1 00:00:01,839 --> 00:00:17,839 2 00:00:17,840 --> 00:00:27,840 3 00:00:28,840 --> 00:00:32,790 Kosa kata baru untuk hari ini adalah: 4 00:00:34,470 --> 00:00:35,502 Laut .. 5 00:00:36,973 --> 00:00:38,716 jalan raya ... 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,474 tamasya ... 7 00:00:42,770 --> 00:00:44,395 dan senapan. 8 00:00:48,067 --> 00:00:53,441 "Laut" adalah kursi sofa dengan lengan kayu, 9 00:00:53,781 --> 00:00:56,153 seperti yang ada di ruang tengah itu. 10 00:00:57,242 --> 00:01:01,703 Contoh: Jangan berdiri terus, 11 00:01:02,039 --> 00:01:05,538 duduklah di "laut" untuk berbincang-bincang. 12 00:01:07,044 --> 00:01:12,168 "Jalan raya" adalah angin yang sangat kuat. 13 00:01:15,343 --> 00:01:20,800 "Tamasya" adalah material tahan lama... 14 00:01:21,141 --> 00:01:24,141 yang digunakan untuk membuat lantai. 15 00:01:24,936 --> 00:01:26,311 Contoh: 16 00:01:26,979 --> 00:01:30,479 Tempat lilin itu jatuh menghantam lantai, 17 00:01:30,817 --> 00:01:33,307 tapi lantainya tak retak, 18 00:01:33,653 --> 00:01:37,152 sebab itu 100% terbuat dari "tamasya". 19 00:01:40,951 --> 00:01:42,114 Senapan. 20 00:01:43,120 --> 00:01:47,663 "Senapan" adalah burung putih yang cantik. 21 00:01:54,214 --> 00:01:58,710 Aku menyarankan permainan ketahanan. 22 00:02:00,387 --> 00:02:04,384 Kita buka keran air panasnya, 23 00:02:05,141 --> 00:02:07,846 lalu masing-masing menaruh jarinya di bawah guyuran air panas. 24 00:02:08,436 --> 00:02:12,137 Yang paling lama bertahan dialah yang menang. 25 00:02:14,692 --> 00:02:15,807 Bagaimana menurutmu? 26 00:02:18,613 --> 00:02:20,356 Aku suka itu. 27 00:02:21,866 --> 00:02:23,693 - Dan kau? - Aku juga menyukainya. 28 00:02:24,577 --> 00:02:27,364 Apa kita harus membuka semua kerannya atau hanya satu saja? 29 00:02:27,705 --> 00:02:30,077 Cukup satu saja, jika kau tak keberatan. 30 00:02:30,708 --> 00:02:32,202 Dan bagaimana mengukur waktunya? 31 00:02:32,543 --> 00:02:36,457 Dengan stopwatch atau jam? 32 00:02:36,797 --> 00:02:40,130 Tak perlu. Kita semua menaruh jari masing-masing di bawah air panas. 33 00:02:40,467 --> 00:02:43,551 Siapa yang terakhir menariknya adalah pemenangnya. 34 00:02:44,721 --> 00:02:48,173 Jadi kita membuka ketiga keran itu? 35 00:02:49,601 --> 00:02:52,637 Satu saja cukup. 36 00:02:52,979 --> 00:02:56,977 Kalau begitu bisa saja ada yang berlaku curang. 37 00:02:57,317 --> 00:03:01,610 Kita bisa menggunakan keran besar yang ada di bak mandi. 38 00:03:03,865 --> 00:03:05,904 Kita akan menyebut apa jenis permainan ini? 39 00:03:17,169 --> 00:03:18,450 Aku tak tahu ... 40 00:03:27,638 --> 00:03:30,010 Kau suka musiknya? Aku bisa menggantinya kalau kau mau. 41 00:03:32,476 --> 00:03:34,100 Tidak, tak perlu. 42 00:03:35,395 --> 00:03:39,060 Jangan malu. Katakan saja jika kau tak suka. 43 00:03:40,650 --> 00:03:42,144 Tidak, aku menyukainya. 44 00:03:43,153 --> 00:03:45,062 Apa lagu favoritmu? 45 00:03:50,368 --> 00:03:51,483 Ada dua. 46 00:04:00,795 --> 00:04:02,289 Kau sudah mandi hari ini? 47 00:04:04,340 --> 00:04:04,956 Ya. 48 00:04:05,299 --> 00:04:06,959 Keramas juga? 49 00:04:09,762 --> 00:04:12,383 Tidak, kemarin keramasnya. 50 00:05:10,195 --> 00:05:12,900 - Apa kau merasa pusing? - Tidak, aku baik-baik saja. 51 00:05:34,051 --> 00:05:35,047 Sudah selesai? 52 00:05:37,096 --> 00:05:38,887 Christina sudah datang. 53 00:08:07,616 --> 00:08:10,024 - Hai Christina! - Hai. 54 00:08:12,830 --> 00:08:14,075 Kau lebih kurus. 55 00:08:15,583 --> 00:08:16,614 Ya, sedikit. 56 00:08:17,584 --> 00:08:19,660 Apa aku mengganggu jika tetap disini? 57 00:08:20,212 --> 00:08:23,296 Tidak. Kau tak menggangguku. Sama sekali tidak. 58 00:08:34,184 --> 00:08:36,390 Di bandomu itu apa? 59 00:08:37,145 --> 00:08:39,303 Batu pendar. 60 00:08:40,023 --> 00:08:41,303 Pendar? 61 00:08:42,108 --> 00:08:44,777 Bisa menyala di kegelapan. 62 00:08:46,279 --> 00:08:48,355 Tanpa mencolokkannya ke listrik? 63 00:08:48,698 --> 00:08:49,694 Ya. 64 00:08:51,242 --> 00:08:52,866 Kau bohong? 65 00:08:53,202 --> 00:08:54,696 Sumpah! 66 00:08:56,080 --> 00:08:57,788 Dimana kau mendapatkannya? 67 00:08:59,083 --> 00:09:00,791 Aku membuatnya sendiri. 68 00:09:01,752 --> 00:09:02,701 Selamat. 69 00:09:03,546 --> 00:09:04,459 Terima kasih. 70 00:09:07,007 --> 00:09:08,252 Kau punya bando? 71 00:09:08,592 --> 00:09:11,509 Aku punya. Warnanya coklat. Tapi kuberikan pada adik perempuanku. 72 00:09:11,845 --> 00:09:15,510 Ditukar dengan sepasang kaos kaki dan dua penghapus karet. 73 00:09:15,849 --> 00:09:17,972 Kaos kaki yang kau pakai itu? 74 00:09:18,310 --> 00:09:20,219 Tidak, bukan itu. 75 00:09:21,897 --> 00:09:23,688 Yang itu bagus juga. 76 00:09:24,024 --> 00:09:24,937 Terima kasih. 77 00:09:29,737 --> 00:09:31,647 Kau tinggal sampai makan malam? 78 00:09:32,615 --> 00:09:34,655 Tidak, aku harus pergi. 79 00:09:35,493 --> 00:09:37,949 Sayang, kami punya burger. 80 00:09:38,538 --> 00:09:40,993 Burger salah satu makanan favoritku. 81 00:09:44,877 --> 00:09:46,419 Apalagi makanan kesukaanmu? 82 00:09:49,298 --> 00:09:51,504 Sop ikan dan pai keju. 83 00:09:51,842 --> 00:09:54,214 Sop ikan dan pai keju memang yang terbaik. 84 00:09:54,637 --> 00:09:57,258 - Kemarin aku makan sup. - Bagus. 85 00:10:10,360 --> 00:10:13,112 Kutambahkan apel dalam jusnya. 86 00:10:13,446 --> 00:10:14,691 Ini enak. 87 00:10:20,203 --> 00:10:21,448 Sayangnya aku harus pergi. 88 00:10:22,372 --> 00:10:24,163 Bisa kita mengambil video? 89 00:10:24,499 --> 00:10:27,250 Ya, kita tak punya rekaman bersama Christina. 90 00:10:27,585 --> 00:10:30,041 Boleh kami mengambil rekaman video? 91 00:10:30,379 --> 00:10:31,494 Tak masalah. 92 00:10:45,060 --> 00:10:46,685 Ayah, boleh aku duduk di sebelah Christina? 93 00:10:47,020 --> 00:10:48,598 Ya, manis. 94 00:10:57,239 --> 00:11:00,193 Bisa senyum sedikit, Christina? 95 00:11:22,930 --> 00:11:28,090 Diketahui segitiga dengan sudut 36, 77 dan 67 derajat. 96 00:11:28,811 --> 00:11:32,429 Sisi A panjangnya 12.8 cm 97 00:11:32,773 --> 00:11:36,640 sisi C panjangnya 9.7 cm. 98 00:11:36,985 --> 00:11:40,603 Hitunglah luas segitiga, panjang sisi B 99 00:11:40,948 --> 00:11:42,323 dan jenis segitiganya. 100 00:11:42,658 --> 00:11:43,856 Selamat mengerjakan! 101 00:11:45,368 --> 00:11:49,152 Ikan yang tidak segar bisa diketahui dari matanya yang tidak: 102 00:11:49,664 --> 00:11:50,530 A: Jernih. 103 00:11:51,708 --> 00:11:53,202 B: Besar 104 00:11:53,626 --> 00:11:55,666 C: Merah. 105 00:11:55,920 --> 00:11:57,331 Selamat mengerjakan. 106 00:11:59,382 --> 00:12:05,503 Jika sudah jam 11 malam, tapi kita belum bisa tidur, 107 00:12:05,847 --> 00:12:08,172 apa yang harus kita lakukan? 108 00:12:09,976 --> 00:12:11,304 Selamat mengerjakan. 109 00:13:07,239 --> 00:13:09,279 - Kau siap? - Ya. 110 00:13:09,783 --> 00:13:12,072 - Mau kutunggu? - Ya. 111 00:13:18,750 --> 00:13:20,992 - Bagaimana penampilanku? - Sempurna. 112 00:13:22,045 --> 00:13:22,911 Dari belakang? 113 00:13:24,548 --> 00:13:26,042 Sempurna. 114 00:13:28,260 --> 00:13:31,379 Menurutku roknya tak sesuai dengan bajunya. 115 00:13:35,725 --> 00:13:38,133 - Kau punya berapa? - 37. 116 00:13:38,478 --> 00:13:41,811 - Jika kau curang, mereka akan tahu. - Aku punya 37. Dan kau? 117 00:13:42,148 --> 00:13:43,144 52. 118 00:13:45,359 --> 00:13:48,562 - Mungkin kau yang terbanyak. - Tak mungkin. 119 00:14:00,082 --> 00:14:01,956 - Tambah salad lagi? - Tidak. 120 00:14:12,469 --> 00:14:16,253 Kita kehabisan obat merah dan antihistamin, 121 00:14:16,598 --> 00:14:18,555 dan aku juga kehabisan perban. 122 00:14:18,892 --> 00:14:21,180 Jika kau mau, akan kubuat daftarnya. 123 00:14:21,519 --> 00:14:22,682 Lakukanlah, sayang. 124 00:14:23,021 --> 00:14:25,013 Ayah, aku butuh warna abu-abu untuk mewarnai alismu. 125 00:14:25,356 --> 00:14:26,851 Bukankah minggu lalu sudah kubawakan? 126 00:14:27,191 --> 00:14:32,067 Sudah habis. Aku benar-benar membutuhkannya. 127 00:14:32,405 --> 00:14:34,812 Aku tak bisa melukis alismu dengan warna biru. Itu tidak jujur namanya. 128 00:14:39,453 --> 00:14:40,782 Aku akan membawakannya. 129 00:14:42,998 --> 00:14:45,287 - Lemon? - Tidak, terima kasih. 130 00:14:46,877 --> 00:14:50,875 Kita juga kehabisan daging. Kau harus membelinya. 131 00:14:52,966 --> 00:14:56,169 Bu, bisakah kau mengambilkan telepon itu? 132 00:14:57,721 --> 00:14:58,884 Terima kasih. 133 00:15:00,390 --> 00:15:02,762 - Berapa jumlah stiker kalian? - Aku punya 76. 134 00:15:03,101 --> 00:15:04,476 Aku punya 52. 135 00:15:04,811 --> 00:15:06,222 37. 136 00:15:07,063 --> 00:15:09,850 Gadis-gadis, kalian harus berusaha dengan sungguh-sungguh. 137 00:15:10,400 --> 00:15:12,476 Sekali lagi, saudara kalian pemenangnya. 138 00:15:14,070 --> 00:15:17,735 Berarti, dia yang akan memilih jenis hiburan untuk malam ini. 139 00:15:18,991 --> 00:15:20,949 Tapi aku punya kejutan untuk kalian. 140 00:15:21,285 --> 00:15:22,744 Yang belum pernah terjadi sebelumnya. 141 00:15:23,829 --> 00:15:27,163 Hadiah berikutnya bukan hanya 1 atau 2 stiker, 142 00:15:27,500 --> 00:15:28,994 tapi 10! 143 00:15:29,502 --> 00:15:31,827 Jadi kalian harus berusaha sebaik-baiknya. 144 00:15:32,963 --> 00:15:34,671 Kalian mengerti pentingnya hal ini. 145 00:15:35,007 --> 00:15:36,418 Ya, mengerti. 146 00:15:37,551 --> 00:15:40,505 Pemenang akan memilih cara untuk menghabiskan malam ini. 147 00:15:40,846 --> 00:15:41,759 Aku memilih video. 148 00:15:42,097 --> 00:15:44,255 Sudah lama kita tak menonton video. 149 00:15:44,600 --> 00:15:46,010 Hari ini sangat tepat waktunya. 150 00:16:01,574 --> 00:16:03,697 Ayah, boleh aku memakai selangnya? 151 00:16:05,161 --> 00:16:06,240 Lari! 152 00:16:06,829 --> 00:16:08,905 Oh! Hati-hati! 153 00:16:11,876 --> 00:16:14,830 Lihat, ada tanaman mati disana. 154 00:16:15,171 --> 00:16:17,792 Lihat ada lagi. 155 00:16:18,090 --> 00:16:19,205 Ayah, ada pesawat terbang! 156 00:16:21,343 --> 00:16:24,344 Bisa ambilkan pakaian basah? 157 00:16:24,680 --> 00:16:26,719 Dimana, bu? 158 00:16:27,057 --> 00:16:29,679 Di kloset, di bawah wastafel. 159 00:16:31,603 --> 00:16:35,186 Perhatikan baik-baik, jangan sampai kau justru membawa lap yang bersih. 160 00:16:36,400 --> 00:16:38,476 Tunggu! Mungkin akan jatuh. 161 00:16:41,947 --> 00:16:42,942 Hati-hati! 162 00:16:43,698 --> 00:16:46,403 Bagus sekali! Aku juga ingin melihatnya. 163 00:17:25,947 --> 00:17:27,857 Aku mencucinya lebih bersih daripada kamu. 164 00:17:30,619 --> 00:17:33,406 Aku juga membersihkan alasnya dan bannya. 165 00:17:35,957 --> 00:17:39,622 Aku tak pernah lupa memberikan pengharum mobil. Hanya sekali saja. 166 00:17:40,170 --> 00:17:45,211 Baunya sangat harum. Kupikir.. 167 00:17:45,800 --> 00:17:46,915 Aku telah menyemprotnya. 168 00:17:50,096 --> 00:17:51,839 Kau tak pernah melakukannya, 169 00:17:52,723 --> 00:17:54,965 dan kau tak membersihkan alasnya 170 00:17:55,309 --> 00:17:59,259 jika ada noda membandel seperti lumpur atau getah. 171 00:18:00,523 --> 00:18:03,974 Kuharap kau bisa melihat sebersih apa aku mencucinya. 172 00:18:04,318 --> 00:18:07,188 Kau akan terharu! Jika saja kau bisa melihatnya. 173 00:18:14,453 --> 00:18:16,279 Dia menghadap pagar lagi. 174 00:18:47,443 --> 00:18:49,400 Dia yang memulainya. Dia melempar batu padaku. 175 00:18:49,737 --> 00:18:52,062 Kakakmu tak mungkin berbuat semacam itu. 176 00:19:28,274 --> 00:19:30,765 Belum waktunya. Aku yang memutuskan. 177 00:19:39,034 --> 00:19:40,149 Tunggu sebentar lagi. 178 00:19:48,877 --> 00:19:50,252 Sudah, muntahkan. 179 00:20:06,394 --> 00:20:08,600 Oh, kuharap itu jatuh! 180 00:20:10,273 --> 00:20:12,562 Jika jatuh, itu akan jadi milikku. 181 00:20:14,277 --> 00:20:17,859 Jika jatuh, siapa cepat dia dapat. 182 00:20:41,386 --> 00:20:43,260 - Halo. - Bagaimana kabarmu? 183 00:20:43,930 --> 00:20:45,970 Baik. Kakiku terluka sedikit. 184 00:20:46,308 --> 00:20:48,466 Kapan kau bisa ke rumah? 185 00:20:48,810 --> 00:20:52,677 Aku harus melihat jadwalnya. Siang hari paling baik, minggu depan. 186 00:20:53,022 --> 00:20:54,600 Kau memakai parfum yang kuberikan? 187 00:20:54,941 --> 00:20:55,605 Ya. 188 00:20:55,942 --> 00:20:57,602 Bagaimana aromanya? 189 00:20:57,944 --> 00:20:58,975 Sangat bagus. 190 00:21:39,859 --> 00:21:41,899 Selamat pagi. Mr. Petrou mencarimu. 191 00:21:42,237 --> 00:21:44,194 - Kapan tanaman ini kau siram? - Dua minggu yang lalu. 192 00:21:44,531 --> 00:21:47,152 - Siram setiap seminggu sekali. - Baik. Mau kupanggilkan dia? 193 00:21:47,450 --> 00:21:49,277 - Tidak, aku akan menemuinya. - Baik. 194 00:21:58,669 --> 00:22:02,334 Aku sakit perut sejak kemarin sore. 195 00:22:02,798 --> 00:22:04,672 Dimana tepatnya? 196 00:22:09,513 --> 00:22:13,380 Di sebelah kanan atas. Mungkin usus buntu. 197 00:22:13,725 --> 00:22:16,512 Usus buntu ada di bagian bawah. 198 00:22:23,735 --> 00:22:25,194 - Terasa sakit? - Tidak. 199 00:22:25,570 --> 00:22:26,768 Disini? 200 00:22:27,572 --> 00:22:29,280 - Disini? - Tidak. 201 00:22:30,200 --> 00:22:32,026 - Disini terasa sakit? - Ya. 202 00:22:33,661 --> 00:22:36,911 - Jangan makan buah dan sayuran. - Minum susu? 203 00:22:37,248 --> 00:22:41,080 Tak apa-apa. Jangan banyak bergerak hari ini. 204 00:22:41,836 --> 00:22:44,505 - Kau akan memberiku pil? - Tak perlu. 205 00:22:44,839 --> 00:22:48,421 Jika kau mengikuti saranku, Kau akan baik-baik saja. 206 00:22:48,759 --> 00:22:52,591 Jika sebaliknya maka kondisimu akan bertambah buruk. 207 00:22:54,139 --> 00:22:56,761 Bangunlah. Kau mau bermain? 208 00:22:57,101 --> 00:22:59,010 Kita punya waktu bebas selama 20 menit. 209 00:22:59,728 --> 00:23:02,931 Aku punya cairan pembius baru. Mau mencobanya? 210 00:23:03,273 --> 00:23:04,187 Ya. 211 00:23:04,942 --> 00:23:08,145 Yang bangun duluan dia yang menang. 212 00:23:13,867 --> 00:23:15,658 Punyaku jangan terlalu banyak. 213 00:23:23,459 --> 00:23:25,748 Satu, dua, tiga. 214 00:23:34,215 --> 00:23:34,319 aira 215 00:24:05,792 --> 00:24:09,375 Hampir selesai. Hanya kurang lantai dan lampu. 216 00:24:09,712 --> 00:24:12,203 Aku bingung memilihnya. 217 00:24:18,388 --> 00:24:21,970 - Yang itu. - Aku lebih suka yang satunya. 218 00:24:22,600 --> 00:24:24,224 Itu juga bagus. 219 00:24:25,144 --> 00:24:27,267 - Bagaimana keadaan istrimu? - Tak ada kemajuan. 220 00:24:27,605 --> 00:24:28,304 Apa kalian berdua pernah keluar? 221 00:24:29,106 --> 00:24:30,387 Tidak. 222 00:24:31,150 --> 00:24:34,316 Sudah kukatakan, dia harus keluar. Sekalipun dengan bantuan kursi roda. 223 00:24:34,653 --> 00:24:37,191 Dia malu. Dia juga tak ingin dikunjungi. 224 00:24:37,531 --> 00:24:41,114 Kau tahu berapa kali aku memintanya untuk mengundangmu? 100 kali lebih. 225 00:24:41,451 --> 00:24:42,566 Aku mengerti situasimu. 226 00:24:42,911 --> 00:24:45,153 Apa yang terjadi dengannya sangat tragis. 227 00:24:45,497 --> 00:24:47,739 Butuh kemauan keras untuk mengatasinya. 228 00:24:48,083 --> 00:24:50,953 Dia kelihatan baik-baik saja di foto. 229 00:24:51,294 --> 00:24:52,872 Dia atlet bola voli, bukan? 230 00:24:53,213 --> 00:24:54,162 Bola tangan. 231 00:24:57,926 --> 00:24:59,088 Jadi, kau suka yang ini? 232 00:24:59,427 --> 00:25:01,384 Ya, tapi yang satunya juga bagus. 233 00:25:37,756 --> 00:25:38,705 Halo? 234 00:25:40,133 --> 00:25:42,920 Aku sedang ada rapat. Ya, ada rapat. 235 00:25:44,054 --> 00:25:47,054 Apa mereka keluar ke halaman? Apa mereka bersaing? 236 00:25:47,390 --> 00:25:51,055 Ada apa dengannya? Lambung atau perut? 237 00:25:51,853 --> 00:25:52,932 Ya, sedikit dingin. 238 00:26:34,060 --> 00:26:36,219 Aku ingin mengambil anjingku. 239 00:26:41,567 --> 00:26:44,568 Maaf, tak bisa. 240 00:26:44,904 --> 00:26:48,818 Anjingnya masih dalam tahap pelatihan kedua. 241 00:26:51,327 --> 00:26:52,738 Akan kutunjukkan padamu. 242 00:27:02,046 --> 00:27:04,252 Tahap pertama, tahap kedua, 243 00:27:04,590 --> 00:27:09,050 anjingmu ada di tahap ini, ketiga, keempat, kelima dan tahap akhir. 244 00:27:17,686 --> 00:27:19,310 Biar kujelaskan. 245 00:27:20,313 --> 00:27:22,057 Anjing itu seperti tanah liat. 246 00:27:22,399 --> 00:27:26,443 Pekerjaan kami disini adalah membentuknya. 247 00:27:27,904 --> 00:27:29,647 Seekor anjing bisa bersifat dinamis, 248 00:27:30,823 --> 00:27:34,607 agresif, petarung, penakut atau penyayang. 249 00:27:36,704 --> 00:27:41,413 Itu memerlukan latihan, kesabaran, dan perhatian dari kami. 250 00:27:42,168 --> 00:27:45,252 Itu berlaku untuk semua anjing, termasuk anjingmu, yang membutuhkan.. 251 00:27:45,588 --> 00:27:47,829 pelatihan untuk membentuk perangainya. 252 00:27:48,924 --> 00:27:50,881 Kau mengerti? 253 00:27:51,385 --> 00:27:53,792 Kami disini yang menentukan 254 00:27:54,138 --> 00:27:59,095 perangai seperti apa yang harus dimiliki oleh seekor anjing. 255 00:28:00,143 --> 00:28:04,686 Kau ingin peliharaan, atau teman? Rekan? 256 00:28:07,734 --> 00:28:11,434 Atau penjaga yang mematuhi majikannya 257 00:28:12,405 --> 00:28:15,691 dan menuruti perintahmu? 258 00:28:16,826 --> 00:28:18,285 Apa kau mengerti? 259 00:28:18,786 --> 00:28:19,782 Ya. 260 00:28:30,214 --> 00:28:31,127 Rex! 261 00:28:33,926 --> 00:28:34,839 Rex! 262 00:30:42,425 --> 00:30:43,706 1 menit 15. 263 00:30:57,315 --> 00:30:58,310 2 menit. 264 00:31:05,489 --> 00:31:06,817 2 menit 30. 265 00:31:10,202 --> 00:31:11,945 2 menit 45. 266 00:31:20,754 --> 00:31:22,378 3 menit 15. 267 00:31:31,973 --> 00:31:33,681 3 menit 45. 268 00:31:51,575 --> 00:31:53,484 4 menit 30. 269 00:32:02,127 --> 00:32:04,036 5 menit 15. 270 00:32:09,968 --> 00:32:11,628 5 menit 30. 271 00:33:48,897 --> 00:33:50,854 Apa maksudmu tidak bisa? 272 00:33:52,734 --> 00:33:54,109 Maaf. 273 00:33:55,111 --> 00:33:58,445 Ini bukan untukku, kita melakukannya untukmu. 274 00:33:58,781 --> 00:33:59,980 Maaf. 275 00:34:01,242 --> 00:34:05,074 Cobalah, dengan lidahmu, jika tidak ini akan sia-sia. 276 00:34:15,214 --> 00:34:16,756 Jangan katakan pada ayah. 277 00:34:17,800 --> 00:34:19,508 - Apa kau jijik? - Tidak. 278 00:34:20,010 --> 00:34:21,291 Jadi? 279 00:34:23,430 --> 00:34:25,719 Sebaiknya kita lakukan lain kali. 280 00:34:41,823 --> 00:34:42,570 Halo. 281 00:34:45,785 --> 00:34:46,900 Apa yang kau lakukan? 282 00:34:47,579 --> 00:34:50,947 Membersihkan karpet untuk menghilangkan bakteri. 283 00:35:03,427 --> 00:35:06,843 - Kau menginginkan bandoku? - Sangat. 284 00:35:07,598 --> 00:35:09,306 Apa imbalannya buatku? 285 00:35:15,272 --> 00:35:18,024 Kau mau pensil ini? Ada penghapus di ujungnya. 286 00:35:18,358 --> 00:35:19,224 Tidak. 287 00:35:26,032 --> 00:35:27,408 Bagaimana dengan meteran ini? 288 00:35:28,785 --> 00:35:31,490 Tekan disini lalu akan masuk. 289 00:35:32,414 --> 00:35:33,327 Tidak. 290 00:35:44,675 --> 00:35:48,424 Kemarilah, jilati disini. Lalu ini jadi milikmu. 291 00:35:50,222 --> 00:35:51,467 Apa kau merasa jijik? 292 00:35:52,016 --> 00:35:52,929 Tidak. 293 00:36:18,959 --> 00:36:21,580 - Mau berdansa? - Aku sedang tak ingin. 294 00:36:21,920 --> 00:36:26,712 Dan kita tak punya waktu. Sebentar lagi kita harus menemui ibu. 295 00:36:27,050 --> 00:36:29,920 Ibu akan terlambat. Dia sedang bicara dengan dirinya sendiri di kamar. 296 00:36:30,261 --> 00:36:31,043 Hentikan. 297 00:36:31,763 --> 00:36:33,839 Kau jadi penakut saat ibu bicara dengan dirinya sendiri. 298 00:36:34,182 --> 00:36:35,177 Tidak. 299 00:36:35,516 --> 00:36:36,797 - Ya. - Salah. 300 00:36:37,602 --> 00:36:38,764 - Tapi kau memang seperti itu. - Tidak. 301 00:36:39,520 --> 00:36:42,640 Kau tak bisa mendengarnya, bisa saja dia sedang membicarakanmu. 302 00:36:42,982 --> 00:36:44,262 Dia tak membicarakanku! 303 00:36:51,281 --> 00:36:53,689 Jika aku memberimu hadiah, apa kau mau menjilatiku? 304 00:36:54,034 --> 00:36:56,240 - Hadiah apa? - Bando. 305 00:36:56,578 --> 00:36:57,859 Aku sudah punya. 306 00:36:58,246 --> 00:37:00,535 Yang ini bisa berpendar. 307 00:37:00,874 --> 00:37:02,617 Apa maksudnya? 308 00:37:03,502 --> 00:37:04,960 Menyala di kegelapan. 309 00:37:05,587 --> 00:37:06,867 Darimana kau mendapatkannya? 310 00:37:07,213 --> 00:37:08,589 Tak akan kukatakan. 311 00:37:09,090 --> 00:37:11,760 Apa orangtua kita tahu? 312 00:37:12,093 --> 00:37:12,793 Tidak. 313 00:37:13,887 --> 00:37:16,887 Itu bisa jadi milikmu, dengan mudah. 314 00:37:19,267 --> 00:37:20,844 Dimana aku harus menjilatimu? 315 00:37:22,687 --> 00:37:23,801 Di bahu. 316 00:37:39,119 --> 00:37:41,112 Kau bisa membeli coklat? 317 00:37:42,748 --> 00:37:45,453 Jika ada toko yang searah pulang saja. 318 00:37:48,795 --> 00:37:49,993 Apa saja. 319 00:37:52,883 --> 00:37:54,922 Ya, itu juga tak masalah. 320 00:37:58,471 --> 00:37:59,467 Aku juga. 321 00:39:05,828 --> 00:39:07,488 Itu bukan milikmu. 322 00:39:09,165 --> 00:39:10,279 Berikan. 323 00:40:23,570 --> 00:40:25,443 - Masih sakit? - Ya. 324 00:40:28,575 --> 00:40:32,619 Kau bisa minta tolong pada ayah untuk mengambilnya dengan mobil. 325 00:40:32,954 --> 00:40:35,445 Itu yang akan kulakukan. 326 00:40:35,790 --> 00:40:37,249 Tak ada cara lain. 327 00:40:42,004 --> 00:40:42,918 Ayah! 328 00:40:47,218 --> 00:40:50,172 Kakak melempar pesawatnya keluar. Bisakah kau mengambilnya? 329 00:40:50,513 --> 00:40:52,838 - Dimana? - tepat di depan. 330 00:40:54,141 --> 00:40:55,339 Akan kuusahakan. 331 00:43:21,784 --> 00:43:23,527 Bagaimana itu bisa terjadi? 332 00:43:25,287 --> 00:43:26,532 Apa yang kau katakan pada mereka? 333 00:43:28,373 --> 00:43:30,282 Bagus. 334 00:43:31,001 --> 00:43:32,625 Akan kukatakan juga pada mereka. 335 00:43:33,754 --> 00:43:36,541 Ini kesempatan baik. 336 00:43:37,090 --> 00:43:38,003 Ya. 337 00:43:39,843 --> 00:43:43,259 Temperatur akan naik dan angin bertiup semilir. 338 00:43:46,015 --> 00:43:47,889 5 atau 6 derajat. 339 00:43:49,602 --> 00:43:50,800 Baik. 340 00:43:52,855 --> 00:43:57,517 Tidak, ini waktu untuk mengakhirinya. Ini melelahkan bagi semua orang 341 00:44:00,029 --> 00:44:03,398 Aku setuju. Kau sangat benar. 342 00:44:04,450 --> 00:44:05,232 Ya. 343 00:44:30,308 --> 00:44:32,051 Saudara kalian telah mati. 344 00:44:33,978 --> 00:44:37,098 Makhluk seperti yang ada di halaman itu yang telah mencabik-cabik dia. 345 00:44:38,483 --> 00:44:39,562 Di satu sisi... 346 00:44:39,901 --> 00:44:44,148 dia telah melakukan kesalahan besar, keluar tanpa persiapan matang. 347 00:44:46,282 --> 00:44:50,326 Di sisi lain, dia juga anakku dan aku merasa sedih atas nasibnya. 348 00:44:52,037 --> 00:44:54,363 Binatang yang mengancam kita adalah seekor "kucing". 349 00:44:54,707 --> 00:44:56,533 Dialah binatang yang paling berbahaya. 350 00:44:57,334 --> 00:45:00,999 Dia makan daging. Daging anak-anak tepatnya. 351 00:45:01,588 --> 00:45:04,210 Setelah mengoyak korbannya dengan cakar-cakarnya, 352 00:45:04,508 --> 00:45:06,251 dia mengunyahnya dengan giginya yang tajam. 353 00:45:06,593 --> 00:45:08,586 Semuanya, baik wajah maupun tubuh dari korbannya. 354 00:45:09,513 --> 00:45:13,012 Jika kalian tetap di dalam, kalian akan aman. 355 00:45:14,100 --> 00:45:16,307 Kita harus mempersiapkan diri. 356 00:45:16,645 --> 00:45:20,559 Jika sewaktu-waktu binatang itu menyerbu rumah atau halaman. 357 00:46:13,408 --> 00:46:14,985 Saudaraku tersayang,.. 358 00:46:17,286 --> 00:46:21,616 kami bersedih karena kau tak bisa membunuh kucing itu, 359 00:46:22,583 --> 00:46:24,042 seperti yang kulakukan. 360 00:46:25,461 --> 00:46:27,204 Kami akan merindukanmu ... 361 00:46:28,923 --> 00:46:31,046 Diluar kesalahan yang kau lakukan 362 00:46:39,058 --> 00:46:40,600 sungguh malang.. 363 00:46:41,560 --> 00:46:43,932 ini bisa terjadi padamu.. 364 00:46:44,271 --> 00:46:49,098 dan aku tak bisa menggunakan kemampuanku untuk menyelamatkanmu. 365 00:46:56,783 --> 00:47:00,946 Saudaraku tersayang, aku tak pernah membayangkan 366 00:47:02,205 --> 00:47:05,656 jadinya bisa seperti ini. 367 00:47:07,335 --> 00:47:12,709 Aku berharap kau bisa selamat dengan bekal yang kukirimkan padamu. 368 00:47:14,216 --> 00:47:16,458 Tapi di luar sana penuh dengan bahaya. 369 00:47:17,720 --> 00:47:19,380 Aku sangat sedih ... 370 00:47:23,142 --> 00:47:26,261 Tekan dadanya tiga kali. Tekan kuat-kuat. 371 00:47:26,979 --> 00:47:27,892 Satu 372 00:47:28,480 --> 00:47:29,394 dua 373 00:47:29,773 --> 00:47:30,687 tiga. 374 00:47:31,650 --> 00:47:33,726 Lalu kau tutup hidungnya, 375 00:47:34,069 --> 00:47:36,856 buka mulutnya dan tiup. 376 00:48:48,057 --> 00:48:49,468 Aku hamil. 377 00:48:50,476 --> 00:48:54,390 Kembar. Laki-laki dan perempuan. 378 00:48:54,897 --> 00:48:56,225 Bagaimana jika laki-laki semua? 379 00:48:57,650 --> 00:48:59,310 Tidak, laki-laki dan perempuan. 380 00:48:59,652 --> 00:49:02,403 - Kau yakin? - Ya. 381 00:49:02,738 --> 00:49:03,983 Bagaimana jika kembar tiga? 382 00:49:06,033 --> 00:49:07,824 Terlalu banyak. 383 00:49:09,745 --> 00:49:11,571 Kau benar. Kembar saja. 384 00:49:15,292 --> 00:49:17,083 Lakukan dengan gaya telentang. 385 00:49:30,598 --> 00:49:32,507 Lakukan sebaliknya. 386 00:49:42,526 --> 00:49:43,855 Baik. 387 00:49:48,949 --> 00:49:49,980 Masuk ke air. 388 00:49:57,457 --> 00:49:58,371 Siap? 389 00:49:59,376 --> 00:50:02,081 3, 2, 1, mulai! 390 00:50:18,561 --> 00:50:19,391 Sebentar lagi, 391 00:50:19,729 --> 00:50:22,813 Ibu kalian akan melahirkan dua anak dan seekor anjing. 392 00:50:25,735 --> 00:50:28,273 Aku tahu ada diantara kalian yang akan keberatan 393 00:50:28,613 --> 00:50:31,448 jika harus berbagi ruangan 394 00:50:31,782 --> 00:50:33,941 pakaian, dan bahkan mainan. 395 00:50:34,827 --> 00:50:35,657 Tapi 396 00:50:35,995 --> 00:50:37,703 kalian harus lihat sisi positifnya: 397 00:50:38,038 --> 00:50:40,078 Kalian akan punya dua orang lagi untuk saling berbagi kasih sayang. 398 00:50:40,416 --> 00:50:41,874 Keluarga ini akan tambah besar. 399 00:50:42,209 --> 00:50:45,744 Dan aku ingin kalian memberi selamat pada ibumu untuk anugrah ini. 400 00:50:56,640 --> 00:50:58,466 Aku tak ingin berbagi kamar. 401 00:50:58,808 --> 00:51:01,893 Jika kau bersikap baik, kau tak perlu berbagi kamar. 402 00:51:02,228 --> 00:51:03,308 Aku akan bersikap baik. 403 00:51:03,855 --> 00:51:06,393 Aku juga tak ingin berbagi kamar. 404 00:51:07,692 --> 00:51:11,606 Jika sikap dan kemampuan kalian meningkat, 405 00:51:11,946 --> 00:51:14,188 mungkin aku tak akan perlu melahirkan anak. 406 00:51:15,116 --> 00:51:18,948 Tapi jika tidak ada perubahan, aku tak punya pilihan lain. 407 00:51:19,620 --> 00:51:22,455 Tapi aku tak mau mendengar keluhan tentang anjingnya. 408 00:51:22,790 --> 00:51:25,707 Dia akan segera lahir sesegera mungkin. 409 00:51:34,843 --> 00:51:37,630 Bagus, sayang, selamat untuk kalian semua. 410 00:51:37,971 --> 00:51:40,213 Keringkan dirimu dan naiklah kemari untuk ambil hadiahnya. 411 00:51:41,975 --> 00:51:45,759 Keringkan tanganmu, nanti tak lengket lagi. 412 00:51:47,355 --> 00:51:48,553 Satu hal lagi. 413 00:51:49,065 --> 00:51:51,770 Penampilanmu jauh menurun dibandingkan dengan yang terakhir kali. 414 00:51:52,110 --> 00:51:53,390 Aku tak bisa bilang apa-apa lagi.. 415 00:51:56,281 --> 00:51:58,154 Oh! Ada pesawat. 416 00:52:02,120 --> 00:52:03,662 Itu jatuh di halaman. 417 00:52:44,619 --> 00:52:46,742 Jangan keras-keras. Kau menyakitiku. 418 00:52:49,248 --> 00:52:50,328 Seperti ini? 419 00:52:50,708 --> 00:52:51,657 Lebih pelan. 420 00:52:56,213 --> 00:52:57,672 Seperti ini? 421 00:52:59,675 --> 00:53:00,754 Bagus. 422 00:53:08,642 --> 00:53:13,019 Kau akan memberiku hadiah jika aku menjilatimu? 423 00:53:13,355 --> 00:53:14,980 Aku tak punya apa-apa. 424 00:53:16,984 --> 00:53:18,264 Tak masalah. 425 00:53:33,082 --> 00:53:34,742 Disini tempat yang tepat. 426 00:54:03,237 --> 00:54:03,983 Selamat pagi, ayah. 427 00:54:04,321 --> 00:54:06,148 Selamat pagi. Berapa lama kau tidur? 428 00:54:06,490 --> 00:54:07,688 Sekitar 9 jam. 429 00:54:53,118 --> 00:54:54,316 Hati-hati memotong kuku kelingkingnya! 430 00:56:01,267 --> 00:56:02,927 Ayah! 431 00:56:05,271 --> 00:56:07,014 Ada dua ikan di dalam kolam. 432 00:56:07,356 --> 00:56:07,973 Jenisnya? 433 00:56:08,316 --> 00:56:11,732 Kurasa ikan sargo tapi aku tak terlalu yakin. 434 00:56:12,069 --> 00:56:16,731 Kau harus menangkapnya. Ibu akan senang jika tebakanku benar. 435 00:56:17,074 --> 00:56:19,612 Aku akan segera kesana. 436 00:56:41,473 --> 00:56:42,967 Ada tiga. 437 00:56:43,850 --> 00:56:47,550 Sebelumnya hanya ada dua. Yang ketiga mungkin baru saja datang. 438 00:57:13,045 --> 00:57:15,417 Usia produktif bagi laki-laki adalah...? 439 00:57:15,756 --> 00:57:17,464 Antara usia 30 sampai 40 tahun. 440 00:57:17,799 --> 00:57:19,958 Dan untuk perempuan? 441 00:57:20,302 --> 00:57:21,630 Antara 20 sampai 30. 442 00:57:22,721 --> 00:57:25,259 Seorang anak telah siap meninggalkan rumahnya saat...? 443 00:57:25,599 --> 00:57:27,259 Saat gigi taring sebelah kanan tanggal. 444 00:57:27,601 --> 00:57:29,640 Atau sebelah kiri, itu juga boleh. 445 00:57:29,978 --> 00:57:31,970 Pada saat itu, tubuhnya telah siap 446 00:57:32,314 --> 00:57:33,891 untuk menghadapi semua bahaya. 447 00:57:35,150 --> 00:57:37,901 Untuk meninggalkan rumah dengan aman 448 00:57:38,236 --> 00:57:39,896 harus menggunakan mobil. 449 00:57:40,738 --> 00:57:42,695 Kapan seseorang boleh belajar mengemudi? 450 00:57:43,157 --> 00:57:45,529 Saat gigi taring sebelah kanan tumbuh lagi. 451 00:57:45,868 --> 00:57:47,861 Atau yang sebelah kiri, itu juga boleh. 452 00:57:50,790 --> 00:57:53,245 Ibu, apa itu "pelacur"? 453 00:57:53,584 --> 00:57:55,493 Dimana kau mendapatkan kata itu? 454 00:57:56,045 --> 00:57:58,749 Dalam label di atas VCR. 455 00:58:01,592 --> 00:58:03,999 Pelacur adalah lampu yang besar. 456 00:58:04,428 --> 00:58:05,970 Contoh: 457 00:58:06,847 --> 00:58:11,758 Pelacur itu padam, dan ruangan menjadi gelap. 458 00:58:19,150 --> 00:58:21,357 Kalian ingin mendengar kakek menyanyi? 459 00:58:21,695 --> 00:58:22,359 Ya. 460 00:59:00,232 --> 00:59:02,189 Ayah menyayangi kami. 461 00:59:04,069 --> 00:59:05,693 Ibu menyayangi kami. 462 00:59:08,114 --> 00:59:09,906 Apa kami menyayangi mereka? 463 00:59:10,241 --> 00:59:11,652 Ya, kami menyayangi mereka. 464 00:59:12,368 --> 00:59:14,444 Aku menyayangi saudara-saudariku 465 00:59:15,371 --> 00:59:17,827 Karena mereka juga menyayangiku. 466 00:59:18,750 --> 00:59:21,953 Musim semi memenuhi rumahku. 467 00:59:23,463 --> 00:59:25,704 Musim semi meluap... 468 00:59:27,550 --> 00:59:29,127 di hatiku. 469 00:59:31,470 --> 00:59:35,384 Orang tuaku bangga kepadaku, 470 00:59:36,600 --> 00:59:39,091 karena aku melakukan yang terbaik. 471 00:59:40,437 --> 00:59:45,776 Dan aku selalu berusaha untuk menjadi lebih baik lagi. 472 00:59:48,070 --> 00:59:51,937 Rumahku, kau sangat indah dan aku mencintaimu. 473 00:59:54,117 --> 00:59:55,528 Dan aku tak akan pernah ... 474 00:59:59,706 --> 01:00:00,619 meninggalkanmu. 475 01:00:46,376 --> 01:00:48,582 Aku memimpikanmu kemarin. 476 01:00:49,796 --> 01:00:52,417 Aku ada di sebuah hutan bersama ayahmu. 477 01:00:52,715 --> 01:00:56,795 Pada sore harinya kami memanggang kentang. 478 01:00:57,136 --> 01:01:00,256 Tiba-tiba, kami mendengar suara dari semak-semak. 479 01:01:00,598 --> 01:01:03,219 Ternyata itu kamu ... Kau adalah zombie. 480 01:01:04,685 --> 01:01:07,390 Lalu ayahmu dan aku melemparimu dengan batu. 481 01:01:07,730 --> 01:01:10,435 - Tapi tak bisa mengenaimu. - Aku jadi apa? 482 01:01:11,400 --> 01:01:12,349 Zombie. 483 01:01:13,277 --> 01:01:15,649 - Kau tahu zombie itu apa? - Ya. 484 01:01:16,989 --> 01:01:19,028 - Kau pernah bermimpi? - Tentu. 485 01:01:20,409 --> 01:01:22,615 Katakan tentang apa mimpimu. 486 01:01:25,330 --> 01:01:27,204 Aku melihat ibu terjatuh ke dalam kolam. 487 01:01:27,541 --> 01:01:28,869 Selanjutnya? 488 01:01:29,543 --> 01:01:30,918 Tak ada. Hanya itu saja. 489 01:01:37,967 --> 01:01:40,921 Aku membawa hadiah lain. Minyak rambut. 490 01:01:41,262 --> 01:01:44,216 Oleskan di rambutmu untuk berdandan. 491 01:01:52,481 --> 01:01:53,680 Aku tak suka. 492 01:01:54,775 --> 01:01:55,356 Apa maksudmu? 493 01:01:55,693 --> 01:01:59,144 Aku tak suka hadiah ini. Lagipula, aku tak percaya padamu. 494 01:01:59,488 --> 01:02:02,822 Kau bilang bando itu bisa berkelip. Kau bohong. 495 01:02:03,158 --> 01:02:05,365 Itu benar! Bisa berkelip. 496 01:02:05,703 --> 01:02:07,446 Kau salah. 497 01:02:07,788 --> 01:02:09,033 Aku tak percaya padamu. 498 01:02:09,373 --> 01:02:10,404 Lihat kemari. 499 01:02:15,128 --> 01:02:16,160 Lihat aku. 500 01:02:19,508 --> 01:02:20,539 Lihat. 501 01:02:28,016 --> 01:02:31,764 Jika kau ingin aku menjilatimu, kau harus menawarkan yang lebih baik. 502 01:02:32,103 --> 01:02:33,478 Aku tak punya barang lain. 503 01:02:41,946 --> 01:02:42,942 Aku mau ini. 504 01:02:44,198 --> 01:02:45,479 Aku tak bisa memberikannya padamu. 505 01:02:46,367 --> 01:02:48,525 - Aku menginginkannya. - Tak boleh. 506 01:02:48,994 --> 01:02:50,453 Kalau begitu kau harus pergi. 507 01:02:50,788 --> 01:02:52,579 Aku tak bisa memberikannya padamu. 508 01:02:52,915 --> 01:02:55,536 Keluar. Aku tak akan pernah menjilatimu lagi! 509 01:02:56,835 --> 01:02:57,784 Dan aku juga akan bilang pada orang tuaku 510 01:02:58,128 --> 01:03:00,287 bahwa kau memberiku bando. Dan bahwa kau memintaku menjilatimu 511 01:03:00,631 --> 01:03:05,542 di bawah, di keyboard-mu. Dan semua yang telah kau lakukan. 512 01:03:06,178 --> 01:03:10,222 Kau tahu apa yang akan ayah lakukan jika dia tahu aku menjilat keyboard-mu? 513 01:03:27,490 --> 01:03:30,989 Kau harus mengembalikannya padaku minggu depan. 514 01:03:46,925 --> 01:03:48,752 Ibu, zombie itu apa? 515 01:03:54,474 --> 01:03:56,467 Dimana kau mendengar kata itu? 516 01:03:56,810 --> 01:03:58,553 Tak ingat. Mungkin ayah yang mengatakannya. 517 01:04:06,486 --> 01:04:09,403 Zombie adalah bunga kecil berwarna kuning. 518 01:05:31,151 --> 01:05:32,526 Apa yang kau lakukan disini? 519 01:05:32,861 --> 01:05:35,945 Aku tak bisa tidur. Aku merasa gugup. 520 01:05:37,824 --> 01:05:38,939 Aku takut. 521 01:05:39,284 --> 01:05:43,234 Jika kau tak keluar halaman sendirian kau tak akan terluka. 522 01:05:44,539 --> 01:05:46,532 Aku akan menjagamu. 523 01:05:50,878 --> 01:05:53,037 Ayah, aku ingin belajar bertarung. 524 01:05:53,923 --> 01:05:55,797 Apa kau bilang? Aku tak bisa mendengarmu. 525 01:05:57,134 --> 01:05:59,127 Kapan aku bisa belajar bertarung? 526 01:06:00,471 --> 01:06:02,677 Bisa kau matikan robotnya? 527 01:06:03,265 --> 01:06:06,432 Aku akan bertarung, jadi kau tak harus melakukannya. 528 01:06:07,061 --> 01:06:10,227 Kau bisa menggunakan kepalamu untuk hal lain 529 01:06:11,899 --> 01:06:15,232 selain memukul sansak. Seperti yang kulakukan. 530 01:06:17,654 --> 01:06:20,276 Kepalamu tidak terlihat seperti sansak. 531 01:06:20,824 --> 01:06:21,939 Tidak. 532 01:06:23,160 --> 01:06:24,737 Itu bagus. Terima kasih. 533 01:06:26,872 --> 01:06:28,994 Itu terlihat seperti sarung tangan baseball. 534 01:06:29,332 --> 01:06:31,491 Kau orang bijak ya? 535 01:06:32,752 --> 01:06:36,121 Mr. Balboa, Mr. Creed menelepon. 536 01:07:07,786 --> 01:07:10,277 Ada banyak jenis hiu. 537 01:07:11,331 --> 01:07:12,790 Hiu kepala martil, 538 01:07:13,166 --> 01:07:16,084 hiu biru, hiu mako, hiu putih. 539 01:07:18,213 --> 01:07:21,878 Tak mungkin orang-orang bodoh itu bisa memahaminya ... 540 01:07:23,927 --> 01:07:26,881 Hiu jenis itu tak hidup disini. 541 01:07:27,513 --> 01:07:29,471 Sangat mustahil. 542 01:07:35,646 --> 01:07:38,932 Menurutku ini bukan hiu yang kita cari. 543 01:07:40,026 --> 01:07:41,899 Menurutku sebaliknya, Martin. 544 01:07:42,445 --> 01:07:44,271 Dia pemakan manusia. 545 01:08:02,339 --> 01:08:04,497 Pemakan manusia! 546 01:08:20,064 --> 01:08:23,931 Rahangnya tidak sesuai dengan gigitan pada korban. 547 01:08:24,277 --> 01:08:27,313 Aku ingin memastikannya. Begitu juga kamu. 548 01:08:28,030 --> 01:08:31,150 Kita semua ingin memastikannya, bukan begitu? 549 01:08:45,756 --> 01:08:47,333 Apa yang lain melihatnya? 550 01:08:47,674 --> 01:08:48,504 Tidak. Tak seorangpun. 551 01:08:51,386 --> 01:08:53,213 Ambilkan perekatnya. 552 01:09:55,281 --> 01:09:57,653 Aku ingin kau memanggilku Bruce. 553 01:09:58,284 --> 01:09:59,695 Apa itu Bruce? 554 01:10:00,328 --> 01:10:01,490 Sebuah nama. 555 01:10:02,580 --> 01:10:04,786 Jika kau memanggilku Bruce, aku akan merespon. 556 01:10:05,374 --> 01:10:07,331 Aku juga ingin nama seperti itu. 557 01:10:08,169 --> 01:10:12,249 Cari saja yang lain. Kau bebas memilihnya. 558 01:10:14,133 --> 01:10:16,172 Aku ingin dipanggil "tulang punggung". 559 01:10:17,136 --> 01:10:18,844 Kau tak bisa dipanggil seperti itu. 560 01:10:19,179 --> 01:10:20,804 Tulang punggung adalah tulang punggung. 561 01:10:27,896 --> 01:10:28,927 Bruce! 562 01:10:31,316 --> 01:10:32,347 Bruce! 563 01:10:42,952 --> 01:10:43,866 Bruce! 564 01:10:47,248 --> 01:10:48,244 Bruce! 565 01:10:55,798 --> 01:11:00,590 Rumahmu sangat bagus. Tepat seperti yang aku bayangkan. 566 01:11:00,928 --> 01:11:02,007 Terima kasih. 567 01:11:03,597 --> 01:11:05,175 Dimana parfum yang kuberikan untukmu? 568 01:11:05,516 --> 01:11:06,714 Di kamar mandi. 569 01:11:07,392 --> 01:11:09,350 Parfum yang sangat bagus. 570 01:11:09,686 --> 01:11:13,518 Istriku yang berkeras membelikannya untukmu sebagai hadiah. 571 01:11:13,857 --> 01:11:15,565 Pada awalnya, kami berpikir untuk membelikanmu sebuah pot bunga. 572 01:11:15,901 --> 01:11:20,112 Tapi setelah dipikir lagi rumahmu tak akan cukup menampungnya. 573 01:11:22,866 --> 01:11:24,739 Kau tinggal sendiri? 574 01:11:25,076 --> 01:11:28,030 Ya. Orang tuaku tinggal di lantai 4. 575 01:12:04,364 --> 01:12:08,907 Kuharap anak-anakmu tumbuh besar dengan pengaruh buruk yang kau berikan. 576 01:12:09,244 --> 01:12:10,987 Aku sungguh-sungguh mengharapkannya. 577 01:12:11,329 --> 01:12:14,532 Ini hukumanmu karena telah membawa pengaruh buruk ke keluargaku. 578 01:12:44,528 --> 01:12:46,355 Dia memukulku dengan palu! 579 01:12:46,738 --> 01:12:48,281 Dia bohong, bukan aku! 580 01:12:48,615 --> 01:12:52,779 Aku melihat seekor kucing memegang palu loncat keluar jendela. 581 01:12:54,246 --> 01:12:55,159 Dia yang melakukannya. 582 01:12:55,497 --> 01:12:57,324 Rasa sakit itu membuatmu berkhayal. 583 01:12:57,707 --> 01:13:00,198 Dia butuh plester dan analgesik. 584 01:13:00,543 --> 01:13:02,501 Tulangnya pasti ada yang patah, ayah. 585 01:13:12,513 --> 01:13:14,221 Apa kau melakukan sesuai yang kukatakan? 586 01:13:14,557 --> 01:13:16,217 Apa kau melakukan tindakan pencegahan? 587 01:13:16,601 --> 01:13:18,427 Dia tak punya cukup waktu, ayah. 588 01:13:18,769 --> 01:13:21,225 Dari yang kulihat, kucing itu bergerak sangat cepat. 589 01:13:21,731 --> 01:13:23,106 Sangat cepat. 590 01:13:28,195 --> 01:13:32,027 Kau kurang memperhatikan anak-anak. 591 01:13:32,366 --> 01:13:35,651 Jangan menangis. Anak-anak akan melihatnya. 592 01:13:36,829 --> 01:13:38,786 Apa kau menyisir rambutmu hari ini? 593 01:13:40,248 --> 01:13:42,075 Ya. 594 01:13:46,546 --> 01:13:49,168 Hariku melelahkan. 595 01:14:03,980 --> 01:14:08,143 Kita harus mengganti Christina. 596 01:14:09,193 --> 01:14:12,443 Kita tak bisa mempercayai siapapun. 597 01:14:12,780 --> 01:14:15,022 Tak seorangpun yang boleh datang kesini lagi. 598 01:14:15,366 --> 01:14:17,857 Aku berpikir untuk menyerahkan tugas tersebut pada putri sulung kita. 599 01:14:18,202 --> 01:14:20,871 Kita biarkan saja putra kita yang memilih. 600 01:14:21,205 --> 01:14:23,328 Mungkin lebih baik begitu. 601 01:19:09,108 --> 01:19:13,057 Jika kau melakukannya lagi, aku akan menghabisimu, brengsek. 602 01:19:16,198 --> 01:19:18,321 Aku bersumpah atas nama putriku 603 01:19:18,659 --> 01:19:22,193 bahwa kau dan kelompokmu 604 01:19:22,537 --> 01:19:25,372 akan segera meninggalkan tempat ini. 605 01:19:34,549 --> 01:19:35,498 Ibu! 606 01:19:38,261 --> 01:19:40,716 Aku menemukan dua zombie kecil. 607 01:19:42,807 --> 01:19:44,349 Bolehkah aku mencabutnya? 608 01:19:48,980 --> 01:19:49,975 Ibu! 609 01:19:54,235 --> 01:19:55,266 Ibu! 610 01:21:16,898 --> 01:21:18,309 Hari ini adalah ulang tahun pernikahan kami. 611 01:21:18,650 --> 01:21:21,853 Untuk merayakannya, kita akan makan kue 612 01:21:22,195 --> 01:21:25,564 dan mendekorasi rumah ini dengan lampu dan balon. 613 01:21:30,119 --> 01:21:31,530 Duduk tegak. 614 01:21:39,295 --> 01:21:41,501 Kurasa gigi taringku sedikit goyah. 615 01:21:48,095 --> 01:21:51,012 Kurasa tidak. Tak goyah sedikitpun. 616 01:21:59,898 --> 01:22:02,436 - Apa tidurmu nyenyak semalam? - Sudah. 617 01:23:13,594 --> 01:23:16,346 Ayah, aku lelah. Boleh aku berhenti? 618 01:23:16,680 --> 01:23:19,136 Ya, sayangku, jika kau tak bisa meneruskannya. 619 01:24:49,979 --> 01:24:51,141 Cukup! 620 01:28:42,995 --> 01:28:45,486 Ayah, bolehkah aku memiliki senapan tombaknya? 621 01:28:47,166 --> 01:28:49,787 Sudah kukatakan, itu berbahaya. 622 01:28:50,378 --> 01:28:52,121 Jika kau mau aku bisa menjilati telingamu. 623 01:30:36,397 --> 01:30:37,179 Bruce! 624 01:30:40,901 --> 01:30:42,099 Bruce! 625 01:31:28,739 --> 01:31:30,399 Besok aku akan mengambil anjingnya. 626 01:31:31,617 --> 01:31:34,368 Seharusnya tahap pelatihan ke 5 sudah selesai sekarang. 627 01:31:41,960 --> 01:31:45,625 Jika kau tak meminum jusmu saat masih segar, jadinya akan mubazir. 628 01:31:45,626 --> 01:31:50,626 629 01:31:50,627 --> 01:32:10,627