0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


��1
00:00:24,173 --> 00:00:33,173

2
00:00:43,074 --> 00:00:48,910

3
00:00:48,946 --> 00:00:52,114


4
00:00:52,149 --> 00:00:56,986


5
00:00:57,021 --> 00:01:03,093
Tiap mereka mencari
apa arti hidup mereka.

6
00:01:03,128 --> 00:01:07,663
Tapi berapa banyak yang menemukannya?

7
00:01:07,699 --> 00:01:09,165
Lihat salib itu?

8
00:01:09,201 --> 00:01:12,802
Tak terhitung banyaknya dilewati
orang setiap harinya,

9
00:01:12,837 --> 00:01:15,205
Tapi berapa banyak yang sadar?

10
00:01:15,240 --> 00:01:20,343
Dan bagi mereka yang sadar,
apa artinya bagi mereka?

11
00:01:20,378 --> 00:01:22,412
Tanyakan aku, dan akan kuberi tahu

12
00:01:22,447 --> 00:01:25,648
Itu tentang pengampunan
dan penebusan,

13
00:01:25,683 --> 00:01:29,719
Karena aku tahu
apa artinya.

14
00:01:29,754 --> 00:01:35,125
Tetapi apa arti yang sebenar benarnya?

15
00:01:35,160 --> 00:01:40,130
Inilah cerita dari 12 jiwa
yang akan menerimanya,

16
00:01:40,165 --> 00:01:45,135
12 kehidupan yang akan
menemui salib,

17
00:01:45,170 --> 00:01:49,139
Dimana mereka akan menghadapi
pertanyaan yang sama.

18
00:01:49,763 --> 00:01:59,763
Percayakah engkau?

19
00:02:00,218 --> 00:02:01,884
Penyempitan saluran napas.
Pasang tabung oksigen.

20
00:02:01,919 --> 00:02:04,287
Kami pompa 100%
pada 15 liter per menit.

21
00:02:04,322 --> 00:02:05,988
Jangan sampai gagal,
kecuali kausarankan sebaliknya.

22
00:02:06,024 --> 00:02:07,690
Setuju, 81.

23
00:02:07,725 --> 00:02:09,725
Usahakan tak memotongnya
sampai kita terpaksa.

24
00:02:09,761 --> 00:02:11,261
Ayolah nak, bernapaslah.

25
00:02:20,238 --> 00:02:22,172
- Dia sudah bernapas sendiri.
- Baguslah.

26
00:02:23,875 --> 00:02:27,009
Ok, makanan bungkus Chinese food
dengan alergi yang parah.

27
00:02:27,045 --> 00:02:29,779
Aku akan berfikir
"Bunuh diri" untuk $1000, Alex.

28
00:02:29,814 --> 00:02:31,281
Alat EMTs sudah memompa
5 milligram epinephrine.

29
00:02:31,316 --> 00:02:32,982
Yah? Ada yang mau
jelaskan ini.

30
00:02:33,017 --> 00:02:35,151
Terlalu banyak adrenaline
untuk anak perempuan segini?

31
00:02:35,187 --> 00:02:36,852
Mereka tak dapat pertahankan
saluran pernapasannya.

32
00:02:36,888 --> 00:02:38,354
Inilah yang disebut anaphylaxis parah.
(reaksi alergi parah).

33
00:02:38,390 --> 00:02:40,056
Dan dari kelihatannya.

34
00:02:40,091 --> 00:02:42,058
Dia tak perduli apakah kita
bisa selamatkan dia atau tidak.

35
00:02:42,093 --> 00:02:43,759
Kenapa kau berasumsi
seperti itu?

36
00:02:43,795 --> 00:02:45,961
Beberapa luka sobek
dibawah lengan.

37
00:02:45,997 --> 00:02:47,463
Kau punya teori lain,

38
00:02:47,499 --> 00:02:49,232
Teori lebih baik contohnya
untuk melamar suster?

39
00:02:49,267 --> 00:02:53,269
Aku mau status X-Ray dada
dan juga hasil lab.

40
00:02:53,305 --> 00:02:55,004
Ya, dokter.

41
00:02:56,107 --> 00:02:58,174
Hei.
Hei.

42
00:02:58,210 --> 00:03:00,177
Bagaimana keadaannya?

43
00:03:00,213 --> 00:03:01,878
Dia baik baik saja.

44
00:03:01,914 --> 00:03:04,948
Yah, well, dia beruntung seseorang
telpon 9-1-1 saat itu.

45
00:03:04,983 --> 00:03:06,483
Yep.

46
00:03:06,519 --> 00:03:09,986
Kau akan pulang
untuk makan malam?

47
00:03:10,022 --> 00:03:11,822
Maribelle's memutuskan,
sudah waktunya untuk flu.

48
00:03:11,857 --> 00:03:14,825
Jadi aku kerja double.

49
00:03:14,860 --> 00:03:17,428
Lagi?

50
00:03:17,463 --> 00:03:20,197
Hei, kau yang selalu katakan
kita perlu uang lebih?

51
00:03:20,233 --> 00:03:22,199
Tidak, yang kukatakan
kita harus hemat pengeluaran.

52
00:03:22,235 --> 00:03:24,901
Jadi kita tidak perlu
uang tambahan.

53
00:03:27,072 --> 00:03:28,772
Harus pergi.

54
00:03:29,408 --> 00:03:31,074
Bisa kau periksa dan lihat?

55
00:03:31,110 --> 00:03:32,743
Apa dia terlewati
dari daftar?

56
00:03:32,778 --> 00:03:36,113
Dia dalam pengawasan, jadi kami
bisa menanganinya secepatnya.

57
00:03:36,148 --> 00:03:37,814
Kami sudah tunggu selama 6 jam!

58
00:03:37,850 --> 00:03:40,451
Apa yang harus kulakukan supaya
dokter bisa periksa anak perempuanku?

59
00:03:40,486 --> 00:03:42,152
Demamnya sangat tinggi.

60
00:03:42,187 --> 00:03:43,454
Yang bisa kaulakukan
adalah menunggu.

61
00:03:43,489 --> 00:03:45,522
Dia dalam pengawasan,
dia tidak terlewati.

62
00:03:45,558 --> 00:03:47,891
Maksudku, kami akan menganganinya
sesegera mungkin.

63
00:03:47,926 --> 00:03:49,393
Kau yakin kau baik baik?

64
00:03:49,428 --> 00:03:51,395
Kau dengar dokternya.
Dia bilang aku tak apa.

65
00:03:51,430 --> 00:03:53,397
- Tenganglah, J.D.
- Apa? Aku jalan?.

66
00:03:53,432 --> 00:03:55,098
Ya, kita jalan lebih lambat.

67
00:03:55,134 --> 00:03:56,800
Bisa kau tenang?

68
00:03:56,835 --> 00:03:58,969
Sampai Tuhan yang Baik memutuskan,
sudah waktunya bagiku untuk pergi.

69
00:03:59,004 --> 00:04:00,471
Takkan ada yang
akan membunuhku.

70
00:04:00,506 --> 00:04:03,006
Begitu Dia putuskan sudah waktunya,
takkan ada yang bisa menahanku.

71
00:04:03,041 --> 00:04:05,442
Apapun itu, tak ada gunanya
mengkhawatikan hal itu.

72
00:04:14,253 --> 00:04:16,420
Kupu kupu yang indah.

73
00:04:16,455 --> 00:04:18,522
Kau suka kupu kupu?

74
00:04:18,557 --> 00:04:21,191
Itu sudah dicuci?

75
00:04:22,561 --> 00:04:24,227
Kurasa belum.

76
00:04:24,263 --> 00:04:25,929
Siapa namamu?

77
00:04:25,964 --> 00:04:27,431
Lily.

78
00:04:27,466 --> 00:04:29,132
Itu nama yang bagus.

79
00:04:29,168 --> 00:04:31,435
Aku suka.
Ini berbeda.

80
00:04:31,470 --> 00:04:34,104
Ini berbeda.

81
00:04:34,139 --> 00:04:35,972
Namaku Joe.

82
00:04:36,008 --> 00:04:38,342
Senang bertemu denganmu, Joe.

83
00:04:38,377 --> 00:04:40,611
Senang bertemu denganmu, Lily.

84
00:04:40,646 --> 00:04:42,546
Kau mau lihat gambar
yang kulukis?

85
00:04:42,581 --> 00:04:45,382
Aku ingin lihat
gambar gambarmu.

86
00:04:46,619 --> 00:04:48,285
Aku suka yang ini.

87
00:04:48,321 --> 00:04:49,986
Aku suka yang itu.

88
00:04:50,022 --> 00:04:51,488
Dan, lihat, kau bahkan
mengejanya dengan benar.

89
00:04:51,524 --> 00:04:53,190
Aku percaya,
Aku pengeja yang baik.

90
00:04:53,225 --> 00:04:54,891
Aku percaya kau betul.

91
00:04:54,927 --> 00:04:56,427
Ya, kau bisa katakan
aku suka biru.

92
00:04:56,462 --> 00:04:58,128
Biru warna kesukaanku juga.

93
00:04:58,163 --> 00:05:00,230
Lily, kau sedang apa?

94
00:05:00,265 --> 00:05:01,932
Tidak ada!

95
00:05:01,967 --> 00:05:03,500
Aku baru saja mau tunjukkan
pada Joe gambar gambarku.

96
00:05:03,536 --> 00:05:05,202
Jangan marah.
Itu bukan salahnya.

97
00:05:05,237 --> 00:05:06,937
Kami sedang bahas--

98
00:05:06,972 --> 00:05:08,540
Ok.
Bukan itu.

99
00:05:08,575 --> 00:05:10,408
Hanya saja aku
tak bisa dapatkan orang,

100
00:05:10,444 --> 00:05:12,109
bahkan untuk menjaganya.

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,611
Aku baik baik saja ibui.

102
00:05:13,647 --> 00:05:15,513
Kau tak perlu khawatir padaku.

103
00:05:17,351 --> 00:05:19,016
Hei, teman!

104
00:05:19,052 --> 00:05:20,518
Maaf memaksamu keluar
dari sini Pendeta,

105
00:05:20,554 --> 00:05:22,220
Terutama alarm palsu.

106
00:05:22,255 --> 00:05:24,088
Tapi teknisi berfikir
batreiku lemah.

107
00:05:24,123 --> 00:05:26,491
Ha! Tidak mengapa.
Lebih baik aman daripada menyesal.

108
00:05:26,526 --> 00:05:28,326
Dia pikir dia masih 17.

109
00:05:28,362 --> 00:05:31,463
Yeah, dan akhirnya
dia meyakinkanku 117.

110
00:05:31,498 --> 00:05:33,565
Sejujurnya,
Lebih baik aku salah.

111
00:05:33,600 --> 00:05:35,266
Ini tidak lucu, J.D.

112
00:05:35,301 --> 00:05:36,968
Kita sudah kehilangan banyak.

113
00:05:37,003 --> 00:05:39,637
Dan aku tak mau kehilanganmu.

114
00:05:42,709 --> 00:05:44,542
Jika kau bisa bicara
secara baik seperti berdiskusi.

115
00:05:44,578 --> 00:05:47,579
Kita akan beli es krim.

116
00:05:47,614 --> 00:05:49,381
Aku tak mau es krim.

117
00:05:49,983 --> 00:05:52,316
Permisi.

118
00:05:52,352 --> 00:05:54,652
Permisi pak.

119
00:05:54,688 --> 00:05:56,354
Jika kau lihat layar.

120
00:05:56,390 --> 00:06:00,392
Kau akan tampak pasien
selanjutnya Joe Phillips.

121
00:06:00,427 --> 00:06:02,126
Aku Joe Phillips.

122
00:06:02,161 --> 00:06:07,465
Aku memintamu,
bisakah kau berikan Lily ke giliranku?

123
00:06:10,470 --> 00:06:12,370
Terserah.

124
00:06:12,406 --> 00:06:14,372
Hei, Gina, bisa kau
bawa gadis kecil disana

125
00:06:14,408 --> 00:06:16,073
ke Ruang 3?

126
00:06:16,109 --> 00:06:17,575
Ya, tentu.

127
00:06:17,611 --> 00:06:19,310
Diberkatilah engkau.

128
00:06:22,716 --> 00:06:24,482
Terima kasih.

129
00:06:26,386 --> 00:06:31,456
Kau sadar kita berdua pada
akhirnya akan mati bukan?

130
00:06:31,491 --> 00:06:33,157
Aku tahu.

131
00:06:33,192 --> 00:06:36,528
Tapi jika kau lelaki,
kau biarkan aku duluan.

132
00:06:36,563 --> 00:06:38,262
Catatan Duly.

133
00:06:40,133 --> 00:06:48,172
j&j&j&

134
00:06:51,344 --> 00:06:53,010
Baiklah, terima kasih lagi Pendeta.

135
00:06:53,046 --> 00:06:54,546
Untukmu. Kapan saja.

136
00:06:54,581 --> 00:06:57,014
Oh, Aku harap bertemu lagi
di ibadah Minggu malam.

137
00:06:57,050 --> 00:06:58,683
Kami akan datang.

138
00:07:10,096 --> 00:07:15,267
Dunia sedang menuju
kepada kehancuran.

139
00:07:15,302 --> 00:07:20,105
Kau tahu, setan menggali lubang
besar untukmu semua.

140
00:07:20,140 --> 00:07:22,575
Orang orang sedang berebut
untuk mendahului masuk.

141
00:07:22,610 --> 00:07:25,344
Kau harus terima salib ini teman.

142
00:07:25,379 --> 00:07:27,045
Kau harus terima.

143
00:07:27,081 --> 00:07:28,547
Kau harus menerimanya!

144
00:07:28,583 --> 00:07:30,483
Ha!

145
00:07:30,518 --> 00:07:32,217
Maafkan aku?

146
00:07:36,491 --> 00:07:42,327
Anak muda, kau percaya salib
Kristus ini kan nak?

147
00:07:42,363 --> 00:07:45,564
Aku pendeta. lalu?

148
00:07:45,600 --> 00:07:48,634
Kau tak menjawab pertanyaanku.

149
00:07:48,669 --> 00:07:51,637
AKu bertanya apakah kau
percaya pada salib Kristus?

150
00:07:52,807 --> 00:07:54,473
Ya.

151
00:07:54,509 --> 00:07:58,143
Lihat, salib adalah
penderitaan berdarah.

152
00:07:58,178 --> 00:08:02,648
Dia adalah cinta dan pengampunan
dan permintaan.

153
00:08:06,821 --> 00:08:09,822
Tapi apa yang dimintanya?

154
00:08:09,857 --> 00:08:15,193
Bahwa kita membuktikan
pada dunia gelap ini.

155
00:08:15,229 --> 00:08:17,229
Dan kau percaya,

156
00:08:17,264 --> 00:08:21,734
lalu pertanyaannya, apa
yang akan kau lakukan untuk itu?

157
00:08:25,139 --> 00:08:26,605
Hei! Putarlah kemari!

158
00:08:26,641 --> 00:08:28,306
Hey!

159
00:08:28,342 --> 00:08:29,842
Cepat! Cepat!

160
00:08:29,877 --> 00:08:31,544
Ayo, ayo!

161
00:08:31,579 --> 00:08:33,278
Hei!
Hei!

162
00:08:33,313 --> 00:08:35,447
Apa yang kaulakukan salah.

163
00:08:35,482 --> 00:08:37,182
Ini melawan hukum Tuhan.

164
00:08:38,719 --> 00:08:40,385
Balik kau sana, orang aneh!

165
00:08:40,421 --> 00:08:43,422
Kecuali kau mau di "absent".

166
00:08:43,457 --> 00:08:46,091
Aku siap.

167
00:08:46,126 --> 00:08:48,561
Kau?

168
00:08:48,596 --> 00:08:50,262
Kau tahu apa yang akan kulakukan?

169
00:08:50,297 --> 00:08:52,397
Coba kau katakan.

170
00:08:52,433 --> 00:08:56,602
Aku kan berdoa untukmu.

171
00:08:56,637 --> 00:08:58,904
Untuk kalian semua.

172
00:09:02,777 --> 00:09:04,443
Yah.

173
00:09:04,478 --> 00:09:07,813
Lakukanlah itu.
Si tua bodoh.

174
00:09:17,792 --> 00:09:20,693
Yaa, aku bodoh..

175
00:09:20,728 --> 00:09:23,162
...bodoh untuk Kristus

176
00:09:25,801 --> 00:09:27,533
Aku dan Paul!

177
00:09:27,569 --> 00:09:29,836
Paul dan aku!

178
00:09:46,888 --> 00:09:49,756
Permisi.

179
00:09:49,791 --> 00:09:51,825
Kau baik saja?

180
00:09:53,962 --> 00:09:55,629
Bagaimana menurutmu?

181
00:09:55,664 --> 00:09:59,332
Aku tahu, kau tak kenal aku.

182
00:09:59,367 --> 00:10:02,168
Ada sesuatu yang kau butuhkan?

183
00:10:02,203 --> 00:10:06,172
Apaan kau ini,
aneh sekali?

184
00:10:06,207 --> 00:10:08,474
Tidak.

185
00:10:08,510 --> 00:10:10,877
Aku hanya orang yang ingin membantu.

186
00:10:12,948 --> 00:10:14,247
Yaa, kau semua takut.

187
00:10:14,282 --> 00:10:17,283
Kau pikir dia akan mengayunkan
benda itu padaku kan?

188
00:10:17,318 --> 00:10:19,452
Kau pikir dia akan menggunakan
kekuatan Yesus?

189
00:10:22,357 --> 00:10:25,625
Hei, Prerry Boy,
kau diam sekali. kawan.

190
00:10:25,661 --> 00:10:27,326
Apa yang kau pikirkan?

191
00:10:27,362 --> 00:10:32,398
Orang tua itu siap mati, yoo.

192
00:10:32,433 --> 00:10:34,367
Dan bagaimana jika dia benar?

193
00:10:34,402 --> 00:10:38,738
Bagaimana jika kita benar benar
melawan Tuhan?

194
00:10:40,475 --> 00:10:42,742
Hei, lucu sekali, dawg.

195
00:10:42,778 --> 00:10:44,443
Lupakan.

196
00:10:44,479 --> 00:10:46,179
Yah, itu gila.

197
00:10:50,952 --> 00:10:53,653
Kau lapar?

198
00:10:56,391 --> 00:10:58,224
Ok.

199
00:11:16,644 --> 00:11:28,454
j&j&j&

200
00:11:29,625 --> 00:11:31,291
Matthew, kau janji.

201
00:11:31,327 --> 00:11:32,993
Kau tak bisa bawa dia kemari.

202
00:11:33,029 --> 00:11:35,295
Aku tahu.
Maaf.

203
00:11:35,331 --> 00:11:38,799
Aku seharusnya telpon dulu.

204
00:11:43,539 --> 00:11:47,507
Yaa, aku tak bisa tinggalkan dia.

205
00:11:47,543 --> 00:11:50,611
Aku bukan memintamu.

206
00:11:50,646 --> 00:11:54,581
Dia tak bisa tinggal disini.

207
00:11:54,617 --> 00:11:57,752
Maaf. aku tak bisa.

208
00:12:03,893 --> 00:12:05,726
Terima kasih.

209
00:12:08,530 --> 00:12:10,364
Kau sudah siap.

210
00:12:10,399 --> 00:12:11,899
Bagus. Terima kasih.

211
00:12:12,935 --> 00:12:14,969
Baiklah, ini dia.

212
00:12:15,004 --> 00:12:18,572
Aku akan kembali 2 hari lagi
untuk melihatmu.

213
00:12:18,607 --> 00:12:23,978
Aku mau kau makan
dan istirahatlah.

214
00:12:25,714 --> 00:12:28,415
Jaga dirimu

215
00:12:56,645 --> 00:12:59,613
Hei, terima kasih telah
menolong kami sebelumnya.

216
00:12:59,648 --> 00:13:01,715
Aku benar minta maaf.
Itu kasar atau apapun.

217
00:13:01,750 --> 00:13:03,684
Aku tak bermaksud demikian.

218
00:13:03,719 --> 00:13:05,385
Tak usah khawatir.
Aku baik baik.

219
00:13:05,421 --> 00:13:07,387
Aku senang Lily-mu sudah
mendapat pengobatan.

220
00:13:07,423 --> 00:13:08,889
Bagaimana keadaannya?

221
00:13:08,925 --> 00:13:10,590
Aku sudah merasa sehat.

222
00:13:10,626 --> 00:13:12,092
Yaah, dia akan menjadi sehat.

223
00:13:12,128 --> 00:13:14,661
Mereka sudah berikan dia obat, lalu.

224
00:13:16,398 --> 00:13:18,098
Penampungan tutup.

225
00:13:18,134 --> 00:13:19,800
Ok.

226
00:13:19,836 --> 00:13:21,501
Kami akan baik saja.

227
00:13:21,537 --> 00:13:23,370
Dan itu akan jadi masalah bukan?

228
00:13:23,405 --> 00:13:25,039
Tidak. Kami punya mobil.
Kami aman.

229
00:13:25,074 --> 00:13:26,740
Kutahu ini bukan urusanku.

230
00:13:26,775 --> 00:13:28,876
Tapi kurasa itu bukan ide bagus.

231
00:13:28,911 --> 00:13:31,578
Maksudku dia perlu tetap hangat kan?

232
00:13:31,613 --> 00:13:33,113
Yaah.

233
00:13:35,751 --> 00:13:37,919
Sepertinya gila sekali.

234
00:13:37,955 --> 00:13:41,456
Tapi aku tinggal 2 blok saja dari sini.

235
00:13:41,491 --> 00:13:45,626
Jika mau, kau dan Lily bisa
tinggal di sana.

236
00:13:45,662 --> 00:13:48,629
Oh, jangan, jangan.

237
00:13:48,665 --> 00:13:50,665
Aku punya tempat lain
untuk tinggal.

238
00:13:50,700 --> 00:13:52,167
Itu penawaran yang menarik,
tapi kurasa--

239
00:13:52,202 --> 00:13:55,570
Tidak apa ibu.
Joe takkan menjahati kita.

240
00:13:55,605 --> 00:13:57,739
Dia malaikat pelindung kita.

241
00:13:57,774 --> 00:14:00,475
Bukan begitu Joe?

242
00:14:00,510 --> 00:14:02,878
Aku suka kupu kupu.

243
00:14:11,621 --> 00:14:21,662
j&j&j&

244
00:14:21,664 --> 00:14:26,601
j&j&j&

245
00:14:26,636 --> 00:14:34,776
j&j&j&

246
00:14:49,893 --> 00:14:51,659
Carlos!

247
00:14:51,694 --> 00:14:54,462
Kau kembali.

248
00:14:54,497 --> 00:14:55,997
Kau kembali!

249
00:14:58,835 --> 00:15:00,535
Kenapa kau tak telpon
atau khabari?

250
00:15:00,570 --> 00:15:03,604
Ah, kau tahu aku.

251
00:15:03,640 --> 00:15:06,241
Lihat kau.

252
00:15:06,276 --> 00:15:08,743
Kali ini betulan.

253
00:15:08,778 --> 00:15:10,245
Mereka takkan kirim kau kembali.

254
00:15:10,280 --> 00:15:12,747
Tidak. Penghukuman sudah selesai.

255
00:15:12,782 --> 00:15:15,016
Aku sipil nakal lagi.

256
00:15:15,052 --> 00:15:16,918
Syukurlah.

257
00:15:16,954 --> 00:15:19,955
Masuklah.
Masuklah.

258
00:15:19,990 --> 00:15:21,656
Kau bisa membunyikan bel bukan?

259
00:15:21,691 --> 00:15:23,024
Bobby pulang.

260
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
Tidak. Aku tak ingin
bangunkan anak anak.

261
00:15:28,565 --> 00:15:30,065
Ini tidak banyak.

262
00:15:32,936 --> 00:15:34,702
Sangat sederhana sebenarnya.

263
00:15:34,737 --> 00:15:40,708
Kamar mandi,
kamar tidur, dapur.

264
00:15:40,743 --> 00:15:42,377
Kunci.

265
00:15:42,412 --> 00:15:44,913
Kau yakin temanmu
membukakan pintu bagimu

266
00:15:44,949 --> 00:15:46,615
Begini larut?

267
00:15:46,650 --> 00:15:49,118
Aku janji. Dia selalu ada untukku.

268
00:15:49,153 --> 00:15:52,654
Jangan lupa gosok gigimu, Joe.

269
00:16:01,765 --> 00:16:03,765
Pilihan bagus, Lily.

270
00:16:06,570 --> 00:16:09,738
Kau akan baik saja?

271
00:16:09,773 --> 00:16:11,573
Kuncilah pintu setelahku.

272
00:16:11,609 --> 00:16:13,075
Terima kasih.

273
00:16:13,111 --> 00:16:14,776
Selamat malam.

274
00:16:14,812 --> 00:16:16,278
Selamat malam.

275
00:16:16,314 --> 00:16:26,555
j&j&j&

276
00:16:26,557 --> 00:16:31,293
j&j&j&

277
00:16:31,329 --> 00:16:45,607
j&j&j&

278
00:17:02,660 --> 00:17:06,062
Ok, kesadaran,
respon, reflek.

279
00:17:06,097 --> 00:17:07,763
Begini caranya.

280
00:17:07,798 --> 00:17:09,298
Aku tanya kau pertanyaan sederhana.

281
00:17:09,333 --> 00:17:12,000
Kalau kau mau pulang,
katakan ya atau tidak.

282
00:17:12,036 --> 00:17:13,702
Mengerti?

283
00:17:13,737 --> 00:17:15,204
Semalam kau tertelan alergen.
(Semacam zat alergi)

284
00:17:15,239 --> 00:17:16,905
Apakah itu tidak sengaja?

285
00:17:16,941 --> 00:17:19,875
- Ya.
- Betulkah?

286
00:17:19,910 --> 00:17:21,810
Ya.

287
00:17:23,814 --> 00:17:25,781
Baiklah. Kau bisa pulang.

288
00:17:25,816 --> 00:17:27,183
Lebih berhati hatilah lain kali.

289
00:17:27,218 --> 00:17:29,818
Kecuali kau ingin namamu tertulis
di sertifikat kematian.

290
00:17:35,993 --> 00:17:39,027
Kau punya seseorang menjemputmu?

291
00:17:39,063 --> 00:17:40,929
Apakah kalian tidak menerlpon ayahku?

292
00:17:40,965 --> 00:17:43,399
Sudah kami coba, tetapi
tak bisa menghubunginya.

293
00:17:43,434 --> 00:17:48,237
Adakah orang lain?

294
00:17:48,272 --> 00:17:50,206
Tidak.

295
00:17:50,241 --> 00:17:52,041
Apakah kau akan baik baik?

296
00:17:52,077 --> 00:17:56,679
Yaa. Aku akan baik baik.
Terima kasih.

297
00:17:56,715 --> 00:17:59,015
Jagalah dirimu.

298
00:18:03,822 --> 00:18:10,793
Jadi ada lusinan jiwa yang berbeda.

299
00:18:10,829 --> 00:18:16,199
Semuanya bergerak ke arah yang berbeda.

300
00:18:16,235 --> 00:18:22,972
Semua mencari.

301
00:18:23,008 --> 00:18:29,246
Dan sekarang kau tahu seperti yang
kami tahu hari hari sebelumnya.

302
00:18:29,281 --> 00:18:33,716
Sebelum kehadiran salib itu
terasa disetiap

303
00:18:33,752 --> 00:18:36,219
hidup kita.

304
00:18:38,957 --> 00:18:52,135
j&j&j&

305
00:18:52,171 --> 00:18:54,003
Kapan kau akan potong rambut bro?

306
00:18:54,039 --> 00:18:56,239
Karena sudah waktunya.
Sudah saatnya--

307
00:18:56,275 --> 00:18:57,940
Jam berapa sekarang?
Sudah saatnya.

308
00:18:57,976 --> 00:18:59,709
Hei, anak anak.

309
00:18:59,744 --> 00:19:02,145
Catat itu,
catatlah itu nanti, nenek.

310
00:19:02,181 --> 00:19:03,980
Itu bagus.
Terima kasih.

311
00:19:04,015 --> 00:19:06,015
Sebentar, kau keluar dari sini begitu saja?

312
00:19:06,051 --> 00:19:08,218
Bagaimana jika kau bersihkan
meja terlebih dahulu?

313
00:19:08,253 --> 00:19:10,353
Jangan lihat aku.
Sudah kulakukan semalam.

314
00:19:10,389 --> 00:19:12,055
Kau sudah pengalaman.
Baguslah.

315
00:19:12,090 --> 00:19:15,825
Keshawn, kembalilah,
dan bersihkan meja ini.

316
00:19:15,860 --> 00:19:19,196
Kecuali kau mau dipukul.

317
00:19:19,231 --> 00:19:21,064
Sebaiknya kau bersihkan.
'sebelum kau dapat--

318
00:19:21,099 --> 00:19:23,733
Sebelum kau dapat pukul.

319
00:19:26,805 --> 00:19:28,305
Terima kasih.

320
00:19:31,376 --> 00:19:36,012
Uh, hei, keringkan piring itu nak!

321
00:19:36,047 --> 00:19:37,514
Sopanlah.

322
00:19:37,549 --> 00:19:39,216
Ku sayang kau, nek.

323
00:19:39,251 --> 00:19:40,950
Mm-hmm.

324
00:19:58,904 --> 00:20:08,946
j&j&j&

325
00:20:08,948 --> 00:20:20,791
j&j&j&

326
00:20:20,826 --> 00:20:22,526
Kurasa sudah waktunya.

327
00:20:22,562 --> 00:20:26,230
Hei Pretty Boy. Kemari!

328
00:20:26,266 --> 00:20:30,568
Ada apa.

329
00:20:30,603 --> 00:20:32,370
Kau gugup?

330
00:20:32,405 --> 00:20:34,071
Tidak.

331
00:20:34,106 --> 00:20:39,076
Hei, pandang aku.

332
00:20:39,111 --> 00:20:42,413
Baguslah kau gugup.

333
00:20:42,448 --> 00:20:44,114
Yaah.

334
00:20:44,150 --> 00:20:46,484
Ini satu aksi kita.

335
00:20:46,519 --> 00:20:51,389
Kita hajar Nefarious,
Jadi dunia yang baru.

336
00:20:51,424 --> 00:20:56,093
Semuanya berubah untuk kita.

337
00:20:56,128 --> 00:20:58,596
Beginilah cara kita melakukannya.

338
00:20:58,631 --> 00:21:03,066
Beginilah caranya kita saling
menjaga sesama kita.

339
00:21:03,102 --> 00:21:07,938
Tapi, hei, caranya harus
dilakukan secara benar.

340
00:21:07,973 --> 00:21:09,440
Kau bersamaku?

341
00:21:09,475 --> 00:21:11,275
Yaah.

342
00:21:11,311 --> 00:21:15,379
Hidup bersama, mati bersama.

343
00:21:15,415 --> 00:21:18,282
Hidup bersama, mati bersama.

344
00:21:18,318 --> 00:21:19,983
I sayang kau, bro.

345
00:21:20,019 --> 00:21:21,485
I sayang kau.

346
00:21:21,521 --> 00:21:23,220
Mari lakukan.

347
00:21:29,094 --> 00:21:30,561
Sudah siap?

348
00:21:30,596 --> 00:21:32,430
Mari kita lakukan, sayang.

349
00:22:06,031 --> 00:22:07,499
Aku ingin bertanya.

350
00:22:07,534 --> 00:22:11,135
Yang ditanyakan kepadaku semalam.

351
00:22:11,171 --> 00:22:17,442
Pertanyaan sederhana, tapi.
menusuk sampai kedalamku.

352
00:22:19,446 --> 00:22:23,482
Itu mempengaruhiku begitu dalam,
begitu mendasar,

353
00:22:23,517 --> 00:22:28,119
itu hanya bisa datang dari Roh Kudus.

354
00:22:28,154 --> 00:22:32,491
Pertanyaan yang
ditanyakan padaku yaitu:

355
00:22:32,526 --> 00:22:38,229
"Apa kau percaya pada salib Kristus?"

356
00:22:38,265 --> 00:22:40,231
Maksudku, itu sangat gampang
jawabannya bagiku.

357
00:22:40,267 --> 00:22:41,533
Tentu saja aku percaya.

358
00:22:41,568 --> 00:22:44,202
Bank buka untuk bisnis.

359
00:22:44,237 --> 00:22:48,172
Begitupun, ketika aku pulang rumah
semalam, aku tak bisa tidur.

360
00:22:48,208 --> 00:22:50,975
Pertanyaan inilah yang membuatku,

361
00:22:51,011 --> 00:22:55,013
untuk mencari kembali arti salib.

362
00:22:58,985 --> 00:23:04,222
Baik, lalu, apa artinya
jika percaya?

363
00:23:04,257 --> 00:23:06,558
Kepercayaan alkitabiah perlu tindakan.

364
00:23:06,593 --> 00:23:10,061
Jika kau benar percaya Kristus
mati disalibkan supaya kita bisa hidup.

365
00:23:10,096 --> 00:23:13,665
Itu bukan hanya membawamu
berlutut saja.

366
00:23:13,700 --> 00:23:16,468
Tetapi juga membuatmy berdiri tegak.

367
00:23:20,206 --> 00:23:27,211
Pada karunia salib, yang dibayarkan
dengan darah.

368
00:23:30,651 --> 00:23:36,187
Tetapi korban darah itu, dari
dosaku dan dosamu butuh,

369
00:23:36,222 --> 00:23:38,323
harga yang harus dibayar.

370
00:23:46,032 --> 00:23:47,632
Ayolah!
Keluarlah!

371
00:23:47,668 --> 00:23:49,334
Ayo, K.

372
00:23:51,071 --> 00:23:53,338
Dosakulah yang memisahkanku dari Tuhan.

373
00:23:53,373 --> 00:23:56,675
Matilah bersama Kristus disalib itu.

374
00:24:06,720 --> 00:24:16,762
j&j&j&

375
00:24:16,764 --> 00:24:22,768
j&j&j&

376
00:24:22,804 --> 00:24:25,004
Ayo!

377
00:24:28,576 --> 00:24:30,376
- Kau lihat Nefarious?
- Apa?

378
00:24:30,411 --> 00:24:32,077
Apa kau lihat Nefarious?

379
00:24:32,113 --> 00:24:33,679
Tidak! Kalau Little B
dan 40?

380
00:24:33,715 --> 00:24:36,716
Itu harga untuk berbisnis kawan.

381
00:24:36,751 --> 00:24:38,450
Ayo cepat!

382
00:24:39,587 --> 00:24:42,722
1 Johanes 4:4 berkata
kita telah mengalahkan.

383
00:24:42,757 --> 00:24:47,126
"Dia yang didalamku lebih besar
daripada yang ada didunia."

384
00:24:49,230 --> 00:24:50,696
Keluarkan kita dari sini!

385
00:24:57,338 --> 00:24:58,804
Yo, kita terperangkap kawan!

386
00:24:58,840 --> 00:25:01,407
Keluar!
Keluar, kawan!

387
00:25:01,442 --> 00:25:03,342
P.B.!
Ambil uangnya kawan!

388
00:25:03,377 --> 00:25:04,844
Berhenti!
Perlihatkan tanganmu!

389
00:25:04,879 --> 00:25:06,546
Rebahlah ke tanah!

390
00:25:06,581 --> 00:25:08,247
Berhenti!
Polisi!

391
00:25:08,282 --> 00:25:10,115
Berhenti!
Berhenti sekarang!

392
00:25:10,151 --> 00:25:14,654
j&j&j&

393
00:25:14,689 --> 00:25:18,190
Dan RohNya yang didalam kita
memberikan kita semua orang percaya.

394
00:25:18,225 --> 00:25:21,160
Kuasa untuk melawan semua
godaan dunia ini.

395
00:25:26,901 --> 00:25:35,775
j&j&j&

396
00:25:35,810 --> 00:25:40,780
Salib dari Yesus Kristus adalah bukti
KasihNya padamu

397
00:25:40,815 --> 00:25:47,519
Pengampunan, dan memberikan
hidup yang baru saat ini juga.

398
00:25:47,822 --> 00:25:50,189
Disitu!

399
00:25:50,291 --> 00:26:00,232
j&j&j&

400
00:26:00,267 --> 00:26:08,774
j&j&j&

401
00:26:08,810 --> 00:26:14,680
Kita semua yang terikat, dibebaskan
dari ikatan daging ini.

402
00:26:14,716 --> 00:26:18,417
Kau tahu, Dia telah
mempersiapkan tempat bagimu.

403
00:26:18,452 --> 00:26:20,285
Tidak, Aku takkan tinggal.

404
00:26:20,321 --> 00:26:22,789
Kau yakin?
Kurasa kau harus.

405
00:26:25,861 --> 00:26:27,527
Kawan, kau tak kenal aku.

406
00:26:27,562 --> 00:26:30,463
Ya. Aku tahu.
Aku sudah pernah ditempat kau pergi.

407
00:26:30,499 --> 00:26:34,434
Percayalah aku. Satu satunya jalan
keluar yang bisa kaudapatkan.

408
00:26:34,469 --> 00:26:35,936
Adalah disini.

409
00:26:35,971 --> 00:26:37,638
Dengarkan aku.

410
00:26:37,673 --> 00:26:40,273
Dengarkan.

411
00:26:40,308 --> 00:26:43,877
Dia selalu disana menunggumu.

412
00:26:43,912 --> 00:26:46,579
Untukmu.

413
00:26:46,615 --> 00:26:49,516
Tetapi kau harus memilih
untuk mengambil langkah pertama.

414
00:26:49,551 --> 00:26:51,885
Yang akan mengubahkan hidupmu.

415
00:26:53,789 --> 00:27:03,764
j&j&j&

416
00:27:03,799 --> 00:27:09,636
j&j&j&

417
00:27:09,672 --> 00:27:13,740
Alkitab juga berkata
di Roma 6:23,

418
00:27:13,776 --> 00:27:15,876
"Upah dosa adalah maut."

419
00:27:15,911 --> 00:27:17,577
Dan karena kita semua berdosa--

420
00:27:17,612 --> 00:27:19,279
Disana.

421
00:27:19,314 --> 00:27:22,315
Adalah kematian yang
pantas untuk kita.

422
00:27:22,350 --> 00:27:23,850
Tapi apa yang terjadi?

423
00:27:23,886 --> 00:27:30,256
Salib menawarkan jalan keluar
bagi setiap kita.

424
00:27:30,292 --> 00:27:33,560
Satu satunya jalan keluar.

425
00:27:33,595 --> 00:27:36,529
Mari datanglah pada salib itu
dengan cara bertobat.

426
00:27:36,565 --> 00:27:38,565
Itu berarti mengubah cara
hidupmu yang lama.

427
00:27:38,600 --> 00:27:40,667
Berpaling dari dosa dosamu.

428
00:27:40,703 --> 00:27:42,602
Sekarang, mungkin malam ini
ada seorang yang,

429
00:27:42,637 --> 00:27:45,505
Seorang yang putus asa--

430
00:27:49,277 --> 00:27:54,447
Seorang yang putus asa yang
ingin mengenal Kasih Tuhan.

431
00:27:54,482 --> 00:27:55,982
Tuhan, tolonglah aku.

432
00:27:56,018 --> 00:27:57,684
Seorang yang lelah.

433
00:27:57,720 --> 00:27:59,385
Tuhan tolong.

434
00:27:59,421 --> 00:28:02,355
Seorang yang tersesat.

435
00:28:02,390 --> 00:28:04,524
Seorang yang ingin diselamatkan.

436
00:28:04,559 --> 00:28:06,026
Aku akan berubah.
Aku janji.

437
00:28:06,061 --> 00:28:07,728
Tolong selamatkan aku sekarang.

438
00:28:07,763 --> 00:28:13,700
Jika itu kau, aku ingin
menyemangatimu.

439
00:28:13,736 --> 00:28:20,440
Sekarang, bukalah hatimu
dan berdoalah.

440
00:28:20,475 --> 00:28:23,944
Minta kepada Yesus untuk
mengampuni segala dosamu.

441
00:28:23,979 --> 00:28:26,980
Dan aku ingin mengajak semua
yang ada disini malam ini.

442
00:28:27,015 --> 00:28:30,818
Angkat salibmu, dan biarlah
ini menjadi peringatan,

443
00:28:30,854 --> 00:28:34,956
Karunia yang luar biasa
yang Kristus telah berikan pada kita.

444
00:28:34,991 --> 00:28:37,658
Karena ini bukan
hanya sekedar simbol.

445
00:28:37,693 --> 00:28:40,327
Bukan sekedar idola saja.

446
00:28:40,363 --> 00:28:43,798
Inilah JALAN.
Inilah KEBENARAN.

447
00:28:43,833 --> 00:28:48,302
Jika kau percaya inilah KEBENARAN,
biarlah kau bersinar TERANG.

448
00:28:48,337 --> 00:28:52,539
Angkatlah salibmu dan tunjukkan.

449
00:29:06,990 --> 00:29:09,657
Kenapa kau lakukan itu?

450
00:29:09,692 --> 00:29:11,492
Lakukan apa?

451
00:29:11,527 --> 00:29:14,662
Kau tahu.

452
00:29:14,697 --> 00:29:19,901
Sejujurnya?

453
00:29:19,936 --> 00:29:23,537
Roh Kudus memberitahukanku
kau dalam kesulitan.

454
00:29:23,572 --> 00:29:27,108
Memintaku untuk menolongmu.

455
00:29:27,143 --> 00:29:29,376
Teman. Kau harap aku percaya itu?

456
00:29:29,412 --> 00:29:31,345
Tak masalah kau percaya.

457
00:29:31,380 --> 00:29:33,848
Kau masih disini bukan?

458
00:29:34,617 --> 00:29:37,785
Ngomong ngomong, aku
harus mengunci nak.

459
00:29:51,767 --> 00:29:54,068
Yaah, itu P.B.
Kau tahu apa yang harus kaulakukan.

460
00:29:59,675 --> 00:30:01,142
Berita, diulangi.

461
00:30:01,177 --> 00:30:02,609
Disini ada lelaki umur 41.

462
00:30:02,645 --> 00:30:05,012
Dengan kaki dan tubuh bawahnya
tertimpa dibawah tangki penyimpan.

463
00:30:05,048 --> 00:30:08,649
Ini prioritas utama, minta
evakuasi udara secepatnya.

464
00:30:08,684 --> 00:30:10,151
Copy, 81.

465
00:30:10,186 --> 00:30:12,786
Tetap ditempat.
Tunggu bantuan udara.

466
00:30:12,822 --> 00:30:14,688
ETA 30 minutes.
(Prakiraan waktu tiba).

467
00:30:14,724 --> 00:30:17,959
Kita tidak punya 30 menit.
Aku perlu bantuan besar sekarang juga.

468
00:30:17,994 --> 00:30:20,527
Ketahuilah, Air Med One
rute ke Kenosha,

469
00:30:20,563 --> 00:30:22,429
Dan Air Two tak bisa terbang
karena masalah elektronik.

470
00:30:22,465 --> 00:30:24,098
Nyalakan api obor untuk LZ ya.
(LZ = Tempat Pendaratan)

471
00:30:24,133 --> 00:30:25,833
Pasti.

472
00:30:27,871 --> 00:30:29,737
Aku tak--
Aku tak mau mati.

473
00:30:29,772 --> 00:30:31,438
Tolong.

474
00:30:31,474 --> 00:30:33,474
Dengar. Aku lakukan apapun
yang aku bisa, ok?

475
00:30:33,509 --> 00:30:35,543
Siapa namamu?

476
00:30:35,579 --> 00:30:37,045
Ron.

477
00:30:37,081 --> 00:30:38,981
Ron. Baik,
Bertahanlah, Ron.

478
00:30:39,016 --> 00:30:40,849
Baik, banyak orang baik disini.

479
00:30:40,885 --> 00:30:42,717
Dan mereka semua disini untukmu.

480
00:30:42,753 --> 00:30:44,419
Aku takut.

481
00:30:44,454 --> 00:30:47,522
Aku tahu. Tapi aku disini bersamamu, ok?

482
00:30:47,557 --> 00:30:51,093
Aku tak rasakan apapun.

483
00:30:51,128 --> 00:30:54,029
Apa yang akan terjadi padaku.

484
00:31:03,974 --> 00:31:05,673
Ambil ini.

485
00:31:05,709 --> 00:31:07,842
Apa ini?

486
00:31:07,878 --> 00:31:11,046
Kau percaya pada Tuhan, Ron?

487
00:31:11,081 --> 00:31:12,814
Tidak.

488
00:31:12,849 --> 00:31:15,850
Maksudku, aku tidak tahu.

489
00:31:15,886 --> 00:31:18,486
Aku bisa pastikan kau ini.

490
00:31:18,522 --> 00:31:22,624
Dia mengasihimu.
Dia tahu segalanya tentangmu.

491
00:31:22,659 --> 00:31:24,126
Dan dia telah menderita
dan mati diatas salib.

492
00:31:24,161 --> 00:31:27,195
Supaya kita bisa diampuni.

493
00:31:27,231 --> 00:31:28,897
Diampuni?

494
00:31:28,933 --> 00:31:30,665
Tepat sekali.

495
00:31:30,700 --> 00:31:36,638
Jika kau percaya dan terima Dia,
Yesus Kristus sebagai Juru Selamatmu.

496
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
Ibu, ini tidak aman.

497
00:31:45,615 --> 00:31:47,115
Itu suamiku!

498
00:31:48,052 --> 00:31:49,818
Tuhan yang Baik,

499
00:31:49,853 --> 00:31:55,924
Lindungilah keluargaku
dan anak anakku.

500
00:31:57,094 --> 00:32:00,895
Ampuni aku.
Aku menyesal.

501
00:32:00,931 --> 00:32:07,602
Aku-- Aku benar benar menyesal.
Aku--

502
00:32:10,674 --> 00:32:13,241
Yesus.

503
00:32:17,081 --> 00:32:30,225
j&j&j&

504
00:32:30,260 --> 00:32:32,560
Tidak.

505
00:32:53,051 --> 00:32:55,584
Apa ini?

506
00:32:57,622 --> 00:32:59,522
Apa ini?

507
00:33:00,958 --> 00:33:04,693
Bagus. Sekarang yang
kita butuhkan cuma sereal.

508
00:33:04,729 --> 00:33:06,695
Oh, Ibu, ini sereall?

509
00:33:06,731 --> 00:33:08,998
Yaah.
Kamu pintar, manis.

510
00:33:09,034 --> 00:33:11,634
Ibu, lihat apa yang kutemukan.

511
00:33:11,669 --> 00:33:13,136
Sayang, kembalikan itu.

512
00:33:13,171 --> 00:33:14,837
Aku bukan mengambil itu.

513
00:33:14,872 --> 00:33:16,339
Betul. Tapi itu uang orang lain.

514
00:33:16,374 --> 00:33:18,041
Kita takkan sentuh itu.
Kembalikan ya.

515
00:33:18,076 --> 00:33:19,742
Ok.

516
00:33:23,881 --> 00:33:25,348
Room service.

517
00:33:28,253 --> 00:33:30,920
Kau kelihatannya kurang sehat.

518
00:33:30,955 --> 00:33:33,689
Aku baik baik.
Ada yang lapar?

519
00:33:33,724 --> 00:33:35,358
Tentu.
Masuklah.

520
00:33:35,393 --> 00:33:37,593
Joe, tebaklah?
Kita temukan kotak uangmu.

521
00:33:37,628 --> 00:33:39,595
Lily, aku bilang tadi
untuk mengembalikannya!

522
00:33:39,630 --> 00:33:41,264
Aku bilang,
aku tak akan mengambilnya.

523
00:33:41,299 --> 00:33:42,965
Aku benar benar menyesal.

524
00:33:43,000 --> 00:33:44,967
Kami sedang mencari sereal
dan kami temukan itu.

525
00:33:45,002 --> 00:33:47,136
Tapi dia tak mengambil apapun.
Kami bukan orang seperti itu.

526
00:33:47,172 --> 00:33:48,837
Tidak mengapa.

527
00:33:48,873 --> 00:33:50,339
Itu uang yang banyak.

528
00:33:50,375 --> 00:33:52,041
Kau harus simpan
ditempat yang lebih aman.

529
00:33:52,077 --> 00:33:53,742
Mungkin aku harus.

530
00:33:53,778 --> 00:33:56,679
Walaupun bukan uang
yang ku utamakan.

531
00:33:59,117 --> 00:34:01,884
Keren!
Malaikat!

532
00:34:01,919 --> 00:34:03,686
Dimana kau dapat?

533
00:34:03,721 --> 00:34:06,622
Aku buat sebagai pengingat.

534
00:34:06,657 --> 00:34:08,157
Pengingat apa?

535
00:34:08,193 --> 00:34:11,627
Bahwa malaikat selalu
memperhatikan kita.

536
00:34:11,662 --> 00:34:13,362
Disini.

537
00:34:13,398 --> 00:34:15,064
Sekarang, menurutmu kita makan apa?

538
00:34:15,100 --> 00:34:16,799
Yaaah!

539
00:34:29,981 --> 00:34:31,847
Apa yang kau lakukan?

540
00:34:31,882 --> 00:34:34,150
Sesuatu yang seharusnya
kita lakukan dari dulu.

541
00:34:34,185 --> 00:34:36,185
Kembalikan itu.
Kenapa kau ini?

542
00:34:36,221 --> 00:34:39,054
Teri, Kathleen telah pergi.

543
00:34:39,090 --> 00:34:41,657
Dia tidak ada dikuliahnya,
ataupun kerja di Minneapolis.

544
00:34:41,692 --> 00:34:43,259
Dia tidak kembali untuk natal.

545
00:34:43,294 --> 00:34:46,895
Aku tahu itu, J.D, tapi,
ini kamar anakku.

546
00:34:46,931 --> 00:34:48,664
Hanya ini yang kupunya.

547
00:34:48,699 --> 00:34:52,669
Ini bukan kamar, sayang,
Ini museum.

548
00:34:52,704 --> 00:34:55,872
Kita bukan sedang mengingatnya,
tapi kita hidup di masa lalu.

549
00:34:55,907 --> 00:34:57,441
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

550
00:34:57,476 --> 00:34:59,709
Teri, dunia tidak berakhir
atas kematiannya.

551
00:34:59,745 --> 00:35:01,211
Kita yang demikian.

552
00:35:01,247 --> 00:35:03,780
Tidak. Itu tidak.
Kami mau demikian, tapi tidak.

553
00:35:03,815 --> 00:35:06,116
Dan sejak itu, kita
menjadi egois.

554
00:35:06,152 --> 00:35:09,953
Kita mengubah duka kita
menjadi obsesi berlebihan.

555
00:35:09,988 --> 00:35:12,956
Tuhan tidak mau demikian.

556
00:35:12,991 --> 00:35:16,426
Dimana Tuhan pada saat
malam Kathleen meninggal?

557
00:35:16,462 --> 00:35:18,128
Akan kukatakan dimana Dia.

558
00:35:18,164 --> 00:35:20,830
Dia minta orang itu untuk
tidak minum lagi,

559
00:35:20,866 --> 00:35:23,333
Minta bartendernya untuk
tak menyediakan minuman lagi.

560
00:35:23,369 --> 00:35:26,036
Dia berharap orang itu panggil taksi,
pulang dengan temannya,

561
00:35:26,071 --> 00:35:28,738
apapun itu selain mengendarai mobil.

562
00:35:28,774 --> 00:35:34,378
Dan ketika semuanya terjadi,
Dia menangis seperti kita.

563
00:35:34,413 --> 00:35:36,079
Kenapa kau lakukan ini, J.D.?

564
00:35:36,114 --> 00:35:37,814
Kenapa sekarang?

565
00:35:39,385 --> 00:35:42,186
Sayang, kau tahu Matthew berkata
percaya perlu tindakan

566
00:35:42,221 --> 00:35:44,954
Kepercayaan itu perlu tindakan?

567
00:35:44,990 --> 00:35:47,791
Well, sudah waktunya kita bertindak.

568
00:35:47,826 --> 00:35:51,027
Kita harus mulai bangkit,
dan mulai melanjutkan hidup.

569
00:35:51,063 --> 00:35:54,431
Aku ingin lakukan lebih,
dengan waktu yang kupunya.

570
00:35:54,466 --> 00:35:59,102
Ada begitu banyak orang diluar sana
yang memerlukan pertolongan.

571
00:35:59,137 --> 00:36:02,406
Yang tak punya tempat tinggal.

572
00:36:02,441 --> 00:36:05,141
Dan setiap hujan, mereka tidur basah.

573
00:36:05,177 --> 00:36:09,045
Dan setiap dingin, mereka tidur kedinginan.

574
00:36:09,081 --> 00:36:12,416
Kau mengubah hidup kita
hanya karena khotbah?

575
00:36:12,451 --> 00:36:14,418
Tidak, tidak.

576
00:36:14,453 --> 00:36:17,754
Aku sudah pikirkan ini
sejak lama.

577
00:36:17,789 --> 00:36:19,523
Khotbah hanya memberikan
dorongan saja untukku.

578
00:36:19,558 --> 00:36:22,492
Untuk benar benar malakukan sesuatu.

579
00:36:36,808 --> 00:36:40,176
Harry meninggal
ketika anaku berumur 4 tahun.

580
00:36:40,212 --> 00:36:44,948
Terkadang aku takut, dia takkan
mengingat ayahnya.

581
00:36:44,983 --> 00:36:47,050
Ketika dia meninggal, itu sangat--
sangat susah.

582
00:36:47,085 --> 00:36:49,018
Aku bahkan tidak siap untuk
penderitaan demikian besar.

583
00:36:49,054 --> 00:36:51,388
Seperti berada didasar,
seperti dihempaskan.

584
00:36:51,423 --> 00:36:54,424
Dan aku tidak sedang
melakukan pembenaran diri.

585
00:36:54,460 --> 00:36:56,293
Dan kau tahu, aku hanya
sekedar ibu rumahan biasa.

586
00:36:56,328 --> 00:36:58,529
Jadi aku terpaksa mencari kerja.
Dan kudapatkan.

587
00:36:58,565 --> 00:37:00,231
Tapi waktu itu berat sekali.

588
00:37:00,267 --> 00:37:02,300
Mendapatkan orang yang
mau menjaga Lily.

589
00:37:02,335 --> 00:37:04,402
Dan waktunya tidaklah bagus,

590
00:37:04,437 --> 00:37:06,404
Dan ketika aku terlambat
untuk berapa kali giliranku.

591
00:37:06,439 --> 00:37:08,573
Dan kurasa, ketika
tidak datang sekali atau dua kali.

592
00:37:08,608 --> 00:37:11,542
Ketika semua ketidakcocokan
terkumpul. kau tahu.

593
00:37:14,481 --> 00:37:16,814
Jadi, mereka memecatku.

594
00:37:18,318 --> 00:37:19,984
Setelah itu aku lakukan
apa yang aku bisa.

595
00:37:20,019 --> 00:37:22,086
Dan aku pinjam dari
setiap orang yang kukenal.

596
00:37:22,121 --> 00:37:27,358
Tetapi harinya tiba,
dan aku takkan pernah lupa.

597
00:37:27,394 --> 00:37:29,327
Kami berjalan, memegang
tangan Lily.

598
00:37:29,362 --> 00:37:31,028
Kami pulang ke bangunan kami,

599
00:37:31,063 --> 00:37:35,566
Ke barang barang kami,
kehidupan kami,

600
00:37:35,602 --> 00:37:38,002
Diluar sana. Dijalanan.

601
00:37:38,037 --> 00:37:41,439
Baju dan piring.

602
00:37:41,474 --> 00:37:46,444
Dan mainan Lily, mereka--

603
00:37:49,482 --> 00:37:52,317
Ketika itu hari Rabu.

604
00:37:52,352 --> 00:37:54,251
Aku benci hari Rabu.

605
00:37:55,988 --> 00:37:57,922
Yah.

606
00:37:57,957 --> 00:37:59,924
Kurasa aku tak sangka
kejadian itu akan terjadi.

607
00:37:59,959 --> 00:38:01,426
Kau tahu teman.

608
00:38:01,461 --> 00:38:04,295
Tapi suatu hari aku
tanpa rumah.

609
00:38:04,331 --> 00:38:06,497
Tentunya bukan hal
yang terpikirkan olehku.

610
00:38:06,533 --> 00:38:09,367
Akan kukatakan padamu semua.

611
00:38:09,402 --> 00:38:12,537
Hei, ini belum selesai.

612
00:38:12,572 --> 00:38:14,639
Dari seorang yang mengetahui.

613
00:38:14,674 --> 00:38:21,479
Tuhan punya cara untuk
membuat segala sesuatu menjadi baik.

614
00:38:24,217 --> 00:38:26,551
Apa?

615
00:38:26,586 --> 00:38:29,454
Kau tak percaya?

616
00:38:29,489 --> 00:38:32,189
Kepada Tuhan?

617
00:38:32,225 --> 00:38:34,492
Kenapa Dia mengambilnya
dari kami?

618
00:38:34,527 --> 00:38:36,193
Membuat dia tanpa ayah.

619
00:38:36,229 --> 00:38:38,062
Dan seorang ibu yang
tak mampu memcukupi

620
00:38:38,097 --> 00:38:42,032
Kebutuhan utamanya?

621
00:38:42,068 --> 00:38:45,436
Maksudku, suamiku dulu membawa
kami setiap minggu ke gereja.

622
00:38:45,472 --> 00:38:50,508
Dan lihatlah keadaan kami sekarang.

623
00:38:50,543 --> 00:38:53,511
Jadi maksudmu ini bukanlah
teh terbaik yang,

624
00:38:53,546 --> 00:38:55,212
pernah kaucoba?

625
00:38:57,316 --> 00:39:00,618
Ya, itu--
sangat enak.

626
00:39:00,653 --> 00:39:04,956
Lihat kan? Segala sesuatu
mulai menjadi baik.

627
00:39:04,992 --> 00:39:08,193
Dan dengan gadis kecil
seperti itu,

628
00:39:08,228 --> 00:39:10,962
Kau lakukan dengan baik.

629
00:39:14,234 --> 00:39:18,236
Ok. Baik terima kasih.

630
00:39:18,272 --> 00:39:19,838
Kita harus pergi.

631
00:39:23,711 --> 00:39:28,280
Kau tahu, kau sebenarnya
tak perlu pergi.

632
00:39:28,315 --> 00:39:29,981
Terima kasih, Joe.

633
00:39:30,017 --> 00:39:31,483
Maksudku, aku sangat hargai
semua ini.

634
00:39:31,519 --> 00:39:33,184
Tapi aku tak mau dia
tinggal di tempat,

635
00:39:33,220 --> 00:39:34,686
dimana dia tak bisa tinggal
selamanya.

636
00:39:34,722 --> 00:39:36,388
Kau tahu, dia akan mulai terbiasa.

637
00:39:36,424 --> 00:39:38,089
Dan itu akan menjadi susah.

638
00:39:38,125 --> 00:39:39,591
Maafkan aku.

639
00:39:39,627 --> 00:39:41,326
Terima kasih.

640
00:39:41,361 --> 00:39:44,296
Kembali.

641
00:39:44,331 --> 00:39:47,466
Kau sangat baik sekali.
Terima kasih.

642
00:39:47,501 --> 00:39:49,601
Mari sayang.

643
00:39:52,640 --> 00:39:54,973
Bye.

644
00:40:20,734 --> 00:40:22,434
Hai, ayah.

645
00:40:22,470 --> 00:40:25,403
Em, aku  merindukanmu.

646
00:40:25,439 --> 00:40:29,240
Aku pikir aku bisa datang
untuk menemuimu,

647
00:40:29,276 --> 00:40:33,378
atau kau bisa datang untuk
menemuiku atau apalah.

648
00:40:38,185 --> 00:40:40,452
Gini--

649
00:40:49,363 --> 00:40:51,262
Kutahu, tapi kau katakan--

650
00:40:51,298 --> 00:40:53,499
kau katakan kau
telah datang kemari.

651
00:40:53,534 --> 00:40:55,433
Kau tahu--
Kau tahu dia tak menyukaiku.

652
00:40:55,469 --> 00:41:00,171
Akupun tak suka padanya,
tetapi aku mencoba.

653
00:41:01,542 --> 00:41:08,013
Tolong, aku tak sanggup.
Aku hanya ingin menemuimu.

654
00:41:09,082 --> 00:41:11,550
Ayolah.

655
00:41:11,585 --> 00:41:14,253
Aku bukan sedang membuatmu
merasa bersalah.

656
00:41:14,288 --> 00:41:16,523
Aku tidak.

657
00:41:17,492 --> 00:41:20,192
Maafkan aku.

658
00:41:20,228 --> 00:41:23,630
Aku tak mendengarmu.

659
00:41:23,665 --> 00:41:26,032
Ayah?

660
00:41:40,749 --> 00:41:43,282
Jadi, apa kita masih dalam
akhir pekan kita?

661
00:41:43,317 --> 00:41:44,817
Jika aku tidak terlambat.

662
00:41:47,455 --> 00:41:49,288
Mengapa kau tak bisa
hanya makan malam saja

663
00:41:49,323 --> 00:41:50,790
tanpa menjadi rasul Injil?

664
00:41:50,825 --> 00:41:52,491
Yesus adalah tukang kayu,
bukan tukang masak.

665
00:41:52,527 --> 00:41:54,360
Jika kau ingin berterima kasih
atas makananmu,

666
00:41:54,395 --> 00:41:56,095
ada banyak pekerja dapur.

667
00:41:57,532 --> 00:42:00,366
Sebenarnya aku kenal dia.
Dia bekerja di Rumah Sakit.

668
00:42:00,401 --> 00:42:03,369
Baik, bagaimana denganmu,
jangan biarkan itu merusak makan malammu?

669
00:42:03,404 --> 00:42:05,137
Maaf.

670
00:42:05,173 --> 00:42:07,306
Tidak. Kau tahu?
Aku tidak menyesal.

671
00:42:07,341 --> 00:42:09,208
Akulah yang menyelamatkan
orang orang ini.

672
00:42:09,243 --> 00:42:11,210
Dan siapa yang mereka berterima kasih
ketika mereka bangun?

673
00:42:11,245 --> 00:42:12,845
"Terima kasih Yesus,
terima kasih Tuhan."

674
00:42:12,881 --> 00:42:14,547
Yah, Aku mengerti.

675
00:42:14,583 --> 00:42:16,415
Aku besar dengan orang orang ini.

676
00:42:16,451 --> 00:42:19,351
Tapi kau, kau punya
keragaman dari Tuhan.

677
00:42:19,387 --> 00:42:22,188
Tidak. Ini bukanlah keragaman.

678
00:42:22,223 --> 00:42:24,624
Aku lakukan pekerjaanNya,
seharusnya aku dapat terima kasih.

679
00:42:24,659 --> 00:42:26,358
Setidaknya sesekali.

680
00:42:26,394 --> 00:42:28,427
Wow.

681
00:42:45,580 --> 00:42:47,346
Carlos.

682
00:42:47,381 --> 00:42:48,848
Carlos.

683
00:42:51,786 --> 00:42:53,519
Kau mencekekku!

684
00:43:00,561 --> 00:43:03,195
Pergi dariku!

685
00:43:03,231 --> 00:43:05,665
Kenapa kau ini?!

686
00:43:05,700 --> 00:43:07,399
Apa yang terjadi?

687
00:43:09,671 --> 00:43:11,370
Ayah?

688
00:43:13,441 --> 00:43:14,907
Tidak apa sayang.
Tidak apa.

689
00:43:14,943 --> 00:43:16,609
Tidak apa teman.

690
00:43:16,645 --> 00:43:18,477
Kembalilah ke kamarmu.

691
00:43:19,849 --> 00:43:22,916
Aku melukaimu.

692
00:43:22,952 --> 00:43:24,618
Ini suatu kesalahan.

693
00:43:24,654 --> 00:43:26,586
Aku tahu, seharusnya aku
tak datang kemari.

694
00:43:28,691 --> 00:43:30,357
Carlos!

695
00:43:30,392 --> 00:43:31,859
Carlos!

696
00:43:31,894 --> 00:43:33,560
Elena!

697
00:43:33,595 --> 00:43:35,262
Dia sedih.

698
00:43:35,297 --> 00:43:36,764
Kau sedih.
Itulah yang terjadi.

699
00:43:36,799 --> 00:43:38,465
Tidak bagus, untukmu
dan untuk anak anakmu.

700
00:43:38,500 --> 00:43:40,467
Elena, dia benar.

701
00:43:40,502 --> 00:43:42,235
Lebih baik aku tak disini.

702
00:43:42,271 --> 00:43:43,737
Bukan itu yang kukatakan, Carlos.

703
00:43:43,773 --> 00:43:45,438
Tidak masalah teman.

704
00:43:45,474 --> 00:43:46,940
Aku tak punya uang atau apapun.

705
00:43:46,976 --> 00:43:48,642
Aku baik. Aku tak butuh.

706
00:43:48,678 --> 00:43:50,811
Kau tak bisa menghilang
seperti itu lagi.

707
00:43:50,846 --> 00:43:52,680
Aku harus tahu dimana
aku bisa mencarimu.

708
00:43:52,715 --> 00:43:54,381
Berhentilah khawatir
pada diriku, ok?

709
00:43:54,416 --> 00:43:55,949
Aku akan baik saja.

710
00:43:55,985 --> 00:43:57,250
Tidak, tidak. Aku tak
terima uangmu.

711
00:43:57,286 --> 00:43:59,653
Aku takkan terima--
Tidak, aku takkan terima uangmu.

712
00:43:59,689 --> 00:44:01,354
Aku tidak terima uangmu.

713
00:44:01,390 --> 00:44:03,490
Ok, tapi biarkan aku
memberimu sesuatu.

714
00:44:03,525 --> 00:44:07,795
Ini, bisakah kau terima
yang ini, bisakah?

715
00:44:15,270 --> 00:44:17,838
Berjanjilah kau akan telepon.

716
00:44:29,752 --> 00:44:32,820
Bobby, kepala ingin bertemu
di kantornya.

717
00:44:35,758 --> 00:44:38,358
Si janda sedang mengisi
formulir komplain

718
00:44:38,393 --> 00:44:40,293
untuk departemen ini.

719
00:44:40,329 --> 00:44:43,530
Tuntutannya pengkhabaran Injil,
menggunakan seragammu itu.

720
00:44:43,565 --> 00:44:44,932
Baik, apa sebenarnya
maksudnya itu?

721
00:44:44,967 --> 00:44:46,734
Dia menuntutmu, bahwa kau
dalam penanganan mengancam

722
00:44:46,769 --> 00:44:49,569
menunda perawatan yang dibutuhkan
oleh orang yang diujung maut.

723
00:44:49,605 --> 00:44:52,339
Hingga orang itu terima
pemahaman agamamu.

724
00:44:52,374 --> 00:44:53,841
Kau tahu aku takkan lakukan itu.

725
00:44:53,876 --> 00:44:55,209
Dan dia bahkan tidak disana.

726
00:44:55,244 --> 00:44:57,044
Dengar, kita perlu meredakan
masalah ini,

727
00:44:57,079 --> 00:44:58,746
sebelum menjadi besar.

728
00:44:58,781 --> 00:45:02,983
Jadi kau perlu buat
suatu permintaan maaf yang baik

729
00:45:03,018 --> 00:45:05,352
menjelaskan bagaimana
kau membuat kesalahan,

730
00:45:05,387 --> 00:45:06,854
dalam masa penanganan kritis,

731
00:45:06,889 --> 00:45:08,555
Dan itu takkan terulang lagi.

732
00:45:08,590 --> 00:45:10,290
Akan kubantu kau buat
konsepnya.

733
00:45:11,060 --> 00:45:13,026
Aku tak bisa lakukan itu.

734
00:45:13,062 --> 00:45:14,928
Kenapa tidak?

735
00:45:14,964 --> 00:45:16,630
Karena aku tidak menyesal
atas perbuatanku itu.

736
00:45:16,665 --> 00:45:19,332
Dan jika ada situasi yang sama,
akan kulakukan kembali.

737
00:45:19,368 --> 00:45:21,001
Sudah menjadi tugasku
sebagai seorang Kristen.

738
00:45:21,036 --> 00:45:24,905
Tetapi tidak sebelum profesionalitasku
sebagai EMT (ahli medis) selesai.

739
00:45:24,940 --> 00:45:28,977
Dengar, Bobby, jika kau tak bisa
meminta maaf,

740
00:45:29,012 --> 00:45:32,380
maka serikat harus menjauhimu.

741
00:45:32,415 --> 00:45:36,517
Pembelaanmu resmimu
akan mengharuskan

742
00:45:36,552 --> 00:45:39,888
bayar dari kantongmu sendiri.

743
00:45:39,923 --> 00:45:42,023
Kau akan kehilangan segalanya.

744
00:45:42,058 --> 00:45:45,293
Itukah yang kau inginkan?

745
00:45:46,062 --> 00:45:48,930
Jadi serikat akan membelamu kan?

746
00:45:52,368 --> 00:45:54,102
Tidak.

747
00:45:54,137 --> 00:45:57,105
Mereka berkata bahwa aku bertindak
diluar kapasitasku.

748
00:45:57,140 --> 00:45:58,973
Dan jika serikat mendukung
tindakanku itu,

749
00:45:59,009 --> 00:46:01,910
mereka juga bisa dipercayai,
kecuali aku minta maaf,

750
00:46:01,945 --> 00:46:04,112
mereka akan melepaskanku.

751
00:46:04,147 --> 00:46:06,380
Minta maaf.

752
00:46:06,416 --> 00:46:09,750
Aku tak bisa.

753
00:46:09,786 --> 00:46:12,120
Tidak untuk memberitakan Yesus
kepada orang yang mau meninggal.

754
00:46:12,155 --> 00:46:13,855
Dan khususnya, karena mereka mencari

755
00:46:13,890 --> 00:46:16,490
hal ini menjadi semacam pelajaran.

756
00:46:16,526 --> 00:46:19,427
Jadi untuk membuktikan tujuannmu,
kau siap mempertaruhkan semuanya?

757
00:46:19,462 --> 00:46:22,096
Aku tidak sedang
membuktikan apapun.

758
00:46:22,132 --> 00:46:24,032
Aku hanya sedang beriman.

759
00:46:24,067 --> 00:46:25,900
Dan kau sedang.

760
00:46:25,936 --> 00:46:30,771
Orang itu sudah selamat di sorga sekarang.
Terima kasih padamu dan Yesus.

761
00:46:30,807 --> 00:46:32,573
Cerita selesai.

762
00:46:32,608 --> 00:46:34,475
Tentu dia sudah.

763
00:46:34,510 --> 00:46:37,378
Bagaimana dengan orang selanjutnya?

764
00:46:41,651 --> 00:46:45,119
Aku bicara dengan teman Tom,
Steve Katz.

765
00:46:45,155 --> 00:46:51,926
Dia bersedia mewakiliku,
Tapi dia minta bayaran.

766
00:46:51,962 --> 00:46:54,495
Dua puluh ribu.

767
00:46:54,530 --> 00:46:57,065
Dari mana kau akan dapat
uang sebanyak itu, Bobby?

768
00:46:57,100 --> 00:47:00,434
Kita punya gadai sebulan
dalam pemeriksaan akunmu,

769
00:47:00,470 --> 00:47:02,436
dan semua kemampuan kita
sudah maksimal.

770
00:47:02,472 --> 00:47:05,139
Aku tak tahu. Tetapi aku percaya
Tuhan akan sediakan jalan keluar.

771
00:47:05,175 --> 00:47:06,841
Bobby, kita tidak sedang di gereja.

772
00:47:06,877 --> 00:47:08,843
Aku perlu tahu
darimana uang itu datang.

773
00:47:08,879 --> 00:47:10,544
Khususnya ketika kau
memberikan perpuluhan,

774
00:47:10,580 --> 00:47:12,947
dari setiap uang kita.

775
00:47:12,983 --> 00:47:15,449
Katakan padaku.

776
00:47:15,485 --> 00:47:18,419
Dari mana datangnya?

777
00:47:22,725 --> 00:47:25,126
Aku tak bisa begini lagi.

778
00:47:25,161 --> 00:47:27,061
Kau ingin aku bagaimana?

779
00:47:27,097 --> 00:47:28,930
Tanda tangani pernyataan.
Minta maaf.

780
00:47:28,965 --> 00:47:31,632
Lakukan apa yang mereka
ingin kau lakukan.

781
00:47:31,667 --> 00:47:34,703
Atau apa?

782
00:47:34,738 --> 00:47:37,973
Atau apa, Elena?

783
00:48:09,106 --> 00:48:10,772
Ya?

784
00:48:10,808 --> 00:48:12,474
Kau ok?

785
00:48:12,509 --> 00:48:14,977
Yaah, Aku baik teman.tapi--
kita kehilangan Little B and 40, yo.

786
00:48:15,012 --> 00:48:16,678
Aku tahu.

787
00:48:16,713 --> 00:48:18,213
Seperti, mereka pergi.

788
00:48:18,249 --> 00:48:19,915
Aku tahu.

789
00:48:19,951 --> 00:48:22,484
Kau dapat uangnya?

790
00:48:26,257 --> 00:48:27,923
Tidak.

791
00:48:27,959 --> 00:48:29,624
Kau harus dapatkan itu, P.B.

792
00:48:29,660 --> 00:48:30,926
Nefarious memaksa demikian.

793
00:48:30,962 --> 00:48:35,764
Kau tahu dia akan membuat
anak buahnya memburu kita.

794
00:48:35,799 --> 00:48:37,566
Kita perlu uang itu.

795
00:48:37,601 --> 00:48:40,069
Baiklah. Aku dengar kau.

796
00:48:56,787 --> 00:48:58,253
Terima kasih.

797
00:48:58,289 --> 00:48:59,989
Selamat malam.

798
00:49:23,214 --> 00:49:33,255
j&j&j&

799
00:49:33,257 --> 00:49:38,193
j&j&j&

800
00:49:38,229 --> 00:49:48,271
j&j&j&

801
00:49:48,273 --> 00:49:53,209
j&j&j&

802
00:49:53,245 --> 00:50:03,286
j&j&j&

803
00:50:03,288 --> 00:50:08,224
j&j&j&

804
00:50:08,260 --> 00:50:18,301
j&j&j&

805
00:50:18,303 --> 00:50:23,239
j&j&j&

806
00:50:23,275 --> 00:50:33,316
j&j&j&

807
00:50:33,318 --> 00:50:38,254
j&j&j&

808
00:50:38,290 --> 00:50:48,331
j&j&j&

809
00:50:48,333 --> 00:50:53,269
j&j&j&

810
00:50:53,305 --> 00:51:03,346
j&j&j&

811
00:51:03,348 --> 00:51:08,284
j&j&j&

812
00:51:08,320 --> 00:51:22,765
j&j&j&

813
00:51:31,743 --> 00:51:34,710
Hei!

814
00:51:34,746 --> 00:51:36,912
Hei!

815
00:51:36,948 --> 00:51:41,083
Kau ok?

816
00:51:41,119 --> 00:51:42,785
Ya.

817
00:51:42,820 --> 00:51:44,320
Kau?

818
00:51:45,857 --> 00:51:47,357
Untuk suatu alasan.

819
00:51:47,392 --> 00:51:52,296
Aku harap sedikit privasi.

820
00:51:52,331 --> 00:51:55,032
Yah, aku juga.

821
00:52:01,073 --> 00:52:03,407
Kau ingin kopi?

822
00:52:07,913 --> 00:52:10,046
Tentu.

823
00:52:13,219 --> 00:52:19,723
Jadi, Carlos,
kenapa kau tak lakukan?

824
00:52:19,758 --> 00:52:21,792
Kau tahu, seperti--

825
00:52:21,827 --> 00:52:24,995
Itu?

826
00:52:25,030 --> 00:52:28,232
Aku bertemu dengan seorang.

827
00:52:28,267 --> 00:52:29,933
Ok.

828
00:52:29,968 --> 00:52:31,435
Bagaimana denganmu?

829
00:52:31,470 --> 00:52:35,939
Mmm, Aku tak tahu.

830
00:52:35,974 --> 00:52:37,974
Kurasa aku masih dalam
tahap awal,

831
00:52:38,010 --> 00:52:41,512
mengasihani diriku sendiri.

832
00:52:41,547 --> 00:52:43,247
Yah.

833
00:52:48,987 --> 00:52:51,154
Jadi, kau semacam orang
yang fanatik religius?

834
00:52:51,190 --> 00:52:53,290
Tidak. Bukan.

835
00:52:53,326 --> 00:52:57,461
Adikku yang berikan ini.

836
00:52:57,496 --> 00:52:59,863
Suaminya pernah diselamatkan
2 tahun yang lalu.

837
00:52:59,898 --> 00:53:03,267
Dan juga Elena, dia--
Dia itu adikku--

838
00:53:03,302 --> 00:53:06,303
Dia, Aku tak tahu.
Kurasa dia, seperti

839
00:53:06,339 --> 00:53:08,171
Setengah selamat,
atau lima per delapan.

840
00:53:08,207 --> 00:53:09,973
Kurasa bukan begitu caranya.

841
00:53:10,008 --> 00:53:13,110
Tidak. Bukan.

842
00:53:13,145 --> 00:53:15,078
Lucunya, rasa seperti

843
00:53:15,114 --> 00:53:18,915
ada yang menahanku di jembatan itu.

844
00:53:22,154 --> 00:53:25,522
Lalu aku berjumpa denganmu.

845
00:53:25,558 --> 00:53:27,224
Kau bukan Tuhan, bukan?

846
00:53:27,260 --> 00:53:28,925
Bukan.

847
00:53:30,463 --> 00:53:34,531
Nah, aah, Jika aku Dia,
akan kuubah banyak hal.

848
00:53:34,567 --> 00:53:36,233
Benarkah?

849
00:53:36,269 --> 00:53:37,934
Mm-hmm.

850
00:53:37,970 --> 00:53:39,436
Contohnya?

851
00:53:39,472 --> 00:53:41,572
Seperti anak anjing akan
tetap anak anjing selamanya.

852
00:53:41,607 --> 00:53:43,540
Setiap orang akan punya seorang.

853
00:53:43,576 --> 00:53:46,176
Misal, orang tua selalu ada
untuk anak anaknya,

854
00:53:46,211 --> 00:53:49,146
Dan ayah takkan
tinggalkan anaknya.

855
00:53:49,181 --> 00:53:51,248
Hal hal seperti itu.

856
00:53:51,284 --> 00:53:54,551
Baiklah. Kau dapat setujuku.

857
00:53:54,587 --> 00:53:56,253
Bagaimana denganmu?

858
00:53:56,289 --> 00:54:01,526
Apa yang ingin kau ubah
jika kau Tuhan?

859
00:54:01,561 --> 00:54:05,830
Tak ada lagi perang.

860
00:54:05,865 --> 00:54:09,033
Tak ada lagi pembunuhan.

861
00:54:09,068 --> 00:54:12,604
Itu sangat susah.

862
00:54:12,639 --> 00:54:14,306
Ya baik.

863
00:54:14,341 --> 00:54:16,007
Dan bagaimana denganmu?

864
00:54:16,042 --> 00:54:19,877
Bicara tentang ayah yang
tak tinggalkan anaknya, atau apalah.

865
00:54:19,913 --> 00:54:21,846
Cukup adil.

866
00:54:25,084 --> 00:54:35,126
j&j&j&

867
00:54:35,128 --> 00:54:41,899
j&j&j&

868
00:54:54,381 --> 00:54:56,047
Hai.

869
00:54:56,082 --> 00:54:57,549
Hai.

870
00:54:57,584 --> 00:55:00,918
Aku Grace.
Aku istri Matthew.

871
00:55:00,954 --> 00:55:02,454
Yah.

872
00:55:02,489 --> 00:55:04,556
Akulah yang menolakmu
malam itu.

873
00:55:04,591 --> 00:55:11,062
Dengar. Tak seharusnya kau
tinggal diluar sini sendirian.

874
00:55:11,097 --> 00:55:13,531
Dengar. Aku minta maaf.

875
00:55:13,567 --> 00:55:16,601
Maukah kau memaafkanku?

876
00:55:16,636 --> 00:55:18,336
Ok.

877
00:55:20,006 --> 00:55:22,940
Baik. Mari kita pergi
dari sini.

878
00:55:22,976 --> 00:55:24,476
Yah. Baiklah.

879
00:55:27,447 --> 00:55:29,647
Itu dia.

880
00:55:29,683 --> 00:55:31,349
Yo.

881
00:55:31,385 --> 00:55:33,050
Kau dapat uangnya?

882
00:55:33,086 --> 00:55:34,552
Ya.

883
00:55:34,588 --> 00:55:36,388
Bagus.
Bagus sekali.

884
00:55:36,423 --> 00:55:38,089
Bawa kepadaku.

885
00:55:38,124 --> 00:55:40,358
Tidak. Aku tak bisa
bawa ke tempatmu, Big Bro.

886
00:55:40,394 --> 00:55:42,126
Kenapa?

887
00:55:42,161 --> 00:55:44,362
Karena ini semua yang kita
lakukan tidak benar, yo.

888
00:55:44,398 --> 00:55:46,564
Apa maksudmu tidak benar?

889
00:55:46,600 --> 00:55:50,268
Saat ini, yang "benar" tak ada
hubungannya denganku, bro.

890
00:55:50,303 --> 00:55:52,136
Bawa itu kemari.

891
00:55:52,171 --> 00:55:55,373
P.B., jangan memaksaku
untuk mencarimu.

892
00:55:55,409 --> 00:55:57,975
Aku tidak main main.

893
00:56:04,018 --> 00:56:08,287
Jadi, apa kau punya
program kelahiran?

894
00:56:08,322 --> 00:56:09,988
Tidak.

895
00:56:10,024 --> 00:56:12,391
Ibu tiriku membawaku, yang kupikir

896
00:56:12,427 --> 00:56:14,126
tempat pemeriksaan pertamaku.

897
00:56:14,161 --> 00:56:17,195
Hingga sampai disitu
aku tersadar

898
00:56:17,231 --> 00:56:20,299
mereka mau mengeluarkan bayi ini.

899
00:56:20,334 --> 00:56:25,438
Aku rasa ada tendangan pertama
ketika dalam perjalanan ke klinik.

900
00:56:25,473 --> 00:56:31,376
Seperti bayi ini memberi tahu aku
jangan biarkan mereka lakukan itu.

901
00:56:31,412 --> 00:56:34,079
Aku tak bisa keluarkan
pikiran itu dari kepalaku.

902
00:56:34,114 --> 00:56:37,015
Aku sadar bahwa apapun yang
mereka katakan padaku adalah salah.

903
00:56:37,051 --> 00:56:40,719
Dan aku harus keluar dari situ.

904
00:56:40,755 --> 00:56:43,255
Itulah sebabnya aku lari.

905
00:57:16,323 --> 00:57:18,524
Oh, kacang hijau.

906
00:57:18,559 --> 00:57:20,225
Kau mau jagung?

907
00:57:20,260 --> 00:57:22,561
Ini dia.
Selamat menikmati harimu.

908
00:57:22,597 --> 00:57:24,296
Ini kali pertama kau relawan?

909
00:57:24,331 --> 00:57:25,798
Ya. Benar.

910
00:57:25,833 --> 00:57:27,500
Dan terakhir.

911
00:57:27,535 --> 00:57:29,201
Tetaplah melayani manis.

912
00:57:29,236 --> 00:57:31,336
Kau ingin burger dan keju?

913
00:57:31,372 --> 00:57:33,038
Tidak. Terima kasih.

914
00:57:33,073 --> 00:57:35,674
Ini menyebabkan laktosa.
Tidak cocok dengannya.

915
00:57:35,710 --> 00:57:37,576
Begitukah?

916
00:57:37,612 --> 00:57:39,578
Yah, tapi aku akan
ambil punya dia sebagian.

917
00:57:39,614 --> 00:57:41,279
Aku penggemar berat keju.

918
00:57:41,315 --> 00:57:42,581
Kau benar tahu ragam makanan.

919
00:57:42,617 --> 00:57:45,117
Yah. Aku tahu banyak.

920
00:57:45,152 --> 00:57:46,619
Aku Lily.

921
00:57:46,654 --> 00:57:48,320
Baik. Senang bertemu denganmu, Lily.

922
00:57:48,355 --> 00:57:49,822
Aku J.D.
Ini istriku Teri.

923
00:57:49,857 --> 00:57:51,524
Kau tahu, sudah waktunya kita istirahat.

924
00:57:51,559 --> 00:57:53,358
Boleh kami berdua gabung?

925
00:57:53,394 --> 00:57:56,595
Tentu, jika ibu setuju.

926
00:57:56,631 --> 00:58:00,599
Dia jadi heboh
dengan orang asing.

927
00:58:00,635 --> 00:58:03,368
Yah, silahkan.
Terima kasih. Ini menyenangkan.

928
00:58:03,404 --> 00:58:05,604
Sampai ketemu kalian disana.

929
00:58:10,477 --> 00:58:12,311
Ya. Terima kasih sudah
mengijinkan kami gabung.

930
00:58:12,347 --> 00:58:15,214
Tentu.
Kembali.

931
00:58:15,250 --> 00:58:17,183
Baik. Untuk itu kita
akan terima

932
00:58:17,218 --> 00:58:18,852
dan hadiah dari kedua
teman baru kita.

933
00:58:18,887 --> 00:58:21,755
Semoga Tuhan membuat kita
sangat berterima kasih.

934
00:58:21,790 --> 00:58:24,323
Didalam nama Yesus
kami berdoa, Amin.

935
00:58:24,359 --> 00:58:27,493
Kau selalu berdoa sebelum
makan tuan. J.D.?

936
00:58:27,529 --> 00:58:29,429
Ya benar.

937
00:58:29,464 --> 00:58:31,865
Aku juga. walaupun tak ada
tempat tidur dan perlindungan.

938
00:58:31,900 --> 00:58:34,634
Dan kami sering tidur diluar,
di tempat parkir.

939
00:58:34,670 --> 00:58:37,470
Tidur di tempat parkir, hah?

940
00:58:37,505 --> 00:58:39,673
Baik. Itu sepertinya asyik.

941
00:58:39,708 --> 00:58:41,374
Seperti kamping.

942
00:58:41,409 --> 00:58:43,877
Bukan. Itu bukan seperti kamping.

943
00:58:43,912 --> 00:58:45,579
Kami punya mobil.

944
00:58:45,614 --> 00:58:48,147
Ibu menyebutnya
mobil dork oranye.

945
00:58:48,183 --> 00:58:49,683
Mobil dork oranye?

946
00:58:59,861 --> 00:59:04,464
Ya. Itu sepertinya bagus bukan?

947
00:59:04,499 --> 00:59:07,400
Kupikir mereka kelihatan beda.

948
00:59:07,435 --> 00:59:12,205
Maksudmu yatim piatu
dalam novel Dickens?

949
00:59:12,240 --> 00:59:14,273
Kadang seperti itu.

950
00:59:18,413 --> 00:59:19,879
Hei sayang.

951
00:59:19,915 --> 00:59:21,581
Kencan asyik?

952
00:59:21,617 --> 00:59:23,282
Klien baru.

953
00:59:23,318 --> 00:59:24,784
Istri dari korban kecelakaan.

954
00:59:24,820 --> 00:59:27,353
Ambulan ngebut,
bukanlah gayamu.

955
00:59:27,388 --> 00:59:28,888
Ketika korban dipaksa
untuk berpindah agama

956
00:59:28,924 --> 00:59:30,890
ke Kristen ketika tak
berdaya dekat kematian.

957
00:59:30,926 --> 00:59:32,592
Dipaksa?

958
00:59:32,628 --> 00:59:34,293
Sementara istrinya
tidak diketahui,

959
00:59:34,329 --> 00:59:35,795
oleh pihak kepolisian.

960
00:59:35,831 --> 00:59:38,564
Coba bayangkan: seorang
teknikal medik alkitab,

961
00:59:38,600 --> 00:59:41,400
dengan korban Ron Carson
didalam penguasaan,

962
00:59:41,436 --> 00:59:42,902
Memberi gambaran tentang
api neraka dan kebinasaan,

963
00:59:42,938 --> 00:59:44,604
di akhir hidupnya.

964
00:59:44,640 --> 00:59:46,039
Bukankah itu yang
mereka lakukan?

965
00:59:46,074 --> 00:59:49,509
Mungkin korban juga orang percaya,
dan istrinya tidak mengetahui.

966
00:59:49,544 --> 00:59:52,245
Keduanya anggota dari.
Asosiasi Kemanusiaan Amerika.

967
00:59:52,280 --> 00:59:54,914
Moto mereka:
"Baik tanpa Tuhan."

968
00:59:54,950 --> 00:59:56,616
Aku suka itu.

969
00:59:56,652 --> 00:59:58,918
Tapi sepertinya perkataannya
melawan dia.

970
00:59:58,954 --> 01:00:00,620
Itu yang terbaik.

971
01:00:00,656 --> 01:00:02,488
Tipikal Kristen ini,
kau buat mereka berjanji,

972
01:00:02,524 --> 01:00:04,524
Mereka letakkan tangan
mereka di alkitab.

973
01:00:04,559 --> 01:00:06,492
Mereka akan berkata
yang benar.

974
01:00:06,528 --> 01:00:08,361
Bayangkan itu.

975
01:00:11,967 --> 01:00:13,633
Hai, Nek.

976
01:00:13,669 --> 01:00:15,334
Mana abangmu?

977
01:00:15,370 --> 01:00:17,737
Aku tak tahu.

978
01:00:17,773 --> 01:00:20,207
Kemari.

979
01:00:25,948 --> 01:00:28,683
Pretty Boyku.

980
01:00:28,718 --> 01:00:32,486
Kau tahu ketika
kau bayi.

981
01:00:32,521 --> 01:00:35,389
Aku menyanyikan lagu
tidur untukmu.

982
01:00:35,424 --> 01:00:39,827
Tiap malam lagu yang sama.

983
01:00:39,862 --> 01:00:42,963
Aku ingat.

984
01:00:42,999 --> 01:00:48,535
j& Amazing grace j&
Karunia luar biasa

985
01:00:48,571 --> 01:00:54,008
j& How sweet the sound j&
Begitu manisnya terdengar

986
01:00:54,043 --> 01:01:01,248
j& That saved a wretch like me j&
Yang menyelamatkan orang hancur sepertiku

987
01:01:01,918 --> 01:01:06,987
j& I once was lost j&
AKu dulu tersesat

988
01:01:07,023 --> 01:01:13,493
j& But now I'm found j&
Tapi sekarang aku ditemukan

989
01:01:13,529 --> 01:01:20,467
j& Was blind, but now I see j&j&
Dulu buta sekarang aku melihat

990
01:01:23,672 --> 01:01:26,540
Sekarang kau dengarkan aku.

991
01:01:26,575 --> 01:01:29,543
Kau tidak buta.

992
01:01:29,578 --> 01:01:33,580
Kau tidak tersesat.

993
01:01:33,616 --> 01:01:38,986
Kau punya suara suara yang
menarikmu ke arah lain.

994
01:01:39,021 --> 01:01:42,723
Tapi hanya satu suara
yang penting.

995
01:01:42,759 --> 01:01:48,462
Kau dengarlah itu,
kau ikutilah.

996
01:01:48,497 --> 01:01:51,966
Dan kau akan baik.

997
01:01:57,473 --> 01:02:00,808
Jadi, berapa lama
kalian menikah?

998
01:02:00,843 --> 01:02:03,844
Matthew dan aku telah
menikah selama 11 tahun.

999
01:02:03,880 --> 01:02:09,683
Bolehkan aku bertanya
mengapa belum punya anak?

1000
01:02:09,718 --> 01:02:11,886
Ya boleh.

1001
01:02:14,657 --> 01:02:16,323
Aku tak bisa.

1002
01:02:16,358 --> 01:02:19,894
Penjelasan yang begitu
panjang dan membosankan.

1003
01:02:19,929 --> 01:02:24,932
Tapi semua kesimpulan
aku tidak bisa.

1004
01:02:24,967 --> 01:02:29,871
Tentu saja kami pikir adopsi,
tapi aku tidak tahu

1005
01:02:29,907 --> 01:02:35,343
Hanya saja-- Ku pikir seorang
ibu harus berada disana.

1006
01:02:35,378 --> 01:02:37,979
Ketika bayinya lahir.
Kau tahulah.

1007
01:02:39,582 --> 01:02:42,583
Hei, say.

1008
01:02:42,619 --> 01:02:44,085
Hei.

1009
01:02:44,121 --> 01:02:45,787
Hei.

1010
01:02:45,823 --> 01:02:47,522
Kejutan.

1011
01:02:49,392 --> 01:02:51,359
Kau tahu, kau tak bisa hanya
serahkan barang barang ini,

1012
01:02:51,394 --> 01:02:54,362
dan tak berharap
akan ada kejadian.

1013
01:02:54,397 --> 01:02:55,864
Kau luar biasa.

1014
01:02:55,899 --> 01:03:01,036
Oh, teman, bawang itu--
mereka, whew, sampai kemari.

1015
01:03:01,071 --> 01:03:03,371
Yah.

1016
01:03:03,406 --> 01:03:04,873
Kecuali seledri ini.

1017
01:03:04,908 --> 01:03:06,574
Ini bawang.

1018
01:03:06,609 --> 01:03:09,577
Mm-hmm, kau benar,
tapi tidak dipotong.

1019
01:03:21,758 --> 01:03:23,691
Kau sedang apa?

1020
01:03:23,727 --> 01:03:25,526
Aku akan mendapatkan mereka.

1021
01:03:25,562 --> 01:03:27,028
Sekarang?

1022
01:03:27,064 --> 01:03:31,967
Ya. Sekarang, saat dingin
dan basah dan hujan.

1023
01:03:33,536 --> 01:03:35,070
Nih nak.

1024
01:03:35,105 --> 01:03:37,138
Aku mau kau hangat, ok?

1025
01:03:37,174 --> 01:03:39,074
Yah.

1026
01:03:39,109 --> 01:03:40,775
Demammu sudah hilang.

1027
01:03:40,810 --> 01:03:42,978
Ibu, kita kebocoran lagi.

1028
01:03:43,013 --> 01:03:44,679
Ya kebocoran.

1029
01:03:44,714 --> 01:03:47,148
Tunggu, aku takkan biarkan
itu membasahimu, ok?

1030
01:03:47,184 --> 01:03:48,850
Ok.

1031
01:03:48,886 --> 01:03:51,887
Aku kangen Joe.

1032
01:03:51,922 --> 01:03:53,955
Aku mengerti.

1033
01:03:53,991 --> 01:03:57,825
Ibu, bolehkah ibu
membacakan cerita?

1034
01:03:57,861 --> 01:03:59,995
Terlalu gelap nak.

1035
01:04:00,030 --> 01:04:04,032
Tidak apa.
Kau bisa mengarangnya saja.

1036
01:04:08,571 --> 01:04:10,805
Samantha?

1037
01:04:10,840 --> 01:04:12,540
Ini J.D.

1038
01:04:14,677 --> 01:04:16,144
Kau mau apa?

1039
01:04:16,179 --> 01:04:17,845
Ya, aku ingin tawarkan tempat.

1040
01:04:17,881 --> 01:04:19,647
Menghindari cuaca ini.

1041
01:04:19,682 --> 01:04:21,349
Bagaimana kau temukan kami?

1042
01:04:21,385 --> 01:04:24,852
Putrimu. Dia bilang terkadang
kau tidur disini.

1043
01:04:24,888 --> 01:04:28,156
Dan dengan hujan, kutahu
tempat ini akan terganggu.

1044
01:04:28,191 --> 01:04:30,025
Jadi, aku mencari mobil
dork oranye.

1045
01:04:30,060 --> 01:04:31,759
Dan kau disini.

1046
01:04:33,097 --> 01:04:34,763
Karena kami tinggal dijalanan,

1047
01:04:34,799 --> 01:04:36,899
bukan berarti aku
ibu yang jelek.

1048
01:04:36,935 --> 01:04:41,670
Pikiran itu tak pernah
terlintas di benakku.

1049
01:04:41,705 --> 01:04:43,940
Dengar, aku tak bermaksud
seperti tak berterima kasih.

1050
01:04:43,975 --> 01:04:46,108
Tapi aku perlu tahu
apa yang terjadi ini.

1051
01:04:46,144 --> 01:04:48,244
Baik. Itu cukup fair.

1052
01:04:48,279 --> 01:04:52,815
Begini. aku dan istri,
kami dulu punya putri.

1053
01:04:52,850 --> 01:04:54,850
Tapi kami kehilangan dia.

1054
01:04:54,885 --> 01:04:59,655
Kami tak pernah rasa apapun
selain kehilangan dia.

1055
01:04:59,690 --> 01:05:05,194
Kebenaran diungkapkan. kami
perlu ini lebih darimu.

1056
01:05:08,032 --> 01:05:09,798
Aku sangat menghargai
apa yang kau lakukan untuk kami.

1057
01:05:09,834 --> 01:05:11,500
Oh, tidak usah disinggung itu.

1058
01:05:11,535 --> 01:05:13,035
Ini kesenangan kami,
benar say?

1059
01:05:13,071 --> 01:05:14,736
Lihat, rumah boneka.

1060
01:05:14,772 --> 01:05:16,238
Lily.

1061
01:05:16,274 --> 01:05:18,540
Ini kamar putri kami.

1062
01:05:18,576 --> 01:05:20,909
Aku letak lenan baru
di tempat tidur.

1063
01:05:20,945 --> 01:05:22,611
Terima kasih sayang.

1064
01:05:22,646 --> 01:05:24,680
Terima kasih.

1065
01:05:24,715 --> 01:05:26,648
Jangan khawatir.

1066
01:05:26,684 --> 01:05:28,184
Itu akan baik saja.

1067
01:05:28,219 --> 01:05:30,052
Buatlah dirimu nyaman.

1068
01:05:30,088 --> 01:05:31,753
Kami takkan mengganggumu.

1069
01:05:31,789 --> 01:05:35,057
Dan kami akan pergi pagi pagi
tanpa mengganggu.

1070
01:05:35,093 --> 01:05:39,928
Ya, jika sama saja bagimu,
kami ingin kau menetap.

1071
01:05:39,964 --> 01:05:44,967
Itu jika, kau suka disini.

1072
01:05:45,003 --> 01:05:47,769
Kita lihat.
Terima kasih.

1073
01:05:47,805 --> 01:05:50,039
Bagus.

1074
01:05:50,074 --> 01:05:54,310
Baik. Itu cocok bagi kami.
Selamat malam.

1075
01:05:54,345 --> 01:05:56,212
Selamat malam.

1076
01:05:59,217 --> 01:06:01,617
Boleh aku telpon mereka
kakek dan nenek?

1077
01:06:01,652 --> 01:06:03,185
Jangan dulu nak.

1078
01:06:03,221 --> 01:06:05,587
Kita harus lihat dulu
bagaimana hasil ini.

1079
01:06:05,623 --> 01:06:09,625
Ya. Tapi mereka suka kita.
Bukan?

1080
01:06:09,660 --> 01:06:14,663
Maksudku, bukankah ini alasannya
mereka bawa kita pulang rumahnya?

1081
01:06:14,698 --> 01:06:16,732
Ya, mereka tetap akan
membawa seorang pulang.

1082
01:06:16,767 --> 01:06:19,768
Kebetulan itu kita.

1083
01:06:19,803 --> 01:06:23,739
Kurasa kita harus tetap
terima kasih pada Yesus.

1084
01:06:23,774 --> 01:06:25,807
Ayo ibu.

1085
01:06:25,843 --> 01:06:29,111
Aku ingin bisa tidur
di bed tempat tidur.

1086
01:06:29,147 --> 01:06:33,916
Dan tidak takut untuk ke
kamar mandi.

1087
01:06:33,951 --> 01:06:39,088
Kau benar, Lilyku.

1088
01:06:39,123 --> 01:06:43,326
Terima kasih, Yesus,
sudah begitu baik pada kami.

1089
01:06:43,362 --> 01:06:49,132
Selalu memperhatikan kami,
dan selalu mengurus kami.

1090
01:06:50,936 --> 01:06:53,903
Kau ingin terima kasih apa
kepada Yesus bu?

1091
01:06:53,939 --> 01:06:56,239
Kau harus katakan
padaNya.

1092
01:06:56,275 --> 01:06:58,908
Karenamu, nak.

1093
01:06:58,944 --> 01:07:00,877
Karenamu

1094
01:07:04,283 --> 01:07:11,321
j&j&j&

1095
01:07:23,802 --> 01:07:26,169
Apa khabar teman?

1096
01:07:26,205 --> 01:07:28,238
Lihat siapa ini.

1097
01:07:28,273 --> 01:07:29,939
Selamat datang kembali.

1098
01:07:29,975 --> 01:07:31,774
Terima kasih.

1099
01:07:31,810 --> 01:07:33,943
Wow.

1100
01:07:33,979 --> 01:07:35,845
Ada sesuatu yang
beda denganmu.

1101
01:07:35,880 --> 01:07:38,915
Yah, benar,
banyak perubahan.

1102
01:07:38,950 --> 01:07:40,417
Apa yang bisa
kulakukan untukmu?

1103
01:07:40,452 --> 01:07:42,919
Aku cari orang yang
menjalankan tempat ini.

1104
01:07:42,954 --> 01:07:44,421
Baiklah. Yang kau cari
itu Bapa kita.

1105
01:07:44,456 --> 01:07:46,123
Dan Dia berada di sorga.

1106
01:07:46,158 --> 01:07:47,824
Tapi mungkin maksudmu
pendeta Matt.

1107
01:07:47,859 --> 01:07:49,326
Ya.

1108
01:07:49,361 --> 01:07:51,027
Ikut aku.

1109
01:07:51,062 --> 01:07:52,729
Selamat datang ke rumah.

1110
01:07:52,764 --> 01:07:54,264
Terima kasih.

1111
01:07:55,066 --> 01:07:56,733
Pendeta Matt?
Ini Percy.

1112
01:07:56,768 --> 01:07:58,235
Pretty Boy.

1113
01:07:58,270 --> 01:07:59,936
Terima kasih Joe.
Kutangani ini.

1114
01:07:59,971 --> 01:08:03,206
Uh, jangan.
Aku mau kau disini.

1115
01:08:03,242 --> 01:08:05,242
Terima kasih sudah menemuiku
dalam keadaan ini, pendeta.

1116
01:08:05,277 --> 01:08:08,378
Tentu.
Apa yang bisa kubantu.

1117
01:08:08,413 --> 01:08:12,415
Baik. Dengar. Malam yang lalu
orang ini menyelamatkanku.

1118
01:08:12,451 --> 01:08:14,117
Maksudku, Yesus yang selamatkanku.

1119
01:08:14,153 --> 01:08:17,387
Tapi orang ini bagian dari rencanaNya.
Sama sepertimu.

1120
01:08:17,422 --> 01:08:19,088
Ketika kudengar kau
bicara malam itu.

1121
01:08:19,124 --> 01:08:20,957
Aku tahu sepertinya
kau bicara padaku

1122
01:08:20,992 --> 01:08:24,227
Padahal kau tak
sedang bicara padaku.

1123
01:08:24,263 --> 01:08:26,029
Yang mau kukatakan
adalah,

1124
01:08:26,064 --> 01:08:29,332
Aku minta Tuhan selamatkanku,
dan Dia kerjakan.

1125
01:08:29,368 --> 01:08:32,302
Artinya, ini bukan aku lagi.

1126
01:08:32,337 --> 01:08:34,737
Aku mau lakukan yang baik dengan hidupku.
Karena sampai sekarang,

1127
01:08:34,773 --> 01:08:36,706
Semuanya itu jahat.

1128
01:08:36,741 --> 01:08:38,408
Aku mau tas ini,
untuk membantu orang.

1129
01:08:38,443 --> 01:08:42,279
Mengubah mereka,
seperti mengubahku.

1130
01:08:54,194 --> 01:08:56,727
Aku--aku tak bisa terima ini.

1131
01:08:56,762 --> 01:08:58,229
Teman, ini tas penuh uang.

1132
01:08:58,264 --> 01:08:59,930
Ada apa denganmu?

1133
01:08:59,965 --> 01:09:02,132
Hei. tenanglah.

1134
01:09:02,168 --> 01:09:06,003
Dengar, semalam kubaca,

1135
01:09:06,038 --> 01:09:07,771
Ketika Yesus terbunuh.

1136
01:09:07,807 --> 01:09:10,308
Si Yudas, kembalikan uang
ke rumah ibadahnya.

1137
01:09:10,343 --> 01:09:14,245
Tapi karena mereka tak bisa terima,
mereka lakukan  hal lain.

1138
01:09:14,280 --> 01:09:16,214
Dalam pandanganku,
seperti ini.

1139
01:09:16,249 --> 01:09:20,218
Uang ini hasil dosa.
Dan upah dosa adalah maut.

1140
01:09:20,253 --> 01:09:22,920
Jadi kupegang uang ini seperti
aku meminta kematian.

1141
01:09:22,955 --> 01:09:25,523
Tapi bukan hanya kematian.

1142
01:09:25,558 --> 01:09:29,827
Seperti neraka dan kebinasaan.

1143
01:09:29,862 --> 01:09:31,762
Kau sudah baca.

1144
01:09:31,797 --> 01:09:33,297
Ya. Sudah.

1145
01:09:33,333 --> 01:09:36,133
Aku mencurinya dari
motel semalam.

1146
01:09:36,168 --> 01:09:40,204
Itu tidak mengapa.
Untuk itulah gunanya.

1147
01:09:40,240 --> 01:09:42,039
Jika aku Salomon.

1148
01:09:42,074 --> 01:09:43,541
Jika kau siapa?

1149
01:09:43,576 --> 01:09:45,243
Salomon.

1150
01:09:45,278 --> 01:09:46,944
Dia adalah orang
yang paling bijaksana.

1151
01:09:46,979 --> 01:09:51,115
Dia tahu cara menyelesaikan
masalah yang paling sulit sekalipun.

1152
01:09:51,150 --> 01:09:52,983
Ini tidak kelihatan
sulit bagiku.

1153
01:09:53,018 --> 01:09:55,052
Dan jika anakmu sebijaksana
yang kau katakan.

1154
01:09:55,087 --> 01:09:57,421
Dia akan ambil uang ini.

1155
01:10:00,593 --> 01:10:05,396
Ya. Mungkin kau benar.

1156
01:10:05,431 --> 01:10:08,065
Mungkin dia akan mengambilnya.

1157
01:10:11,371 --> 01:10:13,904
Dan dia akan memberikannya.

1158
01:10:13,939 --> 01:10:15,439
Janji.

1159
01:10:17,042 --> 01:10:18,809
Satu cara untuk tahu.
Baiklah. Kau tahu.

1160
01:10:18,844 --> 01:10:20,378
Yah, ini akan dingin
teman.

1161
01:10:20,413 --> 01:10:22,079
Whoa, Ski, Ski, Ski.

1162
01:10:22,114 --> 01:10:23,581
Bukankah itu Pretty Boy
disana?

1163
01:10:23,616 --> 01:10:25,449
Ini bercanda teman.

1164
01:10:25,485 --> 01:10:27,151
Berani sekali dia.

1165
01:10:27,186 --> 01:10:29,487
Apa orang ini mau mati ya?

1166
01:10:29,522 --> 01:10:31,355
Pastinya.

1167
01:10:31,391 --> 01:10:33,056
Yo, Kriminal.

1168
01:10:33,092 --> 01:10:34,558
Kau takkan percaya ini teman.

1169
01:10:34,594 --> 01:10:36,260
Kami lihat Pretty Boy
keluar dari gereja.

1170
01:10:36,296 --> 01:10:37,961
Gereja?
Gereja mana?

1171
01:10:37,997 --> 01:10:41,465
Yang ada di jalan 17.

1172
01:10:41,501 --> 01:10:44,001
Kau tahu bibiku diselamatkan
oleh khotbah khotbah di TV.

1173
01:10:44,036 --> 01:10:45,836
Ketika kami kecil.

1174
01:10:45,871 --> 01:10:48,138
Kami ingin tahu apa yang
pertama kali dia lakukan.

1175
01:10:48,174 --> 01:10:49,873
Mm-mm.

1176
01:10:49,909 --> 01:10:52,443
Memberikan orang yang di TV
itu setiap uang yang dia punya.

1177
01:10:52,478 --> 01:10:54,144
Jadi maksudmu--

1178
01:10:54,180 --> 01:10:56,381
Domba mengikuti gembalanya.

1179
01:10:56,417 --> 01:10:59,484
Kurasa gembala itu
punya uang milikku.

1180
01:11:02,356 --> 01:11:04,556
Ini akan terasa dingin.

1181
01:11:04,591 --> 01:11:06,257
Ok.

1182
01:11:06,293 --> 01:11:07,959
Kau siap untuk temui bayimu?

1183
01:11:07,994 --> 01:11:10,295
Ya.

1184
01:11:10,331 --> 01:11:11,996
Ok. Bukankah itu
terasa bagus?

1185
01:11:12,032 --> 01:11:14,232
Mm-hmm.

1186
01:11:14,267 --> 01:11:16,167
Kau akan rasa hebat.

1187
01:11:27,180 --> 01:11:33,051
Itu putri kecilmu.

1188
01:11:33,086 --> 01:11:36,287
Dia cantik.

1189
01:11:36,323 --> 01:11:38,122
Ya benar.

1190
01:11:42,195 --> 01:11:45,129
Kau akan hebat.

1191
01:11:45,165 --> 01:11:47,866
Ini akan baik saja.

1192
01:11:49,269 --> 01:11:51,336
Selamat.

1193
01:11:51,372 --> 01:11:53,304
Terima kasih.

1194
01:11:54,708 --> 01:11:56,375
Selamat datang kembali
"The Lily Show"

1195
01:11:56,410 --> 01:11:58,176
Dalam acara bagaimana
melakukan Gim.

1196
01:11:58,211 --> 01:12:02,947
Bersiaplah untuk cara
berdiri dengan tangan dunia

1197
01:12:02,983 --> 01:12:06,284
Ke pembengkokkan tulang belakang,
ke jungkir balik,

1198
01:12:06,319 --> 01:12:10,389
ke jumplitan,
ke satu tangan jumplitan,

1199
01:12:10,424 --> 01:12:13,157
Ke split!

1200
01:12:14,695 --> 01:12:16,361
Itu luar biasa.

1201
01:12:16,397 --> 01:12:18,062
Thank you.

1202
01:12:18,098 --> 01:12:19,564
Itu sangat mengagumkan.

1203
01:12:19,600 --> 01:12:21,299
Terima kasih banyak

1204
01:12:23,470 --> 01:12:27,138
Wow, dia sangat cantik.

1205
01:12:27,173 --> 01:12:30,174
Ya. Dia sangat.

1206
01:12:30,210 --> 01:12:34,145
Aku berusaha untuk tidak terlalu
mengingatkanmu padanya.

1207
01:12:34,180 --> 01:12:36,381
Oh, manis.

1208
01:12:36,417 --> 01:12:38,082
Dengar, jadilah
dirimu sendiri.

1209
01:12:38,118 --> 01:12:39,584
Dan semuanya akan
menjadi baik.

1210
01:12:39,620 --> 01:12:41,686
Ok.

1211
01:12:51,465 --> 01:12:53,665
Bravo, bravo.

1212
01:13:02,777 --> 01:13:04,444
Kau mau kemana?

1213
01:13:04,479 --> 01:13:06,145
Pendahuluan pemeriksaan.

1214
01:13:06,180 --> 01:13:10,349
Serikat ingin mendengar
cerita dariku.

1215
01:13:10,384 --> 01:13:12,051
Sudahkah kau putuskan
bagaimana nantinya?

1216
01:13:12,086 --> 01:13:13,553
Kebenaran.

1217
01:13:13,588 --> 01:13:15,254
Kebenaran yang mana?

1218
01:13:15,289 --> 01:13:16,756
Yang akan membuatmu
tetap bekerja?

1219
01:13:16,791 --> 01:13:18,458
Atau yang tetap
membuatmu dipecat?

1220
01:13:18,493 --> 01:13:20,159
Aku tidak tahu itu ada
beberapa versi yang beda

1221
01:13:20,194 --> 01:13:21,661
untuk dipilih.

1222
01:13:21,696 --> 01:13:25,498
Amor, Akan ku tanyakan
ini terakhir kali.

1223
01:13:25,533 --> 01:13:28,100
Tolong jangan lakukan
ini Bobby.

1224
01:13:28,135 --> 01:13:29,535
Aku tak punya pilihan

1225
01:13:29,571 --> 01:13:31,604
Apa maksudmu kau
tak punya pilihan?

1226
01:13:31,639 --> 01:13:33,305
Kau yang membuatnya begini.

1227
01:13:33,341 --> 01:13:35,341
Kau buat banyak pilihan
belakangan ini.

1228
01:13:35,376 --> 01:13:37,042
Apa artinya?

1229
01:13:37,078 --> 01:13:38,544
Bobby, kau mulai
pergi ke gereja.

1230
01:13:38,580 --> 01:13:40,412
Tanpa menanyakan
bagaimana perasaanku.

1231
01:13:40,448 --> 01:13:42,114
Kita sudah bicarakan itu.

1232
01:13:42,149 --> 01:13:43,616
Kita sudah bicarakan,
tapi kau buat keputusan.

1233
01:13:43,651 --> 01:13:45,317
Kau lakukan itu sendiri.

1234
01:13:45,353 --> 01:13:47,186
Kau mempertaruhkan hidupmu
untuk orang asing, Bobby.

1235
01:13:47,221 --> 01:13:48,688
Bagaimana dengan kita?

1236
01:13:48,723 --> 01:13:50,389
Bagaimana denganku,
Bobby?

1237
01:13:50,424 --> 01:13:52,091
Kau sedang membuang
semuanya.

1238
01:13:52,126 --> 01:13:53,593
Tapi, hei, kau tak
punya pilihan kan?

1239
01:13:53,628 --> 01:13:55,461
Aku sedang berbuat
suatu yang benar disini.

1240
01:13:55,497 --> 01:13:57,162
Paling tidak pikirkan
anak anak ini.

1241
01:13:57,198 --> 01:13:58,664
Maukah kau lakukan itu?

1242
01:13:58,700 --> 01:14:00,366
Pikirkan mengenai
anak anak ini.

1243
01:14:00,401 --> 01:14:02,067
Aku pikir tentang
anak anak lelaki ini.

1244
01:14:02,103 --> 01:14:05,471
Dan bagaimana aku mau mereka
bersikap ketika dewasa nanti.

1245
01:14:09,644 --> 01:14:13,312
Baiklah. Tampaknya kau
telah membuat keputusan.

1246
01:14:13,347 --> 01:14:16,048
Kuharap semua
berhasil, Bobby.

1247
01:14:30,632 --> 01:14:32,598
Apa sebabnya kau
ingin jadi marinir?

1248
01:14:32,634 --> 01:14:34,299
Jujur, papan pengumuman.

1249
01:14:34,335 --> 01:14:35,801
Apa?

1250
01:14:35,837 --> 01:14:38,170
Yah, ketika aku kecil,
aku sering melihatnya.

1251
01:14:38,205 --> 01:14:40,072
Aku sering lihat
seragam dan pedang.

1252
01:14:40,107 --> 01:14:41,774
Kelihatan keren.

1253
01:14:41,809 --> 01:14:43,643
Dengar, jika aku bisa menjadi
marinir 8 tahun pertama.

1254
01:14:43,678 --> 01:14:45,344
Aku bisa.

1255
01:14:45,379 --> 01:14:46,846
Aku pingin jadi Devil Dog.

1256
01:14:46,881 --> 01:14:51,083
Apa yang terjadi?

1257
01:14:51,118 --> 01:14:53,719
Semuanya berubah.

1258
01:14:53,755 --> 01:14:58,290
Atau kau bosan
jadi pahlawan?

1259
01:14:58,325 --> 01:15:00,693
Yah.

1260
01:15:00,728 --> 01:15:06,265
Kau tahu, hal lucu
mengenai perang?

1261
01:15:06,300 --> 01:15:12,338
Menunjukkan siapa engkau
dan kau ingin jadi apa.

1262
01:15:12,374 --> 01:15:16,309
Kau bisa bicara
padaku jika kau mau.

1263
01:15:20,382 --> 01:15:25,819
Suatu pagi kami dekat suatu
tempat namanya Shebesha,

1264
01:15:25,854 --> 01:15:29,456
Sekitar 11,000 kaki
ketinggian di atas gunung.

1265
01:15:29,491 --> 01:15:31,157
Segera tersusul.

1266
01:15:31,193 --> 01:15:32,659
Lalu tiba tiba saja.

1267
01:15:32,695 --> 01:15:35,762
Helikopter turun ke lembah,
berantai tembakan berdesing.

1268
01:15:35,798 --> 01:15:40,233
Dan mereka disana untuk
membawa kami keluar.

1269
01:15:40,268 --> 01:15:41,735
Dan ternyata.

1270
01:15:41,770 --> 01:15:45,772
Sang pilot adalah
teman baikku.

1271
01:15:45,808 --> 01:15:50,611
Sam, orang Korea
besar ini.

1272
01:15:50,646 --> 01:15:52,545
Selalu tersenyum.

1273
01:15:52,581 --> 01:15:56,416
Selalu tersenyum teman.
apapun itu.

1274
01:15:56,451 --> 01:15:58,518
Selanjutnya,
dalam parameter.

1275
01:15:58,553 --> 01:16:00,754
Sebuah RPG mengenai
dan menjatuhkan mereka.

1276
01:16:00,789 --> 01:16:05,325
Kopilot, kepala krew,
keduanya langsung tewas.

1277
01:16:07,963 --> 01:16:12,699
Tetapi Sam, dia terjepit
didalam kokpit.

1278
01:16:15,203 --> 01:16:18,571
Aku ingin selamatkan dia.

1279
01:16:18,607 --> 01:16:23,543
Maksudku, dia datang untuk
selamatkanku. Tapi aku terlalu takut.

1280
01:16:27,516 --> 01:16:29,516
Dan dia tewas.

1281
01:16:32,387 --> 01:16:36,823
Dan sekarang, aku ingat itu.
Berulang ulang kali.

1282
01:16:42,464 --> 01:16:44,931
Aku tak tahu.
Mungkin aku layak.

1283
01:16:44,967 --> 01:16:46,633
Hukumanku.

1284
01:16:46,669 --> 01:16:48,368
Tidak.

1285
01:16:49,638 --> 01:16:55,408
Aku tak tahu apa yang kau lakukan,
atau tidak lakukan disana.

1286
01:16:55,443 --> 01:16:58,244
Tapi aku tahu bahwa
kau selamatkanku.

1287
01:16:58,280 --> 01:17:00,914
Jadi, itu berarti
sesuatu.

1288
01:17:00,949 --> 01:17:02,716
Aku tak tahu bagaimana
aku selamatkanmu.

1289
01:17:02,751 --> 01:17:05,919
Aku tak lakukan apapun.

1290
01:17:05,954 --> 01:17:07,754
Aku disini.

1291
01:17:13,628 --> 01:17:15,328
Baik. Apa yang kita punya?

1292
01:17:15,363 --> 01:17:17,531
Demam 104.6 F.
= 40 C.

1293
01:17:17,567 --> 01:17:19,300
Dia panas sekali.

1294
01:17:19,335 --> 01:17:21,635
Ada kondisi lain
yang perlu kuketahui?

1295
01:17:21,671 --> 01:17:23,337
Yah.

1296
01:17:23,372 --> 01:17:26,373
T-cell prolymphocytic leukemia.

1297
01:17:26,409 --> 01:17:28,576
Tahap empat.

1298
01:17:28,611 --> 01:17:30,377
Siapa nama dokter onkologimu?
(spesialis kanker)

1299
01:17:30,413 --> 01:17:34,882
Dr. Emil Martenek.

1300
01:17:34,918 --> 01:17:39,386
Statesville Correctional Center.

1301
01:17:39,422 --> 01:17:41,823
Jadi dugaanku berarti
kau dapat cuti berobat bebas?

1302
01:17:41,858 --> 01:17:43,524
Penanganan obat apa saja
yang sudah kau dapatkan

1303
01:17:43,559 --> 01:17:45,326
Sejak kau cuti?

1304
01:17:45,361 --> 01:17:47,028
Kebanyakan berdoa.

1305
01:17:47,063 --> 01:17:50,765
Aku datang malam itu.
Tapi tak dapat perawatan.

1306
01:17:50,800 --> 01:17:54,401
Jadi aku berakhir di
luar pintu ruang istirahat.

1307
01:17:54,437 --> 01:17:56,938
Baiklah. Mari baringkan dirimu.

1308
01:17:56,973 --> 01:17:58,873
Kau pergi dalam
waktu sempit.

1309
01:17:58,908 --> 01:18:00,942
Dengan resiko tinggi
infeksi sistem kekebalan.

1310
01:18:00,977 --> 01:18:03,310
Dan kau putuskan untuk
habiskan waktu diluar.

1311
01:18:03,346 --> 01:18:04,812
Itu rumit.

1312
01:18:04,848 --> 01:18:06,513
Ada infeksi yang
menjangkiti tubuhmu.

1313
01:18:06,549 --> 01:18:08,649
Dan sepertinya tinggi kemungkinan
aku dapat mencegahnya.

1314
01:18:08,684 --> 01:18:11,853
Harus kuakui, buat
kau nyaman.

1315
01:18:11,888 --> 01:18:13,221
Hanya itu yang bisa
kujanjikan.

1316
01:18:13,256 --> 01:18:15,589
Tidak mengapa dok.
Aku tahu itu akan datang.

1317
01:18:15,625 --> 01:18:17,424
Baik, pengalaman kampingmu

1318
01:18:17,460 --> 01:18:18,926
Mungkin memotong waktu
dari beberapa minggu.

1319
01:18:18,962 --> 01:18:21,562
jadi tinggal berapa hari saja.
Jika itu

1320
01:18:21,597 --> 01:18:23,865
Jika itu memang sepadan.

1321
01:18:26,636 --> 01:18:28,970
Sekarang aku turun.

1322
01:18:29,005 --> 01:18:30,805
Turun, turun
turun, turun.

1323
01:18:30,840 --> 01:18:33,374
Kurasa aku bisa
lakukan sendiri.

1324
01:18:33,409 --> 01:18:34,909
Ok.

1325
01:18:35,444 --> 01:18:36,911
Hai.

1326
01:18:36,946 --> 01:18:38,612
Ya, bisa kubantu?

1327
01:18:38,648 --> 01:18:41,048
Sebenarnya--

1328
01:18:41,084 --> 01:18:43,785
Kau Samantha?

1329
01:18:43,820 --> 01:18:45,486
Ya.

1330
01:18:45,521 --> 01:18:48,890
Ini untukmu, dan
putri kecilmu.

1331
01:18:48,925 --> 01:18:50,724
Dari Joe.

1332
01:18:52,328 --> 01:18:54,796
"Sam sayang, sepertinya
aku harus pergi."

1333
01:18:54,831 --> 01:18:56,831
"Dan kurasa aku
takkan kembali lagi."

1334
01:18:56,866 --> 01:18:59,967
"Malaikat itu untuk Lily.
Aku ingin dia memilikinya."

1335
01:19:00,003 --> 01:19:02,503
"Tuhan memberkati.
Temanmu, Joe."

1336
01:19:04,140 --> 01:19:07,441
Oh, terima kasih.

1337
01:19:07,476 --> 01:19:12,379
Hei, kau tahu kemana
perginya Joe?

1338
01:19:12,415 --> 01:19:16,383
Kau tak tahu?

1339
01:19:16,419 --> 01:19:19,086
Joe sekarat.

1340
01:19:19,122 --> 01:19:23,624
Aku mengantarnya ke
rumah sakit tadi pagi.

1341
01:19:23,659 --> 01:19:25,427
Ok, Aku--

1342
01:19:25,462 --> 01:19:26,962
Aku berduka.

1343
01:19:28,598 --> 01:19:30,732
Bisakah kau antar
aku kesana?

1344
01:19:30,767 --> 01:19:32,434
Tentu.

1345
01:19:32,469 --> 01:19:34,002
Ya. Ya. Taksiku diluar.

1346
01:19:34,038 --> 01:19:35,704
Hei, kau pergilah duluan.

1347
01:19:35,739 --> 01:19:37,605
Teri dan aku akan
memberinya makan.

1348
01:19:37,641 --> 01:19:39,607
Dan membawanya jalan di
taman untuk 2 jam.

1349
01:19:39,643 --> 01:19:41,743
Terima kasih, J.D.

1350
01:19:41,778 --> 01:19:43,478
Tentu.

1351
01:19:45,950 --> 01:19:47,649
Hei, say.

1352
01:19:50,721 --> 01:19:54,957
Hei, apakah artinya itu
dia akan punya bayi?

1353
01:19:54,992 --> 01:19:58,660
Ok, baiklah, aku--

1354
01:20:01,498 --> 01:20:03,098
Aku harus pergi.

1355
01:20:03,133 --> 01:20:05,868
Aku akan tiba disana
secepatnya.

1356
01:20:08,505 --> 01:20:11,639
Ada perempuan muda yang
akan melahirkan sekarang.

1357
01:20:11,675 --> 01:20:13,508
Dan  aku harus membawanya
ke rumah sakit.

1358
01:20:13,543 --> 01:20:15,010
- Sekarang?
- Yah.

1359
01:20:15,045 --> 01:20:19,081
Sekarang, kau harus
khawatirkan masa depanmu.

1360
01:20:19,116 --> 01:20:21,083
Uangku.

1361
01:20:21,118 --> 01:20:24,119
Uangmu.

1362
01:20:24,154 --> 01:20:27,756
Itu disini.
Belum kusentuh.

1363
01:20:33,630 --> 01:20:36,064
Tunjukkan padaku.

1364
01:20:45,776 --> 01:20:50,712
Sekarang apa yang dipikirkan Yesus
tentang kau mau ambil uangku.

1365
01:20:50,747 --> 01:20:54,917
Kurasa Dia akan tahu bahwa
aku tak pernah menginginkannya.

1366
01:20:59,856 --> 01:21:02,791
Jadi kau percaya Yesus?

1367
01:21:09,066 --> 01:21:10,632
Aku percaya.

1368
01:21:10,667 --> 01:21:14,236
Lalu kau percaya jika
kutarik pelatuk ini,

1369
01:21:14,271 --> 01:21:16,939
Kau akan menemuiNya?

1370
01:21:21,645 --> 01:21:23,145
Aku percaya.

1371
01:21:26,951 --> 01:21:32,956
Aku percaya, kita semua akan
menemuinya cepat atau lambat.

1372
01:21:35,060 --> 01:21:42,065
Baik. Berdoalah bagiku, Pendeta,
berharap kau salah.

1373
01:21:49,807 --> 01:22:02,818
j&j&j&

1374
01:22:02,854 --> 01:22:05,054
Oh, terima kasih Tuhan.

1375
01:22:11,729 --> 01:22:13,929
Bobby Wilson, kan?

1376
01:22:13,965 --> 01:22:15,798
Ya, bisa kubantu?

1377
01:22:15,833 --> 01:22:17,300
Kau tak ingin membantuku.

1378
01:22:17,335 --> 01:22:19,168
Aku pengacara Lauren Carson,

1379
01:22:19,204 --> 01:22:21,204
Janda dari Ron Carson.

1380
01:22:21,239 --> 01:22:22,905
Bisakah kuajukan pertanyaan?

1381
01:22:22,940 --> 01:22:24,707
Adakah yang bisa kulakukan
untuk menghentikanmu?

1382
01:22:24,742 --> 01:22:27,310
Dalam beberapa menit
kau akan kesana.

1383
01:22:27,345 --> 01:22:30,679
Serikat, departement,
kota dan negara bagian.

1384
01:22:30,715 --> 01:22:32,715
Akan menanti untuk mengantungmu.

1385
01:22:32,750 --> 01:22:34,217
Dan kau akan biarkan
mereka lakukan itu.

1386
01:22:34,252 --> 01:22:35,551
Itu semua tentang
itu saja.

1387
01:22:35,586 --> 01:22:39,322
Dan setelah itu, aku akan
ambil semua yang kau punya.

1388
01:22:39,357 --> 01:22:41,991
Dan kau tetap akan
melalui ini semua?

1389
01:22:42,027 --> 01:22:45,294
Ya.

1390
01:22:45,330 --> 01:22:46,996
Kenapa?

1391
01:22:47,032 --> 01:22:48,697
Pernah aku ditanya.

1392
01:22:48,733 --> 01:22:50,566
"Jika kau dituduh sebagai
seorang Kristen

1393
01:22:50,601 --> 01:22:54,037
apakah cukup bukti untuk
mempidanakanmu"

1394
01:22:54,072 --> 01:22:57,173
Aku tak tahu. mungkin.

1395
01:22:57,208 --> 01:23:00,343
Tapi jika yang kulakukan ini
tiba tiba menjadi suatu kejahatan.

1396
01:23:00,378 --> 01:23:03,212
Maka dengan bangga
aku akan mengakuinya.

1397
01:23:03,248 --> 01:23:06,115
Aku menceritakan imanku
dengan orang yang sekarat.

1398
01:23:06,151 --> 01:23:07,816
Ini yang telah kulakukan
sejak bertahun lalu.

1399
01:23:07,852 --> 01:23:09,885
Hanya saja tak pernah ada
yang perduli itu sampai sekarang.

1400
01:23:09,921 --> 01:23:11,587
Waktu berubah.

1401
01:23:11,622 --> 01:23:14,957
Orang semakin pintar
berubah seiring waktu.

1402
01:23:14,992 --> 01:23:18,694
Aku tidak gagal tangani
suami klienmu.

1403
01:23:18,729 --> 01:23:20,763
Secara medis, kulakukan
semua yang dapat kulakukan.

1404
01:23:20,798 --> 01:23:22,265
Aku lakukan tugasku.

1405
01:23:22,300 --> 01:23:24,233
Diluar catatan?
Aku tak begitu perduli.

1406
01:23:24,269 --> 01:23:25,935
Lalu kenapa?

1407
01:23:25,970 --> 01:23:27,636
Bagiku, ini semua tentang uang.

1408
01:23:27,672 --> 01:23:30,306
Bagi klienku, semua
untuk menyakitimu.

1409
01:23:30,341 --> 01:23:32,808
Dan bagi kami,
termasuk kota.

1410
01:23:32,843 --> 01:23:34,310
Ini untuk menghentikan
orang orang sepertimu.

1411
01:23:34,345 --> 01:23:36,645
Memaksakan kepercayaanmu
kepada yang lain.

1412
01:23:36,681 --> 01:23:38,747
Aku tak berharap
kau mengerti ini.

1413
01:23:38,783 --> 01:23:40,250
Tapi satu perkara
yang harus kau tahu.

1414
01:23:40,286 --> 01:23:41,952
Jika kau tak siap.

1415
01:23:41,987 --> 01:23:45,122
Salib ini akan
menjadi milikmu.

1416
01:23:47,226 --> 01:23:50,160
Tuan. Wilson,
mereka siap menantimu.

1417
01:23:50,196 --> 01:23:51,861
Terima kasih.

1418
01:23:51,897 --> 01:23:53,830
Sampai jumpa didalam.

1419
01:23:53,865 --> 01:24:03,907
j&j&j&

1420
01:24:03,909 --> 01:24:08,845
j&j&j&

1421
01:24:08,880 --> 01:24:17,221
j&j&j&

1422
01:24:17,256 --> 01:24:19,256
Sudah kubilang kan?

1423
01:24:19,358 --> 01:24:29,399
j&j&j&

1424
01:24:29,401 --> 01:24:34,304
j&j&j&

1425
01:24:34,340 --> 01:24:44,381
j&j&j&

1426
01:24:44,383 --> 01:24:49,319
j&j&j&

1427
01:24:49,355 --> 01:24:56,360
j&j&j&

1428
01:24:56,395 --> 01:24:58,061
Hei situ.

1429
01:24:58,096 --> 01:25:00,830
Hai, Joe.

1430
01:25:00,866 --> 01:25:03,167
Aku benar mohon maaf.
Aku tidak tahu kau sedang--

1431
01:25:03,202 --> 01:25:07,237
Sekarat?

1432
01:25:07,273 --> 01:25:10,174
Setiap orang akan mati.

1433
01:25:10,209 --> 01:25:15,212
Aku hanya berada
di antrian terdepan.

1434
01:25:15,247 --> 01:25:17,947
Terima kasih telah datang.

1435
01:25:17,983 --> 01:25:20,384
Apa ada orang lain yang
kau inginkan berada disini?

1436
01:25:20,419 --> 01:25:22,118
Teman?

1437
01:25:24,223 --> 01:25:30,060
Aku tak punya banyak,
kecuali kau hitung pendetaku.

1438
01:25:33,065 --> 01:25:35,832
Kurasa dia sudah
cukup banyak bantu.

1439
01:25:35,867 --> 01:25:38,235
Bagaimana dengan keluarga?

1440
01:25:38,270 --> 01:25:40,437
Tidak.

1441
01:25:40,472 --> 01:25:43,073
Tidak lagi.

1442
01:25:51,218 --> 01:25:56,254
Dulu sekali...
.. Aku punya keluarga.

1443
01:25:56,289 --> 01:25:59,490
Aku pernah punya putri kecil.

1444
01:25:59,526 --> 01:26:03,394
Dia seumuran Lily.

1445
01:26:03,430 --> 01:26:05,796
Aku begitu mencintainya.

1446
01:26:05,832 --> 01:26:09,800
Dan aku melibatkan diriku
dalam masalah.

1447
01:26:09,836 --> 01:26:11,802
Ketika aku kembali.

1448
01:26:11,838 --> 01:26:17,041
Dia telah dewasa dengan
hidupnya sendiri.

1449
01:26:17,076 --> 01:26:20,111
Dia tak butuh ayahnya lagi.

1450
01:26:20,146 --> 01:26:24,282
Bukan seperti yang kuinginkan.

1451
01:26:24,317 --> 01:26:30,321
Itulah Lily-ku.
Malaikat kecilku.

1452
01:26:30,357 --> 01:26:35,793
Kurasa itulah yang membuat aku
menyukaimu dan Lily-mu.

1453
01:26:35,828 --> 01:26:38,896
Egois, kurasa.

1454
01:26:38,931 --> 01:26:41,332
Itu bukan egois.

1455
01:26:41,368 --> 01:26:43,368
Manusiawi.

1456
01:26:44,471 --> 01:26:46,437
Kau takut?

1457
01:26:46,473 --> 01:26:49,340
Tidak.

1458
01:26:49,376 --> 01:26:54,245
Yesus sangat lemah lembut
bagi pendosa.

1459
01:26:54,281 --> 01:26:58,249
Jadi kurasa aku telah siap.

1460
01:27:02,322 --> 01:27:06,123
Dia mengasihimu Samantha.

1461
01:27:06,159 --> 01:27:09,960
Dia benar benar mengasihimu.

1462
01:27:09,996 --> 01:27:13,164
Kau akan lihat suatu hari.

1463
01:27:13,199 --> 01:27:16,100
Tapi bagaimana
kau begitu yakin?

1464
01:27:16,135 --> 01:27:20,471
Karena Dia Tuhan.

1465
01:27:28,348 --> 01:27:32,883
Kuharap ada sesuatu yang
bisa kulakukan.

1466
01:27:32,919 --> 01:27:35,119
Ada.

1467
01:27:35,154 --> 01:27:36,621
Apa?

1468
01:27:36,656 --> 01:27:42,126
Bisakah aku melihat
Lily untuk terakhir kali?

1469
01:27:44,497 --> 01:27:46,431
Tentu.

1470
01:27:46,466 --> 01:27:48,165
Aku bisa lakukan itu.

1471
01:27:49,936 --> 01:27:52,002
Terima kasih.

1472
01:27:54,041 --> 01:27:55,507
Hei, kau lapar?

1473
01:27:55,543 --> 01:27:57,209
Karena aku buat
butter kacang

1474
01:27:57,244 --> 01:27:58,910
dan jely sandwich
yang sangat enak.

1475
01:27:58,946 --> 01:28:00,412
Aku hanya bilang.

1476
01:28:00,448 --> 01:28:04,616
Tentunya kau bisa,
tapi sebaiknya kau pergi.

1477
01:28:04,652 --> 01:28:06,318
Kau ok?

1478
01:28:06,354 --> 01:28:10,322
Yah, yah,
Kupikir aku harus pergi.

1479
01:28:10,358 --> 01:28:12,023
Apa yang salah?

1480
01:28:12,059 --> 01:28:16,094
Tak ada.
Ini bukan tentangmu, ok?

1481
01:28:16,129 --> 01:28:17,996
Aku tak bisa lakukan ini.

1482
01:28:18,031 --> 01:28:22,300
Aku--jujur,
Aku tak ingat bagaimana rasanya,

1483
01:28:22,336 --> 01:28:25,437
untuk merasa malu.

1484
01:28:25,473 --> 01:28:27,138
Biar kubantu.

1485
01:28:27,174 --> 01:28:29,007
Itu dia. Itulah dia.
Aku tak bisa dibantu.

1486
01:28:29,042 --> 01:28:31,176
Tapi aku ingin membantumu.

1487
01:28:31,211 --> 01:28:34,179
Pertemuan kita,
itu bukan kesalahan.

1488
01:28:34,214 --> 01:28:37,282
Tidak.

1489
01:28:37,317 --> 01:28:38,984
Tetapi akhirnya demikian.

1490
01:28:39,019 --> 01:28:40,486
Kau tak tahu itu.

1491
01:28:40,521 --> 01:28:42,521
Aku tahu.

1492
01:28:46,126 --> 01:28:49,327
Jangan lakukan itu.

1493
01:28:49,363 --> 01:28:55,033
Kumohon padamu,
jangan lakukan ini.

1494
01:28:55,068 --> 01:28:57,035
Maafkan aku.

1495
01:28:57,070 --> 01:28:58,704
Dengar, dengar, perhatikan.

1496
01:28:58,739 --> 01:29:01,306
Aku benar perduli
padamu ok?

1497
01:29:01,341 --> 01:29:05,143
Aku benar perduli padamu,
dan karena itu aku harus pergi.

1498
01:29:05,178 --> 01:29:07,979
Aku terlalu miskin.

1499
01:29:08,015 --> 01:29:12,618
Kita semua miskin.

1500
01:29:12,653 --> 01:29:15,421
Kemarilah.

1501
01:29:24,632 --> 01:29:29,568
Dengar, aku harus pergi, ok?

1502
01:29:32,372 --> 01:29:34,606
Aku harus pergi.

1503
01:29:50,758 --> 01:29:53,559
Baiklah. Lihat siapa ini.

1504
01:29:53,594 --> 01:29:56,261
Anak boros kembali.

1505
01:29:56,296 --> 01:29:57,763
Apa khabar Big bro?

1506
01:29:57,798 --> 01:30:01,199
Kau punya uangku?

1507
01:30:01,234 --> 01:30:02,702
Tidak.

1508
01:30:02,737 --> 01:30:04,403
Pertanyaan menjebak, P.B.

1509
01:30:04,439 --> 01:30:07,373
Aku masuk dan ambil sendiri.

1510
01:30:07,408 --> 01:30:10,142
Bagaimana dengan pendeta Matt?

1511
01:30:10,178 --> 01:30:11,644
Kau mengganggunya?

1512
01:30:11,680 --> 01:30:13,346
Terlambat untuk tahu sekarang
apa yang kulakukan.

1513
01:30:13,381 --> 01:30:16,148
Tapi tidak.
Dia masih tegak.

1514
01:30:19,654 --> 01:30:21,488
Ada apa denganmu, P.B.?

1515
01:30:21,523 --> 01:30:24,290
Setelah semua yang
telah kita lalui.

1516
01:30:24,325 --> 01:30:27,560
Semua yang telah
kulakukan untukmu?

1517
01:30:27,596 --> 01:30:30,463
Hidup bersama,
mati bersama.

1518
01:30:30,499 --> 01:30:34,100
Dan bagaimana kau mencuri dariku
didepan semua orang?

1519
01:30:34,135 --> 01:30:35,602
Teman. Bukan seperti itu.

1520
01:30:35,637 --> 01:30:37,303
Lalu apa?

1521
01:30:37,338 --> 01:30:38,805
Kau temukan Yesus dan apa?

1522
01:30:38,840 --> 01:30:40,507
Dalam sekejap kau pikir
kau lebih baik dari semua ini?

1523
01:30:40,542 --> 01:30:42,509
Teman, sekarang aku melihat semuanya
berbeda dari pada sebelumnya.

1524
01:30:42,544 --> 01:30:44,210
Dan aku ingin membaginya denganmu.

1525
01:30:44,245 --> 01:30:45,712
Kau tak mengerti?

1526
01:30:45,747 --> 01:30:47,413
Ok, jadi kau coba selamatkan aku?

1527
01:30:47,448 --> 01:30:49,115
Kita semua perlu diselamatkan.

1528
01:30:49,150 --> 01:30:50,617
Dan Yesusmu akan menyelamatkan?

1529
01:30:50,652 --> 01:30:53,152
Dia mati untuk kita semua,
supaya kita bisa diselamatkan, benar.

1530
01:30:53,187 --> 01:30:54,654
Yah?

1531
01:30:54,689 --> 01:30:57,156
Baiklah. Aku tak
mau mati untuknya.

1532
01:30:57,191 --> 01:31:00,292
Kenapa kau kembali kemari.

1533
01:31:00,328 --> 01:31:01,794
Kau tahu apa yang harus
aku lakukan.

1534
01:31:01,830 --> 01:31:03,496
Atau apa?

1535
01:31:03,532 --> 01:31:07,667
Kau pikir aku akan
mengampunimu?

1536
01:31:07,702 --> 01:31:12,805
Aku telah diampuni,
tapi bukan darimu, K.

1537
01:31:13,575 --> 01:31:15,241
Lihat, kau ingin mengampuniku?

1538
01:31:15,276 --> 01:31:17,243
Supaya kita bisa kembali
lakukan yang dulu?

1539
01:31:17,278 --> 01:31:19,111
Tapi Yesus mengampuniku.
jadi kita tak perlu.

1540
01:31:19,147 --> 01:31:20,613
Demikian juga kau, teman.

1541
01:31:20,649 --> 01:31:22,314
Itulah yang ingin
kukatakan padamu.

1542
01:31:22,350 --> 01:31:23,816
Kita tak perlu menjadi
siapa kita dulu.

1543
01:31:23,852 --> 01:31:25,518
Tutup mulutmu tentang Yesus, P.B.

1544
01:31:25,554 --> 01:31:27,554
Aku tak bisa dan tak akan.

1545
01:31:27,589 --> 01:31:29,288
Dia mengasihimu, Keshawn.

1546
01:31:32,293 --> 01:31:34,193
Apa?

1547
01:31:34,228 --> 01:31:35,728
Apa kau lupakan aku?

1548
01:31:38,667 --> 01:31:41,100
Tidak. Tidak. Teman.

1549
01:31:41,135 --> 01:31:42,602
P.B., P.B.,
Ayolah teman.

1550
01:31:42,637 --> 01:31:45,271
Kau harus bertahan.
Percy, Percy!

1551
01:31:56,818 --> 01:31:59,251
P.B., ayolah, pemain.
Ayolah.

1552
01:31:59,287 --> 01:32:01,487
Percy! Bangunlah teman!
Ayo teman!

1553
01:32:01,522 --> 01:32:03,189
Bangun teman.
Tetaplah bersamaku.

1554
01:32:03,224 --> 01:32:04,691
Tetap bersamaku.
Kau baik saja teman?

1555
01:32:04,726 --> 01:32:06,593
kau baik saja, teman?
Kau baik?

1556
01:32:06,628 --> 01:32:08,762
Apa yang kau ingin aku lakukan.
Katakan padaku lakukan apa.

1557
01:32:08,798 --> 01:32:10,530
Katakan padaku lakukan apa.

1558
01:32:13,335 --> 01:32:15,636
Percaya.

1559
01:32:19,775 --> 01:32:21,441
Tidak.

1560
01:32:21,477 --> 01:32:23,143
Percy.
Percy!

1561
01:32:23,178 --> 01:32:25,145
Percy, Bangun!

1562
01:32:25,180 --> 01:32:26,747
Bertahanlah.

1563
01:32:27,950 --> 01:32:37,591
j&j&j&

1564
01:33:03,686 --> 01:33:07,420
Terima kasih telah berhenti.

1565
01:33:07,456 --> 01:33:09,823
Jadi mau kemana kau?

1566
01:33:09,859 --> 01:33:11,892
Kemana saja.

1567
01:33:13,829 --> 01:33:23,871
j&j&j&

1568
01:33:23,873 --> 01:33:28,809
j&j&j&

1569
01:33:28,844 --> 01:33:38,886
j&j&j&

1570
01:33:38,888 --> 01:33:43,824
j&j&j&

1571
01:33:43,859 --> 01:33:48,461
j&j&j&

1572
01:33:48,497 --> 01:33:51,498
Mereka bilang kau Tuhan.

1573
01:33:55,571 --> 01:33:58,405
Tunjukkan padaku.

1574
01:34:03,679 --> 01:34:10,017
j&j&j&

1575
01:34:10,052 --> 01:34:11,719
Kita hampir sampai.

1576
01:34:13,455 --> 01:34:15,622
Kurasa ada yang
tidak beres.

1577
01:34:15,657 --> 01:34:17,325
Bisakah kau antar kami
kesana lebih cepat?

1578
01:34:17,360 --> 01:34:18,827
Akan kulakukan
secepat yang kubisa.

1579
01:34:18,862 --> 01:34:20,595
Kau lakukan dengan hebat.

1580
01:34:20,630 --> 01:34:22,731
Aku sangat senang
kau bertemu Joe.

1581
01:34:22,766 --> 01:34:25,867
Dia super keren dude.

1582
01:34:25,902 --> 01:34:28,536
Tapi kau tahu dia benar
sakit, benar sayang?

1583
01:34:28,571 --> 01:34:31,005
Yah, itu bagian yang menyedihkan.

1584
01:34:31,041 --> 01:34:34,642
Tapi jangan khawatir.
Aku telah berdoa untuknya.

1585
01:34:34,677 --> 01:34:44,719
j&j&j&

1586
01:34:44,721 --> 01:35:01,936
j&j&j&

1587
01:35:25,595 --> 01:35:27,061
Kita hampir tiba.

1588
01:35:27,097 --> 01:35:28,763
Bertahanalah. Bertahanlah.

1589
01:35:34,104 --> 01:35:35,770
Kalian ok?

1590
01:35:41,477 --> 01:35:42,977
Hati hati, J.D.

1591
01:35:43,980 --> 01:35:45,646
Apa yang terjadi?

1592
01:35:45,682 --> 01:35:47,348
Tak ada sayang.
Hanya kecelakaan.

1593
01:35:47,383 --> 01:35:48,850
Kau ok?

1594
01:35:48,885 --> 01:35:50,551
Yah, Aku baik.

1595
01:35:54,791 --> 01:35:56,524
Ibu.

1596
01:36:14,110 --> 01:36:16,711
Ok sayang. Ok.

1597
01:36:16,746 --> 01:36:18,512
Sekarang, dengarkan aku.

1598
01:36:18,548 --> 01:36:20,014
Bisakah kau buka pintu?

1599
01:36:20,050 --> 01:36:21,749
Jadi kau bisa panjat
naik perlahan.

1600
01:36:25,022 --> 01:36:26,722
Nyangkut!

1601
01:36:34,698 --> 01:36:36,765
Kita harus mengeluarkan
dia dari mobil.

1602
01:36:36,800 --> 01:36:39,801
Tolonglah kemari
secepat mungkin.

1603
01:36:39,837 --> 01:36:41,570
Bayi ini takkan menunggu.

1604
01:36:41,605 --> 01:36:43,072
Terlalu banyak darah.
Matthew.

1605
01:36:43,107 --> 01:36:44,773
Seharusnya darah
tidak sebanyak ini.

1606
01:36:44,808 --> 01:36:46,475
Kita harus membawanya
ke rumah sakit.

1607
01:36:46,510 --> 01:36:47,977
Kita tak bisa tunggu
mereka untuk sampai kesana.

1608
01:36:48,012 --> 01:36:49,678
Tak ada waktu untuk
sampai ke rumah sakit.

1609
01:36:49,713 --> 01:36:51,180
Bayinya keluar.

1610
01:36:51,215 --> 01:36:53,548
Bisa kulihat kepalanya.

1611
01:36:53,584 --> 01:36:55,084
AKu tak bisa lakukan ini.

1612
01:37:01,825 --> 01:37:03,725
Hentikan truk itu!
Hentikan truk itu!

1613
01:37:31,488 --> 01:37:32,988
Aku akan mengeluarkanmu, ok?

1614
01:37:37,128 --> 01:37:51,840
j&j&j&

1615
01:37:51,875 --> 01:37:53,542
Maggie, kau hebat.

1616
01:37:53,577 --> 01:37:55,044
Kau hebat.
Teruskan.

1617
01:37:56,780 --> 01:37:58,647
Bagus. Bagus.

1618
01:37:58,682 --> 01:38:00,816
Dorong! Dorong!

1619
01:38:00,851 --> 01:38:02,851
Sekarang kau harus tutup
mukamu dan berpaling.

1620
01:38:10,995 --> 01:38:13,128
Ayo, kita harus membawamu
keluar dari sini.

1621
01:38:13,164 --> 01:38:15,230
Bangun. Bangun!
Ayo.

1622
01:38:15,266 --> 01:38:17,066
Kupegang kau.

1623
01:38:17,101 --> 01:38:19,234
Cepat, berikan tanganmu.
Berikan tanganmu. Ayo.

1624
01:38:19,270 --> 01:38:20,936
Tidak. Aku takut!
Aku tak mau.

1625
01:38:20,972 --> 01:38:22,637
Semuanya baik.
Ayo, aku dapat kau.

1626
01:38:22,673 --> 01:38:24,506
Semua baik, Lily.
Pergilah bersamanya.

1627
01:38:24,541 --> 01:38:26,708
Ayo. ayo.
Itu dia.

1628
01:38:26,743 --> 01:38:28,210
Tunggu, malaikatku!

1629
01:38:28,245 --> 01:38:29,945
Ok, ayo ambil
malaikatmu.

1630
01:38:34,719 --> 01:38:36,219
Kemari.

1631
01:38:40,125 --> 01:38:41,858
Bertahan!
Bertahan!

1632
01:38:43,028 --> 01:38:45,228
Aku perlu bantuan disini.

1633
01:38:45,263 --> 01:38:47,230
Aku perlu bantuan.
Siapa saja tolong.

1634
01:38:47,265 --> 01:38:48,931
Kau ok?
Kau ok?

1635
01:38:48,967 --> 01:38:50,867
Kemarilah!
Tolong.

1636
01:38:50,902 --> 01:38:52,568
Bertahan.

1637
01:38:52,604 --> 01:38:54,604
Siapa saja tolong.
Tolong aku.

1638
01:38:56,341 --> 01:38:58,074
Kita perlu pertolongan.

1639
01:38:58,110 --> 01:38:59,809
Bawa dia.

1640
01:39:01,579 --> 01:39:03,046
Itu dia. Itu dia.
Itu dia.

1641
01:39:11,256 --> 01:39:13,689
Matthew?

1642
01:39:13,725 --> 01:39:16,092
Apa bayiku ok?

1643
01:39:20,265 --> 01:39:22,665
Dia cantik.

1644
01:39:36,348 --> 01:39:39,182
Ayo.
Ambil dia, ambil dia.

1645
01:39:41,753 --> 01:39:43,253
Ayo, kau selanjutnya.
Ayo.

1646
01:39:43,288 --> 01:39:44,954
I'm not
leaving you, J.D.

1647
01:39:44,989 --> 01:39:46,656
Dan aku bukannya
memintamu.

1648
01:39:46,691 --> 01:39:48,158
Sekarang kau pergilah.
Aku akan menyusul di belakangmu.

1649
01:39:48,193 --> 01:39:50,026
Kita harus pergi, Carlos!
Kita harus pergi!

1650
01:39:50,062 --> 01:39:51,727
Jika kita mau lakukan ini,
kita lakukan ini sekarang.

1651
01:39:51,763 --> 01:39:53,229
Ayo!

1652
01:39:53,265 --> 01:39:55,065
- Aku cinta kau.
- Pergi.

1653
01:39:55,100 --> 01:39:56,799
Ayolah bu,
kita harus pergi.

1654
01:39:57,902 --> 01:40:00,136
Ayo. ya begitulah.

1655
01:40:00,172 --> 01:40:01,971
Kau akan jadi ok..

1656
01:40:05,043 --> 01:40:06,709
Ayo, jalan.

1657
01:40:06,744 --> 01:40:08,211
Tidak. Kau selesai
disini nak.

1658
01:40:08,246 --> 01:40:10,313
Kakiku patah.
Kau pergilah.

1659
01:40:11,249 --> 01:40:13,883
Maggie?

1660
01:40:13,918 --> 01:40:16,786
Kau kehilangan
banyak darah.

1661
01:40:16,821 --> 01:40:20,022
Ingatlah bagaimana kau
bilang kau ingin disana.

1662
01:40:20,058 --> 01:40:25,161
Ketika anakmu lahir.

1663
01:40:25,197 --> 01:40:27,297
Kurasa sudah disana.

1664
01:40:29,667 --> 01:40:31,634
Tak mungkin.
Aku takkan tinggalkanmu.

1665
01:40:31,669 --> 01:40:33,136
Ayo.

1666
01:40:33,171 --> 01:40:34,971
Bobby!
Kakinya patah.

1667
01:40:35,006 --> 01:40:37,307
Tolong aku tarik dia.
Begitu.

1668
01:40:37,342 --> 01:40:39,876
Ayo, begitu, ini dia.

1669
01:40:39,912 --> 01:40:41,945
Tarik, ayolah.

1670
01:40:43,949 --> 01:40:45,416
Tenang.

1671
01:40:45,451 --> 01:40:47,118
Ayo.

1672
01:40:47,153 --> 01:40:48,852
Ayo, ayo, ayo.

1673
01:40:50,856 --> 01:40:52,756
Bertahanlah.

1674
01:40:55,461 --> 01:40:59,230
Katakan padaku.
Itu bukan kebohongan.

1675
01:40:59,265 --> 01:41:02,799
Katakan padaku,
aku akan bertemu Yesus.

1676
01:41:02,835 --> 01:41:04,735
Aku terima Dia
didalam hatiku.

1677
01:41:04,770 --> 01:41:09,973
Berjanjilah padaku,
Dia akan terima aku juga.

1678
01:41:10,009 --> 01:41:14,011
Dengan seluruh hatiku,
aku berjanji padamu.

1679
01:41:14,046 --> 01:41:15,746
Dia akan terima.

1680
01:41:20,286 --> 01:41:23,254
Aku pegang kau!
Ayo, Bobby, ayo.

1681
01:41:35,134 --> 01:41:36,800
Terima kasih, bro.

1682
01:41:36,835 --> 01:41:39,203
Terima kasih.

1683
01:41:39,238 --> 01:41:41,104
Jangan sebut itu.

1684
01:41:48,781 --> 01:41:51,315
Maggie?

1685
01:41:59,525 --> 01:42:01,958
Maggie.

1686
01:42:18,477 --> 01:42:20,511
Joe?

1687
01:42:20,546 --> 01:42:22,846
Lily's dalam perjalanan.

1688
01:42:24,950 --> 01:42:29,119
Aku mau berterima kasih, Sam.

1689
01:42:29,154 --> 01:42:32,989
Seumur hidupku.

1690
01:42:33,025 --> 01:42:39,129
Aku takut mati sendirian.

1691
01:42:40,799 --> 01:42:45,470
Terima kasih telah
percaya padaku.

1692
01:42:54,948 --> 01:42:57,181
Joe...

1693
01:43:22,008 --> 01:43:24,309
Maafkan aku.

1694
01:43:24,344 --> 01:43:26,344
Aku juga.

1695
01:43:40,126 --> 01:43:41,593
Ambil Jipku, kita
ketemu di rumah sakit.

1696
01:43:41,628 --> 01:43:44,128
Kedengaran bagus.

1697
01:43:55,074 --> 01:43:59,444
Kenapa kau selamatkanku?

1698
01:43:59,479 --> 01:44:04,849
"Kasihilah musuhmu dan berdoalah
bagi mereka yang menganiaya kamu."

1699
01:44:04,884 --> 01:44:07,084
Terima kasih, Bobby.

1700
01:44:07,120 --> 01:44:09,821
Aku akan berdoa untukmu,
Andrea.

1701
01:44:22,436 --> 01:44:24,101
Jam berapa, keputusanmu?

1702
01:44:24,137 --> 01:44:25,603
23:17.

1703
01:44:25,639 --> 01:44:30,041
Penyebab kematian: tak terdeteksi
staphylococcus septicemia.

1704
01:44:30,076 --> 01:44:35,380
Mengakibatkan: Tahap empat
pholimphocytik leukemia.

1705
01:44:49,629 --> 01:44:52,530
Ada yang bisa kukerjakan
untuk membantumu?

1706
01:44:52,566 --> 01:44:55,634
Tidak. Terima kasih.

1707
01:44:55,670 --> 01:44:58,170
Tidak.

1708
01:45:15,222 --> 01:45:18,123
Kau kembali.

1709
01:45:19,494 --> 01:45:21,193
Apa yang terjadi.

1710
01:45:22,997 --> 01:45:24,463
Dokter?

1711
01:45:24,499 --> 01:45:27,032
Dokter, ada hal yang
harus kau lihat.

1712
01:45:27,067 --> 01:45:28,534
Joe Phillips.

1713
01:45:28,569 --> 01:45:30,603
Yang sertifikatnya baru
saja kutanda tangani?

1714
01:45:30,638 --> 01:45:33,105
Apa aku melewatkan sesuatu?

1715
01:45:33,140 --> 01:45:34,940
Bisa dibilang begitu.

1716
01:45:35,576 --> 01:45:37,242
Aku tak mengerti.

1717
01:45:37,278 --> 01:45:38,977
Dia telah mati selama,
seperti 8 menit.

1718
01:45:44,151 --> 01:45:46,351
Baiklah, Joe.

1719
01:45:59,667 --> 01:46:01,434
Bagaimana perasaanmu?

1720
01:46:01,469 --> 01:46:04,703
Luar biasa.

1721
01:46:04,739 --> 01:46:06,405
Pemeriksaan menyeluruh.

1722
01:46:06,441 --> 01:46:09,107
CBC struktur darah,
hasilnya.

1723
01:46:09,143 --> 01:46:10,609
Aku mau identifikasi
akurat.

1724
01:46:10,645 --> 01:46:12,311
Dari infeksi ini.

1725
01:46:12,346 --> 01:46:14,012
Ya dokter.

1726
01:46:14,048 --> 01:46:15,548
Dok, kau takkan
dapat apapun.

1727
01:46:15,583 --> 01:46:17,416
Ini mukjizat.

1728
01:46:17,452 --> 01:46:19,151
Benar.

1729
01:46:19,754 --> 01:46:24,156
Tidak ada yang
namanya mukjizat.

1730
01:46:24,191 --> 01:46:27,760
Kau punya teori
yang lebih baik dokter?

1731
01:46:27,795 --> 01:46:29,662
Belum.

1732
01:46:29,697 --> 01:46:34,132
"Yang mempunyai mata
takkan melihat.

1733
01:46:34,168 --> 01:46:39,204
Yang mempunyai telinga
takkan mendengar."

1734
01:46:39,239 --> 01:46:43,041
Apapun ini, jawabannya
bukanlah dari alkitab.

1735
01:46:43,077 --> 01:46:45,143
Ok dok.

1736
01:46:45,179 --> 01:46:47,780
Tapi sertifikat kematian orang
ini yang barusan kau tanda tangani.

1737
01:46:47,815 --> 01:46:52,651
Ada disini memberi
bukti padamu.

1738
01:46:52,687 --> 01:46:55,988
Dan kau tak mau
percaya pada mukjizat?

1739
01:47:01,229 --> 01:47:06,265
Maksudku, kau bisa
memikirkannya kembali.

1740
01:47:07,268 --> 01:47:09,469
Itu pikiran yang baik, Joe.

1741
01:47:09,505 --> 01:47:12,271
Aku senang kau sadar.

1742
01:47:25,654 --> 01:47:28,121
Aku dapat kesempatan kedua.

1743
01:47:46,107 --> 01:47:49,743
Kau ingin mengambil
kopi untukku kali ini?

1744
01:47:49,778 --> 01:47:51,578
Kau kembali!

1745
01:47:51,613 --> 01:47:54,414
Dia membawamu
kembali padaku.

1746
01:47:59,120 --> 01:48:00,587
Kau ok?

1747
01:48:00,622 --> 01:48:02,288
Kurasa begitu.

1748
01:48:02,323 --> 01:48:03,790
Yah?

1749
01:48:03,825 --> 01:48:05,491
Ayo.

1750
01:48:05,527 --> 01:48:07,226
Apa yang terjadi.

1751
01:48:07,262 --> 01:48:08,795
Ceritanya panjang.

1752
01:48:13,702 --> 01:48:15,401
Kita tangani dia.

1753
01:48:24,479 --> 01:48:27,413
Hei.

1754
01:48:27,449 --> 01:48:31,350
Kau sedang apa?

1755
01:48:31,386 --> 01:48:33,820
Berdoa.

1756
01:48:35,924 --> 01:48:38,424
Lebih kepada minta ampun.

1757
01:48:41,663 --> 01:48:47,667
Malam ini aku lihat mukjizat,
mukjizat yang nyata.

1758
01:48:47,703 --> 01:48:50,904
Dan membuatku tersadar
selama ini berlagak,

1759
01:48:50,939 --> 01:48:54,841
Seperti Tuhan
yang melakukan itu.

1760
01:48:54,876 --> 01:49:00,313
Suatu saat tidak disana
bersama kita.

1761
01:49:00,348 --> 01:49:01,815
Aku merasa begitu malu.

1762
01:49:01,850 --> 01:49:03,516
Tidak.

1763
01:49:03,551 --> 01:49:09,456
Aku tak ingin hidup diriku
seperti ini lagi.

1764
01:49:09,492 --> 01:49:12,226
Aku ingin memberikan
seluruh hidupku pada Yesus.

1765
01:49:12,261 --> 01:49:15,229
Takkan mundur.

1766
01:49:20,569 --> 01:49:23,938
Akulah yang seharusnya
minta maaf.

1767
01:49:23,973 --> 01:49:26,406
Kuhabiskan banyak waktuku
membagikan imanku pada orang lain.

1768
01:49:26,442 --> 01:49:32,747
Entah bagaimana aku
kehilanganmu.

1769
01:49:32,782 --> 01:49:34,915
Maafkan aku.

1770
01:49:34,951 --> 01:49:36,651
Setuju.

1771
01:49:46,428 --> 01:49:48,729
Mau berdoa bersamaku?

1772
01:49:48,765 --> 01:49:50,831
Dengan senang hati.

1773
01:50:03,980 --> 01:50:05,646
Ibu!

1774
01:50:05,682 --> 01:50:07,815
Lily! Anakku!

1775
01:50:07,850 --> 01:50:09,750
Oh, aku begitu
kuatir padamu.

1776
01:50:09,786 --> 01:50:11,719
Begitu kuatir!
Kau ok?

1777
01:50:11,754 --> 01:50:14,789
Yah. Kami alami kecelakaan
keci. Tapi aku baik.

1778
01:50:14,824 --> 01:50:17,357
Kukatakan demikian.

1779
01:50:17,393 --> 01:50:20,360
Hei, kurasa ada orang disana
yang ingin menemuimu.

1780
01:50:20,396 --> 01:50:22,296
Joe!

1781
01:50:22,331 --> 01:50:24,398
Hei, kupu kupu kecilku.

1782
01:50:24,433 --> 01:50:25,966
Kau kelihatan lebih baik.

1783
01:50:26,002 --> 01:50:27,267
Terima kasih.

1784
01:50:27,303 --> 01:50:30,671
Lihat, aku bawa
malaikatmu kembali.

1785
01:50:30,707 --> 01:50:32,573
Ya, kau benar.

1786
01:50:32,608 --> 01:50:36,543
Tapi kau simpanlah.
Itu untukmu sudah.

1787
01:50:36,579 --> 01:50:38,245
Kau benar.

1788
01:50:38,280 --> 01:50:40,514
Mereka memperhatikan kita.

1789
01:50:42,651 --> 01:50:44,785
Benar.

1790
01:50:46,388 --> 01:50:49,623
Benar.

1791
01:50:49,658 --> 01:50:53,027
Sudahkah kukatakan
aku mencintaimu?

1792
01:50:53,062 --> 01:50:56,764
Setiap hari selama 44 tahun.

1793
01:50:56,799 --> 01:51:00,801
Aku hanya memastikan.

1794
01:51:00,837 --> 01:51:03,670
kau tahu aku kehilangan
cap bola favoritku?

1795
01:51:03,706 --> 01:51:06,707
Aw, kita bisa dapatkan
yang baru.

1796
01:51:18,722 --> 01:51:20,722
Hei, bagaimana khabarmu?

1797
01:51:20,758 --> 01:51:22,924
Kau baik?

1798
01:51:22,960 --> 01:51:25,326
Sebenarnya tidak.

1799
01:51:25,362 --> 01:51:27,295
Aku tidak.

1800
01:51:27,330 --> 01:51:28,830
Mari lihat.

1801
01:51:31,701 --> 01:51:33,368
Siapakah yang mau
mempertaruhkan nyawanya

1802
01:51:33,403 --> 01:51:37,605
pada orang yang baru saja
menghancurkan hidupnya?

1803
01:51:37,641 --> 01:51:40,541
Sejujurnya aku tak tahu.

1804
01:51:40,577 --> 01:51:44,012
Kurasa aku salah,
Thomas.

1805
01:51:44,047 --> 01:51:46,547
Dan kurasa kau juga.

1806
01:51:46,583 --> 01:51:48,850
Maaf, aku tak mengerti.

1807
01:51:48,886 --> 01:51:51,753
Mungkin aku orang yang
punya kerumitan Tuhan.

1808
01:51:54,524 --> 01:51:56,958
Ayolah, kau tahu tidak.

1809
01:51:56,994 --> 01:52:00,862
Mungkin kita harus
keluar dari sini.

1810
01:52:00,898 --> 01:52:04,933
Tidak. Kita tak perlu.

1811
01:52:17,547 --> 01:52:22,050
Aku tidak yakin setiap kita
dapat lihat gambar keseluruhannya.

1812
01:52:22,085 --> 01:52:25,887
Pandangan mata Tuhan,
juga perkataan.

1813
01:52:25,923 --> 01:52:29,490
Kita seperti anak kecil
duduk di lantai.

1814
01:52:29,526 --> 01:52:34,963
Memandang sisi belakang
permadani yang sedang dianyam.

1815
01:52:34,998 --> 01:52:38,967
Bagi mata kita,
sepertinya jelek.

1816
01:52:39,002 --> 01:52:44,605
Warnanya berantakan dan
tak ada yang masuk akal.

1817
01:52:44,641 --> 01:52:47,075
- Hei!
- Hei!

1818
01:52:47,110 --> 01:52:48,810
- Hei, Joe.
- Bagaimana kakinya?

1819
01:52:48,846 --> 01:52:51,079
Eh, keluarkan aku
dari tumpukan daun.

1820
01:52:52,983 --> 01:52:55,383
Aku ingin terima kasih padamu
karena telah terima mereka.

1821
01:52:55,418 --> 01:52:57,485
Oh, kami diberkati
bisa terima mereka.

1822
01:52:57,520 --> 01:52:58,987
Kita satu keluarga
besar sekarang.

1823
01:52:59,022 --> 01:53:00,822
Lihat bu?

1824
01:53:00,858 --> 01:53:03,658
Tuhan benar benar
mengasihi kita.

1825
01:53:03,693 --> 01:53:06,527
Dia mengasihi kita nak.

1826
01:53:06,563 --> 01:53:08,696
Dia benar benar sayang.

1827
01:53:11,134 --> 01:53:15,803
Tapi suatu hari, kita tidak
lagi duduk di lantai.

1828
01:53:15,839 --> 01:53:19,774
Kita akan memutar ke
sisi sebelahnya.

1829
01:53:19,809 --> 01:53:26,615
Dan pekerjaan tangan Tuhan
yang jenius menjadi jelas.

1830
01:53:26,650 --> 01:53:31,754
Ditengah itu semua
kita akan lihat salib.

1831
01:53:34,525 --> 01:53:43,599
j&j&j&

1832
01:53:43,634 --> 01:53:48,804
Apakah kau yang menamai
dirimu Kriminal?

1833
01:53:48,839 --> 01:53:50,439
Aku dulu.

1834
01:53:50,474 --> 01:53:55,744
Tapi dalam permadani besar itu
kita juga akan lihat satu

1835
01:53:55,780 --> 01:54:00,849
keunikan tersendiri, hanya
satu satunya benang dan warna

1836
01:54:00,885 --> 01:54:05,087
warna dari hidup kita
ditambahkan dalam hiasan.

1837
01:54:05,123 --> 01:54:09,658
tanpa satu benang
dimana seluruh hidup

1838
01:54:09,693 --> 01:54:16,065
sepertinya belum komplit.

1839
01:54:16,100 --> 01:54:19,969
Pribadi, aku tak sabar
untuk melihat hasil pekejaanNya.