0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:24,125 --> 00:00:34,125 2 00:00:37,706 --> 00:00:39,640 Sialan ... 3 00:01:09,498 --> 00:01:11,372 Anjrit! 4 00:01:11,373 --> 00:01:14,080 Ada apa denganmu? Apa? 5 00:01:14,081 --> 00:01:18,122 - Aku bukan pelacur! - Baiklah, aku minta maaf, maafkan aku. 6 00:01:18,123 --> 00:01:20,497 Ya Tuhan, ini adalah kencan kedua kita! 7 00:01:20,498 --> 00:01:23,164 Iya kah? Dengar, dengarkan ya ... 8 00:01:23,165 --> 00:01:26,574 Aku minum tequila tadi malam dan, um ... 9 00:01:26,956 --> 00:01:30,664 - Siapa lagi namamu? - Kau bercanda. 10 00:01:30,665 --> 00:01:33,497 Begini saja, jika kau adalah seorang pelacur ... 11 00:01:33,498 --> 00:01:36,161 kau tahu ... kau akan menempel. 12 00:01:42,331 --> 00:01:45,330 Ada apa denganmu? Itu tadi pujian! 13 00:01:45,331 --> 00:01:49,867 Kau tahu maksudku, aku tak bisa menang! Aku punya cacar. 14 00:01:51,081 --> 00:01:55,414 Aku beritahu kamu, lagipula, kau hanya seekor anjing tua. 15 00:01:55,415 --> 00:01:58,580 Mungkin kata "akhir pekan pria," bukan pilihan terbaik. 16 00:01:58,581 --> 00:02:00,414 Terserah. Semoga harimu menyenangkan. 17 00:02:00,415 --> 00:02:04,414 Aku bukan orang yang membuang teman-temannya demi pacar! 18 00:02:04,415 --> 00:02:07,455 - Aku tidak ingin kau membuang teman2mu! - Apa yang kau inginkan? 19 00:02:07,456 --> 00:02:10,072 Undangan pasti terdengar bagus. 20 00:02:12,748 --> 00:02:15,447 Cewek tak diperbolehkan, Sayang. 21 00:02:20,248 --> 00:02:22,747 Aku tak tahu kalau disana nanti ada penari telanjangnya! 22 00:02:22,748 --> 00:02:26,580 - Neil tidak bertanggung jawab. Tapi aku. - Itu membuatku percaya diri. 23 00:02:26,581 --> 00:02:29,497 Aku hanya akan ke rumah nenekku. Aku akan kembali pada hari Senin. 24 00:02:29,498 --> 00:02:32,363 Aku akan merubah kuncinya sebelum itu. 25 00:02:36,831 --> 00:02:40,580 Bex, Bex ... Ini demi Vince. Vince! 26 00:02:40,581 --> 00:02:43,497 Dia membantuku berulang kali, tak terhitung jumlahnya. 27 00:02:43,498 --> 00:02:46,830 Ketika aku pertama kali ke London, ia mendukungku. Aku berutang budi padanya. 28 00:02:46,831 --> 00:02:50,330 Banyak orang bercerai, Mikey. Dia akan mendapat lebih dari itu. 29 00:02:50,331 --> 00:02:51,435 Aku tahu, 30 00:02:51,436 --> 00:02:54,164 karena dia akan menghabiskan akhir pekan bersama teman-temannya. 31 00:02:54,165 --> 00:02:57,455 Yah, kau bisa merayakan perceraianmu sendiri bersama dia! 32 00:02:57,456 --> 00:03:00,914 Kupikir kau akan bereaksi seperti itu, jadi aku lem cincinnya. 33 00:03:00,915 --> 00:03:05,829 - Sampai ketemu hari senin, Sayang. Aku juga mencintaimu! - Mikey, jika kau keluar dari gerbang itu ... 34 00:03:08,831 --> 00:03:12,869 Kau tidak tahu apa kau datang atau pergi, ya? 35 00:03:13,915 --> 00:03:16,495 PATRICK! 36 00:03:18,206 --> 00:03:19,955 Aku pergi. AKU PERGI! 37 00:03:19,956 --> 00:03:22,497 Akhir pekan pertama orang tuaku berkunjung, 38 00:03:22,498 --> 00:03:26,247 dan kau mengembara ke padang gurun untuk menemukan kembali kejantananmu! 39 00:03:26,248 --> 00:03:29,664 Sudah cukup buruk, aku harus memberitahu mereka Kau sudah keluar dari pekerjaanmu ... 40 00:03:29,665 --> 00:03:32,580 Selamat Datang di Terapi Stres Sonic. 41 00:03:32,581 --> 00:03:37,747 Ini akan menjadi hari yang indah. Mari kita mulai dengan tersenyum. 42 00:03:37,748 --> 00:03:42,449 - Kecemasan hampir sama ... - Apa kau benar-benar akan pergi ? 43 00:04:06,623 --> 00:04:08,872 Tidak, tidak . 44 00:04:08,873 --> 00:04:15,039 Ini adalah simbol identitasnya, dan sumber purba kekuatan batinnya. 45 00:04:15,040 --> 00:04:18,330 Jadi kenapa para Gadis Zombie menendang pantatnya di halaman 4? 46 00:04:18,331 --> 00:04:21,414 Berapa kali aku bilang mereka BUKAN zombie?! 47 00:04:21,415 --> 00:04:27,080 - Baiklah, tenang. Ini hanya komik. - Tidak, tidak, ini bukan sekedar komik. 48 00:04:27,081 --> 00:04:31,872 Ini adalah ... Ini unik dan bentuk seni yg sering disalahpahami. 49 00:04:31,873 --> 00:04:35,580 Ini ... dibuat dg susah payah, 50 00:04:35,581 --> 00:04:40,330 dan keselarasan yg seimbang dari tiap kata dan seni, OK? 51 00:04:40,331 --> 00:04:43,664 - Apa, seperti TV? - Kau mau atau tidak? 52 00:04:43,665 --> 00:04:47,289 - Tidak, itu bodoh. - Benar, enyahlah dari sini! 53 00:04:47,290 --> 00:04:51,247 - Pergilah. Kami tutup lebih awal, oke? - Apa? Mengapa? 54 00:04:51,248 --> 00:04:54,414 Penyimpangan ruang waktu. 55 00:04:54,415 --> 00:04:57,914 Maksudmu ... Kau ingin sedikit waktu sendirian dengan Istrimu. 56 00:04:57,915 --> 00:05:00,826 Jangan menyentuhnya. Lepaskan dan keluar! 57 00:05:01,415 --> 00:05:03,080 Pergilah! 58 00:05:03,081 --> 00:05:06,029 Ayo, keluar! Dan jangan kembali! 59 00:05:07,165 --> 00:05:09,864 Dasar anak bungul. 60 00:05:17,873 --> 00:05:20,247 Vince, kau takkan keluar dari ini! 61 00:05:20,248 --> 00:05:25,033 - Kau ikut dengan kami! - Kita akan bersenang-senang! 62 00:05:29,040 --> 00:05:32,153 Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati! 63 00:05:40,081 --> 00:05:42,911 Oh, kau bajingan! 64 00:05:44,665 --> 00:05:46,664 Bajingan! 65 00:05:50,248 --> 00:05:52,152 Bajingan! 66 00:05:53,665 --> 00:05:56,197 Bajingan! 67 00:05:58,456 --> 00:06:00,546 Bajingan! 68 00:07:40,540 --> 00:07:42,247 Terima kasih. 69 00:07:42,248 --> 00:07:45,247 - Vince, kau meninggalkan ini, sobat. - Ya. 70 00:07:45,248 --> 00:07:48,247 - AKu pikir kau sudah menyerah. - Memang. 71 00:07:48,248 --> 00:07:50,955 - Mana Banksy? - Telat. 72 00:07:50,956 --> 00:07:53,455 Dia selalu telat dlm segala hal. 73 00:07:53,456 --> 00:07:56,155 Dia datang tepat waktu di hari pernikahannya. 74 00:07:58,415 --> 00:08:00,205 Mengapa itu lucu? 75 00:08:00,206 --> 00:08:04,872 Yah, dia muncul, dan ... pengantinya tidak muncul sama sekali. 76 00:08:04,873 --> 00:08:07,497 Bajingan! 77 00:08:07,498 --> 00:08:10,694 Aku akan menelponnya. 78 00:08:31,748 --> 00:08:34,613 Oh, sialan! 79 00:08:39,956 --> 00:08:42,705 Anda menghubungi Banksy Electrical . 80 00:08:42,706 --> 00:08:46,779 Silakan tinggalkan nama dan nomor setelah nada, dan aku akan ... 81 00:08:47,936 --> 00:08:50,205 Banksy, kau banci. 82 00:08:50,206 --> 00:08:52,080 Cepat! 83 00:08:52,081 --> 00:08:54,911 Bersenang-senanglah, pemalas! 84 00:08:55,998 --> 00:08:58,705 Hei, Pat, ada apa dengan klub golfnya, sobat? 85 00:08:58,706 --> 00:09:01,663 Tidak ada lapangan golf, kemana kita akan pergi. 86 00:09:01,664 --> 00:09:05,288 Itulah mengapa ada tas ini ... teman kecilku. 87 00:09:05,289 --> 00:09:07,538 Kau tahu ada yg lebih hidup daripada sepakbola. 88 00:09:07,539 --> 00:09:11,288 - Yang kau butuhkan adalah udara terbuka ... - Yang benar saja! 89 00:09:11,289 --> 00:09:15,163 Aku rasa terapi era baru golfmu takkan berhasil pada Vince, Pat. 90 00:09:15,164 --> 00:09:17,454 Vince adalah manusia sejati, Pat, tidak sepertimu. 91 00:09:17,455 --> 00:09:20,288 Kau harusnya melihat di hari kemuliaan-Nya, Mikey. 92 00:09:20,289 --> 00:09:24,288 Maksudku, mereka biasa memanggilnya "Tak Kenal Takut". 93 00:09:24,289 --> 00:09:29,079 Dia akan maju di depan banteng mengamuk hanya untuk melindungi teman-temannya, 94 00:09:29,080 --> 00:09:33,121 dan masih bertahan di putaran pertama di ranjang rumah sakit. 95 00:09:33,122 --> 00:09:37,454 Ya, itu hanya karena kalian mengambil apa yang tersisa dalam dompetku. 96 00:09:37,455 --> 00:09:40,413 - Kami membantumu. - Ayo, tunjukkan Mikey. 97 00:09:40,414 --> 00:09:44,487 - Oh, ya, lihat ini! - Mari kita lihat. 98 00:09:45,164 --> 00:09:50,371 Pamplona Bull Run '96. Dia menjerit seperti seorang gadis sepanjang waktu. 99 00:09:50,372 --> 00:09:52,621 Aku berharap aku ada di sana, sobat ... 100 00:09:52,622 --> 00:09:54,526 Sial! 101 00:09:56,122 --> 00:09:59,038 Maaf, sobat, ini serius. Biar aku ... 102 00:09:59,039 --> 00:10:02,034 Ngomong-ngomong, di mana kita? 103 00:10:21,789 --> 00:10:23,621 Hentikan itu, Vince. 104 00:10:23,622 --> 00:10:27,413 Hari ini Kau menemukan kembali kemudaanmu. Kau takkan melewatkannya. 105 00:10:27,414 --> 00:10:29,663 kemudaan apa, terima kasih. 106 00:10:29,664 --> 00:10:33,156 Dia tidak, meskipun, iya? Dia tersesat. 107 00:10:33,747 --> 00:10:38,496 Kita semua punya, semua penderitaan dari kecemasan jender sosial. 108 00:10:38,497 --> 00:10:40,704 Apakah itu semacam penyakit atau apa? 109 00:10:40,705 --> 00:10:42,829 Tidak ada yang tahu, itu masalahnya. 110 00:10:42,830 --> 00:10:46,572 Kedua kalinya kau mencoba untuk mengetahuinya ... hancur. 111 00:10:47,330 --> 00:10:52,412 Bukan kau, Vince. Kami akan membawamu kembali dari tepi jurang. 112 00:10:54,289 --> 00:10:57,995 - Oi, tidak boleh merokok! - Tutup mulutmu. 113 00:10:58,830 --> 00:11:02,413 - Kau kalah jumlah. - Aku takut sekali! 114 00:11:02,414 --> 00:11:04,413 Dasar terak. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,954 - Tukang rayu ... - Apa? Apa? 116 00:11:06,955 --> 00:11:10,871 - Sekarang, dengarkan aku, taman2 ... - Aku pikir itu lucu. 117 00:11:10,872 --> 00:11:12,746 Begini rencananya. 118 00:11:12,747 --> 00:11:17,663 Hal pertama yang kita lakukan, kita kencing di pohon, menandai wilayah kita. 119 00:11:17,664 --> 00:11:21,746 Kemudian kita akan mencari pub dan minum sampai kita lupa bagaimana cara bicara. 120 00:11:21,747 --> 00:11:26,704 Kita akan berkomunikasi dalam dengusan seperti manusia gua, sampai kita pingsan di hutan. 121 00:11:26,705 --> 00:11:28,910 Ada pertanyaan? 122 00:11:29,080 --> 00:11:32,988 - Apakah kau Michael? Aku sopirnya. - Hei, dia supirnya! 123 00:11:35,705 --> 00:11:38,653 Ingin melihat SIM-ku? 124 00:11:42,372 --> 00:11:45,486 Itu Mikey, yang duduk di sana. 125 00:11:46,372 --> 00:11:49,788 Aku Neil. Siapa namamu, Sayang? 126 00:11:49,789 --> 00:11:52,309 Aku beritahu kau sekarang namaku bukan "Sayang". 127 00:11:52,310 --> 00:11:55,246 Ini akan menjadi perjalanan panjang, bukan? 128 00:11:55,247 --> 00:11:58,491 Sepertinya itu mengarah ke itu, ya kan? 129 00:11:58,997 --> 00:12:01,788 Aku beritahu kau, mari kita mulai lagi. 130 00:12:01,789 --> 00:12:04,949 - Namaku Neil. - Namaku Ruth. 131 00:12:05,997 --> 00:12:08,663 Mulai sekarang namamu Candy (permen). 132 00:12:08,664 --> 00:12:13,448 Abaikan saja dia, Ruth. Dia terbelakang. Dia tidak berkembang dengan baik. 133 00:12:14,080 --> 00:12:16,743 Panggil aku Candy. 134 00:12:22,039 --> 00:12:24,536 Ayolah! 135 00:12:34,330 --> 00:12:37,246 - Benar, Teman, kalian siap? - Ya! 136 00:12:37,247 --> 00:12:41,121 Lihat mereka berdua. Beberapa hak yang salah. 137 00:12:41,122 --> 00:12:44,538 Aku beritahu kau, para wanita mencintaiku. 138 00:12:44,539 --> 00:12:48,695 Kau punya cukup bensin, Sayang, dan semua itu, ya? 139 00:12:49,705 --> 00:12:53,038 - Sudahkah kau telpon Banksy lagi? - Dia akan datang. 140 00:12:53,039 --> 00:12:57,195 Dia seperti istri Mikey. Kau tidak dapat melepaskan diri. 141 00:13:04,330 --> 00:13:06,913 Terlihat bagus, tapi ini sampah. 142 00:13:06,914 --> 00:13:08,954 - Apa? - Ini kacau. 143 00:13:08,955 --> 00:13:10,996 Tapi aku hanya punya waktu 5 menit. 144 00:13:10,997 --> 00:13:16,244 Seorang yg terampil melakukannya. Kau tidak dapat memperbaikinya dengan cat yang bagus. 145 00:13:22,664 --> 00:13:25,579 Kau satu-satunya yang bercerai, ya kan? 146 00:13:25,580 --> 00:13:27,454 Terima kasih krn mengingatkan. 147 00:13:27,455 --> 00:13:30,496 Ada hal-hal buruk daripada bercerai. 148 00:13:30,497 --> 00:13:33,621 Pemerkosaan, pembunuhan, pengebirian. 149 00:13:33,622 --> 00:13:36,246 Cukup adil. 150 00:13:36,247 --> 00:13:40,121 Apa yang ada di sebuah desa aneh seperti Moodley yg tak kau temukan di London? 151 00:13:40,122 --> 00:13:43,954 Nenek Mikey tinggal di sana. Kami akan tinggal di sana sementara dia pergi. 152 00:13:43,955 --> 00:13:45,871 Apa yang kau maksud aneh? 153 00:13:45,872 --> 00:13:48,663 Yah, itu hanya jalan buntu di tengah-tengah hutan. 154 00:13:48,664 --> 00:13:51,829 Tidak ada apa2 di sana. 155 00:13:51,830 --> 00:13:54,413 Ketika aku melihat pesanan Aku pikir itu angin bertiup. 156 00:13:54,414 --> 00:13:57,371 Mikey mengatakan perempuan kalah jumlah dg pria 4-1. 157 00:13:57,372 --> 00:13:59,659 Ya, memang, Neil. 158 00:13:59,830 --> 00:14:01,931 Dan jelas mereka semua tersedak karenanya. 159 00:14:01,933 --> 00:14:02,996 Jelas. 160 00:14:02,997 --> 00:14:05,454 Seluruh desa penuh manusia yang haus perempuan 161 00:14:05,455 --> 00:14:08,871 menunggu untuk melompati para bandit baru yg menggelinding dari London. 162 00:14:08,872 --> 00:14:11,288 Apakah kau pernah di sana? 163 00:14:11,289 --> 00:14:14,663 Perusahaanku tidak ada pesanan ke Moodley dalam beberapa tahun ini. 164 00:14:14,997 --> 00:14:17,364 Oh, diamlah. 165 00:14:18,414 --> 00:14:22,121 Jangan takut. Tidak ada alasan untuk takut. 166 00:14:22,122 --> 00:14:24,579 Semuanya baik. 167 00:14:24,580 --> 00:14:27,663 Kematian adalah bagian alami dari kehidupan. 168 00:14:27,664 --> 00:14:31,829 Kecemasan tentang hal ini adalah refleks alami kelangsungan hidup, 169 00:14:31,830 --> 00:14:38,618 tidak lagi diperlukan dalam indahnya dunia bebas predator ini. 170 00:14:51,122 --> 00:14:54,070 Selamat datang di Pedesaan. 171 00:15:03,164 --> 00:15:05,993 Aku akan memenyingkirkannya, Jadi, haruskah aku? 172 00:15:08,872 --> 00:15:10,954 Ya, baik dilakukan. 173 00:15:16,164 --> 00:15:19,329 Apa yg nenekmu cari akhir pekan ini, Mikey? 174 00:15:19,330 --> 00:15:21,996 Dia berlayar dg kapal pesiar sementara tukang bangunan masuk 175 00:15:21,997 --> 00:15:24,204 Tukang bangunan apa? 176 00:15:24,205 --> 00:15:27,413 Oh, mereka akan pergi pada saat kita keluar dari pub. 177 00:15:27,414 --> 00:15:30,579 Bagaimana jika mereka kembali saat fajar dan mulai mengebor lubang? 178 00:15:30,580 --> 00:15:33,663 - Dia tidak tahu kita akan datang. - Yah ... Aku memang mengatakan ... 179 00:15:33,664 --> 00:15:38,329 - Dasar idiot sialan. - Dengar, Bung, aku tahu di mana kuncinya! 180 00:15:38,330 --> 00:15:40,746 Ya Tuhan! Ini makin lama makin baik saja. 181 00:15:40,747 --> 00:15:44,288 Aku mungkin tinggal di minibus saja dan menunggu perjalanan pulang. 182 00:15:44,289 --> 00:15:49,536 Tuan-tuan, Anda semua melewati titik tanpa jalan utk kembali. 183 00:15:52,205 --> 00:15:54,704 Oh, sialan, Mikey. 184 00:15:54,705 --> 00:15:57,202 Itu bukan aku. Itu bukan aku! 185 00:15:59,455 --> 00:16:01,996 Halo? Ya ... 186 00:16:01,997 --> 00:16:04,621 Aku sudah bilang aku sudah menandatangani surat-suratnya. 187 00:16:04,622 --> 00:16:06,954 Pengacara selalu mengatakan itu. 188 00:16:06,955 --> 00:16:10,247 Aku tidak bisa berbuat apa-apa hari ini. Aku tidak di London. 189 00:16:11,080 --> 00:16:13,788 Moodley ... Moodley! 190 00:16:13,789 --> 00:16:16,700 Apa maksudmu itu lubang kotoran? 191 00:16:18,497 --> 00:16:21,077 Halo? Halo? 192 00:16:26,560 --> 00:16:28,538 Bukan PSku ... 193 00:16:28,539 --> 00:16:32,704 Cukup sudah. Berikan benda sialan ini. Sudah cukup! 194 00:16:32,705 --> 00:16:36,704 - Aku tidak suka ini. - Apa yang akan kau lakukan? 195 00:16:36,705 --> 00:16:41,079 - Semua ponsel, matikan, dalam tas ini. - Apa?! 196 00:16:41,080 --> 00:16:43,996 - OK? Kalian semua. Ayo! - Tidak, tidak, tidak. 197 00:16:43,997 --> 00:16:47,829 Menyingkirkan itu semua tidak termasuk penyalahgunaan pasangan oleh T-Mobile. 198 00:16:47,830 --> 00:16:51,121 - Sampai ketemu, Sayang. - Aku perlu menelepon ibuku. 199 00:16:51,122 --> 00:16:55,160 - Kau sudah punya milikku. - Dalam tas, matahari bersinar. 200 00:16:59,080 --> 00:17:02,371 - Wanita duluan. - Kau duluan. 201 00:17:02,372 --> 00:17:04,988 Baiklah. 202 00:17:35,205 --> 00:17:37,621 Mikey?! Inikah tempatnya? 203 00:17:37,622 --> 00:17:41,954 - Tolong beritahu aku kalau kau salah belok. - Sudah Kubilang tempat itu jalan buntu. 204 00:17:41,955 --> 00:17:44,788 Itukah tempatnya? Itukah? 205 00:17:44,789 --> 00:17:47,286 Mikey! 206 00:17:55,580 --> 00:17:58,121 Kita berada di tengah-tengah antah berantah. 207 00:17:58,122 --> 00:18:02,663 Aku akan meninggalkan semua itu, Mikey, sampai kita melakukan sedikit pengintaian. 208 00:18:02,664 --> 00:18:07,621 - Kita mungkin tidak tinggal. - Apa maksudmu tidak tinggal? 209 00:18:07,622 --> 00:18:10,996 Aku berangkat setengah jam lagi, jadi aku akan pergi ... 210 00:18:10,997 --> 00:18:13,696 dengan atau tanpamu. 211 00:18:16,330 --> 00:18:18,827 Omong kosong! 212 00:18:28,039 --> 00:18:30,571 Awas kepalamu! 213 00:18:31,622 --> 00:18:35,245 - Apa-apaan kamu? - Dasar idiot! 214 00:18:44,039 --> 00:18:48,444 Aku yakin tempat ini harusnya lebih besar, saat aku ... kecil. 215 00:18:50,372 --> 00:18:53,746 Sepertinya seluruh penduduk desa telah bercinta dg nenekmu. 216 00:18:53,747 --> 00:18:55,996 Di mana para wanita? 217 00:18:55,997 --> 00:18:58,496 Kapan terakhir kali kau di sini, Mikey? 218 00:18:58,497 --> 00:19:03,538 - Sudah beberapa tahun. - Benar, ayolah. Hal pertama dulu. 219 00:19:03,539 --> 00:19:08,413 Mikey, kau masuk ke rumah nenekmu dan pastikan aku punya tempat tidur untuk malam ini. 220 00:19:08,414 --> 00:19:11,788 Sisanya kita bisa minum bir di ... ... Cock & Bull, 221 00:19:11,789 --> 00:19:14,663 dan minum sampai Moodley mulai tampak seperti Barbados. 222 00:19:14,664 --> 00:19:16,913 Dan satu org ajak Candy minum. 223 00:19:16,914 --> 00:19:18,829 Aku akan pergi. 224 00:19:18,830 --> 00:19:22,788 Neil, jika dia melihatmu, kemungkinan besar dia akan lari dg barang-barang kita. 225 00:19:22,789 --> 00:19:26,413 Apa yang kamu bicarakan? Wanita mencintaiku. 226 00:19:26,414 --> 00:19:27,996 Benar kah? 227 00:19:27,997 --> 00:19:31,988 Kau jauh dari mobil sportmu, bukan? 228 00:19:40,080 --> 00:19:43,204 Aku akan mengambil sesuatu. Ambilkan kami pint seperti biasanya. 229 00:19:43,205 --> 00:19:46,371 Oh, tidak, singkirkan uangmu, Neil. Aku yg traktir! 230 00:19:46,372 --> 00:19:48,952 Tombol. 231 00:20:16,497 --> 00:20:18,746 "Pilih Meg Nut". 232 00:20:18,747 --> 00:20:22,240 Meg Nut ... Nut Meg ... 233 00:20:22,664 --> 00:20:25,410 "Disponsori oleh Wundawash". 234 00:20:53,372 --> 00:20:56,035 Oh, sial. 235 00:21:22,330 --> 00:21:25,325 Yes! Yes, yes. 236 00:21:25,747 --> 00:21:28,493 Oh, terima kasih, gnomie. 237 00:21:37,039 --> 00:21:38,704 Halo? 238 00:21:38,705 --> 00:21:42,204 Aku tidak percaya kita terlibat di salah satu skema Mikey. 239 00:21:42,205 --> 00:21:46,288 - Hatinya di tempat yang tepat. - Malu kepala sampai pantatnya. 240 00:21:46,289 --> 00:21:49,579 Ayolah, Pat. Cerialah. 241 00:21:49,580 --> 00:21:52,204 Neil, Apakah kau melihat staf bar? 242 00:21:52,205 --> 00:21:55,163 Aku rasa aku baru saja lihat satu di khazi, Sudahlah. 243 00:21:55,164 --> 00:22:00,079 - Mungkin mereka semua sakit. - Bau mengerikan apa ini? 244 00:22:00,080 --> 00:22:03,454 Ini larangan merokok, sobat. Singkirkan semua isapan, 245 00:22:03,455 --> 00:22:07,454 Kau akan menemukan seperti apa bau pub ... bir basi dan kencing. 246 00:22:07,455 --> 00:22:10,616 Tidak. Ada sesuatu yang lain. 247 00:22:12,872 --> 00:22:15,155 Dimana Matt? 248 00:22:30,747 --> 00:22:33,288 Baiklah, tenang. Kau terdengar seperti lumba-lumba. 249 00:22:33,289 --> 00:22:35,246 Dasar Idiot. 250 00:22:35,247 --> 00:22:38,539 Lihat itu. 251 00:22:38,622 --> 00:22:41,783 Ini sebuah tombol di dalam kotak. 252 00:22:57,539 --> 00:23:00,036 Ini lelucon, kan? 253 00:23:05,747 --> 00:23:08,244 Jangan ... 254 00:23:08,789 --> 00:23:11,246 Hei, Mundur! Mundur! 255 00:23:11,247 --> 00:23:13,151 Aku akan ... 256 00:23:17,039 --> 00:23:21,029 Sepertinya ada kehidupan di Mars, akhirnya. 257 00:23:24,247 --> 00:23:27,413 - Ada apa dengan dia? - Aku pikir dia tunawisma. 258 00:23:27,414 --> 00:23:32,204 300 km dari London, satu2nya orang yang kita lihat adalah penjual masalah. 259 00:23:32,205 --> 00:23:36,906 - Mari kita kasih recehan. - Aku punya, aku punya. 260 00:23:39,164 --> 00:23:42,075 Hei! Hei! 261 00:23:50,455 --> 00:23:52,870 Hajar Vince! 262 00:23:55,789 --> 00:23:58,784 - Ini tidak seperti yg terlihat, sobat! - Ya? 263 00:23:59,330 --> 00:24:02,195 Matt, telepon polisi! 264 00:24:05,622 --> 00:24:07,740 Ayo, Graham. Pukul dia! 265 00:24:13,830 --> 00:24:16,742 Teruskan! Yang lain pukul dia! 266 00:24:19,580 --> 00:24:22,204 Taruh pisau itu, sobat. 267 00:24:22,205 --> 00:24:25,366 Taruh pisau itu! 268 00:24:28,955 --> 00:24:31,867 Kalian, dengarkan aku dulu! 269 00:24:36,997 --> 00:24:39,121 - Hei, awas! - Dia menusukku! 270 00:24:39,122 --> 00:24:41,572 Baiklah, hei, hei! 271 00:24:41,914 --> 00:24:44,660 - Oi! Oi! - Apa yang kau lakukan?! 272 00:24:46,080 --> 00:24:48,826 - Bisakah kita bicarakan hal ini? - Tunggu, tunggu. 273 00:24:51,455 --> 00:24:53,573 Ya Tuhan ... 274 00:25:00,997 --> 00:25:04,329 - Ada apa dengan dia? - Apa maksudmu? 275 00:25:04,330 --> 00:25:08,996 Dia seperti iblis mati di tokomu, sesuatu dengan cakar dan gigi! 276 00:25:09,914 --> 00:25:13,112 Dan dia bukan satu-satunya. 277 00:25:17,372 --> 00:25:20,616 Lihat! Lihat itu. Lihat, lihat. 278 00:25:26,289 --> 00:25:29,449 - Kembali ke bus, ya? - Ya, ya! 279 00:25:29,872 --> 00:25:32,538 - Bagaimana dengan "Action Man"? - Oh, sialan. 280 00:25:32,539 --> 00:25:35,403 Ayo! Tinggalkan saja dia! 281 00:25:43,205 --> 00:25:46,947 Candy, nyalakan, Sayang. Kita harus pergi. 282 00:25:51,496 --> 00:25:54,788 Mari kita pergi ke tempat lain. 283 00:25:55,996 --> 00:25:58,279 Yeah, oke. 284 00:25:58,954 --> 00:26:01,404 Mana rumah nenekmu, Mike? 285 00:26:02,788 --> 00:26:06,280 Mike, rumah nenekmu! 286 00:26:09,663 --> 00:26:11,745 OK ... 287 00:26:14,413 --> 00:26:17,573 Kita ambil rute yg aman. 288 00:26:41,788 --> 00:26:44,736 Mikey ... ambil pistolnya. 289 00:26:48,329 --> 00:26:51,028 Kau yg ambil. 290 00:27:07,121 --> 00:27:09,787 Itu kosong. 291 00:27:09,788 --> 00:27:11,662 Oh, sobat ... 292 00:27:11,663 --> 00:27:13,787 Itu tidak keren ... 293 00:27:13,788 --> 00:27:16,652 Lihatlah keadaan dirinya. 294 00:27:22,079 --> 00:27:24,116 Apa? 295 00:27:25,079 --> 00:27:27,245 Dia berkata, "Jangan pergi ke hutan". 296 00:27:27,246 --> 00:27:29,992 - Kenapa? - Kenapa kau bertanya padaku? 297 00:27:34,454 --> 00:27:36,912 Apa yang ada di hutan? 298 00:27:36,913 --> 00:27:40,109 Semuanya ... Yang pernah kau takuti. 299 00:27:47,329 --> 00:27:49,613 Oh, sialan! Oh, sialan! 300 00:27:52,079 --> 00:27:54,412 Cepat, cepat, Graham! 301 00:27:54,413 --> 00:27:57,662 - Buka pintunya! - Aku akan melakukannya jika mendapatkan kuncinya! 302 00:27:57,663 --> 00:28:01,120 Ini celana panjang multi-tempur! Ada 11 saku! 303 00:28:07,829 --> 00:28:10,694 Kau meleset! 304 00:28:12,288 --> 00:28:14,453 Buka pintunya! 305 00:28:22,913 --> 00:28:24,578 - Vince! - Apa? 306 00:28:24,579 --> 00:28:26,448 Bantu aku! 307 00:28:30,079 --> 00:28:32,778 - Aku punya kuncinya! - CEPAT BUKA! 308 00:28:40,163 --> 00:28:42,944 Tutup pintu belakang! 309 00:28:50,621 --> 00:28:52,245 Oi, oi! 310 00:28:52,246 --> 00:28:54,909 Mereka menjauh! 311 00:28:59,579 --> 00:29:05,241 Baiklah, kalian sialan, bagaimana ini bisa menghiburku? 312 00:29:17,746 --> 00:29:21,162 - Telepon mati. - "Mari kita taruh semua ponsel di tas". 313 00:29:21,163 --> 00:29:24,453 - Ide bagus, Neil! - Kau ingin membahas hal ini lagi? 314 00:29:24,454 --> 00:29:28,370 Mari kita bicara tentang kelayakan rumah ini utk kita huni. 315 00:29:28,371 --> 00:29:31,078 OK, pintu belakang terkunci, ketel nyala. 316 00:29:31,079 --> 00:29:33,245 Neil. 317 00:29:37,288 --> 00:29:41,906 - Mereka tidak akan kembali. - Jadi apa yang terjadi di sini? 318 00:29:42,329 --> 00:29:45,620 Ini pasti semacam tumpahan bahan kimia. 319 00:29:45,621 --> 00:29:48,328 Mungkin salah satu aliran telah tercemar. 320 00:29:48,329 --> 00:29:50,620 Patrick, kapan terakhir kali 321 00:29:50,621 --> 00:29:55,738 kau melihat polusi merubah seseorang menjadi pembunuh berkapak? 322 00:29:56,163 --> 00:30:00,485 Candy bahkan tidak turun dari bus dan ia masih berubah jadi begitu. 323 00:30:01,121 --> 00:30:04,953 - Jadi, ini pasti di udara. - Mengapa kita tidak terkena? Dan dia? 324 00:30:04,954 --> 00:30:09,620 - Mungkin hanya wanita yg terkena. - Virus seperti apa yg hanya ngefek pd wanita? 325 00:30:10,579 --> 00:30:12,718 Flu burung. 326 00:30:15,538 --> 00:30:18,284 Jadi kemana semua pria? 327 00:30:22,746 --> 00:30:24,947 Tidak, tidak, tidak! 328 00:30:26,954 --> 00:30:29,369 Apa itu? 329 00:30:36,579 --> 00:30:39,370 kau tulalit ya? 330 00:30:39,371 --> 00:30:41,787 Semua pria telah mati. 331 00:30:41,788 --> 00:30:45,703 - Duduklah, Andy McNabb. - Tenang, sobat. Aku bukan musuh. 332 00:30:45,704 --> 00:30:48,370 - Benar kah? Lihat, Aku rasa kau musuh. - Benar ... 333 00:30:48,371 --> 00:30:52,037 Kami meminta penjelasan! 334 00:30:52,038 --> 00:30:54,745 Apakah senjata biologis di luar kendali? 335 00:30:54,746 --> 00:30:56,662 Ini diklasifikasikan begitu. 336 00:30:56,663 --> 00:30:59,662 Ini tidak diklasifikasikan, sobat, itu berjalan seperti belati! 337 00:30:59,663 --> 00:31:03,570 - Aku bilang DUDUK! - Atau apa? Atau apa? 338 00:31:05,371 --> 00:31:08,152 Oi! Oi! Oi! 339 00:31:09,954 --> 00:31:12,487 Ketelnya sudah mendidih. 340 00:31:20,746 --> 00:31:23,537 - Siapa namamu? - Sersan Gavin Wright. 341 00:31:23,538 --> 00:31:27,328 Kami tidak butuh pangkatmu. Kami ingin penjelasan. 342 00:31:27,329 --> 00:31:30,078 - Ini virus. - Mengapa kami tidak terinfeksi? 343 00:31:30,079 --> 00:31:33,287 Aku rasa kalian sudah mengerti. Hanya wanita yg terinfeksi. 344 00:31:33,288 --> 00:31:36,037 - Kenapa? - Hanya keberuntungan. 345 00:31:36,038 --> 00:31:38,662 Oh, itu tidak lucu. Apakah ada obatnya? 346 00:31:38,663 --> 00:31:41,578 Aku rasa tidak ada seorangpun yg bertahan cukup lama untuk mencoba. 347 00:31:41,579 --> 00:31:45,119 Tapi itu bukan departemenku. Aku di sini hanya untuk menembak mereka. 348 00:31:46,204 --> 00:31:48,245 - Apa? - Bagaimana itu bermula? 349 00:31:48,246 --> 00:31:50,703 Yang perlu kalian tanyakan adalah, 350 00:31:50,704 --> 00:31:53,578 "Berapa banyak mereka?" dan, "Apakah mereka menghalangi kita?" 351 00:31:53,579 --> 00:31:55,412 Jadi, berapa banyak mereka? 352 00:31:55,413 --> 00:31:57,953 Seluruh desa telah terinfeksi. 353 00:31:57,954 --> 00:32:00,537 Kebanyakan dari mereka di hutan. 354 00:32:00,538 --> 00:32:03,953 Jadi, jika kalian berpikir keluar dari sini, pikirkan lagi. 355 00:32:03,954 --> 00:32:06,620 Apa yang mereka lakukan di hutan? 356 00:32:06,621 --> 00:32:11,162 Mungkin mereka semua berak. Wanita suka ke toilet bersama-sama. 357 00:32:11,163 --> 00:32:15,533 Menurutmu, apa yang mereka lakukan? Mereka mencari daging segar. 358 00:32:15,954 --> 00:32:18,537 - Jadi apa jalan keluarnya? - Sama sepertimu. 359 00:32:18,538 --> 00:32:22,037 Masuk ke minibus dan keluar lewat jalan yg kau lalui. 360 00:32:22,038 --> 00:32:24,995 Yah, ada sedikit masalah dengan rencanamu, Marvin. 361 00:32:24,996 --> 00:32:30,492 Candy yg malang tinggal di bus itu. Dan dia punya sedikit keluhan dg kulitnya. 362 00:32:43,913 --> 00:32:48,828 Saat dia turun dari bus, mulai berlari dan jangan berhenti sampai kau mendengar klakson. 363 00:32:48,829 --> 00:32:50,953 Kami akan kembali dan menjemputmu. 364 00:32:50,954 --> 00:32:53,912 Mengapa kalian begitu yakin dia akan mengikuti aku? 365 00:32:53,913 --> 00:32:56,528 Wanita menyukaimu. 366 00:32:57,454 --> 00:33:02,203 Jika kau harus membunuhnya, lakukan saja. Dia bukan Candy lagi. 367 00:33:02,871 --> 00:33:05,828 Memang bukan. Namanya Ruth. 368 00:33:05,829 --> 00:33:08,287 - Terserah. - Berhenti memanggilnya Candy. 369 00:33:08,288 --> 00:33:11,453 Neil, sekarang bukan waktunya untuk menolak perempuan. 370 00:33:11,454 --> 00:33:13,370 Jadilah manusia baru besok. 371 00:33:13,371 --> 00:33:18,578 Hari ini, kami membutuhkanmu untuk menjadi Misoginis Neanderthal (Anti Feminim) yg kita tahu dan cintai. 372 00:33:18,579 --> 00:33:22,328 - Kau akan terkena virus ini nanti ... - Sialan. 373 00:33:22,329 --> 00:33:24,992 Kau bahkan memukul seperti seorang gadis. 374 00:33:25,204 --> 00:33:27,287 - Apa yang kamu lakukan? - Pergilah. 375 00:33:27,288 --> 00:33:29,578 - Perenggut kebebasan. - Cepatlah! 376 00:33:29,579 --> 00:33:32,160 Baiklah, aku akan pergi. 377 00:33:46,496 --> 00:33:49,245 Ayo ... Kemari dan gigitlah. 378 00:33:49,246 --> 00:33:52,406 Kau menginginkannya. 379 00:33:53,288 --> 00:33:55,570 Omong kosong. 380 00:34:08,329 --> 00:34:10,078 Keluar ... 381 00:34:10,079 --> 00:34:13,904 - Jalan! Jalan! - Cepat, cepatlah! 382 00:34:23,913 --> 00:34:26,078 Ambil ponselnya! 383 00:34:26,079 --> 00:34:28,162 Seseorang ambil ponselnya! 384 00:34:36,163 --> 00:34:38,328 Bajingan! 385 00:34:53,975 --> 00:34:56,366 Sialan! 386 00:35:25,038 --> 00:35:29,028 Oh, sobat. Kita adalah daging anjing. 387 00:35:30,038 --> 00:35:32,870 Mereka dimana-mana! 388 00:35:32,871 --> 00:35:35,487 - Sial ... - Oh, sobat! 389 00:35:37,746 --> 00:35:39,412 Julie? 390 00:35:39,413 --> 00:35:41,578 Apakah kau kenal dia? 391 00:35:43,954 --> 00:35:47,447 Ya, ya ... Kami pernah pacaran, itu tak berakhir dengan baik. 392 00:35:49,038 --> 00:35:52,412 - Aku mau muntah. - Bagaimana menurutmu perasaanku?! 393 00:35:55,788 --> 00:35:59,328 Telepon ... Aku dapatkan teleponnya! 394 00:35:59,329 --> 00:36:01,577 Sial ... 395 00:36:02,288 --> 00:36:06,776 - Lakukan sesuatu! Kau prajurit! - Lihatlah ukuran-nya! 396 00:36:08,079 --> 00:36:10,446 Oh, tidak ... 397 00:36:12,163 --> 00:36:14,494 Lepaskan dia dariku! 398 00:36:18,996 --> 00:36:21,742 Awas, Vince. Awas! 399 00:36:26,204 --> 00:36:28,536 Sial! Ayo! 400 00:36:41,079 --> 00:36:43,162 Ya! 401 00:36:52,413 --> 00:36:54,744 Oh, lihat gigimu! 402 00:36:57,704 --> 00:37:00,320 Sialan! Patrick! 403 00:37:16,704 --> 00:37:20,529 - Kita harus mulai menaruh taruhannya. - Aku bertaruh utk yang satu itu. 404 00:37:22,204 --> 00:37:24,701 Mari kita pergi! 405 00:37:27,954 --> 00:37:30,451 Semuanya tetap bersama-sama! 406 00:37:30,454 --> 00:37:33,200 Di sini, di sini! Cepat, ayolah. 407 00:38:04,829 --> 00:38:07,445 Sialan. 408 00:38:43,996 --> 00:38:49,029 Sebentar lagi dia akan membobol jendela itu. Ambil apapun yang kau bisa. 409 00:38:53,996 --> 00:38:56,493 - Vince! - Apa? 410 00:38:58,496 --> 00:39:01,740 Masih dalam kemasan aslinya! 411 00:39:03,413 --> 00:39:06,620 Senjata, Matt. Ambil senjata yg kau bisa. 412 00:39:06,621 --> 00:39:09,203 Bukan robot sialan. 413 00:39:09,204 --> 00:39:11,950 Baiklah ... Aku sedang mencari. 414 00:39:17,204 --> 00:39:19,867 Apakah kau menguncinya? 415 00:39:24,038 --> 00:39:25,662 Matt! Matt! 416 00:39:25,663 --> 00:39:28,029 Kemana kamu akan pergi? Matt! 417 00:39:29,288 --> 00:39:31,987 Aku datang! 418 00:39:32,663 --> 00:39:35,243 Senjata ... Senjata ... 419 00:39:36,663 --> 00:39:38,912 Matt! Matt! 420 00:39:38,913 --> 00:39:41,995 - Apa yang kamu lakukan? - Beri aku korek! 421 00:39:41,996 --> 00:39:44,861 Di sakuku ... Di saku satunya! 422 00:39:53,163 --> 00:39:56,745 Mundur. Jika mereka tidak bisa melihat kita, mereka akan lupa kita di sini. 423 00:39:56,746 --> 00:40:00,155 - Itu optimis, ya kan? - Mereka mudah bingung. 424 00:40:16,371 --> 00:40:20,287 SEKARANG kau memutuskan utk menembak seseorang, Dasar monyet sialan. 425 00:40:20,288 --> 00:40:22,489 Selama ini kau punya pistol? 426 00:40:23,996 --> 00:40:27,412 Aku menyimpan peluru terakhir utk saat aku membutuhkannya. 427 00:40:27,413 --> 00:40:29,827 Kau masih tetap brengsek. 428 00:40:33,996 --> 00:40:37,536 Sialan, aku rasa kau baru saja mengirim undangan pesta. 429 00:40:39,288 --> 00:40:41,953 Apakah mereka menjual bensin di toko-toko mainan? 430 00:40:41,954 --> 00:40:43,578 Tidak. 431 00:40:43,579 --> 00:40:47,286 Ini cairan Nitro untuk mobil radio kontrol. 432 00:40:48,871 --> 00:40:50,995 Apa kau tidak tahu apa-apa?! 433 00:40:50,996 --> 00:40:56,325 Aku tahu kita perlu alat utk sesuatu yang tidak dibuat di Taiwan. 434 00:41:20,829 --> 00:41:23,990 Siapa yang mengajarimu menyetir? Biar aku saja. 435 00:41:25,454 --> 00:41:27,489 Lepaskan! 436 00:41:33,371 --> 00:41:35,786 Putar. Putar. Di sini! 437 00:41:47,288 --> 00:41:50,412 Halo? Apakah kalian di sana? 438 00:41:50,413 --> 00:41:53,995 - Aku membawamu ke sebuah toko mainan. - Siapa di sana? Apakah Neil ada? 439 00:41:53,996 --> 00:41:56,412 Tidak, hanya aku, Mikey dan "Anak Sakti". 440 00:41:56,413 --> 00:41:58,453 - Namaku Gavin. - Terserah. 441 00:41:58,454 --> 00:42:01,662 Melihat kecepatan Neil berlari, dia mungkin sudah setengah perjalanan dari rumah. 442 00:42:28,871 --> 00:42:30,912 Kau begitu seksi, kau tahu itu? 443 00:42:34,538 --> 00:42:38,776 Kenapa kita tidak lupakan semua ini? Makanan jari ini. 444 00:42:39,787 --> 00:42:42,036 Itu menyebar benar-benar indah. 445 00:42:42,037 --> 00:42:45,778 Tapi kenapa kita tidak ke lantai atas saja? 446 00:42:48,912 --> 00:42:51,574 Kita berdua sudah dewasa. 447 00:42:52,328 --> 00:42:54,825 Aku seorang pria ... 448 00:42:56,412 --> 00:42:58,692 Kau seorang. .. 449 00:43:01,828 --> 00:43:04,325 Kau seorang wanita. 450 00:43:05,953 --> 00:43:09,944 Ini bisa jadi awal dr sesuatu yang spesial.. .. Kau dan Aku ... 451 00:43:10,370 --> 00:43:13,400 Yang harus kau lakukan ... 452 00:43:13,828 --> 00:43:16,906 adalah ... melepaskan ikatanku, ya? 453 00:43:20,953 --> 00:43:24,031 Hanya melepaskan ikatanku, Aku mohon. 454 00:43:41,245 --> 00:43:43,908 Ayo. Ayolah! 455 00:43:46,370 --> 00:43:50,076 Tidak, tidak, jangan lakukan itu. Jangan! 456 00:44:00,037 --> 00:44:04,369 Ketakutan dan kepanikan hanya bahan kimia dalam tubuhmu . 457 00:44:04,370 --> 00:44:08,494 Kecemasan tidak lebih dari reaksi kimia . 458 00:44:08,495 --> 00:44:12,035 Jadi, apa rencanamu? 459 00:44:12,412 --> 00:44:14,911 Apa maksudmu apa rencananya? 460 00:44:14,912 --> 00:44:17,327 Rencana. Apa rencananya? 461 00:44:17,328 --> 00:44:20,411 - Aku tidak punya. Kalau kau? - Aku punya rencana. 462 00:44:20,412 --> 00:44:23,661 Lalu, apa semua ini omong kosong dengan walkie-talkie? 463 00:44:23,662 --> 00:44:27,327 Hanya membayangkan obrolan tentang sesuatu selain Star Wars. 464 00:44:27,328 --> 00:44:30,158 Oh ... Bagaimana Matt? 465 00:44:34,078 --> 00:44:36,908 Ya, kekuatan bersamanya. 466 00:44:44,120 --> 00:44:46,327 - Oi! - Apa? 467 00:44:46,328 --> 00:44:48,529 Aku bilang aku punya rencana. 468 00:44:49,578 --> 00:44:51,119 Lakukan. 469 00:44:51,120 --> 00:44:53,869 Kau bajingan ganda. Kau yg lakukan. 470 00:44:53,870 --> 00:44:55,994 Ini rencanamu, brengsek. 471 00:44:55,995 --> 00:44:58,741 Kalian berdua Banci! 472 00:45:04,620 --> 00:45:07,283 Ibumu brengsek. 473 00:45:11,912 --> 00:45:14,411 Muatan telah dikirimkan. 474 00:45:14,412 --> 00:45:16,119 Apa? 475 00:45:16,120 --> 00:45:18,985 Kepala di truk, Sobat. Kau siap? 476 00:45:27,828 --> 00:45:31,119 Kita akan butuh pengalih untuk pengalihan kita. 477 00:45:31,120 --> 00:45:33,119 Aku siap. 478 00:45:43,870 --> 00:45:47,030 Datang dan ambil makananmu. 479 00:46:32,037 --> 00:46:34,320 Tidak! 480 00:46:49,412 --> 00:46:51,494 Sialan! 481 00:46:52,828 --> 00:46:55,317 Bunyikan klakson. 482 00:46:57,828 --> 00:47:01,286 Kau tidak lebih baik dari aku. 483 00:47:06,578 --> 00:47:08,827 Putarlah, kau akan keluar dari jangkauan! 484 00:47:08,828 --> 00:47:11,327 Aku memutarnya. Aku memutarnya! 485 00:47:11,328 --> 00:47:14,158 Lepaskan! 486 00:47:16,203 --> 00:47:18,618 Oh, . .. Tidak! 487 00:47:25,370 --> 00:47:28,530 - Oh, itu menjijikkan. - Sialan. 488 00:47:32,953 --> 00:47:35,318 sialan! 489 00:47:41,578 --> 00:47:45,201 - Kenapa jadi makin buruk? - Mikey? 490 00:47:45,745 --> 00:47:49,403 - Ya? - Mikey, mereka ke arahmu. 491 00:47:56,995 --> 00:47:59,161 Hebat. 492 00:48:20,078 --> 00:48:23,026 Yum! 493 00:48:56,412 --> 00:48:59,202 Mikey? 494 00:48:59,203 --> 00:49:01,244 Mikey? 495 00:49:01,245 --> 00:49:03,244 Mikey! 496 00:49:03,245 --> 00:49:04,827 Sial. 497 00:49:04,828 --> 00:49:07,619 - Ayo. Mari kita pergi. - Tidak, tunggu. Tunggu. 498 00:49:07,620 --> 00:49:11,243 Aku takkan keluar sana tanpa persiapan yg cukup. 499 00:49:12,828 --> 00:49:15,658 Mari berpesta. 500 00:49:16,453 --> 00:49:19,069 Mana punyaku? 501 00:49:19,162 --> 00:49:22,073 Wah, hanya ada satu nih. 502 00:49:22,995 --> 00:49:25,776 Tidak, lihat, aku punya cadangan. 503 00:49:29,245 --> 00:49:31,327 Tidak mau? 504 00:49:31,537 --> 00:49:34,401 Baiklah, kau boleh ambil cadanganku. 505 00:49:35,578 --> 00:49:37,779 Apa ini? 506 00:49:38,703 --> 00:49:41,568 Aku akan membuatmu merasa seksi. 507 00:49:41,995 --> 00:49:44,077 Yeah! 508 00:49:44,078 --> 00:49:47,702 Okelah kalau begitu. Ayo, Vince. Aku dan Kau ... Butch dan Sundance! (Pasangan Lesbian) 509 00:49:47,703 --> 00:49:50,661 - Mereka berdua meninggal. - Ya! 510 00:49:50,662 --> 00:49:53,989 - Ayo, Orang cacat. Kita pergi. - Ya! 511 00:50:07,412 --> 00:50:10,286 Ayo tembak! Tembak! 512 00:50:10,287 --> 00:50:12,286 Cepat! 513 00:50:35,412 --> 00:50:37,494 Oh, sial! 514 00:51:30,828 --> 00:51:33,195 Ta. 515 00:51:36,828 --> 00:51:38,536 Apa yang kita lakukan sekarang? 516 00:51:38,537 --> 00:51:42,244 Kita lakukan apa yang orang lain tidak lakukan, ketika mereka menghadapi kematian. 517 00:51:42,245 --> 00:51:44,612 LARI!! 518 00:51:46,995 --> 00:51:51,448 Tunggu, tunggu. Aku berani bertaruh sepuluh pound ini terkunci. 519 00:51:53,037 --> 00:51:56,328 - Omong kosong. - Kau berutang padaku sepuluh pound. 520 00:51:57,787 --> 00:52:00,533 Oh, Tuhanku. 521 00:52:10,037 --> 00:52:13,233 Lihat, lihat. 522 00:52:17,287 --> 00:52:20,786 Mikey? Neil? Apa ada orang di sana? 523 00:52:20,787 --> 00:52:26,119 - Mana Walkie-Talkienya? - Anak muda, bisakah kau dengar aku? 524 00:52:26,120 --> 00:52:30,036 Aku dan Matt, kami berada di gereja tapi kami sudah mengunci pintunya. 525 00:52:30,037 --> 00:52:35,236 Jika kau ingin kemari, tolong kasih tahu aku. Cobalah kemari. 526 00:52:41,495 --> 00:52:43,744 Kita harus keluar dari sini. 527 00:52:43,745 --> 00:52:47,452 Ayo kita ikuti temanmu ke gereja. Ini kesempatan terbaik kita. 528 00:52:47,453 --> 00:52:51,112 Aku rasa ini agak terlambat untuk mulai berdoa, bukan? 529 00:52:51,662 --> 00:52:54,786 Kau merasa baikan, sobat? 530 00:52:54,787 --> 00:52:57,452 Aku baru saja dapat ide jenius. 531 00:52:57,453 --> 00:53:02,369 - Apa kalian siap? - Kau menyukai ini, kan? 532 00:53:02,370 --> 00:53:04,619 - Garry? - Aku Gavin. 533 00:53:04,620 --> 00:53:07,366 Mari kita segera menyelesaikannya. 534 00:53:10,453 --> 00:53:13,327 - Apa? - Kau pernah melakukan ini sebelumnya, bukan? 535 00:53:13,328 --> 00:53:16,911 - Jangan ada ide lucu. - Jangan khawatir, dia bukan lesbian. 536 00:53:16,912 --> 00:53:21,198 - Apa ini akan berhasil? - Mari kita coba. 537 00:53:21,578 --> 00:53:24,526 Itu dia! 538 00:53:49,245 --> 00:53:52,572 Vince, buka pintu gereja. 539 00:53:55,370 --> 00:53:57,618 Oh, sial. 540 00:54:09,578 --> 00:54:12,988 - Sialan. - Ayo, ayolah! 541 00:54:13,328 --> 00:54:16,786 Tidak, tidak, tidak! Jangan pergi ke sana! Jangan pergi ke sana! 542 00:54:42,162 --> 00:54:46,825 Tunggu! Itu "9-iron"ku. (stik golf jenis iron) 543 00:54:49,245 --> 00:54:51,327 Ayo! 544 00:54:58,662 --> 00:55:02,818 - Oh, Tuhan, itu sang mantan. - Vince, kami ada di luar. Buka pintu. 545 00:55:03,412 --> 00:55:06,572 Jangan bergerak, tetap senyum saja. 546 00:55:07,328 --> 00:55:09,861 Pakaian kita ada di sana! Sial! 547 00:55:11,578 --> 00:55:15,450 Oh, sialan, Julie. Kita sudah putus, terimalah itu! 548 00:55:19,703 --> 00:55:22,402 Baiklah, homo ... eh teman2! 549 00:55:22,828 --> 00:55:27,317 - Dari mana kau datang? - Aku lewat rute yg nyaman. 550 00:55:27,995 --> 00:55:30,492 Ayo. 551 00:55:32,078 --> 00:55:34,777 Aku benci kamu. Aku benci kamu. 552 00:55:35,453 --> 00:55:40,985 Kenapa tak kau duduki saja aku dan selesaikan, Dasar babi gemuk sialan! 553 00:56:08,995 --> 00:56:11,244 Vince. 554 00:56:11,245 --> 00:56:15,698 - Aku benar-benar ingin pulang. - OK. OK, ayolah. 555 00:56:16,162 --> 00:56:18,694 Ayo kita pulang. 556 00:56:20,537 --> 00:56:24,286 Vince, apa kau kencing? Ini tidak lucu lagi. 557 00:56:24,287 --> 00:56:27,235 - Ayo kita masuk - Tunggu, kami datang. 558 00:56:28,120 --> 00:56:31,244 - Ayo, cepat! - Apa yang mereka lakukan? 559 00:56:31,245 --> 00:56:34,786 - Apa yang kau lakukan ... - Apa-apaan ini?! 560 00:56:34,787 --> 00:56:37,327 - Jangan menertawakan aku! - Neil! Neil! 561 00:56:37,328 --> 00:56:40,286 - Oi! - Dari mana saja kau? 562 00:56:52,745 --> 00:56:55,577 Halo, gadis-gadis. 563 00:56:55,578 --> 00:56:59,077 Siapa yang duluan? 564 00:57:24,245 --> 00:57:27,827 Aku akan menelepon kalian. 565 00:57:27,828 --> 00:57:31,286 Pertunjukan selesai. Semua masuk ke dalam. 566 00:57:31,287 --> 00:57:34,494 - Aku rasa tidak. - Apa itu untuk menakut-nakuti aku? 567 00:57:34,495 --> 00:57:38,119 - Dia bilang ini akan membuatku merasa seksi. - Iya kah? 568 00:57:38,120 --> 00:57:40,783 Kurang lebih, yah. 569 00:57:44,412 --> 00:57:46,244 Oh, demi Tuhan! 570 00:57:46,245 --> 00:57:49,868 Bisakah kita tinggalkan sikap laki-laki omong kosong sampai nanti? 571 00:57:54,328 --> 00:57:57,738 Semua masuk! 572 00:58:05,203 --> 00:58:09,324 Aku rasa aku tak pernah menggunakan jari ini utk melakukan sesuatu. 573 00:58:09,745 --> 00:58:13,161 - Tidak ada apa2 di sini. - Kembalilah kalau begitu. 574 00:58:13,162 --> 00:58:15,161 Hampir selesai. 575 00:58:15,224 --> 00:58:17,781 Oh, diamlah, kau gadis. 576 00:58:18,037 --> 00:58:20,452 Selesai. 577 00:58:20,453 --> 00:58:22,661 Berbicara para gadis ... 578 00:58:22,662 --> 00:58:25,827 Bahkan tidak ada cadangan pakaian paduan suara laki-laki di atas sana. 579 00:58:25,828 --> 00:58:28,661 Duduklah, pria konyol, Kau tampak cantik. 580 00:58:28,662 --> 00:58:31,836 Aku rasa si tukang jagal yang cocok untukmu. 581 00:58:31,837 --> 00:58:34,577 Tidak, dia bukan tipeku. 582 00:58:34,578 --> 00:58:36,452 Bagaimana salah satu dari yang lain? 583 00:58:36,453 --> 00:58:39,869 - Kau mau, iya kan? - Tak pernahkah kau berlibur? 584 00:58:39,870 --> 00:58:44,119 Ada 3 burung keriting di rumah itu. 585 00:58:44,120 --> 00:58:46,786 Yang kedua, Aku rasa, kau tahu ... 586 00:58:46,787 --> 00:58:50,827 selama mereka tidak memulai dengan muntah ... 587 00:58:50,828 --> 00:58:53,494 Gadis dengan,,, um, gunting cukup cocok. 588 00:58:53,495 --> 00:58:57,911 Dia akan memberimu anting-anting sebelum kau membelikannya minuman. 589 00:58:57,912 --> 00:59:00,827 - Aku suka yg bawa kapak. - Dia sudah menikah. 590 00:59:00,828 --> 00:59:04,369 Aku tidak percaya ini! Kalian semua tidak menghormati wanita. 591 00:59:04,370 --> 00:59:08,786 Oh, ayolah, Graham. Itulah mengapa kau mengincar sisi lain? 592 00:59:08,787 --> 00:59:11,286 Semua wanita adalah jiwa. 593 00:59:11,287 --> 00:59:15,952 Kau tidak bisa menyamaratakan semua gender. 594 00:59:15,953 --> 00:59:19,036 Mengapa tidak? Lihatlah kita. 595 00:59:19,037 --> 00:59:23,410 Lihatlah Vince. Hari kemuliaan-Nya sudah berakhir. Istri-Nya melakukan itu padanya. 596 00:59:23,411 --> 00:59:27,451 Dia adalah raja ketika ia bertemu dengannya. Dia mengubahnya menjadi hantu sialan. 597 00:59:27,452 --> 00:59:32,076 Kita membawanya ke sini untuk meyakinkan dia bahwa semua wanita tidak mengejarnya. 598 00:59:32,077 --> 00:59:34,118 Yeah, terima kasih untuk itu, anak muda. 599 00:59:34,119 --> 00:59:37,067 Ini semua jadi sangat-sangat baik, iya kan? 600 00:59:42,244 --> 00:59:45,160 - Apa yang kau cari? - Ya. 601 00:59:45,161 --> 00:59:47,285 Ini. 602 00:59:47,286 --> 00:59:49,535 Aku berhasil! 603 00:59:49,536 --> 00:59:52,033 Benar. 604 00:59:56,452 --> 01:00:00,408 Wow, kita buat seluruh desa di bawah pengawasan. 605 01:00:06,994 --> 01:00:09,826 Yah, hanya masalah waktu. 606 01:00:09,827 --> 01:00:12,618 Kau sudah offline selama hampir 24 jam. 607 01:00:12,619 --> 01:00:16,910 Dan mengapa pengawalku dipanggil kembali ke Moodley tadi malam, 608 01:00:16,911 --> 01:00:20,326 dan meninggalkanku terantai di koper sialan ini? 609 01:00:20,327 --> 01:00:24,697 Itu Meg Nut dari poster, lihat. 610 01:00:28,786 --> 01:00:31,485 Siapa kau? 611 01:00:32,994 --> 01:00:36,285 Kau tidak terlibat dengan Proyek Cat-House. 612 01:00:36,286 --> 01:00:39,115 Dimana Kolonel? 613 01:00:47,702 --> 01:00:50,946 - Hidupkan kembali. - Itu terbakar. 614 01:00:56,119 --> 01:00:58,534 Itu terjadi. 615 01:01:01,411 --> 01:01:03,326 - Apa yang terjadi? - Tahap II. 616 01:01:03,327 --> 01:01:07,326 Tunggu sebentar. Apa Tahap I? 617 01:01:07,327 --> 01:01:11,201 Kesakitan, disorientasi, kegilaan. 618 01:01:11,202 --> 01:01:13,368 Tahap II adalah mutasi. 619 01:01:13,369 --> 01:01:18,153 Mereka akan menjadi lebih cerdas, lebih cepat dan lebih aneh. 620 01:01:40,994 --> 01:01:43,743 - Apa itu? - Itu disebut "The Dolphin" (si lumba-lumba). 621 01:01:43,744 --> 01:01:47,118 Ada gelombang sonik frekuensi tinggi pencegah seluruh desa, 622 01:01:47,119 --> 01:01:49,576 yg memancarkan suara yang hanya menyakitkan jika perempuan yg mendengar. 623 01:01:49,577 --> 01:01:53,493 - Jadi rupanya ada mekanisme keselamatan. - Ini hanya bekerja setelah Tahap II. 624 01:01:53,494 --> 01:01:54,970 Jelas. 625 01:01:54,971 --> 01:01:57,366 Nah, berhenti bicara dan tekan tombolnya. 626 01:02:09,661 --> 01:02:12,490 - Apa itu berhasil? - Aku tak tahu. 627 01:02:12,911 --> 01:02:15,491 Kau bisa mendengarnya? 628 01:02:19,577 --> 01:02:21,951 Um, Itu tak berhasil, iya kan? 629 01:02:21,952 --> 01:02:24,618 Ini tidak lucu. Mereka akan jadi bengis sekarang. 630 01:02:24,619 --> 01:02:26,701 Mereka berburu dalam paket. Kita kacau! 631 01:02:26,702 --> 01:02:28,785 Demi kejelasan, 632 01:02:28,786 --> 01:02:31,701 kita tidak berurusan dengan beberapa wanita gila lagi. 633 01:02:31,702 --> 01:02:34,201 Apa yang kalian ciptakan di sini ... 634 01:02:34,202 --> 01:02:38,785 adalah tentara marah, membenci manusia, feminis kanibal. 635 01:02:38,786 --> 01:02:42,274 Senjata biologis ini dapat mengubah setengah dari populasi ... 636 01:02:42,275 --> 01:02:43,493 terhadap yang lain. 637 01:02:43,494 --> 01:02:48,326 - Kita bisa berperang tanpa tentara. - Jadi, ini adalah uji coba? 638 01:02:48,327 --> 01:02:51,368 Kau melepaskan virus di sebuah desa kecil yang terisolasi 639 01:02:51,369 --> 01:02:53,701 kemudian duduk dan menontonnya di televisi? 640 01:02:53,702 --> 01:02:57,285 Mereka biasa melakukan hal semacam ini di tahun 50-an dengan LSD. 641 01:02:57,286 --> 01:03:00,785 Terima kasih, Matius. Apa yang dilakukan Meg Nut disini? 642 01:03:00,786 --> 01:03:05,743 - Tidak banyak. Dia hanya seorang gadis pengantar. - Ya. Tapi mengantarkan APA? 643 01:03:05,744 --> 01:03:09,201 Tolol sekali kalian? Menurut kalian apa? 644 01:03:09,202 --> 01:03:11,901 Sebuah kotak gratis dari Wundawash? 645 01:03:16,952 --> 01:03:21,243 Virusnya ada dalam sabun cuci, lihat. 646 01:03:21,244 --> 01:03:23,445 Ini biologis. 647 01:03:32,952 --> 01:03:35,284 Semua, mundur. 648 01:03:38,702 --> 01:03:42,660 - Biarkan dia. Itu nenekku. - Aku pikir dia berada di kapal pesiar. 649 01:03:42,661 --> 01:03:45,075 Ya ... Aku pikir juga begitu. 650 01:03:46,286 --> 01:03:49,031 Matt. Matt, Jangan! 651 01:04:15,869 --> 01:04:18,983 Kau, um ... 652 01:04:19,494 --> 01:04:22,240 Ada sesuatu di wajahmu. 653 01:04:28,786 --> 01:04:31,864 Baiklah, Matt? 654 01:04:39,077 --> 01:04:41,740 Terima kasih. 655 01:04:42,911 --> 01:04:45,743 Jangan ke sana, Matt. Itu kamar mayat. 656 01:04:45,744 --> 01:04:47,826 Aku rasa dia trauma. 657 01:04:47,827 --> 01:04:52,410 Aku satu2nya orang yang mengalami trauma! Lihatlah apa yang dia lakukan pada nenekku. 658 01:04:52,411 --> 01:04:55,192 Matt? Matt? 659 01:04:58,911 --> 01:05:01,361 Matt ... 660 01:05:05,411 --> 01:05:09,117 Vince. Lari, lari! 661 01:05:17,827 --> 01:05:20,326 Apa yang terjadi? 662 01:05:20,327 --> 01:05:22,285 Apa dia baik-baik saja? 663 01:05:22,286 --> 01:05:24,901 Tidak. 664 01:05:25,494 --> 01:05:28,243 Jadi, di mana dia? 665 01:05:28,244 --> 01:05:31,404 Dia sudah mati. 666 01:06:12,827 --> 01:06:15,360 Ayo! 667 01:06:30,244 --> 01:06:32,860 Itu untuk Matt ... 668 01:06:33,369 --> 01:06:36,031 Dasar wanita jalang. 669 01:06:41,994 --> 01:06:44,693 Sial, sial ... 670 01:06:45,911 --> 01:06:50,076 - Lihatlah keadaan dirinya. - Kita tak bisa begitu saja meninggalkannya di sini. 671 01:06:50,077 --> 01:06:53,819 Apa, di kamar mayat? Maafkan aku, maafkan aku. 672 01:06:54,661 --> 01:06:57,691 Aku hanya panik sepertimu. 673 01:07:00,577 --> 01:07:03,074 Apa itu? 674 01:07:16,786 --> 01:07:20,658 Vince, jangan pergi ke sana, dari situlah dia masuk 675 01:07:23,536 --> 01:07:27,159 Yeah, dan mungkin satu-satunya jalan keluar. 676 01:08:12,369 --> 01:08:17,160 - Ini bagian lain dari Moodley. - Ya Tuhan, itu semua laki-lakinya. 677 01:08:17,161 --> 01:08:20,700 - Maksudmu bagian dari mereka. - Ini sarang. 678 01:08:26,869 --> 01:08:29,568 Ayo, ayolah! 679 01:08:34,286 --> 01:08:37,067 - Bangun, ayolah! - Bangunlah! 680 01:08:49,369 --> 01:08:51,901 Naik tangga! Ayo! 681 01:08:55,494 --> 01:08:57,701 Vince, Vince! Ayo! 682 01:08:57,702 --> 01:09:01,409 - Neil! Neil! - Tutup pintu! 683 01:09:02,786 --> 01:09:06,444 Neil, tolong bantu ini! 684 01:09:18,036 --> 01:09:20,781 Cepat dooong... 685 01:09:21,202 --> 01:09:23,993 Oi, apa yang kalian lakukan di sana? 686 01:09:23,994 --> 01:09:27,285 Banksy, jam berapa aku menelponmu? 687 01:09:27,286 --> 01:09:30,529 Kau takkan percaya kesialan yg sudah aku alami. 688 01:09:31,786 --> 01:09:34,076 - Apa yang terjadi? - Dengar, pria kalem, 689 01:09:34,077 --> 01:09:38,701 Diluar rumah nenek Mikey, ada tangga besar, pergi dan kembali ke sini. 690 01:09:38,702 --> 01:09:40,701 Kenapa dengan ... 691 01:09:40,702 --> 01:09:44,285 - Pergi ke tangga, anak cengeng. - Cepatlah. 692 01:09:44,286 --> 01:09:47,944 Baiklah, baiklah, jangan galak dong. 693 01:09:48,994 --> 01:09:51,535 Brengsek, bantu kau keluar! 694 01:09:51,536 --> 01:09:54,535 - Singkirkan pantatmu. - Aku rasa aku akan tinggal sebentar. 695 01:09:54,536 --> 01:09:58,526 Singkirkan pantatmu, SEKARANG! Pergi, brengsek. 696 01:09:58,952 --> 01:10:00,743 Pat, lanjutkan. 697 01:10:00,744 --> 01:10:02,993 - Baiklah? - Vince? 698 01:10:02,994 --> 01:10:05,610 Cepat! 699 01:10:06,327 --> 01:10:10,448 Aku bisa lihat tali bikinimu dari sini. Ada apa dengan roknya? 700 01:10:11,744 --> 01:10:14,576 - Apa yang kamu lakukan? - Kata Vince ambil tangganya. 701 01:10:14,577 --> 01:10:17,660 Agar kita bisa turun, Dasar manusia papan, bukan agar kau bisa naik. 702 01:10:17,661 --> 01:10:20,576 - Apa yang terjadi? - Semua wanita jadi jahat. 703 01:10:20,577 --> 01:10:24,368 Salah satu dari mereka makan jari Neil, Matt membunuh nenekku dengan stik golf. 704 01:10:24,369 --> 01:10:28,326 dan sekarang dia mati, dan kita harus turun tangga. Turun. 705 01:10:28,327 --> 01:10:31,156 Kalian minum banyak obat? 706 01:10:31,536 --> 01:10:35,035 - Apa masih ada sisanya? - Turunlah, turun! 707 01:10:35,036 --> 01:10:37,450 Bergerak, cepat! 708 01:10:44,952 --> 01:10:47,615 Kembali ke atas! 709 01:10:53,286 --> 01:10:55,652 Kita masih hidup! 710 01:10:56,744 --> 01:10:59,194 Ayo! 711 01:11:01,911 --> 01:11:03,743 Siapa monster itu? 712 01:11:03,744 --> 01:11:07,036 - Kenapa kalian masih di sini? - Aku berharap tidak disini. 713 01:11:08,786 --> 01:11:11,785 - Ayo! - Ayo, Pat. Kemarilah. 714 01:11:11,786 --> 01:11:15,409 - Ayo, Pat. - Hati-hati kakinya! 715 01:11:17,661 --> 01:11:20,826 - Graham, ayolah, mari kita pergi. - Kau pergilah. 716 01:11:20,827 --> 01:11:24,023 Aku akan menyusulmu. 717 01:11:44,661 --> 01:11:47,075 Sialan. 718 01:11:50,077 --> 01:11:52,492 Sialan. 719 01:11:56,369 --> 01:12:00,027 Ini lebih buruk dari Bull Run Pamplona. 720 01:12:03,077 --> 01:12:05,693 Sialan! 721 01:12:29,661 --> 01:12:31,909 Ya Tuhan! 722 01:12:32,994 --> 01:12:37,067 - Ambil tangganya. Ambil tangganya. - Apa yang satu ini? 723 01:12:42,494 --> 01:12:44,777 Ayo! 724 01:12:51,327 --> 01:12:53,943 - Ayo! - Vince, Vince ... 725 01:13:03,619 --> 01:13:06,618 - Banksy, berikan ponselmu. - Aku meninggalkannya di rumah. 726 01:13:06,619 --> 01:13:09,201 Benar, tentu saja, yeah ... 727 01:13:09,202 --> 01:13:11,035 Dimana kau parkir? 728 01:13:11,036 --> 01:13:14,410 Dibelakang papan iklan besar ada di seberang jalan. 729 01:13:22,452 --> 01:13:24,701 Apa itu? 730 01:13:24,702 --> 01:13:28,361 - Itu sewaan. - Itu sewaan? 731 01:13:29,702 --> 01:13:32,493 Apa maksudmu itu sewaan? Dimana mobil van-mu? 732 01:13:32,494 --> 01:13:34,743 - Rusak, aku lupa. - Kau lupa? 733 01:13:34,744 --> 01:13:37,368 Mengulangi semua yang aku katakan tidak akan membantu, Vince. 734 01:13:37,369 --> 01:13:40,201 Yang tidak akan membantu adalah mobil imut sialan itu. 735 01:13:40,202 --> 01:13:43,201 Mungkin kita bisa memaksakan masuk Aku akan duduk di pangkuan. 736 01:13:43,202 --> 01:13:47,993 Diam. Lupakan saja, itu terlalu kecil. Kenapa juga kau bisa sampai ke sini? 737 01:13:47,994 --> 01:13:51,243 - Apa maksudmu? - Perjalanan ini adalah ide yang buruk. 738 01:13:51,244 --> 01:13:53,326 Tidak .. juga? 739 01:13:53,327 --> 01:13:57,701 - Ini bisa lebih buruk. - Ini bisa lebih buruk? 740 01:13:57,702 --> 01:14:01,326 Berapa banyak jari yg aku angkat? Mereka memakannya! 741 01:14:01,327 --> 01:14:05,201 - Bagaimana bisa jadi lebih buruk? - Bisakah kalian diam? 742 01:14:05,202 --> 01:14:10,826 Memecahkan tengkorak dengan stik golf bukan ideku utk liburan golf! 743 01:14:10,827 --> 01:14:14,785 Tapi ini bukan kesalahan Mikey, dan bukan pula Banksy. 744 01:14:14,786 --> 01:14:18,077 Aku juga sangat yakin, itu bukan kesalahanku juga. 745 01:14:18,577 --> 01:14:21,193 Tenang ... Tenang ... 746 01:14:21,494 --> 01:14:26,993 Sekarang, kita semua perlu bekerja sama untuk memfasilitasi sesuatu yg positif 747 01:14:26,994 --> 01:14:31,862 Maksudku skenario melarikan diri yg POSITIF, Karena aku tak mau mati di lubang sialan ini! 748 01:14:47,619 --> 01:14:52,487 Tidak ada kesalahanmu yang tak bisa diperbaiki dengan tersenyum. 749 01:14:54,244 --> 01:14:56,943 Masuk ke bus. 750 01:14:58,952 --> 01:15:01,367 Ayo! 751 01:15:01,994 --> 01:15:04,491 Ruth! 752 01:15:14,411 --> 01:15:16,326 Banksy! 753 01:15:16,327 --> 01:15:18,908 Banksy! 754 01:15:30,952 --> 01:15:33,200 Banksy! 755 01:15:38,869 --> 01:15:41,951 Ayo! Aku sudah cukup berdiri di sini! 756 01:15:41,952 --> 01:15:45,243 Aku akan menusukmu! Aku akan menusukmu! 757 01:15:45,244 --> 01:15:47,451 Masuk ke bus! 758 01:15:47,452 --> 01:15:50,696 Ini membuatku muak! Sialan! 759 01:15:51,077 --> 01:15:53,906 Ayo, Vince, ayo kita pergi! Ayo kita pergi! 760 01:15:57,286 --> 01:16:01,572 - Apa yang kamu lakukan? - Aku mengalami krisis paruh baya. 761 01:16:02,994 --> 01:16:05,410 Apa, sekarang? Tak bisakah itu ditunda? 762 01:16:05,411 --> 01:16:06,993 Tidak. 763 01:16:06,994 --> 01:16:10,072 Yah, ini waktunya ngentot. :P 764 01:16:12,285 --> 01:16:14,825 Adakah yg melihat korekku? 765 01:16:14,826 --> 01:16:17,655 Di mana korekku? 766 01:16:19,826 --> 01:16:23,485 Oi, jagalah lain kali, ya? 767 01:16:27,868 --> 01:16:32,409 Kau tahu, aku selalu berpikir kalian berdua benar-benar tak berguna. 768 01:16:32,410 --> 01:16:36,117 KAU - Kau hanya mengikuti batang kemaluanmu seolah itu kompas. 769 01:16:36,118 --> 01:16:40,325 DAN KAU - Kau biarkan pernikahanmu lolos dari jari-jarimu. 770 01:16:40,326 --> 01:16:42,909 Kalian tak tahu apa-apa tentang wanita. 771 01:16:42,910 --> 01:16:47,284 - Jadi mengapa kalian berdua masih hidup? - Kami tak akan hidup lebih lama, 772 01:16:47,285 --> 01:16:50,824 jika kau tidak berhenti menyalak dan mengeluarkan kami dari sini! 773 01:16:52,493 --> 01:16:58,742 Yang tersisa dari kita, mencoba melakukan segala sesuatu menurut buku - dan kita jadi terpaku. 774 01:16:58,743 --> 01:17:01,409 Kita mencoba untuk menjadi apa yang mereka inginkan. 775 01:17:01,410 --> 01:17:08,647 Kau tahu, kita menjadi handal, dewasa, dijinakkan. 776 01:17:09,201 --> 01:17:11,575 Dan kemudian apa yang terjadi? 777 01:17:11,576 --> 01:17:15,318 Mereka bosan - itulah yang terjadi. 778 01:17:18,493 --> 01:17:23,941 Jika yg diinginkan semua wanita adalah hewan peliharaan, mengapa mereka tidak membeli Labrador (anjing besar) saja? 779 01:17:26,493 --> 01:17:30,825 Aku sudah cukup, disuruh untuk duduk, dan berbaring, 780 01:17:30,826 --> 01:17:34,319 dan berguling, dan bermain pura2 mati. 781 01:17:41,368 --> 01:17:46,283 Mulai sekarang, apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapat. 782 01:17:50,493 --> 01:17:52,325 Sialan! 783 01:17:52,326 --> 01:17:55,242 Vince, kamu tahu jalan diblokir. 784 01:17:55,243 --> 01:17:59,575 Persetan dengan rintangan tersebut. Aku hidup di jalanan sepanjang hidupku. 785 01:17:59,576 --> 01:18:03,367 Dimana itu menimpaku? Sebuah tiket sekali jalan ke Moodley. 786 01:18:03,368 --> 01:18:08,152 Pasang sabuk pengaman, anak muda. Kita akan jalan. 787 01:18:25,410 --> 01:18:29,566 Vince, hati-hati ada orang tua. 788 01:18:30,493 --> 01:18:33,155 Wow, tenang, tenang! 789 01:18:42,160 --> 01:18:44,610 Oh, Tuhan! 790 01:18:50,576 --> 01:18:52,700 Apa itu? 791 01:18:52,701 --> 01:18:55,364 Lemak burung. 792 01:18:56,118 --> 01:18:58,983 Pelan-pelan, Vince. Pelan-pelan. 793 01:19:31,451 --> 01:19:34,114 Halo, halo ... 794 01:19:38,910 --> 01:19:41,159 Halo? Apa ada orang di sana? 795 01:19:41,160 --> 01:19:44,659 Graham, kami pikir kau sudah mati. Di mana kau? 796 01:19:44,660 --> 01:19:48,034 Dalam sarang dengan para mayat. 797 01:19:48,035 --> 01:19:50,734 Di mana kau? 798 01:19:51,660 --> 01:19:54,240 Datang untuk menjemputmu, orang konyol. 799 01:19:55,826 --> 01:19:58,406 Ayo kita lakukan. 800 01:20:57,285 --> 01:21:00,030 Siapa Spice Girl favoritmu? 801 01:21:01,785 --> 01:21:06,409 Begini rencananya. Kita akan pergi ke sana, menjemput Graham, 802 01:21:06,410 --> 01:21:09,825 Mengamuk di pub terdekat, tempat yg jauh lebih bagus daripada ini, 803 01:21:09,826 --> 01:21:15,242 Makan siang sedikit dan kemudian mabuk berat. Ada pertanyaan? 804 01:21:15,243 --> 01:21:17,117 Ya. 805 01:21:17,118 --> 01:21:21,284 Kau tentunya menyadari bahwa kita kalah jumlah, iya kan? 806 01:21:21,285 --> 01:21:23,659 Hajar mereka dengan stik golf. 807 01:21:23,660 --> 01:21:26,784 Tidak, beri aku stik jenis wood (kayu). 808 01:21:26,785 --> 01:21:29,484 Beri dia stik jenis wood juga. 809 01:21:39,660 --> 01:21:43,284 Benar. Kita kalah jumlah, dan kalah persenjataan. 810 01:21:43,285 --> 01:21:45,659 Tapi aku punya punuk. 811 01:21:45,660 --> 01:21:49,992 Jadi kita akan pergi ke sana dg cara yang sangat kasar 812 01:21:49,993 --> 01:21:53,367 dan ... tentu saja, hadiah perusahaan dikecualikan. 813 01:21:53,368 --> 01:21:57,825 Menghajar habis-habisan apapun makhluk hidup yg berpakaian. 814 01:21:57,826 --> 01:22:00,572 Sialan, Vince ... 815 01:22:01,618 --> 01:22:04,280 Bukan kasus pribadi, kan? 816 01:22:24,243 --> 01:22:25,981 Ayo. 817 01:22:30,951 --> 01:22:33,401 Ayo hajar! 818 01:22:44,993 --> 01:22:47,276 Sekarang apa? 819 01:22:52,660 --> 01:22:55,654 Oi, oi! 820 01:22:56,035 --> 01:22:58,780 Kau baik-baik saja? 821 01:23:00,118 --> 01:23:02,284 Aku berhasil. 822 01:23:02,285 --> 01:23:04,865 Biar aku lihat itu, biar aku lihat. 823 01:23:34,951 --> 01:23:38,367 Remote control wanita. 824 01:23:38,368 --> 01:23:42,074 - Lakukan lagi, Neil! - Aku janji! 825 01:23:45,535 --> 01:23:47,700 Ambil itu. 826 01:23:48,076 --> 01:23:50,242 Naik di situ, Graham. 827 01:23:59,118 --> 01:24:01,817 Hati-hati, Neil. 828 01:24:08,951 --> 01:24:12,117 Oh, aku suka ini. Sangat suka. 829 01:24:12,118 --> 01:24:15,860 Benda kecil yang cantik, iya kan, Sayang? 830 01:24:21,326 --> 01:24:24,825 Vince, Kau harus coba ini, sobat. Pencet saja! 831 01:24:24,826 --> 01:24:29,611 Anjrit! 832 01:24:33,826 --> 01:24:35,992 Kabuurr...! 833 01:24:40,542 --> 01:24:50,542