1
00:00:02,623 --> 00:00:09,223
The film "DOGVILLE"
consists of 9 parts and 1 prologue.

2
00:00:11,824 --> 00:00:16,823
PROLOG
(introducing us
about the city and its inhabitants)

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000


4
00:00:20,423 --> 00:00:24,223
This is the sad history of the city of Dogville.

5
00:00:25,596 --> 00:00:29,433
Dogville is located in the Rocky Mountains in the USA.

6
00:00:29,850 --> 00:00:36,355
Here, where the road ends deadlocked.
Near the entrance to the abandoned ancient silver mine.

7
00:00:36,480 --> 00:00:42,485
The residents of Dogville are very kind, honest, and love their city.

8
00:00:42,610 --> 00:00:47,863
Until the sentimental soul of the East Coast,
which they call the ELM STREET main road,

9
00:00:47,864 --> 00:00:50,992
even though no elm tree has ever grown in Dogville...

10
00:00:51,033 --> 00:00:54,495
... they have reasons to change everything.

11
00:00:55,037 --> 00:01:00,500
Most of the buildings are quite sad,
Others are like huts; frankly.

12
00:01:00,708 --> 00:01:03,919
The house where Tom lives is the best, however.

13
00:01:00,708 --> 00:01:03,919
The house where Tom lives is the best, however.

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,919
The house where Tom lives is the best, however.

15
00:01:00,708 --> 00:01:03,919
The house where Tom lives is the best, however.

16
00:01:03,960 --> 00:01:08,798
And on the one hand, it is almost feasible.

17
00:01:09,048 --> 00:01:13,135
That afternoon, the radio turned slowly...

18
00:01:13,260 --> 00:01:21,392
... due to senility of Thomas Edison Senior
who enjoys light music.

19
00:01:27,730 --> 00:01:31,483
Tom, please help Daddy, right?
The radio?

20
00:01:31,983 --> 00:01:36,112
Just because the music is finished, don't you hear something useful?

21
00:01:37,112 --> 00:01:39,698
I think that's the reason we have radio...

22
00:01:40,073 --> 00:01:42,492
Daddy needs to rest, as you know.

23
00:01:43,784 --> 00:01:45,536
Rid of Daddy if you like.

24
00:01:46,287 --> 00:01:51,040
Tom's father is a doctor,
now accepts simple retirees,

25
00:01:51,082 --> 00:01:56,878
So it's not a big disaster if Tom
doesn't do anything specifically.

26
00:01:56,920 --> 00:02:01,673
Tom is a writer.
... at each level of his own idea.

27
00:02:01,674 --> 00:02:08,387
Oh, the output is committed to paper
is very limited to the words "big" & "small",

28
00:02:08,388 --> 00:02:10,514
Then follow the question mark...

29
00:02:10,556 --> 00:02:16,561
However, he carefully archives it in a drawer.

30
00:02:17,603 --> 00:02:18,771
See you later, Father.

31
00:02:23,733 --> 00:02:25,527
Night, Mr. Tom.

32
00:02:25,568 --> 00:02:27,612
Good evening, Ms. Olivia.

33
00:02:27,820 --> 00:02:29,446
Don't forget to meet tomorrow.

34
00:02:29,488 --> 00:02:30,697
No...

35
00:02:36,410 --> 00:02:41,581
To delay the time where he
must put a pen on paper,

36
00:02:41,622 --> 00:02:46,585
Tom held a series of meetings
to reaffirm...

37
00:02:46,669 --> 00:02:50,088
... the moral he feels is obliged
for the welfare of the city.

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,173
Hi, kids. / Hi, Tom.

39
00:02:52,966 --> 00:02:54,341
Good night Chuck.

40
00:02:54,716 --> 00:02:57,302
Will you attend tomorrow's meeting?

41
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
Well, I can do it without your college.

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,430
You know Vera...

43
00:03:01,805 --> 00:03:04,933
It won't give me a moment of calm
until I say yes.

44
00:03:07,059 --> 00:03:10,646
Who gave Moses bone?
There is still meat.

45
00:03:11,439 --> 00:03:12,565
Jason who is love.

46
00:03:12,648 --> 00:03:15,233
Jason gave a bone that still had meat?

47
00:03:16,234 --> 00:03:18,486
When was the last time we ate meat?

48
00:03:18,736 --> 00:03:22,113
The next time you throw away good food,
will Dad take your knife.

49
00:03:22,114 --> 00:03:24,074
Daddy gave it to you to eat.

50
00:03:24,199 --> 00:03:27,159
Moses must be hungry!
Just in case.

51
00:03:27,242 --> 00:03:29,328
Watch out for Dogville?

52
00:03:29,745 --> 00:03:31,872
What do you want to steal here?

53
00:03:31,914 --> 00:03:34,457
This is a bad time, Tom Edison.

54
00:03:35,166 --> 00:03:38,252
There will be people around us who do it.

55
00:03:45,174 --> 00:03:49,803
Indeed... Tom is quite busy,
though, in general terms,

56
00:03:49,928 --> 00:03:53,138
... not as busy as writing per se.

57
00:03:53,555 --> 00:03:57,768
And if someone is difficult to understand what profession makes him busy...

58
00:03:57,851 --> 00:04:00,811
... he will only answer "research".

59
00:04:00,978 --> 00:04:03,898
Because even though he didn't blow up
the road through rocks...

60
00:04:03,939 --> 00:04:06,566
He criticized through what's more difficult...

61
00:04:07,233 --> 00:04:11,987
That is, the human soul...
is right in the direction of enlightenment!

62
00:04:12,821 --> 00:04:14,573
Hey, Martha. Hello, Tom.

63
00:04:14,739 --> 00:04:17,409
They will all come,
so prepare the chairs immediately.

64
00:04:17,492 --> 00:04:19,075
Yes, it's ready.

65
00:04:19,076 --> 00:04:22,704
But Tom, I repeat,
if necessary use my friend...

66
00:04:22,746 --> 00:04:25,664
I have to get special permission from the regional director, Tom.

67
00:04:25,665 --> 00:04:28,793
Martha, and I repeat,
we don't need organs.

68
00:04:28,918 --> 00:04:32,295
We can be spiritualists without singing
or reading the Bible.

69
00:04:32,629 --> 00:04:35,673
It's almost 7 o'clock.
Don't forget to ring the bell.

70
00:04:37,340 --> 00:04:39,551
I imagined what Ma Ginger would do.

71
00:04:39,593 --> 00:04:43,179
I don't think the land will improve
by sweeping and hoeing it.

72
00:04:44,179 --> 00:04:46,932
This land gives life to all of us.

73
00:04:47,641 --> 00:04:50,893
Don't lecture me,
Thomas Edison Junior.

74
00:04:51,060 --> 00:04:53,562
I will hoe like darn well!

75
00:04:53,604 --> 00:04:58,066
Yes, and spoil everything!
I agree with Tom.

76
00:04:58,149 --> 00:05:00,485
Yes, but he likes my food, right?

77
00:05:00,568 --> 00:05:03,320
Yes, the cake is delicious. No doubt.

78
00:05:03,445 --> 00:05:06,406
Yes. So when hoeing,
who is right, Tom, you or me?

79
00:05:06,531 --> 00:05:08,575
I'm not so sure that simple.

80
00:05:08,617 --> 00:05:10,450
She's right, Ma Ginger.

81
00:05:10,451 --> 00:05:13,579
You can't refuse, don't you think Gloria?

82
00:05:13,996 --> 00:05:15,997
Hey, Ben, I'll open the door!

83
00:05:16,038 --> 00:05:17,206
I will be happy, Tom.

84
00:05:17,290 --> 00:05:19,709
Is there news from the transport industry?

85
00:05:19,792 --> 00:05:21,794
Are all there hell too?

86
00:05:21,836 --> 00:05:24,921
Don't mock the transport industry.

87
00:05:29,633 --> 00:05:34,012
Now it's at 7 o'clock,
Martha rings a bell.

88
00:05:34,095 --> 00:05:39,141
And it's time for Tom to play with his childhood friend, Bill Henson.

89
00:05:39,558 --> 00:05:41,976
Know, Bill is stupid.

90
00:05:42,602 --> 00:05:48,064
Too stupid to qualify
being an engineer, he was sure of that.

91
00:05:48,439 --> 00:05:56,530
After hearing transportation down the valley
Ben insisted on working on the basis of a new prison...

92
00:05:56,655 --> 00:06:00,492
Tom headed for Henson's house
to force Bill...

93
00:06:00,575 --> 00:06:04,286
... swallowed a heavy defeat in a dam game.

94
00:06:05,245 --> 00:06:10,460
Some people might say
is an opportunity to meet Bill's brother, Liz...

95
00:06:10,462 --> 00:06:14,836
... which is far more attractive than box dams,
and they might be right.

96
00:06:15,420 --> 00:06:20,007
The fact is, at Henson's house
lies another horizon.

97
00:06:20,340 --> 00:06:24,719
Enchanting horizons over the valley.

98
00:06:25,428 --> 00:06:29,680
The horizon that is bound by Liz Henson's beautiful appearance.

99
00:06:29,681 --> 00:06:34,601
Sweet, painful, tantalizing chasm.

100
00:06:34,602 --> 00:06:36,395
Hey, Liz. Hey, Tom.

101
00:06:36,437 --> 00:06:40,523
Should you come every day?

102
00:06:40,565 --> 00:06:43,735
It would be much more fun if someone
came to bring change.

103
00:06:44,610 --> 00:06:47,529
You know I'm really lonely in this city.

104
00:06:48,822 --> 00:06:52,741
When my fiance informed him
got the job in Bolder, I left.

105
00:06:52,825 --> 00:06:55,994
Then there are many people like you who
look for other girls to visit.

106
00:06:56,036 --> 00:06:58,121
Does... Bill exist?

107
00:06:58,622 --> 00:07:00,831
Now, isn't he always there?

108
00:07:01,123 --> 00:07:03,876
He learned a lot and
I helped make glasses.

109
00:07:03,918 --> 00:07:06,878
Even though everyone knows
I'm the smart one.

110
00:07:07,378 --> 00:07:10,089
Hey, Miss. Henson. Good evening, Tom.

111
00:07:10,465 --> 00:07:13,383
Time to play dam, Bill ol 'Buddy.

112
00:07:15,135 --> 00:07:16,428
What is that... ??

113
00:07:16,845 --> 00:07:19,012
You don't hear the bell?

114
00:07:20,222 --> 00:07:24,892
As usual, Bill pretends
is really playing.

115
00:07:25,184 --> 00:07:29,897
He does not fully understand the importance of this meeting, he claims.

116
00:07:30,981 --> 00:07:32,732
Maybe you should leave it?

117
00:07:32,774 --> 00:07:34,400
I don't think so... I... I...

118
00:07:34,525 --> 00:07:36,944
What if they are okay?

119
00:07:36,986 --> 00:07:39,738
Do you think they're okay?
I do not think so.

120
00:07:39,779 --> 00:07:41,906
I think this country has forgotten many things.

121
00:07:41,990 --> 00:07:45,909
I'm just trying to refresh people's memories through illustrations.

122
00:07:46,118 --> 00:07:48,036
So... is the illustration tomorrow?

123
00:07:48,037 --> 00:07:50,497
Hmm... I don't know.

124
00:07:52,331 --> 00:07:55,918
We see what the people of Dogville have
problems with acceptance.

125
00:07:56,001 --> 00:07:59,587
What they need is something that they can receive...

126
00:08:00,171 --> 00:08:03,548
... something real,
like a gift.

127
00:08:04,507 --> 00:08:08,010
Why does someone accept
and give us a gift?

128
00:08:08,011 --> 00:08:09,471
I don't know.

129
00:08:09,596 --> 00:08:11,638
Maybe I should do some thoughts.

130
00:08:12,222 --> 00:08:19,019
Wait, wait...
we lost the part.

131
00:08:19,645 --> 00:08:21,564
We won't be able to play.

132
00:08:30,237 --> 00:08:34,324
My mind is as sharp as night.

133
00:08:44,707 --> 00:08:46,250
Night, Bill.

134
00:08:54,425 --> 00:08:58,949
PART 1
Tom hears the gunshot
and meets Grace

135
00:09:01,553 --> 00:09:05,265
Even though there are sufficient efforts to extend many things.

136
00:09:05,307 --> 00:09:09,143
Tom has won
victory in the dam box quite quickly.

137
00:09:09,643 --> 00:09:13,354
Rain starts and
the wind becomes a storm as usual

138
00:09:13,355 --> 00:09:16,482
... when Tom walked home through Elm Street.

139
00:09:17,191 --> 00:09:23,613
If Tom proves Dogville residents have
acceptance problems in his lecture tomorrow,

140
00:09:23,738 --> 00:09:28,116
... he lacks illustrations,
a gift.

141
00:09:28,408 --> 00:09:30,369
Bill might be right.

142
00:09:30,410 --> 00:09:35,081
Not a gift in the form of rain in a particular city.

143
00:10:12,944 --> 00:10:15,655
There was no doubt in his mind.

144
00:10:15,697 --> 00:10:17,949
That's a shot.

145
00:10:18,158 --> 00:10:22,077
The driver in the swamp
doesn't sound like that at all.

146
00:10:22,160 --> 00:10:24,371
Shots come from under the valley...

147
00:10:24,413 --> 00:10:28,582
... or maybe from a Canyon Road
to Georgetown.

148
00:10:30,793 --> 00:10:36,923
He heard a longer shot.
But it doesn't happen again.

149
00:10:39,299 --> 00:10:44,512
He was disappointed, Tom sat
on the bench of the old woman to think...

150
00:10:44,554 --> 00:10:48,223
... hang the danger for a moment.

151
00:10:49,266 --> 00:10:54,228
But shortly before his mind
returned to his favorite subject again.

152
00:10:54,353 --> 00:11:00,399
And in the midst of a metamorphosed storm
is an article & novel and a big meeting...

153
00:11:00,441 --> 00:11:08,865
... that was heard in silence for the search for Tom's publications before the flogging and purification of the human soul.

154
00:11:09,365 --> 00:11:13,243
He sees men,
and among other writers...

155
00:11:13,285 --> 00:11:20,082
... throwing each other's arms, through
his words, life is open to them again.

156
00:11:20,791 --> 00:11:22,626
That's not easy.

157
00:11:22,751 --> 00:11:29,715
But with perseverance & the application of the narrative
and through the message of the play...

158
00:11:29,924 --> 00:11:35,261
... and questions about the technique,
he will say one word:

159
00:11:36,262 --> 00:11:38,305
"Illustration."

160
00:11:57,320 --> 00:12:01,115
Tom can spend
half an hour or more on the bench...

161
00:12:01,157 --> 00:12:04,951
... but another unusual voice woke him up.

162
00:12:05,077 --> 00:12:07,621
Moses barks.

163
00:12:07,746 --> 00:12:12,791
Oh, that's not a strange thing for him,
but the way he barks is new.

164
00:12:13,042 --> 00:12:16,419
The barking is not hard,
but more than a bluff.

165
00:12:16,502 --> 00:12:22,841
As if the danger is close enough, and
is not just a raccoon or fox passing by.

166
00:12:23,133 --> 00:12:30,138
As if the dog is face to face
with strength that is taken seriously.

167
00:12:30,347 --> 00:12:36,435
Hey, miss!
I won't go there if you become yourself.

168
00:12:38,562 --> 00:12:43,566
I know this mountain well,
I doubt I can live if I go there.

169
00:12:43,649 --> 00:12:45,568
That's a dangerous way down.

170
00:12:51,698 --> 00:12:53,741
Is there another way?

171
00:12:54,533 --> 00:12:55,575
Yes.

172
00:12:59,371 --> 00:13:00,746
Where?

173
00:13:01,830 --> 00:13:05,918
Back from where you came from.
Back to Georgetown.

174
00:13:06,793 --> 00:13:09,003
Why do you have to go to the mountains?

175
00:13:09,295 --> 00:13:12,340
Does it have anything to do with the gunshot?

176
00:13:18,344 --> 00:13:20,678
Help me, help me.

177
00:13:20,679 --> 00:13:23,265
You can hide in the mine, there!

178
00:13:32,397 --> 00:13:33,981
Hey, where is the road going?

179
00:13:34,065 --> 00:13:36,192
Not going anywhere. This is a dead end.

180
00:13:36,233 --> 00:13:40,612
If you want to pass, turn around,
back to Georgetown road.

181
00:13:40,653 --> 00:13:43,531
This place... is called Dogville.

182
00:13:43,573 --> 00:13:47,075
Dogville? Really,
is a stupid name I've heard.

183
00:13:47,993 --> 00:13:50,162
Hey, we are looking for someone...

184
00:13:50,203 --> 00:13:52,162
Oh really, who is that?

185
00:13:54,248 --> 00:13:56,708
My boss wants to talk to you.

186
00:13:57,126 --> 00:13:59,085
Youth. / Yes, sir.

187
00:13:59,418 --> 00:14:05,380
I'm looking for a girl. He might have gone to your city in his confusion.

188
00:14:05,381 --> 00:14:10,428
I don't want him in danger.
Know, he is very precious to me.

189
00:14:10,470 --> 00:14:13,889
Well, sir... There was no one
who passed in Dogville recently.

190
00:14:13,930 --> 00:14:17,808
Moses must have been barking.
He is very suspicious of strangers.

191
00:14:17,892 --> 00:14:22,062
Ah ha... Moses is very wise.

192
00:14:22,146 --> 00:14:29,235
Take my name card if...
... you see a stranger,

193
00:14:29,318 --> 00:14:31,027
... contact me.

194
00:14:31,319 --> 00:14:35,323
I offer a fairly large gift.

195
00:14:35,406 --> 00:14:38,325
Yes, sir. thanks.

196
00:14:39,117 --> 00:14:42,245
Um... did you shoot the gun?

197
00:14:54,505 --> 00:15:02,011
They left.
Do you want to leave now?

198
00:15:11,435 --> 00:15:15,105
Do you want a cup of
coffee before you go hiking?

199
00:15:18,024 --> 00:15:20,443
It must be fun.

200
00:15:23,570 --> 00:15:26,864
The name of the beautiful fugitive is Grace.

201
00:15:27,198 --> 00:15:32,202
He doesn't choose Dogville from the map,
or searches the city for his visit...

202
00:15:32,244 --> 00:15:36,455
... long before Tom felt he could be owned.

203
00:15:37,206 --> 00:15:39,208
Should I take the bone?

204
00:15:44,962 --> 00:15:48,214
He can remain in
vulnerability to himself.

205
00:15:48,298 --> 00:15:52,552
But he has been chosen to surrender himself to him randomly.

206
00:15:53,970 --> 00:15:58,056
As... yes... a gift.

207
00:15:58,181 --> 00:16:02,309
"Generous, very generous," Tom thought.

208
00:16:02,393 --> 00:16:08,940
Want to eat? You must be hungry.

209
00:16:08,981 --> 00:16:10,441
I can't.

210
00:16:11,734 --> 00:16:14,194
I'm not worthy of that bread!

211
00:16:15,069 --> 00:16:20,074
I stole the bone.
I didn't steal anything before.

212
00:16:21,199 --> 00:16:24,953
So, I have to punish myself.

213
00:16:24,995 --> 00:16:32,292
I grew up being arrogant,
I have to learn these things myself.

214
00:16:33,751 --> 00:16:39,423
Maybe it's the best for your education...

215
00:16:40,423 --> 00:16:45,762
Grace, in this city, right now...

216
00:16:46,636 --> 00:16:50,682
It is not polite to refuse food
that has been prepared for you.

217
00:16:52,642 --> 00:16:54,893
I'm very sorry.

218
00:17:05,985 --> 00:17:09,989
Who are the people in the car?
Why do they want to hurt you?

219
00:17:12,282 --> 00:17:17,412
The person behind the car,
is the boss. I saw his face.

220
00:17:18,204 --> 00:17:23,125
He gave me his telephone number,
asked me to call him if I saw you.

221
00:17:23,250 --> 00:17:27,962
I'm sure he offered a big prize
if you told him about my whereabouts.

222
00:17:28,045 --> 00:17:29,338
Yes.

223
00:17:33,967 --> 00:17:35,468
Where is your family?

224
00:17:35,510 --> 00:17:37,345
I have no family.

225
00:17:37,386 --> 00:17:40,055
All I have is Father...

226
00:17:41,556 --> 00:17:46,477
But they, the gangsters took him from me.

227
00:17:47,311 --> 00:17:50,063
What if I say you can stay here?

228
00:17:50,188 --> 00:17:51,522
here?

229
00:17:51,564 --> 00:17:54,984
Even if you mean it, it's not possible.

230
00:17:57,111 --> 00:18:02,615
The city is very small, I have to hide.
People will definitely wonder.

231
00:18:02,824 --> 00:18:07,327
Well, maybe it doesn't matter.
No, if they want to help you too.

232
00:18:08,662 --> 00:18:11,496
Do you call everyone
in this city like you?

233
00:18:11,497 --> 00:18:16,251
They are good people.
Know, they are honest people.

234
00:18:16,376 --> 00:18:18,794
They need each other.

235
00:18:18,878 --> 00:18:21,589
Maybe they reject you, but...

236
00:18:22,631 --> 00:18:25,257
I think it's just a questionable problem.

237
00:18:25,258 --> 00:18:28,511
But I have nothing to offer to them.

238
00:18:28,803 --> 00:18:32,430
No, I think you have too much to offer Dogville.

239
00:18:40,354 --> 00:18:45,065
To provoke a listener's enthusiasm,
Tom lectures at the mission house the next day.

240
00:18:45,107 --> 00:18:50,360
"Enthusiastic" will stay away,
but they are willing to come.

241
00:18:50,361 --> 00:18:56,116
And Tom appears fearlessly
trying to portray a human problem:

242
00:18:56,199 --> 00:18:58,201
To accept.

243
00:19:02,579 --> 00:19:08,210
The subject is clear, but it is considered
painful by this young man.

244
00:19:08,334 --> 00:19:13,046
To compensate for the lack of preparation,
Tom uses his technical diligence.

245
00:19:13,047 --> 00:19:17,341
A few goals carelessly
in all directions.

246
00:19:18,051 --> 00:19:21,969
His father is secretly watching over the mood,

247
00:19:21,970 --> 00:19:27,100
and feel the congregation is not fully
happy with criticism that leads directly.

248
00:19:27,142 --> 00:19:30,184
He decided to prevent all forms of protest.

249
00:19:30,185 --> 00:19:33,271
Now I'm sure you expect us, Tom.

250
00:19:33,563 --> 00:19:38,984
But... every city, I believe has a very sensitive sense of community.

251
00:19:39,109 --> 00:19:41,861
Live side by side like
we know each other.

252
00:19:41,903 --> 00:19:43,863
I'm a judge fair enough in my own character.

253
00:19:43,905 --> 00:19:46,615
Honestly, Tom. You repeat it again.

254
00:19:46,616 --> 00:19:49,159
Invite us here
to listen to nonsense.

255
00:19:49,492 --> 00:19:52,412
Who do you think you are, a kind of philosopher?

256
00:19:52,454 --> 00:19:54,288
Observer, that's me.

257
00:19:54,329 --> 00:19:58,249
Slacker, in my opinion.
We clean the snow together.

258
00:19:58,250 --> 00:20:00,042
"We clean the snow together?"

259
00:20:00,084 --> 00:20:00,876
Yes.

260
00:20:00,960 --> 00:20:03,837
Every household cleans their own front page.

261
00:20:03,879 --> 00:20:08,716
Yes, I have to let Tom do that.
Can't clean the road properly...

262
00:20:11,511 --> 00:20:14,262
Sorry, Tom, you have to bring something better than that.

263
00:20:14,304 --> 00:20:19,933
But the whole country will be better
with a greater attitude of openness.

264
00:20:20,017 --> 00:20:23,395
You think we don't want to help someone who needs help.

265
00:20:23,437 --> 00:20:25,105
No, that's not the point.
That is not important.

266
00:20:25,147 --> 00:20:26,439
We care about humans.

267
00:20:26,440 --> 00:20:29,692
We might never know.

268
00:20:34,278 --> 00:20:38,366
Because it seems that no one
who wants to admit there is a problem.

269
00:20:39,699 --> 00:20:41,951
Let me illustrate.

270
00:20:43,495 --> 00:20:47,414
Now I won't explain
something that happened.

271
00:20:48,790 --> 00:20:52,334
I will explain something that will happen.

272
00:20:55,796 --> 00:21:02,051
And, after giving a summary
of the events of the night before
to the amazed Dogville residents,

273
00:21:02,134 --> 00:21:08,139
Tom goes to the mine to take the fugitive
from hiding.

274
00:21:15,812 --> 00:21:22,067
Let me introduce Grace.
Grace, this is a Dogville citizen.

275
00:21:23,027 --> 00:21:24,610
Halo./ Hello.

276
00:21:28,114 --> 00:21:30,782
Tom already told us
about your difficulties, Miss...

277
00:21:30,865 --> 00:21:33,618
I don't want to cause one of you to be in danger.

278
00:21:33,701 --> 00:21:35,411
Why don't you just go to the police?

279
00:21:35,453 --> 00:21:39,163
They can take care of that gangster!
That's their job.

280
00:21:39,164 --> 00:21:44,126
I don't know what a good idea is.
Transportation... my business will...

281
00:21:44,168 --> 00:21:44,710
Ben!

282
00:21:45,502 --> 00:21:53,676
These people, they have strong connections, even with the police.

283
00:21:53,759 --> 00:21:56,720
Do you think we should give
protection to fugitives?

284
00:21:56,761 --> 00:22:01,891
A fugitive being searched for by gangsters.
That will cause us to be in danger.

285
00:22:01,933 --> 00:22:03,684
Relax, Claire... remember your love.

286
00:22:03,685 --> 00:22:06,478
Dogville is a good place to hide, that's for sure.

287
00:22:06,561 --> 00:22:09,522
Exactly. The only way here is Jl. Canyon.

288
00:22:10,022 --> 00:22:16,694
Can be easily seen by cousins
Ma Ginger who lives near the turn.

289
00:22:16,819 --> 00:22:19,822
He has a telephone.
Martha, you can ring the bell.

290
00:22:19,864 --> 00:22:22,324
Tell the city if someone comes.

291
00:22:23,616 --> 00:22:28,579
But Tom, I'm on schedule, what about
if people are confused by the sound?

292
00:22:28,662 --> 00:22:32,958
Come on, Martha. Of course we can use bells to save lives, if necessary.

293
00:22:32,999 --> 00:22:35,376
Why is that so?

294
00:22:35,834 --> 00:22:38,962
Because we care, Chuck.
We care about other humans.

295
00:22:39,004 --> 00:22:40,547
No, that's not what I meant.

296
00:22:40,964 --> 00:22:44,008
How do we know this woman
tells the truth?

297
00:22:44,050 --> 00:22:48,928
Maybe the gangster shot him, but
doesn't mean someone can be trusted.

298
00:22:49,012 --> 00:22:54,308
She's right.
Why do you trust me?

299
00:22:54,975 --> 00:22:56,476
I believe in you!

300
00:22:56,601 --> 00:22:59,479
Tom, we are not gangsters.

301
00:22:59,521 --> 00:23:04,858
We are busy with our own business,
We don't ask for anything from anyone.

302
00:23:06,151 --> 00:23:07,652
So in the end you confess!

303
00:23:07,735 --> 00:23:12,990
If there were other ways,
we wouldn't doubt the young woman.

304
00:23:13,074 --> 00:23:14,491
Another way to find out...

305
00:23:14,532 --> 00:23:16,868
I think we will all ignore the risk.

306
00:23:18,036 --> 00:23:20,871
But that's the way!
You said it yourself.

307
00:23:20,954 --> 00:23:23,790
By living side by side with him.

308
00:23:24,416 --> 00:23:27,001
Father, you are like a character judge.

309
00:23:27,042 --> 00:23:30,504
How long does it take
a man like you can unmask?

310
00:23:30,629 --> 00:23:34,340
A week? Maybe two?

311
00:23:34,590 --> 00:23:37,009
Surely we can offer 2 weeks.

312
00:23:38,177 --> 00:23:41,930
And after exceeding that time,
one person can shout 'GO!

313
00:23:41,971 --> 00:23:45,849
I promise I will be happy to ask him to pack himself.

314
00:23:53,647 --> 00:23:57,984
Well, if Mr. Tom thinks this is good for us, and for society...

315
00:23:57,985 --> 00:24:04,615
... so it's good for me too.
He may be young, but his heart is right.

316
00:24:04,865 --> 00:24:08,368
And I have known his heart for a long time.

317
00:24:17,834 --> 00:24:21,795
There are not many words spoken
at city meetings in the mission house.

318
00:24:21,879 --> 00:24:27,967
But it has been decided, they feel,
fugitive can be given 2 weeks.

319
00:24:28,175 --> 00:24:31,386
And they will be able to see themselves in the mirror and find out...

320
00:24:31,469 --> 00:24:38,058
... they do what they can, indeed,
maybe more than many people do.

321
00:24:40,268 --> 00:24:48,984
So that afternoon Tom invited Grace around Elm Street to introduce the city he "loved".

322
00:24:49,067 --> 00:24:53,820
Now, here is where Olivia and June live.

323
00:24:53,821 --> 00:24:59,742
June disabled... They live here
as a broad insight for my father.

324
00:24:59,951 --> 00:25:03,787
Chuck and Vera have 7 children
and they hate each other.

325
00:25:04,162 --> 00:25:12,461
Next to Henson's family. Those cheap
glass craftsmen who are made look expensive.

326
00:25:12,503 --> 00:25:17,882
And here Jack McKay. Now
Jack McKay is blind, the townspeople know that.

327
00:25:17,924 --> 00:25:22,677
But he thought he could hide it
by never leaving his house.

328
00:25:22,761 --> 00:25:25,179
In routine habits Ben takes care of his truck.

329
00:25:25,221 --> 00:25:32,060
He drinks a lot and visits brothels
once a month but he feels embarrassed.

330
00:25:32,102 --> 00:25:38,941
Martha takes care of the mission house until
waiting for a new preacher who never comes.

331
00:25:39,817 --> 00:25:46,447
That's where Ma Ginger and Gloria live.
They open really expensive stores.

332
00:25:46,489 --> 00:25:50,700
They use
citizens who have never left the city.

333
00:25:51,200 --> 00:25:55,537
Don't use bargaining, but
since they charge registration fees...

334
00:25:56,496 --> 00:26:02,501
about 1 day bonus for residents,
they feel they don't need to be democratic anymore.

335
00:26:05,963 --> 00:26:10,466
These horrible statues represent
the people in this city, more than words.

336
00:26:10,508 --> 00:26:15,011
If this is the city you love, then you have introduced a strange way.

337
00:26:16,554 --> 00:26:26,187
What I see, is a beautiful little town
in the middle of the majestic mountains.

338
00:26:26,896 --> 00:26:35,528
A place where people have hopes and dreams even in difficult situations.

339
00:26:37,321 --> 00:26:41,950
And 7 small statues that are not so terrible.

340
00:26:43,952 --> 00:26:47,704
The name Dogville is beautiful
and at least original.

341
00:26:48,205 --> 00:26:55,794
Grace looks at the statues that made her stop feeling bland a few days before,

342
00:26:56,086 --> 00:27:04,969
He suddenly felt the best description
like a small change in the light of Dogville.

343
00:27:26,152 --> 00:27:29,237
They are watching you.

344
00:27:29,238 --> 00:27:34,367
If you are ready to love them,
maybe they need a little persuasion.

345
00:27:35,910 --> 00:27:39,204
You have 2 weeks
so they can accept you.

346
00:27:39,621 --> 00:27:42,499
You make it sound like
we play games.

347
00:27:43,249 --> 00:27:51,172
This is how we are. Isn't saving your life like a game?

348
00:27:51,339 --> 00:27:53,132
What do you think I did?

349
00:27:53,299 --> 00:27:55,259
Do you mind physical work?

350
00:27:55,509 --> 00:27:57,468
No!

351
00:27:58,553 --> 00:28:01,723
Dogville has offered 2 weeks.

352
00:28:03,141 --> 00:28:05,350
Now you're the one who offered them.

353
00:28:12,350 --> 00:28:17,149
PART 2
Grace follows Tom
's plan and starts physical work

354
00:28:20,404 --> 00:28:23,990
The next day is
a beautiful day in Dogville.

355
00:28:24,032 --> 00:28:28,201
Soft leaves on goosberry bushes
Ma Ginger is stretching.

356
00:28:28,202 --> 00:28:33,039
Even though Tom doubted his gardening skills.

357
00:28:33,373 --> 00:28:42,047
But more than that, the first day of this spring
Benn was chosen as the first day Grace worked.

358
00:28:42,130 --> 00:28:49,426
The day he surrounds Dogville
offers 1 hour per house per day.

359
00:28:49,427 --> 00:28:50,678
Excuse me.

360
00:28:53,931 --> 00:28:58,893
I want to offer help...
Maybe there is something you need?

361
00:29:00,311 --> 00:29:04,940
Yes... A carburetor that doesn't leak...

362
00:29:07,067 --> 00:29:10,069
Alright here, let me pick it up.

363
00:29:10,319 --> 00:29:12,696
Maybe I can help around your house?

364
00:29:13,864 --> 00:29:20,536
I don't really have a house.
Just a garage.

365
00:29:22,913 --> 00:29:25,790
I'm a freight business.
This road is my home!

366
00:29:25,832 --> 00:29:27,875
I'm ready. Good morning!

367
00:29:27,916 --> 00:29:29,877
Miss. Olivia has a house.

368
00:29:30,586 --> 00:29:34,338
He wants to help someone's house.

369
00:29:34,422 --> 00:29:36,882
A maid for a maid?

370
00:29:37,591 --> 00:29:40,760
You don't make sense, Mr. Ben!

371
00:29:40,969 --> 00:29:42,136
Have a nice day!

372
00:29:42,178 --> 00:29:45,515
Alright. See you!

373
00:29:46,182 --> 00:29:50,309
And after Ben went to Georgetown
delivered a glass shipment weekly. Henson

374
00:29:50,310 --> 00:29:57,065
... who are so painstakingly cleaning with
the ingredients of making their cheap polisher.

375
00:30:01,360 --> 00:30:07,490
Grace turns towards the alley that has an exotic name, Jl. Glunen...

376
00:30:08,866 --> 00:30:13,662
... to knock on the blind's door,
but it's too futile, friend.

377
00:30:15,497 --> 00:30:16,498
Yes?

378
00:30:17,791 --> 00:30:21,168
Good morning, Mr. McKay.
My name is Grace.

379
00:30:21,376 --> 00:30:25,714
I hope there might be something
I can do for you?

380
00:30:26,464 --> 00:30:29,175
Oh, you are very good, Grace, but...

381
00:30:29,258 --> 00:30:33,886
I thought maybe because of the situation you experienced...

382
00:30:34,512 --> 00:30:36,931
What situation did I experience?

383
00:30:38,182 --> 00:30:45,021
Hmm... You... You are alone.

384
00:30:46,897 --> 00:30:52,026
Oh, I've been alone for so long.

385
00:30:52,651 --> 00:30:54,987
Is there something you might need?

386
00:30:56,530 --> 00:30:58,281
I'm sorry!

387
00:30:58,323 --> 00:31:04,536
Have you ever noticed a wooden spire
on the roof of a mission house?

388
00:31:04,537 --> 00:31:11,917
At 5 pm, show
shadows at the Ma Ginger food store...

389
00:31:11,959 --> 00:31:19,423
... right on the letter O in the word OPEN
in the writing on the window.

390
00:31:20,549 --> 00:31:24,218
Maybe it tells people
it's time to shop for dinner.

391
00:31:25,428 --> 00:31:27,930
See you later, Mr. McKay.

392
00:31:29,223 --> 00:31:30,890
See you later, Grace!

393
00:31:31,266 --> 00:31:37,020
Dialogue Grace with Jack McKay proved
sad symptoms of attitude in Dogville.

394
00:31:38,188 --> 00:31:42,651
Aloof but friendly,
is not without curiosity.

395
00:31:44,276 --> 00:31:49,031
Only Jack says "no",
briefly and precisely:

396
00:31:49,239 --> 00:31:54,577
Martha needs a monologue for almost an hour
long to come to the same conclusion.

397
00:31:54,619 --> 00:31:58,246
Gosh oh... I, I have to
think of work for you...

398
00:31:58,288 --> 00:32:00,748
... because I hardly work alone.

399
00:32:01,457 --> 00:32:06,253
Soon Grace ends
beside the gooseberry bush Ma Ginger...

400
00:32:06,294 --> 00:32:10,047
... in a not so good mood.

401
00:32:11,507 --> 00:32:14,593
He can't tell me about
_ gooseberry bushes from cactus...

402
00:32:14,677 --> 00:32:18,346
... but the neat order on page
is very interesting for him.

403
00:32:18,638 --> 00:32:22,932
Like a metal chain placed
to protect the second and third shrubs...

404
00:32:23,016 --> 00:32:29,521
... so that the person who misused it
respected the hard work of the old woman.

405
00:32:30,272 --> 00:32:35,276
Grace decided to gather and head to the shop.

406
00:32:38,404 --> 00:32:39,446
Hello!

407
00:32:40,656 --> 00:32:46,117
Hello. We don't need help here.
I've been told by Tom.

408
00:32:46,118 --> 00:32:50,622
Wow, it doesn't matter, because
is really nothing I can do.

409
00:32:50,789 --> 00:32:53,291
I've never worked a day in my life.

410
00:32:57,002 --> 00:33:02,131
Know, if you smear the aloe vera, your hands will be better tomorrow morning.

411
00:33:02,214 --> 00:33:05,801
It's wood shavings.
I really hate it.

412
00:33:07,219 --> 00:33:09,637
But I will accept your suggestion.

413
00:33:09,720 --> 00:33:13,140
Your hand must be the hand of an alabaster I've seen.

414
00:33:13,182 --> 00:33:16,476
That's Tom coming, how lucky we are.

415
00:33:17,352 --> 00:33:22,689
Hi, everybody. Grace... how are the results?

416
00:33:22,856 --> 00:33:25,149
Not so good, I think. / Really?

417
00:33:25,150 --> 00:33:27,276
No. No one needs help.

418
00:33:27,443 --> 00:33:29,778
Well, I think that could happen.

419
00:33:29,903 --> 00:33:35,158
The plan is to make everyone like me
cause some problems...

420
00:33:35,241 --> 00:33:37,575
... because nobody wants
I work for them.

421
00:33:37,576 --> 00:33:40,662
I really want to offer something in return.

422
00:33:41,871 --> 00:33:44,916
You all accept the risk
which is terrible because I'm here.

423
00:33:46,166 --> 00:33:48,168
I mean, I want to study.

424
00:33:48,251 --> 00:33:52,879
There must be someone who needs help.
Mr.'s vision McKay is not good.

425
00:33:52,880 --> 00:33:57,468
Yes, I went to Mr. McKay.
I went to Martha, Chuck and Vera.

426
00:33:57,509 --> 00:34:00,094
It seems that nobody needs help.

427
00:34:00,219 --> 00:34:03,180
They think other people need it, not themselves.

428
00:34:03,222 --> 00:34:07,267
Funny, that's what Tom said.
I'm sure he will be happy.

429
00:34:08,810 --> 00:34:14,439
Then prove that he's wrong,
maybe you can help here.

430
00:34:15,190 --> 00:34:18,442
But Ginger, in fact we don't need anything.

431
00:34:18,484 --> 00:34:20,778
Maybe there is something
that you haven't done yet?

432
00:34:21,320 --> 00:34:23,030
Something we haven't done yet?

433
00:34:23,072 --> 00:34:28,993
Something... something you want to accomplish,
but don't let you feel compelled.

434
00:34:29,160 --> 00:34:31,120
What is that?

435
00:34:31,161 --> 00:34:33,496
Maybe... maybe gooseberry bushes.

436
00:34:33,538 --> 00:34:36,040
Gooseberry is fine,
thank you very much.

437
00:34:36,207 --> 00:34:40,335
No. Not yours. People who plant it between tall grass.

438
00:34:41,002 --> 00:34:42,504
We don't plant anything there.

439
00:34:42,546 --> 00:34:46,256
Exactly. A little improvement.

440
00:34:46,590 --> 00:34:50,635
Who knows, maybe bushes
will one day bear fruit.

441
00:34:50,718 --> 00:34:53,763
Yes. It is true! Who knows...

442
00:34:53,846 --> 00:34:55,514
Alright, girl.

443
00:34:56,682 --> 00:35:03,645
Your alabaster's hands will be engaged
with gooseberry wild bush weeds.

444
00:35:04,938 --> 00:35:06,064
Thank you!

445
00:35:07,607 --> 00:35:10,401
Closer... like this, look.

446
00:35:11,277 --> 00:35:14,571
Anything to close it...
Just be careful, that's all.

447
00:35:16,405 --> 00:35:20,450
After fixing a few gooseberry bushes...

448
00:35:20,451 --> 00:35:24,996
... in alabaster hand care
Grace who has not been trained...

449
00:35:25,038 --> 00:35:29,833
... everything starts looking for
weeds with the citizens of the city.

450
00:35:31,835 --> 00:35:39,550
In fact there are not a few things that
Dogville residents feel they don't need.

451
00:35:40,467 --> 00:35:47,014
Like Ben who has no home,
Grace's service is not needed.

452
00:35:47,640 --> 00:35:54,354
But no matter how he took it, it appeared
with amazing timeliness
when the household activities were finished.

453
00:35:54,395 --> 00:35:59,608
No matter how unexpected the
working hours in the goods industry are possible.

454
00:36:03,277 --> 00:36:08,114
Olivia doesn't need anyone to help June to the toilet if she is working.

455
00:36:08,155 --> 00:36:14,161
As you know they have overcome it
with careful Olivia diaper settings.

456
00:36:15,829 --> 00:36:23,084
If Jack McKay needs a dialogue friend, he
out and get a friend in the city.

457
00:36:23,376 --> 00:36:28,422
Not out of necessity if he allows
Grace sits with him in the dark living room...

458
00:36:28,464 --> 00:36:37,013
... with a dramatic curtain on one wall
to discuss the role of light on the East Coast.

459
00:36:38,764 --> 00:36:44,602
Martha will not dream of burdening the parish
with the wear of pedals and shouts...

460
00:36:44,644 --> 00:36:50,649
... while waiting for the new priest to be appointed,
he practices without leaving organ records.

461
00:36:50,690 --> 00:36:55,194
Therefore he does not need someone to change the page.

462
00:36:56,320 --> 00:37:02,408
And God knows the son of Mr. & Ms. Henson
doesn't need help with his books.

463
00:37:02,950 --> 00:37:07,120
The family welcomes Grace
for its own sake.

464
00:37:11,916 --> 00:37:16,419
Even though Liz's hand has improved
because of Grace's good advice...

465
00:37:16,545 --> 00:37:22,049
Thomas Edison is a doctor, and
certainly he doesn't need treatment...

466
00:37:22,174 --> 00:37:26,344
... or help taking pills from the secret medicine cabinet.

467
00:37:30,598 --> 00:37:35,143
Actually Chuck is the only
"that hasn't been connected", like Tom.

468
00:37:35,226 --> 00:37:41,523
Fishing? You sound very arrogant!
Bad character arrogance!

469
00:37:41,815 --> 00:37:43,650
He doesn't like me.

470
00:37:45,401 --> 00:37:47,444
And he has the right to feel that way.

471
00:37:47,486 --> 00:37:53,616
Yes. Hear! Luckily I
prepared a Trojan horse.

472
00:37:54,283 --> 00:37:55,117
What?

473
00:37:55,284 --> 00:37:57,994
Trojan Horse.
We can enter Vera.

474
00:37:58,119 --> 00:38:06,835
Tomorrow there will be a lecture in Georgetown,
which is filled by several professors.

475
00:38:06,960 --> 00:38:11,130
Some intellectuals.

476
00:38:11,755 --> 00:38:16,176
But it's not as intellectual as if he can't join the
to tour the province, however, the point is...

477
00:38:16,510 --> 00:38:21,889
Vera will still go too, but Achilles doesn't mind if he leaves.

478
00:38:22,097 --> 00:38:27,851
He believes children master the pentameter,
but not with the little one.

479
00:38:27,852 --> 00:38:33,231
So that's how you enter.
I make sure you can meet him tomorrow afternoon.

480
00:38:33,356 --> 00:38:40,279
I will give a reason when he comes home. With a little luck, Chuck will be back before him.

481
00:38:40,320 --> 00:38:45,032
And you can use time with
your charm to try to win him.

482
00:38:45,074 --> 00:38:48,661
I'll be happy to take care of Achilles
if Vera is willing to allow me.

483
00:38:48,744 --> 00:38:52,163
But if he doesn't like me
he still doesn't like it.

484
00:38:53,164 --> 00:38:58,293
Tom is really fascinated by him,
mysterious creature.

485
00:38:58,585 --> 00:39:04,047
And even though he doesn't satisfy him,
curiosity tells about his past...

486
00:39:04,089 --> 00:39:13,639
... so as not to endanger someone,
he is still in Tom's mission to educate Dogville
about the problem of acceptance like gloves.

487
00:39:14,265 --> 00:39:16,348
Tom feels happy.

488
00:39:16,349 --> 00:39:22,062
Grace has hung on the edge, and she has become a figure who pulled her back on the road.

489
00:39:22,103 --> 00:39:28,358
This gives him good mastery of sensations,
something that is new to him in terms of the opposite sex.

490
00:39:28,525 --> 00:39:33,280
And his feelings mobilize the best
in his expanding love.

491
00:39:44,288 --> 00:39:55,631
Hello. This is Dahlia, Olympia, Diana,
Athena, Pandora, Jason, Achilles.

492
00:40:00,177 --> 00:40:01,719
Beautiful kids.

493
00:40:01,844 --> 00:40:08,933
They're good kids.
And I love them.

494
00:40:14,354 --> 00:40:19,484
Please don't say kindness
about children. I easily cry.

495
00:40:21,401 --> 00:40:24,154
Both in sadness and joy.

496
00:40:25,405 --> 00:40:27,073
Hey, Vera. Oh, hi!

497
00:40:27,448 --> 00:40:29,575
We're leaving now? / I'm ready.

498
00:40:29,950 --> 00:40:32,244
Thank you for providing a map.

499
00:40:32,328 --> 00:40:36,456
I won't forget the plums, really.
How do you know I went that far?

500
00:40:36,789 --> 00:40:41,458
The last time I saw a thermos, there was an
in the doorway and the map was beside it.

501
00:40:41,459 --> 00:40:46,797
So I guessed it, when I saw the thermos
then there was no map, but...

502
00:40:48,840 --> 00:40:51,426
You're a sweet girl, Grace.

503
00:40:52,051 --> 00:40:53,844
Sweet like Ms. Laura.

504
00:40:54,178 --> 00:40:55,471
Who is Ms. Laura?

505
00:40:55,513 --> 00:40:57,973
You started again, Ben.

506
00:40:58,015 --> 00:41:02,685
I think Miss. Laura is Ovid who is called Maenad.

507
00:41:07,230 --> 00:41:09,691
Oh, don't be shy, Ben.

508
00:41:10,150 --> 00:41:13,443
We all have the right to
determine most of our lives.

509
00:41:13,527 --> 00:41:19,156
I'm sure the women in the house
bring a lot of joy to the men.

510
00:41:20,533 --> 00:41:26,245
I'm not proud of it.
Really not.

511
00:41:44,093 --> 00:41:46,220
I know what you are doing here.

512
00:41:47,972 --> 00:41:49,223
Do you know?

513
00:41:50,390 --> 00:41:55,019
You want people to like you,
so you don't go.

514
00:41:56,645 --> 00:41:58,396
You're very smart.

515
00:42:00,815 --> 00:42:03,567
Yes, I like it here, in Dogville.

516
00:42:03,609 --> 00:42:09,239
Will I read something to you?
About the Cyclops?

517
00:42:09,822 --> 00:42:12,533
I don't like Cyclops.

518
00:42:13,534 --> 00:42:19,622
Two beautiful eyes, like yours.

519
00:42:24,417 --> 00:42:30,380
If you want my mother to like you, and
stay. You must be nice to me.

520
00:42:33,258 --> 00:42:35,634
Maybe you should help me clean up instead.

521
00:42:36,010 --> 00:42:40,931
Mother says I can't work,
except my head (studying).

522
00:42:41,098 --> 00:42:45,101
Oh, but what if I ask you, want?

523
00:42:45,309 --> 00:42:46,269
OK.

524
00:43:00,614 --> 00:43:01,947
What are you doing here?

525
00:43:02,072 --> 00:43:04,575
Didn't I say we don't need your help?

526
00:43:04,617 --> 00:43:06,577
Mother asked him to teach me and Achilles.

527
00:43:06,578 --> 00:43:09,787
Shut up! Get out! Play there.

528
00:43:12,623 --> 00:43:14,374
Same nonsense!

529
00:43:15,041 --> 00:43:17,961
They have thoughts like ancient humans,
no doubt.

530
00:43:19,087 --> 00:43:22,756
What if the opposite,
by fooling?

531
00:43:26,551 --> 00:43:28,469
I don't intend to cheat people?

532
00:43:29,929 --> 00:43:33,306
I mean Dogville.
Can you be fooled too?

533
00:43:36,559 --> 00:43:40,520
I feel you are implying I
are trying to exploit the city.

534
00:43:41,062 --> 00:43:43,106
Dreams.

535
00:43:45,108 --> 00:43:49,027
This city has been rotten outside in...

536
00:43:49,569 --> 00:43:52,447
And I won't miss him,
if tomorrow falls into the abyss.

537
00:43:52,905 --> 00:44:00,495
I don't think there is any charm here, so do you.

538
00:44:00,995 --> 00:44:04,123
Just admit you have fallen in love with Dogville.

539
00:44:05,291 --> 00:44:09,419
Trees, mountains, simple people.

540
00:44:10,003 --> 00:44:13,338
And if you don't cheat anymore,
I'm sure cinnamon can be owned.

541
00:44:13,839 --> 00:44:17,425
Damned cinnamon
in the gooseberry bush.

542
00:44:18,301 --> 00:44:21,929
Dogville has everything you've ever dreamed of in a big city.

543
00:44:22,179 --> 00:44:27,308
You are worse than Tom.
How do you know what I dreamed of?

544
00:44:31,978 --> 00:44:34,772
You yourself are from the city, don't you think?

545
00:44:34,898 --> 00:44:36,733
It's been a long time.

546
00:44:36,983 --> 00:44:40,609
I'm not as stupid as before, I found
people who behaved the same.

547
00:44:40,610 --> 00:44:42,195
Greedy like an animal.

548
00:44:43,155 --> 00:44:45,905
In the small town they were only slightly less successful.

549
00:44:45,906 --> 00:44:48,783
The food they eat
enough until their stomach explodes.

550
00:44:48,784 --> 00:44:51,035
That's the reason you want to get rid of me...

551
00:44:51,744 --> 00:44:56,540
Because you can't survive when I
remind you of your coming here.

552
00:45:04,588 --> 00:45:06,715
I said one last time,
out of my house.

553
00:45:06,840 --> 00:45:09,009
Moses doesn't like you.
And I don't like you.

554
00:45:09,509 --> 00:45:12,136
Children like what they learn.

555
00:45:12,177 --> 00:45:13,846
Thank you, Grace!

556
00:45:23,085 --> 00:45:28,085
PART 3
Grace dissolves in a shade of provocation

557
00:45:32,194 --> 00:45:37,239
Two weeks passed so fast.
Grace calms herself.

558
00:45:37,823 --> 00:45:41,285
All he can say is
he likes them...

559
00:45:41,368 --> 00:45:45,955
... including the people who welcomed it
with reluctance and hostility.

560
00:45:46,372 --> 00:45:52,418
Although it is impossible for him to win completely
or even half way, as Tom hoped.

561
00:45:53,169 --> 00:45:59,341
He takes care of Dogville and has shown himself to the citizens, his true face.

562
00:45:59,633 --> 00:46:01,800
But is that enough?

563
00:46:02,343 --> 00:46:08,681
During Jack McKay's long lecture that night
he found himself in a mood search.

564
00:46:09,098 --> 00:46:13,185
Both heart search and
reasons for the future...

565
00:46:13,269 --> 00:46:21,774
... the results are nothing but very unfortunate
Garce dissolves in a shade of provocation.

566
00:46:21,775 --> 00:46:30,824
So you agree to St Bridget's window, when you first see it, it doesn't bring their reputation to life.

567
00:46:31,533 --> 00:46:37,288
I do not mean the position of the church itself.

568
00:46:37,413 --> 00:46:48,255
Maybe it was light in Los Angeles and
glass mosaics in collided windows.

569
00:46:50,257 --> 00:46:52,509
I've thought about it.

570
00:46:54,301 --> 00:46:58,972
I think we've talked about for a long time
the things we've seen.

571
00:46:59,181 --> 00:47:00,389
Isn't that right?

572
00:47:02,016 --> 00:47:08,021
Why don't we talk about something
that we can see now?

573
00:47:08,730 --> 00:47:14,317
There's not much we can see here.
A sad city.

574
00:47:15,652 --> 00:47:17,779
Why don't we talk about scenery?

575
00:47:22,157 --> 00:47:30,580
I rarely go out.
Sun and my skin.

576
00:47:30,581 --> 00:47:33,875
Yesterday I walked
in Chuck's apple trees.

577
00:47:35,835 --> 00:47:42,715
If you walk to the edge of a cliff
You can see it through Ben's garage  and find a view of your house
from the side facing the cliff.

578
00:47:42,716 --> 00:47:46,385
I didn't realize there was a window back there.

579
00:47:47,094 --> 00:47:52,848
Large window.
There must be a beautiful view.

580
00:47:53,683 --> 00:48:00,271
Do you mind if I open it?

581
00:48:01,856 --> 00:48:04,275
You're not stupid, Miss. Grace.
You are not stupid.

582
00:48:45,808 --> 00:48:52,188
Maybe you know it
that the curtain is difficult to open.

583
00:48:53,856 --> 00:48:57,901
Sorry!

584
00:48:57,984 --> 00:48:59,069


585
00:49:01,946 --> 00:49:08,535
And of course it can be concluded because
the curtain is rarely used.

586
00:49:10,786 --> 00:49:17,333
But there are good views, even attractive.

587
00:49:21,170 --> 00:49:32,971
Ask me, why does the guy who loves light hang this heavy curtain?

588
00:49:40,186 --> 00:49:44,605
Yes, I'm blind.

589
00:49:45,064 --> 00:49:46,664
Blind.

590
00:49:54,488 --> 00:50:05,915
So please go
and let me be alone.

591
00:50:12,587 --> 00:50:21,802
They call Alpengulen Swiss.

592
00:50:23,220 --> 00:50:28,182
Light that reflects
from the highest peak...

593
00:50:28,599 --> 00:50:33,686
... after sunset
behind the mountains.

594
00:50:35,938 --> 00:50:37,773
But now it's gone.

595
00:50:46,972 --> 00:50:58,770


596
00:51:02,043 --> 00:51:07,213
In perfect silence the people of Dogville
are meeting at the mission house...

597
00:51:07,255 --> 00:51:11,384
... 2 weeks have been running since the beautiful fugitive
came to town.

598
00:51:13,844 --> 00:51:17,806
Grace stands beside Tom,
watching their trial.

599
00:51:17,889 --> 00:51:25,103
And knowing in him, this might be the last time he sees faces so familiar.

600
00:51:25,186 --> 00:51:30,816
He has at least 2 votes,
or even 1 at most.

601
00:51:32,025 --> 00:51:34,861
Welcome to good Dogville residents.

602
00:51:34,903 --> 00:51:42,534
2 weeks... 2 weeks have passed
and now it's time to decide.

603
00:51:42,909 --> 00:51:46,871
Does he have to be here
when we take a vote?

604
00:51:46,912 --> 00:51:51,207
Miss. Henson, when Grace first came,
he didn't hide his weaknesses on us.

605
00:51:51,249 --> 00:51:59,422
So I think we are open to him,
says directly to him if we want him to leave.

606
00:51:59,964 --> 00:52:02,091
No, Miss. Henson is right.

607
00:52:02,509 --> 00:52:07,637
We cannot prevent someone from expressing their voice.

608
00:52:08,722 --> 00:52:10,598
I will wait in the mine.

609
00:52:11,223 --> 00:52:18,187
And if the vote decides I have to go,
then I will walk across the mountains,
while the day is still bright.

610
00:52:19,230 --> 00:52:23,149
And the items I borrow, if I don't mind, I ask you to return it.

611
00:52:23,275 --> 00:52:24,274
Of course!

612
00:52:24,275 --> 00:52:26,820
Nobody has to see me before I leave.

613
00:52:27,278 --> 00:52:30,822
Martha, if you ring the bell
then I will understand.

614
00:52:31,156 --> 00:52:34,159
I'm not... how...
I have to ring the bell?

615
00:52:34,659 --> 00:52:38,495
ring the bell for every
sound that chooses me to stay.

616
00:52:38,829 --> 00:52:45,585
I will count it. If
doesn't reach 15, I'll leave.

617
00:52:54,425 --> 00:53:00,263
Tom wants to speak to represent him,
but I think he has been given a chance.

618
00:53:00,347 --> 00:53:05,768
We know his views. We respect it.
And now he must respect us.

619
00:53:06,810 --> 00:53:11,606
Grace pulls a bundle from under the table to change her own clothes...

620
00:53:11,647 --> 00:53:16,359
... he found someone had entered and left a piece of bread.

621
00:53:18,361 --> 00:53:21,154
Then there's a sheet of paper folded.

622
00:53:21,280 --> 00:53:24,115
Maps drawn by Tom.

623
00:53:24,116 --> 00:53:27,785
Tom knows where
he put the bundle.

624
00:53:27,827 --> 00:53:30,204
Directions for walking across the mountain.

625
00:53:30,246 --> 00:53:35,625
And dangerous places that are equipped
with terrible little sketch details.

626
00:53:37,335 --> 00:53:39,128
But there are others.

627
00:53:39,211 --> 00:53:45,717
Some people have the same idea.
They give gifts in bundles for him.

628
00:53:45,758 --> 00:53:50,637
Jason's beloved little knife is there,
shiny and shiny.

629
00:53:50,721 --> 00:53:56,850
As well as cakes from Ma Ginger and Gloria.
Clothes and matches, also songbooks.

630
00:53:57,226 --> 00:54:02,647
Grace opens page 18, where Martha
always has difficulty with her finger.

631
00:54:04,065 --> 00:54:10,778
In a page tucked in dollars
that Martha can't give herself.

632
00:54:11,487 --> 00:54:16,158
Grace has a friend in Dogville.
Certainly.

633
00:54:16,199 --> 00:54:19,994
Whether they're a little or a lot.

634
00:54:20,202 --> 00:54:25,540
Grace shows her voice to the city
and has been responded with a big prize:

635
00:54:25,957 --> 00:54:27,917
Friends.

636
00:54:33,213 --> 00:54:39,217
There are no gangsters who can block
meeting with the city.
No matter how many weapons in the world.

637
00:54:39,718 --> 00:54:45,598
The bell should not reach 15,
now he knows that he means something to the city.

638
00:54:45,681 --> 00:54:48,851
And its existence is so important.

639
00:54:48,892 --> 00:54:54,230
Not much, maybe, but even so,
he has left a mark.

640
00:54:55,147 --> 00:54:59,067
And the first time in his teenage life he feels proud.

641
00:55:13,162 --> 00:55:16,789
Grace gets tensed when the bell starts to ring.

642
00:56:01,117 --> 00:56:04,495
14. Grace counts.

643
00:56:04,912 --> 00:56:12,877
McKay must be the one who chose it.
If so, why isn't Chuck?

644
00:56:54,910 --> 00:56:56,370
Everyone?

645
00:56:57,996 --> 00:56:59,581
Chuck! / Chuck!

646
00:56:59,915 --> 00:57:01,457
Everyone.

647
00:57:02,792 --> 00:57:05,461
I think they like you here.

648
00:57:19,060 --> 00:57:21,979
PART 4
Happy times in Dogville

649
00:57:24,143 --> 00:57:29,021
The spring and early summer periods
prove happiness for Grace.

650
00:57:29,563 --> 00:57:32,816
Martha rings the clock,
is her habit every day.

651
00:57:32,857 --> 00:57:37,820
He can be a pair of eyes for McKay,
a mother for Ben...

652
00:57:38,820 --> 00:57:43,992
... friends for Vera,
and sense for Bill...

653
00:57:53,541 --> 00:58:00,087
One day the time comes for Grace to set foot, asking for Martha's approval...

654
00:58:00,088 --> 00:58:03,466
... to play a few notes,
just to empty the natural shout

655
00:58:03,508 --> 00:58:07,636
so they don't feel under
pressure and are so spoiled.

656
00:58:08,386 --> 00:58:13,932
They have quietly agreed to
Grace can set foot.

657
00:58:13,974 --> 00:58:17,144
Martha can play without
feeling the slightest guilty.

658
00:58:21,439 --> 00:58:26,775
For Father Tom, the old doctor, who imagined
he had a new illness every day...

659
00:58:26,776 --> 00:58:32,071
... and increasingly addicted to simple
coordination tests and medical school years,

660
00:58:32,072 --> 00:58:36,909
He becomes modest, by telling
that he is fine.

661
00:58:39,745 --> 00:58:44,582
And now, since the city agreed that
everyone gave according to his ability...

662
00:58:44,623 --> 00:58:50,752
... he received a salary, not much, but enough to buy the first Chinese small statue ... from 7 long lines
is dusty in the shop window.

663
00:58:50,753 --> 00:58:56,175


664
00:58:57,384 --> 00:59:02,263
And he hopes that in the near future
he will have it all.

665
00:59:05,224 --> 00:59:13,189
Slowly, the hand of the alabaster turns into a
pair of hands that can belong to anyone
in small rural communities.

666
00:59:14,398 --> 00:59:20,945
3 weeks later he triumphantly
moved to where the Tom & Ben has been fixed,

667
00:59:20,987 --> 00:59:26,032
That is, the old factory that once was occupied by the city's ore crusher.

668
00:59:26,074 --> 00:59:30,327
But it's just a boring
style wheel.

669
00:59:37,541 --> 00:59:38,334
Thank you.

670
00:59:38,626 --> 00:59:41,419
That's what I'm talking about about the goods industry.

671
00:59:42,211 --> 00:59:45,548
Miss. Laura threw it out,
was not used for anyone.

672
00:59:46,841 --> 00:59:51,219
A good thing, in the wrong place.
But with my truck... You know.

673
00:59:51,344 --> 00:59:53,930
You don't have to mock the goods industry, that's all.

674
00:59:55,305 --> 00:59:58,308
No, you're right, Ben.
Not supposed to.

675
01:00:04,772 --> 01:00:05,814
Grace!

676
01:00:07,899 --> 01:00:08,733
What?

677
01:00:09,525 --> 01:00:14,321
I have to be honest that I'm really selfish,
_ the reason for voting so you stay in Dogville.

678
01:00:18,867 --> 01:00:20,034
What is that?

679
01:00:21,910 --> 01:00:27,289
Encouragement like when you appear and
all men have concern for you.

680
01:00:27,832 --> 01:00:33,461
You know, Tom and them.
I've prepared it for so long.

681
01:00:34,379 --> 01:00:37,673
Frankly, I don't have
passion for that anymore.

682
01:00:38,049 --> 01:00:40,425
They will always pay attention to you, Liz.

683
01:00:41,927 --> 01:00:48,348
Know... They are attention.
You are beautiful.

684
01:00:48,432 --> 01:00:49,308
Thank you.

685
01:00:50,976 --> 01:00:55,146
Latest developments, now
summer is at its peak.

686
01:00:55,271 --> 01:00:58,982
Grace has been allowed to help Chuck in the garden.

687
01:00:59,732 --> 01:01:06,655
And every 5pm, after the job is finished,
he can appreciate McKay's truth;

688
01:01:06,696 --> 01:01:12,326
The top of the tower is indeed going to Ma Ginger's shop.

689
01:01:16,121 --> 01:01:21,250
But today the tower doesn't just announce
it's time to shop, but also...

690
01:01:21,292 --> 01:01:27,964
... a sign that no one understands the initials
Martha is confused by the clock.

691
01:01:28,172 --> 01:01:33,426
Signs that someone is approaching
through Jl. Canyon from Georgetown.

692
01:01:33,593 --> 01:01:39,389
For the first time in a living memory,
the law officer came to Dogville!

693
01:01:48,480 --> 01:01:49,815
Good evening, sir.

694
01:01:52,233 --> 01:01:54,485
Is this a place?

695
01:01:55,653 --> 01:01:58,238
Is there a town hall? / Nothing.

696
01:01:58,488 --> 01:02:00,365
I brought a notice
that must be announced.

697
01:02:00,490 --> 01:02:03,450
We have a mission house.
Where can it be?

698
01:02:03,909 --> 01:02:05,077
Sure.

699
01:02:06,119 --> 01:02:07,329
What did he do?

700
01:02:07,913 --> 01:02:13,042
Lost! That said.
I think someone missed him.

701
01:02:13,209 --> 01:02:15,794
The news was the last time he was seen around here.

702
01:02:16,627 --> 01:02:18,963
We have announced it in every place.

703
01:02:20,089 --> 01:02:22,133
If someone sees it,
do they have to report to the police?

704
01:02:22,882 --> 01:02:24,801
I think so.

705
01:02:56,827 --> 01:02:59,371
These people will not give up easily.

706
01:03:00,330 --> 01:03:04,792
Now they are putting up posters
throughout this area.

707
01:03:06,418 --> 01:03:09,295
That means no one thinks
he is here with us.

708
01:03:09,337 --> 01:03:13,256
But the cop, Tom. Isn't
the responsibility of the police?

709
01:03:13,257 --> 01:03:21,597
I mean, legally.
Sorry, I... I'm confused.

710
01:03:22,222 --> 01:03:26,017
He's just a missing person.
He did nothing. That said.

711
01:03:26,059 --> 01:03:27,684
I think you should vote again.

712
01:03:27,685 --> 01:03:33,273
Why? We cannot
vote continuously.

713
01:03:34,524 --> 01:03:41,154
Come on. Who really feels cold
because of the photo on a piece of paper?

714
01:03:56,953 --> 01:03:59,912
PART 5
4th week of July

715
01:04:04,131 --> 01:04:13,513
The 4th of July week comes with a large cloud of seeds
from a distance as far as the graceful grassland
drifts down on Jl. Elm in the afternoon.

716
01:04:13,722 --> 01:04:19,476
Today is a celebration day.
No one is worried about difficult times.

717
01:04:19,602 --> 01:04:23,188
And Grace can stop
in Ma Ginger's window just fill:

718
01:04:23,564 --> 01:04:29,234
To ensure 2 small Chinese statues
are left, only the remaining two.

719
01:04:29,235 --> 01:04:32,904
The savings are not enough to buy.

720
01:04:37,325 --> 01:04:39,201
Looks good, kids...

721
01:04:41,411 --> 01:04:45,956
Grace, can you take a minute
with me in the garden again today?

722
01:04:46,332 --> 01:04:49,084
There is a nice view under
there with sunlight!

723
01:04:49,251 --> 01:04:54,839
Chuck, now the 4th week of July!
What do you think about sunlight?

724
01:04:56,048 --> 01:04:59,008
Have you ever been romantic like me?

725
01:05:03,054 --> 01:05:04,596
We will have fun.

726
01:05:05,847 --> 01:05:07,891
And in winter, we will all starve...

727
01:05:08,600 --> 01:05:11,477
Ben is also on vacation.

728
01:05:13,145 --> 01:05:15,105
Hi! / Hi, Tom!

729
01:05:15,356 --> 01:05:17,231
Grace, do you have time?

730
01:05:19,567 --> 01:05:20,568
Now?

731
01:05:21,736 --> 01:05:25,280
Yes. I want to tell
something interesting.

732
01:05:27,157 --> 01:05:29,158
Okay, you have to be fast.

733
01:05:36,872 --> 01:05:39,124
I think of many things...

734
01:05:40,542 --> 01:05:43,211
It must be very tiring for you!

735
01:05:44,378 --> 01:05:47,715
I think I'm pretty good at analyzing the people in this city.

736
01:05:51,050 --> 01:05:57,055
And I think I understand them
in a meaningful way.

737
01:05:59,224 --> 01:06:04,979
But when I explain it to you,
I'm not... anywhere.

738
01:06:05,270 --> 01:06:09,941
You know Liz...
Liz is easy to read.

739
01:06:12,902 --> 01:06:15,737
And there is a pull between us.

740
01:06:18,656 --> 01:06:21,159
But like I can see in him...

741
01:06:21,950 --> 01:06:25,203
... I mean intellectual, I
can see in him.

742
01:06:25,454 --> 01:06:33,085
My desire is purely physical.

743
01:06:35,628 --> 01:06:43,467
But with you, it feels more...
is more complicated.

744
01:06:43,468 --> 01:06:45,386
What are you saying?

745
01:06:48,722 --> 01:06:51,349
No, I have to clear my head first.

746
01:06:53,851 --> 01:06:56,437
Are you trying to say that...

747
01:06:58,564 --> 01:07:00,815
Are you in love with me?

748
01:07:02,692 --> 01:07:14,201
No, I won't... love that...
it's not... that's a heavy word...

749
01:07:14,242 --> 01:07:14,951
Yes.

750
01:07:19,497 --> 01:07:20,748
Yes.

751
01:07:22,875 --> 01:07:24,209
That's good!

752
01:07:28,170 --> 01:07:29,463
Because...

753
01:07:33,508 --> 01:07:36,844
I feel in love with you, too.

754
01:07:38,471 --> 01:07:40,514
Very interesting, right?

755
01:07:42,390 --> 01:07:46,477
I mean interesting
in a psychology...

756
01:07:52,815 --> 01:07:57,194
Did they call you?
I think they call you.

757
01:08:00,321 --> 01:08:02,198
I didn't hear it.

758
01:08:05,659 --> 01:08:06,827
No.

759
01:08:09,996 --> 01:08:14,124
Maybe you should go back too.

760
01:08:17,044 --> 01:08:20,463
I will see you at the wedding.
Next celebration...

761
01:08:55,491 --> 01:08:59,452
This year I have no notes.

762
01:08:59,828 --> 01:09:02,913
Because I will not pretend
can read it.

763
01:09:04,748 --> 01:09:08,627
Which brings me to a point.
The point I want to create.

764
01:09:09,585 --> 01:09:13,464
And that point is you, Grace.

765
01:09:14,423 --> 01:09:21,137
Yes. You have made Dogville
a beautiful place to inhabit.

766
01:09:21,888 --> 01:09:28,393
The fact is, someone told me they were going towards a angry Chuck on the road.

767
01:09:28,685 --> 01:09:30,853
But he smiled.

768
01:09:32,771 --> 01:09:39,652
I've never seen your smile, Grace,
but I'm sure I can describe it.

769
01:09:41,653 --> 01:09:49,951
It must have every color that is reflected in the sparkling prism in the world.

770
01:09:50,785 --> 01:09:54,788
You might have a face like that.
Does he have a face like that, Tom?

771
01:09:54,872 --> 01:09:57,040
Yes, sir. / Hmm...? / Yes, sir.

772
01:09:57,124 --> 01:10:01,711
I'm sure of that.
We are proud to live side by side with you.

773
01:10:02,962 --> 01:10:09,175
And we thank you for showing us who you are.

774
01:10:09,801 --> 01:10:11,719
That's you, Grace.

775
01:10:12,553 --> 01:10:15,180
Stay with us as long as you want.

776
01:10:38,908 --> 01:10:43,328
A police car has just been seen in the city
and just appeared on Jl. Canyon!

777
01:10:43,995 --> 01:10:45,163
He'll be here soon.

778
01:10:45,497 --> 01:10:46,914
Should I ring the bell?

779
01:10:47,873 --> 01:10:50,792
No, Martha.
Grace heard that.

780
01:10:52,127 --> 01:10:53,669
We will get rid of them immediately.

781
01:10:54,879 --> 01:10:55,963
Don't worry.

782
01:11:09,641 --> 01:11:12,976
supposed to celebrate itself,
if this does not appear.

783
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
There ttg change this missing person notice.

784
01:11:17,689 --> 01:11:19,482
That woman again.

785
01:11:21,025 --> 01:11:22,776
That's why he disappeared.

786
01:11:24,862 --> 01:11:28,906
He is associated with some bank robberies on the West Coast.

787
01:11:29,615 --> 01:11:31,992
When did the robbery?

788
01:11:32,450 --> 01:11:34,035
The last few weeks.

789
01:11:35,412 --> 01:11:37,664
You can not be a lot of news here, right?

790
01:11:37,789 --> 01:11:40,332
Radio father only plays music.

791
01:11:42,542 --> 01:11:45,419
Well, everyone already knows
they say he's dangerous,

792
01:11:45,628 --> 01:11:50,049
Anyone who knows information about him
is better to contact us immediately.

793
01:11:50,466 --> 01:11:51,924
That is the law.

794
01:12:07,437 --> 01:12:12,358
2 weeks!
Not enough for us, Tom.

795
01:12:12,817 --> 01:12:14,817
No, he's here all the time.

796
01:12:14,818 --> 01:12:15,694
Right!

797
01:12:15,778 --> 01:12:18,154
He doesn't do
like they charge.

798
01:12:19,363 --> 01:12:21,115
No, that's right Tom, you're right.

799
01:12:21,365 --> 01:12:24,367
It's still an unpleasant matter.

800
01:12:31,832 --> 01:12:35,043
Grace still does the same thing in town.

801
01:12:35,836 --> 01:12:43,424
The gangsters have accused Grace
of committing a crime with the aim of
bringing her like without surprise.

802
01:12:44,675 --> 01:12:48,012
But everything changes a little more.

803
01:12:48,054 --> 01:12:54,893
I tell you, there is an exact lump
which is on the other side of your back.

804
01:12:54,934 --> 01:12:55,726
Right!

805
01:12:55,727 --> 01:13:06,318
I think it comes from your body,
but you are a doctor, so...

806
01:13:06,694 --> 01:13:13,031
That's very unlikely, right?
cancer will develop in the right symmetry.

807
01:13:13,032 --> 01:13:18,870
Mr. Edison, please. We've done it
repeatedly. - Anything can happen.

808
01:13:18,912 --> 01:13:26,501
I think you have to admit that you are a very healthy old man.

809
01:13:27,043 --> 01:13:29,461
I will rest.

810
01:13:29,545 --> 01:13:31,005
I'll see you in the morning.

811
01:13:31,463 --> 01:13:32,798
Hopefully.

812
01:13:33,382 --> 01:13:35,716
What? What did they say?

813
01:13:35,925 --> 01:13:43,014
Well, they can't argue
that something has changed.

814
01:13:43,306 --> 01:13:48,227
But by not notifying the police they
feel they committed a crime themselves.

815
01:13:51,938 --> 01:13:53,814
I think I have to go.

816
01:13:53,898 --> 01:13:55,232
That's enough.

817
01:13:55,274 --> 01:13:57,109
I suggest the opposite.

818
01:13:58,152 --> 01:13:59,278
Is that so?

819
01:13:59,778 --> 01:14:03,281
From a business perspective...

820
01:14:04,699 --> 01:14:11,120
... from a business perspective, your presence
in Dogville has become more expensive.

821
01:14:11,830 --> 01:14:15,290
Because it's more dangerous for them
by hiding you here.

822
01:14:15,457 --> 01:14:17,667
Not that they don't want you.

823
01:14:18,376 --> 01:14:23,881
Since they feel there is a little balance...

824
01:14:24,757 --> 01:14:26,799
... quid pro quo (compensation).

825
01:14:26,841 --> 01:14:29,719
That sounds like the words
used by gangsters...

826
01:14:29,927 --> 01:14:34,764
There are also more incentives
if you don't want to stay.

827
01:14:36,808 --> 01:14:43,730
Listen, with posters sticking to every place, I can't think of a place where you can hide.

828
01:14:45,814 --> 01:14:48,817
So what is your suggestion policy?

829
01:14:52,570 --> 01:14:58,866
They want you to work longer,
but what I will propose is...

830
01:14:58,867 --> 01:15:04,621
... you only paid 2 visits every day.

831
01:15:04,746 --> 01:15:11,252
That way you seem willing to help,
without counting how many days you work.

832
01:15:11,377 --> 01:15:14,338
This is just a form of discomfort.

833
01:15:19,759 --> 01:15:26,763
Well, that sounds a bit weird
and it's hard to practice.

834
01:15:26,764 --> 01:15:28,766
That's what I think.

835
01:15:29,183 --> 01:15:32,686
Martha says she will ring the
bell every half hour,

836
01:15:32,769 --> 01:15:35,897
... so you can follow your new schedule.

837
01:15:38,774 --> 01:15:40,567
Then, are they willing to let me stay?

838
01:15:40,609 --> 01:15:48,407
No. Listen, Miss. Henson also thought we had to cut your salary.

839
01:15:48,908 --> 01:15:57,581
Just a symbolic attitude. You see... the dangerous announcement on the poster made him worry.

840
01:15:59,583 --> 01:16:06,380
I'm willing to do anything.
If I have to work harder,
work long for a small fee...

841
01:16:06,422 --> 01:16:09,549
... then I'm willing to do it.
Of course.

842
01:16:11,300 --> 01:16:16,471
I just want to make sure they don't like it when I leave town.

843
01:16:16,513 --> 01:16:18,014
Of course not.

844
01:16:20,600 --> 01:16:22,893
Do you think this is the best?

845
01:16:23,769 --> 01:16:25,645
What I know is.

846
01:16:29,106 --> 01:16:37,363
I have to sleep. My interest
will become busier now.

847
01:16:37,405 --> 01:16:38,739
Sorry.

848
01:17:03,301 --> 01:17:09,848
Tom, I just want to know something...

849
01:17:12,475 --> 01:17:16,103
The name card given
the person in the car to you...

850
01:17:16,311 --> 01:17:17,229
Yes.

851
01:17:23,150 --> 01:17:25,402
Did you show it to someone else?

852
01:17:26,111 --> 01:17:30,823
Come on, Grace!
I immediately burned it.

853
01:17:31,323 --> 01:17:34,909
I'm so silly.
Of course you do it.

854
01:17:34,951 --> 01:17:36,411
Everything is fine.

855
01:17:37,161 --> 01:17:41,873
No, this is not good. I hate
if you see me like this.

856
01:17:41,915 --> 01:17:44,209
I can't be honest because I doubt you.

857
01:17:44,626 --> 01:17:47,378
I'm sorry.
Good night.

858
01:18:07,602 --> 01:18:12,398
Everyone opposes change
Grace's work conditions at all...

859
01:18:12,481 --> 01:18:15,400
... when they occasionally gather in a conversation.

860
01:18:23,365 --> 01:18:27,702
Oh, Ben expressed his sympathy, he
received no more work than before.

861
01:18:27,827 --> 01:18:29,829
And Grace is grateful for that.

862
01:18:31,121 --> 01:18:33,832
Even he was a little drunk
when he said it.

863
01:18:37,334 --> 01:18:43,798
Minutes are busy being busy hours,
and busy hours are busy days.

864
01:18:44,048 --> 01:18:51,179
Apart from the ideas they thought
about improving Grace services in
justice and justification for that or not,

865
01:18:51,262 --> 01:18:54,349
... doesn't seem to make anyone happy.

866
01:18:54,474 --> 01:18:56,767
But vice versa.

867
01:18:58,643 --> 01:19:02,272
Grace, oh... you have to be more careful.

868
01:19:02,647 --> 01:19:06,483
Liz isn't too careful,
but she doesn't break the glass.

869
01:19:06,859 --> 01:19:12,905
I think you should understand that
Henson worked hard turning the mold.

870
01:19:13,447 --> 01:19:17,450
And the glass stock decreases.
I think you know it.

871
01:19:17,534 --> 01:19:21,537
This won't happen again.
Of course, I will pay for it.

872
01:19:22,288 --> 01:19:26,124
No, of course not. You don't need to pay us. We can understand it.

873
01:19:28,168 --> 01:19:34,213
And he went to keep his promise with Chuck to free the last tree trunk from the grass  in order to keep mice ever busy going.

874
01:19:34,214 --> 01:19:37,425
He is in a hurry and takes a shortcut
between gooseberry bushes,

875
01:19:38,217 --> 01:19:42,095
only to be carried by shouts.

876
01:19:42,136 --> 01:19:44,430
Grace! / Yes!

877
01:19:44,555 --> 01:19:46,474


878
01:19:49,226 --> 01:19:55,314
Oh, I didn't see you
making a field. Forgive me.

879
01:19:55,355 --> 01:19:57,483
It's not a problem I'm making fields.

880
01:19:57,691 --> 01:20:02,403
The problem is that people can pass through bushes at will.

881
01:20:02,486 --> 01:20:04,613
I mean so, as you know.

882
01:20:05,865 --> 01:20:11,368
I think the chain is for
making way between bushes.

883
01:20:11,369 --> 01:20:13,662
It is used to protect bushes.

884
01:20:13,663 --> 01:20:15,539
This shouldn't be the way.

885
01:20:15,622 --> 01:20:17,457
But everyone passes this way.

886
01:20:18,124 --> 01:20:21,752
dear, that's true.
They've lived here for years.

887
01:20:21,794 --> 01:20:23,462
You haven't been here that long.

888
01:20:25,047 --> 01:20:31,469
You mean, I don't have the right to use a short cut because I haven't lived here long?

889
01:20:31,552 --> 01:20:32,344
No, of course not.

890
01:20:33,178 --> 01:20:36,931
No, I'm glad you're here, that's all.

891
01:20:37,557 --> 01:20:39,809
Go away. Come on, it's okay.

892
01:20:40,225 --> 01:20:41,977
I'll meet you this afternoon...

893
01:20:42,060 --> 01:20:47,106
And I will sweep this bush
be like before, I promise.

894
01:20:54,528 --> 01:20:58,991
I'm sorry about that branch.
Lots of apples on it.

895
01:21:00,908 --> 01:21:04,370
I should have cut the branch,
but I became greedy.

896
01:21:05,621 --> 01:21:08,582
Greedy for wanting to feed your family?

897
01:21:14,294 --> 01:21:16,255
Then why don't you like me?

898
01:21:20,174 --> 01:21:22,384
Why did you ask that question?

899
01:21:23,093 --> 01:21:25,095
When I approach you, you move away.

900
01:21:27,096 --> 01:21:30,016
No, I'm not. You did it.

901
01:21:31,017 --> 01:21:33,685
When we spread seeds in the lower fields.

902
01:21:34,853 --> 01:21:38,230
How do I teach you how to
if I'm not allowed to touch you?

903
01:21:40,315 --> 01:21:42,234
You tried to kiss me.

904
01:21:50,699 --> 01:21:56,037
Vera never helped me download an apple.
He hates gardens.

905
01:21:57,746 --> 01:22:03,084
This is the first time I've met someone, who understands about apples.

906
01:22:04,209 --> 01:22:06,378
Sorry... that makes me very happy.

907
01:22:10,631 --> 01:22:11,799
It's okay.

908
01:22:11,841 --> 01:22:16,844
No, this isn't good. I think things about
apples are just words in your mouth.

909
01:22:18,012 --> 01:22:20,306
If you can't share my pleasure...

910
01:22:20,890 --> 01:22:22,141
I understand.

911
01:22:23,391 --> 01:22:27,479
Vera wants me to pick apples
from trees that barely grow.

912
01:22:28,396 --> 01:22:30,814
This takes time. That is love!

913
01:22:31,523 --> 01:22:36,069
See what they need and
respect those needs.

914
01:22:36,193 --> 01:22:38,612
If someone understands it, that's you.
At least I think so. "

915
01:22:38,654 --> 01:22:40,029
I understand that.

916
01:22:40,030 --> 01:22:42,283
But you move away when I approach.

917
01:22:42,782 --> 01:22:46,619
Why do you think I'm disgusting? /
I don't think you're disgusting.

918
01:22:48,746 --> 01:22:50,372
Don't be angry.  I'm sorry if I doubt You.
This will not happen again.

919
01:22:51,998 --> 01:22:56,168
I promised you.

920
01:22:58,211 --> 01:22:59,880
I will not make an appointment if you become yourself.

921
01:23:02,465 --> 01:23:05,259
When you reject me,
comes to mind in my head...

922
01:23:11,431 --> 01:23:14,350
... that makes me embarrassed
Thought that you would hate me.

923
01:23:14,559 --> 01:23:19,187


924
01:23:20,105 --> 01:23:23,815
I never hated you, never.

925
01:23:28,861 --> 01:23:29,695
What?

926
01:23:32,197 --> 01:23:38,286
Chuck, I have been acting unfairly.
It's okay if you are angry.

927
01:23:40,246 --> 01:23:43,164
I think I've arranged you!

928
01:23:45,125 --> 01:23:47,709
I have forced you to respect me.

929
01:23:57,384 --> 01:24:02,722
This means a lot to you?
I see, right?

930
01:24:05,182 --> 01:24:08,143
You really are alone here,
isn't that right?

931
01:24:08,685 --> 01:24:15,482
You don't have anyone to entertain
and I have to apologize to you.

932
01:24:22,988 --> 01:24:24,531
Are we still friends?

933
01:24:54,055 --> 01:24:57,183
Sorry... Did you sleep?

934
01:24:58,183 --> 01:25:02,270
Do you want me to leave? /
No, I just rested.

935
01:25:02,520 --> 01:25:09,943
A lot of terrible things happened in Dogville,
considering that no need was resolved.

936
01:25:11,944 --> 01:25:15,322
Jason wants to sit on my lap every time.

937
01:25:19,158 --> 01:25:22,119
I think you did a good job.

938
01:25:23,871 --> 01:25:28,249
You gave us a lot of things.
What is Mr. McKay said...

939
01:25:28,291 --> 01:25:31,835
... right at the point,
... right at the point.

940
01:25:32,377 --> 01:25:35,380
He tried to put his hand on my knee today.

941
01:25:35,422 --> 01:25:39,258
Oh, he is blind, remember.
Maybe accidentally.

942
01:25:42,636 --> 01:25:49,766
And Ma Ginger is angry with me
for passing a gravel road.

943
01:25:52,060 --> 01:25:55,605
Well. He is also mad at me.

944
01:25:57,689 --> 01:26:00,192
That means you're now one of us.

945
01:26:00,275 --> 01:26:03,068
You can understand all that, right?

946
01:26:19,082 --> 01:26:22,292
I tell you, I will fall asleep in 2 minutes.

947
01:26:22,626 --> 01:26:25,170
What if I don't want you to sleep?

948
01:26:25,504 --> 01:26:27,797
I don't think you have a choice tonight.

949
01:26:39,056 --> 01:26:41,225
I love you, Grace.

950
01:26:42,600 --> 01:26:48,814
I'm glad you love me.
I love you too. really.

951
01:26:53,151 --> 01:26:59,073
No, I mean, I miss you
when I'm not with you.

952
01:27:03,367 --> 01:27:07,328
I miss you even
when we are alone like this.

953
01:27:09,581 --> 01:27:16,503
I miss being closer to you...
to touch you, like people...

954
01:27:16,545 --> 01:27:19,422
We live life before us.

955
01:27:22,424 --> 01:27:26,636
The thing I like about you is
You don't demand anything from me.

956
01:27:26,761 --> 01:27:30,973
We can be together.

957
01:27:31,182 --> 01:27:32,349
Yes.

958
01:27:34,434 --> 01:27:37,854
Longing will make it better.

959
01:27:45,193 --> 01:27:50,906
Thank you for your words,
Your words are very, very wise.

960
01:27:52,949 --> 01:27:54,700
You're welcome.

961
01:27:57,870 --> 01:27:59,454
Do you want to take off your shoes?

962
01:28:15,683 --> 01:28:20,052
PART 6
Dogville shows off

963
01:28:25,934 --> 01:28:30,355
Jason, what are you doing?
That is wrong.

964
01:28:31,688 --> 01:28:34,483
The words must be divided differently.

965
01:28:36,818 --> 01:28:37,985
Stop it.

966
01:28:38,360 --> 01:28:40,988
How do you divide words?

967
01:28:43,282 --> 01:28:45,741
This is not a good day.
Everything must come out.

968
01:28:45,783 --> 01:28:49,203
Everything except Jason.
Jason, I want to talk to you alone.

969
01:28:49,537 --> 01:28:52,789
What's wrong? What happened?

970
01:28:54,082 --> 01:28:58,584
I can be very bad.
I will bring it to Daddy.

971
01:28:58,585 --> 01:29:02,547
I don't think so.
I think there are other reasons for this.

972
01:29:04,006 --> 01:29:09,052
I'm happy with you on my lap every time,
but I can't, not with the others here.

973
01:29:10,845 --> 01:29:14,557
When someone can't do the thing they want to do for someone else,

974
01:29:15,099 --> 01:29:18,393
... sometimes the people they promise are angry.

975
01:29:19,686 --> 01:29:22,105
That's what Ms. Henson.

976
01:29:24,106 --> 01:29:25,190
Yes, that's right.

977
01:29:25,232 --> 01:29:28,443
I know why you don't allow me to sit on your lap again.

978
01:29:29,777 --> 01:29:32,029
Why? Because of my behavior lately.

979
01:29:32,070 --> 01:29:36,324
Oh, come on. I'm sure you have a reason for that.

980
01:29:36,824 --> 01:29:41,579
I do it for others too,
even though it's an Achilles baby.

981
01:29:41,871 --> 01:29:44,956
And he's so small
he can't fight.

982
01:29:46,416 --> 01:29:49,376
That's not true. No, it's not.

983
01:29:49,501 --> 01:29:52,879
You will come to me, I know.

984
01:29:53,588 --> 01:29:55,130
I received a punch.

985
01:29:55,172 --> 01:29:58,550
What? I have to hit you?
I won't do it.

986
01:29:59,510 --> 01:30:02,928
Your mother doesn't do violence
physically. I will not hit you.

987
01:30:02,970 --> 01:30:07,516
I know. He will be very angry if you know you whip me.

988
01:30:08,349 --> 01:30:10,602
Oh, I'm just saying I won't do it.

989
01:30:10,768 --> 01:30:17,649
That's what you like about you, right?
It will be a serious problem if he turns against you.

990
01:30:17,691 --> 01:30:20,652
I do my own way.
If people in this city don't like me,

991
01:30:20,694 --> 01:30:23,654
... then there's nothing I can do anymore.

992
01:30:24,488 --> 01:30:27,074
I feel bad, I have to be punished.

993
01:30:27,199 --> 01:30:30,576
In fact, I don't respect you
if you don't give me a punch.

994
01:30:30,618 --> 01:30:33,579
I don't care what you think.

995
01:30:33,621 --> 01:30:36,372
I won't hit you, Jason.

996
01:30:37,373 --> 01:30:43,920
Then, if you go home I will
tell him, you beat me.

997
01:30:44,045 --> 01:30:45,546
But I said I wouldn't do it!

998
01:30:45,547 --> 01:30:48,173
I think Mom will hear my words.

999
01:30:49,508 --> 01:30:52,970
To prove you hit me,
someone doesn't have to know.

1000
01:30:58,766 --> 01:31:01,726
Stop it. Stay away from Achilles.
Stop it.

1001
01:31:02,602 --> 01:31:06,855
I will push the bed.
It's not my fault if it's not upside down.

1002
01:31:06,897 --> 01:31:09,733
Don't touch it.
Away from the bed.

1003
01:31:09,816 --> 01:31:12,193
Stop it, Jason Stop!

1004
01:31:12,318 --> 01:31:14,236
Alright. You want to punch.
I'll give you a punch...

1005
01:31:14,278 --> 01:31:16,405
Come here. Come here!

1006
01:31:19,031 --> 01:31:22,201
This is it! We did it! It's not hard.

1007
01:31:22,535 --> 01:31:25,370
It should be harder or not called punishment.

1008
01:31:25,578 --> 01:31:28,122
All right. / Harder!

1009
01:31:30,416 --> 01:31:33,126
Oh, this... come on.
All right, that's enough.

1010
01:31:33,293 --> 01:31:34,544
The penalty is now included.

1011
01:31:34,628 --> 01:31:38,214
Maybe I should stand in a corner
and feel shy?

1012
01:31:38,255 --> 01:31:41,717
I don't care. Stand in the corner.
Do whatever you like.

1013
01:31:41,842 --> 01:31:43,427
Hey, it's Dad!

1014
01:31:46,637 --> 01:31:49,849
He came home early.
I hope there are no problems.

1015
01:31:49,890 --> 01:31:57,438
Just as Dogville is open, a fragile stretch of mountains doesn't protect enough from storms.

1016
01:31:57,563 --> 01:32:00,440
Likewise Grace, has opened herself up.

1017
01:32:01,358 --> 01:32:06,737
There he hangs on a fragile stalk like an apple in the Garden of Eden.

1018
01:32:07,112 --> 01:32:10,948
Apples that are almost squeezed into fruit juice.

1019
01:32:12,783 --> 01:32:16,870
And once again the police came to Dogville.

1020
01:32:18,788 --> 01:32:24,417
I said I would tell you, keep Martha
confused by the bell. But I forgot.

1021
01:32:24,459 --> 01:32:26,378
They have gone down Jl. Canyon.

1022
01:32:26,379 --> 01:32:29,672
The people in other cars are the
Federal Bureau of Investigation.

1023
01:32:29,714 --> 01:32:31,715
You forgot!

1024
01:32:32,507 --> 01:32:34,508
Busy with apples, you know.

1025
01:32:34,509 --> 01:32:35,510
FBI?

1026
01:32:36,385 --> 01:32:40,181
They will be very interested in hearing what I've seen in the past 6 months,

1027
01:32:40,431 --> 01:32:43,016
... everything related to the poster.

1028
01:32:43,391 --> 01:32:48,980
They ask if I've seen signs of people camping in the forest there.

1029
01:32:49,105 --> 01:32:51,898
God only knows about the abilities of a woman.

1030
01:32:51,982 --> 01:32:54,066
You know, women can't do anything.

1031
01:32:54,067 --> 01:33:00,072
Well, as you say. But clearly
doesn't sound like it is from an officer.

1032
01:33:01,782 --> 01:33:04,283
That's why I have to tell
everything I know.

1033
01:33:06,994 --> 01:33:08,661
What will you say to them?

1034
01:33:09,203 --> 01:33:12,123
Well, I think I've seen something
in the forest recently.

1035
01:33:12,582 --> 01:33:15,042
Pieces of clothing to be exact.

1036
01:33:15,208 --> 01:33:18,294
It turns out it's just Tom's old hat that's gone.

1037
01:33:18,628 --> 01:33:21,505
But this is already possible. Chuck, give me...

1038
01:33:21,506 --> 01:33:26,134
It's expensive, with that appearance,
and your initials are here.

1039
01:33:29,345 --> 01:33:33,014
I imagine they will draw the same conclusions for those who wear them.

1040
01:33:33,015 --> 01:33:37,769
I tell, the officer will ask me
to where the piece of cloth was found.

1041
01:33:38,644 --> 01:33:43,982
I think we have 10 minutes, maybe 15,
then they will knock on each door.

1042
01:33:44,232 --> 01:33:48,819
I didn't try to escape.
They will surely find you.

1043
01:33:49,111 --> 01:33:50,946
Why do I have to run, Chuck?

1044
01:33:51,071 --> 01:33:52,906
I also won't try to scream.

1045
01:33:52,907 --> 01:33:54,824
Why do I have to do it?

1046
01:33:54,949 --> 01:33:56,992
It's not just me who wants you here.

1047
01:33:57,076 --> 01:33:59,703
You are so beautiful and fragile for this place.

1048
01:34:01,245 --> 01:34:03,831
You cheated me until I felt
as if I meant something to you.

1049
01:34:03,915 --> 01:34:06,417
That's your own fault.
I need your respect, Grace.

1050
01:34:06,958 --> 01:34:10,170
I respect you. I want your respect.

1051
01:34:10,295 --> 01:34:10,962
Don't...!

1052
01:34:25,182 --> 01:34:27,141
This is wrong...

1053
01:34:28,810 --> 01:34:34,522
If I can force the flowers to bloom
in the early spring, I can force you...

1054
01:34:35,648 --> 01:34:37,192
I beg you...

1055
01:34:47,199 --> 01:34:52,245
Stop it! Please... please... please, no!

1056
01:34:52,453 --> 01:34:55,122
Please! Please...

1057
01:34:55,706 --> 01:34:58,833
Please look at me, talk to me.

1058
01:34:59,125 --> 01:35:02,796
We are friends, you and your family.

1059
01:35:06,465 --> 01:35:08,050
Stop it!

1060
01:36:07,222 --> 01:36:08,932
Do you see Grace?

1061
01:36:09,599 --> 01:36:11,184
She's at my place.

1062
01:36:11,642 --> 01:36:15,104
Is he busy? / No more. Come in.

1063
01:36:40,207 --> 01:36:46,796
Before Grace escaped miraculously
from her pursuit with the help of the people of Dogville.

1064
01:36:47,380 --> 01:36:51,925
Everyone has closed for him,
including Chuck, who must admit...

1065
01:36:51,967 --> 01:36:57,346
... maybe Tom's hat that has been
is considered wrong is so suspicious.

1066
01:37:02,646 --> 01:37:09,605
PART 7
Grace finally felt enough for Dogville,
left town,
and returned to meet a sunny day

1067
01:37:12,400 --> 01:37:17,319
That afternoon Tom immediately felt something that had happened...

1068
01:37:17,320 --> 01:37:21,824
... but must ask Grace for a period before she finally feels devastated ... and no burden in him.

1069
01:37:22,032 --> 01:37:24,743
I have to deal with it. No!

1070
01:37:24,785 --> 01:37:26,953
I have no choice.

1071
01:37:27,078 --> 01:37:28,788


1072
01:37:28,871 --> 01:37:31,874
Nobody accepted what he
did to you. None. I don't want it.

1073
01:37:31,999 --> 01:37:38,212
I came here with these stupid thoughts and prejudices.

1074
01:37:41,089 --> 01:37:44,633
She's not strong, Tom.

1075
01:37:44,634 --> 01:37:47,136
He looks strong, but he doesn't.

1076
01:37:49,013 --> 01:37:52,474
I will look for ways to
to get you out of here.

1077
01:38:05,234 --> 01:38:07,402
End of summer has arrived.

1078
01:38:07,527 --> 01:38:14,867
And in the grip of the two Dogville squirrels
on Elm Street that breaks in & out
from the feet of children and adults

1079
01:38:14,992 --> 01:38:18,953
... in vain looking for an elm tree
that isn't on Elm Street.

1080
01:38:20,538 --> 01:38:26,876
The heat has changed the soil between the bushes
Gooseberry has become rock, but Grace doesn't complain.

1081
01:38:26,918 --> 01:38:29,128
He puts himself in his job...

1082
01:38:29,170 --> 01:38:33,715
... glad that something could be
you held between your fingers.

1083
01:38:34,674 --> 01:38:36,092
Hey, Liz! Hey, Vera!

1084
01:38:36,176 --> 01:38:39,511
It's better to be careful, Grace.
Vera wants to see you today.

1085
01:38:40,471 --> 01:38:42,347
What are you talking about?

1086
01:38:43,849 --> 01:38:46,350
Maybe you think he won't tell me?

1087
01:38:49,311 --> 01:38:50,438
Who?

1088
01:38:51,938 --> 01:38:54,232
You hit Jason.

1089
01:38:56,359 --> 01:38:57,609
I did it.

1090
01:38:57,984 --> 01:39:00,403
How can you do something like that?

1091
01:39:01,196 --> 01:39:05,532
I know that sounds implausible,
but he asked for it.

1092
01:39:06,075 --> 01:39:09,369
That's right, Vera.
He always asks for it.

1093
01:39:11,370 --> 01:39:14,206
I did it myself
It's been a long time.

1094
01:39:14,749 --> 01:39:17,083
Liz! That's your fault, you spoiled him.

1095
01:39:17,208 --> 01:39:23,255
I know how much you love him,
Vera. So do I...

1096
01:39:23,588 --> 01:39:27,551
This won't happen again. Really.

1097
01:39:27,676 --> 01:39:32,429
No, I know it's not, because I won't leave them with you anymore.

1098
01:39:33,180 --> 01:39:35,890
It's too dangerous for my children.

1099
01:39:35,973 --> 01:39:37,433
I'm tired.

1100
01:39:37,475 --> 01:39:42,937
Well, maybe you should look at sleep
at night, like the habits of people.

1101
01:39:43,062 --> 01:39:44,439
Sleep at night?

1102
01:39:46,190 --> 01:39:55,239
Martha saw Tom Edison Junior
sneaking out of his warehouse early this morning.

1103
01:40:00,160 --> 01:40:03,537
Grace, you won't hear anything from me
about beating that stupid kid.

1104
01:40:03,871 --> 01:40:08,083
And I also thank you
for taking care of Tom's wild eyes from my skirt.

1105
01:40:08,791 --> 01:40:11,586
But on the other hand, I suspect
you're more than that.

1106
01:40:14,005 --> 01:40:17,382
But if that's what you expect,
then I'm sure, with your innocent look...

1107
01:40:17,424 --> 01:40:20,218
... you'll be fine
in a place like Dogville.

1108
01:40:20,302 --> 01:40:22,720
This is not what you think, Liz. Oh, no?

1109
01:40:22,845 --> 01:40:27,556
We all know you dragged him to have fun. Is that not tempting?

1110
01:40:29,684 --> 01:40:33,395
Yes... Maybe I have teased him...

1111
01:40:42,444 --> 01:40:48,741
The next day the weather changes.
Fog rolling down from the mountains.

1112
01:40:48,949 --> 01:40:55,287
Although there is no sunset,
McKay is better off sitting next to him, however.

1113
01:40:55,621 --> 01:40:59,124
He sat with Jack McKay for so long.

1114
01:40:59,250 --> 01:41:03,419
But Jack doesn't get better at keeping the distance between them.

1115
01:41:03,628 --> 01:41:08,506
Conversely, the previous fingers
have touched the young flesh.

1116
01:41:08,590 --> 01:41:13,886
Now it has been and remains in an affordable place.

1117
01:41:16,388 --> 01:41:21,017
The hours in the garden are busy now,
because the harvest is ongoing.

1118
01:41:21,142 --> 01:41:27,146
And Grace has long given up arguing with
Chuck's perception of respect for cultivation.

1119
01:41:27,188 --> 01:41:32,526
Harvesting, and fruit can
meet the needs of lust.

1120
01:41:33,818 --> 01:41:38,906
Although it is reluctant to leave Grace alone,
Tom really wants to see it more often.

1121
01:41:38,989 --> 01:41:43,493
Immersed in thought when he tries to solve the problem of the possibility of escaping.

1122
01:41:44,328 --> 01:41:49,999
Their salary for Grace
can no longer fulfill the contents of his wallet.

1123
01:41:50,040 --> 01:41:57,004
And together they won the final
victory with 7 statues from Ma Ginger's window.

1124
01:42:06,887 --> 01:42:08,430
What's wrong?

1125
01:42:09,514 --> 01:42:13,225
None. / There is a police on Jl. Canyon again?

1126
01:42:14,560 --> 01:42:21,441
No. This is just a huddle.

1127
01:42:22,066 --> 01:42:26,111
It's funny you call Jl. Canyon,
though... right, Martha?

1128
01:42:26,194 --> 01:42:29,030
He was just there this morning.

1129
01:42:29,072 --> 01:42:32,991
On the way home from church... /
You walk more, know.

1130
01:42:33,075 --> 01:42:38,287
When you are in the car, you never see an apple orchard, for example.

1131
01:42:41,081 --> 01:42:45,501
You can only see it from one place on Jl. Canyon.

1132
01:42:45,918 --> 01:42:49,546
Do you know that place, Martha? / Yes I know.

1133
01:42:51,214 --> 01:42:55,802
And you stopped there to enjoy the scenery this morning?

1134
01:42:55,926 --> 01:42:59,513
It's time to harvest, you know,
all activities in the garden.

1135
01:42:59,638 --> 01:43:03,099
The elders always love the theme of good harvest.

1136
01:43:03,140 --> 01:43:12,065
Fragrant, with fertility, not to mention
sensibility or even eroticism.

1137
01:43:15,276 --> 01:43:20,697
But it's so ridiculous for me to ask you,
Martha. Because you told me what you did.

1138
01:43:24,074 --> 01:43:26,368
He saw you, Grace...

1139
01:43:30,830 --> 01:43:33,874
He saw you...

1140
01:43:36,125 --> 01:43:39,420
Behind the broken pile of branches...

1141
01:43:41,005 --> 01:43:42,547
With Chuck...

1142
01:43:46,217 --> 01:43:50,512
He said it wasn't the first time you approached him.

1143
01:43:52,139 --> 01:43:56,600
He never told me before
because he wanted to take care of my feelings.

1144
01:43:58,227 --> 01:44:03,439
She's quiet... and primitive...

1145
01:44:06,192 --> 01:44:11,321
... but his heart is loyal... and he's a good person.

1146
01:44:11,362 --> 01:44:14,698
What do you want with my husband?

1147
01:44:16,116 --> 01:44:25,374
I don't want anything...
... with your husband or anyone.

1148
01:44:25,416 --> 01:44:28,084
What about Tom and his hand when you have fun?

1149
01:44:28,709 --> 01:44:31,087
That's different. I like Tom.

1150
01:44:32,921 --> 01:44:35,090
But you don't like Chuck.

1151
01:44:35,173 --> 01:44:40,843
Liz and Martha behind me, when I
told you to give a lesson.

1152
01:44:40,844 --> 01:44:43,555
I believe in education.

1153
01:44:47,516 --> 01:44:48,184
Vera!

1154
01:44:48,517 --> 01:44:53,563
No, I believe by destroying it
is no worse than making it.

1155
01:44:55,439 --> 01:44:59,442
Vera... remember how I
taught your children...

1156
01:44:59,567 --> 01:45:03,446
What? / Remember how happy you were, when I...

1157
01:45:03,613 --> 01:45:07,366
When were you? / When I taught
your children about fortitude...

1158
01:45:07,449 --> 01:45:09,659
... and they finally understood it.

1159
01:45:11,577 --> 01:45:13,912
Alright... For that, I'll be soft.

1160
01:45:13,913 --> 01:45:17,583
I will break 2 of your statues first.

1161
01:45:20,293 --> 01:45:29,884
And if you can show your knowledge
about fortitude hold back your tears,

1162
01:45:30,218 --> 01:45:35,055
I will stop.
Can you do it?

1163
01:45:48,399 --> 01:45:53,694
In his life, Grace used to
practice practicing his emotions...

1164
01:45:53,695 --> 01:45:57,656
... and can never be trusted,
now it becomes difficult to control it.

1165
01:45:58,865 --> 01:46:06,163
But the broken porcelain on the floor
is as if the human body is not intact.

1166
01:46:07,831 --> 01:46:12,585
The statues are the result of a meeting between the city and him.

1167
01:46:12,793 --> 01:46:19,507
They are proof of everything,
_ suffering creates something of value.

1168
01:46:20,258 --> 01:46:22,926
Grace can't handle it anymore.

1169
01:46:24,136 --> 01:46:29,682
For the first time since his childhood,
he cried.

1170
01:46:59,123 --> 01:47:06,420
Grace goes to see Tom that night, and
tells his readiness to follow Tom's advice and leave the village.

1171
01:47:07,421 --> 01:47:13,718
Because Tom just made a decision
that a third party will be needed to
ensure the success of escaping...

1172
01:47:13,927 --> 01:47:17,763
They agree that Ben has the greatest potential.

1173
01:47:19,097 --> 01:47:23,017
But there is a problem where money
is needed, Tom concludes.

1174
01:47:23,225 --> 01:47:30,106
He estimates, considering all the time and everything, 10 dollars is enough for Ben and his truck.

1175
01:47:30,189 --> 01:47:33,317
But we don't have 10 dollars. /
No. We borrow it.

1176
01:47:35,235 --> 01:47:37,779
From who? / From Father.

1177
01:47:38,655 --> 01:47:41,031
He has more in the medicine cabinet.

1178
01:47:41,114 --> 01:47:43,700
I talked to him in the morning
and arranged the loan.

1179
01:47:44,451 --> 01:47:46,119
But you are talking to Ben...

1180
01:47:46,244 --> 01:47:48,996
This is the weekend, he must be bankrupt.

1181
01:47:50,456 --> 01:47:53,040
Tell your father that I will pay for it.

1182
01:47:53,457 --> 01:47:54,876
Of course.

1183
01:47:59,587 --> 01:48:00,713
Thank you.

1184
01:48:04,300 --> 01:48:07,761
You always save me.

1185
01:48:11,556 --> 01:48:14,683
I can't believe you're always there for me.

1186
01:48:17,478 --> 01:48:18,520
Good night...

1187
01:48:21,689 --> 01:48:23,232
You have to sleep.

1188
01:48:32,447 --> 01:48:35,283
Grace goes to see Ben the next day.

1189
01:48:39,578 --> 01:48:43,456
When Grace offers payments
as compensation between friends,

1190
01:48:43,457 --> 01:48:45,875
Ben doesn't really mind.

1191
01:48:45,917 --> 01:48:51,504
Given the problem he can receive from the rest of the city when they realize what's happening.

1192
01:48:51,671 --> 01:48:55,008
Maybe they will be relieved
if he gets out of their lives.

1193
01:48:55,425 --> 01:48:58,885
But somehow Grace wasn't too sure of that.

1194
01:48:59,511 --> 01:49:06,224
Ben agrees to drive him, even though
he doesn't use other people's distress,
like he said.

1195
01:49:06,225 --> 01:49:10,269
I don't want to take advantage of other people's troubles.

1196
01:49:10,353 --> 01:49:15,066
The fact is Ben will take
to the door of hell and return for 10 dollars.

1197
01:49:15,316 --> 01:49:19,444
And the criminal aspect considers him to be nothing more than Grace once thought;

1198
01:49:19,527 --> 01:49:22,947
He transports all kinds of things
in his days.

1199
01:49:23,363 --> 01:49:26,867
The plan is that Grace be hidden between apples.

1200
01:49:26,992 --> 01:49:31,995
Knowing the right harvest time is the greatest art, Chuck said.

1201
01:49:32,204 --> 01:49:37,165
And the time has come
for apple and for Grace.

1202
01:49:37,166 --> 01:49:39,168
Grace, where have you been?

1203
01:49:39,293 --> 01:49:43,254
If I see you are incompetent again with
my schedule, I will punish you.

1204
01:49:43,296 --> 01:49:44,797
Now leave!

1205
01:49:45,590 --> 01:49:49,384
I'm sorry, Olivia. I have to talk about something with Ben.

1206
01:49:49,468 --> 01:49:50,802
June almost spit it out.

1207
01:49:50,927 --> 01:49:53,596
He can't use vases,
You know it yourself.

1208
01:49:53,597 --> 01:49:57,474
It is not appropriate to play with him because
he is paralyzed and cannot help himself.

1209
01:50:01,812 --> 01:50:09,984
The night before escaping, Tom
tactical thinks it's better not to suppress
the desire is too hard on Grace.

1210
01:50:10,193 --> 01:50:14,572
And instead he adopted a more sensitive approach.

1211
01:50:16,490 --> 01:50:22,786
But there is truth and the wrong time to plant seeds and you cannot plant seeds in winter.

1212
01:50:24,037 --> 01:50:28,124
That's right.
But I love you...

1213
01:50:28,833 --> 01:50:31,127
I know. And you love me.

1214
01:50:31,460 --> 01:50:34,462
And we will meet again in love and freedom.

1215
01:50:34,546 --> 01:50:36,339
Of course.

1216
01:50:37,382 --> 01:50:41,342
I don't have to be ashamed of wanting you, right?
No need to feel embarrassed.

1217
01:50:41,343 --> 01:50:42,594
No...

1218
01:50:43,845 --> 01:50:47,514
No. This is beauty.
We want each other's beauty.

1219
01:50:49,516 --> 01:50:51,852
But not this way.

1220
01:50:52,186 --> 01:50:53,978
This is not true.

1221
01:51:04,987 --> 01:51:09,783
The next morning, when Grace wanted to slip
to Ben with the possibility of being invisible,

1222
01:51:09,908 --> 01:51:14,912
... it seems that the whole city approaches Grace
at the same time.

1223
01:51:15,579 --> 01:51:17,956
Grace! / Yes, Vera...

1224
01:51:18,206 --> 01:51:23,502
If you think by hitting my child you can go out to work for me, think again.

1225
01:51:23,627 --> 01:51:25,421
Why don't you come as scheduled?

1226
01:51:25,422 --> 01:51:30,466
We will find something
that you did not hurt anyone.

1227
01:51:30,591 --> 01:51:33,510
Hour 12? / Yes.

1228
01:51:33,677 --> 01:51:37,389
Why are you carrying your things too much?

1229
01:51:37,597 --> 01:51:39,556
Afraid you will lose it?

1230
01:51:39,765 --> 01:51:42,726
Grace, Ben is transporting apples today
so we don't load glasses.

1231
01:51:43,060 --> 01:51:46,937
But that doesn't mean you leave.
Daddy wants you to repack the load.

1232
01:51:47,646 --> 01:51:50,107
Maybe you can do it better
and we will have extra chests.

1233
01:51:50,649 --> 01:51:55,194
An old chest like that might not be so valuable in your eyes, but this is Dogville.

1234
01:51:55,486 --> 01:51:57,321
We are not rich here.

1235
01:51:58,321 --> 01:52:02,409
And if your hands are flushed a little, I've already got a tip that you can rub everything.

1236
01:52:02,492 --> 01:52:05,536
Grace! / Oh, Martha...

1237
01:52:07,871 --> 01:52:10,457
We have to wash the tile at the foot of the stairs again.

1238
01:52:10,540 --> 01:52:13,250
The dirt is under the door.
I can't open the door.

1239
01:52:13,292 --> 01:52:18,504
Where have you been?
Harvesting is a holy time of the year.

1240
01:52:19,088 --> 01:52:21,382
Does that sound like something
can you say?

1241
01:52:22,258 --> 01:52:27,470
I'll go down in 1 minute, Chuck.
I will bring the chest down.

1242
01:52:28,138 --> 01:52:29,014
Good.

1243
01:52:29,806 --> 01:52:32,015
Grace rushes to the workshop.

1244
01:52:32,141 --> 01:52:37,478
He becomes more and more pleased with the decision for his hidden departure.

1245
01:52:38,521 --> 01:52:42,858
In fact there are quite a few jobs
Dogville that don't need to be done.

1246
01:52:42,900 --> 01:52:47,070
The residents will work on
for themselves in the future.

1247
01:52:48,154 --> 01:52:53,533
Grace, I don't like having to say this,
but I can have the down payment.

1248
01:52:54,242 --> 01:52:57,244
Listen, that's how the goods industry is.

1249
01:52:57,286 --> 01:53:01,832
After you give the burden you don't have much
bargaining, if you catch my point.

1250
01:53:01,915 --> 01:53:03,791
Of course. Here's the money.

1251
01:53:03,874 --> 01:53:06,877
Not that this is professional work,
of course.

1252
01:53:06,919 --> 01:53:08,712
Don't come out... / All right, Ben.

1253
01:53:09,295 --> 01:53:10,421
... until I say so!

1254
01:53:31,647 --> 01:53:37,568
Jl. The canyon is far creeping down the valley, and Grace goes too.

1255
01:53:37,902 --> 01:53:45,033
With every city bend and
sound that fades behind it.

1256
01:54:34,322 --> 01:54:36,199
Is there a problem? / Yes.

1257
01:54:36,866 --> 01:54:40,244
There are many problems...
Lots of police in front.

1258
01:54:41,912 --> 01:54:43,830
I didn't expect it.

1259
01:54:45,207 --> 01:54:50,419
This is more dangerous than I thought.
We have to go back.

1260
01:54:52,462 --> 01:54:54,380
No! we can't do that.

1261
01:54:56,174 --> 01:54:57,216
It's just...

1262
01:54:57,550 --> 01:55:04,556
If this is a professional transportation job,
is paid properly... it will be much easier, but...

1263
01:55:06,765 --> 01:55:08,684
But it has been paid for...

1264
01:55:09,142 --> 01:55:16,940
Yes, but in the transport industry
carries a dangerous burden more costs.

1265
01:55:17,941 --> 01:55:20,318
Additional costs, they call it.

1266
01:55:21,444 --> 01:55:27,407
If this is professional work,
I can charge you.

1267
01:55:29,909 --> 01:55:32,619
But Ben, I don't have money anymore.

1268
01:55:37,790 --> 01:55:40,417
Oh, that's not good.

1269
01:55:44,545 --> 01:55:51,760
You once said, that
is not much fun in my life.

1270
01:55:54,721 --> 01:55:57,848
And you know, I went to Ms. Laura
once a week.

1271
01:55:59,266 --> 01:56:06,272
And you make me think
doesn't need to feel embarrassed.

1272
01:56:10,942 --> 01:56:13,736
I want to go there tonight...

1273
01:56:16,237 --> 01:56:20,116
... and of course it costs me.

1274
01:56:21,951 --> 01:56:26,204
I mean, not as much...

1275
01:56:28,039 --> 01:56:35,878
Not as much as an additional fee
for dangerous items, but still...

1276
01:56:38,589 --> 01:56:40,591
... including my fee, you know.

1277
01:56:41,300 --> 01:56:43,968
No, Ben, no... please don't...

1278
01:56:44,511 --> 01:56:48,805
This is not personal interest, Grace.
Not personal interest. I just...

1279
01:56:50,557 --> 01:56:53,351
I have to take payment due, that's all.

1280
01:56:54,269 --> 01:56:57,396
I don't... I have no choice.

1281
01:56:58,272 --> 01:57:01,482
I can't get enough money
in this big job.

1282
01:57:05,027 --> 01:57:10,698
We park in Georgetown square.
Right outside the church.

1283
01:57:12,033 --> 01:57:14,202
You better keep your voice down.

1284
01:57:18,371 --> 01:57:19,956
No, Ben...

1285
01:57:20,040 --> 01:57:25,753
This isn't something I'm proud of,
Grace. Don't think so.

1286
01:57:58,529 --> 01:58:06,785
Grace falls asleep on a long road,
thanks to her ability to enjoy
any discomfort around her.

1287
01:58:06,827 --> 01:58:11,998
A generous God blesses him with
rare talents that are able to look forward ... and only forward.

1288
01:58:12,456 --> 01:58:14,458
Then when the truck slows down it will reach
aim and he slowly regains consciousness,

1289
01:58:16,043 --> 01:58:22,923
... he has no way of knowing
how long he sleeps.

1290
01:58:22,965 --> 01:58:26,593
What he knows is that he'll love to see a sunny day again.

1291
01:58:26,634 --> 01:58:31,514
And then he heard a dog.

1292
01:58:34,015 --> 01:58:36,476


1293
01:58:42,272 --> 01:58:45,775


1294
01:58:46,609 --> 01:58:48,069


1295
01:59:00,912 --> 01:59:03,915


1296
01:59:06,291 --> 01:59:09,628


1297
01:59:09,711 --> 01:59:14,298


1298
01:59:15,716 --> 01:59:19,093


1299
01:59:20,845 --> 01:59:23,805


1300
01:59:29,406 --> 01:59:54,402


1301
02:00:08,134 --> 02:00:13,262


1302
02:00:13,304 --> 02:00:17,641


1303
02:00:18,099 --> 02:00:23,479


1304
02:00:23,520 --> 02:00:26,105
And suspicion immediately leads to Grace.

1305
02:00:31,485 --> 02:00:35,947
Grace chose to remain silent
in the face of new charges.

1306
02:00:37,323 --> 02:00:43,286
Then Bill, who has been improving lately
engineering skills to an amazing level.

1307
02:00:43,537 --> 02:00:49,083
With the first set of designs,
is used for escape escape mechanisms.

1308
02:00:49,500 --> 02:00:55,463
Amazing is not possible, but
effectively he dared to say it.

1309
02:01:06,514 --> 02:01:10,976
Grace, we don't like having to do this.

1310
02:01:11,768 --> 02:01:16,522
We don't have many choices
because we protect the community.

1311
02:01:16,855 --> 02:01:21,150
Can you... Do you mind moving?
Try moving.

1312
02:01:41,375 --> 02:01:42,501
This works.

1313
02:01:43,710 --> 02:01:50,049
We have to make it heavy enough so that
can move according to the level of the soil.

1314
02:01:50,216 --> 02:01:53,593
And the level of land in the city.

1315
02:01:58,805 --> 02:02:00,765
Can I leave now?

1316
02:02:06,520 --> 02:02:10,023
I have to find out
how I'm going to enter my house.

1317
02:02:12,191 --> 02:02:15,861
Or is this part of the sentence,
have to sleep outside?

1318
02:02:16,320 --> 02:02:18,947
No, not Grace.

1319
02:02:18,988 --> 02:02:23,159
Don't consider this as a punishment. Not at all!

1320
02:02:24,159 --> 02:02:29,247
Bill, he made a chain long enough
so you can sleep on your bed.

1321
02:02:40,256 --> 02:02:41,799
Grace, 6 o'clock.

1322
02:02:45,093 --> 02:02:47,387
Yes, Miss. Henson.

1323
02:02:54,387 --> 02:03:00,386
PART 8
There is a meeting that
reveals the truth
and Tom goes / exits
(only temporarily)

1324
02:03:16,076 --> 02:03:18,370
I can't take the risk
if Daddy rejects me

1325
02:03:18,411 --> 02:03:21,164
But, they thought
I took the money.

1326
02:03:22,082 --> 02:03:24,124
Because I said that.

1327
02:03:28,211 --> 02:03:30,046
What did you say?

1328
02:03:30,713 --> 02:03:33,799
First they suspected me, but then I convinced them that it was you.

1329
02:03:33,841 --> 02:03:36,592
Because you're the one who
uses the medicine cabinet.

1330
02:03:38,052 --> 02:03:38,970
Why?

1331
02:03:39,512 --> 02:03:41,389
Because I'm here to do
thoughts for you.

1332
02:03:41,430 --> 02:03:45,767
If we have a little chance
to get you out of here...

1333
02:03:47,102 --> 02:03:49,978
... they never know how close we really are.

1334
02:03:51,605 --> 02:03:55,191
They don't know
I'm trying to help you.

1335
02:03:57,359 --> 02:04:01,529
If they know that I took the money,
I'm not here to talk to you anymore.

1336
02:04:04,532 --> 02:04:07,076
Please don't disappear, Tom.

1337
02:04:13,081 --> 02:04:14,790
I need you.

1338
02:04:17,876 --> 02:04:21,295
I will solve this problem...
with some thoughts.

1339
02:04:31,345 --> 02:04:38,852
It is not Grace's self-respect that makes
away during the autumn day
and the trees lose their leaves.

1340
02:04:38,893 --> 02:04:44,271
But more than fainting
possesses animals that are threatened with life.

1341
02:04:44,272 --> 02:04:48,650
A condition in which the body reacts
mechanically, in weakness, in difficult teeth.

1342
02:04:48,651 --> 02:04:51,695
... without reflection that is so painful.

1343
02:04:51,737 --> 02:04:56,407
Like passive patients who let
disease continue to sway.

1344
02:04:57,450 --> 02:05:04,914
And now Vera has received evidence
that Chuck has forced Grace.

1345
02:05:04,956 --> 02:05:07,291
He felt bad before.

1346
02:05:10,669 --> 02:05:16,173
If Grace had friends in Dogville,
they would also fall like leaves.

1347
02:05:17,758 --> 02:05:24,722
Male residents of the city
are now visiting Grace at night
to fulfill their sexual needs.

1348
02:05:26,139 --> 02:05:29,017
Children already know it
and ring the extra bell...

1349
02:05:29,100 --> 02:05:34,730
... every time such an action
is finished, it is very confusing for Martha.

1350
02:05:36,857 --> 02:05:41,819
But because the chain is installed,
everything is easier for everyone:

1351
02:05:43,320 --> 02:05:47,155
Harassment in the bed doesn't have to be a secret anymore...

1352
02:05:47,156 --> 02:05:50,742
... because they can't
compare sexual acts.

1353
02:05:50,825 --> 02:05:55,747
They act very embarrassingly
when Hillbilly acts like a cow,

1354
02:05:55,789 --> 02:05:57,247
... but nothing more than that.

1355
02:05:59,291 --> 02:06:01,168
Tom sees everything.

1356
02:06:01,209 --> 02:06:06,547
Painful for him, and a sexual visit
is a very severe blow.

1357
02:06:13,302 --> 02:06:18,723
But he encourages him as much as possible,
is like the way a spider...

1358
02:06:18,765 --> 02:06:22,477
... when the membrane of his toes is tangled by the wind.

1359
02:06:23,518 --> 02:06:24,603
Tom!

1360
02:06:31,483 --> 02:06:34,361
Everything I did was wrong.

1361
02:06:35,487 --> 02:06:38,781
I can't find the
the answer I'm looking for.

1362
02:06:38,823 --> 02:06:43,576
You will find it, you will see it. You are very smart.

1363
02:06:45,203 --> 02:06:50,207
We provoked them.
I won't worry about that.

1364
02:06:55,252 --> 02:06:59,089
We provoke them. Now
it's time that we provoke ourselves.

1365
02:06:59,173 --> 02:07:00,424
What do you mean?

1366
02:07:00,466 --> 02:07:05,219
I mean, showing them a belief.

1367
02:07:05,303 --> 02:07:09,681
Everything starts with a meeting, so
is logical to end it in the same way.

1368
02:07:09,931 --> 02:07:14,143
You will talk and they listen to it.
They should not refuse to hear.

1369
02:07:16,186 --> 02:07:19,856
What will I say? / Everyone.
You will say everything.

1370
02:07:19,940 --> 02:07:22,857
Everything? / Yes, the truth. Truth.

1371
02:07:22,858 --> 02:07:25,526
Only the truth about each and every one of them.

1372
02:07:25,527 --> 02:07:27,778
I don't think they want to hear it.

1373
02:07:27,779 --> 02:07:33,826
I know, I know. Like
little children who don't want to take the medicine.

1374
02:07:35,243 --> 02:07:40,789
They will be angry at first,
but in the end they will see
it is for their own good.

1375
02:07:40,831 --> 02:07:44,709
It's just that you don't hate it.
Don't reprimand.

1376
02:07:46,002 --> 02:07:48,629
If anyone can do it,
Grace, then you can too.

1377
02:07:49,421 --> 02:07:56,969
They will all be aware of this weapon
and this understanding and injustice
is one real victim and that is you.

1378
02:07:57,219 --> 02:08:01,014
And from there only
one small step for forgiveness.

1379
02:08:02,182 --> 02:08:07,311
You've been thinking hard, Tom Edison.

1380
02:08:08,061 --> 02:08:12,898
I'm sure that plan
is very good. I am sure.

1381
02:08:32,289 --> 02:08:37,544
If forgiveness approaches
the mission house, they hide well.

1382
02:08:39,003 --> 02:08:41,839
It's not easy for Tom
to get them there.

1383
02:08:42,381 --> 02:08:48,427
Appealing to the deepest conscience
and deeper than the owner every day.

1384
02:08:48,552 --> 02:08:54,891
As if they were as fragile as Henson's glass
after refinement, prove a task.

1385
02:08:55,558 --> 02:08:59,519
But if someone leaves,
others may also join.

1386
02:08:59,561 --> 02:09:02,397
Until no one can
talk about someone behind him.

1387
02:09:04,565 --> 02:09:08,027
Tom has arranged the scene for Grace's speech.

1388
02:09:08,402 --> 02:09:13,948
Now he must be drowning or swimming,
and sincerity is brought to bear.

1389
02:09:15,700 --> 02:09:20,495
While Grace keeps the congregation silent
in the mission house on Elm Street...

1390
02:09:20,537 --> 02:09:24,748
... the first of the autumn snowstorms
hugs the city.

1391
02:09:25,332 --> 02:09:31,670
Snowflakes sprinkle
old buildings as if this were an old city.

1392
02:09:32,046 --> 02:09:36,133
And they play on branches and branches
where the apples hang.

1393
02:09:36,258 --> 02:09:41,012
But fortunately enough harvesting of houses and
through the transportation industry found a market

1394
02:09:41,053 --> 02:09:44,222
... even though the price is disappointing.

1395
02:09:44,472 --> 02:09:47,432
Grace presents the story clearly.

1396
02:09:47,433 --> 02:09:50,559
He doesn't decorate it or is modest.

1397
02:09:50,560 --> 02:09:55,649
And when he finished, the snowflake stopped immediately.

1398
02:09:56,440 --> 02:10:03,863
Leave Dogville in elegance,
whitest blanket from the shadow of snow.

1399
02:10:22,378 --> 02:10:24,630
I don't think it went well.

1400
02:10:24,838 --> 02:10:27,716
It's okay. You do it well.

1401
02:10:35,763 --> 02:10:40,351
Snow has arrived early,
may be too early.

1402
02:10:40,476 --> 02:10:43,812
Incorrect conciliation of astrology.

1403
02:10:44,855 --> 02:10:47,648
Tom looks around, worried:

1404
02:10:47,690 --> 02:10:51,735
Gigi Vera is clenched.
He was the first person to speak.

1405
02:10:51,777 --> 02:10:54,403
Excessive lies. Only lies.

1406
02:10:54,445 --> 02:10:59,033
Yes, Tom. It is not in harmony with perception.
I am from this city and its inhabitants.

1407
02:10:59,867 --> 02:11:03,869
I'm a doctor, remember, I don't need anyone to tell me it hurts or not.

1408
02:11:03,870 --> 02:11:05,955
What would you say
to defend yourself, Tom?

1409
02:11:06,164 --> 02:11:08,457
Maybe it's time you made a decision!

1410
02:11:09,082 --> 02:11:11,334
Are you on our side or against us?

1411
02:11:11,376 --> 02:11:14,253
Liz is right. We've been too patient with Tom.

1412
02:11:14,294 --> 02:11:18,006
Tom, I have to tell you.
I can't defend the girl at all.

1413
02:11:18,549 --> 02:11:23,052
With your help, I'm leaning more towards intentions, Tom.

1414
02:11:23,677 --> 02:11:30,475
He managed to spread bitterness and problems throughout the city.

1415
02:11:30,516 --> 02:11:33,142
He must go.
How do we get rid of it, Tom?

1416
02:11:33,143 --> 02:11:34,728
So how do we do it, Tom?

1417
02:11:34,769 --> 02:11:39,149
I agree, Tom. You brought it here.
You have to find a way to get it out.

1418
02:11:39,189 --> 02:11:41,692
Without lies and filing accusations.

1419
02:11:44,695 --> 02:11:46,904
I ask you to come to hear.

1420
02:11:49,990 --> 02:11:52,116
You only want to defend yourself.

1421
02:11:52,575 --> 02:11:56,954
Sorry, that hit me enough...

1422
02:11:58,289 --> 02:12:06,170
Seeing my friends act like this,
is very uncivilized.

1423
02:13:00,964 --> 02:13:04,675
Your plan doesn't work well, right?

1424
02:13:05,843 --> 02:13:08,470
You will think about it again.

1425
02:13:10,638 --> 02:13:13,683
No more plans, I promise.

1426
02:13:19,062 --> 02:13:22,148
They asked me to choose
between you and them.

1427
02:13:24,358 --> 02:13:27,778
It's not difficult on a day like now.
I love you.

1428
02:13:28,944 --> 02:13:35,783
You might be stronger, that's right,
but the ideals, the ideals we share.

1429
02:13:36,993 --> 02:13:42,497
You're tired. Lie down

1430
02:13:49,545 --> 02:13:55,299
I have chosen, Grace.
I choose you.

1431
02:13:59,845 --> 02:14:04,724
Now is the time!
When we are waiting.

1432
02:14:09,769 --> 02:14:12,313
We free ourselves from Dogville.

1433
02:14:18,735 --> 02:14:25,282
You're right. You're right, Tom...
It's easy to make love now.

1434
02:14:27,492 --> 02:14:33,372
They might kill us soon.
This will be the perfect romantic ending.

1435
02:14:33,455 --> 02:14:36,124
I know. I feel it too.
I love you.

1436
02:14:39,836 --> 02:14:42,546
This will be very beautiful, but from...

1437
02:14:43,922 --> 02:14:48,676
From the point of view of our love, this is completely wrong.

1438
02:14:52,845 --> 02:14:55,932
We meet in freedom.

1439
02:15:08,650 --> 02:15:10,944
You're cold now, Grace.

1440
02:15:20,660 --> 02:15:25,121
I just rejected the
person I know to support you.

1441
02:15:27,457 --> 02:15:32,753
Isn't that a sacrifice, your only hope to ease my pain?

1442
02:15:36,089 --> 02:15:39,341
Everyone in this city has your body, except me.

1443
02:15:40,426 --> 02:15:42,886
We should fall in love.

1444
02:15:45,847 --> 02:15:48,182
My dear Tom.

1445
02:15:51,893 --> 02:15:55,021
You can have me if you want me.

1446
02:15:58,065 --> 02:16:00,525
Just do what other people do.

1447
02:16:01,902 --> 02:16:03,528
Threaten me...

1448
02:16:03,944 --> 02:16:09,783
Say you will report me to the clerk,
to gangsters, and I promise you...

1449
02:16:11,117 --> 02:16:14,620
... you can take whatever you want from me.

1450
02:16:16,163 --> 02:16:18,123
I trust you...

1451
02:16:20,583 --> 02:16:24,253
... but maybe you don't believe in yourself?

1452
02:16:24,878 --> 02:16:31,424
Maybe you've been tempted, you're tempted to join the others and force me.

1453
02:16:31,425 --> 02:16:34,553
Maybe that's why you're so angry.

1454
02:16:34,762 --> 02:16:37,346
Everything I do is to help you.

1455
02:16:37,805 --> 02:16:42,559
I'm just asking if you're afraid
can be so human.

1456
02:16:42,684 --> 02:16:45,520
No, I'm not afraid.
Not a bit.

1457
02:16:46,855 --> 02:16:48,523
Good.

1458
02:16:52,984 --> 02:16:56,070
Let tomorrow bring what you should bring.

1459
02:16:58,656 --> 02:17:04,327
It's not a crime to doubt yourself, Tom...

1460
02:17:06,746 --> 02:17:09,039
... but the beauty you don't do.

1461
02:17:11,541 --> 02:17:13,585
I can't find peace.

1462
02:17:16,753 --> 02:17:19,464
Maybe I should get out
for a few minutes.

1463
02:17:21,632 --> 02:17:24,093
Take a walk or something...
I don't know.

1464
02:17:26,595 --> 02:17:28,805
Remove everything from my system.

1465
02:17:31,182 --> 02:17:33,184
Going for a walk...

1466
02:17:34,184 --> 02:17:38,188
Listen to the wind as you pass the
forest up the valley...

1467
02:17:39,105 --> 02:17:40,647
... and everything.

1468
02:17:44,860 --> 02:17:46,528
You sleep, though...

1469
02:17:50,322 --> 02:17:57,119
You go to sleep and I'll be back soon.

1470
02:18:05,043 --> 02:18:07,961
Of course all that is just bullshit.

1471
02:18:08,045 --> 02:18:13,299
If someone is able to track
ideals and reality, he can.

1472
02:18:13,424 --> 02:18:19,138
However, that's the job.
Moral issues in the environment.

1473
02:18:20,012 --> 02:18:25,101
To think he might doubt
his own purity really
thinks very little about him.

1474
02:18:25,975 --> 02:18:28,394
Tom is angry.

1475
02:18:30,897 --> 02:18:34,483
And in the middle of it all,
he found the reason.

1476
02:18:35,150 --> 02:18:38,236
Not because he was wrongly accused...

1477
02:18:38,278 --> 02:18:41,113
... but because the accusation is true!

1478
02:18:42,656 --> 02:18:48,369
His anger is full of ones
very unpleasant feeling!

1479
02:18:51,288 --> 02:18:54,540
All of that is a blow to young philosophers!

1480
02:18:54,541 --> 02:19:01,296
Realistically, he thinks if
doubt exists, it can grow.

1481
02:19:01,338 --> 02:19:07,676
It might be so great if one day
will prove the loss of all its moral missions.

1482
02:19:07,926 --> 02:19:10,137
Tom stops.

1483
02:19:10,179 --> 02:19:15,599
He almost began to shake when the
threat to his career as a writer faded.

1484
02:19:15,683 --> 02:19:21,436
It doesn't take long for him to run a dangerous risk.

1485
02:19:21,437 --> 02:19:26,108
The danger of Grace to her city,
also to her!

1486
02:19:26,274 --> 02:19:28,443
Tom doesn't like that.

1487
02:19:28,485 --> 02:19:32,571
And he is someone who can take action to prevent it.

1488
02:19:35,032 --> 02:19:41,704
Meticulous Tom's luck in his practical future profession.

1489
02:19:41,746 --> 02:19:45,957
He allows sincerity and ideals to cover his entire life.

1490
02:19:45,999 --> 02:19:49,835
Without being "sentimental" about it,
because he would place it.

1491
02:19:50,711 --> 02:19:59,676
Dispose of important documents
for Tom and the future of his readers
as the basis of a novel or trilogy,

1492
02:19:59,843 --> 02:20:03,345
... not a stupid act
he did.

1493
02:20:03,346 --> 02:20:08,434
Even though in an instant he must admit
his weakness will reveal it.

1494
02:20:11,936 --> 02:20:18,650
Before returning to the meeting
Tom opened a small drawer, he remembered the night of Grace's arrival...

1495
02:20:19,401 --> 02:20:21,444
... and found it still exists:

1496
02:20:21,778 --> 02:20:24,655
Name cards from gangsters in the car.

1497
02:20:45,922 --> 02:20:49,675
The next day the sun shines
in the fast autumn sky...

1498
02:20:49,800 --> 02:20:52,302
... and the snow has long gone.

1499
02:20:54,345 --> 02:20:58,599
For the first time in centuries the mob of riders was heard in the swamp.

1500
02:20:58,641 --> 02:21:05,021
It's like being hammered in a pile for something that might or might not be a social institution.

1501
02:21:05,188 --> 02:21:11,401
Grace opened her eyes after almost
sleeping unconscious, and confused.

1502
02:21:11,443 --> 02:21:16,530
Seeing the light coming through the cracks in the wall, it must be almost midday.

1503
02:21:16,613 --> 02:21:21,826
A gray hour like the reason
Jack McKay calls lunch in Dogville.

1504
02:21:21,993 --> 02:21:29,249
A person with lots of ideas and tendencies,
Grace will prefer to remain stupid.

1505
02:21:30,166 --> 02:21:32,709
But why doesn't anyone wake him up?

1506
02:21:32,710 --> 02:21:35,086
No one knocked hard on the door.

1507
02:21:35,128 --> 02:21:40,382
No child throws mud
into his bed or
breaks the rest of the window glass.

1508
02:21:41,383 --> 02:21:43,718
Now he remembers.

1509
02:21:43,719 --> 02:21:49,056
He remembers the previous day's meeting,
and still feels confused.

1510
02:21:49,348 --> 02:21:54,936
Why was he not told
the result of the meeting? Or even killed?

1511
02:21:55,520 --> 02:22:00,190
It feels like Dogville is holding back
anger at any point.

1512
02:22:00,398 --> 02:22:03,567
Maybe something has changed
to be good in the end?

1513
02:22:03,568 --> 02:22:06,945
Good morning, Miss. Henson. Oh, good morning?

1514
02:22:06,987 --> 02:22:11,991
I will arrive early.
I dozed off.

1515
02:22:12,158 --> 02:22:15,536
Oh, no problem. Liz came out this morning.

1516
02:22:16,996 --> 02:22:19,914
We think a little time off
will be good for you.

1517
02:22:23,418 --> 02:22:25,669
About the speech you made yesterday.

1518
02:22:25,961 --> 02:22:28,421
Makes us think of something.

1519
02:22:32,591 --> 02:22:35,177
Hello, Liz! / Hi, Grace...

1520
02:22:42,391 --> 02:22:44,684
I overslept.

1521
02:22:45,602 --> 02:22:49,020
Good morning Ms. Grace? / Good morning...

1522
02:22:49,021 --> 02:22:53,107
How are you this morning? / I overslept.

1523
02:22:53,108 --> 02:22:55,235
Oh, it's okay.

1524
02:23:01,198 --> 02:23:04,784
Tom. Tom, I think it's Grace.

1525
02:23:05,368 --> 02:23:10,872
Hello, Grace. Wait a minute...
Good news.

1526
02:23:19,462 --> 02:23:21,881
I returned to the meeting last night.

1527
02:23:23,715 --> 02:23:26,552
I didn't let them decide easily.

1528
02:23:28,387 --> 02:23:31,222
But I will be damned if
the atmosphere does not change.

1529
02:23:32,515 --> 02:23:37,060
I didn't say we won, but
I'm looking for ways to solve this problem.

1530
02:23:37,185 --> 02:23:39,353
Something very good. /
Why don't you come back and tell me?

1531
02:23:39,395 --> 02:23:42,481
I'm back, but you fall asleep.

1532
02:23:42,939 --> 02:23:45,400
And you know,
you seem to need it...

1533
02:23:46,651 --> 02:23:49,862
... and what I suggest,
maybe you should have time off.

1534
02:23:49,903 --> 02:23:54,866
And you know, no one objected.

1535
02:23:59,078 --> 02:24:00,788
That sounds amazing.

1536
02:24:00,913 --> 02:24:02,872
I know that, right?

1537
02:24:03,581 --> 02:24:07,001
People from this city,
they surprised me again and again.

1538
02:24:08,376 --> 02:24:11,880
I might have to revise my theory a little.

1539
02:24:11,921 --> 02:24:14,423
You know how much I hate doing things like that.

1540
02:24:16,717 --> 02:24:25,140
You know Grace, last night when I returned
and saw you lying asleep so sweet...

1541
02:24:25,516 --> 02:24:30,937
... I was suddenly inspired.
I wrote the first chapter of a story.

1542
02:24:31,062 --> 02:24:33,397
The story of a small town.

1543
02:24:33,980 --> 02:24:36,024
Guess where I got inspiration from?

1544
02:24:36,858 --> 02:24:39,861
But I haven't determined the name of the city.

1545
02:24:41,028 --> 02:24:44,072
Why don't you call it Dogville? /
It won't work.

1546
02:24:44,823 --> 02:24:49,160
It won't work. Must be universal.
Many writers make mistakes.

1547
02:24:49,910 --> 02:24:52,079
Hey, do you want me to read it for you?

1548
02:24:52,663 --> 02:24:55,248
If there is love in it,
it comes from you...

1549
02:24:55,289 --> 02:24:58,209
Are you offended, if I say no?

1550
02:24:59,293 --> 02:25:03,671
No. / If I really have
days for myself, I...

1551
02:25:04,005 --> 02:25:06,423
No. No...

1552
02:25:07,883 --> 02:25:12,220
2 people only hurt each other if they doubt the love they have with each other.

1553
02:25:14,013 --> 02:25:16,015
I can read it later.

1554
02:25:17,558 --> 02:25:21,644
"Sit somewhere
and look at the mountains."

1555
02:25:21,978 --> 02:25:24,063
That's what girls do in my novels.

1556
02:25:27,440 --> 02:25:31,069
See you later. /
See you later. Good news!

1557
02:25:36,531 --> 02:25:41,535
Wise, Grace chooses to wish
the best of the worst fears.

1558
02:25:41,619 --> 02:25:45,830
And plan on going through a quiet day
by taking a bath & washing your own clothes.

1559
02:25:45,872 --> 02:25:53,503
For some reason or another, he doesn't trust Tom's fictional city about his dreams.

1560
02:25:57,090 --> 02:26:01,134
And then it was as if Dogville was just waiting.

1561
02:26:02,219 --> 02:26:07,514
Even the winds are falling,
leaving the city calm.

1562
02:26:08,390 --> 02:26:12,518
As if someone serves
cheese as a dessert...

1563
02:26:13,311 --> 02:26:18,231
... and creates a kind of serenity
like you are waiting for visitors.

1564
02:26:20,483 --> 02:26:27,781
After 2 days off Grace returns to work, but still in calmness.

1565
02:26:28,031 --> 02:26:36,996
Indeed intensive until the 5th day.
But then it becomes a strange mood.

1566
02:26:37,038 --> 02:26:41,167
Suddenly, draw attention to all residents to take to the streets.

1567
02:26:43,710 --> 02:26:47,380
They ask each other if the phone really responds,

1568
02:26:47,714 --> 02:26:52,634
... or they heard the sound of Ben's
truck on the way to Georgtown

1569
02:26:52,676 --> 02:26:57,137
... which morning was told
there was a big tree blocking the road.

1570
02:26:57,471 --> 02:26:59,431
They are not worried.

1571
02:26:59,807 --> 02:27:06,020
"Worrying" is not the right word,
and then Tom sees a lot of cars.

1572
02:27:08,064 --> 02:27:10,148
Tom has binoculars. But you
can see it with the naked eye.

1573
02:27:10,231 --> 02:27:11,815
There are at least 8 of them!

1574
02:27:11,816 --> 02:27:13,485
I think the road is blocked.

1575
02:27:13,526 --> 02:27:15,819
They have to come before the tree falls.

1576
02:27:18,905 --> 02:27:22,575
June mattress! The sheets need to be replaced.
I'll be there for a while.

1577
02:27:23,576 --> 02:27:24,827
Hello, June.

1578
02:27:27,162 --> 02:27:31,290
Grace starts cleaning the bed
which June has littered again...

1579
02:27:31,624 --> 02:27:36,252
... when a time-consuming feeling of irritation has forced itself.

1580
02:27:37,462 --> 02:27:40,798
And without thinking,
he then said the words:

1581
02:27:40,923 --> 02:27:43,258
Nobody will sleep here.

1582
02:27:48,262 --> 02:27:50,888
He doesn't say it out loud,

1583
02:27:50,889 --> 02:27:56,102
... but it can surprise him by
's self-demanding attitude.

1584
02:27:57,853 --> 02:28:01,147
Where do unpleasant words come from?

1585
02:28:10,447 --> 02:28:15,326
Darkness arrives when Grace is in a
trip home from work that afternoon.

1586
02:28:15,534 --> 02:28:21,122
People in the field watching the valley
finally gave up to see other hopes.

1587
02:28:21,164 --> 02:28:23,207
... now the light is fading.

1588
02:28:23,249 --> 02:28:26,710
They cross Elm Street in disappointment.

1589
02:28:31,381 --> 02:28:33,005
Tom? / Hi, Grace.

1590
02:28:33,006 --> 02:28:37,928
There are several cars, but it's too dark,
We can't see it anymore.

1591
02:28:38,053 --> 02:28:40,846
We rarely see each other again.

1592
02:28:41,430 --> 02:28:44,474
Yes, I know. I'm busy with books, you know.

1593
02:28:44,475 --> 02:28:46,267
May I ask something?

1594
02:28:47,143 --> 02:28:48,769
Yes, anything.

1595
02:28:52,313 --> 02:28:55,191
You decided not to throw it away, right?

1596
02:28:56,859 --> 02:29:00,320
The number he gave you that night.
You didn't throw it away.

1597
02:29:00,612 --> 02:29:05,616
I tell you, how dangerous that person is.
That's stupid.

1598
02:29:11,913 --> 02:29:18,209
Stupid or not, Tom immediately proposed
to lock Grace in her warehouse that night.

1599
02:29:19,752 --> 02:29:24,506
If the vehicle is indeed the party
Tom has contacted 5 days before,

1600
02:29:24,589 --> 02:29:29,302
half of the community proposes an
number on the card from the desk drawer...

1601
02:29:29,427 --> 02:29:31,387
... so that it leads to an action.

1602
02:29:31,428 --> 02:29:34,640
And Grace has now been exiled from their lives.

1603
02:29:34,681 --> 02:29:38,893
It will look good
if the residents lock it.

1604
02:29:41,062 --> 02:29:45,064
Grace is lying in bed
when Jason is told to lock.

1605
02:29:45,273 --> 02:29:47,817
Grace hears it when it's locked.

1606
02:29:47,859 --> 02:29:56,116
But he is trapped by arguments and thoughts about things he otherwise avoided for the best part of the year.

1607
02:30:04,105 --> 02:30:10,104
PART 9
Dogville welcomes
a long visit,
and the film is finished  From the event when they finally heard the sound of the vehicle one by one ... from the edge of the forest,

1608
02:30:14,881 --> 02:30:19,259
... something that moves fast.

1609
02:30:19,301 --> 02:30:21,386
Tom has arranged for the delegation to welcome politely.

1610
02:30:21,428 --> 02:30:23,929
Dogville may be remote,
but friendly, however.

1611
02:30:24,388 --> 02:30:28,267
Welcome gentlemen. Welcome.

1612
02:30:29,016 --> 02:30:34,438
The city has prepared it for you!

1613
02:30:47,449 --> 02:30:49,575
I hold a big key for you.
But I'm just a small part.

1614
02:30:49,700 --> 02:30:52,161


1615
02:30:52,202 --> 02:30:55,413


1616
02:30:55,454 --> 02:30:57,707
Where is he? / Guaranteed very safely.

1617
02:30:57,748 --> 02:30:59,291
Where is he?

1618
02:30:59,709 --> 02:31:02,919
OK. You sound so curious.

1619
02:31:02,961 --> 02:31:06,381
Controlling unity for new communities.

1620
02:31:06,422 --> 02:31:11,384
Tell me, if crime in this country
increases, we want to make sure of that.

1621
02:31:11,426 --> 02:31:17,765
Maybe people think this is a crime, because they are jealous of success?

1622
02:31:17,806 --> 02:31:21,601
What do you think about this?

1623
02:31:22,226 --> 02:31:26,813
Maybe you don't have it.
I'll open the door... sorry.

1624
02:31:29,482 --> 02:31:32,568
Voila! Like what the French say.

1625
02:31:32,777 --> 02:31:34,402
What is this?

1626
02:31:34,820 --> 02:31:36,321
Who did this?

1627
02:31:36,404 --> 02:31:39,074
Billy, raise your hand up,
raise your hand up.

1628
02:31:47,747 --> 02:31:52,834
We feel safer, when he is chained.
You may adjust to the same situation.

1629
02:31:55,003 --> 02:32:00,382
None of us feel we have the right to receive money just to help people.

1630
02:32:00,465 --> 02:32:05,094
I mean not unless it makes you feel better for various decisions.

1631
02:32:05,095 --> 02:32:07,429
Shut your mouth up! / Of course.

1632
02:32:12,016 --> 02:32:18,770
Grace is not an exclusive car owner,
but she recognizes it without difficulty.

1633
02:32:18,771 --> 02:32:23,818
Sounds of vehicles heard
from the corner of Jl. Canyon at that time.

1634
02:32:25,068 --> 02:32:32,991
Unfortunately, in Grace's memory the legendary Cadillac 355C series is closely related ... with others, more or less audible:

1635
02:32:33,075 --> 02:32:36,703
That the weapon is directed against him.

1636
02:32:36,912 --> 02:32:40,831
Don't...!

1637
02:33:04,809 --> 02:33:06,018


1638
02:33:30,413 --> 02:33:34,375
You need to justify the action before you shoot us.

1639
02:33:35,751 --> 02:33:37,752
Something new.

1640
02:33:41,798 --> 02:33:45,967
Can be interpreted as a weakness,
Daddy... I'm disappointed with Daddy!

1641
02:33:47,010 --> 02:33:48,303
Father won't shoot anyone.

1642
02:33:48,304 --> 02:33:50,471
Father shot me before.

1643
02:33:50,846 --> 02:33:56,851
Yes, Father apologizes, Father is sorry...

1644
02:33:57,268 --> 02:33:59,019
You ran away.

1645
02:33:59,395 --> 02:34:03,690
But shooting you certainly doesn't help.

1646
02:34:03,815 --> 02:34:06,984
Of course not.
You are very, very stubborn.

1647
02:34:09,653 --> 02:34:12,072
If you don't want to kill me,
then why did you come?

1648
02:34:12,073 --> 02:34:16,742
Our last conversation, when you said what you didn't like about Daddy.

1649
02:34:16,783 --> 02:34:20,287
It can never be concluded,
like you run away.

1650
02:34:20,329 --> 02:34:23,830
Daddy should let you say what you don't like about Daddy.

1651
02:34:23,831 --> 02:34:29,669
My father believed there are norms of polite conversation
.

1652
02:34:29,794 --> 02:34:31,963
Is that why my father arise?

1653
02:34:34,839 --> 02:34:37,217
And you call me stubborn.

1654
02:34:37,467 --> 02:34:41,637
My father is certainly not here to force me to go back and obey Dad's wishes?

1655
02:34:41,845 --> 02:34:48,225
If you feel you have a chance to force you, that won't happen.

1656
02:34:48,642 --> 02:34:56,733
You're more welcomed to go home
and be my daughter again anytime.

1657
02:34:56,941 --> 02:35:06,990
father would share power and
responsible if you do so.

1658
02:35:07,199 --> 02:35:09,910
Not that you care.

1659
02:35:10,035 --> 02:35:11,536
So what is that?

1660
02:35:11,995 --> 02:35:15,122
It is... the father did not like about me?

1661
02:35:15,164 --> 02:35:17,625
The word you use
to provoke Father.

1662
02:35:17,666 --> 02:35:20,209
You call Daddy arrogant.

1663
02:35:20,460 --> 02:35:24,380
Doing looting, as if God
justified it. I call it arrogant, Daddy.

1664
02:35:24,422 --> 02:35:27,632
That's what you don't like about you.

1665
02:35:27,674 --> 02:35:29,384
That Father is arrogant.

1666
02:35:29,467 --> 02:35:31,719
Is that what you want to say?

1667
02:35:35,138 --> 02:35:38,766
I didn't judge Father.
My own father.

1668
02:35:39,850 --> 02:35:44,313
You don't judge,
because you sympathize with them.

1669
02:35:44,355 --> 02:35:51,194
Deprived childhood and being killed
does not mean murder, right?

1670
02:35:51,735 --> 02:35:54,446
The only thing that can be blamed is the situation.

1671
02:35:54,487 --> 02:35:59,324
Rapists and murderers may be victims, in your opinion.

1672
02:35:59,408 --> 02:36:02,661
But I, I call it a dog.

1673
02:36:02,703 --> 02:36:06,956
If they lick his own vomit,
how to stop them is to blow.

1674
02:36:06,997 --> 02:36:09,250
But dogs only obey their own characteristics.

1675
02:36:09,291 --> 02:36:11,834
So why don't we forgive them?

1676
02:36:12,168 --> 02:36:15,129
Dogs can be taught many useful things.

1677
02:36:15,254 --> 02:36:20,508
But not if we forgive them
every time they obey their own nature.

1678
02:36:32,059 --> 02:36:37,271
So I'm the one who is arrogant.
Arrogant for forgiving them?

1679
02:36:37,313 --> 02:36:38,564
My God...

1680
02:36:38,815 --> 02:36:42,735
Can't you see how low your words are?

1681
02:36:43,193 --> 02:36:51,783
You've thought before.
Listen, nothing is impossible to achieve.

1682
02:36:51,825 --> 02:36:56,036
similarly high ethical standards like you,
you let go of their allegations.

1683
02:36:56,120 --> 02:37:01,250
I can't think of something that is more arrogant than that.

1684
02:37:01,292 --> 02:37:07,505
You, my child... my dear child.
You forgive others for reasons

1685
02:37:07,588 --> 02:37:10,339
... that you were never in your own world.

1686
02:37:10,340 --> 02:37:13,051
Why can't I be generous?
Why?

1687
02:37:13,093 --> 02:37:18,430
No no... you have to be generous,
if there is a time to be generous.

1688
02:37:18,555 --> 02:37:24,018
But you have to maintain your own standard.
You owe them. You owe them.

1689
02:37:24,810 --> 02:37:31,065
You receive punishment for your mistakes,
and they accept their mistakes.

1690
02:37:31,107 --> 02:37:32,566
They're human.

1691
02:37:32,567 --> 02:37:37,028
No no... Does every human need to be responsible for their actions?

1692
02:37:37,070 --> 02:37:39,906
Of course yes. But don't give them a chance.

1693
02:37:39,948 --> 02:37:42,531
All of that is very arrogant.

1694
02:37:42,532 --> 02:37:45,911
Daddy loves you. Father love you.
Daddy loves you to death.

1695
02:37:46,286 --> 02:37:50,205
But you're the most arrogant person
Dad ever encountered.

1696
02:37:50,247 --> 02:37:52,458
And you call Dad arrogant!

1697
02:37:56,544 --> 02:38:00,588
There's nothing else to say my father.

1698
02:38:03,425 --> 02:38:07,426
Father is arrogant, I'm arrogant.
Daddy said that. Now you can go.

1699
02:38:07,427 --> 02:38:10,222
And without my daughter, is that so?

1700
02:38:16,185 --> 02:38:18,604
Father said, without my daughter? / Well, yes.

1701
02:38:20,021 --> 02:38:22,690
All right... / Yes.

1702
02:38:22,773 --> 02:38:32,990
Well, you've already decided...
Grace, they say you're having some problems here.

1703
02:38:33,699 --> 02:38:38,370
No. No more issues
of the return home.

1704
02:38:38,620 --> 02:38:41,080
Father will give you a little
time to think about this.

1705
02:38:41,121 --> 02:38:44,249
Maybe you will change your mind.

1706
02:38:44,541 --> 02:38:48,961
Listen, baby.
Strength is not so bad.

1707
02:38:49,045 --> 02:38:55,717
I'm sure you can find a way to use it your own way.

1708
02:38:58,760 --> 02:39:00,762
Take a walk and think about this.

1709
02:39:01,555 --> 02:39:12,897
The people who live here do the best in very difficult situations.

1710
02:39:12,980 --> 02:39:15,024
If you say that, Grace.

1711
02:39:16,859 --> 02:39:23,990
But is their kindness really good enough?

1712
02:39:25,866 --> 02:39:27,075
Do they love you?

1713
02:39:37,333 --> 02:39:40,670
Grace has been thinking for a long time.

1714
02:39:40,711 --> 02:39:44,755
He knows if he doesn't move fast
when gangsters come...

1715
02:39:44,756 --> 02:39:48,259
... he will face his father's suggestion
that he is back, to become a conspirator

1716
02:39:48,343 --> 02:39:53,262
... with the gangsters, his father and
he doesn't need to walk

1717
02:39:53,263 --> 02:39:55,932
... to reconsider the response.

1718
02:39:56,932 --> 02:40:02,938
Despite the difference between the person he knows at home
and the person he met at Dogville has been proven ... less than he expected.

1719
02:40:02,980 --> 02:40:06,148
Grace sees
_ gooseberry bushes that are so fragile in the sharpness of darkness.

1720
02:40:07,358 --> 02:40:12,320
Looks good to know
if you don't hurt them.

1721
02:40:12,403 --> 02:40:15,782
They grow there, Spring as usual,
and summer they will explode again

1722
02:40:15,907 --> 02:40:21,328


1723
02:40:21,369 --> 02:40:27,040
... with an incomprehensible quantity,
_ berries are so good with pie

1724
02:40:27,124 --> 02:40:29,208
... specifically with cinnamon.

1725
02:40:30,877 --> 02:40:34,171
Grace sees fearful faces
behind the glass window

1726
02:40:34,255 --> 02:40:40,218
... who follows every step of the way, and feels
_ embarrassed to be a part of that fear.

1727
02:40:41,968 --> 02:40:46,723
How can he hate them for what is under their weakness?

1728
02:40:47,098 --> 02:40:50,768
He might do things
like what happened to him ... if he lives in one of the houses,

1729
02:40:50,893 --> 02:40:53,395
to measure them with their own
benchmarks like their father.

1730
02:40:53,479 --> 02:40:57,356


1731
02:40:57,690 --> 02:41:07,572
Is he not in honesty, doing
the same thing as Chuck, Vera, Ben, Miss. Henson and Tom

1732
02:41:07,948 --> 02:41:10,909
... and everyone in their house?

1733
02:41:14,370 --> 02:41:16,830
Grace paused.

1734
02:41:17,206 --> 02:41:22,084
And while he is, the clouds scatter
and let the moonlight appear.

1735
02:41:29,632 --> 02:41:33,885
And Dogville is experiencing
a little light change again.

1736
02:41:47,146 --> 02:41:50,774
As if the light is
being merciful before dimming,

1737
02:41:50,775 --> 02:41:55,111
... who finally refused
and covered the city again.

1738
02:41:56,195 --> 02:42:01,198
Suddenly you can no longer imagine a berry that will grow in a gooseberry bush one day.

1739
02:42:01,199 --> 02:42:04,578
But only see the thorn that is now.

1740
02:42:05,453 --> 02:42:12,750
The light now penetrates every unevenness and
damage to buildings... and... its inhabitants!

1741
02:42:16,003 --> 02:42:20,965
And suddenly he knows the answer
for all the questions:

1742
02:42:22,050 --> 02:42:28,221
If he acts like them, he cannot
fortify himself from every action.

1743
02:42:28,263 --> 02:42:31,266
And can't curse them
quite rudely.

1744
02:42:32,099 --> 02:42:38,020
As if sadness and pain
has been assumed to be in a proper place.

1745
02:42:38,271 --> 02:42:43,275
No, what they do is not good enough.

1746
02:42:43,692 --> 02:42:48,196
And if someone has the power for their rights,
is someone's job to do it.

1747
02:42:48,237 --> 02:42:52,699
For the sake of other cities,
for the sake of humanity.

1748
02:42:53,658 --> 02:42:59,705
And at least, for the sake of humanity like Grace himself.

1749
02:43:08,170 --> 02:43:14,467
If I go home and become my daughter again,

1750
02:43:14,967 --> 02:43:17,719
When will I be given power
like what you talked about?

1751
02:43:22,223 --> 02:43:24,767
Now? / Right now!

1752
02:43:25,058 --> 02:43:26,101
Why not?

1753
02:43:32,231 --> 02:43:38,152
So that means I will take
direct responsibility right now.

1754
02:43:38,987 --> 02:43:41,572
I will be part of solving problems...

1755
02:43:43,073 --> 02:43:46,576
like a problem... for Dogville.

1756
02:43:52,456 --> 02:43:57,418
We can start by shooting the dog
and nailing it to the wall.

1757
02:43:57,543 --> 02:44:04,465
There under the lamp, for example.
Well, maybe it helps. Sometimes.

1758
02:44:04,757 --> 02:44:10,845
That will only make the city more scared, but
doesn't make it a better place.

1759
02:44:13,056 --> 02:44:14,724
And it can happen again.

1760
02:44:15,599 --> 02:44:27,610
Someone who finds it will
express... their weaknesses.

1761
02:44:31,904 --> 02:44:35,198
That strength is what I want to use,
if you don't mind.

1762
02:44:38,910 --> 02:44:43,038
I want to make this world a little better.

1763
02:44:47,500 --> 02:44:51,128
That damn boy doesn't want to shut up.
Said you want to talk to you, miss.

1764
02:44:51,462 --> 02:44:53,339
Can we shoot him now?

1765
02:44:55,006 --> 02:44:56,841
Let me talk to him.

1766
02:45:01,428 --> 02:45:03,471
What? What is wrong?

1767
02:45:05,932 --> 02:45:10,227
There's nothing wrong if a guy
fears, right?

1768
02:45:10,560 --> 02:45:12,521
No. That's right. No!

1769
02:45:13,104 --> 02:45:14,980
I'm afraid, Grace.

1770
02:45:15,231 --> 02:45:18,108
I use you. And I'm sorry.

1771
02:45:18,192 --> 02:45:22,695
I'm stupid.
Maybe I'm even arrogant.

1772
02:45:24,947 --> 02:45:26,406
You're right, Tom.

1773
02:45:28,950 --> 02:45:33,328
Although using people is not very interesting, I think you should accept ... that specific illustrations
have exceeded all expectations.

1774
02:45:33,412 --> 02:45:38,250
Revealing many things about humans.

1775
02:45:38,291 --> 02:45:40,376
It hurts, but I think you also have to agree to educate. Is not it?

1776
02:45:40,709 --> 02:45:45,296
Not now, Tom.
Not now.

1777
02:45:45,421 --> 02:45:49,300
If there are cities in this world that are better destroyed, this.

1778
02:45:53,595 --> 02:45:57,724
Shoot them and burn the city.

1779
02:46:04,146 --> 02:46:06,230
What?
Is there something else, honey?

1780
02:46:10,818 --> 02:46:13,820
There is a family and children...

1781
02:46:14,779 --> 02:46:17,156


1782
02:46:19,991 --> 02:46:23,077
... do it to children first
and make the mother watch it.

1783
02:46:23,495 --> 02:46:27,456
Tell him you will stop
if he can hold back his tears.

1784
02:46:31,459 --> 02:46:33,544
I owe him.

1785
02:46:40,049 --> 02:46:43,218
I'm afraid he's crying too easily.

1786
02:46:45,553 --> 02:46:48,264
We'd better get out of here.

1787
02:46:49,640 --> 02:46:52,726
I'm afraid, you have learned too much.

1788
02:46:59,106 --> 02:47:02,817
You're cold, baby. Need a blanket?

1789
02:47:03,609 --> 02:47:04,819
I'm fine.

1790
02:47:08,072 --> 02:47:11,408
Do you want the curtains to be opened?
You don't need it anymore.

1791
02:47:11,866 --> 02:47:13,451
What do you think?

1792
02:47:19,498 --> 02:47:25,461
I think we should open it.
I think it's right.

1793
02:49:22,722 --> 02:49:24,224
Bingo, Grace!

1794
02:49:26,892 --> 02:49:27,809
Bingo!

1795
02:49:30,228 --> 02:49:34,023
I have to say, your illustrations exceed mine.

1796
02:49:36,400 --> 02:49:41,153
Scary. Yes, but it's very clear.

1797
02:49:42,530 --> 02:49:48,201
Do you think I can use it
as an inspiration in my writing?

1798
02:49:57,499 --> 02:49:58,959
Goodbye, Tom.

1799
02:50:25,856 --> 02:50:30,735
Something you have to do yourself. Actually.

1800
02:50:34,280 --> 02:50:37,282
What you have to explain
to Daddy on the way home.

1801
02:50:38,867 --> 02:50:40,743
Suddenly there is a voice.

1802
02:50:40,868 --> 02:50:45,747
Not so persuasive and strong
as on a rainy spring night.

1803
02:50:45,872 --> 02:50:51,877
But it's hard enough to end the
sigh of wood that quickly burns.

1804
02:50:53,003 --> 02:50:56,255
Come again.
Everyone hears it.

1805
02:50:56,380 --> 02:50:58,466
Grace first recognized it.

1806
02:50:58,507 --> 02:50:59,884
That's Moses.

1807
02:51:00,217 --> 02:51:03,303
"That's Moses", he said.
Then he gets out of the car.

1808
02:51:04,095 --> 02:51:11,143
He rushes to the dog cage, now the building disappears, it can hardly be called a road.

1809
02:51:11,184 --> 02:51:16,313
And of course it's not Elm Street, there's no
tree left on the edge of the small mountain Dogville ... especially the elm tree.

1810
02:51:16,397 --> 02:51:18,065
That's Moses.

1811
02:51:18,399 --> 02:51:20,275
His survival is really shocking.
A miracle.

1812
02:51:20,317 --> 02:51:23,736
No, just leave it.

1813
02:51:24,987 --> 02:51:28,239
They will see a fire in Georgetown now.

1814
02:51:28,907 --> 02:51:32,035
Someone will come and find it.

1815
02:51:32,910 --> 02:51:35,162
He was just angry because I had taken his bones.

1816
02:51:40,165 --> 02:51:43,669
Whether Grace left Dogville or vice versa,
Dogville has left it (and the world at large)

1817
02:51:54,302 --> 02:52:00,724


1818
02:52:00,766 --> 02:52:06,061
... is a question that is more artsy
which is slightly better than asking.

1819
02:52:06,186 --> 02:52:09,022
Even fewer by giving answers.

1820
02:52:09,106 --> 02:52:12,400
And indeed it has been answered here!