0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000

2
00:00:55,741 --> 00:00:58,410
Kau pikir guru TK-mu yang tingginya
kira-kira 5,4 kaki itu...

3
00:00:58,412 --> 00:01:03,415
Berapa usianya? 62 tahun, kira-kira,
akan mencabut senjata AK-47 miliknya?

4
00:01:03,417 --> 00:01:06,751
Tak setiap orang harus dipersenjatai
dan menggunakan senjata...

5
00:01:06,753 --> 00:01:08,487
Tapi makin banyak orang
yang memilikinya...

6
00:01:09,222 --> 00:01:10,989
Akan membuat dunia menjadi
tempat yang lebih aman.

7
00:01:12,325 --> 00:01:14,793
Jadi itu gunanya senjata
laras panjang.

8
00:01:14,795 --> 00:01:16,328
Ijinkan aku bertanya
sesuatu, oke?

9
00:01:16,330 --> 00:01:18,296
Di dunia dan kehidupan ini...

10
00:01:18,298 --> 00:01:20,633
Apa gunanya senjata laras
panjang itu untukmu?

11
00:01:21,935 --> 00:01:23,336
Pertanyaan yang bagus.

12
00:01:23,338 --> 00:01:25,018
Bagaimana jika
saat jam 2 pagi...

13
00:01:25,027 --> 00:01:28,441
Beberapa orang pencandu gila
berusaha masuk ke rumahmu...

14
00:01:28,443 --> 00:01:30,276
Untuk memperkosa dan
membunuh anak-anakmu?

15
00:01:30,278 --> 00:01:31,611
Apa yang akan kau lakukan?

16
00:01:31,647 --> 00:01:35,758
Kau pernah membaca
Amandemen Kedua?

17
00:01:35,782 --> 00:01:36,822
Apa katanya?/ Benarkah?

18
00:01:36,825 --> 00:01:38,784
Itu hanya untuk anggota milisi.

19
00:01:38,786 --> 00:01:40,620
Kau anggota milisi?

20
00:01:40,622 --> 00:01:43,323
Hei, Vladimir Putin mungkin akan
datang kemari dan melepas kemejanya.

21
00:01:43,325 --> 00:01:44,958
Dan mereka harus
melakukan sesuatu.

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,194
Hei, Melissa, apa yang terjadi?

23
00:01:47,196 --> 00:01:48,962
Ku pikir kita akan
mengerjakan PR bersama.

24
00:01:48,964 --> 00:01:51,765
Aku punya masalah serius
dengan percobaan "cupcake" ini...

25
00:01:51,767 --> 00:01:54,868
Senjata ini lebih kuat. Bagaimana
jika jaraknya sekitar 50 yard?

26
00:01:54,870 --> 00:01:56,537
Menembakmu dari belakang?

27
00:01:56,539 --> 00:01:59,139
Atau setengah mil atau
satu mil dengan...

28
00:01:59,141 --> 00:02:00,941
Alasan mengapa polisi
punya senjata...

29
00:02:00,943 --> 00:02:03,677
Apakah dia akan masuk ke
rumah dengan pistol ini?

30
00:02:03,679 --> 00:02:06,380
Apakah dia akan masuk ke
rumah dengan pistol ini?

31
00:02:06,382 --> 00:02:09,284
Apakah dia akan masuk ke
rumah dengan pistol ini?

32
00:02:09,286 --> 00:02:11,719
Apakah dia akan masuk ke
rumah dengan pistol ini?

33
00:02:11,721 --> 00:02:13,955
Apakah dia akan masuk ke
rumah dengan pistol ini?

34
00:02:19,228 --> 00:02:21,563
Apakah dia akan masuk ke
rumah dengan pistol ini?

35
00:02:26,969 --> 00:02:28,603
Keparat! Keparat!

36
00:02:29,171 --> 00:02:30,371
Halo?

37
00:02:30,450 --> 00:02:32,808
Ya, boleh aku bicara dengan
John Aloysius McCain...

38
00:02:32,810 --> 00:02:34,777
Di 550 Maple Avenue, tolong?

39
00:02:36,146 --> 00:02:41,016
Maaf, Pak, tapi aku penyandang cacat
dan aku tak bisa memberimu uang.

40
00:02:41,018 --> 00:02:43,819
Oh, tak apa-apa, Pak. Kami
tak bermaksud minta sumbangan.

41
00:02:43,821 --> 00:02:45,854
Aku hanya ingin sedikit
mengenalmu.

42
00:02:45,856 --> 00:02:46,989
Misalnya...

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,978
Apa yang kau lakukan
untuk hidup, Tuan McCain?

44
00:02:50,728 --> 00:02:53,262
Aku memotong ikan.

45
00:02:53,264 --> 00:02:55,432
"Cupcake" ini membunuhku.

46
00:02:55,434 --> 00:02:58,335
Aku benar-benar tak bisa
membuat "cupcake" ini.

47
00:02:58,337 --> 00:03:02,539
Aku bekerja di pabrik pengalengan dan
aku punya pisau khusus untuk memotong ikan.

48
00:03:02,541 --> 00:03:05,041
Itu menarik.

49
00:03:05,043 --> 00:03:08,878
Aku seperti burung
di pabrik "cupcake."

50
00:03:08,880 --> 00:03:11,514
Dengar, bisa aku menghubungimu
sebentar lagi?

51
00:03:11,516 --> 00:03:15,619
Tidak, Pak, kami tak bisa.
Aku hanya merasa heran.

52
00:03:15,621 --> 00:03:17,087
Tunggu, apa?

53
00:03:17,126 --> 00:03:21,125
Aku tak tahu jika masih ada orang yang
punya pekerjaan sebagai pemotong ikan.

54
00:03:21,127 --> 00:03:24,028
Aku juga tak tahu ada orang yang punya
pekerjaan menelepon orang saat makan malam...

55
00:03:24,030 --> 00:03:26,564
Dan bicara omong kosong, keparat!

56
00:03:30,402 --> 00:03:31,469
Aku...

57
00:03:47,053 --> 00:03:49,755
Orang-orang tenggelam
dalam pekerjaan mereka.

58
00:03:49,757 --> 00:03:50,956
Lalu apa yang terjadi?

59
00:03:50,958 --> 00:03:53,869
Apakah mereka berusia
10 atau 50 tahun...

60
00:03:53,871 --> 00:03:54,053
Mereka mencapai itu untuk...

61
00:03:56,396 --> 00:03:58,630
Ambil ini./ Terima kasih
sudah membantu.

62
00:04:15,115 --> 00:04:18,318
Oh, sialan! Kau menakutiku.

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
Kenapa, aku menakutkan?

64
00:04:20,422 --> 00:04:22,022
Sudah ku bilang, kau tak
boleh tinggal di sini.

65
00:04:22,456 --> 00:04:26,492
Dengar, mobilku masuk Chevron,
alternatornya rusak...

66
00:04:26,494 --> 00:04:29,129
Butuh waktu semalaman
untuk memperbaikinya.

67
00:04:29,131 --> 00:04:30,531
Aku harus tidur di sini malam ini.

68
00:04:30,533 --> 00:04:33,500
Tidak./ Oh, ayolah, Sheila.

69
00:04:33,502 --> 00:04:34,968
Aku tak punya tempat lain lagi.

70
00:04:34,970 --> 00:04:37,504
Aku hanya tidur di sini dan
besok pagi aku ambil mobil...

71
00:04:37,506 --> 00:04:39,173
Dan kemudian aku
pergi dari sini.

72
00:04:39,175 --> 00:04:43,110
Kau pakai kartu Chevron-ku?
Tidak, kembalikan itu.

73
00:04:43,112 --> 00:04:45,346
Oh, ayolah, Sheila.

74
00:04:45,348 --> 00:04:47,514
Aku takkan lama-lama.

75
00:04:48,883 --> 00:04:53,688
Ayolah, sayang. Malam
ini akan menyenangkan.

76
00:04:53,690 --> 00:04:55,657
Satu malam terakhir.

77
00:04:55,659 --> 00:04:57,025
Itu tak akan membunuhmu.

78
00:04:57,027 --> 00:04:59,994
Hei, Burung Cinta, apa temanku,
Hannah, menelepon kemari dan...

79
00:04:59,996 --> 00:05:02,464
Bertanya tentang PR
membuat "cupcake?"

80
00:05:02,466 --> 00:05:03,798
Aku tak tahu.

81
00:05:03,800 --> 00:05:06,368
Dia menelepon dan kau
mendengarnya, bukan?

82
00:05:06,370 --> 00:05:08,403
Dan kau menghapus pesannya.

83
00:05:08,405 --> 00:05:10,705
Aku tak dengar apa pun
soal "cupcake!"

84
00:05:10,707 --> 00:05:12,407
Naiklah keatas dan
telepon Hannah, sayang.

85
00:05:12,409 --> 00:05:14,008
Benar-benar menjengkelkan!

86
00:05:14,010 --> 00:05:15,343
Malam ini akan menyenangkan.

87
00:05:16,381 --> 00:05:19,415
Kita akan makan "iga bakar."

88
00:05:22,085 --> 00:05:26,856
Dan kemudian aku akan
melahap bokongmu, sayang.

89
00:05:27,925 --> 00:05:29,759
Jangan macam-macam.

90
00:05:29,761 --> 00:05:33,896
Pergilah mandi, aku akan menyiapkan
makan malam, tapi cukup sekian, oke?

91
00:05:33,898 --> 00:05:35,765
Malam ini terakhir.

92
00:05:35,767 --> 00:05:38,434
Oke, sumpah pramuka.

93
00:06:13,473 --> 00:06:17,809
Kemari kau! Kemari kau!

94
00:06:17,811 --> 00:06:21,179
Kemari kau sekarang!

95
00:06:24,416 --> 00:06:27,252
Kau pakai untuk apa laptopku?

96
00:06:27,254 --> 00:06:29,988
Aku memakainya hanya
untuk tiga hal.

97
00:06:29,990 --> 00:06:31,957
Mengerjakan tugas-tugas gereja.

98
00:06:31,959 --> 00:06:34,927
Mengerjakan pajak-pajakku.
Dan menjawab surel-ku.

99
00:06:34,929 --> 00:06:37,095
Kau tahu kenapa aku tidak
menggunakan laptopku?

100
00:06:37,097 --> 00:06:38,263
Karena ini.

101
00:06:39,934 --> 00:06:42,634
Kau harus pergi sekarang!

102
00:06:42,636 --> 00:06:44,736
Aku tak punya tempat untuk
pergi./ Itu bukan masalahku.

103
00:06:44,738 --> 00:06:48,240
Aku punya koper yang penuh senjata.
Apa yang harus aku lakukan?

104
00:06:48,242 --> 00:06:50,944
Membajak mobil orang tua seperti
negro-negro dari penampungan itu?

105
00:06:50,946 --> 00:06:54,247
Itu bukan masalahku!
Kembalikan kartu Chevron-ku.

106
00:06:54,249 --> 00:06:55,949
Kembalikan kartu
Chevron-ku sekarang!

107
00:06:55,951 --> 00:06:57,083
Aku tak bisa lakukan itu, Sheila.

108
00:06:57,085 --> 00:06:59,285
Pergi kau, pecundang sialan!

109
00:06:59,287 --> 00:07:02,422
Dasar mesum! Pecandu narkoba
sialan. Dasar mesum!

110
00:07:02,424 --> 00:07:03,957
Aku punya anak perempuan di rumah!

111
00:07:03,959 --> 00:07:05,525
Dasar pecundang sialan!

112
00:07:05,527 --> 00:07:07,260
Pergilah kau!/ Hei, Sheila.

113
00:07:18,340 --> 00:07:20,274
Apa kau punya masalah?

114
00:07:25,046 --> 00:07:27,281
Masalahmu sudah selesai
sekarang, Sheila.

115
00:07:34,189 --> 00:07:36,557
Apa? Tidak!

116
00:07:37,292 --> 00:07:41,062
Tidak, ku mohon, pergilah!
Berhenti!

117
00:07:41,064 --> 00:07:43,031
Tidak, tidak, tidak!

118
00:07:58,715 --> 00:08:03,653
Tidak, tidak, tolong jangan sakiti
aku! Hentikan, jangan sakiti aku!

119
00:08:08,026 --> 00:08:11,060
Jangan sakiti aku! Berhenti!

120
00:08:32,685 --> 00:08:34,618
Oke, sejauh yang kukhawatirkan...

121
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
Kita takkan pernah bekerja sama...

122
00:08:36,622 --> 00:08:40,057
Untuk membuat "cupcake"
yang benar-benar keren lagi.

123
00:08:43,565 --> 00:08:44,565
A N J I N G

124
00:08:46,065 --> 00:08:47,235
M A K A N

125
00:08:48,065 --> 00:08:49,566
ANJING MAKAN ANJING

126
00:08:52,016 --> 00:08:54,066
3 Hari Kemudian

127
00:09:21,901 --> 00:09:25,237
Ini aku, Troy.

128
00:09:25,905 --> 00:09:28,841
Dan itu si Anjing Gila.

129
00:09:30,310 --> 00:09:33,245
Dan itu Diesel.

130
00:09:37,251 --> 00:09:39,953
Lihat, orang-orang banyak yang
tak tahan pada si Anjing Gila...

131
00:09:39,955 --> 00:09:41,821
Dan aku mengerti, sungguh.

132
00:09:41,823 --> 00:09:43,923
Tapi apa yang harus
kau pahami adalah...

133
00:09:43,925 --> 00:09:47,427
Aku mengenal orang ini dengan
cara yang sangat istimewa.

134
00:09:47,429 --> 00:09:48,429
Jadi?

135
00:09:50,197 --> 00:09:52,198
Aku hampir tak kenal
si Anjing Gila ini...

136
00:09:52,200 --> 00:09:57,704
Tapi dia tahu aku akan bebas bersyarat
dan dia mengambil resiko ini untukku.

137
00:09:59,007 --> 00:10:01,142
Dia melakukannya begitu saja.

138
00:10:01,144 --> 00:10:04,311
Dan pada orang seperti itu?
Kau berutang seumur hidup.

139
00:10:04,313 --> 00:10:06,847
Oh, mama...

140
00:10:06,849 --> 00:10:09,650
Tidak, serius, ganja itu.

141
00:10:09,652 --> 00:10:11,185
Dan kau tahu?

142
00:10:11,187 --> 00:10:12,720
Itu berhasil.

143
00:10:12,722 --> 00:10:15,890
Aku merasa seperti sebuah lengan
yang besar, terasa seperti ibumu...

144
00:10:15,892 --> 00:10:18,059
Memberimu pelukan terbesar
yang pernah kau rasakan.

145
00:10:18,061 --> 00:10:20,027
Oh, bung, begitulah
aku tidur malam itu.

146
00:10:20,029 --> 00:10:21,896
Aku punya berita untukmu.

147
00:10:21,898 --> 00:10:24,499
Seseorang meniup asap
ke mulutmu seperti...

148
00:10:24,501 --> 00:10:26,234
Diesel hanya pria biasa.

149
00:10:26,236 --> 00:10:27,703
Aku belajar banyak darinya.

150
00:10:27,920 --> 00:10:32,780
Kau takkan mau cari masalah
dengan orang seperti Diesel.

151
00:10:33,076 --> 00:10:35,744
Dengar, aku hanya mau bilang,
orang ini adalah masalah.

152
00:10:36,379 --> 00:10:38,046
Jadi masalah sudah sejak lama.

153
00:10:38,381 --> 00:10:40,682
Untuk seorang pria yang
berkecimpung di dunia preman...

154
00:10:40,684 --> 00:10:43,051
Menjadi penagih hutang
bukanlah pekerjaan yang buruk.

155
00:10:43,053 --> 00:10:45,754
Bukan pekerjaan yang besar,
tapi Diesel melakukannya.

156
00:10:45,756 --> 00:10:47,757
Tolong! Tolong!

157
00:10:50,071 --> 00:10:53,196
Diesel memang kelihatan seperti
pria berbadan besar yang tolol...

158
00:10:53,198 --> 00:10:54,230
Tapi dia sangat cerdas.

159
00:10:57,901 --> 00:10:59,936
Di alam semesta yang lain,
orang ini bisa menjadi...

160
00:10:59,938 --> 00:11:01,938
Seorang pengacara lulusan
Stanford atau seperti itu.

161
00:11:04,274 --> 00:11:07,677
Sayangnya, kita tak hidup
di alam semesta itu.

162
00:11:11,517 --> 00:11:13,117
Selalu ada sesuatu
yang mereka gunakan.

163
00:11:13,119 --> 00:11:15,385
Petugas pembebasan
bersyaratmu, konselingmu.

164
00:11:15,387 --> 00:11:17,121
Bilang, "Cheese."

165
00:11:17,123 --> 00:11:20,524
Polisi brengsek ini menjebakku
dengan 28 gram kokain.

166
00:11:20,526 --> 00:11:24,128
Satu ons, tidak banyak, tapi
itu dikemas untuk di jual.

167
00:11:24,130 --> 00:11:25,562
Tapi penting untuk
menghancurkan hidupmu.

168
00:11:25,564 --> 00:11:26,930
Jaminan di tolak.

169
00:11:37,042 --> 00:11:40,812
Ibuku menjalani dua kali mastektomi
dan dia sedang menjalani itu ketika...

170
00:11:40,814 --> 00:11:42,547
Itulah yang terjadi.

171
00:11:42,549 --> 00:11:44,249
Kita semua menjalankan
tugas kita.

172
00:11:44,251 --> 00:11:47,585
Sekali kau masuk kesana, untuk
bisa keluar adalah mustahil.

173
00:11:47,587 --> 00:11:49,888
Dan begitulah, dengan
tambahan dakwaan...

174
00:11:49,890 --> 00:11:52,056
Atas usaha melarikan
diri dengan kekerasan...

175
00:11:52,058 --> 00:11:54,025
Hukumannya 5 sampai 15 tahun.

176
00:11:54,760 --> 00:11:56,895
Kita semua mendapat bagian
kita pada waktu yang berbeda...

177
00:11:56,897 --> 00:11:58,396
Dan aku orang terakhir
yang keluar dari penjara...

178
00:11:58,423 --> 00:12:02,001
Jadi, teman-temanku memutuskan untuk
mengadakan pesta penyambutan untukku.

179
00:12:02,003 --> 00:12:03,469
Kau tahu apa yang lucu di sana?

180
00:12:03,471 --> 00:12:05,437
Kau hanya tahu yang ada di
sini dan yang tak kau ketahui...

181
00:12:05,439 --> 00:12:06,705
Seperti Facebook, ayolah.

182
00:12:06,709 --> 00:12:09,742
Kita sudah berteman
sebelum ada Facebook.

183
00:12:09,744 --> 00:12:13,312
Tapi celana jeans merah sialan
yang membalut kaki-kaki itu...

184
00:12:13,314 --> 00:12:14,847
Aku tidak tahu.

185
00:12:14,849 --> 00:12:17,089
Kau ingin aku bereskan dia?/
Jangan campuri urusanku.

186
00:12:19,786 --> 00:12:21,226
Aku akan bunuh keparat
ini sekarang!

187
00:12:21,521 --> 00:12:22,289
Aku akan membunuhnya!

188
00:12:22,291 --> 00:12:23,990
Hentikan itu!

189
00:12:23,992 --> 00:12:28,605
Kita di sini bersama. Kita masuk lewat pintu
itu bersama dan akan keluar bersama juga.

190
00:12:28,610 --> 00:12:29,597
Kau brengsek!

191
00:12:30,599 --> 00:12:32,632
Aku pasti bisa keluar, bung.

192
00:12:35,504 --> 00:12:38,505
Astaga! Astaga!

193
00:12:39,440 --> 00:12:44,269
Tenang saja, bro. Tak ada masalah.
Oke? Tenang-tenang saja.

194
00:12:50,819 --> 00:12:52,620
Aku tak tahu ini.

195
00:12:52,622 --> 00:12:54,188
Ikuti saja irama musiknya, bung.

196
00:12:54,190 --> 00:12:57,225
Aku tahu semua "rapper" itu...

197
00:12:57,227 --> 00:12:59,694
Kau tahu, mereka "rapper"
remaja dan gadis seksi.

198
00:12:59,696 --> 00:13:01,963
Negro-negro itu menyukainya, kan?

199
00:13:01,965 --> 00:13:05,466
Soal cinta dan soal
ini dan itu, kan?

200
00:13:06,401 --> 00:13:10,038
Tapi aku tak tahu siapa
Taylor Swift itu.

201
00:13:10,040 --> 00:13:12,207
Siapa sih dia?

202
00:13:12,209 --> 00:13:14,176
Aku tak pernah dengar
soal wanita jalang itu.

203
00:13:14,178 --> 00:13:17,523
Kau tahu apa, bung? Kau bahkan tak
tahu jika kita sudah menginvasi Mesir.

204
00:13:17,547 --> 00:13:18,347
Irak./ Sama saja.

205
00:13:18,349 --> 00:13:19,414
Aku benar-benar tak tahu.

206
00:13:19,417 --> 00:13:21,817
Aku bahkan tak tahu di mana itu.

207
00:13:21,819 --> 00:13:23,652
Masih belum.

208
00:13:23,654 --> 00:13:26,421
Aku harus mengatakannya, bung.
Aku menghargai setelan ini.

209
00:13:26,423 --> 00:13:30,492
Aku takkan biarkan kau keluar
penjara seperti Johnny Joe.

210
00:13:36,867 --> 00:13:39,669
Jam berapa kita bisa ketemu Joey?/
Mungkin sekitar dua jam lagi.

211
00:13:39,671 --> 00:13:41,104
Dan sebentar lagi.

212
00:13:41,106 --> 00:13:42,672
Madeline!

213
00:13:45,609 --> 00:13:47,243
Ini pelacur Perancis
yang kubilang itu...

214
00:13:47,245 --> 00:13:48,711
Dia baru saja lepas
dari "rantainya."

215
00:13:48,713 --> 00:13:50,947
Hei, aku Madeline.

216
00:13:50,949 --> 00:13:53,883
Kau tak keberatan jika minum
"Red Bull" dulu sebelum pergi?

217
00:13:53,885 --> 00:13:55,451
Astaga, kedengarannya mengerikan.

218
00:13:55,453 --> 00:13:57,554
Tidak, serius, itu
terdengar menjijikkan.

219
00:13:57,556 --> 00:13:59,123
Kenapa kau tak pesan
yang biasa saja...

220
00:13:59,125 --> 00:14:00,891
Dan jika kau ketiduran.
Aku bisa menerimanya.

221
00:14:00,893 --> 00:14:03,460
Bukan yang pertama kalinya./
Bukan, pasti bukan.

222
00:14:03,462 --> 00:14:05,296
Akan ku kirim ke lantai
atas. Ayo pergi.

223
00:14:06,898 --> 00:14:08,132
Di sebut apa itu?

224
00:14:08,134 --> 00:14:11,241
Waktunya untuk memasukkan
"anu-mu" ke dalam "gerinda."

225
00:14:12,604 --> 00:14:16,106
Jadi, kau telah lama sekali
meninggalkan kota ini?

226
00:14:16,108 --> 00:14:17,474
Cukup lama.

227
00:14:21,080 --> 00:14:23,114
Menyenangkan.

228
00:14:23,116 --> 00:14:25,450
Kau benar-benar "panas,"
kau tahu itu?

229
00:14:25,452 --> 00:14:27,719
Kau juga cukup manis.

230
00:14:37,563 --> 00:14:39,998
Itu harganya $1.500.

231
00:14:40,000 --> 00:14:41,499
Oh, ya, mereka yang urus itu.

232
00:14:41,501 --> 00:14:43,468
Tidak, tidak.

233
00:14:43,470 --> 00:14:45,604
Aku sangat yakin mereka yang urus.

234
00:14:45,606 --> 00:14:48,641
Bung, turunlah, tanyakan
pada manajer.

235
00:14:48,643 --> 00:14:50,409
Aku yakin, mereka
tidak mengurusnya.

236
00:14:53,747 --> 00:14:58,663
Saat kau punya uang, kau takkan
pernah 100% yakin siapa teman-temanmu.

237
00:14:59,820 --> 00:15:02,488
Saat aku di penjara, selalu
ada uang di luar sana...

238
00:15:02,490 --> 00:15:05,024
Untuk si Anjing Gila
dan Diesel, kau tahu...

239
00:15:05,026 --> 00:15:07,460
Untuk operasi mata ibunya jika
diperlukan, hal-hal seperti itu.

240
00:15:07,462 --> 00:15:11,842
Mereka selalu tahu itu ada dan Tuhan
memberkati hati kecil mereka, kan?

241
00:15:11,847 --> 00:15:12,906
Tapi maksud baik
itu agak ternoda.

242
00:15:17,372 --> 00:15:19,539
Tugasku untuk mengurus anak buah.

243
00:15:19,541 --> 00:15:21,942
Aku punya koneksi untuk
mengurus gaji semua orang...

244
00:15:21,944 --> 00:15:25,612
Jadi aku kembali pada kenyataan dengan
mengunjungi seorang teman lama dari Marion.

245
00:15:38,293 --> 00:15:40,795
El Grecco, orang Yunani.

246
00:15:40,797 --> 00:15:42,563
Aku tak pernah paham kenapa
orang memanggilnya seperti itu...

247
00:15:42,565 --> 00:15:45,233
Tapi orang ini punya kontak
orang dalam dan informasi...

248
00:15:45,235 --> 00:15:47,068
Untuk membuat impian
menjadi kenyataan.

249
00:15:47,070 --> 00:15:48,703
Senang bertemu denganmu lagi.

250
00:15:48,705 --> 00:15:49,871
Ini, hitunglah.

251
00:15:49,873 --> 00:15:51,672
Ayolah, bung. Aku percaya.

252
00:15:51,674 --> 00:15:54,075
Berapa itu?/ Ini $5.000.

253
00:15:54,077 --> 00:15:56,678
Kau bisa bayar nanti. Kau bahkan
tak perlu berterima kasih padaku.

254
00:15:56,680 --> 00:15:59,014
Hanya jangan kau habiskan untuk
orang-orang bodoh itu.

255
00:15:59,016 --> 00:16:01,383
Jadi siapa "Si Kentut" ini?/ Kentut?

256
00:16:01,385 --> 00:16:04,386
Oh, dia temanku.
Orang Armenia.

257
00:16:04,388 --> 00:16:05,988
Mantan teman, sebenarnya.

258
00:16:05,990 --> 00:16:09,725
Dia menjadi wakil jaksa
penuntutan kasus narkoba.

259
00:16:09,727 --> 00:16:12,428
Jadi, dia sakit hati
melihat dirinya melarat...

260
00:16:12,430 --> 00:16:16,098
Sementara kliennya kaya-kaya,
maka dia beralih sisi...

261
00:16:16,100 --> 00:16:19,002
Membeli sebuah rumah
besar di Brantlow...

262
00:16:19,004 --> 00:16:21,004
Punya wanita simpanan.

263
00:16:21,006 --> 00:16:23,339
Dia sebenarnya cukup licin,
tapi sekarang dia dapat masalah.

264
00:16:23,341 --> 00:16:25,708
Dia butuh uang tanpa
sepengetahuan istrinya.

265
00:16:25,710 --> 00:16:29,546
Jadi, untuk mendapatkan ini,
dia menjebak mantan kliennya.

266
00:16:29,548 --> 00:16:31,881
Kau akan menyukainya, dia
tipe pria kesukaanmu, Troy.

267
00:16:31,883 --> 00:16:33,283
Siapa klien ini?

268
00:16:33,285 --> 00:16:36,019
"Monyet" dari Cleveland timur...

269
00:16:36,021 --> 00:16:37,887
Menyebut dirinya "Manusia Bulan."

270
00:16:37,889 --> 00:16:40,423
Mereka biasa memanggilnya "Kepala Balon"
sampai dia punya sangat banyak uang...

271
00:16:40,425 --> 00:16:41,925
Sekarang mereka memanggilnya
"Pengawal."

272
00:16:42,359 --> 00:16:44,328
Dia suka memainkan
permainan bodoh.

273
00:16:44,763 --> 00:16:48,732
Dia bilang pada temanku, orang Armenia
itu, katanya, "Hei, Tuan Cracker."

274
00:16:48,734 --> 00:16:50,901
Dia bicara seperti itu,
katanya, "Tuan Cracker..."

275
00:16:50,903 --> 00:16:53,137
"Jika kau sangat pintar
dan aku sangat bodoh..."

276
00:16:53,538 --> 00:16:56,440
"Kenapa aku yang dapat $5.000.000
dan kau bekerja untukku?"

277
00:16:56,442 --> 00:16:59,276
Dia membeli sebuah
rumah di Rocky River.

278
00:16:59,278 --> 00:17:02,046
Rumah tua yang besar,
dan butuh renovasi.

279
00:17:02,048 --> 00:17:03,681
Kau tahu Cleveland?

280
00:17:03,686 --> 00:17:07,129
Bung, aku tahu seluk beluk kota
itu lebih baik dari siapa pun.

281
00:17:07,153 --> 00:17:10,288
Dia punya penjaga berbobot 300 pon,
dia menyebutnya "Bouncer."

282
00:17:11,257 --> 00:17:12,858
Dia suka mengendarai
"Beamer Seven."

283
00:17:13,392 --> 00:17:14,559
Tapi yang tanpa kap.

284
00:17:15,394 --> 00:17:18,163
Jadi dia punya empat,
lima mobil kecil.

285
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
Di pakai bergantian, dari
satu tempat ke tempat lain...

286
00:17:20,167 --> 00:17:21,900
Kau tahulah bagaimana mereka
melakukannya./ Oh, ya.

287
00:17:21,902 --> 00:17:23,335
Tapi, dari sinilah kau masuk...

288
00:17:23,337 --> 00:17:26,771
Dia tak menyimpan barang berharga
di rumahnya di Rocky River itu...

289
00:17:26,773 --> 00:17:29,341
Jadi kau harus menemukan di
mana dia menaruh simpanannya.

290
00:17:31,445 --> 00:17:33,179
Bisa kau sediakan beberapa
seragam polisi?

291
00:17:33,680 --> 00:17:35,081
Aku bisa, ya.

292
00:17:35,415 --> 00:17:37,683
Aku butuh tiga./ Jadi
siapa yang kau bawa?

293
00:17:37,685 --> 00:17:41,687
Kau bawa Diesel.../
Ya, dan aku bawa...

294
00:17:42,122 --> 00:17:44,190
Tidak, tidak!

295
00:17:44,192 --> 00:17:47,093
Jangan, jangan si Anjing Gila itu.

296
00:17:47,095 --> 00:17:49,362
Jangan, jangan,
sungguh? Jangan!

297
00:17:49,830 --> 00:17:51,497
Bro, dia mencintaiku.

298
00:17:53,033 --> 00:17:57,070
Seperti kata orang bijak, "Seorang
pria membunuh hal yang dicintainya."

299
00:17:57,605 --> 00:18:02,506
Kau jauhkan dia dariku. Pria
seperti itu membuatku takut.

300
00:18:07,148 --> 00:18:08,916
Si tikus ini, bung.

301
00:18:09,317 --> 00:18:13,387
Ku pikir mereka terlalu banyak nonton acara
TV orang-orang hitam atau yang seperti itu.

302
00:18:13,389 --> 00:18:15,222
Karena apa yang mereka lakukan...

303
00:18:15,224 --> 00:18:17,725
Seperti yang mereka lihat di film
gangster atau sampah seperti itu.

304
00:18:17,727 --> 00:18:20,395
Tapi keparat kau, siapa
yang yang peduli?

305
00:18:22,164 --> 00:18:25,934
Jadi ku kira kita hanya
mengintai rumahnya, kan?

306
00:18:26,335 --> 00:18:30,104
Jadi kita parkir
di dekatnya dan...

307
00:18:32,508 --> 00:18:34,409
Keluar keringat sedikit, kan?

308
00:18:37,179 --> 00:18:39,581
Itu yang kita lakukan, karena
apa lagi yang akan kau lakukan?

309
00:18:40,182 --> 00:18:41,383
Itu dia.

310
00:18:42,586 --> 00:18:44,546
Kau serius?/ Itulah orangnya.

311
00:19:02,239 --> 00:19:04,273
Suspensinya bermasalah.

312
00:19:30,802 --> 00:19:33,304
Chris tak melakukan apa-apa
selain tiduran sepanjang hari...

313
00:19:33,639 --> 00:19:36,173
Makan, nonton acara "Housewife."

314
00:19:37,242 --> 00:19:39,610
Saat kami mulai pacaran dulu
dia punya tubuh yang indah.

315
00:19:39,612 --> 00:19:41,212
Kau ingat itu?/ Mm-hmm.

316
00:19:41,214 --> 00:19:43,614
Tubuhnya memang gempal tapi itu
seperti tubuhnya Beyonce...

317
00:19:43,616 --> 00:19:44,915
Tubuh yang berbentuk.

318
00:19:44,917 --> 00:19:47,485
Sekarang dia punya bokong
berlemak yang sangat besar.

319
00:19:48,387 --> 00:19:51,322
Dia selalu menggencet bijiku setiap
kali aku bercinta dengannya.

320
00:19:51,324 --> 00:19:53,492
Maksudku, 90% dari waktuku,
habis untuk berbisnis.

321
00:19:53,494 --> 00:19:56,769
Ini termasuk bisnis juga di mana kau
bertemu wanita menyebalkan seperti itu.

322
00:19:58,598 --> 00:20:00,499
Si jalang ini tak pernah bisa
merasa bangga padaku.

323
00:20:00,967 --> 00:20:03,335
Hei, bung, aku bisa saja
memenangkan piala "Grammy"...

324
00:20:03,670 --> 00:20:05,771
Dan dia akan bertingkah seperti
itu semua tak ada artinya, bung.

325
00:20:07,141 --> 00:20:08,206
Apa itu maksudnya...

326
00:20:09,976 --> 00:20:12,044
Ada-ada saja, bung.

327
00:20:12,445 --> 00:20:14,279
Babi-babi ini ingin
melecehkan orang negro.

328
00:20:14,281 --> 00:20:16,349
Kita bersih, kan?/ Kecuali
yang sepotong itu.

329
00:20:16,351 --> 00:20:18,071
Baiklah, bagus, bagus.
Belok kanan di sini.

330
00:20:19,019 --> 00:20:21,087
Pastikan tanganmu
tetap di atas, oke?

331
00:20:21,789 --> 00:20:24,257
Sekarang mereka takut,
tapi mereka berbahaya.

332
00:20:25,159 --> 00:20:27,093
Jangan pernah beri
polisi kesempatan...

333
00:20:27,095 --> 00:20:28,261
Untuk menembak negro, oke?

334
00:20:28,463 --> 00:20:31,223
Mereka punya lisensi untuk
membunuh negro saat ini.

335
00:20:51,453 --> 00:20:52,586
Surat Ijin Mengemudi.

336
00:20:55,724 --> 00:20:57,024
Pak, kau punya KTP?

337
00:20:57,026 --> 00:20:59,293
Aku? Tidak, aku tak punya KTP.

338
00:20:59,728 --> 00:21:01,768
Mahkamah Agung bilang aku
tak perlu membawanya.

339
00:21:02,364 --> 00:21:03,598
Pak, bisa ku lihat KTP-mu?

340
00:21:07,737 --> 00:21:09,857
Dia tidak mendengarkan. Aku
bilang aku tak punya itu.

341
00:21:10,206 --> 00:21:12,574
Aku sebenarnya punya, tapi...

342
00:21:13,642 --> 00:21:14,709
Ini.

343
00:21:18,214 --> 00:21:21,583
Aku sama sekali tak takut, bung.
Ini omong kosong. Ya.

344
00:21:21,585 --> 00:21:22,751
Ayo kita proses ini.

345
00:21:24,387 --> 00:21:28,724
Ya, bung, kita lihat saja. Bawa
pantat gemukmu pergi dari sini.

346
00:21:30,494 --> 00:21:32,027
Kita pasti punya solusi untuk ini.

347
00:21:32,029 --> 00:21:33,129
Tentu saja.

348
00:21:33,198 --> 00:21:36,209
Tolong keluar dari mobil./ Apa?

349
00:21:36,233 --> 00:21:38,033
Tolong keluar dari mobil.

350
00:21:38,035 --> 00:21:39,168
Kenapa kalian tak
tinggalkan mereka?

351
00:21:39,170 --> 00:21:40,369
Untuk apa?

352
00:21:40,371 --> 00:21:42,405
Keluar dari mobil,
menghadap ke mobil...

353
00:21:42,407 --> 00:21:43,506
Letakkan tanganmu
di belakang kepala.

354
00:21:43,508 --> 00:21:44,774
Untuk apa semua ini, bung?

355
00:21:44,776 --> 00:21:46,742
Menghadap ke mobil, letakkan
tanganmu di belakang kepala.

356
00:21:47,411 --> 00:21:48,944
Aku tak berbuat apa-apa, bung.

357
00:21:48,948 --> 00:21:52,616
Komputer bilang kau punya beberapa
tilang pelanggaran lalu lintas.

358
00:21:52,618 --> 00:21:53,784
Oh, itu omong kosong!

359
00:21:53,789 --> 00:21:57,187
Hei, hubungi Evie, bung. Katakan padanya
untuk menyelamatkanku dari bajingan ini.

360
00:21:57,189 --> 00:21:59,256
Hei, negro kaya. Kau harusnya
membayar denda tilangmu!

361
00:21:59,258 --> 00:22:00,357
Tutup saja mulutmu.

362
00:22:00,399 --> 00:22:02,893
Baiklah, tutup mulutmu
dan masuk ke dalam mobil.

363
00:22:02,895 --> 00:22:04,415
Evie tak bisa melakukan apa-apa
untukmu sekarang, bung.

364
00:22:07,865 --> 00:22:08,932
Pertunjukkannya usai.

365
00:22:22,548 --> 00:22:23,614
Hei, bung.

366
00:22:25,584 --> 00:22:26,984
Apa-apaan ini, bung?

367
00:22:26,986 --> 00:22:28,426
Ini bukan jalan menuju
kantor polisi.

368
00:22:31,123 --> 00:22:32,790
Hei, bung, mau kemana kita?

369
00:22:32,792 --> 00:22:33,958
Sialan!

370
00:22:33,960 --> 00:22:35,193
Apa yang kau lakukan?

371
00:22:35,200 --> 00:22:38,274
Dengarkan si keparat ini mengoceh.

372
00:22:38,298 --> 00:22:41,920
Kita pergi ke tempat penyimpananmu.
Kau takkan punya siapa-siapa.

373
00:22:42,001 --> 00:22:44,837
Kita akan menuju pintumu dan kau akan
perintahkan orangmu untuk membukanya.

374
00:22:44,839 --> 00:22:46,371
Jika dia membuka, bagus.

375
00:22:46,376 --> 00:22:49,341
Jika tidak, aku akan menembak tulang
belakangmu keluar dari perutmu, titik.

376
00:22:49,343 --> 00:22:50,343
Kau mengerti?

377
00:22:51,444 --> 00:22:53,044
Dengar, bung, aku tak tahu
apa yang... Oh, sial!

378
00:23:00,487 --> 00:23:02,989
Bajingan, kalian membuat
Versace-ku berdarah-darah!

379
00:23:02,991 --> 00:23:04,757
Oh, ya./ Bajingan!

380
00:23:04,759 --> 00:23:06,526
Versace.

381
00:23:06,861 --> 00:23:08,828
Biarkan aku membersihkanmu.

382
00:23:11,365 --> 00:23:12,832
Sekarang dengarkan!

383
00:23:12,834 --> 00:23:14,701
Kau bisa dapat lebih banyak
kokain dan lebih banyak uang...

384
00:23:14,703 --> 00:23:18,248
Tapi kau hanya punya satu nyawa, jadi
jangan kira kau bisa menipuku...

385
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
Karena aku akan membunuhmu.

386
00:23:19,807 --> 00:23:21,441
Mari kita selesaikan ini.

387
00:23:36,057 --> 00:23:37,558
Keluar dari mobil.

388
00:23:37,826 --> 00:23:39,059
Keluar kau.

389
00:23:39,494 --> 00:23:41,328
Hei, ini bukan rumahku, bung.

390
00:23:41,330 --> 00:23:43,564
Pelankan suaramu, jalan saja.

391
00:23:43,566 --> 00:23:44,865
Kalian tahu ini
omong kosong, kan?

392
00:23:44,867 --> 00:23:45,867
Diam.

393
00:23:57,380 --> 00:23:59,014
Suruh dia buka./ Hei!

394
00:23:59,016 --> 00:24:00,749
Hei, bung, ini aku.
Buka pintunya.

395
00:24:01,984 --> 00:24:04,185
Katakan padanya kami takkan
menangkapnya jika dia buka.

396
00:24:04,187 --> 00:24:05,320
Dia takkan percaya
omong kosong itu.

397
00:24:05,322 --> 00:24:06,988
Hiburlah aku,
suruh saja dia.

398
00:24:07,004 --> 00:24:11,211
Dia bilang takkan menangkapmu
jika kau membuka pintunya.

399
00:24:11,214 --> 00:24:13,306
Kenapa kau bawa mereka
kemari, nigga?

400
00:24:13,330 --> 00:24:15,808
Keparat, aku tak bawa mereka kemari.
Mereka yang membawaku ke tempat ini.

401
00:24:15,832 --> 00:24:16,912
Hei, bung./ Apa?

402
00:24:16,915 --> 00:24:19,169
Kami akan melepaskanmu jika kau tak
membuat kami meledakkan pintu ini.

403
00:24:19,171 --> 00:24:23,105
Sekarang buka pintu ini./
Jangan ganggu dia!

404
00:24:23,340 --> 00:24:24,380
Lebih baik dia buka pintu ini.

405
00:24:24,505 --> 00:24:26,609
Ayolah, bung, buka
pintu sialan ini!

406
00:24:26,611 --> 00:24:27,611
Keparat!

407
00:24:27,946 --> 00:24:31,106
Baiklah, bung, tapi kalian
lebih baik tak membohongiku.

408
00:24:31,248 --> 00:24:34,083
Pergilah kau!/ Ayo,
tutup pintunya!

409
00:24:34,085 --> 00:24:36,420
Apa kau ingin lencanaku?
Masuklah ke dalam.

410
00:24:36,422 --> 00:24:37,621
Sialan, bung!

411
00:24:37,623 --> 00:24:38,823
Hei, bro, lihat ini.

412
00:24:39,258 --> 00:24:42,618
Ini bukan mobil polisi./
Keparat, ini bukan.

413
00:24:46,065 --> 00:24:47,431
Keparat.

414
00:24:48,934 --> 00:24:50,567
Anjing!/ Apanya yang lucu?

415
00:24:50,569 --> 00:24:51,635
Anjing./ Hah?

416
00:24:51,656 --> 00:24:53,747
Jangan membunuh siapa
pun kecuali terpaksa./ Oke.

417
00:24:53,771 --> 00:24:55,011
Apa yang kau tertawakan?

418
00:24:55,540 --> 00:24:57,375
Kalian dapat masalah./ Oh, ya?

419
00:24:59,444 --> 00:25:00,645
Jangan bergerak.

420
00:25:01,380 --> 00:25:02,647
Kau mati, bajing...

421
00:25:05,150 --> 00:25:07,652
Bergeraklah!/ Berdirilah, bro!

422
00:25:08,822 --> 00:25:10,822
Apa yang aku bilang?/ Di mana itu?

423
00:25:10,824 --> 00:25:14,092
Di lantai atas! Aku
bilang di lantai atas!

424
00:25:14,094 --> 00:25:16,160
Biar ku habisi mereka./ Jangan!

425
00:25:16,595 --> 00:25:18,563
Kau berusaha menipuku?/
Tidak, tidak, aku janji!

426
00:25:18,565 --> 00:25:19,697
Aku tidak membohongimu.

427
00:25:19,699 --> 00:25:21,032
Kau tidak bohong?/ Tidak!

428
00:25:21,037 --> 00:25:22,767
Kau tidak bohong?/ Tidak!

429
00:25:24,108 --> 00:25:25,637
Kau berusaha menipuku?/ Tidak!

430
00:25:25,672 --> 00:25:27,539
Ini, ini, ini!/ Coba periksa.

431
00:25:27,807 --> 00:25:29,141
Coba periksa.

432
00:25:34,314 --> 00:25:35,681
Itukah?/ Apa-apaan ini?

433
00:25:36,616 --> 00:25:37,750
Di mana uang sialan itu?

434
00:25:37,752 --> 00:25:39,018
Aku sudah lihat itu,
di mana uang itu?

435
00:25:39,020 --> 00:25:40,119
Tidak ada uang.

436
00:25:40,121 --> 00:25:41,401
Aku bilang, di mana uang itu?

437
00:25:41,403 --> 00:25:45,968
Kalian bunuh saja negro ini! Karena tak
ada uang di sini dan itu benar, sial!

438
00:25:45,992 --> 00:25:47,327
Kita bunuh bajingan pembohong ini!

439
00:25:47,329 --> 00:25:48,995
Keparat!

440
00:25:50,431 --> 00:25:52,332
Keparat-keparat itu punya
senjata di luar sana.

441
00:25:52,334 --> 00:25:54,300
Tiarap di lantai, menghadap
ke bawah, menghadap ke bawah.

442
00:25:54,302 --> 00:25:55,402
Matikan lampu.

443
00:25:56,504 --> 00:25:57,470
Bajingan./ Kalian siap?

444
00:25:57,472 --> 00:25:58,571
Pergi!/ Pergi.

445
00:26:22,664 --> 00:26:23,731
Keparat kau!

446
00:26:24,066 --> 00:26:25,933
Pergi dari sini!

447
00:26:29,538 --> 00:26:31,972
Hei, hei, hei, hei!

448
00:26:37,680 --> 00:26:40,916
Jadi aku minta $10.000,
kami sepakat di $9.000.

449
00:26:40,918 --> 00:26:43,085
Aku habiskan $300 untuk cewek...

450
00:26:43,087 --> 00:26:44,820
Dan aku punya sedikit
tambahan untukmu...

451
00:26:46,255 --> 00:26:47,322
Ya!

452
00:27:13,050 --> 00:27:16,819
Manusia Bulan!

453
00:27:25,430 --> 00:27:28,098
Baiklah, teman-teman, kita
bertemu besok siang...

454
00:27:28,100 --> 00:27:29,433
Jam 2 siang, di Kosar.

455
00:27:29,435 --> 00:27:32,703
Usahakan untuk datang agar
aku tahu kalian tidak mati.

456
00:27:32,705 --> 00:27:33,804
Blackjack.

457
00:27:39,944 --> 00:27:41,011
Hei.

458
00:27:42,614 --> 00:27:43,981
Hei.

459
00:27:43,983 --> 00:27:45,550
Orang itu memang sialan.

460
00:27:47,486 --> 00:27:49,687
Yang mana?/ Di sana itu.

461
00:27:51,223 --> 00:27:52,991
Aku sangat suka
Scotch apa adanya...

462
00:27:52,993 --> 00:27:55,727
Dan badut sialan itu bersikeras
aku harus minum dengan es batu.

463
00:27:56,929 --> 00:27:58,163
Kenapa demikian?

464
00:27:58,165 --> 00:27:59,898
Karena manajemen
telah menentukan...

465
00:27:59,900 --> 00:28:02,133
Jika orang minum tanpa es batu...

466
00:28:02,135 --> 00:28:03,468
Mereka terlalu cepat mabuk.

467
00:28:05,070 --> 00:28:06,471
Jadi aku menertawakan itu.

468
00:28:06,474 --> 00:28:10,228
Dan dia meracuni minumanku dengan
dua bongkah besar es batu sialan.

469
00:28:11,478 --> 00:28:12,845
Itu menarik.

470
00:28:15,782 --> 00:28:16,849
Coba lihat.

471
00:28:17,984 --> 00:28:19,251
Ini adalah menu spa.

472
00:28:20,365 --> 00:28:22,507
Kau bisa mendapat peremajaan
tubuh dengan $180.

473
00:28:23,256 --> 00:28:26,559
"Hydrobath berirama
di tambah pijat leher."

474
00:28:27,127 --> 00:28:31,163
"Lulur krim dengan
garam laut organik."

475
00:28:34,936 --> 00:28:36,436
Terima kasih./ Ada dia lagi.

476
00:28:39,307 --> 00:28:41,875
Lemparkan es batu ke wajahnya.

477
00:28:42,677 --> 00:28:43,944
Ya?

478
00:28:43,946 --> 00:28:45,579
Ya, tunjukkan pada keparat
itu bagaimana cara berbisnis.

479
00:28:47,114 --> 00:28:48,215
Ya?

480
00:28:48,516 --> 00:28:49,916
Itu bukan pilihan yang baik...

481
00:28:51,385 --> 00:28:52,819
Untukku.

482
00:28:52,821 --> 00:28:54,087
Badanmu besar juga, ya?

483
00:28:55,523 --> 00:28:56,591
Silakan.

484
00:29:00,863 --> 00:29:02,463
Sialan, bung.

485
00:29:02,865 --> 00:29:05,199
Ototmu sekeras batu.

486
00:29:05,534 --> 00:29:06,634
Kau ingin?

487
00:29:07,169 --> 00:29:08,502
Ya.

488
00:29:08,504 --> 00:29:09,704
Ayo lakukan ini.

489
00:29:18,413 --> 00:29:19,914
Kau pernah ke Nice?

490
00:29:22,252 --> 00:29:25,053
Tidak, apa itu?/
Itu di Perancis.

491
00:29:25,722 --> 00:29:27,089
Itu sebuah kota pantai.

492
00:29:27,590 --> 00:29:30,092
Kau bisa menyebutnya seperti,
sebuah tempat resort.

493
00:29:30,560 --> 00:29:32,828
Mari bersenang-senang di sini.

494
00:29:32,830 --> 00:29:35,797
Ya, orang tuaku membawaku
kesana saat aku masih kecil.

495
00:29:36,165 --> 00:29:37,399
Oh, sial.

496
00:29:37,867 --> 00:29:39,935
Ya, aku tak pernah kemana
pun saat aku masih kecil.

497
00:29:39,968 --> 00:29:44,251
Sebenarnya, orang tuaku pernah
membawaku ke Niagara Falls sekali.

498
00:29:44,275 --> 00:29:47,243
Hal yang luar biasa adalah
saat kau terbang diatasnya...

499
00:29:47,578 --> 00:29:51,514
Langit sangat biru dan
airnya begitu biru.

500
00:29:52,783 --> 00:29:54,343
Lebih biru dari warna matamu.

501
00:29:54,419 --> 00:29:58,740
Dan keduanya saling memantulkan
warna putih dari pesawat.

502
00:29:59,356 --> 00:30:00,823
Aku ingin kembali kesana.

503
00:30:01,119 --> 00:30:04,093
Aku akan menghasilkan uang
dalam beberapa bulan ke depan.

504
00:30:04,095 --> 00:30:05,461
Apa kau ingin pergi
kesana denganku?

505
00:30:06,030 --> 00:30:07,030
Mungkin.

506
00:30:08,620 --> 00:30:12,369
Kita akan sarapan di tempat tidur,
bangun, minum kopi dan merokok.

507
00:30:14,105 --> 00:30:16,907
Kau tahu, kau lucu sekali.

508
00:30:16,909 --> 00:30:18,108
Terima kasih.

509
00:30:18,110 --> 00:30:19,110
Hanya lucu sekali.

510
00:30:20,445 --> 00:30:22,947
Kau bilang kau mirip bintang
film klasik, Marlene Dietrich.

511
00:30:22,949 --> 00:30:25,449
Aku bisa menjadi Bogart, dan
kau bisa menjadi Dietrich-ku.

512
00:30:25,451 --> 00:30:27,217
Kau suka bintang-bintang film
klasik dari tahun 30-an...

513
00:30:27,219 --> 00:30:29,286
Seperti Cagney, Bogart, Edward. G?

514
00:30:29,288 --> 00:30:31,122
Aku suka orang-orang itu./
Uh-huh, aku juga.

515
00:30:31,724 --> 00:30:35,427
Oke, jadi jika kau ingin
aku turun ke "pusat kota"...

516
00:30:35,429 --> 00:30:37,696
Ada tambahan $300.

517
00:30:38,297 --> 00:30:41,900
Tapi aku akan membuatnya sepadan...

518
00:30:41,902 --> 00:30:44,035
Karena aku tahu bagaimana
melakukannya dengan benar.

519
00:30:50,121 --> 00:30:52,177
Boleh aku menanyakan
satu hal?/ Tentu.

520
00:30:52,179 --> 00:30:54,814
Apa kau tertarik untuk
pergi ke Nice denganku...

521
00:30:54,816 --> 00:30:57,350
Menjauh dari semua ini
untuk sementara waktu?

522
00:30:57,684 --> 00:30:59,251
Ya, di mana Nice itu tadi?

523
00:31:00,854 --> 00:31:02,321
Di Perancis.

524
00:31:04,624 --> 00:31:06,859
Ya, tapi entahlah...

525
00:31:06,861 --> 00:31:09,028
Aku masih ada sesi pemotretan
untuk bagian kepalaku...

526
00:31:09,030 --> 00:31:10,262
Dan kemudian ada
orang ini, Robert.

527
00:31:10,264 --> 00:31:12,365
Oh, gay yang kuceritakan padamu...

528
00:31:12,367 --> 00:31:13,933
Dia teman sekamarku dan
saat dia kembali...

529
00:31:13,935 --> 00:31:15,401
Dia akan membantuku untuk
mengedit albumku.

530
00:31:15,936 --> 00:31:20,040
Jadi, maaf, sayang, tapi...

531
00:31:20,775 --> 00:31:24,678
Bagaimana dengan tambahan
$300 untuk layanan ekstranya?

532
00:31:26,614 --> 00:31:30,150
Kau pernah dengar batu permata
yang di sebut Turmalin hitam?

533
00:31:30,152 --> 00:31:31,685
Tidak./ Ini sangat indah.

534
00:31:33,321 --> 00:31:35,761
Ini batu permata hitam pekat
yang membuang energi negatifmu.

535
00:31:39,894 --> 00:31:42,797
Kenapa kau harus
tegang seperti itu?

536
00:31:43,966 --> 00:31:46,501
Santai saja, biarkan datang.

537
00:31:46,503 --> 00:31:47,602
Aku tahu itu.

538
00:31:48,203 --> 00:31:50,371
Aku tahu bagaimana membuat
diriku orgasme.

539
00:31:53,575 --> 00:31:55,810
Santai saja./ Aku tahu.

540
00:31:59,548 --> 00:32:01,682
Sepertinya takkan selesai.

541
00:32:01,684 --> 00:32:02,684
Aku tahu.

542
00:32:11,161 --> 00:32:12,261
Apa-apaan ini?

543
00:32:14,364 --> 00:32:18,067
Keluar dari sini, pergi!
Keluar dari sini!

544
00:32:18,069 --> 00:32:21,103
Ayo, pergi sebelum aku mengecat
dinding ini dengan dirimu!

545
00:32:22,839 --> 00:32:24,573
Keluar!

546
00:32:38,690 --> 00:32:39,956
Kau suka orang ini?

547
00:32:39,958 --> 00:32:41,024
Aku tak kenal dia.

548
00:32:42,460 --> 00:32:44,727
Aku mau ambil kacang mete
dari kulkas ini.

549
00:32:44,729 --> 00:32:45,862
Hei, silakan.

550
00:32:45,876 --> 00:32:49,645
Lemparkan satu Snickers
mumpung kau di sana.

551
00:32:50,534 --> 00:32:51,801
Tanpa kalori.

552
00:32:52,403 --> 00:32:53,471
Ya.

553
00:32:54,239 --> 00:32:56,941
Sudah lama begitu./ Mm, almond.

554
00:32:58,043 --> 00:33:01,612
Kau tahu dibutuhkan 1,1 galon air
untuk menumbuhkan sebuah almond?

555
00:33:03,281 --> 00:33:04,515
Itu gila.

556
00:33:10,589 --> 00:33:11,956
Jadi kau tak tahu Elliott Smith?

557
00:33:12,557 --> 00:33:13,624
Tidak.

558
00:33:14,793 --> 00:33:16,513
Dia punya banyak bekas
luka pisau di jantung.

559
00:33:17,096 --> 00:33:19,336
Mereka bilang itu dilakukannya pada diri
sendiri, tapi aku tak pernah percaya itu.

560
00:33:20,967 --> 00:33:22,300
Ya, itu dilebih-lebihkan.

561
00:33:22,802 --> 00:33:24,035
Kenapa kau bilang begitu?

562
00:33:24,971 --> 00:33:26,571
Itu bukannya tak mungkin.

563
00:33:27,640 --> 00:33:31,143
Jika kau ingin mati, kau akan duduk
di sana dan menusuk-nusuk dadamu?

564
00:33:31,978 --> 00:33:33,912
Tidak, kau akan mengambil pistol.

565
00:33:34,847 --> 00:33:36,982
Jika kau takut itu,
kau makan banyak pil...

566
00:33:36,984 --> 00:33:38,517
Atau menyuntikkan banyak heroin.

567
00:33:38,519 --> 00:33:41,287
Ya, tepat sekali. Di tambah
pacarnya menyebalkan...

568
00:33:41,289 --> 00:33:42,809
Dan dia iri padanya
karena dia, seperti...

569
00:33:42,814 --> 00:33:46,318
Satu-satunya pria akustik yang
berhasil menembus Seattle.

570
00:33:46,426 --> 00:33:49,862
Dan ini sama seperti band Nirvana,
Alice In Chains dan Whatnot.

571
00:33:52,834 --> 00:33:54,074
Jenis musik apa
yang kau suka?

572
00:33:59,940 --> 00:34:01,040
Tidak ada.

573
00:34:01,341 --> 00:34:02,542
Kau tak suka musik?

574
00:34:04,011 --> 00:34:05,078
Tidak.

575
00:34:07,448 --> 00:34:09,750
Aku pernah suka musik rap.

576
00:34:10,952 --> 00:34:13,120
Ku pikir itu membuatku
benci semua jenis musik.

577
00:34:15,523 --> 00:34:16,690
Hmm.

578
00:34:18,560 --> 00:34:19,626
Jadi...

579
00:34:22,130 --> 00:34:23,697
Kemana kau ingin pergi?

580
00:34:25,867 --> 00:34:27,067
Apa maksudmu?

581
00:34:27,130 --> 00:34:30,171
Maksudku, kau bilang kau tak
benar-benar suka Cleveland...

582
00:34:30,173 --> 00:34:33,007
Jadi, jika kau
ingin nongkrong...

583
00:34:33,009 --> 00:34:34,576
Kemana kau pergi
bersenang-senang?

584
00:34:36,145 --> 00:34:38,213
Aku tidak nongkrong untuk
bersenang-senang.

585
00:34:39,815 --> 00:34:42,584
Baiklah, maksudku, seperti...

586
00:34:43,686 --> 00:34:45,306
Seperti apa teman-temanmu?

587
00:34:46,689 --> 00:34:49,791
Ya, aku tak punya teman.
Maksudku, apa-apaan ini?

588
00:34:50,392 --> 00:34:51,660
Apa?

589
00:34:51,662 --> 00:34:53,762
20 pertanyaan sialan.

590
00:34:53,764 --> 00:34:56,298
Maksudku, kau tahu
apa itu./ Maaf?

591
00:34:59,569 --> 00:35:01,237
Kau tahu, maksudku...

592
00:35:03,406 --> 00:35:04,773
Kau tahu aku pernah di penjara.

593
00:35:05,375 --> 00:35:09,011
Tidak, kau tak pernah
memberitahuku.

594
00:35:09,013 --> 00:35:11,380
Ya, tapi kau sudah tahu itu
sejak kita berada di bar.

595
00:35:11,382 --> 00:35:14,049
Ku bilang akan menjadi langkah yang buruk
bagiku untuk memukul bartender sialan itu.

596
00:35:14,051 --> 00:35:16,453
Aku bilang, "Itu akan menjadi
pilihan yang buruk bagiku."

597
00:35:16,455 --> 00:35:18,388
Dan di matamu terlihat seperti...

598
00:35:18,390 --> 00:35:21,091
"Ya, aku tahu apa yang
kau bicarakan, bung."

599
00:35:21,093 --> 00:35:23,059
Tidak, aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

600
00:35:23,061 --> 00:35:24,494
Keparat, kau tidak tahu!

601
00:35:25,363 --> 00:35:26,463
Keparat!

602
00:35:27,565 --> 00:35:28,698
Hei, hei, tunggu sebentar,
tunggu, tunggu.

603
00:35:28,700 --> 00:35:29,833
Jill./ Aku harus pergi.

604
00:35:30,234 --> 00:35:31,768
Jill, Jill./ Aku harus pergi.

605
00:35:31,770 --> 00:35:33,603
Dengar, dengar, dengar, maafkan
aku, maafkan aku, maafkan aku...

606
00:35:33,605 --> 00:35:34,605
Aku minta maaf, aku minta maaf.

607
00:35:35,239 --> 00:35:35,639
Singkirkan tanganmu dariku.

608
00:35:36,107 --> 00:35:37,107
Baiklah, hei.

609
00:35:37,875 --> 00:35:41,212
Dengar, aku hanya kesal.

610
00:35:41,214 --> 00:35:43,481
Aku stres, aku terlalu
lama di penjara.

611
00:35:45,217 --> 00:35:47,985
Orang selalu bertanya padaku,
"Kau tahu ini, kau tahu itu?"

612
00:35:47,987 --> 00:35:50,547
Kenyataannya aku tidak
tahu apa-apa.

613
00:35:51,089 --> 00:35:54,058
Aku di kurung dalam "tong sampah"
selama bertahun-tahun.

614
00:35:54,060 --> 00:35:56,160
Tidak, aku paham. Aku mengerti.

615
00:35:56,628 --> 00:35:59,597
Dengar, aku tak ingin
kelihatan gila.

616
00:35:59,599 --> 00:36:00,998
Tidak, aku tak bilang kau gila.

617
00:36:01,466 --> 00:36:02,701
Tolong dengarkan.

618
00:36:05,838 --> 00:36:07,205
Aku bukan orang yang
suka kekerasan.

619
00:36:08,574 --> 00:36:10,309
Tidak, aku paham, aku tahu.
Aku hanya...

620
00:36:10,311 --> 00:36:12,010
Aku tidak merasa aman sekarang.

621
00:36:12,445 --> 00:36:14,713
Dan karena aku tak merasa aman
maka aku harus pergi sekarang.

622
00:36:34,702 --> 00:36:36,736
Mari kita lakukan ini lagi segera.

623
00:36:38,272 --> 00:36:41,874
Hei, aku menikmati apa
yang sudah kita lakukan.

624
00:36:42,776 --> 00:36:48,548
Aku hanya ingin jujur mengungkapkan
rasa terima kasihku padamu, Troy...

625
00:36:48,550 --> 00:36:50,284
Karena sudah mengajakku
dalam petualangan ini.

626
00:36:50,618 --> 00:36:54,121
Ya, ampun. Dia sedang merayumu...

627
00:36:54,123 --> 00:36:56,724
Menyanjungmu sampai kau meminjamkan
uang untuknya membeli sesuatu, Troy.

628
00:36:56,726 --> 00:36:58,206
Aku hanya bilang,
aku berterima kasih.

629
00:36:58,960 --> 00:37:03,263
Aku membelikan gadis itu sebuah
gelang turmalin hitam...

630
00:37:03,698 --> 00:37:05,265
Dan sekarang gelang
itu dijualnya di eBay.

631
00:37:05,900 --> 00:37:07,935
Sudah ku bilang jangan jatuh cinta.

632
00:37:09,371 --> 00:37:11,772
Itu sangat benar sekali.

633
00:37:12,741 --> 00:37:14,743
Aku akan carikan sebuah kerja
yang sungguhan, tuan-tuan.

634
00:37:14,745 --> 00:37:17,145
Kita butuh pekerjaan besar,
pekerjaan untuk orang dewasa.

635
00:37:17,147 --> 00:37:18,587
Mari kita lakukan itu./ Baiklah.

636
00:37:18,647 --> 00:37:20,749
Kau tahu apa yang aku suka?
Coba lihat ini.

637
00:37:23,719 --> 00:37:25,820
Kalian tak pernah merasa
merinding soal ini?

638
00:37:26,389 --> 00:37:29,991
Aku di penjara lebih lama dari kalian dan
aku masih merasa merinding soal ini.

639
00:37:29,993 --> 00:37:32,460
Apa? Apa itu?/ Karpet.

640
00:37:33,763 --> 00:37:37,166
Kau tahu betapa sering
aku bertelanjang kaki...

641
00:37:37,168 --> 00:37:39,368
Saat kau punya hak istimewa
itu di dalam selmu...

642
00:37:39,370 --> 00:37:42,238
Dan mereka tak menyadari kau
tak pakai sendal jepitmu...

643
00:37:42,240 --> 00:37:43,272
Saat mandi...

644
00:37:43,639 --> 00:37:48,778
Yang kau rasakan adalah dinginnya lantai
beton dengan ingus dan sperma di atasnya.

645
00:37:49,613 --> 00:37:53,382
Ini seperti... Ayo
rasakanlah, bung.

646
00:37:53,384 --> 00:37:56,085
Ini nyaman. Ini seperti...

647
00:37:56,953 --> 00:38:00,189
Lembut, seperti vagina
yang baru di cukur.

648
00:38:01,225 --> 00:38:03,260
Kau terlalu lama di penjara.

649
00:38:03,262 --> 00:38:04,294
Kau tahu apa maksudku.

650
00:38:05,029 --> 00:38:07,397
Aku akan cari pertunjukkan
yang bagus.

651
00:38:07,399 --> 00:38:11,201
Aku akan cari pertunjukan yang bagus,
yang bisa seperti "copot payudaramu!"

652
00:39:01,120 --> 00:39:02,488
Aku mau tanya sesuatu.

653
00:39:02,989 --> 00:39:06,124
Apa menurutmu aku terlihat
seperti Humphrey Bogart?

654
00:39:06,126 --> 00:39:07,392
Tidak.

655
00:39:07,492 --> 00:39:10,128
Begini, ini menarik, karena
aku penggemar film besar.

656
00:39:10,130 --> 00:39:11,831
Bogart yang terbaik, raja.

657
00:39:12,166 --> 00:39:14,300
Saat aku di penjara,
ada produser film...

658
00:39:14,302 --> 00:39:16,169
Yang ada di sana denganku
dan aku bilang padanya...

659
00:39:16,171 --> 00:39:19,205
Aku bilang, "Menurutmu apa
aku mirip Humphrey Bogart?"

660
00:39:19,207 --> 00:39:24,210
Dan dia bilang, "Ya, ya mirip, tapi
versi amburadul dari Humprey Bogart."

661
00:39:26,680 --> 00:39:29,349
Itu cerita yang fantastis.
Jadi, di mana anak buahmu?

662
00:39:29,650 --> 00:39:31,451
Aku tak mengajak mereka
untuk hal-hal seperti ini.

663
00:39:31,453 --> 00:39:34,087
Tidak?/ Tidak, mereka hanya tahu
apa yang mereka perlu tahu.

664
00:39:34,388 --> 00:39:35,456
Baik.

665
00:39:35,857 --> 00:39:37,358
Apa kita perlu pesan
sebotol anggur?

666
00:39:37,360 --> 00:39:39,326
Ya, ya, ya. Boleh juga.

667
00:39:39,328 --> 00:39:41,729
Jadi, Grecco memberitahuku
kau seorang pria yang "berat."

668
00:39:42,998 --> 00:39:44,865
Maksudku, bukan berat badanmu.

669
00:39:44,867 --> 00:39:49,236
Maksudku, tampaknya, kau pria
dengan kekuasaan dan pengaruh.

670
00:39:49,504 --> 00:39:52,573
Ya, begitulah aku berusaha untuk yang
terbaik. Saat ini ekonomi sedang sulit...

671
00:39:52,575 --> 00:39:55,075
Jadi kita semua harus bekerja
lembur sepanjang waktu.

672
00:39:55,844 --> 00:39:56,944
Aku sudah dengar itu.

673
00:39:58,046 --> 00:40:00,682
Benar. Apa kabar baiknya?

674
00:40:00,684 --> 00:40:02,017
Oh, mereka punya.../
Aku pesan steak...

675
00:40:02,019 --> 00:40:03,952
Dengan kentang goreng, itu saja.

676
00:40:04,420 --> 00:40:06,121
Kau mau pesan?/ Ya.

677
00:40:07,256 --> 00:40:10,025
Jadi orang ini, Mike Brennan...

678
00:40:10,027 --> 00:40:11,993
Pecundang ini berutang
banyak uang padaku...

679
00:40:11,995 --> 00:40:13,528
Aku melihat dia begitu kacau...

680
00:40:13,530 --> 00:40:16,031
Dia takkan pernah bisa
membayar hutangnya.

681
00:40:16,033 --> 00:40:19,668
Jadi dia butuh insentif untuk
bekerja, untuk bangkit.

682
00:40:19,670 --> 00:40:20,769
Benar-benar keparat.

683
00:40:20,895 --> 00:40:23,873
Ya, dia seperti bilang, "Keparat
kau, ayo kejar dan tangkap aku."

684
00:40:23,875 --> 00:40:26,409
Mungkin dia perlu di hajar
atas kelakuannya itu.

685
00:40:26,411 --> 00:40:29,478
Jadi intinya adalah, Chepe,
kau harus bersabar.

686
00:40:29,947 --> 00:40:32,715
Aku sudah sabar. Waktunya habis.

687
00:40:32,717 --> 00:40:34,250
Aku harus menjauh 4 mil darinya.

688
00:40:34,252 --> 00:40:35,952
Baiklah./ Bagus.

689
00:40:36,286 --> 00:40:38,220
Dia punya bayi berusia 1 tahun.

690
00:40:38,222 --> 00:40:39,522
Aku ingin kau menculiknya.

691
00:40:42,192 --> 00:40:45,595
Penculikan. Aku tak suka ini.

692
00:40:45,597 --> 00:40:48,131
Lagi pula belum ada kasus penculikan
dengan tebusan yang tak terpecahkan...

693
00:40:48,133 --> 00:40:50,233
Di Amerika Serikat
untuk waktu yang lama.

694
00:40:50,235 --> 00:40:52,202
Maksudku, di jamin,
ini akan berbeda...

695
00:40:52,204 --> 00:40:54,104
Karena takkan ada yang akan
melaporkan kasus yang satu ini.

696
00:40:55,239 --> 00:40:57,140
Oke, kau yakin ini akan berhasil?

697
00:40:57,942 --> 00:41:00,811
Pasti akan berhasil karena aku akan
membayarmu setengah juta dollar...

698
00:41:01,312 --> 00:41:03,880
Di tambah setengah dari berapa pun Brennan
akan membayar, jika dia membayarnya.

699
00:41:08,052 --> 00:41:11,155
Entahlah, bung. Menculik anak-anak
adalah bisnis yang berbahaya.

700
00:41:11,157 --> 00:41:12,323
Orang-orang tidak menyukainya.

701
00:41:12,325 --> 00:41:13,358
Baiklah, tenang saja.

702
00:41:13,363 --> 00:41:15,913
Aku juga bukan penyiksa
anak, kau mengerti?

703
00:41:15,918 --> 00:41:18,522
Anak itu masih bayi, dia
tak mengerti apa-apa.

704
00:41:18,523 --> 00:41:20,609
Jika usianya 4 tahun atau lebih
aku takkan melakukan itu.

705
00:41:20,633 --> 00:41:22,066
Dia tidak akan melakukan itu.

706
00:41:22,068 --> 00:41:23,388
Tak ada orang di rumah itu.

707
00:41:23,969 --> 00:41:26,638
Hanya pacarnya, pengasuh,
dan bayi itu.

708
00:41:26,640 --> 00:41:28,172
Ini akan cepat, Troy.

709
00:41:30,809 --> 00:41:36,348
Dengar, bagaimana jika aku beri kau
$500.000 ditambah $250.000 ekstra?

710
00:41:36,616 --> 00:41:41,020
Hei, bung, jika kau melempar uang
$500.000 di sini, $250.000 di sana...

711
00:41:41,022 --> 00:41:42,921
Segera kita akan bicara
soal uang yang banyak.

712
00:41:43,991 --> 00:41:45,257
Uang yang banyak./
Uang yang banyak.

713
00:41:46,192 --> 00:41:48,160
Kau penikmat anggur, Tuan Chepe?

714
00:41:48,162 --> 00:41:49,395
Oh, ya, tentu saja.

715
00:41:49,863 --> 00:41:52,531
Mari kita coba Burgundy, bung...

716
00:42:01,208 --> 00:42:02,275
Anjing!

717
00:42:02,777 --> 00:42:04,177
Kau tahu aku akan ikut.

718
00:42:04,445 --> 00:42:06,913
Anjing! Ayo, kita jemput dia.

719
00:42:15,656 --> 00:42:17,957
Anjing, anjing.

720
00:42:17,959 --> 00:42:20,293
Aku tak mau kasar, tapi bisakah kau
beri orang tua ini waktu sebentar?

721
00:42:20,295 --> 00:42:21,296
Ini penting.

722
00:42:25,801 --> 00:42:26,934
Aku akan kembali.

723
00:42:28,136 --> 00:42:30,438
Silakan teruskan.
Aku akan kembali.

724
00:42:32,507 --> 00:42:34,308
Jatuh cinta?/ Tentu saja.

725
00:42:34,310 --> 00:42:36,644
Dia benar-benar membuatku
nyaman, ku beritahu kau.

726
00:42:36,646 --> 00:42:40,247
Dia itu sesuatu, tapi aku tidak
benar-benar tahu siapa dia.

727
00:42:40,249 --> 00:42:42,009
Maksudku.../ Dia tampak
seperti orang Puerto Rico.

728
00:42:42,151 --> 00:42:44,820
Dia tidak terasa seperti orang
Puerto Rico, ku beritahu kau...

729
00:42:44,822 --> 00:42:46,354
Dia itu berbeda, bung.

730
00:42:46,356 --> 00:42:48,824
Entahlah, sepertinya
dia orang Indian...

731
00:42:48,826 --> 00:42:50,106
Atau yang seperti itulah.

732
00:43:02,205 --> 00:43:04,339
Baiklah, ini rencananya.

733
00:43:05,408 --> 00:43:10,012
Caraku melihatnya, kita bisa
dapatkan hasil dari pekerjaan ini...

734
00:43:10,014 --> 00:43:11,848
Kita mungkin berhasil lolos...

735
00:43:11,850 --> 00:43:14,083
Atau akhirnya tertangkap
atau terluka.

736
00:43:14,551 --> 00:43:16,753
Aku tak melihat kita akan
beruntung selamanya.

737
00:43:17,921 --> 00:43:24,427
Atau Grecco punya pekerjaan besar untuk
kita, dengan $750.000 di dalamnya.

738
00:43:24,429 --> 00:43:25,828
Ooh./ Sial!

739
00:43:26,297 --> 00:43:29,065
Ini soal penculikan bayi./
Kedengarannya tak terlalu bagus.

740
00:43:29,067 --> 00:43:30,767
Memang tidak dan aku
tidak bilang begitu.

741
00:43:31,135 --> 00:43:33,370
Tapi perasaanku mengatakan,
di mana kita berdiri sekarang...

742
00:43:33,372 --> 00:43:35,205
Ini pekerjaan yang kecil dan
kita tidak akan menolaknya.

743
00:43:35,607 --> 00:43:38,909
Aku bicara soal $500.000
di tambah $250.000 bonus...

744
00:43:38,911 --> 00:43:40,844
Jadi masing-masing
kita dapat $250.000.

745
00:43:41,479 --> 00:43:42,980
Sekarang kita bisa lakukan ini...

746
00:43:42,982 --> 00:43:44,915
Dan suaraku untuk kita
harus melakukan ini...

747
00:43:44,917 --> 00:43:47,751
Karena ini untuk kehidupan kita.

748
00:43:47,753 --> 00:43:50,220
Tidak, 100% tidak.

749
00:43:50,655 --> 00:43:55,626
Maksudku, jika kita kesana, aku
benar-benar harus makan pistolku...

750
00:43:55,628 --> 00:43:57,095
Sebelum polisi akan
menangkapku lagi.

751
00:43:57,097 --> 00:43:59,664
Ku beritahu kau, aku
tak bisa melakukannya.

752
00:43:59,965 --> 00:44:01,232
Aku punya dua pelanggaran.

753
00:44:01,234 --> 00:44:02,594
Ya, kita semua punya
dua pelanggaran.

754
00:44:02,600 --> 00:44:04,903
Jadi ku pikir kita sepakat
itu tak dapat di lakukan.

755
00:44:04,905 --> 00:44:06,471
Tentu saja./ Ku pikir
kita semua mengerti...

756
00:44:06,473 --> 00:44:10,508
Bahwa kita takkan bisa bekerja di
dunia ini dengan jujur tanpa modal...

757
00:44:10,510 --> 00:44:12,110
Yang dapat digunakan untuk
memulai bisnis dengannya...

758
00:44:12,112 --> 00:44:15,246
Dan kita takkan mendapatkan itu dari
pekerjaan dengan gaji $10 per jamnya...

759
00:44:15,248 --> 00:44:17,315
Yang kita dapatkan dari petugas
pengawas bebas bersyarat kita...

760
00:44:17,317 --> 00:44:20,419
Atau program apalah
itu namanya./ Ah, Sial!

761
00:44:20,421 --> 00:44:21,687
Kau tak bisa hidup dari
omong kosong itu.

762
00:44:22,856 --> 00:44:25,891
Jadi ini tampaknya
harus kita lakukan.

763
00:44:26,259 --> 00:44:27,526
Tapi aku hanya ingin
mengatakan ini...

764
00:44:27,528 --> 00:44:29,395
Dan aku tak berusaha
mendramatisirnya.

765
00:44:29,663 --> 00:44:30,930
Aku akan menjaga kalian berdua.

766
00:44:32,199 --> 00:44:34,466
Aku ingin kita semua setuju
dengan pekerjaan khusus ini...

767
00:44:34,468 --> 00:44:35,768
Hanya ada dua opsi.

768
00:44:38,371 --> 00:44:41,941
Opsi pertama adalah kemenangan total,
dan itulah yang kurencanakan.

769
00:44:42,642 --> 00:44:44,044
Tapi, bila gagal...

770
00:44:45,179 --> 00:44:46,713
Kita akan jatuh bersama.

771
00:44:47,682 --> 00:44:49,783
Jika ada yang tertangkap...

772
00:44:49,785 --> 00:44:51,384
Dan satu orang mengkhianati
yang lain... Tidak.

773
00:44:51,986 --> 00:44:53,386
Kita pakai gaya samurai.

774
00:44:53,788 --> 00:44:55,121
Jackie Chan.

775
00:44:55,123 --> 00:44:58,225
Tidak, maksud dia adalah jika
salah satu dari kita tertangkap...

776
00:44:58,227 --> 00:44:59,359
Kita akan jatuh bersama.

777
00:44:59,827 --> 00:45:00,894
Ya.

778
00:45:03,231 --> 00:45:05,665
Apa?

779
00:45:05,667 --> 00:45:06,667
Apa?

780
00:45:07,870 --> 00:45:09,770
Itu hal bodoh yang
selalu kau dengar.

781
00:45:10,305 --> 00:45:12,840
Di mana ada pekerjaan dengan
banyak uang pada akhirnya...

782
00:45:12,842 --> 00:45:13,975
Kau akan kabur ke Hawaii.

783
00:45:14,476 --> 00:45:17,612
Omong kosong itu takkan pernah
berhasil, benar bukan?

784
00:45:19,648 --> 00:45:21,115
Aku juga berpikir seperti
itu kadang-kadang.

785
00:45:21,158 --> 00:45:24,819
Kau takkan pernah tahu itu
karena mereka kabur ke Hawaii..

786
00:45:24,821 --> 00:45:26,487
Dan tak ada kabar beritanya lagi.

787
00:45:27,657 --> 00:45:29,023
Apanya yang lucu?

788
00:45:29,025 --> 00:45:32,227
Diesel, aku mengerti
apa yang kau katakan...

789
00:45:32,229 --> 00:45:34,529
Tapi kita semua sedang terpojok...

790
00:45:34,531 --> 00:45:36,832
Dan sekarang, kita harus
keluar dari sana.

791
00:45:38,067 --> 00:45:40,469
Ini soal kematian
atau kemenangan...

792
00:45:41,070 --> 00:45:43,305
Dan yang bagus itu kemenangan.

793
00:45:45,174 --> 00:45:47,609
Banyak orang akan
menjadi sangat marah.

794
00:45:48,011 --> 00:45:49,177
Ini akan menjadi kemenangan.

795
00:46:03,627 --> 00:46:05,261
Itu rumahnya.

796
00:46:06,630 --> 00:46:08,031
Berapa kau taksir harganya?

797
00:46:08,033 --> 00:46:09,866
Oh, lima, sepuluh juta?

798
00:46:10,267 --> 00:46:11,534
Tidak.

799
00:46:14,204 --> 00:46:16,404
Kau pasti tahu, kau kemari
untuk uang 'kan, Troy?

800
00:46:18,376 --> 00:46:20,711
Itu sudah lama sekali.

801
00:46:28,386 --> 00:46:30,120
Ini aku, sayang, aku pulang.

802
00:46:31,556 --> 00:46:33,023
Tidak, Mike Brennan.

803
00:46:33,391 --> 00:46:35,526
Tidak, tidak, aku
pulang ke rumahku.

804
00:46:36,995 --> 00:46:39,797
Tidak, bertemu di
sana itu membosankan.

805
00:46:40,131 --> 00:46:42,968
Ya, dia ibu bayiku, aku
akan memberinya kejutan.

806
00:46:43,936 --> 00:46:46,471
Ya, dia telah membawa
pacarnya ke rumah.

807
00:46:47,173 --> 00:46:49,441
Bagaimana jika aku kirim
rekaman video ponselku...

808
00:46:49,443 --> 00:46:50,976
Saat aku sedang menghajarnya?

809
00:46:51,477 --> 00:46:53,244
Oke, Mamita, kau suka itu?

810
00:46:54,447 --> 00:46:55,847
Oke, aku mencintaimu, sayang.

811
00:46:58,162 --> 00:47:01,086
Kau tahu, tak satu pun dari
keparat Wall Street ini...

812
00:47:01,088 --> 00:47:02,320
Yang masuk ke penjara.

813
00:47:02,322 --> 00:47:05,691
Tapi aku kenal seorang
pria, sepupu istriku...

814
00:47:05,693 --> 00:47:08,828
Oh, pria dengan ban
serep sialan itu?

815
00:47:08,830 --> 00:47:11,263
Itu lelucon sialan./
Ini kacau. Dengar...

816
00:47:12,432 --> 00:47:16,268
Pria ini mencuri ban serep
dari belakang sebuah Jeep...

817
00:47:17,471 --> 00:47:19,205
Tertangkap.../ Basah.

818
00:47:19,773 --> 00:47:22,508
Tertangkap basah tanpa kemungkinan
untuk bebas bersyarat.

819
00:47:22,510 --> 00:47:24,610
Itu kacau, bung.

820
00:47:24,612 --> 00:47:25,878
Bagaimana bensinnya?

821
00:47:26,279 --> 00:47:28,647
Kenapa?/ Semua baik?

822
00:47:28,649 --> 00:47:29,950
Kalian siap?

823
00:47:29,952 --> 00:47:31,885
Ya, aku siap. Aku selalu siap.

824
00:49:54,535 --> 00:49:56,335
Kalian memang pengacau.

825
00:49:59,673 --> 00:50:01,274
Anjing gila!

826
00:50:01,675 --> 00:50:04,043
Tidak!/ Tutup mulutmu.

827
00:50:04,311 --> 00:50:07,446
Diam, pikirkan lagi.

828
00:50:11,051 --> 00:50:12,552
Bisakah kau diamkan bayi ini?

829
00:50:13,187 --> 00:50:14,721
Tidak, kau tahu caranya.

830
00:50:15,156 --> 00:50:17,457
Mana benda yang biasa kau masukkan
ke mulut bayi sialan ini?

831
00:50:17,792 --> 00:50:19,626
Apa namanya itu?/ Penis?

832
00:50:20,028 --> 00:50:23,430
Tidak. Ini dia.

833
00:50:25,967 --> 00:50:27,801
Baiklah, begini saja,
begini saja...

834
00:50:27,803 --> 00:50:29,469
Kau gendong dia, gendong dia.

835
00:50:30,338 --> 00:50:32,472
Gendong bayi ini, gendong
bayi sialan ini.

836
00:50:32,474 --> 00:50:34,174
Oke, siapa orang itu?/
Aku tidak tahu.

837
00:50:34,176 --> 00:50:35,809
Apa dia polisi?/
Aku tidak tahu.

838
00:50:35,811 --> 00:50:38,546
Ambil dompetnya, ambil
dompet sialan itu.

839
00:50:38,548 --> 00:50:40,848
Kau saja yang ambil./
Kenapa kau ini?

840
00:50:40,850 --> 00:50:42,817
Aku tak suka bajingan ini
memerintahku.

841
00:50:42,819 --> 00:50:45,386
Bung, ambil dompetnya.
Kita harus tahu siapa dia.

842
00:50:46,155 --> 00:50:48,223
Bawa dia ke lantai bawah,
dia menggangguku saja.

843
00:50:48,724 --> 00:50:50,925
Anjing, tolong kau awasi dia.

844
00:50:53,762 --> 00:50:56,764
Langkahi saja dia.
Langkahi dia...

845
00:50:59,335 --> 00:51:00,568
Apa-apaan ini?

846
00:51:01,537 --> 00:51:03,005
Jose Vasquez?

847
00:51:04,574 --> 00:51:07,209
Jose Vasquez. Siapa
Jose Vasquez ini?

848
00:51:07,211 --> 00:51:08,777
Entahlah.

849
00:51:08,779 --> 00:51:11,547
Yang ku tahu adalah wanita sialan
ini bisa mengenali kita semua.

850
00:51:11,549 --> 00:51:13,949
Kita harus menyingkirkannya./
Biar aku pikirkan soal itu.

851
00:51:14,417 --> 00:51:16,085
Kita butuh sesuatu
untuk membungkusnya.

852
00:51:16,553 --> 00:51:19,188
Bayi itu?/ Bukan, mayat itu.

853
00:51:26,097 --> 00:51:27,163
Ayolah.

854
00:51:41,078 --> 00:51:42,979
Kau punya kuncinya?/
Ya, aku punya.

855
00:51:43,581 --> 00:51:44,648
Hei, Troy.

856
00:51:49,221 --> 00:51:51,455
Kalian pergilah, aku akan
menunggu ibu bayi ini.

857
00:51:51,790 --> 00:51:53,557
Tidak ada kursi untuk bayi.

858
00:51:53,559 --> 00:51:55,359
Jangan pikirkan itu, masuk saja.

859
00:51:57,329 --> 00:51:58,629
Kau baik-baik saja?/ Ya.

860
00:51:59,264 --> 00:52:02,133
Kursi bayi. Jaga bayi itu
agar tak menarik perhatian.

861
00:52:02,135 --> 00:52:07,790
Kita harus pikirkan hal itu./ Ya, aku tahu.
Telepon aku jika kalian sampai di sana.

862
00:52:40,007 --> 00:52:42,675
Carmen, aku sudah
beli krim wajah...

863
00:52:43,510 --> 00:52:46,879
Semua baik-baik saja, bayimu.
Dia dalam keadaan aman.

864
00:52:47,181 --> 00:52:48,414
Carmen?

865
00:52:49,783 --> 00:52:52,452
Kami ambil anakmu, sekarang
tenanglah. Dia baik-baik saja.

866
00:52:52,786 --> 00:52:54,454
Dia masih bayi./ Aku tahu.

867
00:52:54,456 --> 00:52:55,722
Dia tidak, tidak.../
Aku tahu itu.

868
00:52:55,724 --> 00:52:56,823
Sekarang dengarkan aku.

869
00:52:56,825 --> 00:52:58,057
Hei, hei!/ Carmen!

870
00:52:58,325 --> 00:52:59,392
Hei!

871
00:53:01,129 --> 00:53:03,464
Kau takkan mau pergi
kesana./ Kenapa?

872
00:53:03,466 --> 00:53:06,500
Karena suamimu menyuruh salah satu anak
buahnya untuk memeriksamu dan dia tertembak.

873
00:53:06,502 --> 00:53:08,001
Ada orang mati di rumah kami?

874
00:53:08,003 --> 00:53:09,803
Tidak, tapi di sana sangat
berantakan sekarang.

875
00:53:09,805 --> 00:53:11,372
Ini akan menjadi.../ Diam!

876
00:53:11,374 --> 00:53:14,842
Diamlah! Apa yang tidak
kau mengerti?

877
00:53:14,844 --> 00:53:17,578
Sekarang, kau tahu caranya untuk
menghubungi Mike, ayah si bayi?

878
00:53:18,012 --> 00:53:20,047
Aku punya nomornya di kanton.

879
00:53:20,049 --> 00:53:22,249
Oke bagus. Kanton,
kita mulai dari sana.

880
00:53:22,251 --> 00:53:25,086
Sekarang hubungi dia, katakan
padanya anaknya jadi jaminan...

881
00:53:25,088 --> 00:53:26,888
Hutangnya pada seorang
teman lama dari penjara...

882
00:53:26,890 --> 00:53:29,190
Dan segera setelah dia melunasinya,
dia akan dapatkan anaknya kembali, oke?

883
00:53:29,192 --> 00:53:30,192
Carmen!

884
00:53:32,395 --> 00:53:33,762
Nyonya!

885
00:53:34,163 --> 00:53:35,930
Aku tak punya waktu
untuk omong kosong ini.

886
00:54:19,811 --> 00:54:21,711
Baterai ponselmu penuh?

887
00:54:21,713 --> 00:54:24,982
Ya./ Bagus, karena kami akan meneleponmu
jadi terus isi baterai ponselmu...

888
00:54:24,984 --> 00:54:28,452
Jika perlu, kau pakai charger yang
di sana itu. Kami akan menelponmu.

889
00:54:28,453 --> 00:54:31,565
Kami akan berikan kombinasi untuk
kunci itu dan kau bisa keluar.

890
00:54:31,589 --> 00:54:33,089
Kau mengerti apa
yang ku katakan?

891
00:54:33,091 --> 00:54:34,124
Ya.

892
00:54:35,182 --> 00:54:37,427
Ini pulpen agar kau bisa
menulis angka kombinasinya.

893
00:54:37,629 --> 00:54:39,730
Dan jika kami tak segera
meneleponmu, jangan panik...

894
00:54:39,732 --> 00:54:42,600
Jangan lakukan apa-apa,
Jangan menelepon siapa pun...

895
00:54:42,602 --> 00:54:44,669
Karena kami punya penjaga
di luar, kau lihat?

896
00:54:44,671 --> 00:54:46,471
Dan dia akan sangat marah...

897
00:54:46,473 --> 00:54:49,006
Jika melihat atau mendengar
sesuatu yang aneh.

898
00:54:49,008 --> 00:54:50,241
Kau mengerti apa
yang ku katakan?

899
00:54:50,243 --> 00:54:51,309
Ya./ Ya.

900
00:54:51,311 --> 00:54:52,910
Kau suka itu? Baiklah.

901
00:54:52,912 --> 00:54:54,612
Ini semua akan berakhir
dengan segera.

902
00:54:54,614 --> 00:54:56,080
Kemarilah, beri aku
pelukan, kemarilah.

903
00:54:56,082 --> 00:54:58,182
Ayo, ayolah, begitu./ Tidak!

904
00:54:59,252 --> 00:55:01,820
Oke, kau akan baik-baik saja.
Tuan-tuan, mari kita pergi.

905
00:55:16,302 --> 00:55:19,638
Aku mau hubungi Grecco, aku akan beli
ponsel sekali pakai dan meneleponnya.

906
00:55:19,640 --> 00:55:22,241
Apa?/ Aku tahu, itu yang
kau ingin aku lakukan.

907
00:55:22,254 --> 00:55:25,111
Ku beritahu kau, orang-orang
ini melindungi diri mereka.

908
00:55:25,113 --> 00:55:27,113
Dan mereka merusak aturan
yang paling mendasar.

909
00:55:27,115 --> 00:55:29,482
Anjing, kau punya tempat
untuk mayat itu, kan?

910
00:55:29,484 --> 00:55:32,252
Ya, aku punya tempat yang
bagus di jalan menuju Toledo.

911
00:55:32,653 --> 00:55:33,953
Itu cukup jauh, bung.

912
00:55:33,969 --> 00:55:36,623
Tidak, tidak, kira-kira 2 jam,
2,5 jam paling lama dari sini.

913
00:55:36,625 --> 00:55:38,558
Baiklah, aku akan hubungi Grecco.

914
00:55:38,560 --> 00:55:41,261
Cari tahu di mana dan kapan dia
ingin kita mengambil tebusannya.

915
00:55:55,677 --> 00:55:57,211
Ini aku./ Ya.

916
00:55:57,579 --> 00:55:59,980
Baiklah, kami dapat anaknya,
kami dapat pengasuhnya...

917
00:55:59,982 --> 00:56:01,248
Semua beres.

918
00:56:01,250 --> 00:56:03,183
Istrinya tidak muncul...

919
00:56:03,185 --> 00:56:05,252
Jadi kau bisa menghubungkan
aku dengan Brennan...

920
00:56:05,254 --> 00:56:06,954
Aku sendiri yang akan
mengatur tebusannya.

921
00:56:07,556 --> 00:56:08,889
Ku rasa tidak.

922
00:56:09,725 --> 00:56:10,959
Apa maksudmu?

923
00:56:10,966 --> 00:56:15,529
Apa kalian tak mendapat
masalah di rumah itu?

924
00:56:15,731 --> 00:56:18,033
Sebenarnya, ya./ Uh-huh.

925
00:56:18,035 --> 00:56:23,706
Ku pikir juga begitu, karena kata anak
buahnya Brennan tak muncul. Dia menghilang.

926
00:56:23,736 --> 00:56:28,048
Tidak, kami tak berurusan dengan Brennan.
Ada seorang tentara dan dia orang Meksiko.

927
00:56:28,244 --> 00:56:31,346
Itu Brennan./ Aku tak mengerti.

928
00:56:31,348 --> 00:56:33,950
Ibunya orang Meksiko dan
ayahnya Irlandia...

929
00:56:33,952 --> 00:56:37,687
Dan dia terlihat seperti
orang Latin, jadi itu Brennan.

930
00:56:38,088 --> 00:56:39,655
Kau menembak Brennan.

931
00:56:39,923 --> 00:56:42,858
Tidak, karena di KTP-nya
tertulis, Joe Vasquez.

932
00:56:42,860 --> 00:56:44,961
Dengar, Grecco, aku tak begitu
yakin soal ini, oke?

933
00:56:44,963 --> 00:56:48,091
Aku yakin sekali.
100% yakin soal itu.

934
00:56:48,112 --> 00:56:52,687
Kau sudah menembak orang yang
seharusnya membayar uang tebusan.

935
00:56:54,871 --> 00:56:57,774
Jadi apa? Maksudku, apa yang
akan kita lakukan di sini?

936
00:56:59,477 --> 00:57:01,011
Aku tidak tahu.

937
00:57:01,188 --> 00:57:05,192
Maksudku, Chepe takkan
senang Brennan di bunuh.

938
00:57:05,216 --> 00:57:07,451
Tapi, di sisi lain, kau tak
berusaha untuk menipu dia...

939
00:57:07,453 --> 00:57:09,953
Jadi dia akan mengabaikan itu,
aku harap. Aku harap begitu.

940
00:57:10,622 --> 00:57:13,423
Maksudku, dia harus
mengerti ada kemungkinan...

941
00:57:13,425 --> 00:57:15,659
Dia tidak harus mengerti.

942
00:57:15,661 --> 00:57:17,928
Dia tidak harus mengerti.

943
00:57:17,930 --> 00:57:22,000
Dia itu babi sialan
yang keras kepala.

944
00:57:22,002 --> 00:57:26,237
Tapi aku akan berusaha untuk
menenangkannya, Troy.

945
00:57:26,505 --> 00:57:28,439
Baiklah, maksudku, dengar...

946
00:57:28,441 --> 00:57:31,175
Kami hampir kehabisan bensin
di sini./ Apa maksudmu?

947
00:57:31,443 --> 00:57:32,944
Maksudku, kami kehabisan uang.

948
00:57:32,946 --> 00:57:35,680
Kami bergantung pada ini
untuk mencari jalan keluar.

949
00:57:35,682 --> 00:57:38,182
Kami semua sudah kehabisan
uang sekarang, jadi...

950
00:57:38,184 --> 00:57:43,855
Baiklah, temui aku pagi ini.
sekitar jam 9. Jam 10 saja.

951
00:57:44,424 --> 00:57:46,859
Di kafe "Kapten Taco."

952
00:57:48,128 --> 00:57:50,896
Yang menjual bagel itu./
Ya, persis.

953
00:57:51,431 --> 00:57:55,067
Aku akan memberi kalian uang dan kita
lihat apa yang akan kita lakukan pada Chepe.

954
00:57:55,368 --> 00:57:58,437
Maksudku, dia harus tenang...

955
00:57:58,439 --> 00:57:59,638
Aku harap begitu.

956
00:57:59,640 --> 00:58:01,740
Baiklah, ku temui kau
besok pagi jam 10.

957
00:58:02,142 --> 00:58:04,610
Di warung bagel./ Oke, baik.

958
00:58:11,887 --> 00:58:15,221
Bung, bisakah kau
berhenti sebentar?

959
00:58:15,223 --> 00:58:17,957
Kita mampir sebentar dan
pergi, dua menit saja.

960
00:58:17,959 --> 00:58:19,559
Kenapa kau tak
bisa melakukannya?

961
00:58:19,561 --> 00:58:23,691
Kau bercanda? Aku tak suka ini
dan aku tak punya waktu untuk ini.

962
00:58:23,696 --> 00:58:28,702
Bung, semua orang punya persiapan,
oke? Semua orang bisa merasa kesal...

963
00:58:29,036 --> 00:58:31,171
Semua orang punya cara
mengobati diri sendiri.

964
00:58:31,173 --> 00:58:34,675
Semua orang punya malfungsi
masing-masing.

965
00:58:34,677 --> 00:58:40,247
Dan aku tidak lebih buruk darimu, dan aku
juga lebih terkendali darimu, jadi.../ Oke.

966
00:58:40,249 --> 00:58:43,718
Sekarang keluar dari mobil sialan
ini!/ Baiklah, oke, oke!

967
00:58:43,720 --> 00:58:44,720
Keparat!/ Keparat!

968
00:58:59,435 --> 00:59:01,075
Sebaiknya kau tidak
main-main denganku.

969
00:59:01,571 --> 00:59:02,804
Oh, sial.

970
00:59:03,339 --> 00:59:05,340
Beri aku lima menit,
hanya lima menit...

971
00:59:05,342 --> 00:59:07,542
Untuk menuntaskan hasratku, dan
kemudian kita keluar dari sini.

972
00:59:07,544 --> 00:59:08,844
Ya./ Ada lagi...

973
00:59:08,846 --> 00:59:13,682
Tempat yang kita tuju itu sangat
dekat jadi takkan ada masalah.

974
00:59:13,684 --> 00:59:15,204
Kau bilang itu menuju ke Toledo.

975
00:59:16,419 --> 00:59:17,919
Itu sangat dekat.

976
00:59:18,287 --> 00:59:20,690
Dengar, aku ingin mengatakan
sesuatu...

977
00:59:21,225 --> 00:59:24,060
Dan ini sangat rahasia.

978
00:59:24,062 --> 00:59:26,395
Hanya antara kau dan aku, oke?

979
00:59:26,397 --> 00:59:28,731
Anjing./ Ini tak terlalu jauh.

980
00:59:28,733 --> 00:59:30,266
Aku tak punya teman untuk curhat.

981
00:59:30,268 --> 00:59:33,436
Ya, aku ingin kau
berjanji padaku...

982
00:59:33,804 --> 00:59:36,773
Bahwa kau takkan marah padaku
sebelum aku mengatakan itu.

983
00:59:37,875 --> 00:59:40,243
Aku tak bercanda. Ini serius.

984
00:59:40,245 --> 00:59:41,944
Ini adalah pribadi, ini
adalah pribadi bagiku.

985
00:59:42,781 --> 00:59:44,047
Ini bukan bisnis.

986
00:59:44,783 --> 00:59:46,450
Oke, bicaralah.

987
00:59:49,254 --> 00:59:52,556
Aku tahu kau tak suka
padaku./ Astaga, bung.

988
00:59:52,558 --> 00:59:56,293
Tidak, tak apa-apa, aku
tahu kau tak menyukaiku...

989
00:59:56,295 --> 00:59:59,830
Dan sering kali aku juga merasa
tak suka pada diriku sendiri.

990
00:59:59,832 --> 01:00:03,300
Tapi yang ingin ku
katakan adalah...

991
01:00:03,302 --> 01:00:06,871
Aku melihat hubunganmu dengan Troy,
dan caramu mengurus segala hal.

992
01:00:07,139 --> 01:00:11,543
Aku hanya ingin kau tahu bahwa
aku benar-benar kagum padamu.

993
01:00:12,511 --> 01:00:13,945
Aku hanya berusaha untuk
profesional, bung.

994
01:00:14,196 --> 01:00:17,749
Tidak, aku melihat kau punya
"sesuatu" yang hebat...

995
01:00:17,751 --> 01:00:21,920
Kau sepertinya punya
ESP (Indra ke-enam).

996
01:00:21,922 --> 01:00:26,024
Kau bisa masuki zona itu,
dan aku mengaguminya.

997
01:00:28,494 --> 01:00:31,730
Dan ku pikir aku
hanya bisa bilang...

998
01:00:33,500 --> 01:00:35,334
Aku selalu ingin
menjadi temanmu.

999
01:00:39,306 --> 01:00:42,708
Ayolah, kau adalah temanku./ Tidak,
tidak, tidak, maksudku teman sejati.

1000
01:00:42,710 --> 01:00:44,543
Seperti kau dengan Troy,
sahabat sejati...

1001
01:00:44,545 --> 01:00:46,245
Di mana ada saling menghormati.

1002
01:00:47,514 --> 01:00:48,581
Oh, bung.

1003
01:00:49,850 --> 01:00:51,383
Kau harus berusaha
untuk mendapatkan itu.

1004
01:00:52,886 --> 01:00:56,923
Aku mengerti. Tidak, aku paham.
Aku menghargai itu, pasti, tapi...

1005
01:00:58,059 --> 01:01:03,230
Kau tahu, hanya ada satu hal
yang ingin ku beritahu padamu.

1006
01:01:03,232 --> 01:01:05,198
Aku ingin sekali
memberitahumu, tapi...

1007
01:01:07,336 --> 01:01:09,536
Ini seperti hal
terburuk di dunia.

1008
01:01:09,837 --> 01:01:11,137
Hal terburuk di dunia.

1009
01:01:11,139 --> 01:01:12,472
Baiklah, baiklah, baiklah.

1010
01:01:12,474 --> 01:01:13,874
Ayo selesaikan ini, bung.

1011
01:01:13,876 --> 01:01:16,109
Benar, oke. Tak ada masalah.

1012
01:01:21,049 --> 01:01:22,116
Baik.

1013
01:01:23,018 --> 01:01:24,218
Kita pergi.

1014
01:01:30,259 --> 01:01:31,592
Apa itu?

1015
01:01:42,005 --> 01:01:43,071
Apa?

1016
01:01:44,407 --> 01:01:46,108
Apa itu?

1017
01:01:47,844 --> 01:01:49,544
Maksudku, dengan apa
yang telah kita alami...

1018
01:01:49,546 --> 01:01:51,647
Seburuk apa masalahmu
itu, serius?

1019
01:01:52,882 --> 01:01:55,450
Apa pun itu, mari kita
selesaikan saja sekarang.

1020
01:01:57,453 --> 01:01:59,021
Aku menghargai itu, bung.

1021
01:01:59,389 --> 01:02:03,625
Maksudku, aku berusaha untuk menjadi
lebih baik dari diriku sebelumnya.

1022
01:02:04,962 --> 01:02:07,263
Kau tahu, aku telah
berdoa untuk itu...

1023
01:02:08,299 --> 01:02:12,068
Aku berusaha bertanggung jawab
untuk diri sendiri dan lain-lain...

1024
01:02:12,070 --> 01:02:15,872
Tapi kau tahu, si Sheila
sialan itu, bung.

1025
01:02:15,874 --> 01:02:18,274
Maksudku, dia satu-satunya
orang yang tahu.

1026
01:02:18,276 --> 01:02:19,509
Kau tahu, dia...

1027
01:02:19,511 --> 01:02:22,812
Dia orang yang tahu bagaimana cara
"menekan tombolmu" dan semacam itu...

1028
01:02:22,814 --> 01:02:24,814
Hanya orang-orang istimewa
yang tahu melakukan hal itu...

1029
01:02:24,816 --> 01:02:28,552
Mereka tahu bagaimana cara
menempatkanmu ke tempat itu...

1030
01:02:28,554 --> 01:02:30,487
Di mana kau akan menjadi
kehilangan arah dan kendali...

1031
01:02:30,489 --> 01:02:32,156
Dan dia melakukan itu, bung...

1032
01:02:32,158 --> 01:02:34,625
Dan sepertinya dia...

1033
01:02:34,627 --> 01:02:36,894
Dia ingin hal terburuk terjadi.

1034
01:02:40,732 --> 01:02:46,003
Dia membawaku ke tempat itu,
dan itulah yang terjadi.

1035
01:02:50,976 --> 01:02:52,310
Bagaimana dengan anak itu?

1036
01:02:52,312 --> 01:02:54,412
Anak itu juga, anak sialan itu.

1037
01:02:54,414 --> 01:02:56,448
Aku tak tahan dengan anak itu.

1038
01:02:56,450 --> 01:02:58,850
Astaga, kau bercanda ya?
Dengan ibu seperti itu?

1039
01:03:02,121 --> 01:03:03,655
Kau takkan menghakimiku, kan?

1040
01:03:05,124 --> 01:03:06,191
Diesel!

1041
01:03:07,660 --> 01:03:10,628
Maksudku, aku sudah
menganggapmu temanku.

1042
01:03:10,630 --> 01:03:14,766
Maksudku, sebagai teman kau harus
menerimaku apa adanya, karena...

1043
01:03:15,334 --> 01:03:18,204
Dengar, itu semua
yang aku inginkan...

1044
01:03:18,206 --> 01:03:21,874
Cinta yang tak bersyarat. Oh,
Tuhan, aku benar-benar kacau!

1045
01:03:21,876 --> 01:03:24,377
Dengar, dengar, dengar,
bung, aku mengerti.

1046
01:03:24,778 --> 01:03:27,380
Boleh aku bertanya
satu hal yang logis?

1047
01:03:28,181 --> 01:03:32,518
Apakah tempat yang sangat jauh ini adalah
di mana kau membuang Sheila dan anaknya?

1048
01:03:32,520 --> 01:03:35,054
Aku ingin meletakkan orang
Meksiko itu di sana...

1049
01:03:35,056 --> 01:03:38,824
Agar aku bisa mengubur periode
terburuk dari hidupku itu, bung.

1050
01:03:38,826 --> 01:03:40,027
Kau tahu apa maksudku?

1051
01:03:40,055 --> 01:03:45,165
Aku ingin melakukan tindakan yang
nyata dan mengubah beberapa hal...

1052
01:03:45,167 --> 01:03:48,702
Sehingga aku bisa menjadi orang
yang aku tahu aku mampu untuk itu.

1053
01:03:51,239 --> 01:03:52,439
Baiklah.

1054
01:03:52,874 --> 01:03:55,575
Kau akan membantuku
melakukannya?/ Ya.

1055
01:03:56,044 --> 01:03:59,679
Kau akan membantuku untuk
menanggalkan hidupku...

1056
01:03:59,681 --> 01:04:02,582
Dan membuatku menjadi
orang yang tak...

1057
01:04:02,584 --> 01:04:05,353
Ingin muntah setiap kali
aku lewat di depan cermin?

1058
01:04:05,355 --> 01:04:09,323
Dengar, anjing, kau benar-benar
orang yang sangat menyebalkan.

1059
01:04:09,658 --> 01:04:12,927
Kau tak tahu kapan harus diam. Kau
tak tahu kapan harus mendengarkan.

1060
01:04:13,529 --> 01:04:17,065
Dan kau sama sekali tak tahu
cara mengendalikan emosimu.

1061
01:04:18,233 --> 01:04:22,503
Jangan pernah membohongiku./ Tidak.

1062
01:04:22,505 --> 01:04:25,039
Jangan pernah mengacaukanku./ Tidak.

1063
01:04:25,041 --> 01:04:28,477
Baiklah, ku pikir kau tak benar-benar
kacau dalam melakukan pekerjaan.

1064
01:04:30,346 --> 01:04:34,016
Jadi jika kau memintaku dan kau bilang
bahwa kau amat membutuhkan bantuanku...

1065
01:04:34,617 --> 01:04:37,753
Bahwa kau siap menyatukan
kembali hidupmu...

1066
01:04:39,122 --> 01:04:42,124
Aku sama sekali tak punya cara
untuk mengatakan tidak.

1067
01:04:42,959 --> 01:04:44,293
Setuju?

1068
01:04:47,797 --> 01:04:51,835
Ya, aku setuju!

1069
01:05:20,332 --> 01:05:22,032
Usiaku 16 tahun saat aku
mendaftar masuk tentara.

1070
01:05:22,434 --> 01:05:24,568
Semper Paratus, selalu siap.

1071
01:05:25,770 --> 01:05:27,171
Tidak berhasil juga.

1072
01:05:27,572 --> 01:05:30,508
Hanya gara-gara aku tak tahan untuk
tak menendang lokerku yang terkunci.

1073
01:05:31,443 --> 01:05:32,977
Jadi kau tahu tempat ini?

1074
01:05:32,979 --> 01:05:36,981
Ya, tempat ini ditutup sejak
aku, mungkin berusia 25 tahun.

1075
01:05:38,184 --> 01:05:40,585
Belok ke kiri.

1076
01:05:40,587 --> 01:05:42,067
Di sana?/ Ya.

1077
01:05:46,692 --> 01:05:47,893
Aku punya kunci.

1078
01:06:04,178 --> 01:06:05,912
Besok, semua bersih.

1079
01:06:06,847 --> 01:06:08,347
Akhir dari semua
omong kosong ini.

1080
01:06:16,523 --> 01:06:18,624
Jadi, boleh aku
bertanya padamu?

1081
01:06:18,626 --> 01:06:21,861
Dan aku ingin kau jujur karena
aku benar-benar menghormatimu.

1082
01:06:22,129 --> 01:06:25,532
Maksudku, apa menurutmu
orang bisa berubah?

1083
01:06:26,134 --> 01:06:29,903
Maksudku, jika perilakumu salah...

1084
01:06:30,471 --> 01:06:33,807
Apa kau bisa mengubahnya?

1085
01:06:35,009 --> 01:06:36,710
Kau punya tempat?/ Ya.

1086
01:06:37,812 --> 01:06:40,314
Seperti lubang?/
Ini bukan lubang.

1087
01:06:41,015 --> 01:06:42,149
Kau akan lihat.

1088
01:06:42,650 --> 01:06:43,784
Turunkan dia.

1089
01:06:47,188 --> 01:06:48,555
Di sini kau letakkan Sheila?

1090
01:06:48,891 --> 01:06:50,458
Ya, dan anak itu.

1091
01:07:10,179 --> 01:07:11,312
Sialan!

1092
01:07:11,747 --> 01:07:13,349
Kita tinggalkan di
sini saja, bung.

1093
01:07:13,351 --> 01:07:15,384
Tidak, tidak, percayalah...

1094
01:07:15,386 --> 01:07:17,820
Kita harus naik kesana
dan letakkan dia di sana.

1095
01:07:18,455 --> 01:07:20,689
Kau bilang sama sekali takkan
ada orang datang kemari, bung.

1096
01:07:20,691 --> 01:07:23,792
Kau benar, tapi dalam satu miliar
orang mungkin ada satu yang tidak...

1097
01:07:23,794 --> 01:07:26,462
Kita ingin orang
ini tak terlihat...

1098
01:07:26,464 --> 01:07:30,199
Seperti disembunyikan
di 6 atau 7 tempat.

1099
01:07:30,467 --> 01:07:32,768
Lagipula dalam beberapa hari,
mereka akan membusuk juga...

1100
01:07:32,770 --> 01:07:36,005
Dan kemudian selesai sudah, tapi
sebaiknya kita berjaga-jaga saja.

1101
01:07:37,908 --> 01:07:39,628
Awas kepalamu./ Di sini?

1102
01:07:40,077 --> 01:07:41,578
Ya./ Bung, serius...

1103
01:07:41,580 --> 01:07:43,260
Kau bisa kena AIDS di sini, bung.

1104
01:07:44,415 --> 01:07:46,260
Kau tak tahu sanitasi?

1105
01:07:46,284 --> 01:07:48,618
Dalam ilmu forensik...

1106
01:07:48,919 --> 01:07:52,989
Sesuatu yang mengalami proses pembusukan,
setidaknya sudah tak beracun untukmu...

1107
01:07:52,991 --> 01:07:57,727
Karena mereka secara struktural
mengalami penghancuran diri sendiri...

1108
01:07:57,729 --> 01:08:01,699
Karena mereka itu seperti
sebuah organisme.

1109
01:08:02,301 --> 01:08:04,001
Kau tahu, kau terlalu banyak...

1110
01:08:04,003 --> 01:08:06,837
Menonton Dr. Sanjay Gupta di
CNN dan acara seperti itu.

1111
01:08:06,839 --> 01:08:10,608
Kau meremehkannya karena dia Hindu
tapi dia punya banyak ide yang baik.

1112
01:08:10,610 --> 01:08:12,877
Mungkin bukan ide-ide
besar tapi...

1113
01:08:14,413 --> 01:08:16,447
Sialan, aku menginjak kotoran.

1114
01:08:16,449 --> 01:08:18,949
Oh, Diesel, jangan konyol.

1115
01:08:18,951 --> 01:08:20,618
Itu hanya air, kibaskan saja.

1116
01:08:20,620 --> 01:08:21,752
Turunkan keparat ini.

1117
01:08:27,527 --> 01:08:28,593
Voila.

1118
01:08:32,198 --> 01:08:33,932
Saat kita keluar dari sini...

1119
01:08:33,934 --> 01:08:36,335
Dan kita bertemu dengan Troy
dan kita akan berpisah...

1120
01:08:36,703 --> 01:08:40,205
Sebelum kita berpisah, aku ingin
duduk bicara denganmu, oke?

1121
01:08:40,207 --> 01:08:41,373
Oke?

1122
01:08:41,375 --> 01:08:42,541
Oke?/ Oke.

1123
01:08:42,543 --> 01:08:44,509
Oke, bantu aku meletakkannya
di sini.

1124
01:08:44,944 --> 01:08:47,246
Jadi, aku hanya ingin...

1125
01:08:48,615 --> 01:08:50,183
Aku ingin, kau tahu...

1126
01:08:50,617 --> 01:08:53,319
Duduk dan bicara, aku ingin
kau memberiku 5 hal...

1127
01:08:53,321 --> 01:08:57,323
5 kelemahan besarku yang
bisa aku perbaiki nanti.

1128
01:08:57,325 --> 01:08:59,425
Kau tahu, seperti perbaikan...

1129
01:09:00,127 --> 01:09:03,596
Mengubah kelemahan-kelemahanku.

1130
01:09:04,131 --> 01:09:07,867
Seperti, kau tahu,
maksudku kita duduk...

1131
01:09:08,235 --> 01:09:10,503
Dan bicara dengan terus terang...

1132
01:09:10,505 --> 01:09:13,474
Apakah itu kesalahan ibuku
atau kesalahan ayahku...

1133
01:09:13,975 --> 01:09:15,409
Itu tidak terlalu penting.

1134
01:09:17,645 --> 01:09:18,779
Keparat!

1135
01:09:20,982 --> 01:09:22,216
Oh, Tuhan.

1136
01:09:22,550 --> 01:09:24,818
Oh, keparat sialan.

1137
01:09:26,187 --> 01:09:30,724
Oh, kau tahu, itu tak terlalu
membuat perbedaan...

1138
01:09:30,726 --> 01:09:33,694
Karena aku rela untuk
mengubah hal-hal ini...

1139
01:09:33,696 --> 01:09:36,030
Karena aku percaya pada
penebusan dosa, kan?

1140
01:09:36,032 --> 01:09:37,732
Dan aku rela melakukan itu.

1141
01:09:37,734 --> 01:09:38,800
Ku peringatkan kau, anjing.

1142
01:09:40,736 --> 01:09:41,903
Hal ini sulit?

1143
01:09:43,239 --> 01:09:46,374
Ya, itu sangat sulit dan di
butuhkan banyak langkah kecil...

1144
01:09:46,376 --> 01:09:47,942
Seperti maju dan mundur...

1145
01:09:48,277 --> 01:09:50,845
Dan lakukan terus, ya, pasti.

1146
01:09:53,516 --> 01:09:55,250
Cukup sudah./ Diesel...

1147
01:09:56,385 --> 01:09:57,919
Apa yang kau lakukan?

1148
01:09:57,921 --> 01:10:00,423
Oh, ku mohon./ Tutup mulutmu!

1149
01:10:00,425 --> 01:10:02,958
Oh, Tuhan, Diesel.

1150
01:10:04,694 --> 01:10:06,796
Diesel. Jangan.

1151
01:10:21,779 --> 01:10:22,946
Halo?

1152
01:10:23,614 --> 01:10:24,815
Hei, ini aku.

1153
01:10:26,384 --> 01:10:28,485
Sesuatu terjadi./ Apa?

1154
01:10:29,287 --> 01:10:30,520
Aku akan kembali sendirian.

1155
01:10:35,793 --> 01:10:37,327
Jadi si Anjing mati?

1156
01:10:40,631 --> 01:10:41,798
Ya.

1157
01:10:46,772 --> 01:10:48,005
Kita ini keluarga.

1158
01:10:51,109 --> 01:10:52,243
Ya.

1159
01:10:53,278 --> 01:10:55,213
Tak bisa di bilang
aku terkejut.

1160
01:10:57,783 --> 01:10:59,650
Ada sesuatu yang
perlu kau ketahui.

1161
01:11:00,486 --> 01:11:03,087
Pria yang terbunuh
itu adalah Brennan.

1162
01:11:03,822 --> 01:11:06,224
Kau bercanda, bung./
Tidak sedikitpun.

1163
01:11:06,792 --> 01:11:08,526
Si Anjing membunuh "angsa"
sejuta dollar itu?

1164
01:11:08,528 --> 01:11:10,362
Begitulah./ Orang
yang aku buang?

1165
01:11:10,364 --> 01:11:11,364
Orang yang sama.

1166
01:11:13,333 --> 01:11:15,133
Si Anjing keparat itu.

1167
01:11:15,135 --> 01:11:17,302
Grecco masih berpikir dia
mungkin bisa mendapatkan kita...

1168
01:11:17,304 --> 01:11:19,738
Beberapa dollar dari ini,
tapi Chepe akan marah.

1169
01:11:20,507 --> 01:11:22,674
Dan aku yang bawa si Anjing
ke dalam urusan ini.

1170
01:11:23,309 --> 01:11:25,177
Dan aku yang menjaminnya.

1171
01:11:26,179 --> 01:11:29,348
Aku mengerti. Jadi apa
yang akan kita lakukan?

1172
01:11:29,350 --> 01:11:31,984
Kau ingin bertemu dengan Greeco
atau kau pikir dia sedang berusaha?

1173
01:11:31,986 --> 01:11:33,186
Entahlah.

1174
01:11:33,225 --> 01:11:35,522
Dengar, kita butuh uang dan
aku amat mengandalkan dia...

1175
01:11:35,524 --> 01:11:37,857
Dan aku tak bisa membayangkan
Chepe dan Grecco...

1176
01:11:37,859 --> 01:11:40,693
Akan menghabisi semua orang di depan
mata mereka, tapi kau tak pernah tahu.

1177
01:11:44,064 --> 01:11:46,399
Aku harus membeli sesuatu,
berhenti di toko itu, bung.

1178
01:13:02,946 --> 01:13:04,947
Silakan./ Terima kasih.

1179
01:13:19,263 --> 01:13:20,397
Hai, teman-teman.

1180
01:13:21,599 --> 01:13:24,735
Seorang pria di dalam
bawa senjata tersembunyi.

1181
01:13:25,436 --> 01:13:28,572
Gadis di depan bilang dia datang
dengan mobil Jaguar merah itu.

1182
01:13:28,973 --> 01:13:30,674
Dia melakukan sesuatu?/ Belum.

1183
01:13:31,310 --> 01:13:33,845
Jadi?/ Dia membawa
getaran yang buruk.

1184
01:13:33,847 --> 01:13:35,179
Jaketnya kotor sekali.

1185
01:13:36,749 --> 01:13:39,350
Haruskah kita memeriksanya?/
Aku akan lihat ke dalam.

1186
01:13:39,352 --> 01:13:40,418
Periksa plat mobilnya.

1187
01:14:00,807 --> 01:14:01,940
Aku akan memeriksanya.

1188
01:14:35,476 --> 01:14:36,776
Tolong KTP-mu.

1189
01:14:38,679 --> 01:14:40,046
Ada masalah, petugas?

1190
01:14:40,052 --> 01:14:41,727
Apa kau tahu plat mobilmu
sudah kadaluarsa satu bulan?

1191
01:14:41,732 --> 01:14:45,352
Aku pernah di beritahu bahwa
ada waktu tenggang 4 minggu.

1192
01:14:45,354 --> 01:14:47,221
Atau, sebenarnya bahkan
sampai 6 minggu.

1193
01:14:47,522 --> 01:14:48,723
Secara teknis, itu tidak ada.

1194
01:14:49,024 --> 01:14:51,292
Apakah ini mobilmu?/
Ya, aku baru beli.

1195
01:14:51,593 --> 01:14:53,327
Boleh ku lihat
SIM-mu, tolong?

1196
01:14:53,329 --> 01:14:55,296
Tentu, ada di sini.

1197
01:14:59,334 --> 01:15:00,634
Tenang saja.

1198
01:15:05,540 --> 01:15:07,809
Okie-doke, Tuan Klein.

1199
01:15:08,277 --> 01:15:09,978
Bisa tolong keluar dari mobil?

1200
01:15:15,885 --> 01:15:17,686
Apa aku akan di tahan?

1201
01:15:17,688 --> 01:15:19,254
Kami dapat laporan
tentang pengutil.

1202
01:15:19,256 --> 01:15:21,123
Kau keberatan jika aku
memeriksa mobilmu?

1203
01:15:21,924 --> 01:15:23,458
Apa yang sedang kau cari?

1204
01:15:23,460 --> 01:15:25,127
Kau punya barang curian?

1205
01:15:25,129 --> 01:15:26,129
Tidak.

1206
01:15:26,134 --> 01:15:27,696
Kau punya narkoba atau senjata?

1207
01:15:27,698 --> 01:15:28,698
Tidak, tidak ada.

1208
01:15:28,732 --> 01:15:30,032
Jadi apa yang kau sembunyikan?

1209
01:15:30,467 --> 01:15:31,467
Tidak ada.

1210
01:15:32,269 --> 01:15:33,536
Jadi?

1211
01:15:35,105 --> 01:15:38,608
Aku kedinginan. Bolehkah
aku pakai jaketku?

1212
01:15:46,817 --> 01:15:49,652
Ya, angin ini...

1213
01:15:49,953 --> 01:15:53,490
Benar-benar seperti
di danau Erie.

1214
01:15:59,798 --> 01:16:00,864
Keparat!

1215
01:16:21,620 --> 01:16:22,821
Itu temannya!

1216
01:16:34,500 --> 01:16:36,234
Petugas tumbang,
petugas tumbang!

1217
01:16:37,203 --> 01:16:38,269
Keparat.

1218
01:16:45,011 --> 01:16:46,078
Keparat!

1219
01:16:47,647 --> 01:16:48,781
Keparat!

1220
01:16:52,018 --> 01:16:53,185
Berhenti!/ Kejutan.

1221
01:17:20,681 --> 01:17:21,748
Rileks!

1222
01:17:28,156 --> 01:17:29,876
Harus menjadi samurai,
harus menjadi samurai.

1223
01:17:34,596 --> 01:17:36,964
Harus menjadi samurai, harus menjadi
samurai, harus menjadi samurai.

1224
01:17:40,502 --> 01:17:42,503
Harus menjadi samurai,
harus menjadi samurai...

1225
01:17:42,505 --> 01:17:44,105
Harus menjadi samurai,
harus menjadi samurai.

1226
01:18:27,418 --> 01:18:28,985
Bagaimana kabarmu di
belakang sana, Dorothy?

1227
01:18:29,486 --> 01:18:30,787
Bisa ku bawakan sesuatu?

1228
01:18:31,322 --> 01:18:33,389
Susu coklat, penis
untuk di hisap?

1229
01:18:33,391 --> 01:18:35,111
Kau tahu, Jack? Itu cukup.

1230
01:18:35,927 --> 01:18:37,493
Tapi dia lumayan juga.

1231
01:18:38,662 --> 01:18:40,631
Tak banyak pria yang
tangguh sekarang, ya?

1232
01:18:41,099 --> 01:18:42,666
Kau suka menembak polisi?

1233
01:18:44,002 --> 01:18:45,970
Oh, kau hewan kecil yang lucu.

1234
01:18:45,972 --> 01:18:47,972
Dia memang keparat.
Keluarkan bajingan ini.

1235
01:18:56,748 --> 01:18:58,983
Hajar si jalang ini, Reg.

1236
01:18:59,351 --> 01:19:01,685
Biar ku tambah lagi.

1237
01:19:03,956 --> 01:19:05,156
Giliranmu, Reg.

1238
01:19:07,927 --> 01:19:09,494
Giliranku, Reg.

1239
01:19:15,202 --> 01:19:17,369
Satu lagi dariku, Reg!/ Lakukan!

1240
01:19:17,371 --> 01:19:18,903
Satu lagi dariku sekarang!/ Lakukan!

1241
01:19:24,377 --> 01:19:26,746
Hei, vagina, sudah cukup?

1242
01:19:27,514 --> 01:19:28,781
Ya.

1243
01:19:28,783 --> 01:19:30,223
Reg, kau pikir sudah cukup?

1244
01:19:31,184 --> 01:19:32,685
Mari kita bawa dia jalan-jalan.

1245
01:19:32,687 --> 01:19:34,453
Aku suka kalau kau
bicara seperti itu.

1246
01:19:35,389 --> 01:19:36,455
Kita pergi.

1247
01:19:38,892 --> 01:19:40,359
Borgol tangannya.

1248
01:19:40,861 --> 01:19:41,927
Ya, begitu.

1249
01:19:48,468 --> 01:19:50,303
Aku akan mengguncangmu
sekarang, sayang.

1250
01:19:50,305 --> 01:19:52,739
Pegang kemudinya, Jack.
Reggie ingin jalan-jalan.

1251
01:21:17,761 --> 01:21:19,662
Sebagai buntut dari
baku tembak berdarah...

1252
01:21:19,664 --> 01:21:21,331
Di luar supermarket Apple...

1253
01:21:21,333 --> 01:21:24,100
Polisi menegaskan
tentang kematian...

1254
01:21:24,102 --> 01:21:27,738
Troy Cameron dan Diesel Carson
setelah pengejaran bersenjata...

1255
01:21:34,813 --> 01:21:37,047
Lumayan, kan?/ Ya, begitulah.

1256
01:21:40,085 --> 01:21:41,752
Sekarang, kita pulang.

1257
01:21:41,754 --> 01:21:43,187
Kafe kecil yang lucu.

1258
01:21:50,664 --> 01:21:52,697
Charles, ada apa?/
Masuk ke mobil.

1259
01:21:54,634 --> 01:21:57,769
Sepertinya kau punya
senjata yang besar...

1260
01:21:57,771 --> 01:21:59,471
Di dalam bagasimu atau
di bawah kursi depan.

1261
01:21:59,473 --> 01:22:00,805
Ada di bawah kursi depan.

1262
01:22:00,807 --> 01:22:03,241
Baiklah, aku akan
ambil pistol itu.

1263
01:22:09,482 --> 01:22:10,782
Dan kita akan menuju jalan.

1264
01:22:43,851 --> 01:22:45,252
Keberatan jika aku merokok?

1265
01:22:45,687 --> 01:22:47,921
Tolong, ambil saja uang kami.

1266
01:22:47,923 --> 01:22:49,656
Tinggalkan kami di tepi jalan.

1267
01:22:49,658 --> 01:22:50,791
Kau bisa ambil mobilnya.

1268
01:22:57,098 --> 01:22:58,398
Aku tak bisa lakukan itu.

1269
01:22:58,400 --> 01:23:00,168
Kenapa tidak? Kami takkan
bilang pada siapa pun.

1270
01:23:00,170 --> 01:23:02,937
Dia tahu kita akan memanggil
polisi sesaat setelah dia pergi.

1271
01:23:02,939 --> 01:23:04,105
Tidak, tidak akan.

1272
01:23:04,540 --> 01:23:06,608
Charlene, jangan bohong.

1273
01:23:06,610 --> 01:23:08,409
Pria itu tahu itulah
yang akan kita lakukan.

1274
01:23:08,711 --> 01:23:11,512
Jadi, siapa nama kalian?

1275
01:23:11,880 --> 01:23:14,782
Aku Charles Wilson,
dia Charlene Wilson.

1276
01:23:14,784 --> 01:23:18,119
Pendeta Charles Wilson./
Pendeta, ya?

1277
01:23:18,387 --> 01:23:19,587
Kalian mau kemana?

1278
01:23:19,922 --> 01:23:21,522
Ke tempat kami berasal.

1279
01:23:21,524 --> 01:23:23,459
Kami berkunjung ke Cincinnati.

1280
01:23:23,461 --> 01:23:26,262
Untuk mengunjungi bayi putri
kami untuk pertama kalinya.

1281
01:23:28,465 --> 01:23:29,765
Itu kau.

1282
01:23:30,133 --> 01:23:31,333
Aku?

1283
01:23:31,701 --> 01:23:33,702
Di TV, dalam baku tembak.

1284
01:23:33,704 --> 01:23:35,638
Ya, tapi itu tak seperti
yang mereka katakan.

1285
01:23:35,640 --> 01:23:37,106
Lalu bagaimana itu?

1286
01:23:37,108 --> 01:23:39,775
Kau pernah di sel, Pendeta?
Di penjara?

1287
01:23:39,777 --> 01:23:41,577
Ya, Pak./ Maka kau akan tahu.

1288
01:23:41,579 --> 01:23:43,879
Pria yang punya masa lalu,
pria yang membuat kesalahan.

1289
01:23:43,881 --> 01:23:45,814
Mereka bilang akan memaafkanmu,
tapi itu tak pernah terjadi.

1290
01:23:45,816 --> 01:23:48,485
Mereka selalu mengawasimu, berusaha
menangkapmu karena melakukan sesuatu.

1291
01:23:48,487 --> 01:23:51,388
Semua yang kita inginkan, semua
orang inginkan, adalah keadilan.

1292
01:23:51,989 --> 01:23:54,524
Aku sedang menjelaskan pada
petugas itu dan dia...

1293
01:23:54,925 --> 01:23:57,827
Dia panik, dia pikir
aku melawan.

1294
01:23:57,829 --> 01:23:59,062
Ya, itu benar, melawan.

1295
01:23:59,064 --> 01:24:01,498
Dan temanku hanya berusaha
untuk menyelamatkanku.

1296
01:24:03,301 --> 01:24:04,834
Hei, tunggu dulu.

1297
01:24:06,003 --> 01:24:07,837
Aku tahu, kau sudah tahu itu.

1298
01:24:08,406 --> 01:24:11,842
Ya, kau tahu apa yang terjadi.

1299
01:24:11,844 --> 01:24:13,744
Dan aku tahu kau orang
yang baik juga.

1300
01:24:14,112 --> 01:24:15,346
Kau peduli pada istrimu.

1301
01:24:15,682 --> 01:24:19,717
Ya, kau orang yang baik.
Baiklah, begini saja...

1302
01:24:20,285 --> 01:24:21,652
Kita sudah dekat.

1303
01:24:22,088 --> 01:24:25,189
Aku mau turun. Tapi aku hanya
ingin mengatakan satu hal...

1304
01:24:25,191 --> 01:24:27,658
Satu hal untuk menenangkan
pikiranmu lalu aku pergi, oke?

1305
01:24:30,195 --> 01:24:31,696
Kau akan keluar
dari masalah ini.

1306
01:24:32,164 --> 01:24:34,666
istrimu akan aman, dan
kau akan baik-baik saja.

1307
01:24:34,668 --> 01:24:35,901
Dan aku berjanji...

1308
01:24:35,908 --> 01:24:39,248
Satu-satunya orang yang akan
turun dari mobil ini adalah aku.

1309
01:24:39,272 --> 01:24:41,440
Selama kau lakukan apa
yang aku katakan...

1310
01:24:42,041 --> 01:24:43,875
Tampaknya takkan ada masalah.

1311
01:24:43,877 --> 01:24:45,544
Tak ada masalah sama sekali.

1312
01:24:45,546 --> 01:24:47,679
Ku pikir juga begitu,
jadi santai sajalah.

1313
01:24:47,681 --> 01:24:49,381
Kau akan sampai ke rumah
tanpa kau menyadarinya.

1314
01:24:49,383 --> 01:24:52,384
Aku berikan janjiku. Tanganku.

1315
01:24:56,189 --> 01:24:58,157
Okelah kalau begitu./ Troy.

1316
01:24:58,159 --> 01:25:00,193
Hah?/ Troy, itu namaku.

1317
01:25:06,800 --> 01:25:09,168
Aku minta maaf, aku tak bisa...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.

1318
01:25:09,170 --> 01:25:11,804
Tunggu, aku saja yang nyetir,
kalian duduk di belakang.

1319
01:25:14,708 --> 01:25:16,409
Kau takkan macam-macam, kan?

1320
01:25:16,411 --> 01:25:17,610
Tidak, tidak, tidak, Pak.

1321
01:25:41,603 --> 01:25:43,170
Kau tahu kau mirip siapa?

1322
01:25:45,608 --> 01:25:47,242
Suaramu mirip dia juga.

1323
01:25:50,713 --> 01:25:51,913
Kau punya musik?

1324
01:25:52,848 --> 01:25:54,916
Musik gereja, spiritual.

1325
01:25:56,352 --> 01:25:58,119
Aku suka spiritual.

1326
01:25:58,121 --> 01:25:59,788
Kaset ada di laci.

1327
01:26:24,147 --> 01:26:25,481
Diam di tempat.

1328
01:26:40,998 --> 01:26:42,799
Jangan bergerak, Tuan!

1329
01:26:47,305 --> 01:26:49,039
Apa ada masalah, petugas?

1330
01:26:51,008 --> 01:26:52,175
Jangan bergerak!

1331
01:26:54,345 --> 01:26:57,315
Aku tersesat bersama
Pendeta dan istrinya.

1332
01:26:57,683 --> 01:26:59,083
Itu dia!

1333
01:26:59,818 --> 01:27:01,552
Jangan todongkan itu pada kami.

1334
01:28:06,353 --> 01:28:09,056
Keadilan. Itulah apa
yang aku inginkan.

1335
01:28:09,491 --> 01:28:10,958
Lalu aku mulai berpikir.

1336
01:28:11,326 --> 01:28:12,927
Aku tak ingin keadilan.

1337
01:28:13,194 --> 01:28:16,897
Aku hanya ingin apa yang aku
inginkan, seperti semua orang...

1338
01:28:17,232 --> 01:28:20,067
Dan sisanya itu
tak ada artinya.

1339
01:28:20,267 --> 01:28:53,268