuatu padanya... 133 00:05:49,290 --> 00:05:51,580 ..bagaimana aku bisa hidup dengan suami sepertimu? 134 00:05:51,630 --> 00:05:54,000 Lebih baik aku tak punya anak lelaki daripada punya anak seperti dia. 135 00:05:55,830 --> 00:05:57,540 Pergilah. Lakukan saja apa yang kau inginkan. 136 00:05:58,330 --> 00:05:59,460 Aku pasti menikah.. 137 00:06:00,460 --> 00:06:02,250 Tapi kalian berdua harus datang melamar dan membicarakan hal ini. 138 00:06:03,380 --> 00:06:04,920 Katakan padanya untuk bersiap-siap. 139 00:06:04,960 --> 00:06:06,250 Dia tidak bisa pergi seperti ini. 140 00:06:06,290 --> 00:06:07,080 Bawa dia pergi. 141 00:06:07,670 --> 00:06:08,750 Bawa dia dalam gendonganmu. 142 00:06:09,920 --> 00:06:11,330 Aku akan membawanya. - Tidak. 143 00:06:11,380 --> 00:06:12,420 Aku hanya menaruhnya kembali. 144 00:06:31,250 --> 00:06:34,210 Aku bilang bahwa musim hujan di mulai pada bulan Juli.. 145 00:06:34,250 --> 00:06:35,710 ..jadi, kita harus menikah sebelumnya. - Ya. 146 00:06:35,750 --> 00:06:38,000 Tunggu dulu. Tidak baik terburu-buru begitu. 147 00:06:38,040 --> 00:06:40,830 Pertama, Pak Mayor dan aku akan berbicara tentang hal penting. 148 00:06:41,330 --> 00:06:43,380 Hal penting? 149 00:06:43,420 --> 00:06:44,670 Tentu. 150 00:06:44,710 --> 00:06:47,500 Raju, koper. - Ya. 151 00:06:48,830 --> 00:06:53,380 Aku menyimpan sejumlah uang ini untuk putriku Dolly. 152 00:06:54,000 --> 00:06:55,710 Tidak, Ayah. Kita tidak bisa menerima ini. Ini salah. 153 00:06:55,750 --> 00:06:57,040 Jangan ikut campur. 154 00:06:58,080 --> 00:07:00,710 Omong-omong, berapa banyak? 155 00:07:00,750 --> 00:07:02,080 Memangnya siapa yang mau memberikan ini untuk Anda? 156 00:07:02,960 --> 00:07:06,040 Ini untuk anak dan menantuku. 157 00:07:07,250 --> 00:07:08,420 Hanya hadiah kecil. 158 00:07:08,460 --> 00:07:09,960 29 adalah tanggal yang bagus. 159 00:07:10,290 --> 00:07:12,000 Anda bisa menikahkan mereka pada hari itu. 160 00:07:12,040 --> 00:07:14,080 Tanggal 29 pun bagus. - Sepakat. 161 00:07:14,500 --> 00:07:17,580 Dan satu lagi, aku akan mengundang orkestra juga. 162 00:07:17,630 --> 00:07:18,630 Bagus sekali. - Dia punya DJ terbaik. 163 00:07:18,670 --> 00:07:19,710 Mengapa kau tidak mengundang semua orang di Haryana? 164 00:07:22,460 --> 00:07:24,380 Bibi, apa kau bahagia? 165 00:07:24,630 --> 00:07:27,130 Kami telah memberikanmu putri kami, berarti kami telah memberikanmu segalanya. 166 00:07:30,420 --> 00:07:31,880 Ya, benar sekali. 167 00:07:34,880 --> 00:07:35,710 Bagus. 168 00:07:38,710 --> 00:07:39,880 Berdiri bersama. 169 00:07:39,920 --> 00:07:41,830 Tunggu. Tunggu. Aku akan berdiri di samping Pak Mayor. 170 00:07:41,880 --> 00:07:44,830 Pak Mayor, mendekatlah. - Tersenyum. 171 00:07:45,540 --> 00:07:46,290 Halo. 172 00:07:47,250 --> 00:07:49,670 1, 2, 3. 1, 2, 3. Tes mik! 173 00:07:50,170 --> 00:07:51,540 Tes mik! 174 00:07:51,580 --> 00:07:52,920 Halo. Halo. 175 00:07:53,210 --> 00:07:54,290 Kakak ipar. - Raju. 176 00:07:54,960 --> 00:07:56,380 Di mana kau? - Di sini. 177 00:07:56,420 --> 00:07:57,540 Jaketnya terlihat bagus. 178 00:07:57,580 --> 00:07:58,710 Ayolah, kakak ipar. 179 00:07:58,750 --> 00:08:00,210 Apakah pas?. - Ya, aku merombaknya sedikit. 180 00:08:00,460 --> 00:08:01,710 Hei jas merah. Kemari. 181 00:08:02,130 --> 00:08:03,540 Ya. - Kemari. 182 00:08:03,580 --> 00:08:04,750 Ya, Pak. 183 00:08:05,250 --> 00:08:07,500 Lihat, ini semua keluarga istriku. 184 00:08:08,290 --> 00:08:10,290 Mereka berasal dari latar belakang militer. Angkatan Darat. 185 00:08:10,830 --> 00:08:11,920 Dan lihat istriku? 186 00:08:12,420 --> 00:08:14,000 Dia kuliah di kampus bersertifikasi Inggris. 187 00:08:14,040 --> 00:08:15,380 Dan dia adik iparku, Raju. 188 00:08:15,420 --> 00:08:16,380 Halo. 189 00:08:16,790 --> 00:08:18,040 Sekarang beri sedikit 'interaksi' tentangku. - Kakak ipar. 190 00:08:19,210 --> 00:08:20,670 Kak Ipar, 'introduksi' (perkenalan). - Huh! 191 00:08:20,710 --> 00:08:21,710 Perkenalan. 192 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 Perkenalan. - Oke, Pak. 193 00:08:26,210 --> 00:08:27,580 Aku mengerti. - Lihat. 194 00:08:28,210 --> 00:08:29,290 Saya pergi, Anda saksikan. 195 00:08:29,330 --> 00:08:31,540 Jadi, saat kau melakukannya, gunakan bahasa Inggris. 196 00:08:31,790 --> 00:08:33,630 Baiklah. Pergilah sekarang. Dan rapikan rambutmu. 197 00:08:34,920 --> 00:08:36,250 Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada teman-temanku. 198 00:08:36,920 --> 00:08:40,420 Salam saudara, ayah, ibu dan saudari. 199 00:08:40,460 --> 00:08:42,290 Hari ini adalah hari bahagia. 200 00:08:42,330 --> 00:08:44,920 Teman kita, saudara Sonu Sehrawat.. 201 00:08:44,960 --> 00:08:49,500 ..menikahi teman kita, saudari Dolly. 202 00:08:49,540 --> 00:08:51,500 Jadi tolong, tepuk tangan. 203 00:08:51,540 --> 00:08:54,040 Tepuk tangan! Tepuk tangan! Tepuk tangan! 204 00:08:54,460 --> 00:08:56,170 Jadi saudara sekalian, pada kesempatan.. 205 00:08:56,210 --> 00:09:00,710 ..pernikahan saudara Sonu, kami persembahkan wanita cantik.. 206 00:09:00,750 --> 00:09:05,750 ..yang akan tampil ala bintang film Bollywood.. 207 00:09:05,790 --> 00:09:09,750 ..dan kalian semua pasti akan bersemangat. 208 00:09:09,790 --> 00:09:14,330 Jadi saudara sekalian, bersiaplah.. 209 00:09:14,380 --> 00:09:18,750 ..karena sekarang akan datang untuk memikat hati Anda.. 210 00:09:18,790 --> 00:09:22,000 ..Nona Ragini. Ragini! Ragini! Ragini! Ragini! 211 00:09:40,830 --> 00:09:44,040 "Aku adalah wanita penyuka fesyen." 212 00:09:44,540 --> 00:09:47,250 "Aku adalah wanita penuh gairah." 213 00:10:02,000 --> 00:10:05,540 "Aku adalah wanita penyuka fesyen." 214 00:10:05,580 --> 00:10:08,580 "Aku adalah wanita penuh gairah." 215 00:10:08,630 --> 00:10:12,170 "Aku adalah buah bibir di kota ini. Anda tahu itu, Tuan." 216 00:10:12,210 --> 00:10:15,580 "Aku memberi energi pada seluruh negeri." 217 00:10:15,630 --> 00:10:19,290 "Setiap anak lelaki akan tumbuh remaja di sini." 218 00:10:19,330 --> 00:10:23,080 "Dia akan tumbuh dalam gairahku." 219 00:10:52,460 --> 00:10:56,130 "Kakiku bergoyang membuat hatiku ikut menari" 220 00:10:56,170 --> 00:10:59,540 "..dengan kehadiranmu, pesta ini menjadi semakin panas." 221 00:10:59,580 --> 00:11:02,880 "Sedikit pahit, sedikit manis, seperti minuman keras." 222 00:11:02,920 --> 00:11:06,580 "Mari kita buat hati yang lajang menjadi berpasangan." 223 00:11:06,630 --> 00:11:10,080 "Kau dan aku bersama sangat menyenangkan." 224 00:11:10,130 --> 00:11:13,380 "Jangan lihat wanita lain, atau aku akan menghukummu." 225 00:11:13,420 --> 00:11:16,960 "Aku adalah buah bibir di kota ini. Anda tahu itu, Tuan." 226 00:11:17,000 --> 00:11:20,170 "Aku memberi energi pada seluruh negeri." 227 00:11:20,670 --> 00:11:24,080 "Aku adalah ratu gaya. Kau tahu maksudku, Tuan." 228 00:11:24,130 --> 00:11:27,880 "Aku adalah ratu gaya yang terkenal di seluruh negeri." 229 00:11:50,670 --> 00:11:53,830 "Malam tanpa penerangan bersama kekasih." 230 00:11:53,880 --> 00:11:57,630 "Bagaimana cara kulewati malam yang panas ini?" 231 00:11:57,670 --> 00:12:00,960 "Mengasyikkan berdua denganmu di malam yang panas." 232 00:12:01,000 --> 00:12:04,630 "Malam akan kulalui tanpa berkata-kata." 233 00:12:04,670 --> 00:12:07,960 "Rasanya tubuhku dialiri listrik 440 volt." 234 00:12:08,210 --> 00:12:11,460 "Bisa menyetrum dari depan dan belakang." 235 00:12:11,500 --> 00:12:14,630 "Aku adalah buah bibir di kota ini. Anda tahu itu, Tuan." 236 00:12:14,670 --> 00:12:18,290 "Aku memberi energi pada seluruh negeri." 237 00:12:18,330 --> 00:12:22,040 "Kereta ada di jalurnya dan sinyalnya menandakan siap berangkat." 238 00:12:22,080 --> 00:12:25,670 "Sinyal kereta di stasiun menandakan siap berangkat, Tuan." 239 00:12:25,710 --> 00:12:28,960 "Seleramu sungguh hebat. Lingkar pinggangmu hanya 26." 240 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 "Tubuhmu ringan seperti kertas." 241 00:12:31,040 --> 00:12:32,670 "Tubuhmu.. tubuhmu.." 242 00:12:32,710 --> 00:12:34,500 "Kau larut dengan cepat seperti gula dalam teh." 243 00:12:34,540 --> 00:12:36,250 "Kau juga pergi dengan cepat." 244 00:12:36,290 --> 00:12:39,500 "Kau membuat keadaanku benar-benar buruk." 245 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 "Peringkatku teratas di dunia fesyen" 246 00:12:48,540 --> 00:12:50,330 "Gairahku yang paling panas." 247 00:12:50,380 --> 00:12:52,040 "Aku idaman setiap lelaki." 248 00:13:02,580 --> 00:13:03,420 Susu. 249 00:13:08,210 --> 00:13:09,790 Aku bukan tipe menantu .. 250 00:13:09,830 --> 00:13:11,630 ..yang memberi susu hanya untuk suaminya. 251 00:13:12,540 --> 00:13:14,130 Aku akan memberikannya kepada semua orang. 252 00:13:23,500 --> 00:13:24,960 Terima kasih. 253 00:13:26,880 --> 00:13:29,880 Dengar. Apa yang kau lakukan di sini? 254 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Sonu pasti menunggumu. Pergilah. 255 00:13:35,460 --> 00:13:36,500 Apa? 256 00:13:36,540 --> 00:13:39,630 Aku membawa susu untukmu. - Tuhan memberkatimu. 257 00:13:40,750 --> 00:13:43,080 Dengar, sayang. Beri aku semua perhiasanmu. 258 00:13:43,130 --> 00:13:44,580 Ini adalah masa-masa yang tidak aman. 259 00:13:45,460 --> 00:13:46,630 Ya. 260 00:14:00,710 --> 00:14:02,170 Sekarang aku sudah ada izin untuk menciummu. 261 00:14:03,500 --> 00:14:06,750 Minum susumu. - Apa aku hanya akan meminum susu malam ini? 262 00:14:08,040 --> 00:14:10,040 Minumlah, atau kau akan menyesal. 263 00:14:11,040 --> 00:14:11,960 Aku akan menyesal? 264 00:14:12,670 --> 00:14:14,000 Kau yang akan menyesalinya. 265 00:14:14,920 --> 00:14:17,380 Apa susahnya? Aku akan meminum susu sepanjang hidupku. 266 00:14:27,880 --> 00:14:29,000 Ayolah. 267 00:14:29,040 --> 00:14:32,130 Tidak malam ini, Sonu. Aku puasa malam ini. 268 00:14:33,710 --> 00:14:34,500 Jadi? 269 00:14:34,920 --> 00:14:37,170 Tidurlah, atau Tuhan akan merasa tersinggung. 270 00:14:37,500 --> 00:14:39,170 Ini jam 12. Harusnya sudah berakhir. 271 00:14:39,210 --> 00:14:41,540 Aku menjalankannya selama 24 jam, bukan 12 jam. 272 00:14:41,580 --> 00:14:43,000 Ini curang, Dolly. 273 00:14:45,960 --> 00:14:48,830 Tidur, Sonu. Aku capek. 274 00:14:49,750 --> 00:14:51,330 Setidaknya berikan aku ciuman. 275 00:14:51,380 --> 00:14:53,170 Kubilang aku puasa. 276 00:14:56,130 --> 00:14:59,500 Aku berencana melakukan malam pertama dan kau malah berpuasa. 277 00:15:03,210 --> 00:15:05,170 Baiklah, setidaknya berpalinglah ke arahku. 278 00:15:05,210 --> 00:15:06,330 Malam, Sonu. 279 00:15:09,830 --> 00:15:10,830 Paling tidak biarkan aku menyentuhmu. 280 00:15:10,880 --> 00:15:13,290 Sonu, selamat malam. 281 00:15:40,250 --> 00:15:41,380 Dolly! 282 00:15:51,290 --> 00:15:52,290 Dolly! 283 00:15:57,880 --> 00:15:58,540 Dolly! 284 00:16:05,210 --> 00:16:06,000 Dolly! 285 00:16:08,790 --> 00:16:09,380 Ayah. 286 00:16:10,330 --> 00:16:11,750 Bangun. 287 00:16:12,170 --> 00:16:15,330 Bangun, Aku tidak menemukan Dolly. Bangun. - Biarkan aku tidur. 288 00:16:15,380 --> 00:16:16,710 Berdiri. Bangun. 289 00:16:16,960 --> 00:16:19,580 Mengapa kau berteriak? - Aku tidak menemukan Dolly. 290 00:16:19,630 --> 00:16:21,080 Dia pasti berada di sekitar sini. 291 00:16:21,130 --> 00:16:22,670 Dia tidak menjawab. Bangun sekarang. 292 00:16:23,080 --> 00:16:24,670 Pertama aku diminta untuk menikahkannya... 293 00:16:25,210 --> 00:16:27,080 ..lalu sekarang, dia memintaku untuk menemukan istrinya. 294 00:16:27,130 --> 00:16:28,500 Pusing kepalaku. 295 00:16:28,540 --> 00:16:29,540 Dia.. 296 00:16:31,170 --> 00:16:32,080 Apa? 297 00:16:33,830 --> 00:16:35,130 Apa yang terjadi? 298 00:16:35,170 --> 00:16:35,830 Lihat. 299 00:16:37,250 --> 00:16:38,500 Dia tidak di sini. 300 00:16:39,000 --> 00:16:41,040 Gadis jalang itu pasti kabur dengan kekasihnya. 301 00:16:41,080 --> 00:16:43,670 Pergi ke dalam dan lihatlah ke lemari. Dia mencuri semuanya. 302 00:16:43,710 --> 00:16:46,170 Kau sudah gila. - Tidak. 303 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 Gadis jalang itu bahkan mengambil kalung rantaiku. 304 00:17:02,630 --> 00:17:03,540 Permisi. 305 00:17:04,040 --> 00:17:05,710 Apakah SK Singh tinggal di sini? 306 00:17:06,170 --> 00:17:06,960 SK Singh siapa? 307 00:17:07,250 --> 00:17:09,080 Pak Mayor, yang tinggal bersama keluarganya. 308 00:17:09,330 --> 00:17:11,830 Mereka pergi. Aku rasa mereka tidak suka tempatnya. 309 00:17:12,290 --> 00:17:13,330 Tapi siapa kau? 310 00:17:13,380 --> 00:17:14,290 Saudara? 311 00:17:15,960 --> 00:17:17,040 Pasti temannya ya? 312 00:17:17,580 --> 00:17:18,880 Kenalan? 313 00:17:19,630 --> 00:17:20,830 Lalu kenapa kau bertanya padaku? 314 00:17:21,330 --> 00:17:22,420 Membuang waktuku saja. 315 00:17:22,460 --> 00:17:25,080 Enyahlah. - Kau yang panggil aku. 316 00:17:25,540 --> 00:17:27,420 Orang gila. Aku hanya membantumu. 317 00:17:30,080 --> 00:17:31,500 Hei Tuan Penolong! Kemarilah. 318 00:17:33,380 --> 00:17:33,960 Kemari. 319 00:17:36,750 --> 00:17:38,380 Orang itu cari gara-gara dengan kami. 320 00:17:39,080 --> 00:17:40,040 Itu sebabnya kami bertanya. 321 00:17:40,710 --> 00:17:41,880 Apa kau mau cari gara-gara juga? 322 00:17:42,290 --> 00:17:44,330 Kau aneh, Tuan. Kau yang memanggilku untuk menolongmu. 323 00:17:44,580 --> 00:17:45,710 Pergi sana. Sok menolong. 324 00:17:46,210 --> 00:17:48,460 Zaman sekarang tidak perlu menolong orang. Aku rasa mereka sakit jiwa. 325 00:17:48,500 --> 00:17:50,000 Bagaimana soal minum pestisida itu sekarang? 326 00:17:52,630 --> 00:17:53,710 Masuk ke mobil. 327 00:18:05,790 --> 00:18:07,250 Aku rasa istriku diculik. 328 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Kau punya fotonya? 329 00:18:12,710 --> 00:18:13,830 Ada apa? 330 00:18:14,540 --> 00:18:16,630 Tunjukkan fotonya? Apa yang kau pikirkan? 331 00:18:17,500 --> 00:18:19,080 Aku tidak punya satupun. - Apa? 332 00:18:20,170 --> 00:18:21,960 Kau tidak punya foto istrimu? 333 00:18:33,670 --> 00:18:34,960 Aku mengerti. 334 00:18:35,750 --> 00:18:39,460 Istrimu kawin lari dengan kekasihnya. 335 00:18:40,170 --> 00:18:41,830 Dia tidak akan pernah kembali. 336 00:18:42,500 --> 00:18:44,210 Dan kau mengajukan laporan seperti orang bodoh. 337 00:18:44,630 --> 00:18:45,960 Diam kau. 338 00:18:46,830 --> 00:18:48,330 Jangan berlagak dengan seragam itu. 339 00:18:55,380 --> 00:18:58,250 Jangan pernah kembali ke sini untuk membuat laporan. Pergi! 340 00:19:00,330 --> 00:19:02,380 500 tamu di pernikahan.. 341 00:19:02,420 --> 00:19:04,500 ..dan tidak ada satupun yang mengambil foto? 342 00:19:04,540 --> 00:19:06,380 Otakmu sudah kacau. 343 00:19:06,830 --> 00:19:08,500 Kau tahu, nama kita akan tercemar. 344 00:19:09,130 --> 00:19:11,130 Tak ada satupun yang akan menikahi putra tersayangmu. 345 00:19:11,380 --> 00:19:14,130 Seolah-olah dunia tidak akan pernah tahu. 346 00:19:14,170 --> 00:19:17,250 Ya, aku tidak tahu orang lain tetapi mereka pasti akan mencari tahu darimu. 347 00:19:18,330 --> 00:19:21,880 Katakan saja bahwa menantumu mengunjungi orang tuanya. 348 00:19:21,920 --> 00:19:22,880 Paham? 349 00:19:24,130 --> 00:19:26,000 Nanti kita akan beritahu semua orang jika dia sudah mati. 350 00:19:26,580 --> 00:19:28,380 Itu sebabnya kita akan menikahkannya kembali. 351 00:19:38,420 --> 00:19:39,170 Masuk. 352 00:19:43,960 --> 00:19:45,630 Ya, Robin. 353 00:19:46,380 --> 00:19:49,580 Dengar, di daerah sekitar Delhi .. 354 00:19:49,630 --> 00:19:52,790 ..seperti Meerut, Sonipat, Ghaziabad, Gurgaon.. 355 00:19:52,830 --> 00:19:54,500 ..ada kasus perampokan. 356 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 Dengan modus yang sama. 357 00:19:56,170 --> 00:19:58,210 Seorang gadis bernama Dolly. 358 00:19:58,500 --> 00:20:01,580 Pertama ia menikahi korbannya lalu melarikan diri dengan harta simpanannya. 359 00:20:01,630 --> 00:20:03,250 Kami ingin gadis ini bagaimanapun caranya. 360 00:20:03,290 --> 00:20:04,920 Aku ingin kau menangani kasus ini. 361 00:20:05,790 --> 00:20:09,670 Bu, jangan libatkan aku dalam kasus-kasus kecil. 362 00:20:10,000 --> 00:20:12,170 Tidak semestinya aku pergi dari kota ke kota demi mencari gadis ini. 363 00:20:13,170 --> 00:20:14,580 Kau banyak alasan, Robin. 364 00:20:14,630 --> 00:20:17,880 Ya sudah. Kalau begitu rekomendasikan kasus ini pada petugas yang andal. 365 00:20:17,920 --> 00:20:20,540 Aku ingin gadis ini bagaimanapun caranya, paham? 366 00:20:23,580 --> 00:20:25,040 Jai Hind. - Jai Hind. 367 00:20:27,210 --> 00:20:28,170 Hukum Singh. 368 00:20:29,630 --> 00:20:30,420 Pak. 369 00:20:31,420 --> 00:20:33,330 Kau masih lajang, bukan? - Ya, Pak. 370 00:20:33,790 --> 00:20:34,790 Ini kasus pengantin penjarah. 371 00:20:35,420 --> 00:20:36,580 Kau pimpin kasus ini. 372 00:20:37,080 --> 00:20:37,830 Terima kasih, Pak. 373 00:20:38,460 --> 00:20:39,420 Pengantin penjarah? 374 00:20:40,630 --> 00:20:42,080 Apa yang Anda katakan, pak? 375 00:20:42,790 --> 00:20:45,290 Anda memberikan kasus gadis ini kepada anak ingusan. 376 00:20:45,710 --> 00:20:46,670 Anda pikir dia bisa mengatasinya? 377 00:20:47,920 --> 00:20:49,500 Saya sudah bekerja sangat lama dengan Bapak. 378 00:20:49,540 --> 00:20:50,710 Saya bisa menangani kasus ini sendirian. 379 00:20:51,080 --> 00:20:51,920 Lihat, Pak. 380 00:20:52,420 --> 00:20:54,920 Dia tampak begitu polos. - Menikahi korban. 381 00:20:54,960 --> 00:20:59,580 Apa yang sudah dia lakukan? - dan kemudian melarikan diri dengan barang-barang berharga. 382 00:21:03,580 --> 00:21:09,830 Bu, saya ingin menangani kasus pengantin penjarah. 383 00:21:11,290 --> 00:21:12,040 Kenapa? 384 00:21:12,460 --> 00:21:14,250 Bosan duduk di di kantor polisi? 385 00:21:15,000 --> 00:21:17,830 Sekarang kau butuh keisengan dengan mencari gadis ini? 386 00:21:19,380 --> 00:21:21,250 Bahkan jika dunia adalah tumpukan jerami.. 387 00:21:22,080 --> 00:21:23,330 ..tapi Dolly bukanlah sebuah jarum. 388 00:21:24,420 --> 00:21:26,040 Aku akan temukan dia dalam dua bulan. 389 00:21:58,920 --> 00:22:01,670 "Lihatlah gadis ini seperti bidadari surgawi." 390 00:22:02,210 --> 00:22:05,040 "Membuatmu menari dengan kata-kata manisnya." 391 00:22:11,580 --> 00:22:14,380 "Lihatlah gadis ini seperti bidadari surgawi." 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,630 "Gadis licik ini membuat semua orang menari" 393 00:22:17,920 --> 00:22:19,380 "Memesona semua orang dengan .." 394 00:22:19,420 --> 00:22:21,040 "..senyuman dan kerlingan matanya." 395 00:22:21,080 --> 00:22:24,670 "Sedikit manis sedikit asam seperti permen peppermint." 396 00:22:24,710 --> 00:22:27,750 "Dia membuat kehebohan" 397 00:22:27,790 --> 00:22:30,380 "Membuatku mabuk tanpa perlu minum arak." 398 00:22:30,420 --> 00:22:31,960 "Lindungi aku dari dia, Tuhan." 399 00:22:32,000 --> 00:22:33,630 "Lindungi aku dari dia, Tuhan." 400 00:22:33,670 --> 00:22:37,420 "Wajah polosnya itu membuatku tergila-gila." 401 00:22:39,540 --> 00:22:41,000 Ayah. 402 00:22:52,210 --> 00:22:56,630 "Tandu pengantin Dolly telah diarak." 403 00:23:03,210 --> 00:23:04,630 Dia mencuri semuanya. 404 00:23:06,630 --> 00:23:07,960 Dia seorang pencuri. 405 00:23:08,000 --> 00:23:09,040 Sebuah penipuan. 406 00:23:09,460 --> 00:23:11,460 Berhenti merengek dan ceritakan apa yang terjadi? 407 00:23:44,880 --> 00:23:46,540 15 laki-laki. 15 gadis. 408 00:23:46,580 --> 00:23:47,580 Dan 20 om-om. 409 00:23:47,630 --> 00:23:49,630 Bukan masalah. - Kirim juga 30 tante-tante. 410 00:23:50,210 --> 00:23:51,170 Dan kasih harga dengan benar. 411 00:23:51,500 --> 00:23:53,540 Carikan aku beberapa tante yang menarik. 412 00:23:53,580 --> 00:23:54,880 Kau tahu, tante-tante pandai meramaikan suasana. 413 00:23:54,920 --> 00:23:56,750 Pak, Anda akan mendapatkan tante terbaik untuk 1000 rupee. 414 00:23:56,790 --> 00:23:59,210 Tidak, aku akan membayarmu hanya 600. Cukup segitu. 415 00:24:00,540 --> 00:24:02,630 Bang, apakah ada tante yang benar-benar mau dibayar 600? 416 00:24:03,920 --> 00:24:08,580 "Lihatlah lirikan matanya dan kelincahan menarinya." 417 00:24:08,630 --> 00:24:11,080 "Dia keluar dengan dandanan cantik." 418 00:24:11,130 --> 00:24:14,250 "Jangan sentuh, lihat saja." 419 00:24:14,290 --> 00:24:18,130 "Dia akan tertawa dan bermain-main , dan jika kau menyentuh, dia akan segera terbang menjauh." 420 00:24:18,170 --> 00:24:21,250 "Dia gadis asing, tapi dekat denganmu." 421 00:24:21,290 --> 00:24:24,920 "Seorang pendamping, tapi penuh tipu daya." 422 00:24:25,210 --> 00:24:28,630 "Dia membuat kehebohan. Membuatku mabuk tanpa perlu minum arak." 423 00:24:28,670 --> 00:24:31,170 "Lindungi aku dari dia, Tuhan" 424 00:24:31,210 --> 00:24:33,040 "Lindungi aku dari dia, Tuhan" 425 00:24:34,790 --> 00:24:37,750 "Wajah polosnya itu membuatku tergila-gila." 426 00:24:58,080 --> 00:25:01,130 "Dia adalah doa, tapi juga maut." 427 00:25:01,170 --> 00:25:04,290 "Dia adalah cinta, tapi juga hukuman." 428 00:25:05,210 --> 00:25:08,330 "Apapun yang dia inginkan, dia membawanya pergi" 429 00:25:08,380 --> 00:25:11,500 "Dia tertawa, dan membuatmu tertawa.." 430 00:25:11,540 --> 00:25:13,960 "..mencuri kehidupanmu dengan matanya." 431 00:25:14,000 --> 00:25:17,080 "Dia godaan, dan gairah juga." 432 00:25:17,130 --> 00:25:19,710 "Dia kadang di depanmu, kadang menghilang juga." 433 00:25:19,750 --> 00:25:22,920 "Dia membuat kehebohan. Membuatku mabuk tanpa perlu minum arak." 434 00:25:22,960 --> 00:25:25,790 "Lindungi aku dari dia, Tuhan." 435 00:25:25,830 --> 00:25:29,080 "Lindungi aku dari dia, Tuhan." 436 00:25:29,130 --> 00:25:32,830 "Wajah polosnya itu membuatku tergila-gila." 437 00:25:41,000 --> 00:25:43,290 Aku minta maaf. Dia adikku. 438 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Adik.. 439 00:25:47,630 --> 00:25:52,290 "Tandu pengantin Dolly telah diarak." 440 00:25:59,000 --> 00:26:03,500 "Tandu pengantin Dolly telah diarak." 441 00:26:08,580 --> 00:26:09,630 "Dolly." 442 00:26:09,670 --> 00:26:10,630 "Dolly." 443 00:26:10,880 --> 00:26:12,080 "Tandu pengantin Dolly." 444 00:26:16,460 --> 00:26:19,790 Roti isi kentang buatan Ibu sangat lezat. 445 00:26:23,580 --> 00:26:25,750 Masih panas. - Sangat panas. 446 00:26:26,460 --> 00:26:29,460 Wow, roti isi kentang lagi. - Ya. 447 00:26:30,210 --> 00:26:31,960 Mengapa kau tidak membuat daging lain kali? 448 00:26:32,000 --> 00:26:33,210 Bikin saja sendiri. 449 00:26:33,250 --> 00:26:34,920 Pak Dubey, di pesta pernikahanku selanjutnya.. 450 00:26:34,960 --> 00:26:39,380 ..perintahkan koki untuk membuat daging kambing khusus untuk adikku. 451 00:26:39,420 --> 00:26:42,080 Ya, tentu. Kita akan mendapatkan daging yang dibuat khusus untuknya. 452 00:26:42,750 --> 00:26:45,500 Tapi tugasnya adalah untuk menemukan pengantin pria, yang mana tidak ia lakukan. 453 00:26:45,920 --> 00:26:47,880 Kurasa tugas ini sudah di luar kemampuannya. 454 00:26:49,080 --> 00:26:50,380 Ranjeet Dhillon. 455 00:26:50,420 --> 00:26:51,710 Baru pulang dari Australia. - Yang berikutnya! 456 00:26:53,710 --> 00:26:54,500 Kenapa? 457 00:26:55,000 --> 00:26:56,460 Apa kau melihat wajahnya? 458 00:26:56,880 --> 00:26:59,960 Terlihat seperti sup burung. - Kau tidak perlu.. 459 00:27:00,000 --> 00:27:01,420 ..minum sup ini selama hidupmu. 460 00:27:01,750 --> 00:27:03,540 Hanya sampai tengah malam. 461 00:27:05,040 --> 00:27:05,920 Aku ingin mengatakan sesuatu. 462 00:27:10,210 --> 00:27:13,040 Dengar, aku akan mengatur semua tentang persiapan pesta. 463 00:27:14,420 --> 00:27:15,920 Aku juga akan mengurus lamaran pernikahannya. 464 00:27:16,630 --> 00:27:18,210 Aku akan lakukan segalanya, tapi.. 465 00:27:20,290 --> 00:27:21,330 ..aku tidak mau berpura-pura menjadi saudara lelaki Dolly. 466 00:27:26,040 --> 00:27:27,290 Apa kau bilang? 467 00:27:28,130 --> 00:27:29,540 Kau punya kesempatan.. 468 00:27:29,790 --> 00:27:32,500 ..untuk menjadi saudara dari gadis cantik.. Dan kau menolak? 469 00:27:32,540 --> 00:27:33,670 Mengapa tidak kau saja yang lakukan itu? 470 00:27:35,500 --> 00:27:36,750 Apa yang dia katakan? 471 00:27:38,210 --> 00:27:39,290 Apa lagi yang bisa kau lakukan? 472 00:27:39,960 --> 00:27:40,790 Aku bisa lakukan apa saja. 473 00:27:41,500 --> 00:27:42,420 Aku bisa menjadi juru foto. 474 00:27:42,960 --> 00:27:44,750 Hei, apa kau bilang? 475 00:27:45,420 --> 00:27:46,420 Kau akan menjadi juru foto? 476 00:27:46,460 --> 00:27:50,380 Pada hari di mana ada yang mengenali Dolly dari foto yang kujepret, di hari itu aku akan berhenti memotret. 477 00:27:50,420 --> 00:27:51,380 Pensiun selamanya! 478 00:27:51,420 --> 00:27:53,580 Kau mencoba untuk mengacaukan rencana. - Persetan dengan geng ini. 479 00:27:57,920 --> 00:27:59,130 Aku tidak mau mengaku sebagai saudara Dolly. 480 00:27:59,380 --> 00:28:01,630 Raju! Raju! Ra..! 481 00:28:02,330 --> 00:28:03,830 Omong kosong macam apa dia. 482 00:28:05,130 --> 00:28:05,920 Ada apa? 483 00:28:06,830 --> 00:28:07,710 Ada yang mati? 484 00:28:08,670 --> 00:28:10,000 - Ya. - Siapa? 485 00:28:10,960 --> 00:28:11,830 Saudara lelakinya yang mati. 486 00:28:26,710 --> 00:28:27,790 Jangan mencoba untuk membujukku, Dolly. 487 00:28:29,880 --> 00:28:31,790 Kau tahu kau bisa dengan mudah membujukku. 488 00:28:33,630 --> 00:28:35,670 Tapi, cobalah untuk mengerti. 489 00:28:38,330 --> 00:28:40,420 Aku jatuh cinta, apa yang harus kulakukan? 490 00:28:41,580 --> 00:28:43,500 Aku hanya bilang kalau aku tidak mau mengaku sebagai saudaramu. 491 00:28:43,540 --> 00:28:44,380 Apa yang aku minta padamu terlalu banyak? 492 00:28:45,420 --> 00:28:46,920 Aku tahu kau tidak akan pernah menikahiku. 493 00:28:47,540 --> 00:28:49,170 Kau terbiasa dengan pengantin pria yang kaya. 494 00:28:50,500 --> 00:28:52,670 Tapi sekali saja berpura-puralah menikah denganku. 495 00:28:53,040 --> 00:28:54,500 Maka aku bersedia mengaku sebagai saudaramu selama sisa hidupku. 496 00:28:54,540 --> 00:28:55,830 Aku bahkan tidak akan meminta bagianku. 497 00:28:56,540 --> 00:28:58,960 Kau tahu aku tidak dibuat untuk cinta. 498 00:28:59,920 --> 00:29:02,290 Kau satu-satunya yang mengerti aku. 499 00:29:03,710 --> 00:29:05,790 Jika kau berbuat begini, bagaimana rencana kita bisa berhasil? 500 00:29:11,420 --> 00:29:12,750 Aku bilang apa tadi. 501 00:29:12,790 --> 00:29:15,170 Yang ini. Yang ini di sini. 502 00:29:16,380 --> 00:29:19,540 Dengar, hanya ada lowongan untuk untuk peran saudara lelaki dalam geng kita. 503 00:29:21,830 --> 00:29:23,710 Jangan berkelahi. 504 00:29:24,210 --> 00:29:25,960 Semua orang dalam suasana hati yang buruk. 505 00:29:26,670 --> 00:29:29,170 Aku bilang aku minta maaf. - Kau seperti orang bodoh. 506 00:29:29,210 --> 00:29:32,130 Mereka semua akan baik-baik saja ketika aku membawakan mereka lamaran lain. 507 00:29:32,710 --> 00:29:33,960 Bersulang! 508 00:29:37,420 --> 00:29:39,710 Selamat karena sudah berhasil terpilih, kawan! 509 00:29:39,960 --> 00:29:41,790 Terima kasih. - Kau tidak tahu. 510 00:29:41,830 --> 00:29:44,540 Dia baru saja mendapatkan pekerjaan, tapi dia harus menyogok untuk itu. 511 00:29:45,330 --> 00:29:46,420 Itu benar. 512 00:29:46,460 --> 00:29:47,670 Aku dapat kenalan orang dalam melalui pamanku. 513 00:29:47,710 --> 00:29:49,460 Tapi tetap saja aku harus membayar satu juta demi mendapatkan pekerjaan itu. 514 00:29:49,830 --> 00:29:50,920 Tak perlu diambil pusing, kawan. 515 00:29:52,290 --> 00:29:54,830 Orang yang memakai kaos biru itu, dia sasaran kita selanjutnya. 516 00:29:55,330 --> 00:29:56,540 Dia pengantin pria Dolly yang paling sempurna. 517 00:29:56,880 --> 00:29:58,960 Berhentilah menembak dengan peluru kosong. 518 00:30:00,080 --> 00:30:02,790 Pekerjaan semacam ini butuh penelitian. Penelitian. 519 00:30:02,830 --> 00:30:04,580 Penelitian. 520 00:30:04,630 --> 00:30:07,250 Aku harus punya istri cantik, tapi yang perempuan rumahan. 521 00:30:07,290 --> 00:30:08,500 Begitu kata ibuku. 522 00:30:08,540 --> 00:30:10,170 Aku tahu. Tapi dengar. 523 00:30:10,630 --> 00:30:13,040 Begitu pernikahanmu ditetapkan.. 524 00:30:13,290 --> 00:30:15,790 ..pertama-tama kau harus belajar triknya dulu padaku. 525 00:30:16,040 --> 00:30:17,250 Trik? 526 00:30:17,290 --> 00:30:21,170 Mulailah makan almond, kenari dan Shilajeet. 527 00:30:21,210 --> 00:30:22,710 Kenapa? Untuk apa? 528 00:30:22,750 --> 00:30:25,170 Almond untuk menajamkan pikiran. 529 00:30:25,210 --> 00:30:27,250 Kenari untuk jantungmu. 530 00:30:27,290 --> 00:30:29,130 Dan aku tidak perlu memberitahumu untuk apa Shilajeet ini. 531 00:30:31,000 --> 00:30:32,830 Aku dapat melihat pria manapun.. 532 00:30:33,330 --> 00:30:35,960 ..dan memberitahumu apakah dia masih lajang atau sudah menikah. 533 00:30:36,580 --> 00:30:39,460 Dan jika dia lajang, aku bisa tahu dia berselingkuh atau tidak. 534 00:30:40,210 --> 00:30:42,420 Dan jika dia tidak selingkuh, lalu lihat seberapa tidak sabarnya dia untuk menikah .. 535 00:30:42,460 --> 00:30:43,880 ..dan gadis seperti apa yang dia mau. Mengerti? 536 00:30:44,630 --> 00:30:46,750 Perjodohan tertulis di langit. 537 00:30:47,000 --> 00:30:48,420 Kita hanya mengusahakannya di 'jameen' (dunia) ini. 538 00:30:48,460 --> 00:30:50,040 Yang benar 'zameen' (dunia), Dubeyji. 539 00:30:50,080 --> 00:30:52,330 Kau menghapalkan dialog yang sama sejak pagi. 540 00:30:52,380 --> 00:30:53,460 Lihat sekarang. 541 00:30:53,500 --> 00:30:55,080 Perjodohan tertulis di langit. 542 00:30:55,130 --> 00:30:57,750 Kita hanya mengusahakannya di 'zameen' (dunia) ini. Bagaimana? 543 00:30:57,790 --> 00:31:00,000 Luar biasa, aku melihat kesiapanmu. - Bagus. 544 00:31:00,040 --> 00:31:01,080 Apa persiapanmu? 545 00:31:01,630 --> 00:31:04,460 Kita kehilangan Mayor Kulbir Singh karenamu. 546 00:31:04,500 --> 00:31:06,790 Masih ada banyak lamaran pernikahan di luar sana. 547 00:31:06,830 --> 00:31:08,330 Jadi dapatkan satu. 548 00:31:08,380 --> 00:31:10,210 Jangan hanya omong kosong. 549 00:31:13,210 --> 00:31:15,960 Nama, Manjot Singh Chaddha. Insinyur Perangkat Lunak. 550 00:31:16,000 --> 00:31:17,540 Gaji, 60.000 rupee! 551 00:31:17,580 --> 00:31:18,830 Wah. - Itu berarti di atas 40. 552 00:31:18,880 --> 00:31:20,880 Bagus sekali. - Umur, 27 tahun. 553 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 Tinggi, 170 cm. 554 00:31:22,420 --> 00:31:24,500 Tampangnya biasa saja, tapi mencari seorang gadis cantik. 555 00:31:24,540 --> 00:31:27,250 Gadis kita ini kan cantik. Bahkan sangat cantik. 556 00:31:27,290 --> 00:31:29,500 Ya, tentu saja. Gadisnya memang cantik. 557 00:31:29,540 --> 00:31:32,040 Harus berpendidikan juga, tapi dia tidak boleh bekerja. 558 00:31:32,080 --> 00:31:35,380 Intinya, dia mencari pasangan yang bisa diterima kedua orang tuanya.. 559 00:31:35,420 --> 00:31:38,500 ..patuh, cantik and berperilaku baik. 560 00:31:38,750 --> 00:31:42,630 Jadi Dolly, kau harus tampak cantik, berperilaku baik, dan patuh. 561 00:31:42,670 --> 00:31:44,000 Wow! 562 00:31:44,040 --> 00:31:47,420 Tapi, Dolly, kali ini kita tidak bisa memakai nama 'Dolly'. - Kenapa? 563 00:31:47,460 --> 00:31:49,880 Sudah ada banyak berita tentang kita di koran. 564 00:31:49,920 --> 00:31:51,540 Nama kita pun disebutkan. - Tidak, tidak. 565 00:31:51,580 --> 00:31:53,000 Dolly adalah nama keberuntunganku. 566 00:31:53,040 --> 00:31:55,130 Apakah kita pernah tertangkap gara-gara namaku? 567 00:31:56,380 --> 00:31:57,500 Sayang, aku punya pertanyaan. 568 00:31:57,540 --> 00:32:01,290 Siapa namamu? - Madhuri Chawla. 569 00:32:03,130 --> 00:32:03,920 Dan kau... 570 00:32:06,210 --> 00:32:07,460 Dia.. 571 00:32:09,250 --> 00:32:10,330 Saudaraku. 572 00:32:11,710 --> 00:32:15,170 Jadi, dia saudaramu? - Bukan. Dia anakku. 573 00:32:15,210 --> 00:32:16,380 Dia lebih muda dari aku. 574 00:32:17,210 --> 00:32:18,210 Apa mereka kembar? Pasti kembar? 575 00:32:18,250 --> 00:32:20,750 Tidak, ada perbedaan. Perbedaannya 5 menit di antara mereka. 576 00:32:21,130 --> 00:32:23,500 Sayang, berapa tinggimu? 577 00:32:23,540 --> 00:32:25,000 175 cm. 578 00:32:26,130 --> 00:32:26,960 Dia terlalu tinggi. 579 00:32:27,330 --> 00:32:29,460 Seperti Anda. - Tidak, dia terlalu tinggi. 580 00:32:31,130 --> 00:32:33,880 Apakah seorang gadis biasanya setinggi ini? - Tidak. 581 00:32:35,790 --> 00:32:37,580 Saya suka selera humor Anda. 582 00:32:38,750 --> 00:32:40,540 Sangat lucu. - Silakan. 583 00:32:41,040 --> 00:32:41,880 Apa yang kau lakukan, Manjot? 584 00:32:41,920 --> 00:32:43,170 Dia anak kami, Manjot. 585 00:32:43,960 --> 00:32:45,420 Dia selalu menduduki peringkat atas dalam pendidikannya. 586 00:32:45,460 --> 00:32:48,920 Sangat baik, dan tidak pernah berpacaran. 587 00:32:48,960 --> 00:32:50,920 Putriku adalah sarjana. 588 00:32:51,880 --> 00:32:53,830 Dan dia juga melakukan kursus di BIT. 589 00:32:54,080 --> 00:32:55,880 Itu berarti Anda mengirimnya ke perguruan tinggi untuk pendidikan? 590 00:32:55,920 --> 00:32:57,130 Ya. 591 00:32:57,170 --> 00:32:58,750 Aku tidak mengerti satu hal. 592 00:32:58,790 --> 00:33:01,420 Mengapa orang tua mengirim putri mereka ke perguruan tinggi? 593 00:33:01,460 --> 00:33:03,420 Sehingga mereka bisa belajar nilai-nilai yang baik. Apa lagi? 594 00:33:03,460 --> 00:33:06,040 Nilai apa? Perguruan tinggi penuh dengan anak laki-laki. 595 00:33:06,080 --> 00:33:07,500 Dan mereka berpacaran. 596 00:33:07,790 --> 00:33:09,040 Mereka mulai berbuat maksiat. 597 00:33:09,420 --> 00:33:11,210 Seorang anak perempuan seharusnya belajar secara online 598 00:33:11,250 --> 00:33:12,500 ..sambil duduk tenang di rumah mereka. 599 00:33:12,540 --> 00:33:14,210 Tidak ada kesempatan untuk urusan apapun. 600 00:33:16,210 --> 00:33:18,630 Humor yang bagus. 601 00:33:18,670 --> 00:33:20,130 Saya suka selera humor Anda. 602 00:33:20,500 --> 00:33:21,580 Sangat lucu. 603 00:33:22,330 --> 00:33:23,880 Boleh saya katakan sesuatu? - Ya. 604 00:33:24,460 --> 00:33:25,880 Anda punya rumah yang bagus. 605 00:33:25,920 --> 00:33:28,500 Jangan sebut ini rumah. Ini adalah griya bangsawan. 606 00:33:28,540 --> 00:33:32,040 Dan sebelum Anda meminta, Saya akan menunjukkan griya ini kepada Anda. 607 00:33:32,080 --> 00:33:33,040 Ya.. - Ayo. 608 00:33:33,080 --> 00:33:35,380 Ini adalah griya bangsawan. Kami punya enam kamar tidur di atas. 609 00:33:35,420 --> 00:33:37,250 Dengan disertai kamar mandi di dalamnya. 610 00:33:37,540 --> 00:33:39,880 Kami punya lebih banyak ruang dari yang dibutuhkan. - Mau kemana kau, Nak? 611 00:33:40,580 --> 00:33:43,000 Duduklah bersama Manjot di sini dan mengobrol. 612 00:33:43,040 --> 00:33:44,250 Kami akan segera kembali. 613 00:33:44,630 --> 00:33:46,040 Terima kasih, Ayah. - Nikmatilah, Nak. 614 00:33:56,750 --> 00:34:01,130 Kau punya nama pangggilan? - Tidak. 615 00:34:01,540 --> 00:34:04,790 Madhuri Chawla. - Oh, nama yang bagus. 616 00:34:06,130 --> 00:34:07,290 Apalah arti sebuah nama? 617 00:34:08,630 --> 00:34:10,880 Kau tak punya nama yang keren.. 618 00:34:12,000 --> 00:34:13,830 ..tapi kau tampak seperti bintang film. 619 00:34:19,750 --> 00:34:20,830 Jadi begitu. 620 00:34:21,130 --> 00:34:22,170 Silakan ambil ini. 621 00:34:26,920 --> 00:34:31,170 Apa kau pernah berpacaran? - Kenapa? 622 00:34:32,460 --> 00:34:34,880 Apa aku terlihat seperti gadis macam itu? - Tidak. 623 00:34:34,920 --> 00:34:37,420 Maksudku hal semacam itu lazim dilakukan di zaman sekarang. 624 00:34:37,460 --> 00:34:38,830 Aku hanya bertanya saja. 625 00:34:43,040 --> 00:34:44,830 Kau pernah berpacaran? 626 00:34:47,540 --> 00:34:48,540 Tidak. 627 00:34:49,880 --> 00:34:53,290 Kau tahu, sebenarnya para gadis menyukaiku. 628 00:34:53,330 --> 00:34:54,960 Itu hal yang biasa. Tapi.. 629 00:34:55,710 --> 00:34:58,130 ..kau tahu, setiap aku memasang fotoku di Facebook.. 630 00:34:58,170 --> 00:35:00,380 ..aku mendapat 15-17 like dari para gadis. 631 00:35:02,000 --> 00:35:03,790 Omong-omong, pernikahan karena saling cinta bukan hal yang buruk. 632 00:35:03,830 --> 00:35:05,130 Tak ada yang salah. 633 00:35:05,790 --> 00:35:09,630 Ya, tapi itu juga tidak baik. 634 00:35:10,750 --> 00:35:14,330 Zaman sekarang pasangan melakukan banyak hal sebelum menikah. 635 00:35:15,500 --> 00:35:16,830 Sedangkan dalam pernikahan karena dijodohkan... 636 00:35:17,710 --> 00:35:19,580 ..kita mendapatkan kesempatan untuk mengenal satu sama lain. 637 00:35:20,210 --> 00:35:24,920 Seperti, aku tidak mengenalmu, dan kau tidak mengenalku. 638 00:35:25,750 --> 00:35:28,290 Tidak apa-apa. Saya senang menunjukkan isi rumah ini pada semuanya. 639 00:35:28,330 --> 00:35:29,830 Sangat bagus. Sangat bagus. 640 00:35:31,130 --> 00:35:32,500 Dengarkan aku baik-baik. - Aku rasa kalian sudah saling menyukai satu sama lain 641 00:35:32,540 --> 00:35:37,170 Apakah kau tidak melihat bagaimana dia mengobrol? 642 00:35:37,420 --> 00:35:39,830 Kita akan kehilangan Manjot setelah mereka menikah. 643 00:35:40,500 --> 00:35:43,670 Lalu kau akan menghabiskan sisa hidupmu di panti jompo. 644 00:35:43,710 --> 00:35:45,960 Dan aku akan tinggal bersama Pammi. 645 00:35:46,380 --> 00:35:48,130 Ayo kita menolaknya. 646 00:35:48,750 --> 00:35:50,000 Hebat. 647 00:35:52,540 --> 00:35:58,380 Baiklah, kalian semua pasti orang baik. - Terima kasih. 648 00:35:58,420 --> 00:36:00,830 Tapi mari kita perjelas. - Apa? 649 00:36:00,880 --> 00:36:05,790 Putri Anda lebih tinggi dari putra kami. 650 00:36:06,040 --> 00:36:07,040 Tinggi? 651 00:36:08,960 --> 00:36:11,710 Tapi bukankah Anda lebih tinggi dari suami Anda? 652 00:36:11,750 --> 00:36:14,000 Itu karena dia memakai sandal tipis, jadi terlihat pendek. 653 00:36:14,040 --> 00:36:16,080 Tapi, Bu. - Diam kau bodoh. 654 00:36:16,130 --> 00:36:17,040 Diam. 655 00:36:17,080 --> 00:36:19,000 Kami akan memikirkannya dan menghubungi Anda nanti. - Tidak. 656 00:36:19,040 --> 00:36:21,420 Tak ada yang perlu dipikirkan. Aku tidak bisa berbasa-basi. 657 00:36:21,460 --> 00:36:27,500 Jujur saja. Putri Pak Arora, Pinky, dia secantik putrimu... 658 00:36:27,540 --> 00:36:30,040 ..dan dia juga tidak tinggi. 659 00:36:30,290 --> 00:36:31,750 Dia akan menjadi pasangan yang cocok untuk anakku. 660 00:36:31,790 --> 00:36:33,500 Dan mereka memiliki pabrik acar juga. 661 00:36:33,540 --> 00:36:35,040 Tapi, Bu. - Diam. 662 00:36:35,920 --> 00:36:38,460 Jadikan saja putramu acar di pabrik itu. 663 00:36:38,500 --> 00:36:40,790 Dan makan dia bersama roti isi. 664 00:36:40,830 --> 00:36:44,580 Kami tidak mau putri kami menikahi si bodoh ini. 665 00:36:44,630 --> 00:36:46,460 Ayo, Nak. - Putraku ini satu di antara sejuta. 666 00:36:46,500 --> 00:36:48,880 Bibi, jangan begitu bangga padanya. 667 00:36:48,920 --> 00:36:50,380 Dia ini pecundang. 668 00:36:50,420 --> 00:36:53,420 Dia harus menyogok untuk mendapatkan pekerjaan. Ayo kita pergi. 669 00:36:53,960 --> 00:36:55,580 Jangan makan gorengan ini, sudah basi. Nanti bisa sakit perut. 670 00:36:55,630 --> 00:36:56,580 Basi? 671 00:36:56,630 --> 00:36:57,630 Madhuri.. - Omong kosong. 672 00:36:57,670 --> 00:36:59,710 Duduklah di sofa butut Anda. 673 00:36:59,750 --> 00:37:01,330 Dan atap rumah Anda sudah lapuk. 674 00:37:01,380 --> 00:37:02,500 Suatu saat bisa jatuh mengenai kepala Anda. 675 00:37:02,540 --> 00:37:04,000 Ibu! Seharusnya kau membiarkan aku berbicara. 676 00:37:04,040 --> 00:37:05,920 Diam kau, bodoh. 677 00:37:05,960 --> 00:37:07,920 Lihat wajahmu. 678 00:37:07,960 --> 00:37:09,710 Begitu terpesona dengan gadis itu 679 00:37:09,750 --> 00:37:10,710 Masuk ke dalam. 680 00:37:11,170 --> 00:37:14,420 Tidak apa-apa, hal semacam ini kadang terjadi. Kita akan mencari mangsa lainnya. 681 00:37:14,670 --> 00:37:16,670 Negeri ini tidak kekurangan lelaki. - Benar. 682 00:37:16,710 --> 00:37:19,170 Dan suatu hari lelaki ini.. 683 00:37:20,500 --> 00:37:21,790 Apa yang kau lakukan? 684 00:37:22,330 --> 00:37:24,710 Pelan-pelan.. - Apa yang kau lakukan, Dolly? 685 00:37:25,040 --> 00:37:26,170 Aku bukan anak kecil lagi. 686 00:37:26,210 --> 00:37:27,540 Jangan menghiburku dengan kebohongan. 687 00:37:29,710 --> 00:37:31,830 Beraninya wanita itu menolakku? 688 00:37:31,880 --> 00:37:34,670 Hanya karena dia menolakmu, bukan berarti kau pantas ditolak. 689 00:37:34,710 --> 00:37:37,710 Aku akan memberi pelajaran pada nenek sihir itu.. 690 00:37:37,750 --> 00:37:39,460 ..yang tidak akan dia lupakan seumur hidup. 691 00:37:41,210 --> 00:37:43,080 Beritahu aku semua detil tentang si bodoh itu. 692 00:37:43,670 --> 00:37:45,790 Tidak banyak yang diketahui tentang dia. 693 00:37:46,250 --> 00:37:49,170 Dia menaiki bus AC jam 9 pagi dari Shadra ke CP. 694 00:37:49,830 --> 00:37:51,960 Dan pulangnya menaiki bus yang sama pada jam 7 malam. 695 00:38:07,750 --> 00:38:08,540 Hai. 696 00:38:10,460 --> 00:38:11,290 Hai. 697 00:38:19,380 --> 00:38:22,500 Madhuri, aku benar-benar minta maaf tentang waktu itu. 698 00:38:22,540 --> 00:38:25,210 Tak perlu minta maaf. 699 00:38:25,250 --> 00:38:26,210 Tidak apa-apa. 700 00:38:26,830 --> 00:38:29,630 Tidak, Ibu seharusnya tidak berbicara seperti itu padamu. 701 00:38:29,670 --> 00:38:30,460 Tidak apa-apa. 702 00:38:31,130 --> 00:38:34,920 Beritahu aku, bagaimana kabar orang tuamu? - Mereka baik-baik saja. 703 00:38:34,960 --> 00:38:36,750 Dan kabarmu? - Sangat baik. 704 00:38:39,080 --> 00:38:40,250 Kau sudah menemukan calon istri? 705 00:38:41,460 --> 00:38:44,580 Ibu sudah menetapkan pernikahanku dengan putrinya Pak Arora, Pinky. 706 00:38:45,040 --> 00:38:45,580 Oke, bagus. 707 00:38:45,630 --> 00:38:47,580 Aku rasa, Madhuri, dia adalah gadis yang baik. 708 00:38:47,630 --> 00:38:50,210 Dia pasti gadis baik. Orang tua hanya menginginkan yang terbaik untuk kita. 709 00:38:51,960 --> 00:38:54,880 Kau masih berpikir positif tentang orang tuaku? 710 00:38:55,540 --> 00:38:57,170 Aku menghargai orang yang blak-blakan. 711 00:38:57,670 --> 00:38:59,960 Mereka tidak menyukaiku, aku mengerti. 712 00:39:01,000 --> 00:39:02,830 Aku merasa sedikit tersinggung, tapi tak apa. 713 00:39:06,250 --> 00:39:09,880 Apa pernikahanmu sudah ditetapkan? - Belum. 714 00:39:11,210 --> 00:39:13,170 Aku tidak bisa menemukan pemuda yang baik sepertimu. 715 00:39:18,540 --> 00:39:21,670 Aku berhenti di sini. Semoga sukses. 716 00:39:26,580 --> 00:39:27,500 Minggir.. minggir.. 717 00:39:28,920 --> 00:39:29,750 Madhuri. 718 00:39:29,790 --> 00:39:30,330 Madhuri. 719 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 Apa kau minum kopi? 720 00:39:34,920 --> 00:39:36,790 Siapa bilang para gadis tidak minum kopi? 721 00:39:37,540 --> 00:39:39,790 Jadi, maukah kau minum kopi bersamaku? 722 00:39:40,420 --> 00:39:41,500 Kau tidak pergi bekerja? 723 00:39:42,040 --> 00:39:44,670 Negara tidak akan bangkrut jika aku tidak bekerja selama sehari. 724 00:39:44,710 --> 00:39:46,710 Dan lagipula, aku masih punya sisa cuti 10 hari. 725 00:39:46,750 --> 00:39:48,880 Ibu tidak tahu. Tapi aku memberitahukannya padamu. 726 00:39:48,920 --> 00:39:49,630 Oke. 727 00:39:53,500 --> 00:39:55,290 Kau tidak punya akun facebook ya? 728 00:39:56,710 --> 00:39:59,630 Hanya mereka yang kurang bergaul yang ada di jejaring sosial. 729 00:39:59,670 --> 00:40:00,880 Aku orang yang suka bergaul. 730 00:40:01,460 --> 00:40:03,420 Kau gadis yang luar biasa. 731 00:40:03,960 --> 00:40:05,380 Maksudku kau sangat lucu. 732 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 Aku suka gadis sepertimu. 733 00:40:08,250 --> 00:40:11,420 Tapi ibu.. ibuku sangat berkuasa. 734 00:40:11,460 --> 00:40:12,960 Bahkan ayahku menyerah menghadapinya. 735 00:40:13,000 --> 00:40:17,540 Jika dia tidak menolak, aku pasti akan menikahimu. Kujamin itu. 736 00:40:18,920 --> 00:40:20,500 Untuk itu kau perlu bersikap dewasa. 737 00:40:21,880 --> 00:40:23,750 Kau masih kekanak-kanakan. 738 00:40:24,830 --> 00:40:26,630 Pulang dan duduklah di pangkuan ibumu. 739 00:40:26,670 --> 00:40:28,290 Madhuri, aku tidak seperti itu.. 740 00:40:28,330 --> 00:40:29,540 Jika kau tidak seperti itu, maka.. 741 00:40:29,580 --> 00:40:31,420 ..kau pasti berani bicara pada hari itu. 742 00:40:33,880 --> 00:40:34,920 Kau sudah dewasa sekarang. 743 00:40:34,960 --> 00:40:36,750 Kau dapat membuat keputusanmu sendiri. 744 00:40:37,330 --> 00:40:38,040 Tapi... 745 00:40:45,130 --> 00:40:48,130 Apa yang sudah kau katakan pada putri Pak Arora? 746 00:40:49,500 --> 00:40:50,250 Bicaralah. 747 00:40:50,290 --> 00:40:52,880 Aku bilang kalau Madhuri pasangan yang sempurna bagiku. 748 00:40:53,630 --> 00:40:54,960 Dan aku ingin mengatakan hal ini juga pada Ibu.. 749 00:40:55,540 --> 00:40:57,920 Bu, aku bukan anak kecil lagi. Aku sudah dewasa sekarang. 750 00:40:57,960 --> 00:41:00,460 Aku sudah bilang bahwa gadis itu akan membuat kekacauan di rumah ini. 751 00:41:00,500 --> 00:41:01,920 Dan dia melakukannya. 752 00:41:01,960 --> 00:41:06,000 Kekacauan apa? Hatiku tahu bahwa dia adalah gadis yang baik. 753 00:41:06,040 --> 00:41:07,500 Terkutuk kau. 754 00:41:07,540 --> 00:41:11,000 Meski caramu memperlakukannya pada hari itu... 755 00:41:11,040 --> 00:41:13,130 ..tapi dia masih menghormatimu. 756 00:41:13,170 --> 00:41:15,040 Kau sangat tidak sabar untuk segera menikah, bukan? 757 00:41:15,460 --> 00:41:17,170 Teruskan. Nikahi siapapun yang kau inginkan. 758 00:41:17,210 --> 00:41:20,210 Aku akan pakai sari terbaruku dan hadir di sana.. Kau bahagia sekarang? 759 00:41:20,670 --> 00:41:21,750 Anak bodoh. 760 00:41:22,380 --> 00:41:24,960 Akan kuadukan pada ayahmu tentang hal ini. 761 00:41:27,290 --> 00:41:30,330 Bangun, rumahnya terbakar. 762 00:41:31,920 --> 00:41:33,210 Si Bodoh menelepon. 763 00:41:33,250 --> 00:41:35,630 Ya! Angkat saja. Kau pasti ditolak. 764 00:41:36,170 --> 00:41:38,540 Lagipula kau bukan artis film sehingga seseorang bersedia membatalkan pernikahannya demi kau. 765 00:41:41,170 --> 00:41:42,790 Hello. - Hai. 766 00:41:43,710 --> 00:41:46,420 Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu. - Apa? 767 00:41:46,460 --> 00:41:49,630 Pernikahanku dengan putri Pak Arora tidak jadi. 768 00:41:54,330 --> 00:41:56,330 Oh, kabar buruk. 769 00:41:56,380 --> 00:41:58,500 Ya, ini memang buruk. 770 00:41:58,540 --> 00:42:00,460 Tapi aku sudah memberitahu ibu. 771 00:42:00,500 --> 00:42:02,750 Aku akan menikahi seseorang yang lebih baik dari dia. 772 00:42:03,000 --> 00:42:04,380 Dan apa kau tahu siapa dia? 773 00:42:04,420 --> 00:42:05,040 Siapa? 774 00:42:05,960 --> 00:42:06,750 Kau. 775 00:42:08,000 --> 00:42:10,380 Kau akan menjadi Nyonya Chaddha bulan depan. 776 00:42:10,420 --> 00:42:15,000 Tolong beritahu paman dan bibi, maksudku ibu dan ayah. Kita akan segera menikah. 777 00:42:16,710 --> 00:42:20,040 Tidak pantaskah aku menerima setidaknya sebuah ciuman? 778 00:42:20,080 --> 00:42:21,630 Berikan saja. 779 00:42:21,670 --> 00:42:22,960 Berikan. 780 00:42:23,000 --> 00:42:25,250 Halo. - Manjot. 781 00:42:25,290 --> 00:42:28,170 Madhuri, satu ciuman saja. 782 00:42:28,670 --> 00:42:32,330 Jika kau tidak menciumku, aku akan berpikir kau tidak menyukaiku. 783 00:42:32,580 --> 00:42:34,630 Aku bukan tipe gadis seperti artis di film, ya kan? 784 00:42:42,580 --> 00:42:44,130 Informasi tentang Dolly itu benar. 785 00:42:44,170 --> 00:42:45,330 Aku pastikan padamu. 786 00:42:46,500 --> 00:42:48,130 Dia menikah dengan Tuan Chaturvedi. 787 00:42:48,170 --> 00:42:49,420 Aku mengenalnya dengan baik. 788 00:42:50,500 --> 00:42:51,580 Ayo kita pergi. 789 00:42:57,040 --> 00:42:57,920 Selamat, Nak. 790 00:42:57,960 --> 00:43:00,330 Halo, Paman. - Halo. 791 00:43:01,210 --> 00:43:02,830 Ya, agak ke pinggir sedikit. 792 00:43:03,210 --> 00:43:04,330 Terima kasih. 793 00:43:04,380 --> 00:43:06,500 Terima kasih. Terima kasih. 794 00:43:06,540 --> 00:43:07,920 Akhirnya! Kau di sini. 795 00:43:08,290 --> 00:43:10,130 Mengapa kau datang terlambat? 796 00:43:10,170 --> 00:43:11,540 Ini pernikahanmu. 797 00:43:11,580 --> 00:43:13,580 Aku harus minum dua sloki bir dulu. Benar! 798 00:43:13,630 --> 00:43:14,500 Dia seorang teman. 799 00:43:16,210 --> 00:43:18,790 Adik ipar begitu seksi. 800 00:43:18,830 --> 00:43:20,710 Pergilah cicipi makanan, atau makanannya akan segera dingin. 801 00:43:20,750 --> 00:43:22,830 Aku pasti makan, dan aku akan minum bir juga. 802 00:43:23,580 --> 00:43:26,460 Sebelum itu, biarkan aku melihat ipar seksiku dengan seksama. 803 00:43:27,080 --> 00:43:28,170 Minggirlah. 804 00:43:28,210 --> 00:43:29,670 Minggir. 805 00:43:30,290 --> 00:43:31,630 Siap? - Tunggu dulu. 806 00:43:34,380 --> 00:43:35,380 Bilang 'cheese'. 807 00:43:36,330 --> 00:43:37,750 Giliranku. Sekarang aku yang akan memotret. 808 00:43:37,790 --> 00:43:39,130 Pak, gunakan kamera ini. 809 00:43:39,170 --> 00:43:40,920 Tidak, aku akan menggunakan milikku. Dia kan adik iparku. 810 00:43:40,960 --> 00:43:41,880 Tapi. 811 00:43:41,920 --> 00:43:43,040 Tidak apa-apa. 812 00:43:43,080 --> 00:43:44,580 Adik ipar. 813 00:43:44,630 --> 00:43:45,710 Adik ipar. 814 00:43:45,750 --> 00:43:47,920 Ambil fotoku saja. - Pasti kufoto. 815 00:43:50,540 --> 00:43:52,540 Adik ipar tampak tegang. 816 00:43:53,380 --> 00:43:55,000 Tunggu, kita cairkan ketegangan itu. 817 00:43:55,040 --> 00:43:55,920 Pelayan! 818 00:43:56,500 --> 00:43:58,250 Kenapa dia harus memotretku? 819 00:43:58,290 --> 00:44:00,460 Itu kebiasaannya. Dia selalu melakukannya. 820 00:44:00,920 --> 00:44:02,380 Aku minta maaf, tapi tolong.. 821 00:44:02,630 --> 00:44:03,830 Ambil ini. 822 00:44:03,880 --> 00:44:06,790 Kau ini pemaksa. - Itulah aku. 823 00:44:07,170 --> 00:44:09,330 Ambillah ini. - Tidak, terima kasih. 824 00:44:09,380 --> 00:44:10,460 Ambillah, adik ipar. 825 00:44:10,500 --> 00:44:12,380 Lihat dia. 826 00:44:12,790 --> 00:44:14,210 Ini adalah pesta pernikahan ala Punjabi. 827 00:44:14,250 --> 00:44:17,460 Tidak akan dianggap sah sebelum kedua mempelai minum alkohol. 828 00:44:18,170 --> 00:44:18,960 Ambil ini. 829 00:44:21,000 --> 00:44:23,630 Haruskah kuminum? - Minum saja. Jangan khawatir. 830 00:44:24,540 --> 00:44:26,330 Ya ampun, menantu alkoholik. 831 00:44:26,380 --> 00:44:27,920 Lihat itu. 832 00:44:27,960 --> 00:44:31,670 Si brengsek itu menawarkannya minuman dan gadis sialan itu meminumnya. 833 00:44:31,710 --> 00:44:34,170 Ya Tuhan, apa yang akan terjadi pada putraku? 834 00:44:50,250 --> 00:44:53,420 "Aku tidak akan peduli tentang apapun pada hari ini" 835 00:44:53,460 --> 00:44:56,080 "Aku akan menari sampai lantainya hancur" 836 00:44:56,130 --> 00:44:58,580 "Kau memakiku." 837 00:44:59,880 --> 00:45:01,670 "Karena itulah aku mabuk." 838 00:45:03,250 --> 00:45:04,670 "Kau memakiku." 839 00:45:04,710 --> 00:45:06,540 "Karena itulah aku mabuk." 840 00:45:06,580 --> 00:45:11,500 "Duduklah, Om. Jangan berkata kasar lagi padaku." 841 00:45:11,830 --> 00:45:15,540 "Panggil saja polisi, tapi aku akan menari sampai pingsan." 842 00:45:15,580 --> 00:45:19,080 "Lakukan apa yang kau mau, tapi aku akan menari sampai pingsan." 843 00:45:23,790 --> 00:45:25,830 "Aku akan menari sampai pingsan." 844 00:45:30,670 --> 00:45:32,710 "Aku akan menari sampai pingsan." 845 00:45:39,670 --> 00:45:41,380 "Biarkan terjadi kehebohan pada hari ini." 846 00:45:41,420 --> 00:45:43,000 "Dengarkan, Om dan Tante." 847 00:45:43,040 --> 00:45:46,170 "Aku akan minum sebotol penuh bir dalam sekali teguk." 848 00:45:50,000 --> 00:45:51,630 "Hei DJ, kencangkan volume suaranya." 849 00:45:51,670 --> 00:45:53,380 "Aku akan menari berputar-putar." 850 00:45:53,420 --> 00:45:56,290 "Hari ini aku sangat senang. Aku akan menari sepanjang malam" 851 00:45:57,170 --> 00:46:00,250 "Jangan sia-siakan kesempatan ini" 852 00:46:00,290 --> 00:46:03,750 "Bangkitkan semangatmu dan menarilah hari ini." 853 00:46:03,790 --> 00:46:07,170 "Jangan malu-malu." 854 00:46:07,580 --> 00:46:10,210 "Tanggalkan kesopananmu sekarang." 855 00:46:10,250 --> 00:46:11,750 "Kau memakiku." 856 00:46:11,790 --> 00:46:13,540 "Karena itulah aku mabuk." 857 00:46:13,580 --> 00:46:18,000 "Duduklah, Om. Jangan berkata kasar lagi padaku." 858 00:46:18,750 --> 00:46:22,290 "Panggil saja polisi, tapi aku akan menari sampai pingsan." 859 00:46:22,330 --> 00:46:26,040 "Lakukan apa yang kau mau, tapi aku akan menari sampai pingsan." 860 00:46:43,170 --> 00:46:44,750 "Aku sekarat setelah minum terlalu banyak." 861 00:46:44,790 --> 00:46:46,540 "Otakku berhenti berfungsi." 862 00:46:46,580 --> 00:46:49,750 "Seseorang tolong pegangi aku. Aku mungkin akan jatuh." 863 00:46:49,790 --> 00:46:51,580 "Saat penabuh genderang beraksi." 864 00:46:51,630 --> 00:46:53,420 "Semua rasa maluku hilang" 865 00:46:53,460 --> 00:46:56,460 "Tiada yang mengerti, bagaimana aku menjelaskannya?" 866 00:46:57,210 --> 00:47:00,420 "Aku berusaha siang dan malam." 867 00:47:00,460 --> 00:47:03,920 "Agar dapat kesempatan berjumpa denganmu." 868 00:47:03,960 --> 00:47:07,460 "Aku merasa hampa hidup seorang diri." 869 00:47:07,500 --> 00:47:10,170 "Aku ingin menari bersamamu." 870 00:47:10,210 --> 00:47:11,880 "Kau memakiku." 871 00:47:11,920 --> 00:47:13,750 "Karena itulah aku mabuk." 872 00:47:13,790 --> 00:47:18,750 "Duduklah, Om. Jangan berkata kasar lagi padaku." 873 00:47:18,790 --> 00:47:20,790 "Panggil saja polisi" 874 00:47:22,130 --> 00:47:24,380 "Lakukan apa yang kau mau." 875 00:47:25,540 --> 00:47:29,170 "Panggil saja polisi, tapi aku akan menari sampai pingsan." 876 00:47:29,210 --> 00:47:32,830 "Lakukan apa yang kau mau, tapi aku akan menari sampai pingsan." 877 00:47:35,830 --> 00:47:39,540 "Panggil saja polisi, tapi aku akan menari sampai pingsan." 878 00:47:39,580 --> 00:47:43,170 "Lakukan apa yang kau mau, tapi aku akan menari sampai pingsan." 879 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 "Aku akan menari sampai pingsan." 880 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Dengar, Pak. 881 00:47:52,040 --> 00:47:53,790 Tapi.. Maksudnya Dolly.. 882 00:47:53,830 --> 00:47:56,000 Kau menyebut ini petunjuk? - Maaf, maksudku.. 883 00:47:57,790 --> 00:47:59,130 Aku punya pertanyaan, jika Anda.. 884 00:48:01,290 --> 00:48:02,880 Jika Anda.. 885 00:48:03,750 --> 00:48:05,670 Lanjutkan! - Terima kasih. 886 00:48:07,170 --> 00:48:10,170 Pak, gadis ini, si Dolly.. 887 00:48:11,630 --> 00:48:13,830 Apakah mungkin dia pernah menipu kenalanmu? 888 00:48:15,750 --> 00:48:17,540 Ini bukan pertanyaanku. 889 00:48:17,580 --> 00:48:18,790 Hanya penasaran saja. 890 00:48:19,790 --> 00:48:21,750 Dan sisanya .. 891 00:48:22,830 --> 00:48:26,290 ..ASI Hukum Singh yang mengatakan ini. 892 00:48:26,330 --> 00:48:27,330 Di depan Ibu Inspektur. 893 00:48:28,880 --> 00:48:31,000 Lihat, pemanggang roti lagi. 894 00:48:31,460 --> 00:48:33,460 Apa sedang ada diskon untuk pemanggang roti? 895 00:48:35,380 --> 00:48:37,250 Lihat siapa yang di pintu. - Ya. 896 00:48:37,580 --> 00:48:40,380 Kita akan berikan ini untuk Pak Gupta pada pernikahan putrinya bulan depan. 897 00:48:40,420 --> 00:48:41,500 Benar. 898 00:48:44,630 --> 00:48:45,500 Ya? 899 00:48:45,960 --> 00:48:46,790 Siapa Anda? 900 00:48:59,960 --> 00:49:00,920 Maaf. 901 00:49:00,960 --> 00:49:02,040 Siapa Anda? 902 00:49:02,080 --> 00:49:03,290 Aku? 903 00:49:03,670 --> 00:49:04,670 Aku pamannya Dolly. 904 00:49:05,210 --> 00:49:06,040 Sonu Sehrawat. 905 00:49:08,330 --> 00:49:09,040 Dolly? 906 00:49:10,210 --> 00:49:11,380 Tapi namanya "Madhuri". 907 00:49:11,790 --> 00:49:12,880 Dolly adalah nama panggilannya. 908 00:49:13,670 --> 00:49:15,420 Saat dia masih kecil kami biasanya memanggilnya Dolly. 909 00:49:16,880 --> 00:49:18,250 Dan, aku pernah berjanji padanya sejak dia masih kecil.. 910 00:49:18,670 --> 00:49:20,710 ..bahwa, aku pasti akan menghadiri pernikahannya. 911 00:49:21,710 --> 00:49:23,080 Tapi aku agak terlambat, Dolly. 912 00:49:24,000 --> 00:49:24,830 Maaf, Nak. 913 00:49:26,170 --> 00:49:27,080 Sejak masih kecil? 914 00:49:27,630 --> 00:49:29,630 Tapi Anda tidak terlihat tua. 915 00:49:29,670 --> 00:49:32,080 Sebenarnya kulitku yang membuatku terlihat muda. 916 00:49:32,130 --> 00:49:33,040 Siapa dia? 917 00:49:33,880 --> 00:49:35,330 Dia bilang kerabatnya. 918 00:49:35,920 --> 00:49:37,250 Kerabat apa? 919 00:49:37,290 --> 00:49:38,830 Ada apa Dolly? Kau marah? 920 00:49:39,250 --> 00:49:41,830 Kau selalu menyapa pamanmu. 921 00:49:41,880 --> 00:49:43,000 Kau tidak mau memberiku pelukan hari ini? 922 00:49:44,880 --> 00:49:46,670 Berikan aku pelukan. Ayolah. 923 00:49:48,080 --> 00:49:49,170 Apa yang kau lakukan di sini? 924 00:49:49,210 --> 00:49:50,710 Aku di sini untuk membawamu pulang. 925 00:49:52,170 --> 00:49:54,460 Haruskah kita berbicara secara pribadi atau di depan semua orang? 926 00:49:56,130 --> 00:49:57,000 Siapa dia? 927 00:49:57,420 --> 00:49:58,670 Dia salah satu sepupu jauh ayahku. 928 00:49:59,380 --> 00:50:00,250 Bagaimana mungkin? 929 00:50:00,290 --> 00:50:02,330 Dia Sehrawat dan kau Chawla. 930 00:50:03,540 --> 00:50:05,330 Marga istrinya adalah Sehrawat. 931 00:50:05,880 --> 00:50:11,040 Jadi dia bilang kalau biasanya istri memakai marga suami, maka dia akan memakai marga istrinya. 932 00:50:12,670 --> 00:50:15,130 Nak Dolly, tolong buatkan aku segelas susu. 933 00:50:16,000 --> 00:50:18,330 Kau tahu aku tak dapat tidur di malam hari tanpa minum segelas susu. 934 00:50:18,630 --> 00:50:20,580 Jadi, di mana kamarku? Di mana aku bisa beristirahat? 935 00:50:20,630 --> 00:50:23,290 Kamar pertama di sebelah kanan. - Baiklah. 936 00:50:23,330 --> 00:50:25,500 Terima kasih, Pak. Oke, selamat malam. 937 00:50:25,540 --> 00:50:26,880 Selamat malam. 938 00:50:37,920 --> 00:50:39,040 Obat macam apa yang kau campurkan kali ini? 939 00:50:45,790 --> 00:50:47,170 Dolly, kenapa kau lakukan ini padaku? 940 00:50:49,290 --> 00:50:50,830 Aku bertengkar dengan semua orang karena kau. 941 00:50:50,880 --> 00:50:52,040 Dan kau merampokku. 942 00:50:53,960 --> 00:50:55,710 Semua istri memang perampok, Sonu. 943 00:50:56,290 --> 00:50:59,580 Mereka yang hidup bersama denganmu. 944 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 Dan mereka yang kabur keesokan harinya. 945 00:51:03,040 --> 00:51:05,080 Omong-omong, istrimu yang kabur itu, meninggalkanmu dengan mudah, ya kan? 946 00:51:12,210 --> 00:51:13,170 Lalu sekarang apa yang akan kau perbuat? 947 00:51:13,920 --> 00:51:14,960 Permainanmu sudah selesai. 948 00:51:16,580 --> 00:51:17,460 Aku punya saran, Dolly. 949 00:51:17,750 --> 00:51:20,710 Kau bisa kabur, seperti yang biasa kau lakukan. 950 00:51:23,210 --> 00:51:25,670 Tapi kali ini, kau harus kabur bersamaku. 951 00:51:27,080 --> 00:51:27,790 Ayo.. 952 00:51:29,830 --> 00:51:31,330 Aku akan setel alarm pada jam 4 subuh. 953 00:51:31,710 --> 00:51:32,750 Semua orang pasti sedang tidur. 954 00:51:32,790 --> 00:51:34,170 Dan jika mereka tidak tidur, aku yakin kau akan membuat mereka tertidur. 955 00:51:36,210 --> 00:51:37,040 Hanya kau dan aku. 956 00:51:39,210 --> 00:51:40,500 Aku akan memperlakukanmu bagai seorang ratu. 957 00:51:50,000 --> 00:51:51,130 Mari kita lakukan satu hal. 958 00:51:51,750 --> 00:51:54,750 Kau bisa memperbaiki keadaan dengan menjadi istri yang baik. 959 00:51:57,630 --> 00:51:58,420 Ayolah. 960 00:51:59,830 --> 00:52:00,790 Sungguh? 961 00:52:02,880 --> 00:52:03,710 Aku mencintaimu. 962 00:52:11,250 --> 00:52:12,420 Kemarilah jam 4 subuh. 963 00:52:12,750 --> 00:52:14,250 Sekarang pergi atau suamimu akan curiga. 964 00:52:18,080 --> 00:52:19,080 Terima kasih, Dolly. 965 00:52:21,000 --> 00:52:21,670 Dan dengar. 966 00:52:22,790 --> 00:52:25,500 Jangan biarkan Chaddha itu menyentuhmu. 967 00:52:27,380 --> 00:52:28,380 Jangan minum susunya. 968 00:52:45,420 --> 00:52:46,420 Dolly. 969 00:52:52,170 --> 00:52:54,790 Perempuan itu sudah berani mengundang saudaranya sejak hari pertama. 970 00:52:54,830 --> 00:52:57,580 Ini bukan rumah tamu! 971 00:52:58,830 --> 00:53:00,330 Ini dia, Nyonya datang. 972 00:53:00,380 --> 00:53:03,540 Nyonya, kurasa kau pasti senang sekarang. 973 00:53:04,210 --> 00:53:06,830 Apa kau tahu betapa kau telah mempermalukan kami dengan menari seperti orang gila? 974 00:53:07,170 --> 00:53:10,210 Hal-hal seperti itu tidak diperbolehkan dalam keluarga kami. 975 00:53:10,250 --> 00:53:12,880 Apa yang dia bilang tadi? "Aku akan menari sampai pingsan," Cuih.. 976 00:53:14,170 --> 00:53:14,880 Ya, Bu. 977 00:53:15,830 --> 00:53:17,000 Ya, Bu. 978 00:53:18,000 --> 00:53:23,670 Menurutku, mungkin Anda bisa tolong simpankan perhiasanku di lemari Anda. 979 00:53:27,210 --> 00:53:31,040 Ini bukan masa-masa yang aman. - Tentu. 980 00:53:33,420 --> 00:53:35,790 Susu untuk Anda, Bu. - Oh, ya ampun.. 981 00:53:36,670 --> 00:53:37,540 Dengar, sayang. 982 00:53:38,080 --> 00:53:41,460 Jika kau suka, maka tarian klasik tidak apa-apa. 983 00:53:41,830 --> 00:53:44,040 Tapi bukan tarian seperti tadi, ya.. 984 00:53:46,290 --> 00:53:47,750 Ayah, susu untuk Anda. 985 00:53:48,080 --> 00:53:49,040 Ya, Nak. 986 00:53:50,170 --> 00:53:51,000 Tuhan memberkatimu. 987 00:53:52,460 --> 00:53:54,380 Selamat malam. - Selamat malam, Nak. 988 00:54:01,380 --> 00:54:02,170 Akhirnya kau mendapatkan waktu untukku. 989 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 Apa yang bisa kulakukan? Paman menjadi begitu emosional. 990 00:54:04,790 --> 00:54:06,290 Lalu bagaimana dengan perasaanku di sini? 991 00:54:07,960 --> 00:54:08,670 Lagipula.. 992 00:54:11,380 --> 00:54:13,000 ..aku memang butuh susu malam ini. 993 00:54:31,130 --> 00:54:32,000 Tidak malam ini. 994 00:54:34,040 --> 00:54:34,670 Kenapa? 995 00:54:35,170 --> 00:54:38,710 Sebenarnya, hari ini aku sedang datang bulan. 996 00:54:40,750 --> 00:54:43,330 Madhuri, kenapa kau harus datang bulan hari ini? 997 00:54:44,210 --> 00:54:47,040 Memangnya ini jasa pengiriman yang akan menelepon dulu sebelum dia datang? 998 00:54:48,380 --> 00:54:48,830 Maaf. 999 00:54:49,710 --> 00:54:50,420 Lalu, sekarang bagaimana? 1000 00:54:54,710 --> 00:54:55,290 Yakin? 1001 00:55:33,540 --> 00:55:35,380 Tinggalkan saja pakaian dalamnya. 1002 00:55:35,670 --> 00:55:38,500 Apa gunanya bagimu? - Beraninya wanita itu menolakku? 1003 00:55:38,960 --> 00:55:40,790 Rasanya ingin kurobek-robek baju yang sedang ia kenakan. 1004 00:55:40,830 --> 00:55:42,580 Biarkan saja. Kita sudah sapu bersih barangnya. 1005 00:55:42,630 --> 00:55:43,500 Maafkan dia. 1006 00:55:47,630 --> 00:55:49,580 Hei, brengsek! 1007 00:55:49,960 --> 00:55:51,460 Menyetir yang benar. 1008 00:55:51,830 --> 00:55:53,460 Kau membuat birku tumpah. 1009 00:55:54,250 --> 00:55:56,290 Pak Dubey, kenapa Anda masih bicara dalam logat Punjabi? 1010 00:55:57,460 --> 00:55:59,500 Sandiwaranya sudah selesai. 1011 00:55:59,540 --> 00:56:00,830 Lihat, truk ini ngebut! 1012 00:56:10,460 --> 00:56:11,710 Jam berapa ini? 1013 00:56:15,960 --> 00:56:18,330 Madhuri, bawakan aku secangkir teh. 1014 00:56:25,380 --> 00:56:26,210 Aku bilang bangun. 1015 00:56:27,130 --> 00:56:29,880 Bangun! - Ada apa? 1016 00:56:35,670 --> 00:56:36,710 Manjot! 1017 00:56:37,040 --> 00:56:38,920 Manjot, bangun. 1018 00:56:38,960 --> 00:56:40,250 Bangun. 1019 00:56:40,290 --> 00:56:41,420 Manjot. 1020 00:56:45,250 --> 00:56:46,210 Manjot. 1021 00:56:46,670 --> 00:56:47,500 Manjot. 1022 00:56:49,210 --> 00:56:50,460 Si Bodoh ini tertidur di kamar mandi. 1023 00:56:50,960 --> 00:56:52,080 Manjot, bangun. 1024 00:56:52,790 --> 00:56:54,880 Bangun. - Madhuri. 1025 00:56:55,670 --> 00:56:58,580 Aku ini ibumu. Bangun. 1026 00:57:01,130 --> 00:57:02,040 Kita telah dirampok! 1027 00:57:02,080 --> 00:57:05,130 Biasanya di malam hari kau terbangun empat kali untuk pipis ke kamar mandi. 1028 00:57:05,170 --> 00:57:06,330 Tapi tadi malam kau tidak terbangun. 1029 00:57:08,290 --> 00:57:09,670 Dia telah mengambil semuanya. 1030 00:57:09,710 --> 00:57:13,830 Dia ambil semua sariku. Bukan itu saja, dia bahkan mengambil pakaian dalamku. 1031 00:57:13,880 --> 00:57:15,540 Dia tidak akan muat memakainya! 1032 00:57:17,380 --> 00:57:19,880 Kenapa dia tidak ambil ini? Jam tanganmu yang rusak! 1033 00:57:19,920 --> 00:57:20,880 Kenapa dia menyisakan ini? 1034 00:57:21,170 --> 00:57:24,250 Bu, aku sudah paham. Aku mengerti semuanya. - Apa? 1035 00:57:24,290 --> 00:57:26,040 Dia pasti kabur bersama orang yang mengaku pamannya itu. 1036 00:57:26,080 --> 00:57:26,790 Apa? 1037 00:57:27,170 --> 00:57:28,290 Lelaki itu pasti kekasihnya. 1038 00:57:28,960 --> 00:57:30,080 Apa kau bilang? 1039 00:57:30,750 --> 00:57:32,040 Kabur bersama pamannya. 1040 00:57:41,790 --> 00:57:43,000 Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! 1041 00:57:43,790 --> 00:57:46,830 Jadi, kulitmu tidak menunjukkan usiamu yang sebenarnya, bukan begitu? 1042 00:57:47,830 --> 00:57:50,460 Aku akan menghajarmu sampai babak belur. 1043 00:57:50,500 --> 00:57:51,580 Aku tidak tahu di mana Dolly. 1044 00:57:51,630 --> 00:57:52,920 Dia tidak akan mengaku dengan mudah. 1045 00:57:52,960 --> 00:57:56,170 Dia tidak akan buka mulut sampai polisi datang ke sini. 1046 00:57:56,210 --> 00:57:57,630 Telepon polisi! 1047 00:57:57,670 --> 00:57:59,880 Silakan, telepon saja polisi. - Kami tak butuh izinmu. 1048 00:58:00,290 --> 00:58:01,670 Ayo cepat telepon! 1049 00:58:01,710 --> 00:58:03,170 Buatlah dirimu berguna. 1050 00:58:03,710 --> 00:58:05,380 Setidaknya lakukan sesuatu. - Baiklah. 1051 00:58:05,420 --> 00:58:06,170 Dengarkan aku. 1052 00:58:06,880 --> 00:58:07,920 Diam kau! 1053 00:58:07,960 --> 00:58:09,580 Hallo, Kantor Polisi Lajpat Nagar. 1054 00:58:09,630 --> 00:58:11,880 Dia malingnya, bukan kau. Jangan jadi penakut, bicara lebih lantang! 1055 00:58:11,920 --> 00:58:13,460 Hallo, Kantor Polisi Lajpat Nagar. 1056 00:58:18,750 --> 00:58:20,210 Sejak kapan kau bergabung dengan kawanan Dolly? 1057 00:58:22,420 --> 00:58:23,580 Aku bukan anggota dari kawanan apapun. 1058 00:58:24,500 --> 00:58:25,500 Aku petani tebu. 1059 00:58:26,330 --> 00:58:27,920 Aku baru saja menjual tebu senilai 2 juta. 1060 00:58:27,960 --> 00:58:29,750 Dan aku bahkan mencalonkan diri dalam pemilu desa. 1061 00:58:30,250 --> 00:58:31,420 Jangan menganggapku remeh. 1062 00:58:34,170 --> 00:58:36,290 Kau bisa berkata tidak sopan pada ayahmu. 1063 00:58:37,380 --> 00:58:39,540 Tapi sopanlah saat bicara padaku. 1064 00:58:41,040 --> 00:58:41,830 Bagaimana kau bicara? 1065 00:58:42,460 --> 00:58:43,130 Dengan sopan. 1066 00:58:43,750 --> 00:58:45,790 Pak, pemuda ini berkata benar. Dia adalah seorang petani tebu. 1067 00:58:46,960 --> 00:58:47,830 Apa? 1068 00:58:48,250 --> 00:58:49,330 Aku bukan saudaranya. 1069 00:58:50,130 --> 00:58:52,080 Dia adalah istriku. Kami telah menikah. 1070 00:58:54,040 --> 00:58:55,630 Pak, kami punya semua datanya. 1071 00:58:57,290 --> 00:58:59,670 Dia tinggal di Sonipat. Namanya Sonu Sehrawat. 1072 00:59:00,040 --> 00:59:00,580 Sonu. 1073 00:59:00,880 --> 00:59:03,880 Mereka adalah petani tebu. Nama ayahnya Ramesh Sehrawat. 1074 00:59:05,920 --> 00:59:07,000 Dia tidak terlibat. 1075 00:59:13,830 --> 00:59:16,460 Ya. - Jadi, bagaimana malam pertamamu? 1076 00:59:16,500 --> 00:59:18,960 Sialan, jangan bikin aku marah. Nanti kutelepon lagi. 1077 00:59:19,000 --> 00:59:21,580 Kenapa? Apa kau tidak bisa memuaskan adik iparku? 1078 00:59:21,630 --> 00:59:24,380 Kau tak mengerti? Dia mencuri semuanya. 1079 00:59:24,420 --> 00:59:25,920 Dia bahkan tidak membiarkanku menyentuhnya. 1080 00:59:25,960 --> 00:59:28,420 Mereka adalah sebuah kawanan. Dia adalah pengantin penjarah. 1081 00:59:28,460 --> 00:59:30,000 Apa? - Jangan telepon aku lagi. 1082 00:59:30,040 --> 00:59:31,380 Aku sedang kacau. 1083 00:59:40,000 --> 00:59:42,830 Kita mendapat berita terbaru dari Lajpat Nagar di Delhi.. 1084 00:59:42,880 --> 00:59:44,830 ..yang akan mengejutkan Anda. 1085 00:59:44,880 --> 00:59:46,630 Ya, Pengantin Penjarah. 1086 00:59:46,670 --> 00:59:49,920 Semalam, dia menikah dengan pesta mewah. 1087 00:59:49,960 --> 00:59:52,420 ... menjarah seluruh keluarga sebelum subuh, lalu menghilang.. 1088 00:59:52,460 --> 00:59:53,750 ..dengan membawa barang-barang berharga. 1089 00:59:53,790 --> 00:59:55,710 - Bu, itu Dolly! Dia menjerat mangsa dengan perangkap cintanya. 1090 00:59:55,750 --> 00:59:57,790 Dia bersumpah untuk setia mendampingimu, selamanya. 1091 00:59:57,830 --> 01:00:01,380 Lalu dia putuskan semua hubungan. 1092 01:00:01,420 --> 01:00:03,290 Jangan tertipu oleh wajah lugunya. 1093 01:00:03,330 --> 01:00:06,750 Ada sekawanan perampok berbahaya yang bersembunyi di belakangnya. 1094 01:00:06,790 --> 01:00:08,790 Kadang namanya Juhi, kadang Vidya. 1095 01:00:08,830 --> 01:00:10,710 Kadang Madhuri, kadang Dolly. 1096 01:00:10,750 --> 01:00:15,290 Pengantin penjarah ini akan mendekatimu dengan nama apa saja. 1097 01:00:16,000 --> 01:00:18,290 Dialah Pengantin Penjarah! Kami akan kembali selepas pariwara berikut ini. 1098 01:00:18,330 --> 01:00:19,290 Tetaplah bersama kami. 1099 01:00:25,080 --> 01:00:27,880 Seandainya kita semua melakukan pekerjaan kita dengan benar pada pernikahan Manjot.. 1100 01:00:27,920 --> 01:00:29,080 ..maka hal ini tidak akan terjadi. 1101 01:00:29,670 --> 01:00:31,330 Habislah kita. 1102 01:00:31,790 --> 01:00:33,750 Bisnis kita sudah berakhir. 1103 01:00:35,380 --> 01:00:36,710 Kita sudah hancur. 1104 01:00:36,750 --> 01:00:39,670 Anda tidak hancur, akulah yang hancur. 1105 01:00:40,290 --> 01:00:43,880 Anda bisa melakukannya lagi dengan gadis lain, lalu bagaimana denganku? 1106 01:00:44,130 --> 01:00:46,630 Wajahku yang terpampang di TV, bukan wajah Anda. 1107 01:00:47,000 --> 01:00:52,750 Bagaimana sekarang? Berpikirlah bagaimana kita bisa keluar dari situasi ini. 1108 01:00:52,790 --> 01:00:54,750 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Semuanya sudah berakhir. 1109 01:00:56,960 --> 01:00:57,670 Dolly. 1110 01:01:01,500 --> 01:01:02,420 Jangan khawatir. 1111 01:01:03,170 --> 01:01:04,000 Masih ada aku. 1112 01:01:05,670 --> 01:01:06,880 Kita akan pergi dan menikah. 1113 01:01:08,420 --> 01:01:10,750 Diam! Apa kau gila? 1114 01:01:10,790 --> 01:01:12,250 Cuma itu yang kau pikirkan. Pernikahan! 1115 01:01:14,420 --> 01:01:16,170 Polisi sedang menuju ke sini. 1116 01:01:16,500 --> 01:01:18,250 Mereka sudah menangkap supir truk. 1117 01:01:18,290 --> 01:01:19,630 Cepat pergi. 1118 01:01:19,920 --> 01:01:21,830 Imran sedang menunggu di stasiun dengan membawa tiket. 1119 01:01:21,880 --> 01:01:22,830 Ayo! 1120 01:01:42,540 --> 01:01:43,170 Pak! 1121 01:01:44,080 --> 01:01:45,130 Kemari, kemari. 1122 01:01:45,170 --> 01:01:46,040 Lewat sini! 1123 01:01:49,040 --> 01:01:53,830 Pak, dia anggota kawanan Dolly tertua dan paling berpengalaman. 1124 01:01:54,380 --> 01:01:55,630 Sekarang dia ada dalam penahanan kita. 1125 01:02:02,170 --> 01:02:05,380 Apa kau sudah membuat semua persiapan di Udaipur? - Ya, sudah. 1126 01:02:05,420 --> 01:02:08,420 Ya, aku memiliki sebuah rumah di sana. - Itu bagus. 1127 01:02:08,960 --> 01:02:11,710 Apa yang akan kita lakukan di Udaipur? - Tidak ada. 1128 01:02:11,750 --> 01:02:15,130 Kita akan bersembunyi sementara. Mengerti? 1129 01:02:16,000 --> 01:02:17,630 Segera setelah keadaan menjadi normal.. 1130 01:02:18,460 --> 01:02:20,380 ..kita akan lakukan kembali pekerjaan kita. Bukan begitu? 1131 01:02:22,210 --> 01:02:23,710 Apa lagi yang bisa kita lakukan? 1132 01:02:26,130 --> 01:02:28,130 Seandainya kita punya uang. 1133 01:02:30,670 --> 01:02:32,880 Kita bisa dapat setidaknya 1 Lakh dengan menjual gelang yang diberikan Raju ini. 1134 01:02:33,330 --> 01:02:34,460 Wow. 1135 01:02:34,500 --> 01:02:36,750 Tidak, kau tak akan menjualnya. - Kenapa? 1136 01:02:36,790 --> 01:02:37,540 Itu semua palsu. 1137 01:02:39,170 --> 01:02:41,630 Ya ampun. Hadiahnya pun palsu? 1138 01:02:44,420 --> 01:02:48,420 Gelangnya mungkin palsu, Tapi cintanya asli. 1139 01:02:54,170 --> 01:02:57,210 Oh tidak, nenek! 1140 01:02:57,790 --> 01:02:59,130 Nenek! 1141 01:03:04,040 --> 01:03:06,630 Katakan, di mana persembunyianmu? 1142 01:03:07,710 --> 01:03:10,460 Kami telah memberikanmu putri kami, berarti kami telah memberikanmu segalanya. 1143 01:03:14,960 --> 01:03:16,960 Bodoh, tak berguna! 1144 01:03:17,000 --> 01:03:20,040 Jangan hancurkan masa depan Anda. 1145 01:03:20,080 --> 01:03:22,540 Aku ahli dalam menginterogasi, semuanya mengaku di hadapanku. 1146 01:03:22,580 --> 01:03:26,540 Jadi di mana tempat persembunyianmu? 1147 01:03:27,170 --> 01:03:29,920 Kami telah memberikanmu putri kami, berarti kami telah memberikanmu segalanya. 1148 01:03:36,540 --> 01:03:38,630 Anda tahu.. Aku tahu.. 1149 01:03:40,920 --> 01:03:42,380 Kue. Silakan makan 1150 01:03:42,960 --> 01:03:44,420 Kau memberikan segalanya! 1151 01:03:46,420 --> 01:03:47,170 Cheers. 1152 01:03:52,750 --> 01:03:55,080 Ya, kau menyerahkan putrimu tapi kepada siapa saja? 1153 01:03:55,130 --> 01:03:57,920 Kami telah memberikanmu putri kami, berarti kami telah memberikanmu segalanya. 1154 01:03:57,960 --> 01:03:59,460 Diam! 1155 01:04:00,460 --> 01:04:01,290 Cukup! 1156 01:04:02,540 --> 01:04:03,250 Enyahlah! 1157 01:04:08,580 --> 01:04:09,210 Mau jus? 1158 01:04:10,750 --> 01:04:13,670 Kami telah memberikanmu putri kami, berarti kami telah memberikanmu segalanya. 1159 01:04:16,170 --> 01:04:19,170 Sekarang, jika aku tidak bisa menangkap putrinya dan menyelesaikan semuanya. 1160 01:04:19,830 --> 01:04:22,080 Maka namaku bukan Robin Singh. 1161 01:04:24,330 --> 01:04:25,210 Bersulang! 1162 01:04:26,880 --> 01:04:27,920 Untuk apa? 1163 01:04:31,670 --> 01:04:32,880 Kau benar. 1164 01:04:35,880 --> 01:04:37,960 Secara astrologi kami serasi, Dapat poin 35 dari 36 berarti cocok! 1165 01:04:40,880 --> 01:04:42,880 Kau juga begitu? - Tentu saja. 1166 01:04:43,500 --> 01:04:45,880 Jika tidak untuk apa aku melawan ibuku demi dia? 1167 01:04:49,000 --> 01:04:49,880 Beritahu aku. 1168 01:04:50,960 --> 01:04:53,290 Apa dia mengizinkanmu menyentuhnya pada malam pertama? 1169 01:04:56,790 --> 01:04:58,330 Kenapa aku harus memberitahumu itu? 1170 01:04:59,710 --> 01:05:00,750 Tidak, aku hanya.. Maksudku.. - Apa? 1171 01:05:01,250 --> 01:05:05,710 Apa dia bilang sedang datang bulan? Dia mengizinkanmu menyentuhnya? 1172 01:05:06,880 --> 01:05:07,540 Ya. 1173 01:05:12,670 --> 01:05:13,960 Dia mengizinkanmu melakukan segalanya? 1174 01:05:25,630 --> 01:05:26,330 Lalu apa yang terjadi? 1175 01:05:26,830 --> 01:05:30,130 Apa lagi? Kami membuat rencana untuk bulan madu kami. 1176 01:05:31,380 --> 01:05:35,630 Menentukan berapa banyak anak yang ingin kami punya. 1177 01:05:37,880 --> 01:05:39,790 Perempuan sialan itu meninggalkanku begitu saja. 1178 01:05:39,830 --> 01:05:40,750 Jangan memakinya. 1179 01:05:46,460 --> 01:05:48,170 Kenapa? - Aku bilang jangan memakinya. 1180 01:05:49,540 --> 01:05:50,540 Baiklah, aku tidak akan memakinya.. 1181 01:05:51,000 --> 01:05:53,630 Jangan marah. Aku tidak bermaksud menyakitimu. 1182 01:05:56,790 --> 01:05:58,330 Boleh aku bertanya sekali lagi? 1183 01:06:03,040 --> 01:06:03,710 Tanya saja. 1184 01:06:04,540 --> 01:06:05,920 Tapi jangan tanya tentang dia. 1185 01:06:08,460 --> 01:06:10,710 Apa hubungan di antara kita? 1186 01:06:18,750 --> 01:06:20,420 Aku akan segera kembali dari toilet. 1187 01:06:23,000 --> 01:06:24,290 Buatkan aku minuman lagi. 1188 01:06:28,960 --> 01:06:30,330 [Udaipur, 1 bulan kemudian] - Apa kabar? - Baik, Bang. 1189 01:06:30,380 --> 01:06:32,330 Tolong bungkus 10 samosa dan setengah kilo jalebi (manisan). 1190 01:06:35,710 --> 01:06:36,830 Pekerjaan lancar? 1191 01:06:37,420 --> 01:06:38,460 Semuanya lancar. 1192 01:06:38,500 --> 01:06:40,250 Jangan lupa bungkus sausnya juga. 1193 01:06:55,460 --> 01:06:57,290 Paduka Raja ingin menikahkan putra mahkotanya segera.. 1194 01:06:57,330 --> 01:06:59,920 ..tanpa mahar sedikitpun. Pernikahan yang ideal. 1195 01:06:59,960 --> 01:07:02,000 Dia pulang membawa serta seisi istana. 1196 01:07:03,250 --> 01:07:05,920 Pangeran Aditya. Putra semata wayang Paduka Raja. 1197 01:07:05,960 --> 01:07:07,460 Dan dia baru saja kembali dari luar negeri 3 bulan yang lalu. 1198 01:07:07,500 --> 01:07:10,630 Bagus sekali. Berarti dia pasti tidak mengenal Dolly. 1199 01:07:10,670 --> 01:07:13,000 Jangan kabur di hari pertama. - Oke. 1200 01:07:13,040 --> 01:07:15,790 Pertama-tama, kau periksa keadaan di sana. 1201 01:07:15,830 --> 01:07:17,210 Dan pada hari kau mendapatkan kunci.. 1202 01:07:17,250 --> 01:07:20,040 ..setelah itu menghilanglah segera. - Benar. 1203 01:07:20,540 --> 01:07:22,880 Ingat, jangan lupakan kami setelah kau menjadi seorang ratu, Dolly. 1204 01:07:22,920 --> 01:07:26,040 Bu, yang dilupakan Dolly hanyalah semua mempelai prianya. 1205 01:07:26,080 --> 01:07:27,460 Hebat sekali. 1206 01:07:27,500 --> 01:07:30,210 Seandainya saja aku adalah ayah kandungmu. 1207 01:07:30,250 --> 01:07:33,170 Beritahu aku bagaimana tampang Sang Pangeran? 1208 01:07:53,920 --> 01:07:55,830 Salam, Pangeran. 1209 01:07:55,880 --> 01:07:57,170 Salam. 1210 01:07:57,210 --> 01:08:00,330 Pangeran, perkenalkan putraku Jagdish. 1211 01:08:00,380 --> 01:08:02,880 Istriku, Ambika. 1212 01:08:02,920 --> 01:08:05,000 Dan ini putriku, Bhagyashree. - Salam. 1213 01:08:09,290 --> 01:08:11,380 - Silakan duduk. - Terima kasih. 1214 01:08:13,580 --> 01:08:14,960 Keluarga yang sangat hebat. 1215 01:08:15,330 --> 01:08:16,290 Sulit dipercaya.. 1216 01:08:16,330 --> 01:08:19,670 ..bahwa Anda dan Ambika adalah orang tua Bhagyashree. 1217 01:08:21,040 --> 01:08:22,580 dan Jagdish adalah saudara lelakinya. 1218 01:08:23,920 --> 01:08:26,080 Semuanya memiliki wajah dan warna kulit yang berbeda-beda. 1219 01:08:26,540 --> 01:08:28,330 Tidak akan ada yang mengira kalau kalian semua memiliki ikatan darah. 1220 01:08:30,750 --> 01:08:32,040 Anggap saja kalau.. 1221 01:08:32,080 --> 01:08:35,710 ..Ibu Dewi telah memberkati kami dengan keragaman rupa. 1222 01:08:36,290 --> 01:08:39,540 Hebat. Omong-omong, aku ingin memberitahu kalian satu hal. 1223 01:08:39,580 --> 01:08:43,040 - Ya. - Ada maksud tertentu di balik.. 1224 01:08:43,080 --> 01:08:45,080 ..iklan yang membawa kalian semua kemari. 1225 01:08:46,170 --> 01:08:47,630 Maksud seperti apa, Pangeran? 1226 01:08:49,080 --> 01:08:52,460 Sebenarnya, calon iparku. 1227 01:08:52,500 --> 01:08:54,920 Benar bahwa kami tidak membutuhkan mahar. 1228 01:08:55,670 --> 01:08:59,630 Tapi gadis tersebut harus bisa menerimaku apa adanya. 1229 01:09:00,080 --> 01:09:01,130 Sepenuh hatinya. 1230 01:09:01,380 --> 01:09:04,290 Begini, aku memutuskan untuk tidak mengambil apapun dari ayahku. 1231 01:09:04,580 --> 01:09:06,500 Aku ingin melakukan sesuatu secara mandiri. 1232 01:09:06,960 --> 01:09:08,330 Bekerja keras atas usahaku sendiri. 1233 01:09:09,000 --> 01:09:11,380 Sekarang, bersediakah anda mengizinkan putri Anda.. 1234 01:09:11,420 --> 01:09:13,000 ..untuk menikahi lelaki seperti itu? 1235 01:09:17,750 --> 01:09:19,750 Aku tidak keberatan. 1236 01:09:27,460 --> 01:09:31,830 Biar aku luruskan hal ini, Kau akan menikah dengan seseorang.. 1237 01:09:31,880 --> 01:09:35,080 ..yang secara teknis bergelar Pangeran, namun kenyataannya dia hanyalah rakyat biasa. 1238 01:09:35,130 --> 01:09:39,710 Aku bersedia hidup mengikuti caramu. Jika kita lapar, kita kelaparan bersama. 1239 01:09:40,170 --> 01:09:42,710 Jika kita makan, kita makan bersama. maka aku bersedia melakukannya. 1240 01:09:45,830 --> 01:09:48,500 Dia berhasil lulus tes dengan nilai memuaskan, Pak Manajer. 1241 01:09:49,960 --> 01:09:51,080 Aku suka gadis ini. 1242 01:09:51,880 --> 01:09:53,210 Apa ada tes yang lain lagi? 1243 01:09:53,250 --> 01:09:56,080 Ya, ada sedikit tes lagi. 1244 01:09:56,710 --> 01:09:58,170 Tapi sebelumnya, ada sebuah kejutan untukmu. 1245 01:10:53,460 --> 01:10:54,710 Tangkap mereka semua. 1246 01:10:58,830 --> 01:10:59,500 Jalan! 1247 01:11:00,580 --> 01:11:01,250 Ayo pergi! 1248 01:11:04,830 --> 01:11:07,380 Seandainya kau seperti yang kau bilang tadi. 1249 01:11:08,000 --> 01:11:09,290 Aku bersumpah akan.. 1250 01:11:12,380 --> 01:11:15,500 Bawa dia pergi, tapi bersikaplah yang lembut. 1251 01:11:15,540 --> 01:11:16,250 Baik, Pak. 1252 01:11:19,040 --> 01:11:21,330 Masukkan dia ke mobilku. - Baik, Pak. 1253 01:11:21,380 --> 01:11:23,040 Kita akan mulai menginterogasinya segera. 1254 01:11:23,330 --> 01:11:24,040 Laksanakan, Pak. 1255 01:11:28,000 --> 01:11:28,920 Terima kasih, Yang Mulia Pangeran. 1256 01:11:30,290 --> 01:11:32,330 Sekarang Anda bisa menikah dengan damai. 1257 01:11:32,380 --> 01:11:33,170 Beritahu aku satu hal. 1258 01:11:33,880 --> 01:11:35,960 Bagaimana kau bisa tahu mereka akan kemari? 1259 01:11:36,250 --> 01:11:40,170 Pangeran, di mana ada gula, di situ ada semut. 1260 01:11:42,250 --> 01:11:44,580 Apa kau yakin, dia gadis yang sama? 1261 01:11:45,210 --> 01:11:48,630 Mungkin saja kau salah.. - Pangeran. 1262 01:11:48,670 --> 01:11:50,380 ..kau terpesona olehnya juga ya? 1263 01:11:50,790 --> 01:11:51,750 Tidak, sobat. 1264 01:11:54,880 --> 01:11:56,420 Aku hanya kagum. 1265 01:12:15,080 --> 01:12:20,960 "Hatiku sedang tidak ingin bersujud, tidak pula beribadah." 1266 01:12:21,880 --> 01:12:27,540 "Saat ini hatiku hanya ingin berontak." 1267 01:12:34,830 --> 01:12:40,920 "Hatiku sedang tidak ingin bersujud, tidak pula beribadah." 1268 01:12:41,630 --> 01:12:47,500 "Saat ini hatiku hanya ingin berontak." 1269 01:12:48,250 --> 01:12:51,500 "Kaulah penyebabnya.." 1270 01:12:51,540 --> 01:12:53,880 "Kaulah penyebabnya.." 1271 01:12:54,630 --> 01:13:00,580 "..hingga aku berpaling dari Tuhanku." 1272 01:13:03,210 --> 01:13:09,170 "Pandangan mataku telah menjadi kafir." 1273 01:13:09,790 --> 01:13:15,000 "Keduanya berkelana menelusuri jalanmu." 1274 01:13:16,250 --> 01:13:22,420 "Pandangan mataku telah menjadi kafir." 1275 01:13:22,920 --> 01:13:27,920 "Keduanya berkelana menelusuri jalanmu." 1276 01:13:53,290 --> 01:13:58,170 "Saat kututup mataku." 1277 01:13:59,830 --> 01:14:05,130 "Yang kumimpikan hanya dirimu." 1278 01:14:07,170 --> 01:14:13,540 "Beritahu aku, setelah kini aku memilikimu" 1279 01:14:13,580 --> 01:14:19,290 "Kemana kuharus pergi setelah berada di dekatmu" 1280 01:14:20,250 --> 01:14:22,920 "Kaulah penyebabnya.." 1281 01:14:22,960 --> 01:14:25,960 "Kaulah penyebabnya.." 1282 01:14:26,790 --> 01:14:32,880 "..hingga aku berpaling dari Tuhanku." 1283 01:14:34,790 --> 01:14:41,830 "Pandangan mataku telah menjadi kafir." 1284 01:14:41,880 --> 01:14:46,750 "Keduanya berkelana menelusuri jalanmu." 1285 01:14:48,420 --> 01:14:54,330 "Pandangan mataku telah menjadi kafir." 1286 01:14:54,830 --> 01:15:01,460 "Keduanya berkelana menelusuri jalanmu." 1287 01:15:33,670 --> 01:15:34,830 Sekarang kau telah berubah menjadi apa? 1288 01:15:35,880 --> 01:15:37,920 Kau tak berhak bertanya apapun padaku. 1289 01:15:37,960 --> 01:15:39,460 Kau melakukan pekerjaan yang hebat. 1290 01:15:40,210 --> 01:15:41,790 Tak bisakah kau melakukan hal lain yang lebih rendah? 1291 01:15:41,830 --> 01:15:43,790 Jika orang-orang ini tidak menemukanku.. 1292 01:15:43,830 --> 01:15:45,790 ..maka aku pasti sudah jual diri... - Kutampar kau! 1293 01:15:45,830 --> 01:15:47,460 Berteriak tidak menjadikanmu lelaki jantan. 1294 01:15:47,960 --> 01:15:49,830 Kalau kau benar-benar jantan, kau pasti akan datang pada hari itu. 1295 01:15:49,880 --> 01:15:50,790 Aku tidak bisa. 1296 01:15:53,290 --> 01:15:55,380 Itu semua berlangsung sesaat, aku tidak bisa mengumpulkan keberanianku. 1297 01:15:56,750 --> 01:15:58,380 Saat ayah mencegahku.. 1298 01:15:58,420 --> 01:16:00,750 ..aku sadar bahwa kabur bersamamu dan menikah.. 1299 01:16:00,790 --> 01:16:02,040 ..adalah keputusan yang sangat besar. 1300 01:16:02,710 --> 01:16:04,500 Saat itu aku masih terlalu muda. 1301 01:16:04,540 --> 01:16:06,420 Dan aku masih menghukum diriku sendiri karena itu. 1302 01:16:07,960 --> 01:16:09,830 Saat ayahku meninggal, aku tidak menghadiri upacara pemakamannya. 1303 01:16:09,880 --> 01:16:10,920 Apa kau sudah selesai? 1304 01:16:44,210 --> 01:16:46,130 Pergi dan bicara padanya. - Tidak, kau saja yang bicara. 1305 01:16:46,170 --> 01:16:47,670 Kau saja, kau yang lebih muda. 1306 01:16:47,710 --> 01:16:48,750 Katakan saja. 1307 01:16:48,790 --> 01:16:51,040 Katakan. - Harus aku yang bicara? - Ya. 1308 01:16:55,580 --> 01:16:56,790 Pak. - Pak.. 1309 01:16:56,830 --> 01:16:59,330 Sebentar saja, ada yang ingin kami katakan. 1310 01:16:59,380 --> 01:17:00,330 Pak, tolonglah. 1311 01:17:01,040 --> 01:17:02,210 Oh. Dia datang. 1312 01:17:05,920 --> 01:17:06,670 Katakan. 1313 01:17:08,250 --> 01:17:10,130 Kami tidak melakukan kesalahan apapun. 1314 01:17:10,750 --> 01:17:14,540 Gadis itu sendiri yang menjerat para pengantin pria dan memberi obat tidur ke dalam susu mereka. 1315 01:17:14,880 --> 01:17:16,500 Dan dia juga yang menjarah barang-barangnya. 1316 01:17:16,540 --> 01:17:19,170 Kami hanya mendapat sedikit bagian. 1317 01:17:19,710 --> 01:17:21,000 Benar, Pak. - Bicaralah! 1318 01:17:21,040 --> 01:17:22,670 Dia benar, Pak. 1319 01:17:22,710 --> 01:17:25,130 Dia yang mendalangi penjarahan ini. 1320 01:17:29,080 --> 01:17:30,250 Mereka ini keluargamu? 1321 01:17:32,290 --> 01:17:33,380 Mereka berkata benar. 1322 01:17:34,170 --> 01:17:35,420 Aku yang melakukan semuanya. 1323 01:17:36,130 --> 01:17:37,500 Semua salahku. 1324 01:17:38,130 --> 01:17:39,380 Aku yang menjebak para pengantin pria. 1325 01:17:40,380 --> 01:17:41,830 Aku menikahi mereka semua. 1326 01:17:43,000 --> 01:17:44,710 Bahkan, aku sendiri yang menjarah barang-barang itu. 1327 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Mereka semua tidak bersalah. 1328 01:17:48,420 --> 01:17:49,500 Bebaskan mereka. 1329 01:17:52,880 --> 01:17:54,040 Anda lihat sendiri, Pak.. 1330 01:17:55,040 --> 01:17:57,000 Aku sudah berkata sejujurnya, Pak. 1331 01:17:58,540 --> 01:18:00,040 Pak.. Permisi sebentar. 1332 01:18:01,290 --> 01:18:02,790 Pak, tolong kasus kami.. 1333 01:18:02,830 --> 01:18:04,330 Petugas itu mau kemana? 1334 01:18:07,500 --> 01:18:08,580 Pak, saya ada satu kecurigaan. 1335 01:18:11,380 --> 01:18:12,420 Katakan, Pak Khan. 1336 01:18:13,670 --> 01:18:16,380 Pak, mereka semua terlibat dalam persekongkolan. 1337 01:18:17,460 --> 01:18:20,460 Bagaimana mungkin dibebaskan? Aku tak tahu. 1338 01:18:23,380 --> 01:18:27,710 Pak Khan, saat tersangka utama mengatakan bahwa mereka tidak terlibat.. 1339 01:18:28,460 --> 01:18:29,880 ..maka kita tidak bisa mendakwa mereka sama sekali. 1340 01:18:30,830 --> 01:18:31,630 Biarkan mereka pergi. 1341 01:18:32,830 --> 01:18:33,790 Biarkan mereka pergi? 1342 01:18:37,380 --> 01:18:38,330 Bebaskan mereka. 1343 01:18:47,290 --> 01:18:48,750 Raju, kemari. 1344 01:18:49,630 --> 01:18:50,920 Apa? - Kemari. 1345 01:19:01,000 --> 01:19:02,290 Benda ini palsu sama sepertimu. 1346 01:19:14,580 --> 01:19:15,630 Dengar. 1347 01:19:16,380 --> 01:19:20,170 Jika kalian ingin wajah kalian tetap mulus.. 1348 01:19:20,540 --> 01:19:22,750 ..jangan pernah perlihatkan lagi di sini. 1349 01:19:23,170 --> 01:19:25,130 Mengerti? Pergilah. 1350 01:19:25,830 --> 01:19:28,830 Dan bawa pulang si nenek dari panti jompo itu. 1351 01:19:29,080 --> 01:19:31,960 Dia masih mengulang terus dialognya. 1352 01:19:41,670 --> 01:19:42,920 Nona, anda harus menandatangani surat pengakuan. 1353 01:19:44,000 --> 01:19:44,880 Tanda tangan. 1354 01:19:51,250 --> 01:19:54,420 Apa kau bertemu ayah dan ibumu? 1355 01:19:58,040 --> 01:19:59,540 Kalian saling mengenal? 1356 01:20:01,830 --> 01:20:02,830 Menurutmu? 1357 01:20:03,790 --> 01:20:06,040 Aku bekerja keras menegakkan keadilan siang dan malam. 1358 01:20:06,080 --> 01:20:07,670 Tapi dia sudah mengacaukan hidupku. 1359 01:20:08,080 --> 01:20:10,500 Dia merampas uang dan kehormatanku. 1360 01:20:11,040 --> 01:20:12,420 Ini bukan tentang uang atau kehormatan. 1361 01:20:13,830 --> 01:20:15,330 Kami mencintainya dan dia menipu kami. 1362 01:20:15,380 --> 01:20:17,500 Dan aku bertengkar dengan ibuku karena gadis ini. 1363 01:20:17,920 --> 01:20:19,790 Dan aku sudah menolak putrinya Pak Arora. 1364 01:20:19,830 --> 01:20:21,000 Berhenti merengek! 1365 01:20:21,580 --> 01:20:26,040 Dengar, dia akan dihukum atas perbuatannya. 1366 01:20:26,080 --> 01:20:26,920 Setuju? 1367 01:20:27,250 --> 01:20:28,080 Yang benar saja, 1368 01:20:29,420 --> 01:20:31,750 Hanya itu yang bisa dilakukan para gadis murahan sepertimu. 1369 01:20:33,000 --> 01:20:35,210 Benar, aku memang gadis murahan. 1370 01:20:35,250 --> 01:20:36,920 Dan kau sangat baik dan lugu. 1371 01:20:36,960 --> 01:20:40,420 Orang seperti kalian berpikir, kalian punya uang dan jabatan.. 1372 01:20:40,460 --> 01:20:44,210 ..dan semua gadis di dunia akan jatuh hati pada kalian. 1373 01:20:45,170 --> 01:20:47,880 Aku tidak pernah merasa bersalah meninggalkan salah satu dari kalian. 1374 01:20:48,920 --> 01:20:50,250 Aku merasa lebih bebas di penjara ini.. 1375 01:20:50,290 --> 01:20:52,460 ..daripada harus tersiksa menikahi kalian. 1376 01:20:57,040 --> 01:21:00,130 Pak Khan, kembalikan barang-barang mereka dan bawa mereka keluar dari sini. 1377 01:21:03,580 --> 01:21:04,710 Mari. 1378 01:21:12,170 --> 01:21:13,250 Dengar.. 1379 01:21:16,290 --> 01:21:17,420 Aku mengerti semuanya. 1380 01:21:18,960 --> 01:21:20,210 Kau adalah cinta pertama Dolly.. 1381 01:21:21,540 --> 01:21:22,250 Benar kan? 1382 01:21:23,130 --> 01:21:26,380 Kau mengkhianatinya dan kami yang menanggung akibatnya. 1383 01:21:27,710 --> 01:21:33,130 Dan aku bisa membalas atas apa yang kau lakukan pada Dolly. 1384 01:21:33,500 --> 01:21:34,790 Dan tidak ada yang bisa melakukan apa-apa. 1385 01:21:35,630 --> 01:21:36,500 Paham? 1386 01:21:39,880 --> 01:21:42,920 Dengar, kau punya kesempatan kedua 1387 01:21:43,880 --> 01:21:45,000 Perbaiki kesalahanmu. 1388 01:21:46,380 --> 01:21:47,630 Dia gadis yang baik. 1389 01:21:55,880 --> 01:21:57,130 Sekarang giliranku.. 1390 01:22:01,960 --> 01:22:05,710 Dengar, aku hanya ingin barang-barangku kembali. 1391 01:22:06,710 --> 01:22:08,380 Begitu? Apa lagi? 1392 01:22:08,420 --> 01:22:10,040 Aku juga menginginkan Dolly. 1393 01:22:11,460 --> 01:22:12,500 Kau menginginkan Dolly? 1394 01:22:14,460 --> 01:22:16,830 Benar, aku menginginkannya sekarang. 1395 01:22:17,130 --> 01:22:18,040 Oke. 1396 01:22:20,000 --> 01:22:21,380 Dan berhenti melotot. 1397 01:22:21,420 --> 01:22:23,420 Pamanku adalah seorang wakil komisaris di Kepolisian Delhi. 1398 01:22:23,460 --> 01:22:25,040 Apa aku perlu meneleponnya? - Tidak, tidak. 1399 01:22:26,960 --> 01:22:28,380 Kami akan membawakanmu Dolly. 1400 01:22:29,500 --> 01:22:30,250 Kemari. 1401 01:22:33,540 --> 01:22:34,290 Ayo ke sini. 1402 01:22:34,960 --> 01:22:36,330 Kami akan membawamu pada Dolly. 1403 01:22:43,670 --> 01:22:45,380 Dia benar-benar menghajarku dengan keras. 1404 01:22:47,880 --> 01:22:51,540 Sialan! Karena gadis itu kita dipukuli, dijarah pula. 1405 01:22:52,750 --> 01:22:55,960 Tapi seandainya saja Dolly membiarkanku menidurinya.. 1406 01:22:56,000 --> 01:22:58,670 ..maka aku tidak akan menyesal. 1407 01:23:04,000 --> 01:23:05,330 Apa yang kau lakukan? 1408 01:23:05,380 --> 01:23:08,500 Apa kau gila? Ada apa? 1409 01:23:34,130 --> 01:23:35,250 Hei! 1410 01:23:37,210 --> 01:23:39,330 - Di mana Dolly? - Kau tertidur saat bertugas? 1411 01:23:51,210 --> 01:23:52,000 Ya, Bu? 1412 01:23:52,040 --> 01:23:53,000 Ada informasi tentang Dolly? 1413 01:23:53,380 --> 01:23:55,040 Kami masih melakukan operasi pencarian. 1414 01:23:55,080 --> 01:23:57,000 Informasi menunjukkan bahwa dia melarikan diri ke Nepal. 1415 01:23:57,040 --> 01:23:58,330 Temukan dia segera. 1416 01:23:58,380 --> 01:24:00,130 Seluruh departemen merasa dipermalukan. 1417 01:24:00,460 --> 01:24:04,210 Dan dengar, aku ingin laporan investigasi lengkap tentang gadis itu. 1418 01:24:04,670 --> 01:24:05,420 Baik. 1419 01:24:07,080 --> 01:24:07,880 Jai Hind, Bu. 1420 01:24:16,330 --> 01:24:18,330 Maaf, kami terlambat. 1421 01:24:19,330 --> 01:24:20,710 Apakah kalian berdua ingin menikah? 1422 01:24:21,710 --> 01:24:22,420 Benar. - Benar. 1423 01:24:23,330 --> 01:24:24,920 Nama Anda? - Dolly. 1424 01:24:26,420 --> 01:24:28,380 Priya. - Itu nama panggilan saya. 1425 01:24:31,130 --> 01:24:32,330 Ini kartu identitasnya. 1426 01:24:33,290 --> 01:24:36,040 Apa itu cukup? Atau Anda butuh kartu pemilihnya, paspor, visa..? 1427 01:24:36,080 --> 01:24:38,830 Tidak, ini saja cukup. Ambil ini. 1428 01:24:39,420 --> 01:24:41,920 Dan tanda tangani di sini. 1429 01:24:45,170 --> 01:24:47,250 Dan saksi Anda? - Saya saksinya. 1430 01:24:48,750 --> 01:24:50,380 Apakah Anda ada hubungan darah? 1431 01:24:50,420 --> 01:24:51,380 Apa perlu diperiksa? 1432 01:24:51,420 --> 01:24:52,670 Tidak, tidak perlu! 1433 01:24:55,460 --> 01:24:56,380 Dan saksi Anda? 1434 01:24:58,130 --> 01:25:00,000 Saya tidak punya siapapun. 1435 01:25:00,670 --> 01:25:02,000 Jadi bagaimana mungkin saya mendatangkan saksi. 1436 01:25:11,080 --> 01:25:12,250 Bagus. 1437 01:25:14,830 --> 01:25:17,170 Selamat. - Terima kasih. 1438 01:25:17,210 --> 01:25:18,380 - Kau juga. - Terima kasih. 1439 01:25:20,080 --> 01:25:22,290 Selamat. - Terima kasih. 1440 01:25:22,330 --> 01:25:23,080 Tunggu sebentar. 1441 01:25:24,830 --> 01:25:25,630 Terima kasih. 1442 01:25:27,670 --> 01:25:28,420 Sama-sama. 1443 01:25:29,130 --> 01:25:29,920 Bagaimana kabar yang lain? 1444 01:25:32,750 --> 01:25:33,710 Saya punya hadiah untuk Anda. 1445 01:25:35,040 --> 01:25:37,210 Pak Khan, tidak perlu repot-repot. 1446 01:25:37,250 --> 01:25:38,250 Ambillah. 1447 01:25:39,000 --> 01:25:41,250 Sepertinya Anda habis naik gaji ya? - Tidak, bukan begitu. 1448 01:25:48,540 --> 01:25:50,290 Eh, ini.. 1449 01:25:50,330 --> 01:25:51,000 Bicara pelan-pelan. 1450 01:25:51,790 --> 01:25:54,460 Jika ada yang mencuri dengar, pekerjaanku yang dipertaruhkan. 1451 01:25:54,750 --> 01:25:57,130 Tapi Anda membawa semua berkas kasusnya Dolly. 1452 01:25:57,170 --> 01:26:01,710 Pak, saya sudah membaktikan hidup saya bertahun-tahun di Kepolisian Delhi. 1453 01:26:01,750 --> 01:26:03,330 Jadi saya berhak mendapat balasannya. 1454 01:26:03,630 --> 01:26:04,630 Benar kan? 1455 01:26:04,880 --> 01:26:05,920 Aku minta maaf, Dolly. 1456 01:26:07,630 --> 01:26:08,710 Aku tidak tahu apa yang dulu kupikirkan. 1457 01:26:10,920 --> 01:26:12,040 Karena aku sangat ingin berada dekat denganmu.. 1458 01:26:13,670 --> 01:26:15,170 ..sampai aku tidak bisa melihat diriku sendiri dengan baik. 1459 01:26:17,540 --> 01:26:18,710 Dia lelaki yang tepat untukmu. 1460 01:26:21,130 --> 01:26:23,460 Akhirnya kau memenuhi kewajibanmu sebagai saudara lelakinya. 1461 01:26:24,330 --> 01:26:26,330 Oh, aku lupa. Aku punya hadiah untukmu. 1462 01:26:30,920 --> 01:26:32,210 Ayo kita pergi, Ny. Robin Singh. 1463 01:26:49,380 --> 01:26:52,210 Selamat pagi. - Selamat pagi. 1464 01:26:54,130 --> 01:26:56,040 Apa rencana hari ini? - Rencana? 1465 01:26:57,170 --> 01:26:59,630 Rencanaku adalah pergi tugas ke kantor polisi. 1466 01:27:00,670 --> 01:27:02,540 Tapi aku bisa ambil cuti jika kau mau. 1467 01:27:02,920 --> 01:27:04,380 Dan bagaimana rencana bulan madu kita? 1468 01:27:05,130 --> 01:27:05,920 Bulan madu? 1469 01:27:07,000 --> 01:27:08,630 Kita harus pergi ke suatu tempat.. 1470 01:27:08,670 --> 01:27:10,080 ..di mana kita tidak akan bertemu dengan salah satu mantan suamimu. 1471 01:27:11,580 --> 01:27:13,080 Kalau begitu kita harus pergi ke luar negeri. 1472 01:27:14,630 --> 01:27:16,830 Aku rasa aku belum pernah menikah dengan pria Italia. 1473 01:27:17,630 --> 01:27:19,500 Begitu.. Pria Italia? 1474 01:27:21,500 --> 01:27:23,880 Ayo kita lakukan satu hal. 1475 01:27:24,630 --> 01:27:26,790 Ada terong di kulkas. - Begitu. 1476 01:27:26,830 --> 01:27:29,460 Kau buatkan bubur terong ala Italia yang sangat enak. 1477 01:27:30,080 --> 01:27:31,630 Aku akan membawamu ke Italia jika masakanmu enak. 1478 01:27:31,960 --> 01:27:33,420 Aku tidak bisa masak. 1479 01:27:36,580 --> 01:27:38,170 Aku akan masak sendiri. 1480 01:27:46,790 --> 01:27:49,790 Dolly. Ambilkan aku handuk. 1481 01:27:52,670 --> 01:27:53,250 Dolly. 1482 01:27:57,420 --> 01:27:58,130 Dolly! 1483 01:27:59,920 --> 01:28:01,000 Aku datang. 1484 01:28:02,290 --> 01:28:03,580 Kenapa kau berteriak? 1485 01:28:05,630 --> 01:28:07,580 Kau sudah selesai masak bubur ala Italia? 1486 01:28:08,290 --> 01:28:10,830 Cepatlah bersiap-siap, atau kau akan terlambat kerja. 1487 01:28:16,420 --> 01:28:17,790 Dolly. 1488 01:28:18,630 --> 01:28:21,250 Pangeran dari Udaipur mengundang kita ke pesta pernikahannya. 1489 01:28:24,500 --> 01:28:25,460 Kita datang? 1490 01:28:28,130 --> 01:28:29,500 Lagipula dia pernah membantu kita. 1491 01:28:30,830 --> 01:28:31,710 Dolly. 1492 01:28:52,880 --> 01:28:55,170 "Robin sayang, maaf." 1493 01:28:55,210 --> 01:28:57,670 "Bukannya masak masakan Italia aku malah memasak bubur lentil." 1494 01:28:57,710 --> 01:29:02,460 "Lagipula, aku biasa menipu pengantin pria bukan memasak terong." 1495 01:29:03,130 --> 01:29:06,830 "Saat kau menangkapku, kau bertanya mengapa kulakukan ini." 1496 01:29:07,460 --> 01:29:10,750 "Setiap pengantin pria yang pernah kutinggalkan juga menanyakan hal yang sama." 1497 01:29:11,080 --> 01:29:12,040 "Aku juga punya pertanyaan." 1498 01:29:12,420 --> 01:29:13,880 "Mengapa kau seorang inspektur polisi?" 1499 01:29:14,170 --> 01:29:15,670 "Mengapa bukan dokter atau insinyur?" 1500 01:29:16,130 --> 01:29:18,170 "Mengapa tukang sayur hanya menjual sayuran?" 1501 01:29:18,500 --> 01:29:19,960 "Mengapa dia tidak menjual minuman keras?" 1502 01:29:20,290 --> 01:29:23,380 "Sebenarnya, mereka melakukan pekerjaan yang mampu mereka kerjakan." 1503 01:29:23,920 --> 01:29:26,170 "Mereka menjadi siapa mereka seharusnya." 1504 01:29:26,790 --> 01:29:29,750 "Jadi jangan merasa bersalah karena aku seperti ini." 1505 01:29:29,790 --> 01:29:33,040 "Kau bukanlah alasan bukan pula suatu sebab dalam hidupku." 1506 01:29:33,790 --> 01:29:35,830 "Dolly mungkin dulu adalah gadis lugu dan naif." 1507 01:29:36,210 --> 01:29:37,540 "Tapi dia berubah menjadi ekspres sekarang." 1508 01:29:38,750 --> 01:29:42,580 "Dolly Express berlari kencang, Dia tidak bisa dihentikan." 1509 01:29:43,210 --> 01:29:44,710 "Kau pun jangan coba menghentikan." 1510 01:29:45,130 --> 01:29:48,000 "Dan terakhir, kita impas sekarang." 1511 01:29:53,210 --> 01:29:54,080 Kakak. 1512 01:31:05,000 --> 01:31:05,880 Nona, tolong tiketnya. 1513 01:31:17,710 --> 01:31:18,500 Terima kasih. 1514 01:31:27,290 --> 01:31:30,040 Jadi, kenapa kita menuju ke Chennai, bukan ke Mumbai? 1515 01:31:30,460 --> 01:31:32,420 Apa istimewanya Mumbai? 1516 01:31:34,580 --> 01:31:37,330 Ada bujangan paling memenuhi syarat se-India. 1517 01:31:37,380 --> 01:31:38,080 Bang Salman. 1518 01:31:38,330 --> 01:31:39,790 Hei, dia mungkin abangmu. 1519 01:31:40,130 --> 01:31:42,460 Tapi dia belahan jiwaku. Bukan begitu, Nek? 1520 01:31:43,420 --> 01:31:46,210 Kami telah memberikanmu putri kami, berarti kami telah memberikanmu segalanya. 1521 01:32:00,040 --> 01:32:02,500 - Kau minum susu? - Ya, dicampur kunyit. 1522 01:32:15,630 --> 01:32:19,000 "Biarkan aku memberitahumu, sayang." 1523 01:32:19,040 --> 01:32:22,330 "Cintaku bukan sebuah hinaan." 1524 01:32:25,880 --> 01:32:29,210 "Sampai kapan aku harus berkelana di jalanmu?" 1525 01:32:29,250 --> 01:32:32,830 "Sampai sekarang tidak mendapat balasan." 1526 01:32:33,880 --> 01:32:35,080 "Sepanjang hari.." 1527 01:32:35,540 --> 01:32:36,960 "Sepanjang hari.." 1528 01:32:37,250 --> 01:32:40,580 "Sepanjang hari aku mengikutimu seperti anak anjing." 1529 01:32:40,630 --> 01:32:45,630 "Di malam hari aku diam menunggu seperti burung hantu" 1530 01:32:45,880 --> 01:32:49,830 "Apa yang kudapat dengan mencintaimu.." 1531 01:32:49,880 --> 01:32:51,710 "Tidak ada sama sekali." 1532 01:32:52,710 --> 01:32:56,710 "Apa yang kudapat dengan mencintaimu.." 1533 01:32:56,750 --> 01:32:58,630 "Tidak ada sama sekali." 1534 01:33:00,040 --> 01:33:02,040 "Tidak ada sama sekali." 1535 01:33:02,080 --> 01:33:03,500 "Tidak ada sama sekali." 1536 01:33:04,000 --> 01:33:05,420 "Tidak ada sama sekali." 1537 01:33:05,460 --> 01:33:06,750 "Tidak ada sama sekali." 1538 01:33:06,790 --> 01:33:10,630 "Apa yang kudapat dengan mencintaimu.." 1539 01:33:10,670 --> 01:33:12,290 "Tidak ada sama sekali." 1540 01:33:17,290 --> 01:33:20,380 "Kau tak pernah membalas smsku." 1541 01:33:20,420 --> 01:33:23,920 "Kupikir mungkin adikmu sedang duduk di sebelahmu." 1542 01:33:23,960 --> 01:33:27,170 "Kuhabiskan semua uangku demi kau." 1543 01:33:27,210 --> 01:33:30,790 "Ayah dan ibu pun memarahiku." 1544 01:33:30,830 --> 01:33:34,080 "Aku berteriak dan berkata 'aku cinta padamu'." 1545 01:33:34,130 --> 01:33:37,670 "Tapi kau tuli dan tidak bisa mendengar sedikit pun." 1546 01:33:46,500 --> 01:33:49,830 "Hati kita ini memang seperti setan." 1547 01:33:49,880 --> 01:33:53,460 "Sayang, kaupun seorang penipu." 1548 01:33:53,500 --> 01:33:56,630 "Melihat pipimu yang merona merah.." 1549 01:33:56,670 --> 01:34:00,290 "..niatku pun berubah." 1550 01:34:00,330 --> 01:34:03,580 "Aku terus menyebut namamu." 1551 01:34:03,630 --> 01:34:07,170 "Haruskah kunyanyikan atau kusebut seperti membaca mantera." 1552 01:34:08,210 --> 01:34:09,790 "Hai, hello.." 1553 01:34:10,170 --> 01:34:11,540 "Hai, hello.." 1554 01:34:11,790 --> 01:34:15,130 "Kau bilang hai, hello pada orang tak dikenal." 1555 01:34:15,170 --> 01:34:19,170 "Sementara aku berdiri di belakang memegangi ujung sarimu." 1556 01:34:20,210 --> 01:34:24,250 "Apa yang kudapat dengan mencintaimu.." 1557 01:34:24,290 --> 01:34:26,710 "Tidak ada sama sekali." 1558 01:34:30,580 --> 01:34:34,460 "Apa yang kudapat dengan mencintaimu.." 1559 01:34:34,500 --> 01:34:36,790 "Tidak ada sama sekali." 1560 01:34:37,630 --> 01:34:39,670 "Tidak ada sama sekali." 1561 01:34:39,710 --> 01:34:41,630 "Tidak ada sama sekali." 1562 01:34:41,670 --> 01:34:43,040 "Tidak ada sama sekali." 1563 01:34:43,080 --> 01:34:44,380 "Tidak ada sama sekali." 1564 01:34:44,420 --> 01:34:48,170 "Apa yang kudapat dengan mencintaimu.." 1565 01:34:48,210 --> 01:34:50,130 "Tidak ada sama sekali."