1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,190 Apa? 3 00:00:25,401 --> 00:00:26,444 APA? 4 00:00:33,908 --> 00:00:34,993 Apa? 5 00:01:49,275 --> 00:01:51,361 Ri-i-i-ght... 6 00:01:52,444 --> 00:01:54,112 'Perhatian semua penumpang. 7 00:01:54,154 --> 00:01:55,864 'Titanic sekarang ada di orbit 8 00:01:55,906 --> 00:02:01,621 'di atas Sol 3, juga dikenal sebagai Bumi, populasi - Manusia. 9 00:02:01,663 --> 00:02:06,000 'Hadirin sekalian, selamat datang di hari Natal! ' 10 00:02:57,634 --> 00:02:59,428 Orbit, bagus dan mantap. 11 00:03:01,054 --> 00:03:03,599 Kerja bagus, Tuan Cavill. 12 00:03:03,640 --> 00:03:06,143 Dan pertahankan posisi. 13 00:03:06,185 --> 00:03:10,814 Sekarang, Tuan-tuan, menurut tradisi dari planet di bawah ini, 14 00:03:10,856 --> 00:03:13,192 Natal adalah waktu perayaan. 15 00:03:13,233 --> 00:03:16,236 Saya pikir Anda mungkin berhak untuk total rum. 16 00:03:16,278 --> 00:03:17,821 Hanya satu! 17 00:03:18,864 --> 00:03:22,826 Mati kamu pergi. Tuan. Tuan. 18 00:03:23,869 --> 00:03:25,454 Saya akan berjaga-jaga. 19 00:03:25,495 --> 00:03:27,372 Tuan. 20 00:03:35,379 --> 00:03:37,715 Dan kamu, apa itu? 21 00:03:37,757 --> 00:03:40,010 Bingkai Pertengahan, Pak. 22 00:03:40,052 --> 00:03:43,472 Hanya memenuhi syarat, Pak. Perjalanan pertama! 23 00:03:43,513 --> 00:03:46,225 Maka Anda bisa mundur, Midshipman. 24 00:03:46,266 --> 00:03:48,727 Tapi, erm... 25 00:03:48,769 --> 00:03:54,774 Peraturan mengatakan jembatan harus dikelola oleh dua awak anggota pada satu waktu, Pak. 26 00:03:54,815 --> 00:03:57,526 Kata baik. Sangat bagus! 27 00:04:00,488 --> 00:04:02,531 Yah, seharusnya bagus dan tenang. 28 00:04:02,573 --> 00:04:05,619 Ini hanya planet Tingkat 5 di bawah - 29 00:04:05,661 --> 00:04:07,955 mereka bahkan tidak tahu kita di sini. 30 00:04:09,831 --> 00:04:14,585 Malam yang sepi, aku yakin mereka menyebutnya. 31 00:04:14,627 --> 00:04:16,963 Malam yang sunyi. 32 00:04:21,050 --> 00:04:24,053 Max Capricorn Cruiseliners, 33 00:04:24,095 --> 00:04:29,434 tercepat, terjauh, terbaik. 34 00:04:29,476 --> 00:04:32,229 Dan saya harus tahu, karena... 35 00:04:32,271 --> 00:04:35,314 nama saya Max! 36 00:04:43,781 --> 00:04:46,909 Selamat Natal, Pak. Selamat Natal. 37 00:05:09,223 --> 00:05:13,769 Ini bukan hari libur buat saya, tidak sementara saya masih punya vone saya, 38 00:05:13,811 --> 00:05:17,147 sekarang lakukan apa yang saya katakan dan jual! 39 00:05:18,773 --> 00:05:23,487 Malam, Penumpang 57, memori yang mengerikan, ingatkan saya, Anda akan? 40 00:05:23,529 --> 00:05:29,493 Informasi. Host Surgawi, menyediakan informasi turis. 41 00:05:29,535 --> 00:05:35,540 Bagus! Jadi, katakan padaku, karena aku idiot, darimana kita berasal? 42 00:05:35,582 --> 00:05:43,548 Informasi. Titanic sedang dalam perjalanan dari Planet Sto di Sabuk Cassavalian. 43 00:05:43,590 --> 00:05:49,096 Tujuan pelayaran adalah untuk mengalami budaya primitif. 44 00:05:49,138 --> 00:05:53,392 Titanic, erm, siapa yang memikirkan nama itu? 45 00:05:53,434 --> 00:05:59,105 Informasi. Itu dipilih sebagai kapal paling terkenal dari Planet Bumi. 46 00:05:59,147 --> 00:06:00,899 Apakah mereka memberi tahu Anda mengapa itu terkenal? 47 00:06:00,941 --> 00:06:07,113 Informasi. Semua sebutan dipilih oleh Mr Max Capricorn, 48 00:06:07,155 --> 00:06:10,241 Presiden Max... Max... Max... Max... 49 00:06:10,283 --> 00:06:12,203 Max... Max... Max... 50 00:06:12,245 --> 00:06:15,830 Ups! Sedikit kesalahan. Maaf, Pak, kami bisa menangani ini. 51 00:06:15,872 --> 00:06:18,166 Max... Max... Max... 52 00:06:20,418 --> 00:06:25,131 Masalah perangkat lunak, itu saja, serahkan kepada kami, Pak. Selamat Natal! 53 00:06:25,173 --> 00:06:28,927 Itu satu lagi, apa yang salah dengan hal-hal ini? 54 00:06:30,512 --> 00:06:32,681 Itu delapan dari mereka sekarang, pada kedipan. 55 00:06:32,722 --> 00:06:37,519 Seorang wanita meminta Host untuk memperbaiki kalung , hampir mematahkan lehernya. 56 00:06:37,560 --> 00:06:38,561 Di kelas satu! 57 00:06:38,603 --> 00:06:40,689 Saya sudah lebih dari robotika, tidak ada. 58 00:06:40,730 --> 00:06:44,192 Ini seperti ada sesuatu yang masuk ke dalamnya, semacam bug. 59 00:06:44,234 --> 00:06:46,528 Whoa, tunggu, tunggu. 60 00:06:46,569 --> 00:06:48,780 Di sana, teluk 15! 61 00:06:48,822 --> 00:06:53,034 Memberi tahu Anda apa, jika Anda tidak dapat memperbaikinya, membuangnya ke laut. 62 00:06:56,912 --> 00:06:59,456 Di sebelah kiri di sebelah kiri. 63 00:07:04,796 --> 00:07:07,299 Oh, demi Tov, lihat ke mana Anda akan pergi! 64 00:07:07,340 --> 00:07:10,844 Jaket ini antik Bumi asli! 65 00:07:10,885 --> 00:07:15,390 Saya minta maaf, Pak. Anda akan menyesal ketika itu lepas dari upah Anda, sayang! 66 00:07:15,432 --> 00:07:20,519 Dikelola oleh orang bodoh! Tidak heran Max Capricorn akan sia-sia! 67 00:07:22,146 --> 00:07:23,647 Hati-hati! Di sana kami pergi. 68 00:07:23,689 --> 00:07:27,192 Terima kasih, Pak, saya bisa mengaturnya. Saya tidak pernah mengatakan Anda tidak bisa! 69 00:07:27,234 --> 00:07:30,697 Akulah Dokter, ngomong-ngomong. Astrid, Pak, Astrid Peth. 70 00:07:30,739 --> 00:07:33,617 Senang bertemu denganmu, Astrid. Selamat Natal! 71 00:07:33,658 --> 00:07:36,493 Selamat Natal, Pak. Hanya Dokter, bukan Pak. 72 00:07:36,535 --> 00:07:41,498 Anda menikmati pelayaran? Um, ya, saya kira, saya tidak tahu. 73 00:07:42,583 --> 00:07:45,044 Tidak cukup berhasil, pelayaran, sendiri. 74 00:07:46,086 --> 00:07:49,673 Anda tidak bersama seseorang? Tidak, tidak, hanya saya, hanya, er... 75 00:07:49,715 --> 00:07:51,592 Dulu, tapi, erm... 76 00:07:52,676 --> 00:07:54,054 Tidak. Bagaimana denganmu? 77 00:07:54,095 --> 00:07:56,221 Jauh dari rumah, Planet Sto. 78 00:07:56,263 --> 00:07:58,307 Tidak terasa berbeda. 79 00:07:58,349 --> 00:08:01,101 Menghabiskan tiga tahun bekerja di restoran antariksa, 80 00:08:01,143 --> 00:08:04,188 perjalanan ke sini, dan saya masih menunggu di meja. 81 00:08:06,857 --> 00:08:08,442 Tidak ada cuti pantai? 82 00:08:08,484 --> 00:08:12,112 Kami tidak diizinkan, mereka tidak mampu membayar asuransi. 83 00:08:12,154 --> 00:08:14,990 Saya hanya ingin mencobanya, hanya sekali... 84 00:08:15,032 --> 00:08:19,203 Saya biasa menonton kapal menuju ke bintang-bintang. Dan saya selalu bermimpi... 85 00:08:21,163 --> 00:08:24,083 Kedengarannya bodoh. Anda memimpikan langit lain. 86 00:08:25,125 --> 00:08:27,169 Matahari baru, 87 00:08:27,211 --> 00:08:30,339 udara baru, kehidupan baru, 88 00:08:30,381 --> 00:08:32,966 seluruh alam semesta penuh dengan kehidupan. 89 00:08:34,802 --> 00:08:39,263 Mengapa diam ketika ada semua kehidupan di luar sana? 90 00:08:42,392 --> 00:08:44,520 Jadi... kamu... sering bepergian? 91 00:08:44,561 --> 00:08:46,647 Sepanjang waktu. Hanya untuk bersenang-senang. 92 00:08:46,689 --> 00:08:50,359 Nah, itulah rencananya, tidak pernah berhasil. 93 00:08:50,401 --> 00:08:52,111 Anda harus kaya. 94 00:08:52,152 --> 00:08:53,862 Belum punya satu sen pun. 95 00:08:55,948 --> 00:08:57,657 Stowaway. 96 00:08:57,699 --> 00:08:59,283 Kidding? 97 00:08:59,325 --> 00:09:01,411 Serius! Tidak! Oh ya! 98 00:09:01,452 --> 00:09:03,496 Bagaimana Anda bisa bergabung? 99 00:09:03,538 --> 00:09:06,332 Kecelakaan! Saya punya semacam kapal-hal, 100 00:09:06,374 --> 00:09:09,252 Saya baru saja membangunnya kembali, meninggalkan pertahanan ke bawah, 101 00:09:09,293 --> 00:09:11,588 menabrak Titanic, inilah aku. 102 00:09:11,630 --> 00:09:13,882 Sedikit pesta. Saya pikir, mengapa tidak? 103 00:09:15,509 --> 00:09:18,886 Saya harus melaporkan Anda. Pergilah kalau begitu. 104 00:09:21,556 --> 00:09:23,474 Saya akan membuatkan Anda minum. 105 00:09:23,516 --> 00:09:25,101 Di rumah. 106 00:09:34,902 --> 00:09:36,739 Abaikan saja. 107 00:09:36,780 --> 00:09:41,534 Ada yang menggelitik mereka. Mereka bilang itu pakaian mewah. 108 00:09:41,576 --> 00:09:44,078 Sangat lucu, saya yakin. Mereka hanya memilih kita 109 00:09:44,120 --> 00:09:47,290 karena kami belum membayar. Kami memenangkan tiket kami dalam sebuah kompetisi. 110 00:09:47,331 --> 00:09:52,420 Saya harus menyebutkan lima suami dari Joofie Crystalle di By The Light Of The Asteroid! 111 00:09:52,462 --> 00:09:55,381 D 'Anda pernah menonton Oleh The Light Of The Asteroid? 112 00:09:55,423 --> 00:09:58,508 Apakah itu yang dengan si kembar? Hanya itu saja! Ini luar biasa! 113 00:09:58,550 --> 00:10:03,181 Tapi kita tidak cukup baik untuk itu, mereka pikir kita harus berada di kelas deklarasi. 114 00:10:03,222 --> 00:10:05,683 Oh, tidak bisa memilikinya, kan? 115 00:10:10,355 --> 00:10:13,483 Apakah Anda melakukan itu? Mungkin. 116 00:10:16,235 --> 00:10:18,862 Oh, kami menyukai Anda! Kami lakukan! 117 00:10:18,904 --> 00:10:21,990 Saya Morvin Van Hoff, ini adalah wanita baik saya, Foon. 118 00:10:22,032 --> 00:10:25,118 Foon! Halo! Akulah Dokter. Saya akan membutuhkannya, 119 00:10:25,160 --> 00:10:27,205 kali saya selesai dengan prasmanan itu. 120 00:10:27,246 --> 00:10:28,915 Memiliki sayap kerbau! 121 00:10:28,956 --> 00:10:32,794 Mereka pasti sangat besar, kerbau ini, begitu banyak sayap! 122 00:10:34,420 --> 00:10:41,009 Perhatian, tolong, shore cuti tiket Merah 6-7 sekarang diaktifkan, Red 6-7... ' 123 00:10:41,051 --> 00:10:42,969 Merah 6-7, itu kita! 124 00:10:43,011 --> 00:10:44,805 Apakah Anda Merah 6-7? 125 00:10:44,846 --> 00:10:47,349 Mungkin juga! Ayo! 126 00:10:48,683 --> 00:10:49,935 Kami akan pergi ke Bumi! 127 00:10:59,903 --> 00:11:03,698 Tampaknya menjadi tenaga dialihkan ke dek 31, Pak. 128 00:11:03,740 --> 00:11:05,325 Itu berkobar, lalu berhenti. 129 00:11:05,367 --> 00:11:10,580 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, dia sebuah kapal tua. Penuh rasa sakit dan nyeri. 130 00:11:10,622 --> 00:11:15,836 Mengambil mandi meteoroid, portside, bantalan 56 barat, utara 2. 131 00:11:15,877 --> 00:11:19,756 Cukup standar di bagian ruang ini. Bermil-mil jauhnya. 132 00:11:19,798 --> 00:11:21,842 Kita mungkin bisa melihatnya, pak. 133 00:11:26,179 --> 00:11:31,935 Merah 6-7, Merah 6-7, dengan cara ini, secepat yang Anda bisa. 134 00:11:31,977 --> 00:11:35,147 Aku membelikanmu minuman itu. Dan aku memberimu suatu suguhan! Ayo. 135 00:11:35,188 --> 00:11:38,399 Merah 6-7, berangkat sebentar lagi. Merah 6-7, plus satu. 136 00:11:38,441 --> 00:11:43,488 Er, cepat, pak, tolong, dan ambil dua gelang teleport, jika Anda mau. 137 00:11:43,530 --> 00:11:45,782 Saya akan mendapatkan karung. Langit baru! 138 00:11:45,824 --> 00:11:50,746 Untuk mengulang, saya Tuan Tembaga, sejarawan kapal, 139 00:11:50,787 --> 00:11:57,169 dan saya akan membawa Anda ke Old London Town di negara Yookay. 140 00:11:57,210 --> 00:12:00,796 Diperintah oleh Good King Wenceslas. 141 00:12:00,838 --> 00:12:05,134 Sekarang, manusia menyembah Tuhan yang agung, Santa, 142 00:12:05,176 --> 00:12:08,346 makhluk dengan cakar menakutkan 143 00:12:08,388 --> 00:12:10,599 dan istrinya, Mary. 144 00:12:10,640 --> 00:12:16,438 Dan setiap Malam Natal, orang-orang dari Yookay pergi berperang dengan negara Turki. 145 00:12:16,480 --> 00:12:23,360 Mereka kemudian makan Turki-orang untuk makan malam Natal. Seperti orang liar! 146 00:12:23,402 --> 00:12:25,863 Permisi, maaf, maaf, tapi... 147 00:12:25,905 --> 00:12:28,783 um, darimana Anda mendapatkan semua ini? 148 00:12:28,824 --> 00:12:33,329 Yah, saya memiliki gelar kelas satu dalam bidang Earthonomics. Sekarang, bersiap. 149 00:12:33,370 --> 00:12:35,290 Dan saya! Dan saya! Merah 6-7! 150 00:12:35,332 --> 00:12:37,834 Ambil gelang, tolong, Pak. 151 00:12:37,876 --> 00:12:40,669 Tapi tunggu, tunggu... Siapa nama Anda? 152 00:12:40,711 --> 00:12:42,379 Bannakaffalatta! 153 00:12:42,421 --> 00:12:46,091 OK, Bannakaffalatta, tapi itu malam Natal di sana, 154 00:12:46,133 --> 00:12:49,720 belanja larut malam, berton-ton orang, dia seperti penipu yang suka bicara... 155 00:12:49,762 --> 00:12:55,726 Jangan tersinggung, tetapi Anda akan menyebabkan kerusuhan, cos jalan-jalan akan dikemas dengan pembeli dan pihak dan... 156 00:12:55,768 --> 00:12:58,854 Oh. Sekarang, menghabiskan uang. 157 00:12:58,896 --> 00:13:03,692 Saya memiliki kartu kredit di Bumi currency, jika Anda ingin membeli pernak-pernik 158 00:13:03,734 --> 00:13:10,074 atau stoking atau kelezatan lokal, yang dikenal sebagai daging sapi, 159 00:13:10,116 --> 00:13:13,536 tetapi jangan menyimpang terlalu jauh, itu bisa berbahaya! 160 00:13:13,577 --> 00:13:15,996 Setiap hari sekarang, mereka mulai tinju. 161 00:13:16,038 --> 00:13:20,625 Harus penuh. Seharusnya sibuk, ada yang salah. 162 00:13:20,667 --> 00:13:22,669 Tapi itu indah. 163 00:13:23,753 --> 00:13:25,131 Benarkah ?! 164 00:13:25,172 --> 00:13:30,678 D 'Anda berpikir begitu? Itu hanya sebuah jalan. Piramida itu indah, dan Selandia Baru... 165 00:13:30,719 --> 00:13:34,014 Tapi itu adalah planet yang berbeda! Saya berdiri di planet yang berbeda! 166 00:13:34,056 --> 00:13:35,891 Ada... konkret! 167 00:13:35,933 --> 00:13:37,768 Dan toko-toko! Toko-toko asing! 168 00:13:37,810 --> 00:13:40,061 Toko-toko alien nyata! 169 00:13:40,103 --> 00:13:42,063 Lihat, tidak ada bintang di langit! 170 00:13:43,148 --> 00:13:45,525 Dan baunya... Ini bau! 171 00:13:45,567 --> 00:13:47,902 Oh, ini luar biasa! Terima kasih! 172 00:13:47,944 --> 00:13:49,612 Ya ?! 173 00:13:49,654 --> 00:13:51,824 Ayo, kalau begitu, mari kita lihat. 174 00:13:53,117 --> 00:13:55,119 Halo, di sana, maaf, 175 00:13:55,161 --> 00:13:58,581 pertanyaan yang jelas, tapi... kemana semua orang pergi? 176 00:13:58,622 --> 00:13:59,914 Oh, ho, takut. 177 00:13:59,956 --> 00:14:02,542 Benar, ya, takut apa? 178 00:14:02,584 --> 00:14:04,878 Di mana Anda tinggal? 179 00:14:04,919 --> 00:14:07,213 London! Saat Natal! 180 00:14:07,255 --> 00:14:08,840 Tidak aman, kan? 181 00:14:08,882 --> 00:14:12,135 Mengapa? Yah, itu mereka! Di atas. 182 00:14:13,219 --> 00:14:18,642 Lihat, Natal sebelum terakhir, kami memiliki kapal luar angkasa berdarah besar itu. Semua orang berdiri di atap! 183 00:14:18,684 --> 00:14:22,228 Lalu tahun lalu, itu Bintang Natal, 184 00:14:22,270 --> 00:14:26,441 menyetrum seluruh tempat, menguras Sungai Thames. 185 00:14:26,483 --> 00:14:30,612 Tempat ini luar biasa! Dan tahun ini, Tuhan tahu apa. 186 00:14:30,653 --> 00:14:34,449 Jadi, semua orang tidak tahu apa-apa, pergi ke negara itu. 187 00:14:34,491 --> 00:14:36,868 Semua kecuali saya, dan Yang Mulia. 188 00:14:36,910 --> 00:14:41,079 'Yang Mulia Ratu telah mengkonfirmasi bahwa dia akan tinggal di Istana Buckingham 189 00:14:41,121 --> 00:14:44,626 'sepanjang musim perayaan, untuk menunjukkan orang-orang London, 190 00:14:44,667 --> 00:14:47,253 'dan dunia, bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan.' 191 00:14:47,295 --> 00:14:49,297 Gawd memberkati dia. 192 00:14:49,339 --> 00:14:51,299 Kami berdiri berjaga. 193 00:14:51,341 --> 00:14:55,762 Nah, antara Anda dan saya, Saya pikir Yang Mulia sudah benar. 194 00:14:55,803 --> 00:14:59,390 Sejauh yang saya tahu, tahun ini, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 195 00:15:06,522 --> 00:15:07,607 Kemudian lagi... 196 00:15:07,649 --> 00:15:10,026 Saya berada di tengah kalimat! 197 00:15:10,068 --> 00:15:12,445 Ya, saya minta maaf tentang itu, 198 00:15:12,487 --> 00:15:14,405 sedikit masalah... 199 00:15:14,447 --> 00:15:16,199 Jika saya bisa memiliki gelang Anda? 200 00:15:16,241 --> 00:15:19,619 Permintaan maaf, ladies and gentlemen dan Bannakaffalatta, 201 00:15:19,661 --> 00:15:22,204 kita tampaknya telah menderita fluktuasi daya. 202 00:15:22,246 --> 00:15:24,706 Jika Anda ingin mengembalikan ke perayaan, 203 00:15:24,748 --> 00:15:31,255 dan atas nama Max Capricorn Cruiseliners, minuman gratis akan disediakan. 204 00:15:31,296 --> 00:15:32,757 Terima kasih. 205 00:15:32,799 --> 00:15:35,552 Itu yang terbaik. Terbaik. 206 00:15:38,304 --> 00:15:40,889 Apa jenis fluktuasi daya? 207 00:15:48,355 --> 00:15:50,691 Itu agak aneh, Pak. 208 00:15:50,732 --> 00:15:52,818 Meteoroid berubah tentu saja. 209 00:15:52,860 --> 00:15:58,283 Masih. Kita bisa memasang perisai hingga maksimum, untuk berjaga-jaga. Seperti kamu, Midshipman. 210 00:16:00,577 --> 00:16:02,452 Tuan? 211 00:16:04,121 --> 00:16:08,125 Anda membuat magnet lunas, Pak. Itu menggambar meteor di. 212 00:16:08,166 --> 00:16:10,752 'Port memutar sisi bumi...' 213 00:16:10,794 --> 00:16:14,965 Saya mengambilnya yang disengaja? Sedikit pertunjukan cahaya untuk para tamu? 214 00:16:17,551 --> 00:16:19,052 Sesuatu seperti itu. 215 00:16:47,872 --> 00:16:53,003 'Dan saya harus tahu karena nama saya Max. 216 00:16:55,839 --> 00:16:58,133 'Tercepat, terjauh... 217 00:16:59,468 --> 00:17:01,552 '... yang terbaik. 218 00:17:01,594 --> 00:17:03,638 'Nama saya Max.' 219 00:17:25,910 --> 00:17:28,704 'Kapten? Ada badai meteoroid masuk... ' 220 00:17:28,746 --> 00:17:30,289 Barat nol oleh utara dua. 221 00:17:30,331 --> 00:17:32,833 siapa ini? Sudahlah, periksa pemindai Anda! 222 00:17:32,875 --> 00:17:35,294 Anda memiliki meteoroid yang masuk dan tanpa perisai! 223 00:17:35,336 --> 00:17:38,798 Anda tidak memiliki otorisasi, Anda akan menghapus komunikasi sekaligus. 224 00:17:38,839 --> 00:17:40,259 Ya? Lihat saja kanannya! 225 00:17:40,300 --> 00:17:41,926 Jika Anda bisa ikut dengan saya, Pak. 226 00:17:44,262 --> 00:17:47,306 Tapi dia benar, pak, perisai telah dibawa offline. 227 00:17:47,348 --> 00:17:50,351 Langkah jauh dari sana. Tetapi kita harus kembali bersemangat, Pak. 228 00:17:50,393 --> 00:17:52,603 Aku berkata mundur, Midshipman. 229 00:17:56,023 --> 00:17:59,402 Anda telah mendapat heading batu-batuan untuk kapal ini, dan tidak ada perisai! 230 00:18:03,571 --> 00:18:06,867 Mereka menjanjikan saya orang tua. Maafkan saya, Pak? 231 00:18:06,909 --> 00:18:08,619 Pada kru. 232 00:18:08,661 --> 00:18:11,163 Anjing laut. Pria yang punya waktu mereka. 233 00:18:11,205 --> 00:18:13,499 Bukan anak laki-laki. 234 00:18:18,462 --> 00:18:21,048 Dengarkan aku! Ini darurat! 235 00:18:21,090 --> 00:18:22,382 Dapatkan ke lifeb...! 236 00:18:23,425 --> 00:18:26,469 Saya minta maaf, Pak, itu adalah tugas saya. 237 00:18:28,555 --> 00:18:29,931 Lihatlah jendela! 238 00:18:46,281 --> 00:18:49,200 Jika Anda tidak mempercayai saya, periksa perisai sendiri! 239 00:18:49,242 --> 00:18:50,410 Tuan, saya bisa menjamin dia! 240 00:18:50,452 --> 00:18:53,413 Steward, dia baru saja terlalu banyak minum. 241 00:18:53,455 --> 00:18:57,001 - Ada yang salah, semua teleports sudah turun. - Tidak sekarang! 242 00:19:01,339 --> 00:19:05,425 Penahan membran oksigen. Penahan membran oksigen. ' 243 00:19:06,509 --> 00:19:10,597 Anda, di sana. Apakah ada yang memeriksa perisai eksternal? 244 00:19:10,639 --> 00:19:11,973 Informasi. 245 00:19:12,015 --> 00:19:14,434 Anda semua akan mati. 246 00:19:30,951 --> 00:19:34,454 Dimana Kepala Pelayan ?! Dia pergi ke arah sana, Pak. 247 00:19:34,496 --> 00:19:38,208 Perisai turun, kita akan tertabrak! 248 00:19:39,209 --> 00:19:43,379 Anda akan membunuh kita... Saya sudah sekarat. 249 00:19:45,130 --> 00:19:48,009 Enam bulan. 250 00:19:48,051 --> 00:19:51,096 Dan mereka menawarkan saya begitu banyak uang... 251 00:19:53,181 --> 00:19:55,183 ... untuk keluarga saya. 252 00:19:55,225 --> 00:19:59,145 Oi, Steward! Saya beritahu Anda, perisai turun !! 253 00:19:59,187 --> 00:20:01,022 Dengarkan dia, dengarkan dia! 254 00:20:01,064 --> 00:20:02,649 'Max Capricorn...' 255 00:20:04,817 --> 00:20:06,944 Sayang, datang dan lihat ini. 256 00:20:06,986 --> 00:20:08,946 'Tercepat...' 257 00:20:08,988 --> 00:20:12,408 'Peringatan merah. Bahaya.' 258 00:20:15,537 --> 00:20:16,788 '... yang terjauh... 259 00:20:19,833 --> 00:20:21,960 '... yang terbaik... 260 00:20:22,002 --> 00:20:24,128 '... yang terbaik...' 261 00:20:41,855 --> 00:20:44,064 Bantu saya! Tolong aku! 262 00:20:50,946 --> 00:20:53,282 Semua orang, tolong tetap tenang! 263 00:21:08,630 --> 00:21:10,007 Kaki saya! 264 00:21:11,258 --> 00:21:12,468 Kaki saya! 265 00:21:14,553 --> 00:21:16,138 Bantu saya! 266 00:21:37,534 --> 00:21:38,661 Sh! 267 00:21:45,792 --> 00:21:47,752 Ini berhenti. 268 00:21:53,674 --> 00:21:55,636 Anda baik-baik saja? 269 00:21:55,678 --> 00:21:57,554 Saya kira begitu. 270 00:21:57,596 --> 00:21:59,014 Nama buruk untuk sebuah kapal. 271 00:22:00,099 --> 00:22:02,559 Entah itu, atau setelan ini benar-benar tidak beruntung. 272 00:22:10,775 --> 00:22:13,486 Ladies and gentleman, dan Bannakaffalatta... 273 00:22:13,528 --> 00:22:16,906 Saya harus meminta maaf, atas nama Max Capricorn Cruiseliners. 274 00:22:16,948 --> 00:22:19,951 Kami tampaknya memiliki tabrakan kecil. Kecil! 275 00:22:19,992 --> 00:22:23,372 D 'Anda tahu berapa banyak saya membayar tiket saya ?! Jika saya bisa diam. 276 00:22:25,707 --> 00:22:26,874 TENANG! 277 00:22:28,042 --> 00:22:31,295 Terima kasih. Saya yakin Max Capricorn Cruiseliners 278 00:22:31,337 --> 00:22:35,091 akan dapat mengganti Anda untuk ketidaknyamanan. 279 00:22:35,133 --> 00:22:38,803 Tapi pertama, saya akan menunjukkan bahwa kami sangat hidup... Dokter! 280 00:22:38,845 --> 00:22:41,806 ... bagaimanapun juga, kapal yang bagus dan kokoh. 281 00:22:41,848 --> 00:22:44,933 Jika Anda semua bisa tinggal di sini, 282 00:22:44,975 --> 00:22:46,769 ketika saya memastikan 283 00:22:46,811 --> 00:22:51,524 sifat yang tepat dari... situasi. 284 00:22:52,483 --> 00:22:53,735 Jangan buka! 285 00:23:13,296 --> 00:23:15,965 'Perisai oksigen stabil.' 286 00:23:16,007 --> 00:23:18,634 Semua baik-baik saja? Astrid? Foon? 287 00:23:18,676 --> 00:23:20,803 Morvin, Tuan Copper? 288 00:23:20,845 --> 00:23:22,889 Bannakaffalatta? Iya nih. 289 00:23:22,930 --> 00:23:26,433 Anda, siapa nama Anda? Rickston Slade. Kamu baik-baik saja? 290 00:23:26,475 --> 00:23:28,018 Tidak, terima kasih kepada si bodoh itu. 291 00:23:29,144 --> 00:23:30,854 Pengurus baru saja mati! 292 00:23:30,896 --> 00:23:32,731 Lalu dia adalah idiot mati! 293 00:23:32,773 --> 00:23:34,566 Baiklah, tenang! 294 00:23:34,608 --> 00:23:38,196 Tetap diam, kalian semua, tunggu... 295 00:23:41,741 --> 00:23:44,327 Apa yang terjadi? Kenapa perisai itu turun? 296 00:23:44,369 --> 00:23:47,287 Saya tidak berpikir itu kecelakaan. 297 00:23:48,330 --> 00:23:49,706 Berapa banyak yang mati? 298 00:23:50,791 --> 00:23:53,085 Kami hidup. Fokus saja pada itu. 299 00:23:53,126 --> 00:23:55,420 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Astrid. 300 00:23:55,462 --> 00:23:58,131 Saya berjanji. Lihat saya. 301 00:23:59,216 --> 00:24:01,093 Saya berjanji. 302 00:24:01,134 --> 00:24:03,137 Bagus. Sekarang, jika kita bisa sampai ke resepsionis, 303 00:24:03,179 --> 00:24:06,890 Saya punya pesawat luar angkasa yang tersimpan, kita semua bisa naik ke kapal dan... 304 00:24:06,932 --> 00:24:10,143 Oh-h-h. Apa itu, apa yang salah? 305 00:24:10,185 --> 00:24:13,313 Itu adalah kapal saya, di sana. Dimana? 306 00:24:13,355 --> 00:24:16,566 Ada, kotak itu, kotak biru kecil itu. 307 00:24:16,608 --> 00:24:19,778 Itu adalah pesawat luar angkasa? Oi, jangan mengetuknya. 308 00:24:19,820 --> 00:24:22,489 Ini agak kecil. Agak jauh. 309 00:24:22,531 --> 00:24:28,286 Kesulitan adalah, setelah diatur terpaut, itu diprogram untuk mengunci ke pusat gravitasi terdekat. 310 00:24:28,328 --> 00:24:29,871 Dan itu akan menjadi... 311 00:24:30,956 --> 00:24:32,207 ... Bumi. 312 00:24:45,137 --> 00:24:49,098 Jangan hanya berdiri di sana, lepaskan benda ini dari saya! 313 00:24:49,140 --> 00:24:53,645 Host! Itu perintah! Tolong aku! Itulah pekerjaan Anda, bukan? 314 00:24:55,313 --> 00:24:59,609 Informasi. Kami sekarang hanya memiliki satu fungsi. 315 00:24:59,651 --> 00:25:01,361 Dan apa itu? 316 00:25:02,404 --> 00:25:04,448 Informasi. Untuk membunuh. 317 00:25:06,283 --> 00:25:07,825 Apa yang kamu lakukan? 318 00:25:07,867 --> 00:25:12,455 Host! Saya memerintahkan Anda, hentikan! 319 00:25:12,496 --> 00:25:13,581 Hentikan, sekarang juga! 320 00:25:15,124 --> 00:25:19,796 Dek 22 ke jembatan. Dek 22 ke jembatan... 321 00:25:19,838 --> 00:25:22,299 'apakah ada orang di sana? ' 322 00:25:22,340 --> 00:25:24,217 Ini adalah jembatan. 323 00:25:24,259 --> 00:25:29,138 Oh! Halo, pelaut! Senang mendengar Anda! Apa situasi di sana? 324 00:25:29,180 --> 00:25:31,849 Erm... kita punya udara... 325 00:25:31,891 --> 00:25:35,352 Medan oksigen ditahan. Tapi Kapten... 326 00:25:35,394 --> 00:25:37,313 Dia sudah mati. 327 00:25:39,190 --> 00:25:42,485 Dia melakukannya, oh, Vot saya, dia menurunkan perisai... 328 00:25:42,526 --> 00:25:45,781 Tidak ada yang bisa saya lakukan, Saya mencoba, saya memang mencoba. 329 00:25:45,822 --> 00:25:47,990 Baiklah, tetap tenang, siapa namamu? 330 00:25:48,032 --> 00:25:50,201 Bingkai Midshipman. 331 00:25:50,242 --> 00:25:53,412 Senang bertemu dengan Anda, Pak. Apa status mesinnya? 332 00:25:53,454 --> 00:25:55,498 Mereka, um... 333 00:25:57,374 --> 00:25:59,084 Tunggu... 334 00:26:00,961 --> 00:26:02,880 335 00:26:02,922 --> 00:26:04,799 Apakah kamu terluka? 336 00:26:04,840 --> 00:26:07,175 Saya baik-baik saja... 337 00:26:07,217 --> 00:26:10,763 Oh, Vot saya. Mereka bersepeda turun. 338 00:26:10,805 --> 00:26:14,266 Itu adalah drive Badai Nuklir, ya? 339 00:26:14,308 --> 00:26:17,436 'Ya.' Saat mereka pergi, kita kehilangan orbit? 340 00:26:17,478 --> 00:26:18,562 Planet... 341 00:26:18,604 --> 00:26:19,605 Oh, ya. 342 00:26:19,647 --> 00:26:22,858 Jika kita memukul planet, Badai Nuklir meledak 343 00:26:22,900 --> 00:26:24,735 dan menghapus kehidupan di Bumi. 344 00:26:32,033 --> 00:26:36,247 Saya ingin Anda menyalakan Engine Containment Field dan memasukkannya kembali ke intinya. 345 00:26:36,288 --> 00:26:37,748 Itu tidak akan berhasil! 346 00:26:37,790 --> 00:26:40,459 'Percayalah padaku, itu akan membuat mesin berjalan' 347 00:26:40,501 --> 00:26:42,128 sampai saya tiba di sana. Kami akan mati! 348 00:26:42,169 --> 00:26:44,755 Apakah Anda mengatakan seseorang melakukan ini dengan sengaja? 349 00:26:44,797 --> 00:26:46,465 Kita akan mati! 350 00:26:46,507 --> 00:26:49,008 OK, oke, diam saja! Pertama-tama. 351 00:26:49,050 --> 00:26:51,511 Satu, kita akan naik melalui kapal ini. 352 00:26:51,553 --> 00:26:54,806 B - tidak, dua - kita akan mencapai jembatan. 353 00:26:54,848 --> 00:26:58,101 Tiga, atau C, kita akan menyelamatkan Titanic. 354 00:26:58,143 --> 00:27:00,728 Dan datang dalam empat sangat rendah, atau D, 355 00:27:00,770 --> 00:27:04,733 atau yang sedikit "iv" dalam tanda kurung yang mereka gunakan pada catatan kaki - mengapa? 356 00:27:04,775 --> 00:27:06,444 Benar, kalau begitu! Ikuti aku. 357 00:27:06,485 --> 00:27:09,487 Tunggu sebentar, siapa yang membuat Anda bertanggung jawab? 358 00:27:09,529 --> 00:27:11,698 Dan siapa kamu sebenarnya? 359 00:27:13,825 --> 00:27:16,911 Akulah Dokter. Saya adalah Tuan Waktu. 360 00:27:16,953 --> 00:27:20,748 Saya dari planet Gallifrey dalam konstelasi Kasterborous, 361 00:27:20,790 --> 00:27:24,586 Saya berusia 903 tahun, dan saya adalah pria yang akan menyelamatkan hidup Anda dan semua enam miliar orang di planet di bawah ini. 362 00:27:24,627 --> 00:27:27,214 Anda punya masalah dengan itu? 363 00:27:31,593 --> 00:27:32,886 Tidak. Dalam hal itu... 364 00:27:32,927 --> 00:27:35,680 allons-y! 365 00:27:35,722 --> 00:27:36,806 Hati-hati. 366 00:27:58,495 --> 00:27:59,746 Ikuti saya. 367 00:28:00,788 --> 00:28:01,915 Ini agak ironis, tapi ini sangat banyak dalam semangat Natal. 368 00:28:04,626 --> 00:28:08,503 Ini adalah festival kekerasan! 369 00:28:08,545 --> 00:28:11,256 Mereka mengatakan bahwa manusia hanya bertahan bergantung pada apakah 370 00:28:11,298 --> 00:28:16,428 mereka baik atau buruk. Itu barbar! 371 00:28:16,470 --> 00:28:20,058 Sebenarnya, itu tidak benar, Natal adalah masa damai dan syukur dan... 372 00:28:20,099 --> 00:28:25,146 373 00:28:25,188 --> 00:28:28,482 Oh, apa yang saya bicarakan? Natal saya selalu seperti ini! 374 00:28:30,567 --> 00:28:33,487 Ah, kami punya Host! 375 00:28:33,529 --> 00:28:35,364 Kekuatan sepuluh! 376 00:28:35,405 --> 00:28:38,325 Jika kita bisa memperbaikinya, kita bisa menggunakannya untuk memperbaiki puing-puing. 377 00:28:38,367 --> 00:28:39,701 Kita dapat melakukan robotika! Kita berdua! 378 00:28:39,743 --> 00:28:43,414 Kami bekerja di Pasar Susu kembali di Sto, itu semua adalah staf robot. 379 00:28:43,456 --> 00:28:45,083 Lihat apakah Anda bisa membuatnya bekerja. 380 00:28:45,124 --> 00:28:46,209 Mari kita lihat... 381 00:28:53,048 --> 00:28:55,717 Ini diblokir. Jadi apa yang kita lakukan? 382 00:28:55,759 --> 00:28:58,387 Kami menggesernya. Itu sikapnya! 383 00:28:58,428 --> 00:29:01,515 Rickston! Tuan Copper! Dan Anda, Bannakaffalatta... 384 00:29:01,557 --> 00:29:04,852 Dengar, bisakah aku memanggilmu Banna? Ini akan menghemat banyak waktu. 385 00:29:04,893 --> 00:29:06,937 Tidak! Bannakaffalatta! 386 00:29:06,979 --> 00:29:11,400 Baiklah, Bannakaffalatta, ada celah, di tengah, lihat apakah kamu bisa melewatinya. 387 00:29:11,441 --> 00:29:12,651 Mudah! Baik! 388 00:29:18,574 --> 00:29:20,951 Semua ini bisa runtuh! 389 00:29:20,993 --> 00:29:23,328 Oh, Rickston, apakah Anda mendapatkan pesan itu? 390 00:29:23,370 --> 00:29:25,622 Tidak, pesan apa? Diam. 391 00:29:26,707 --> 00:29:28,292 Bannakaffalatta berhasil! 392 00:29:28,333 --> 00:29:30,918 Saya cukup kecil, Saya bisa melaluinya. 393 00:29:30,960 --> 00:29:33,212 Hati-hati. Saya baik-baik saja. 394 00:29:34,339 --> 00:29:39,344 Masalahnya, bagaimana Tuan dan Nyonya Fatso akan melewati celah itu? 395 00:29:39,386 --> 00:29:42,431 Kami membuat gap lebih besar. Jadi mulailah! 396 00:29:42,472 --> 00:29:45,475 Hei, hei! Ayolah, sayang. 397 00:29:45,517 --> 00:29:47,102 Jangan dengarkan dia. 398 00:29:48,145 --> 00:29:50,646 Tidak, tapi itu semua salahku. 399 00:29:50,688 --> 00:29:54,692 Tiket. Kami memenangkannya, jujur dan adil. Aku tahu. 400 00:29:54,734 --> 00:29:57,236 Saya tidak pernah bilang... 401 00:29:57,278 --> 00:30:01,283 Saya memutar saluran kompetisi 5.000 kali. 402 00:30:01,325 --> 00:30:05,537 Itu adalah 5.000 kredit, Saya mungkin juga telah membayar untuk tiket. 403 00:30:06,663 --> 00:30:10,249 Saya telah menyembunyikan tagihan vone selama berbulan-bulan sekarang. 404 00:30:10,291 --> 00:30:11,959 5.000 kredit? 405 00:30:13,711 --> 00:30:18,090 Anda menghabiskan 5.000 kredit? Jangan membenciku. 406 00:30:30,228 --> 00:30:31,896 Apa yang lucu? 407 00:30:31,938 --> 00:30:33,856 5.000? 408 00:30:34,899 --> 00:30:39,445 Kami tidak akan pernah membayarnya. Aku tahu! Kita harus bekerja selama 20 tahun! 409 00:30:39,487 --> 00:30:41,197 Kamu wanita gila! 410 00:30:42,281 --> 00:30:44,075 Anda tidak menyeberang? 411 00:30:44,116 --> 00:30:45,952 Apakah itu penting? 412 00:30:45,993 --> 00:30:47,787 Yah, lihat kami! 413 00:30:47,828 --> 00:30:49,580 Anda membuat saya gila! 414 00:30:51,123 --> 00:30:56,045 Aku tidak setengah cinta padamu, Ny. Van Hoff. C 'belaka. 415 00:31:01,801 --> 00:31:03,719 416 00:31:03,761 --> 00:31:06,013 Apa yang terjadi, apakah mereka menemukan donat? 417 00:31:06,055 --> 00:31:10,767 Saya bisa membersihkannya dari sisi ini, katakan saja jika mulai bergerak! 418 00:31:13,103 --> 00:31:15,772 Bannakaffalatta, apa yang salah? SH! 419 00:31:15,814 --> 00:31:18,192 Apa itu? Tidak bisa mengatakan. 420 00:31:18,234 --> 00:31:20,027 Apakah kamu terluka? 421 00:31:21,070 --> 00:31:22,947 Malu. 422 00:31:22,989 --> 00:31:24,824 Apa? Bannakaffalatta yang malang! 423 00:31:27,868 --> 00:31:28,995 Kamu adalah cyborg! 424 00:31:30,328 --> 00:31:31,788 Memiliki kecelakaan. 425 00:31:31,830 --> 00:31:34,708 Dahulu kala. Rahasia. 426 00:31:34,749 --> 00:31:37,419 Tidak, tapi semuanya sudah berubah, sekarang! 427 00:31:37,460 --> 00:31:40,046 Cyborg mendapatkan hak yang sama. 428 00:31:40,088 --> 00:31:43,551 Mereka mengesahkan undang-undang, kembali ke Sto, Anda bahkan dapat menikah. 429 00:31:43,593 --> 00:31:45,553 Menikahimu? 430 00:31:46,596 --> 00:31:49,307 Nah, Anda dapat membelikan saya minuman pertama! 431 00:31:49,348 --> 00:31:52,309 Ayo, mari kita mengisi ulang Anda. 432 00:31:55,437 --> 00:31:58,189 Hanya tinggal di sana sebentar. 433 00:31:58,231 --> 00:32:00,984 Katakan tidak seorang pun. Saya berjanji. 434 00:32:01,026 --> 00:32:03,737 Apa yang terjadi di sana? 435 00:32:03,778 --> 00:32:06,615 Oh, saya pikir Bannakaffalatta dan saya baru saja bertunangan. 436 00:32:08,409 --> 00:32:10,869 437 00:32:10,910 --> 00:32:13,246 438 00:32:16,666 --> 00:32:19,377 Ini adalah Jembatan. Ini dapur nomor lima. 439 00:32:19,419 --> 00:32:21,421 Berapa banyak dari Anda di sana? 440 00:32:21,463 --> 00:32:24,799 Enam dari kami. Hanya tentang. Apakah kita satu-satunya yang masih hidup, Pak? 441 00:32:24,841 --> 00:32:26,843 Tidak, masih ada lagi di dek 19... 442 00:32:26,885 --> 00:32:30,347 Tunggu, jika saya membalikkan pemindai... 443 00:32:30,388 --> 00:32:35,393 Ada 50, 60 orang, masih hidup di seluruh kapal, tunggu... 444 00:32:35,435 --> 00:32:38,897 saya dapat melihat Anda! Dapur lima, begitulah! 445 00:32:38,939 --> 00:32:42,359 Dengarkan, semua orang menuju jembatan, 446 00:32:42,400 --> 00:32:45,612 jangan pergi ke pinggir, tidak ada udara, dapatkah kamu menuju ke kanan? 447 00:32:45,654 --> 00:32:49,699 Kami terjebak, pintu sudah tertutup rapat, kami tidak bisa keluar. 448 00:32:49,741 --> 00:32:51,617 Tidak, tunggu sebentar. 449 00:32:51,659 --> 00:32:52,910 Ini terbuka! 450 00:32:54,370 --> 00:32:56,747 Ada seseorang di sisi lain! 451 00:33:00,418 --> 00:33:04,172 Host, kita punya Host! Tuan Rumah masih bekerja! 452 00:33:04,214 --> 00:33:06,925 Itu brilian, beri tahu mereka untuk membersihkan jalan ke jembatan. 453 00:33:09,219 --> 00:33:10,595 Apakah Anda mendapatkan itu? 454 00:33:12,346 --> 00:33:14,598 Dapur lima, laporkan. 455 00:33:14,640 --> 00:33:17,893 Halo, dapur lima? 456 00:33:17,935 --> 00:33:21,105 457 00:33:21,146 --> 00:33:22,147 Laporkan! 458 00:33:22,189 --> 00:33:24,109 Hampir selesai! Bagus bagus bagus! 459 00:33:24,150 --> 00:33:25,986 Mr Frame, bagaimana kabar? Dokter... 460 00:33:26,027 --> 00:33:29,990 Saya telah mendapatkan tanda kehidupan di mana-mana, tetapi mereka akan keluar, satu demi satu. 461 00:33:30,031 --> 00:33:31,949 Apa itu, apakah mereka kehilangan udara? 462 00:33:31,991 --> 00:33:37,413 Tidak, salah satu dari mereka mengatakan itu Host, itu adalah sesuatu yang harus dilakukan dengan Host. 463 00:33:41,291 --> 00:33:42,543 Berhasil! 464 00:33:42,584 --> 00:33:45,170 Bunuh... Matikan, matikan! 465 00:33:45,212 --> 00:33:46,422 ... membunuh, membunuh, membunuh, 466 00:33:46,463 --> 00:33:49,217 membunuh, membunuh, membunuh, membunuh... 467 00:33:49,259 --> 00:33:51,344 Pergi! Morvin! 468 00:33:51,386 --> 00:33:53,595 Sudah beku, tidak bisa menghentikannya! 469 00:33:53,637 --> 00:33:55,806 Tidak akan berfungsi... kebuntuan ganda! 470 00:33:55,848 --> 00:33:57,891 ... bunuh, bunuh... 471 00:33:57,933 --> 00:33:59,893 Naik ke atas! Menjalankan! 472 00:33:59,935 --> 00:34:04,481 Informasi. Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh... 473 00:34:05,858 --> 00:34:07,860 Rickston! Dapatkan mereka melalui! Tidak mungkin! 474 00:34:09,403 --> 00:34:12,739 - Rickston! - Saya tidak akan pernah sampai kesana! 475 00:34:12,780 --> 00:34:14,449 Ya, Anda bisa, biarkan aku pergi dulu. 476 00:34:18,704 --> 00:34:20,789 Tuan Rumah telah mengamuk! Apakah Anda aman? 477 00:34:27,421 --> 00:34:29,923 Bunuh, bunuh, bunuh... 478 00:34:33,051 --> 00:34:36,763 Tidak, saya terjebak! Ayolah! Kamu bisa melakukannya! 479 00:34:39,390 --> 00:34:41,060 Ini akan runtuh. 480 00:34:42,436 --> 00:34:44,938 Rickston, Vot sialan, bantu aku! 481 00:34:44,980 --> 00:34:47,441 Tidak mungkin! Morvin! Melewati! 482 00:34:51,528 --> 00:34:53,488 Bunuh, bunuh... 483 00:34:56,032 --> 00:34:57,075 Dokter, dia terjebak. 484 00:34:57,116 --> 00:35:00,203 Tuan Van Hoff, saya tahu kami baru saja bertemu tetapi Anda harus memaafkan saya. 485 00:35:03,081 --> 00:35:05,625 Anda! Dokter, ayo! Melewati! 486 00:35:05,668 --> 00:35:09,254 Pengabaian informasi! Apa yang dimaksud dengan asal struktur perintah Anda? 487 00:35:09,296 --> 00:35:12,465 Saya tidak bisa menahannya! Dek informasi 31. 488 00:35:12,507 --> 00:35:13,800 Terima kasih! 489 00:35:16,594 --> 00:35:18,137 Lepaskan! 490 00:35:35,363 --> 00:35:38,700 Morvin, lihat! Makanan! 491 00:35:38,741 --> 00:35:41,577 Oh, hebat, seseorang bahagia. Tidak punya, kalau begitu! 492 00:35:42,704 --> 00:35:42,704 493 00:35:42,745 --> 00:35:46,416 Mr Frame? Apa kamu masih di sana? Ya pak. 494 00:35:46,457 --> 00:35:49,669 Tapi saya sudah punya Tuan di luar, Saya sudah menyegel pintu. 495 00:35:49,711 --> 00:35:52,547 Mereka telah diprogram untuk membunuh, mengapa? 496 00:35:52,588 --> 00:35:55,382 Itu bukan satu-satunya masalah, Dokter. 497 00:35:55,424 --> 00:36:00,513 Saya harus menggunakan deadlock maksimum di pintu. Yang artinya... 498 00:36:00,555 --> 00:36:03,099 tidak ada yang bisa masuk. 499 00:36:03,141 --> 00:36:05,601 Saya disegel. 500 00:36:05,643 --> 00:36:07,145 Bahkan jika Anda dapat memperbaiki Titanic, 501 00:36:07,186 --> 00:36:09,063 'Anda tidak bisa ke jembatan.' Ya. 502 00:36:09,105 --> 00:36:12,066 Benar. Baik! Satu masalah sekaligus. Apa yang ada di dek 31? 503 00:36:13,692 --> 00:36:17,195 Yang ada di bawah, ini bukan apa-apa... 504 00:36:17,237 --> 00:36:20,741 Ini hanya Deck Penyimpanan Host, itulah tempat kita menyimpan robot. 505 00:36:21,992 --> 00:36:23,995 Tapi apa itu? Anda lihat? 506 00:36:24,037 --> 00:36:26,497 Panel hitam itu, 507 00:36:26,539 --> 00:36:30,126 itu mendaftar... tidak ada. Tidak ada listrik, tidak ada panas, tidak ada cahaya. 508 00:36:30,168 --> 00:36:34,504 'Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.' 100% terlindung, apa yang ada di sana? 509 00:36:34,546 --> 00:36:36,506 Saya akan mencoba mengintensifkan pemindai. 510 00:36:36,548 --> 00:36:38,341 Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. 511 00:36:38,383 --> 00:36:40,135 Dan tetap mesin-mesin itu pergi! 512 00:36:40,177 --> 00:36:41,178 Menyimpan Anda beberapa. 513 00:36:41,219 --> 00:36:46,016 Anda mungkin seorang Raja Waktu dari Gaddabee, tetapi Anda masih perlu makan. Ya. Terima kasih. 514 00:36:46,057 --> 00:36:49,270 Meskipun Anda terlihat bagus untuk 903. 515 00:36:49,312 --> 00:36:52,190 Anda harus melihat saya di pagi hari. BAIK. 516 00:36:56,026 --> 00:36:59,321 Dokter! Harus lewat tengah malam, 517 00:36:59,362 --> 00:37:01,865 Waktu Bumi. Hari Natal. 518 00:37:01,907 --> 00:37:04,367 Begitu juga. Selamat Natal. 519 00:37:05,410 --> 00:37:08,163 Hal Natal ini, apa itu semua? 520 00:37:08,205 --> 00:37:10,082 Ceritanya panjang. 521 00:37:10,123 --> 00:37:13,503 Saya harus tahu, saya ada di sana. Saya mendapat kamar terakhir. 522 00:37:13,544 --> 00:37:16,880 Tetapi jika planet itu bangun, tidak bisakah kita memberi sinyal pada mereka? 523 00:37:16,922 --> 00:37:19,591 Mereka bisa mengirim sebuah roket atau sesuatu. 524 00:37:19,633 --> 00:37:21,009 Mereka tidak punya pesawat luar angkasa. 525 00:37:21,051 --> 00:37:26,181 Tidak, saya telah membaca tentang itu, mereka memiliki syrup. Ruang beringsut. 526 00:37:26,223 --> 00:37:30,310 Mr Copper, gelar ini dalam Earthonomics, dari mana asalnya? 527 00:37:33,730 --> 00:37:37,149 Jujur saja? Hanya di antara kita. 528 00:37:38,819 --> 00:37:45,951 Mrs Golightly's Happy Travelling Universitas Dan Dry Cleaners. 529 00:37:45,992 --> 00:37:50,038 D 'Anda... Anda berbohong kepada perusahaan? 530 00:37:50,080 --> 00:37:51,331 Untuk mendapatkan pekerjaan itu? 531 00:37:51,373 --> 00:37:55,126 Saya menyia-nyiakan hidup saya di Sto. 532 00:37:55,167 --> 00:38:00,798 Saya adalah seorang salesman keliling, selalu di jalan, 533 00:38:00,840 --> 00:38:07,931 dan saya mencapai masa pensiun tanpa apa-apa untuk ditampilkan, bahkan bukan rumah. 534 00:38:09,808 --> 00:38:12,644 Dan Bumi terdengar begitu... eksotis. 535 00:38:12,686 --> 00:38:15,521 Mm, ya, saya kira begitu, ya. 536 00:38:15,563 --> 00:38:18,357 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya dengan baik? 537 00:38:18,399 --> 00:38:20,776 Saya semacam, um... 538 00:38:20,818 --> 00:38:23,779 Beberapa tahun yang lalu, Saya dibuat, yah... 539 00:38:23,821 --> 00:38:26,198 Semacam tunawisma, dan... 540 00:38:26,240 --> 00:38:28,576 Ada Bumi. 541 00:38:29,660 --> 00:38:34,748 Masalahnya adalah, jika kita bertahan hidup ini, akan ada polisi, dan segala macam investigasi... 542 00:38:34,790 --> 00:38:40,296 Sekarang hukuman minimum untuk penipuan space lane adalah sepuluh tahun di penjara. 543 00:38:43,132 --> 00:38:45,885 Yah, saya sudah tua, 544 00:38:45,926 --> 00:38:48,262 Saya tidak akan bertahan sepuluh tahun! 545 00:38:48,304 --> 00:38:48,762 546 00:38:48,804 --> 00:38:51,182 Host! Pindah! Ayolah! 547 00:39:15,538 --> 00:39:17,290 Apakah itu satu-satunya cara? 548 00:39:17,332 --> 00:39:19,918 Di sisi lain, itu adalah cara menyeberang. 549 00:39:19,959 --> 00:39:22,505 Mesin terbuka. Nuclear Storm drive. 550 00:39:22,546 --> 00:39:24,507 Segera setelah berhenti, Titanic jatuh. 551 00:39:24,548 --> 00:39:28,803 Tapi itu, itu tidak akan pernah mengambil berat badan kita. Anda akan bertahan, kawan. 552 00:39:28,844 --> 00:39:31,347 Ini adalah logam nitrofine. Lebih kuat dari yang terlihat. 553 00:39:31,388 --> 00:39:34,350 Semua sama, Rickston benar, saya dan Foon harus pergi la... 554 00:39:34,391 --> 00:39:36,643 Morvin! 555 00:39:41,689 --> 00:39:44,317 Aku sudah memberitahumu! Aku sudah bilang! 556 00:39:44,359 --> 00:39:46,904 - Diamlah, diam! - Bawa dia kembali! 557 00:39:46,946 --> 00:39:49,782 Tidak bisakah kamu membawanya kembali? Bawa dia kembali, Dokter! 558 00:39:49,824 --> 00:39:52,660 Saya tidak bisa, saya minta maaf, saya tidak bisa. Kamu berjanji padaku! 559 00:39:52,701 --> 00:39:54,954 Saya tahu, saya minta maaf, saya minta maaf. 560 00:39:56,913 --> 00:39:59,624 Dokter, saya lebih suka berpikir hal-hal itu telah mendapatkan aroma kami. 561 00:39:59,666 --> 00:40:02,418 Saya tidak menunggu. Cermat! 562 00:40:02,460 --> 00:40:04,629 Ambil pelan-pelan! 563 00:40:11,427 --> 00:40:14,890 Vot bantu saya... Anda baik-baik saja! Langkah demi langkah. 564 00:40:14,932 --> 00:40:17,809 Ayo. Kamu bisa melakukannya. 565 00:40:17,851 --> 00:40:19,269 ... bunuh, bunuh... 566 00:40:19,310 --> 00:40:21,688 Mereka semakin dekat. 567 00:40:21,729 --> 00:40:24,023 Saya harus menyegel kami... 568 00:40:24,065 --> 00:40:28,486 Membiarkan kita terjebak, bukankah begitu? Jangan pernah mengatakan terjebak. Hanya... 569 00:40:28,528 --> 00:40:30,613 tidak nyaman. Oh! 570 00:40:34,659 --> 00:40:39,873 Saya baik-baik saja... Mungkin dia baik-baik saja, mungkin ada kurva gravitasi 571 00:40:39,914 --> 00:40:43,084 di bawah sana, atau sesuatu, mungkin dia hanya tidak sadar... 572 00:40:43,126 --> 00:40:45,170 Saya minta maaf, Foon. 573 00:40:45,211 --> 00:40:47,255 Dia pergi. 574 00:40:49,340 --> 00:40:51,885 Apa yang akan saya lakukan tanpa dia? 575 00:40:57,848 --> 00:41:01,518 Ya! Oh ya! Siapa yang baik ?! 576 00:41:01,560 --> 00:41:05,231 Bannakaffalatta, kamu pergi berikutnya. Bannakaffalatta kecil! Pelan-pelan! 577 00:41:07,442 --> 00:41:09,194 Mereka menemukan kita! 578 00:41:10,195 --> 00:41:12,238 Astrid, menyeberang, sekarang juga. 579 00:41:12,280 --> 00:41:14,365 Bagaimana dengan Anda? Lakukan saja, lanjutkan! 580 00:41:14,407 --> 00:41:16,450 Tuan Copper, kami tidak bisa menunggu, setelah Anda. 581 00:41:16,491 --> 00:41:18,076 Jangan membantah! 582 00:41:18,118 --> 00:41:21,496 Foon, Anda harus menyeberang sekarang. 583 00:41:21,538 --> 00:41:24,875 Untuk apa? Apa yang akan saya lakukan tanpa dia? 584 00:41:24,917 --> 00:41:27,419 Dokter! Pintunya terkunci! 585 00:41:27,461 --> 00:41:30,423 Coba pikirkan, apa yang diinginkannya, eh? 586 00:41:30,465 --> 00:41:33,384 Dia tidak menginginkan apa-apa, dia sudah mati! 587 00:41:33,426 --> 00:41:36,054 Dokter! Saya tidak bisa membuka pintu! 588 00:41:36,095 --> 00:41:38,597 Kita membutuhkan kunci yang berputar milik Anda. 589 00:41:38,639 --> 00:41:42,309 Saya tidak bisa meninggalkannya! Dia akan membuat kita semua terbunuh jika kita tidak bisa keluar! 590 00:41:47,147 --> 00:41:50,817 Mrs Van Hoff! Saya akan kembali untuk Anda. Baiklah? 591 00:41:59,243 --> 00:42:00,327 Terlalu banyak orang! 592 00:42:00,369 --> 00:42:03,288 Oi! Jangan berduri denganku. Teruskan! 593 00:42:17,051 --> 00:42:21,515 Ini akan jatuh! Itu hanya menetap. Teruskan. 594 00:42:27,062 --> 00:42:28,814 Mereka telah berhenti. 595 00:42:28,856 --> 00:42:30,524 Pergi? 596 00:42:30,566 --> 00:42:35,362 Mengapa mereka menyerah? Sudahlah, terus datang! 597 00:42:35,404 --> 00:42:38,573 Tapi kemana mereka pergi? 598 00:42:38,614 --> 00:42:40,157 Dimana Tuan Rumah? 599 00:42:43,869 --> 00:42:48,917 Saya takut kita lupa tradisi Natal... 600 00:42:48,959 --> 00:42:51,169 bahwa malaikat memiliki sayap. 601 00:43:03,431 --> 00:43:06,309 Informasi. Membunuh. 602 00:43:06,350 --> 00:43:08,269 Arm diri Anda! Kalian semua! 603 00:43:30,583 --> 00:43:32,001 Argh! 604 00:43:33,044 --> 00:43:35,046 Ohhh! 605 00:43:35,087 --> 00:43:37,049 Saya tidak bisa... 606 00:43:37,090 --> 00:43:39,300 Bannakaffalatta, berhenti! 607 00:43:39,342 --> 00:43:41,510 Bannakaffalatta bangga! 608 00:43:43,304 --> 00:43:45,681 Bannakaffalatta... cyborg! 609 00:44:06,827 --> 00:44:09,538 Pulsa elektromagnetik mengambil robotika! 610 00:44:09,580 --> 00:44:12,250 Oh, Bannakaffalatta, yang luar biasa! 611 00:44:20,090 --> 00:44:22,008 Dia menggunakan semua kekuatannya. 612 00:44:22,050 --> 00:44:23,843 Bagus? 613 00:44:23,885 --> 00:44:25,804 Anda menyelamatkan hidup kita. 614 00:44:27,515 --> 00:44:29,308 Bannakaffalatta bahagia. 615 00:44:29,350 --> 00:44:34,146 Kami dapat mengisi ulang Anda, dapatkan Anda ke titik daya, pasang Anda. 616 00:44:34,188 --> 00:44:36,107 Terlambat. 617 00:44:36,148 --> 00:44:41,736 Tidak, tetapi Anda harus memberi saya minuman itu, ingat? 618 00:44:42,779 --> 00:44:44,739 Gadis cantik. 619 00:44:58,170 --> 00:45:00,213 Saya minta maaf, maafkan saya... 620 00:45:00,255 --> 00:45:07,929 Tinggalkan dia sendiri. Ini adalah pemancar EMP , dia ingin kita menggunakannya. 621 00:45:07,971 --> 00:45:13,810 Aku digunakan untuk menjual hal-hal ini, mereka akan selalu memberi saya tempat tidur untuk malam, di Karavan Cyborg. 622 00:45:13,852 --> 00:45:16,313 Orang baik. 623 00:45:16,354 --> 00:45:22,068 Tetapi jika kita dapat mengisi ulang, kita dapat menggunakannya sebagai senjata terhadap sisa Host. 624 00:45:22,110 --> 00:45:24,613 Bannakaffalatta mungkin telah menyelamatkan kita semua. 625 00:45:24,654 --> 00:45:26,990 D 'menurutmu? Coba katakan itu padanya. 626 00:45:30,160 --> 00:45:32,120 Informasi. Reboot. Gunakan EMP! 627 00:45:32,162 --> 00:45:34,581 Sudah mati. Itu harus darurat...! 628 00:45:34,623 --> 00:45:38,460 Tidak! Tahan! Mengesampingkan! Jalan keluar! Protokol Keamanan... sepuluh! 629 00:45:38,501 --> 00:45:44,174 666? Uh, 21? 4, 5, 6, 7, 8? Saya tidak tahu, 42? 630 00:45:44,215 --> 00:45:46,509 Erm... satu! 631 00:45:49,721 --> 00:45:52,932 Informasi. Permintaan negara. 632 00:45:52,974 --> 00:45:54,476 Bagus! 633 00:45:54,517 --> 00:45:58,521 Benar. Anda telah diperintahkan untuk membunuh para korban, tetapi mengapa? 634 00:45:58,563 --> 00:46:00,981 Informasi. Tidak ada saksi. 635 00:46:01,023 --> 00:46:03,442 Tapi kapal ini akan membunuh semua orang di Bumi, 636 00:46:03,484 --> 00:46:07,196 ras manusia tidak ada hubungannya dengan Titanic, yang melanggar perintah Anda! 637 00:46:07,237 --> 00:46:09,991 Informasi. Salah. Tapi... 638 00:46:10,033 --> 00:46:14,621 Mengapa menghancurkan Bumi? Informasi. Ini adalah rencananya. Rencana apa? 639 00:46:14,663 --> 00:46:21,001 Informasi. Protokol memberi Anda hanya tiga pertanyaan, tiga pertanyaan ini telah digunakan. 640 00:46:21,043 --> 00:46:23,504 Yah, kamu bisa memperingatkan saya! 641 00:46:23,545 --> 00:46:25,964 Informasi. Sekarang kamu akan mati. 642 00:46:31,970 --> 00:46:34,391 Anda ikut dengan saya. 643 00:46:38,687 --> 00:46:40,396 TIDAK !!! 644 00:46:58,706 --> 00:47:01,083 Tidak ada lagi. 645 00:47:04,461 --> 00:47:06,338 Dapatkan dirimu hingga penerimaan satu, 646 00:47:06,380 --> 00:47:07,548 setelah Anda di sana, Tuan Tembaga, 647 00:47:07,589 --> 00:47:10,467 mencoba menemukan cara mentransmisikan sebuah SOS. 648 00:47:10,509 --> 00:47:14,013 Astrid, ambil ini, hidupkan, itu akan mengambil Host dalam 50 yard, 649 00:47:14,054 --> 00:47:16,265 tetapi membutuhkan 60 detik untuk mengisi ulang. 650 00:47:16,306 --> 00:47:17,433 Rickston, ambil ini... 651 00:47:17,474 --> 00:47:23,271 Saya telah menetapkannya, cukup tahan tombol itu, itu akan membuka pintu. JANGAN kehilangannya, mengerti? 652 00:47:23,312 --> 00:47:25,189 Sekarang buka dan buka pintunya. 653 00:47:25,231 --> 00:47:26,942 Lanjutkan, mulai! Baiklah! 654 00:47:26,984 --> 00:47:31,989 Tuan Copper, saya ingin kamu berkelahi. Astrid, di mana titik kekuatannya? Di bawah koms. 655 00:47:33,032 --> 00:47:36,243 Jika sudah siap, bahwa cahaya biru menyala, di sana. 656 00:47:36,285 --> 00:47:39,496 Anda berbicara seolah-olah Anda tidak ikut dengan kami. 657 00:47:39,538 --> 00:47:41,247 Saya akan mencari tahu apa yang ada di dek 31. 658 00:47:41,289 --> 00:47:45,501 Bagaimana jika Anda bertemu Tuan Rumah? Yah, saya hanya akan... bersenang-senang! 659 00:47:45,543 --> 00:47:48,254 Terdengar seperti Anda melakukan hal semacam ini setiap saat. 660 00:47:48,296 --> 00:47:50,089 Bukan karena pilihan. 661 00:47:50,131 --> 00:47:53,761 Yang saya lakukan hanyalah melakukan perjalanan, itulah saya, hanya seorang musafir. 662 00:47:53,802 --> 00:47:55,346 Bayangkan! 663 00:47:55,387 --> 00:47:57,639 Tidak ada pajak, tidak ada tagihan, tidak ada bos. 664 00:47:57,681 --> 00:47:59,600 Hanya langit terbuka. 665 00:48:01,642 --> 00:48:03,978 Saya semacam... 666 00:48:04,020 --> 00:48:06,314 menganggur sekarang. 667 00:48:06,356 --> 00:48:10,568 Saya berpikir, kotak biru itu agak kecil, tapi... 668 00:48:10,610 --> 00:48:13,196 Saya bisa memerasnya. Seperti penumpang gelap. 669 00:48:14,280 --> 00:48:17,534 Tidak selalu aman. Jadi Anda membutuhkan seseorang untuk merawat Anda. 670 00:48:17,576 --> 00:48:21,245 Saya tidak mendapatkan siapa pun kembali di Sto, tidak ada keluarga. Hanya aku. 671 00:48:24,791 --> 00:48:27,085 Jadi apa yang Anda pikirkan? 672 00:48:27,126 --> 00:48:29,420 Bisakah saya ikut dengan Anda? 673 00:48:33,091 --> 00:48:35,426 Ya. Saya ingin itu, ya. 674 00:48:39,597 --> 00:48:41,807 Mr Frame, apakah Anda masih bersama kami? 675 00:48:41,848 --> 00:48:43,976 Ini mesinnya, pak. Fase akhir! 676 00:48:44,018 --> 00:48:47,230 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan, kami hanya memiliki delapan menit tersisa. 677 00:48:47,271 --> 00:48:50,483 Jangan khawatir, saya akan sampai di sana. Tapi jembatan sudah ditutup! 678 00:48:50,525 --> 00:48:53,820 Ya, ya! Mengerjakannya! Saya akan sampai di sana, Mr Frame. Entah bagaimana! 679 00:48:57,281 --> 00:48:59,242 Semua dibebankan! 680 00:48:59,283 --> 00:49:02,536 Mr Copper, menjaganya. Astrid, menjaganya. 681 00:49:02,577 --> 00:49:05,288 Rickston, erm... Jagalah dirimu sendiri. 682 00:49:05,330 --> 00:49:06,748 Dan saya akan melihat Anda lagi. 683 00:49:06,790 --> 00:49:08,126 Saya berjanji. Tahan. 684 00:49:08,167 --> 00:49:10,378 Ada tradisi lama di Planet Sto... 685 00:49:10,420 --> 00:49:12,630 Saya benar-benar harus pergi. Tunggu sebentar. 686 00:49:22,180 --> 00:49:25,392 Ya, itu adalah... tradisi yang sangat tua, yeah. 687 00:49:28,603 --> 00:49:29,688 Sampai jumpa nanti. 688 00:49:29,730 --> 00:49:31,732 Oh, ya. 689 00:49:46,538 --> 00:49:47,622 Lakukan! 690 00:50:08,935 --> 00:50:11,063 Tunggu, tunggu! Protokol Satu! 691 00:50:11,104 --> 00:50:12,814 D 'Anda mendengarku? Satu! Satu! 692 00:50:14,274 --> 00:50:17,778 Oke. Itu memberi saya tiga pertanyaan. 693 00:50:17,819 --> 00:50:20,781 Tiga pertanyaan untuk menyelamatkan hidup saya, apakah saya benar? 694 00:50:20,822 --> 00:50:22,615 Informasi. Benar. 695 00:50:22,656 --> 00:50:26,328 Tidak, itu bukan salah satunya, Saya tidak bermaksud itu, itu tidak adil! 696 00:50:26,369 --> 00:50:28,538 Bisakah saya mulai lagi? Informasi. Tidak Tidak, tidak, tidak, itu juga bukan pertanyaan! Blimey. 697 00:50:28,580 --> 00:50:33,543 Satu pertanyaan tersisa. Satu pertanyaan. 698 00:50:33,585 --> 00:50:36,671 Jadi! Anda telah diberi perintah untuk membunuh yang selamat, tetapi yang selamat harus oleh karena itu menjadi penumpang atau staf, 699 00:50:36,713 --> 00:50:42,259 tapi bukan saya, saya bukan penumpang, Saya bukan staf, lanjutkan, pindai saya, 700 00:50:42,301 --> 00:50:46,889 Anda harus memiliki bio-records, tidak ada orang seperti itu di kapal, saya tidak ada, 701 00:50:46,931 --> 00:50:51,520 702 00:50:51,561 --> 00:50:55,399 Oleh karena itu, Anda tidak dapat membunuh saya, oleh karena itu, saya seorang penumpang gelap, 703 00:50:55,440 --> 00:51:00,862 dan penumpang gelap harus ditangkap dan dibawa ke figur otoritas terdekat, 704 00:51:00,904 --> 00:51:07,159 dan saya rasa figur terdekat dari otoritas ada di dek 31. 705 00:51:07,201 --> 00:51:10,204 Pertanyaan terakhir - apakah saya benar ?! 706 00:51:10,246 --> 00:51:12,081 Informasi. Benar. 707 00:51:12,123 --> 00:51:14,125 Brilian! 708 00:51:14,166 --> 00:51:15,877 Bawa saya ke pemimpin Anda! 709 00:51:17,504 --> 00:51:19,339 Saya selalu ingin mengatakan itu. 710 00:51:35,271 --> 00:51:39,108 Rickston, segel pintu, membuat ruangan aman. 711 00:51:39,150 --> 00:51:42,361 Mr Copper, mengawasi Host, Saya perlu memeriksa komputer, 712 00:51:42,403 --> 00:51:44,113 kita membutuhkan SOS itu! 713 00:52:00,880 --> 00:52:03,882 Bridge... ini adalah Reception One. 714 00:52:03,923 --> 00:52:10,973 siapa itu? Astrid Peth - Saya dengan Dokter. Katakan padaku, bisakah kau mengalihkan kekuatan ke sistem teleport? 715 00:52:11,015 --> 00:52:14,059 Tidak mungkin. Saya menggunakan semuanya untuk mesin. 716 00:52:14,101 --> 00:52:17,146 Ini hanya satu perjalanan, Saya harus pergi ke dek 31. 717 00:52:17,188 --> 00:52:19,315 Dan saya beritahu Anda, tidak! 718 00:52:21,275 --> 00:52:23,318 Mr Frame. 719 00:52:23,359 --> 00:52:26,654 Ini untuk Dokter. 720 00:52:26,696 --> 00:52:31,075 Dia pergi ke sana, sendiri, dan aku... 721 00:52:31,117 --> 00:52:32,620 Saya tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 722 00:52:32,661 --> 00:52:36,332 'Dia melakukan segalanya dia bisa menyelamatkan kita...' 723 00:52:37,917 --> 00:52:40,795 Sudah saatnya kita melakukan sesuatu untuk membantunya. 724 00:52:43,588 --> 00:52:45,965 'Memberimu kekuatan.' 725 00:52:50,053 --> 00:52:53,097 Tuan Tembaga. Saya akan menemukannya. 726 00:52:53,139 --> 00:52:54,933 Semoga berhasil. 727 00:53:10,740 --> 00:53:13,576 Wow. 728 00:53:13,618 --> 00:53:15,245 Sekarang... 729 00:53:15,286 --> 00:53:18,289 itulah yang Anda sebut fixer-atas. 730 00:53:19,374 --> 00:53:21,209 Ayo, kemudian, Hosti dengan paling banyak. 731 00:53:21,251 --> 00:53:24,212 Otoritas tertinggi ini milikmu, siapa itu? 732 00:53:25,922 --> 00:53:28,007 Oh, itu pintar. 733 00:53:29,384 --> 00:53:31,719 Itu adalah Omnistate Impact Chamber. 734 00:53:31,761 --> 00:53:38,309 Tidak bisa dihancurkan! Anda bisa bertahan hidup apa saja, di sana, Anda bisa duduk melalui supernova. 735 00:53:38,351 --> 00:53:40,145 Atau kapal karam. 736 00:53:40,186 --> 00:53:46,441 Tetapi hanya satu orang yang dapat memiliki kekuatan dan uang untuk menyembunyikan diri di papan seperti ini. 737 00:53:46,483 --> 00:53:48,611 Dan saya harus tahu, cos... 738 00:53:48,653 --> 00:53:51,656 Nama saya Max. 739 00:53:53,283 --> 00:53:57,036 Itu benar-benar itu ?! Siapa sih ini? Akulah Dokter, halo! 740 00:53:57,078 --> 00:53:59,998 Informasi. Penumpang gelap. 741 00:54:00,039 --> 00:54:01,416 Yah... Bunuh dia. 742 00:54:01,457 --> 00:54:02,834 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu! 743 00:54:02,876 --> 00:54:05,127 Tetapi Anda tidak bisa, tidak sekarang, ayolah! Max! 744 00:54:05,168 --> 00:54:07,754 Anda memberi saya begitu banyak materi yang bagus! Seperti... 745 00:54:07,796 --> 00:54:10,591 cara mendapatkan kepala dalam bisnis. 746 00:54:10,632 --> 00:54:12,926 D 'Anda lihat? Kepala? Kepala? 747 00:54:12,968 --> 00:54:14,512 Kepala? Tidak? 748 00:54:14,554 --> 00:54:17,724 Ho, ho! Joker kantor. 749 00:54:17,765 --> 00:54:20,435 Saya suka pria yang lucu. 750 00:54:20,477 --> 00:54:22,437 Tidak ada yang lucu dengan saya selama bertahun-tahun. 751 00:54:22,479 --> 00:54:24,897 Saya tidak bisa berpikir kenapa. 752 00:54:24,938 --> 00:54:29,484 176 tahun menjalankan perusahaan telah mengambil tol mereka. 753 00:54:29,526 --> 00:54:32,321 Ya, tapi... roda yang bagus. 754 00:54:32,362 --> 00:54:35,115 Tidak. Sistem pendukung kehidupan, 755 00:54:35,157 --> 00:54:39,204 dalam masyarakat yang membenci cyborg. 756 00:54:39,245 --> 00:54:44,291 Saya harus bersembunyi selama bertahun-tahun, menjalankan perusahaan dengan hologram. Tuan rumah! 757 00:54:44,333 --> 00:54:46,251 Laporan situasi! 758 00:54:46,293 --> 00:54:50,505 Informasi. Titanic masih berada di orbit. 759 00:54:52,174 --> 00:54:53,842 Biarkan aku melihat... 760 00:54:56,720 --> 00:55:01,016 Kita seharusnya jatuh sekarang, apa yang salah? 761 00:55:03,602 --> 00:55:07,272 Mesin masih berjalan, mereka seharusnya berhenti! 762 00:55:07,314 --> 00:55:11,318 Saat mereka melakukannya, Bumi akan dipanggang... Apa yang harus dilakukan Bumi dengan itu? 763 00:55:11,360 --> 00:55:15,113 Wawancara ini dihentikan. 764 00:55:15,155 --> 00:55:20,327 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tapi tunggu, tunggu, tunggu! 765 00:55:20,369 --> 00:55:24,997 Saya bisa menyelesaikannya, itu seperti tugas, Saya muridmu, lihat saja aku... 766 00:55:25,039 --> 00:55:26,916 Jadi! 767 00:55:26,958 --> 00:55:31,505 Bisnis ini gagal, Anda menghancurkan kapal, yang membuat hal-hal bahkan lebih buruk... Oh! Iya nih! 768 00:55:31,547 --> 00:55:33,340 Tidak 769 00:55:33,382 --> 00:55:35,050 Ya! 770 00:55:35,092 --> 00:55:39,763 Bisnis tidak gagal, gagal, melewati tegang! 771 00:55:39,805 --> 00:55:44,476 Papan saya sendiri memilih saya keluar, menikam saya dari belakang. 772 00:55:44,518 --> 00:55:46,894 Jika Anda memiliki punggung. Begitu! Anda mematikan kapal, 773 00:55:46,936 --> 00:55:50,523 menghapus semua yang selamat, kalau-kalau ada yang menggumamkan Anda... 774 00:55:50,565 --> 00:55:53,568 dan dewan menemukan saham mereka dibelah dua dalam nilainya. 775 00:55:53,609 --> 00:55:56,113 Oh, tapi itu tidak cukup! 776 00:55:57,990 --> 00:56:05,121 Tidak. Cos jika kapal Max Capricorn hits Bumi, itu menghancurkan seluruh planet... 777 00:56:05,162 --> 00:56:07,623 Kemarahan kembali ke rumah, skandal! 778 00:56:07,665 --> 00:56:10,042 Bisnis dihapus! 779 00:56:10,084 --> 00:56:15,256 Dan... seluruh papan dilemparkan di penjara, untuk pembunuhan massal. 780 00:56:15,298 --> 00:56:20,428 Saat Anda duduk di sana, aman di dalam Ruang Dampak. 781 00:56:20,469 --> 00:56:25,100 Saya memiliki orang yang menunggu untuk mengambil saya dari reruntuhan, 782 00:56:25,142 --> 00:56:31,063 dan cukup banyak akun dunia untuk menarikku ke pantai dari Penhaxico Two. 783 00:56:31,105 --> 00:56:37,403 Dimana para wanita, jadi saya diberitahu, sangat menyukai... metal. 784 00:56:37,445 --> 00:56:39,488 Jadi itu rencananya. 785 00:56:39,530 --> 00:56:41,532 Rencana pensiun! 786 00:56:41,574 --> 00:56:43,701 2, 000 orang di kapal ini, 787 00:56:43,743 --> 00:56:48,456 enam milyar di bawah kita, semuanya dibantai, dan mengapa? 788 00:56:48,497 --> 00:56:52,168 Karena Max Capricorn adalah pecundang! 789 00:56:52,209 --> 00:56:57,131 Saya tidak pernah kalah! Anda bahkan tidak bisa menenggelamkan Titanic! 790 00:56:57,173 --> 00:56:59,133 Oh, tapi saya bisa, Dokter! 791 00:56:59,175 --> 00:57:03,971 Saya dapat membatalkan mesin dari sini. 792 00:57:05,598 --> 00:57:08,725 'Mesin tutup.' 793 00:57:08,767 --> 00:57:11,519 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! 794 00:57:11,561 --> 00:57:14,190 'Mesin tutup.' 795 00:57:15,274 --> 00:57:16,776 Apa yang terjadi? 796 00:57:16,817 --> 00:57:18,945 Anda tidak bisa melakukan ini! Tuan rumah! Pegang dia! 797 00:57:21,948 --> 00:57:23,699 Tidak begitu pintar sekarang, Dokter. 798 00:57:23,741 --> 00:57:28,036 Sayang kami tidak bisa bekerja sama, Kamu lebih baik. 799 00:57:28,078 --> 00:57:31,081 Semua gurauan itu, namun tidak ada kata yang terbuang. 800 00:57:31,122 --> 00:57:35,001 Saatnya saya pensiun. 801 00:57:35,043 --> 00:57:40,967 Titanic jatuh. Langit akan terbakar. 802 00:57:41,008 --> 00:57:45,638 Biarkan inferno Natal dimulai. 803 00:57:45,680 --> 00:57:46,680 Oh! 804 00:57:46,721 --> 00:57:48,807 Host... 805 00:57:48,848 --> 00:57:50,934 bunuh dia. 806 00:57:52,727 --> 00:57:54,354 Tuan Capricorn! 807 00:57:58,984 --> 00:58:00,026 Saya mengundurkan diri. 808 00:58:04,574 --> 00:58:05,992 Astrid, jangan! 809 00:58:28,137 --> 00:58:29,514 Dia memotong garis rem! 810 00:59:00,712 --> 00:59:02,631 Astrid! 811 00:59:27,196 --> 00:59:36,747 'Titanic jatuh. Voyage dihentikan. Voyage dihentikan. ' 812 01:00:58,578 --> 01:01:00,621 Argh! 813 01:01:00,663 --> 01:01:02,291 'Deadlock rusak.' 814 01:01:02,333 --> 01:01:04,877 Bingkai Pertengahan! Akhirnya! 815 01:01:04,918 --> 01:01:10,757 Tapi Host... Pengontrol mati, mereka kembali ke otoritas tertinggi berikutnya. Dan itu aku! 816 01:01:10,798 --> 01:01:13,760 Tidak ada kekuatan, kapal akan jatuh. 817 01:01:14,844 --> 01:01:18,639 'Titanic jatuh.' 818 01:01:18,681 --> 01:01:20,808 Apa nama depan Anda? Alonso. 819 01:01:20,850 --> 01:01:22,810 'Titanic jatuh.' 820 01:01:22,852 --> 01:01:25,480 Kamu bercanda. Mengapa? 821 01:01:25,521 --> 01:01:28,233 Itu adalah sesuatu yang lain Saya selalu ingin mengatakannya. 822 01:01:28,274 --> 01:01:29,400 Allons-y, Alonso! 823 01:02:33,255 --> 01:02:36,508 Halo, ya, erm... Bisakah Anda mendapatkan saya Buckingham Palace? 824 01:02:36,550 --> 01:02:40,512 Dan saat fajar terbit di Inggris Raya, tampaknya, tahun ini, 825 01:02:40,554 --> 01:02:43,933 Kota London telah lolos dari intervensi alien... 826 01:02:43,975 --> 01:02:49,271 Ratu tetap tinggal di tempat tinggal, sebagai pembangkangan dari serangan luar angkasa... 827 01:02:49,312 --> 01:02:53,358 Dengarkan aku! Kode Keamanan 7711, sekarang keluar dari sana! 828 01:02:53,400 --> 01:02:54,985 Buka pintu! 829 01:02:59,823 --> 01:03:05,412 Jangan kamu berani, kamu alien! Jangan kamu berani! 830 01:03:10,834 --> 01:03:15,964 'Engine aktif. Mesin aktif. ' 831 01:03:41,823 --> 01:03:47,454 Terima kasih, Dokter! Terima kasih! Selamat Natal. 832 01:04:00,967 --> 01:04:03,428 Ya! Oh ya! 833 01:04:11,018 --> 01:04:12,686 Woo-hoo! 834 01:04:13,771 --> 01:04:16,565 Woo-hoo-hoo-hoo! 835 01:04:31,205 --> 01:04:34,041 Digunakan panas masuk kembali untuk menembakkan ke Secondary Storm Drive. 836 01:04:35,835 --> 01:04:38,504 Tak bisa tenggelam. Itu aku. 837 01:04:39,588 --> 01:04:41,382 Kami berhasil. 838 01:04:41,423 --> 01:04:43,175 Tidak semua dari kita. 839 01:04:46,887 --> 01:04:48,931 Teleport! 840 01:04:48,973 --> 01:04:52,810 Dia mengenakan gelang teleport! 841 01:04:52,852 --> 01:04:54,728 Rickston! Sonik! 842 01:04:54,770 --> 01:04:59,066 Mr Copper, teleports, apakah mereka punya pengaturan darurat? 843 01:04:59,108 --> 01:05:02,111 Saya tidak tahu, mereka seharusnya. Dia jatuh, Tuan Tembaga. 844 01:05:02,153 --> 01:05:07,116 Apa kode daruratnya? Biarkan aku... Apa yang kamu lakukan? Kita bisa membawanya kembali! 845 01:05:07,158 --> 01:05:12,078 Jika penumpang mengalami kecelakaan di pantai cuti dan mereka masih memakai teleport mereka, 846 01:05:12,120 --> 01:05:17,918 molekul mereka tersuspensi dan ditahan di stasis, jadi jika kita bisa saja memicu pergeseran. Sana! 847 01:05:17,960 --> 01:05:21,464 Saya jatuh. Hanya setengah jalan di sana. Ayolah! 848 01:05:22,590 --> 01:05:27,928 Saya terus jatuh. Umpan balik grid molekul. Dorong dengan matriks pemulihan. Tidak tidak Tidak! 849 01:05:27,970 --> 01:05:31,723 Membutuhkan lebih banyak fase penahanan. Dokter... Jika saya bisa menghubungkan atas suspensi permukaan. 850 01:05:31,764 --> 01:05:37,896 Dokter, dia pergi. Saya hanya perlu mengesampingkan keamanan. Saya bisa melakukan ini, saya bisa melakukannya. Dokter. 851 01:05:37,937 --> 01:05:40,398 Biarkan dia pergi. 852 01:05:44,779 --> 01:05:48,324 Saya bisa melakukan apa saja! Hentikan saya jatuh. 853 01:05:55,663 --> 01:05:59,918 Tidak ada yang tersisa, sistem terlalu rusak parah. 854 01:06:02,086 --> 01:06:04,339 Dia hanya atom, Dokter. 855 01:06:06,007 --> 01:06:12,096 Sebuah gema, dengan hantu kesadaran. 856 01:06:12,138 --> 01:06:14,724 Dia stardust. 857 01:06:19,312 --> 01:06:22,857 Astrid Peth. Warga Negara Sto. 858 01:06:25,610 --> 01:06:28,947 Wanita yang melihat bintang-bintang dan memimpikan bepergian. 859 01:06:36,913 --> 01:06:39,374 Ada tradisi lama. 860 01:06:53,303 --> 01:06:56,348 Sekarang Anda dapat melakukan perjalanan selamanya. 861 01:07:08,736 --> 01:07:13,740 Anda tidak jatuh, Astrid. Anda terbang. 862 01:07:42,102 --> 01:07:48,233 Mesin sudah stabil, kami tahan sampai kami dapatkan bantuan dan saya telah mengirim SOS. 863 01:07:48,275 --> 01:07:50,904 Kapal penyelamat harus berada di sini dalam dua puluh menit. 864 01:07:50,945 --> 01:07:55,282 Dan mereka menggali catatan tentang Max Capricorn. Harus cukup menjadi cerita. 865 01:07:55,324 --> 01:08:00,954 Mereka ingin berbicara dengan kita semua, Saya kira? Saya akan berpikir begitu, ya. 866 01:08:02,414 --> 01:08:08,003 Saya pikir satu atau dua kebenaran yang tidak nyaman mungkin akan terungkap. 867 01:08:08,045 --> 01:08:10,339 Namun, itu salah saya sendiri. 868 01:08:10,380 --> 01:08:13,466 Dan sepuluh tahun penjara lebih baik daripada mati. 869 01:08:17,179 --> 01:08:19,181 Dokter... 870 01:08:19,223 --> 01:08:21,642 Saya tidak pernah bilang... 871 01:08:21,683 --> 01:08:23,185 terima kasih. 872 01:08:30,943 --> 01:08:33,152 Yang lucu adalah... 873 01:08:34,278 --> 01:08:37,698 ... Saya bilang Max Capricorn berantakan. 874 01:08:37,740 --> 01:08:39,825 Tepat sebelum crash, 875 01:08:39,867 --> 01:08:41,870 Saya menjual semua saham saya. 876 01:08:41,912 --> 01:08:45,290 Ditransfer ke saingannya. 877 01:08:45,332 --> 01:08:49,628 Itu membuat saya kaya. Apa yang kamu pikirkan tentang itu? 878 01:08:49,670 --> 01:08:51,505 879 01:08:56,259 --> 01:09:00,596 Salvain? Bagian-bagian itu, saya ingin mereka berikatan tiga dan terkunci... 880 01:09:00,638 --> 01:09:07,771 Dari semua orang untuk bertahan hidup, dia bukan orang yang akan kamu pilih, bukan? 881 01:09:09,481 --> 01:09:15,027 Tetapi jika Anda bisa memilih, Dokter, jika Anda dapat memutuskan siapa hidup dan siapa yang mati... 882 01:09:16,737 --> 01:09:19,156 ... itu akan membuatmu menjadi monster. 883 01:09:24,287 --> 01:09:27,290 Tuan Tembaga... 884 01:09:27,331 --> 01:09:31,335 Saya pikir Anda berhak mendapatkan salah satunya. 885 01:09:57,695 --> 01:10:00,698 Jadi, Britania Raya adalah bagian dari Yooropee, 886 01:10:00,740 --> 01:10:03,618 dan tepat di seberang Selat Inggris, 887 01:10:03,659 --> 01:10:06,871 Anda telah mendapat Great France dan Great Germany. 888 01:10:06,913 --> 01:10:10,791 Tidak, tidak, itu hanya Prancis dan Jerman, hanya Inggris yang Agung. 889 01:10:10,833 --> 01:10:14,878 Dan mereka semua berperang dengan benua Hamerica? 890 01:10:14,919 --> 01:10:20,258 Tidak. Yah, belum. Anda bisa membantah yang satu itu. Itu dia! 891 01:10:20,300 --> 01:10:22,302 Bertahan hidup apa saja! 892 01:10:24,180 --> 01:10:29,393 Anda tahu, antara Anda dan saya, Saya bahkan tidak berpikir salju ini nyata, 893 01:10:29,435 --> 01:10:36,650 Saya pikir ini adalah ballast dari penyelamatan Titanic yang memasuki atmosfer. 894 01:10:38,526 --> 01:10:43,657 Ya. Suatu hari, itu mungkin salju nyata. 895 01:10:43,698 --> 01:10:46,660 Jadi! Saya kira Anda akan pergi? 896 01:10:46,701 --> 01:10:49,413 Langit terbuka. 897 01:10:49,455 --> 01:10:51,749 Dan... bagaimana dengan saya? 898 01:10:53,334 --> 01:10:56,962 Saya bepergian sendiri. Cara terbaik adalah seperti itu. 899 01:10:59,297 --> 01:11:02,008 Apa yang harus saya lakukan? 900 01:11:02,050 --> 01:11:04,719 Berikan saya kartu kredit itu. 901 01:11:06,304 --> 01:11:08,139 Nah, itu hanya kas kecil. 902 01:11:08,181 --> 01:11:10,642 Menghabiskan uang. 903 01:11:10,684 --> 01:11:16,398 Semuanya dilakukan oleh komputer, Saya tidak benar-benar tahu mata uangnya jadi Saya pikir satu juta mungkin akan menutupinya. 904 01:11:16,439 --> 01:11:18,233 A juta? Pound? 905 01:11:18,275 --> 01:11:20,068 Cukup untuk pernak-pernik. 906 01:11:21,653 --> 01:11:25,824 Mr Copper, satu juta pound bernilai 50 juta kredit. 907 01:11:28,118 --> 01:11:32,414 Berapa banyak ?! 50 juta dan 56. 908 01:11:36,500 --> 01:11:39,044 Saya punya uang. 909 01:11:39,086 --> 01:11:42,048 Ya, Anda punya! 910 01:11:42,090 --> 01:11:44,968 Oh, kata-kataku. 911 01:11:45,010 --> 01:11:50,056 Oh, Vot saya. Oh, ya ampun! 912 01:11:51,099 --> 01:11:53,018 Yee-hah! 913 01:11:53,059 --> 01:11:57,730 Ini semua milikmu. Planet bumi. Sekarang, itu adalah rencana pensiun. 914 01:11:57,771 --> 01:12:02,401 Anda hanya berhati-hati! Saya akan, saya akan, oh, saya akan! 915 01:12:02,443 --> 01:12:07,616 Tidak mengganggu. Saya tidak ingin ada masalah. Hanya... hanya memiliki kehidupan yang menyenangkan. 916 01:12:07,657 --> 01:12:09,951 Tapi saya bisa punya rumah! 917 01:12:09,993 --> 01:12:12,537 Rumah yang layak! Dengan taman! 918 01:12:12,579 --> 01:12:14,747 Dan sebuah pintu! 919 01:12:14,788 --> 01:12:18,500 Oh, Dokter! Aku akan membuatmu bangga! 920 01:12:20,794 --> 01:12:28,260 Saya dapat memiliki dapur! Dengan kursi! Dan windows! Dan piring! Dan... 921 01:12:31,264 --> 01:12:33,224 Um... kemana kamu akan pergi? 922 01:12:33,266 --> 01:12:36,393 Saya tidak tahu! 923 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 Tidak, saya juga tidak. 924 01:12:39,313 --> 01:12:42,066 Oh, dan Dokter! 925 01:12:43,150 --> 01:12:45,194 Saya tidak akan melupakannya. 926 01:12:57,331 --> 01:13:00,459 Selamat Natal, Tuan Tembaga. 927 01:13:25,567 --> 01:13:27,111 Ikut denganku. 928 01:13:29,405 --> 01:13:32,408 Sensasi sedang dalam pengejaran, tidak pernah di tangkap. 929 01:13:36,619 --> 01:13:38,037 Tidak ada tempat untuk lari. 930 01:13:40,832 --> 01:13:43,960 Tunjukkan dirimu. Dokter! 931 01:13:45,002 --> 01:13:48,340 Ini... adalah percikan kehidupan. 932 01:13:48,382 --> 01:13:52,094 Saya hanya menginginkan pasangan. Anda tidak kawin dengan saya, sinar matahari. 933 01:13:52,136 --> 01:13:57,181 Bersamamu, aku tidak bisa mengatakan apa yang benar dan apa yang salah lagi. 934 01:13:59,934 --> 01:14:02,854 Lebih baik seperti itu. Saya tidak mengerti, Miss. 935 01:14:02,895 --> 01:14:05,815 Mengapa Anda berkata "Nona"? Apakah saya terlihat lajang? Oh ya! 936 01:14:05,857 --> 01:14:08,568 Saya meminta Anda memberi tahu saya siapa Anda. 937 01:14:21,581 --> 01:14:24,042 Ini tentu saja merupakan malam paling menghibur.