1
00:00:00,500 --> 00:00:13,700
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
2
00:00:15,000 --> 00:00:27,700
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
3
00:00:29,000 --> 00:00:40,651
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
4
00:00:43,226 --> 00:00:46,457
Sky Kim
5
00:00:49,132 --> 00:00:52,499
Ji Tae Yu
6
00:00:54,270 --> 00:00:58,070
Yong Woo Park - Ji Won Ha
7
00:00:59,575 --> 00:01:03,477
Min Joo Kim - Chul Jin Shin
8
00:01:54,497 --> 00:02:01,869
-=Ditto=-
9
00:02:40,610 --> 00:02:43,943
(Mahasiswa Yang Dikembalikan)
10
00:02:15,151 --> 00:02:22,614
Disutradarai oleh Jung Kwon Kim
11
00:02:46,816 --> 00:02:48,909
Soeun!
/ Ya?
12
00:02:49,152 --> 00:02:54,112
Apa Sunmi ada di rumah sakit?
/ Ya, dia di rumah sakit.
13
00:02:54,323 --> 00:02:56,154
Apa dia baik-baik saja?
14
00:02:56,626 --> 00:02:58,287
Kakinya patah.
15
00:02:58,528 --> 00:03:03,659
Dia harus tinggal di sana
selama 2 minggu.
16
00:03:04,033 --> 00:03:07,298
Pasti karena jatuh dari sepeda.
17
00:03:07,937 --> 00:03:11,395
Bagaimana kau bisa tahu
begitu cepat?
18
00:03:12,208 --> 00:03:18,272
Sebenarnya...aku dibonceng
olehnya saat itu.
19
00:04:01,057 --> 00:04:02,217
Apa semua baik-baik saja?
20
00:04:18,875 --> 00:04:21,173
4 menit 58 detik!
21
00:04:22,678 --> 00:04:26,444
Tunggu sebentar,
rekor terbaru!
22
00:04:26,716 --> 00:04:31,210
Sentuhan wanita
mengalahkan kekuatan pria!
23
00:04:35,258 --> 00:04:38,026
Hei, tunggu sebentar,
ada sesuatu yang salah...
24
00:04:40,530 --> 00:04:43,294
...transistornya hilang.
25
00:04:43,933 --> 00:04:46,493
Bagaimana aku bisa
merakit benda ini?
26
00:04:46,736 --> 00:04:48,130
Siapa yang berikan
benda ini padaku?
27
00:04:48,170 --> 00:04:52,031
Ayolah, menyerah saja.
Dan terima kenyataan!
28
00:04:52,041 --> 00:04:55,340
Tak usah banyak alasan.
Bersikaplah seperti pria!
29
00:04:55,545 --> 00:04:58,546
Kau kalah dan permainan
sudah berakhir.
30
00:04:58,714 --> 00:05:03,242
Kau harus mentraktir
kami minum.
31
00:05:07,390 --> 00:05:08,987
Lagipula...
32
00:05:11,527 --> 00:05:15,793
...cuma ini yang kumiliki.
33
00:05:17,066 --> 00:05:18,628
Aku harus lari!
34
00:05:18,968 --> 00:05:22,768
Ayolah, tunggu!
35
00:06:07,249 --> 00:06:09,979
Permisi...
36
00:06:13,756 --> 00:06:15,246
Soeun?
37
00:06:19,729 --> 00:06:20,889
Soeun!
38
00:06:23,499 --> 00:06:27,560
Oh! Donghee...
Kau sudah kembali?
39
00:06:27,803 --> 00:06:29,498
Ya, aku sudah kembali.
40
00:06:29,772 --> 00:06:31,569
Oh begitu...
41
00:06:35,411 --> 00:06:37,178
Sedang apa di sini?
42
00:06:37,847 --> 00:06:43,217
Ya, ini adalah hobiku.
43
00:06:44,687 --> 00:06:47,114
Kau ikut di klub HAM?
Cukup mengejutkan...
44
00:06:48,157 --> 00:06:50,421
Aku menyukainya.
45
00:06:54,463 --> 00:06:57,459
Aku mengerti. Kalau begitu,
sampai ketemu nanti.
46
00:07:06,142 --> 00:07:07,534
Ngomong-ngomong...,
47
00:07:08,844 --> 00:07:11,510
...terima kasih atas surat yang
kau kirim saat aku di kemiliteran.
48
00:07:11,681 --> 00:07:15,981
Kau sudah mengirim surat
banyak sekali padaku.
49
00:07:16,352 --> 00:07:17,649
Sekarang, aku pergi dulu.
50
00:09:16,472 --> 00:09:19,168
Aku cuma ingin
mengembalikan benda ini.
51
00:09:19,441 --> 00:09:20,908
Maafkan aku.
52
00:09:24,613 --> 00:09:29,312
Kau cium bau alkohol di nafasku?
/ Ya, sedikit...
53
00:09:29,685 --> 00:09:31,210
Karena sampah ini....
54
00:09:31,521 --> 00:09:33,580
...yang membuatku harus
mentraktir minuman.
55
00:09:33,757 --> 00:09:36,054
Lagipula, benda ini sudah
tua dan rusak.
56
00:09:37,626 --> 00:09:41,858
Bahkan akan sulit untuk
menemukan komponennya.
57
00:09:42,598 --> 00:09:44,327
Ambillah!
58
00:09:45,568 --> 00:09:47,699
Saat benda ini ada di sisimu...,
59
00:09:48,003 --> 00:09:51,636
...kau pasti akan
banyak minum setiap hari.
60
00:09:55,544 --> 00:09:58,240
Terima kasih. Donghee!
61
00:09:59,815 --> 00:10:00,907
Oh! Soeun.
62
00:10:02,251 --> 00:10:04,719
Ternyata kau memang serius.
63
00:10:05,054 --> 00:10:06,412
Apa ini milikmu?
64
00:10:06,488 --> 00:10:08,251
Apa?
/ Ini!
65
00:10:08,524 --> 00:10:11,391
Ya.
/ Benarkah?
66
00:10:13,128 --> 00:10:16,188
Ini milikku, kan?
/ Apa?
67
00:10:17,900 --> 00:10:21,165
Ya, tentu saja...
/ Ya, ini milikku.
68
00:10:21,537 --> 00:10:24,438
Benda ini cukup menyenangkan.
/ Benarkah?
69
00:10:24,673 --> 00:10:27,608
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
70
00:10:52,368 --> 00:10:53,657
Kau baik-baik saja?
71
00:11:05,381 --> 00:11:07,512
Hei, santai saja!
72
00:11:08,083 --> 00:11:10,307
Mungkin kau akan sakit
saat melambaikan tangan.
73
00:11:15,291 --> 00:11:16,451
Jadi?
74
00:11:17,326 --> 00:11:21,585
Hal hebat apa yang dia punya
saat dia bicara denganmu?
75
00:11:22,064 --> 00:11:23,361
Sungguh aneh.
76
00:11:23,632 --> 00:11:28,228
Nafas seakan sesak dan darah
mengalir deras menuju otakku.
77
00:11:28,504 --> 00:11:37,674
Saat dia menyebutkan namaku.
Soeun... Soeun...
78
00:11:39,214 --> 00:11:41,778
Namaku terdengar begitu indah.
79
00:11:42,418 --> 00:11:45,410
Soeun...Soeun...
80
00:11:46,188 --> 00:11:49,157
Soeun...
81
00:11:49,425 --> 00:11:54,560
Akan kupesan ranjang lagi di sini.
Kau lebih sakit daripada aku.
82
00:11:54,897 --> 00:11:56,888
Kau takkan mengerti...
83
00:11:57,132 --> 00:12:01,364
...saat dia menatapku,
dia menatap kedua mataku.
84
00:12:01,770 --> 00:12:04,170
Kiri dan kanan.
85
00:12:04,606 --> 00:12:10,503
Di waktu yang bersamaan. Dia bisa saja
melihatnya cuma pada satu sisi, tapi...
86
00:12:10,879 --> 00:12:12,904
...selalu saja bersamaan.
87
00:12:14,616 --> 00:12:18,712
Mata kiri dan kanan.
88
00:12:19,355 --> 00:12:21,480
Lalu pada bagian mana
kau melihatnya?
89
00:12:21,623 --> 00:12:25,184
Aku? Aku tak ingat.
90
00:12:25,461 --> 00:12:28,928
Lagipula, aku merasa seperti
hatiku akan meledak...
91
00:12:29,098 --> 00:12:36,300
...dan setiap urat nadi
di tubuhku terus berdenyut.
92
00:12:37,773 --> 00:12:39,707
Apa ini cinta?
93
00:12:40,242 --> 00:12:44,342
Aku mengerti bagaimana perasaanmu
tapi kurasa itu bukanlah cinta.
94
00:12:45,547 --> 00:12:48,509
Kau sudah pernah merasakannya?
95
00:12:51,453 --> 00:12:54,013
Aku merasa sepertinya
hatiku akan meledak...
96
00:12:54,289 --> 00:12:57,990
...dan setiap urat nadi
di tubuhku terus berdenyut.
97
00:12:59,695 --> 00:13:02,163
Kau datang saat aku
jatuh dan bilang...
98
00:13:02,431 --> 00:13:04,192
...Sunmi, kau baik-baik saja?
99
00:13:04,433 --> 00:13:08,995
Kau akan menatap kedua
mataku satu persatu.
100
00:13:09,938 --> 00:13:14,875
Lalu... Astaga!
Aku sudah jatuh cinta padamu.
101
00:13:15,144 --> 00:13:16,406
Kau!
102
00:13:20,416 --> 00:13:25,547
Jembatan Sungsu sekarang
sudah dibuka untuk umum.
103
00:13:25,854 --> 00:13:30,985
President Park berpartisipasi
dalam upacara pembukaan...
104
00:13:31,293 --> 00:13:38,131
...dan membahas tentang
dampak pada lingkungan.
105
00:13:38,500 --> 00:13:42,759
Akan ada gerhana bulan malam ini.
Maukah kau melihatnya?
106
00:13:46,408 --> 00:13:49,370
Benarkah Sunmi
ada di rumah sakit?
107
00:15:21,670 --> 00:15:25,470
Memanggil CQ, CQ, CQ.
Ini adalah DS1 AVO.
108
00:15:25,741 --> 00:15:29,841
Delta Sierra 1 Alpha Victor Oscar.
Apa ada yang mendengar?
109
00:15:30,445 --> 00:15:33,912
Memanggil CQ, CQ, CQ.
Ini adalah DS1 AVO.
110
00:15:34,082 --> 00:15:38,614
Delta Sierra 1 Alpha Victor Oscar.
Apa ada yang mendengar?
111
00:15:39,755 --> 00:15:43,247
Memanggil CQ, CQ, CQ.
Ini adalah DS1 AVO.
112
00:15:43,292 --> 00:15:47,688
Delta Sierra 1 Alpha Victor Oscar.
Apa ada yang mendengar?
113
00:15:53,135 --> 00:15:56,764
Halo?
/ Apa kau bilang?
114
00:16:09,117 --> 00:16:13,747
Oh, Sunmi!
Kau membuatku takut.
115
00:16:14,356 --> 00:16:17,955
Tidak, aku cuma sedang
melakukan sesuatu.
116
00:16:20,062 --> 00:16:21,427
Di mana kau?
117
00:16:22,864 --> 00:16:25,997
Oh ya, kau sedang di rumah sakit.
118
00:16:27,102 --> 00:16:31,903
Apa? Kau gila, untuk apa keluar.
119
00:16:32,708 --> 00:16:35,772
Apa bagusnya gerhana bulan?
120
00:16:37,446 --> 00:16:42,179
Besok? Baiklah, aku akan mampir.
121
00:16:43,752 --> 00:16:45,447
Halo?
122
00:17:51,787 --> 00:17:52,879
Soeun!
123
00:17:53,889 --> 00:17:54,913
Ya?
124
00:17:55,257 --> 00:17:58,886
Kau sibuk hari ini?
/ Tidak juga.
125
00:17:59,528 --> 00:18:01,962
Kau ingin menonton opera?
126
00:18:02,831 --> 00:18:04,230
Opera?
127
00:18:04,900 --> 00:18:09,298
Aku tak terlalu suka opera, tapi temanku
yang akan menyutradarai pertunjukan itu.
128
00:18:09,504 --> 00:18:11,137
Dia pasti akan membunuhku
jika tak muncul.
129
00:18:11,273 --> 00:18:13,134
Jadi dia ingin
agar aku datang...
130
00:18:13,241 --> 00:18:14,902
...tapi aku tak mau
pergi sendiri.
131
00:18:15,844 --> 00:18:20,376
Jadi jika kau suka opera...
/ Ya, aku suka opera!
132
00:18:22,417 --> 00:18:26,046
Judulnya apa?
133
00:18:26,421 --> 00:18:30,753
Sebenarnya, judulnya terlalu
panjang untuk diingat.
134
00:18:30,926 --> 00:18:32,994
Kita lihat saja nanti setelah
kita sampai di sana.
135
00:18:33,128 --> 00:18:36,461
Oh ya, nanti jam 7, oke?
/ Baiklah.
136
00:18:37,199 --> 00:18:38,488
Baiklah kalau begitu...
137
00:18:42,204 --> 00:18:43,569
Oh! Donghee!
138
00:18:46,208 --> 00:18:47,505
Apa?
139
00:18:48,110 --> 00:18:52,979
Aku lupa. Aku sudah ada janji.
140
00:18:54,416 --> 00:18:55,910
Oh, benarkah?
141
00:18:57,619 --> 00:19:01,047
Apa yang bisa kau lakukan?
Lagipula ini salahku.
142
00:19:03,959 --> 00:19:08,355
Mengajak kencan di menit-menit
terakhir memang takkan berhasil.
143
00:19:08,964 --> 00:19:14,167
Kurasa menit-menit terakhir itu cuma
akan berhasil di permainan Rugby saja.
144
00:19:16,037 --> 00:19:21,202
Kalau begitu, aku pergi dulu.
/ Ya...
145
00:19:21,610 --> 00:19:23,237
Baiklah...
146
00:19:32,220 --> 00:19:35,312
Kenapa wajahmu begitu murung?
Ada apa?
147
00:19:35,490 --> 00:19:41,190
Tak ada apa-apa... Orangtuamu
tahu kalau kau ingin keluar?
148
00:19:41,696 --> 00:19:46,895
Jangan khawatir. Aku akan bilang
Orangtuaku kalau kau yang mengajakku.
149
00:19:47,636 --> 00:19:50,899
Kau ingin pergi ke mana
dengan kakimu yang patah itu?
150
00:19:51,106 --> 00:19:54,298
Ingat dengan temanku Miyoon?
Pacarnya menyutradarai opera.
151
00:19:54,476 --> 00:20:01,040
Aku sudah janji padanya kalau
aku akan menonton pertunjukan itu.
152
00:20:01,950 --> 00:20:06,512
Opera? Judulnya apa?
153
00:20:06,822 --> 00:20:10,922
Judul? Sepertinya...
Aku sudah lupa.
154
00:20:11,259 --> 00:20:14,585
Lagipula judulnya terlalu
panjang untuk diingat.
155
00:20:16,398 --> 00:20:21,829
"Hidup kita mengalami banyak perubahan,
jadi tinggalkan sejenak ketegangan ini."
156
00:20:51,066 --> 00:20:52,663
Kau datang!
157
00:20:53,635 --> 00:20:56,795
Dan ini...?
/ Ini temanku, Sunmi.
158
00:20:56,972 --> 00:20:58,471
Apa kabar?
/ Hai...
159
00:20:58,640 --> 00:20:59,772
Silahkan duduk.
160
00:22:14,649 --> 00:22:17,718
Sebaiknya kau pulang sekarang.
/ Kau akan baik-baik saja?
161
00:22:17,886 --> 00:22:23,718
Ya. Cuma butuh sedikit latihan.
Senang bertemu denganmu.
162
00:22:24,459 --> 00:22:28,017
Apa kau yakin? Bukankah kau
harus menaiki tangga?
163
00:22:28,196 --> 00:22:30,555
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
164
00:22:37,505 --> 00:22:38,472
Ayo.
165
00:22:41,276 --> 00:22:43,476
Kau akan langsung tidur?
166
00:22:43,912 --> 00:22:48,446
Tak langsung tidur.
Aku basuh muka, membaca buku...
167
00:22:48,717 --> 00:22:54,853
Bagaimana dengan Radio HAM-nya?
/ Apa? Ya, cuma terkadang.
168
00:22:55,256 --> 00:22:58,753
Maukah kau mengajariku
suatu saat nanti?/ Maaf?
169
00:23:00,128 --> 00:23:02,926
Tentu saja, suatu saat nanti...
170
00:23:13,875 --> 00:23:15,274
Halo?
171
00:23:15,677 --> 00:23:19,213
Terima kasih sudah merespon.
Akan kuperkenalkan OP-ku ini.
172
00:23:19,381 --> 00:23:21,506
QRA adalah DS1 AVO.
173
00:23:21,683 --> 00:23:24,115
QTH adalah
Kangnamku Chungdamdong.
174
00:23:24,285 --> 00:23:26,853
Melalui frekwensi
Universitas Shilla.
175
00:23:27,055 --> 00:23:31,282
Namaku JEE seperti dalam kata Jesus
IN dalam kata in dan out. JEE IN.
176
00:23:31,459 --> 00:23:33,618
Sinyal 59 menerima suaramu
dengan sangat jelas.
177
00:23:33,828 --> 00:23:37,791
Sekarang giliranmu.
DS1 AVO.
178
00:23:39,300 --> 00:23:40,767
Halo?
179
00:23:41,036 --> 00:23:44,330
Kau masih terhubung!
Apa kau seorang pemula?
180
00:23:44,839 --> 00:23:48,165
Maksudku adalah...kau pernah
mencoba hal ini sebelumnya?
181
00:23:50,378 --> 00:23:51,345
Belum pernah...
182
00:23:51,880 --> 00:23:54,813
Aku mengerti...
sangat mengerti...
183
00:23:55,016 --> 00:23:58,142
Tapi jika sudah terbiasa, ini jauh
lebih mudah daripada chatting.
184
00:23:58,319 --> 00:24:00,913
Aku adalah Jee In.
Apa kabar?
185
00:24:03,324 --> 00:24:07,920
Hai, Tn, Ahm Jeein.
Namaku adalah Yoon Soeun.
186
00:24:09,064 --> 00:24:14,131
Bukan Ahm Jeein, Jee In.
IN adalah nama depanku.
187
00:24:14,736 --> 00:24:20,697
Oh, maafkan aku.
Kau sudah lama melakukan ini?
188
00:24:21,843 --> 00:24:24,338
Cuma baru beberapa tahun.
189
00:24:24,379 --> 00:24:28,615
Nanti kau akan terbiasa. Ini lebih
menyenangkan dari yang kau pikir.
190
00:24:28,983 --> 00:24:33,481
Aku harus banyak belajar.
Kau mau mengajariku?
191
00:24:33,855 --> 00:24:35,618
Tentu saja!
192
00:24:35,924 --> 00:24:39,792
Aku punya buku untuk pemula.
Nanti akan kupinjamkan padamu.
193
00:24:40,028 --> 00:24:43,627
Aku kuliah di Universitas Shilla.
Apa kau mahasiswa?
194
00:24:44,199 --> 00:24:48,028
Oh! Aku juga kuliah di sana!
195
00:24:50,071 --> 00:24:52,805
Wow! Kebetulan sekali!
196
00:24:52,974 --> 00:24:55,868
Kenapa kau tak bergabung saja
dengan klub HAM?
197
00:24:56,945 --> 00:25:01,739
Apa? Oh, aku punya alasan
tersendiri...
198
00:25:02,851 --> 00:25:07,554
Aku mengerti, kau pasti
ingin belajar sendiri, ya?
199
00:25:07,856 --> 00:25:13,753
Menarik juga. Akan kupinjamkan
bukunya di kampus besok.
200
00:25:14,963 --> 00:25:16,191
Besok?
201
00:25:18,032 --> 00:25:23,160
Maaf, kedengarannya aku terburu-buru.
/ Tidak, bukan itu maksudku...
202
00:25:23,438 --> 00:25:26,206
Aku sangat berterima kasih.
Baiklah kalau begitu.
203
00:25:26,641 --> 00:25:28,766
Kita akan bertemu di mana?
204
00:25:29,010 --> 00:25:32,170
Bagaimana jika di Menara jam?
Di depan gedung kampus utama.
205
00:25:32,380 --> 00:25:36,407
Yang sedang mereka bangun itu?
/ Maaf?
206
00:25:36,785 --> 00:25:40,145
Baiklah. Kita akan bertemu
jam 2 siang.
207
00:25:40,755 --> 00:25:43,289
Baiklah. Untuk panggilan
terakhir aku ucapkan...
208
00:25:43,458 --> 00:25:45,551
...terima kasih.
209
00:26:48,790 --> 00:26:54,027
Hentikan kediktatoran!
210
00:27:30,265 --> 00:27:34,361
Hei! Kau sedang apa?
211
00:27:34,769 --> 00:27:37,699
Apa aku berdiri di depan
gedung kampus utama?
212
00:27:37,906 --> 00:27:39,798
Apa maksudmu?
213
00:27:40,174 --> 00:27:46,010
Apa di belakangku itu gedung
kampus utama?/ Tentu saja!
214
00:27:46,581 --> 00:27:49,272
Ini adalah Menara Jam, kan?
215
00:27:49,484 --> 00:27:54,050
Apa kau sudah gila?
Tentu ini adalah Menara Jam!
216
00:27:56,457 --> 00:28:00,318
Baiklah. Sekarang, pergilah.
217
00:28:03,765 --> 00:28:08,930
Satu hal lagi.
Apa ini Universitas Shilla?
218
00:28:14,943 --> 00:28:17,143
Kau sedang menungguku, kan?
219
00:28:17,645 --> 00:28:22,808
Kau ingin dapat simpati dariku
dengan terlihat seperti itu...
220
00:28:23,017 --> 00:28:29,916
...agar terlihat seperti
pahlawan dalam film.
221
00:28:30,525 --> 00:28:33,858
Ya, aku memang menunggumu.
222
00:28:34,929 --> 00:28:38,465
Aku kuliah agar bertemu denganmu
dan aku terlahir cuma untukmu.
223
00:28:38,733 --> 00:28:41,961
Motto keluargaku adalah
"Cintai Hyunji".
224
00:28:42,236 --> 00:28:49,768
Aku punya tato di punggungku
bertuliskan namamu. Puas?
225
00:28:50,078 --> 00:28:53,636
Tapi kurasa kau aneh mau menunggu
orang asing selama 2 jam saat hujan.
226
00:28:53,848 --> 00:28:59,884
Bahkan kau belum pernah melihatnya.
/ Karena itulah aku menunggunya.
227
00:29:00,054 --> 00:29:05,986
Sejujurnya, jika itu kau, aku
takkan mau menunggumu. Mengerti?
228
00:29:09,163 --> 00:29:10,357
Brengsek!
229
00:29:10,932 --> 00:29:11,956
Apa?
230
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
Halo?
231
00:29:38,459 --> 00:29:43,019
Pulang dan istirahatlah.
Aku mau pergi dulu.
232
00:29:43,164 --> 00:29:46,065
Ke rumah?
/ Kau tak perlu tahu.
233
00:29:46,300 --> 00:29:50,536
Kenapa tidak?
/ Itu bukan urusanmu.
234
00:29:52,240 --> 00:29:55,471
Hei, tinggalkan payungnya.
235
00:31:18,259 --> 00:31:22,757
Kenapa kau tak muncul?
236
00:31:24,699 --> 00:31:29,026
Sebenarnya, aku bisa mengerti...
237
00:31:29,904 --> 00:31:32,768
...jika kau memang tak kuliah.
Lagipula kuliah bukan hal besar.
238
00:31:33,007 --> 00:31:36,470
Kau tak perlu merasa malu.
239
00:31:37,345 --> 00:31:40,912
Aku bisa mengerti jika
wajahmu tak cantik.
240
00:31:41,149 --> 00:31:45,044
Saat kau ingin melihat
pria tampan sepertiku.
241
00:31:45,753 --> 00:31:57,893
Kau tak perlu merasa takut
untuk menghadapiku.
242
00:31:58,566 --> 00:32:00,193
Apa maksudmu?
243
00:32:00,501 --> 00:32:04,737
Aku sudah menunggumu 2 jam lebih
sampai debu menyelimuti tubuhku.
244
00:32:07,041 --> 00:32:08,269
Debu?
245
00:32:09,911 --> 00:32:15,205
Maksudmu, debu di tengah
derasnya hujan?
246
00:32:16,217 --> 00:32:19,311
Hujan? Hujan apa?
247
00:32:19,620 --> 00:32:22,946
Apa maksudmu? Tadi cuacanya
sangat terang dan cerah.
248
00:32:25,193 --> 00:32:26,592
Benarkah?
249
00:32:27,328 --> 00:32:33,961
Kau yakin kau ada di Korea?
Bukannya di Jepang atau China?
250
00:32:37,071 --> 00:32:38,698
Tunggu dulu!
251
00:32:46,414 --> 00:32:49,344
Nah.
Bisa kau dengar suaranya?
252
00:32:49,483 --> 00:32:53,842
Sudah hujan selama berhari-hari.
Kau bilang aku ini sudah gila?
253
00:33:04,832 --> 00:33:10,930
Berhentilah mempermainkanku
dan matikan kran airnya!
254
00:33:27,088 --> 00:33:29,053
Apa-apaan!
255
00:33:29,821 --> 00:33:41,788
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
256
00:33:42,970 --> 00:34:01,212
Memanggil CQ, CQ, CQ...
Ini adalah DS1 AVO.
257
00:34:02,089 --> 00:34:11,361
Delta Sierra 1 Alpha Victor Oscar.
Apa ada yang mendengar?
258
00:34:14,035 --> 00:34:15,427
Itu omong kosong!
259
00:34:15,569 --> 00:34:20,370
Bahkan tentara tak melawan
saat mereka tak diberi makanan.
260
00:34:20,608 --> 00:34:23,839
Dan kau akan melakukan apa
saat radio HAM-nya terputus?
261
00:34:24,045 --> 00:34:25,774
Itu tak masuk akal, kan?
262
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
Lalu, adakah yang salah
dengan radionya?
263
00:34:27,948 --> 00:34:30,246
Tidak, yang salah itu
ada di pikiranmu!
264
00:34:30,284 --> 00:34:31,342
Ada apa?
265
00:34:31,719 --> 00:34:35,116
Dia sudah gila. Kurasa dia
sudah tersambar petir.
266
00:34:35,323 --> 00:34:37,288
Lalu dia berusaha
ingin normal kembali.
267
00:34:37,491 --> 00:34:41,086
Dia memang aneh.
/ Kau benar.
268
00:34:41,996 --> 00:34:46,098
Ya, kuharap aku sudah
tersambar petir.
269
00:35:03,851 --> 00:35:06,451
Kalian sedang apa?
270
00:35:06,754 --> 00:35:09,420
Sedang memperbaiki sesuatu.
271
00:35:09,590 --> 00:35:14,418
Kenapa kalian harus
memperbaikinya berdua?
272
00:35:15,296 --> 00:35:19,423
Pak, bagaimana jika kau bawa
saja dia? Dia menggangguku.
273
00:35:19,567 --> 00:35:22,502
Kenapa kau mengganggunya?
274
00:35:22,737 --> 00:35:25,797
Pulanglah. Ini bukan tempat
untuk seorang gadis.
275
00:35:26,040 --> 00:35:30,208
Apa ini asrama untuk pria?
276
00:35:30,378 --> 00:35:33,809
Hyunji, temanku. Enyahlah!
277
00:35:34,048 --> 00:35:38,379
Sejujurnya, aku bahkan tak bisa
temukan lubang mesin ini karenamu!
278
00:35:50,731 --> 00:35:56,298
Bukankah itu mesin yang sederhana?
Kau cuma perlu bicara dan mendengarnya.
279
00:36:09,917 --> 00:36:13,983
Aku dari tadi menunggumu.
/ Aku baru saja pulang.
280
00:36:15,623 --> 00:36:21,619
Oh, sepertinya kau pulang terlambat.
/ Kenapa? Kau menungguku?
281
00:36:21,896 --> 00:36:24,892
Kurasa tak ada lagi hal
yang perlu kita bicarakan.
282
00:36:26,367 --> 00:36:31,928
Sebenarnya, aku cuma ingin
minta maaf...aku kasar padamu.
283
00:36:32,440 --> 00:36:35,368
Apa saat ini masih hujan?
284
00:36:36,777 --> 00:36:39,837
Hari ini tak hujan.
285
00:36:42,183 --> 00:36:44,576
Jadi, kau kuliah
di tingkat berapa?
286
00:36:45,686 --> 00:36:47,647
Tingkat junior.
287
00:36:47,922 --> 00:36:51,988
Oh, kau lebih tua dariku...
Aku mahasiswa tahun kedua.
288
00:36:52,660 --> 00:36:58,592
Tunggu dulu! Lalu apa aku
harus memanggilmu kakak?
289
00:36:59,467 --> 00:37:04,903
Tidak, kau tak perlu melakukannya.
Aku tak mau punya adik sepertimu.
290
00:37:05,105 --> 00:37:08,732
Usia kita seharusnya sama, karena
aku masuk kuliah setahun lebih awal.
291
00:37:08,909 --> 00:37:11,609
Aku masuk kuliah
di tahun ajaran "77".
292
00:37:12,513 --> 00:37:14,504
Oh, aku mengerti.
293
00:37:16,083 --> 00:37:20,843
Tahun berapa kau bilang?
/ Ya? Kenapa?
294
00:37:22,556 --> 00:37:25,689
Kurasa aku sudah salah dengar.
295
00:37:25,960 --> 00:37:30,856
77. Apa kali ini kau
mendengarnya dengan benar?
296
00:37:34,168 --> 00:37:38,837
Tidak, aku pasti salah dengar lagi.
Tunggu sebentar, maksudmu...
297
00:37:39,106 --> 00:37:45,641
...saat kau bilang 77,
apa itu artinya tahun 1977?
298
00:37:46,180 --> 00:37:53,044
Kami biasa menyebutnya 77
singkatan dari 1977.
299
00:37:56,357 --> 00:38:00,718
Jika kau sedang bercanda,
itu sama sekali tak lucu.
300
00:38:01,795 --> 00:38:02,659
Apa?
301
00:38:02,696 --> 00:38:05,421
Maksudku adalah...
302
00:38:05,566 --> 00:38:07,563
...ucapanmu terdengar
sangat tulus...
303
00:38:07,768 --> 00:38:10,696
...bagaimana kau bisa
melakukannya?
304
00:38:11,438 --> 00:38:15,731
Kita punya usia yang sama dan
kuliah di kampus yang sama pula...
305
00:38:15,976 --> 00:38:18,544
Tapi aku kuliah di tahun 77.
306
00:38:18,746 --> 00:38:22,777
Singkatan dari 1977.
307
00:38:24,919 --> 00:38:32,254
Jadi, kau berasal dari tahun 1999
dan sekarang kuliah di tahun 2000?
308
00:38:32,526 --> 00:38:35,727
Dari terakhir kali yang kutahu.
309
00:38:35,996 --> 00:38:40,733
Jika kau memang benar, kita akan
bicarakan lagi setelah hari kiamat...
310
00:38:49,710 --> 00:38:51,375
Sudah selesai?
311
00:38:53,113 --> 00:38:54,942
Tahun berapa saat ini?
312
00:38:55,115 --> 00:38:58,546
Apa? Memang kenapa?
313
00:38:58,652 --> 00:39:02,918
Aku mau pulang.
Kau tak mau pulang?
314
00:39:03,424 --> 00:39:04,448
Apa?
315
00:39:24,678 --> 00:39:29,472
Jadi... Kau merayu seorang
wanita yang lebih tua?
316
00:39:30,551 --> 00:39:35,213
Kau yang bejat,
atau mungkin dia yang cabul.
317
00:39:35,389 --> 00:39:39,687
Dia masuk kuliah di tahun 1977.
Tapi dia masih saja kuliah.
318
00:39:39,893 --> 00:39:46,992
Kurasa dia tak bercanda
ataupun sudah gila.
319
00:39:51,572 --> 00:39:53,706
Hei, itu mudah saja.
320
00:39:53,941 --> 00:40:01,613
Dia masuk kuliah di tahun 1977
dan dia masih saja junior.
321
00:40:02,449 --> 00:40:07,778
Ya, dia pasti sudah cuti,
mungkin selama 20 tahun?
322
00:40:09,189 --> 00:40:14,292
Mungkin dia di kemiliteran
untuk waktu yang cukup lama...
323
00:40:14,461 --> 00:40:22,129
...atau sudah menikah
dan punya anak.
324
00:40:23,637 --> 00:40:30,536
Hei, kenapa kau ada di sini?
Bis-mu takkan berhenti di halte ini.
325
00:40:31,712 --> 00:40:36,542
Sudah terlambat naik Bis.
Lebih baik naik taksi saja.
326
00:40:36,750 --> 00:40:38,877
Aku akan mengantarmu.
327
00:42:11,545 --> 00:42:13,137
Donghee!
328
00:42:14,782 --> 00:42:16,044
Oh, Soeun.
329
00:42:18,418 --> 00:42:21,876
Silahkan duduklah di sini.
330
00:42:22,823 --> 00:42:26,217
Apa rencanamu setelah lulus?
331
00:42:27,561 --> 00:42:31,627
Apa ini obrolan serius
saat makan siang?
332
00:42:32,299 --> 00:42:37,598
Baiklah...mungkin bekerja
di perkantoran? Atau...
333
00:42:37,771 --> 00:42:42,265
Seorang politisi?
Seorang anggota kongres?
334
00:42:42,543 --> 00:42:49,214
Aku tertarik di dunia politik,
tapi kau takkan pernah tahu.
335
00:42:49,416 --> 00:42:55,182
Siapa yang tahu? Mungkin saja aku cuma
bermain-main sebelum hari kiamat datang?
336
00:42:55,422 --> 00:42:57,822
Hari kiamat takkan terjadi.
/ Apa?
337
00:42:58,091 --> 00:43:01,126
Kau tahu, ada yang bilang kalau
dunia akan berakhir di tahun 1999.
338
00:43:01,328 --> 00:43:03,118
Tapi ternyata itu bohong.
339
00:43:04,965 --> 00:43:07,563
Dari mana kau tahu?
340
00:43:07,768 --> 00:43:15,372
Lagipula, bukankah lebih baik kita
memikirkan hal yang menyenangkan?
341
00:43:16,043 --> 00:43:17,169
Aku mengerti...
342
00:43:20,714 --> 00:43:23,175
Bukankah kau suka makanan ini?
Aku akan memakannya.
343
00:43:44,805 --> 00:43:49,137
Tak heran aku sulit
untuk menemukanmu.
344
00:43:49,343 --> 00:43:52,506
Siapa yang akan mengira kau
akan ada di perpustakaan?
345
00:43:52,746 --> 00:43:55,647
Apa yang kau mau?
346
00:43:56,884 --> 00:44:01,484
Ada surat dari orangtuamu
yang ada di Amerika.
347
00:44:02,122 --> 00:44:05,152
Apa yang sudah kau lakukan
pada suratku?
348
00:44:06,693 --> 00:44:13,557
Kau tak pernah buka kotak suratmu.
Harusnya kau berterima kasih padaku.
349
00:44:14,101 --> 00:44:15,432
Baiklah.
350
00:44:17,971 --> 00:44:25,343
Hei, bagaimana caranya pinjam buku
di sini? Aku tak pernah melakukannya.
351
00:44:26,179 --> 00:44:29,910
Sudah kukira. Tunggu di sini.
352
00:44:36,423 --> 00:44:37,287
Permisi!
353
00:44:37,591 --> 00:44:43,523
Apa persyaratannya untuk bisa
pinjam buku di perpustakaan ini?
354
00:44:43,830 --> 00:44:47,457
Kau harus mengisi formulir dan
menyerahkan Kartu Mahasiswa.
355
00:44:47,668 --> 00:44:52,496
Kartu Mahasiswa? Takkan ada yang
mau membawa Kartu Mahasiswanya.
356
00:44:52,906 --> 00:44:57,643
Bagaimana jika dengan SIM saja?
357
00:45:18,765 --> 00:45:20,794
Kau sedang tak ada kelas?
358
00:45:21,401 --> 00:45:24,095
Kita ada di kelas yang sama.
359
00:45:24,271 --> 00:45:27,135
Jika kau tak ada kelas,
maka akupun tak ada.
360
00:45:27,341 --> 00:45:30,571
Berhentilah menggangguku.
361
00:45:31,511 --> 00:45:34,580
Dasar brengsek! Menggangu?
362
00:45:34,781 --> 00:45:39,074
Aku bukan orang aneh. Aku tak punya
waktu mengganggu bajingan sepertimu.
363
00:45:41,989 --> 00:45:45,948
Ini. Bacalah.
364
00:45:46,226 --> 00:45:51,259
Brengsek. Kenapa menyuruhku
membaca suratku sendiri?
365
00:45:56,069 --> 00:45:59,634
Baca saja olehmu.
Kuyakin takkan ada masalah.
366
00:46:00,340 --> 00:46:03,040
Kau sungguh ingin
agar aku membacanya?
367
00:46:12,386 --> 00:46:16,352
Astaga!
/ Ada apa?
368
00:46:16,990 --> 00:46:19,888
Tulisannya luar biasa!
369
00:46:20,093 --> 00:46:25,558
Tulisannya seperti anak muda.
Rapih dan bagus sekali.
370
00:46:26,833 --> 00:46:33,299
Cepat bacalah. Tanyakan saja jika kau
mengalami kesulitan saat membacanya.
371
00:46:42,149 --> 00:46:48,948
Terlalu rumit. Begitu banyak hal
yang terjadi di bulan Oktober, 1979.
372
00:46:49,222 --> 00:46:55,483
Terlalu rumit.
Tentang rumah, cuaca dan Ayah.
373
00:46:56,563 --> 00:46:59,991
Oh ya, dia ingin agar kau
sering menulis surat untuknya.
374
00:47:00,500 --> 00:47:04,158
NB: Kau tak lupa dengan
ulang tahun Ibumu, kan?
375
00:47:04,438 --> 00:47:07,032
Tanggal berapa hari ini?
376
00:47:07,207 --> 00:47:12,470
Hari ini? Tanggal 5,
memang kenapa?
377
00:47:12,746 --> 00:47:15,141
Aku lupa mengiriminya hadiah!
378
00:47:32,032 --> 00:47:34,323
Hei, kau sedang mempermainkanku?
379
00:47:34,601 --> 00:47:36,826
Pakailah saat kau sudah membaik.
380
00:47:36,970 --> 00:47:43,066
Kau akan cepat membaik
jika kau memakainya.
381
00:47:43,310 --> 00:47:45,202
Terima kasih, sahabatku.
382
00:47:45,579 --> 00:47:48,944
Harusnya aku memberimu
rok pendek.
383
00:47:49,149 --> 00:47:52,213
Agar kau tak mau lagi
menaiki sepeda.
384
00:47:55,689 --> 00:47:56,883
Pulang begitu cepat?
385
00:47:57,124 --> 00:48:00,951
Maaf. Mari kita rayakan
saat kau sudah membaik.
386
00:48:01,528 --> 00:48:05,689
Kau sungguh sudah dibutakan
oleh cinta, ya?
387
00:48:05,866 --> 00:48:09,863
Ayo terbanglah menuju cintamu itu.
/ Baiklah, aku akan terbang.
388
00:48:17,010 --> 00:48:19,240
Maaf sudah membuatmu menunggu.
389
00:48:19,446 --> 00:48:22,540
Kau tak perlu terburu-buru
seperti itu.
390
00:48:22,716 --> 00:48:25,348
Tak apa-apa. Ayo kita berangkat.
/ Baiklah.
391
00:48:31,458 --> 00:48:32,986
Ya Tuhan!
392
00:50:18,531 --> 00:50:20,799
Aku pernah bilang...
393
00:50:21,434 --> 00:50:28,037
...di tahun 2000, apa menurutmu
orang masih bicara di malam hari?
394
00:50:28,808 --> 00:50:34,671
Selama masih ada malam, orang
pasti akan bicara di malam hari.
395
00:50:39,286 --> 00:50:42,384
Ini sudah malam.
Aku harus masuk ke dalam.
396
00:50:42,756 --> 00:50:44,847
Apa Orangtuamu galak?
397
00:50:44,991 --> 00:50:49,387
Tidak, tapi aku harus lompati
dinding jika aku pulang terlambat.
398
00:50:52,966 --> 00:50:57,627
Bagaimana mungkin dinding akan
memisahkan jarak di antara kita?
399
00:51:04,678 --> 00:51:09,381
Itu salah satu dialog dari
film yang baru saja kita lihat.
400
00:51:10,150 --> 00:51:13,381
Oh begitu...
401
00:51:16,089 --> 00:51:20,291
Aku harus pergi.
Sebelum kau pulang terlambat.
402
00:51:50,390 --> 00:51:54,019
Wajahmu...sangat mungil.
403
00:52:29,229 --> 00:52:34,132
Memanggil CQ, CQ, CQ...
404
00:52:34,434 --> 00:52:39,967
Ya, kau ada di tahun 1979
dan aku di tahun 2000.
405
00:52:40,473 --> 00:52:45,501
Dan salah satu di antara kita
sedang melakukan hal yang konyol.
406
00:52:45,745 --> 00:52:50,448
Atau salah satu di antara kita
mungkin sudah gila.
407
00:52:52,318 --> 00:52:56,614
Izinkan aku menanyakan
satu hal padamu.
408
00:52:56,756 --> 00:53:00,025
Apa kau ingat hal apapun
dari berita kemarin?
409
00:53:05,398 --> 00:53:09,594
Aku bahkan tak mengerti kenapa dulu
kita harus mulai bicara seperti ini.
410
00:53:09,769 --> 00:53:20,311
Tapi yang pasti... Youngsam Kim
telah diusir dari Majelis Nasional.
411
00:53:20,547 --> 00:53:24,715
Para mahasiswa berdemonstrasi
ada di mana-mana.
412
00:53:26,686 --> 00:53:31,084
Kau punya catatan di tahun
1979 atau bagaimana?
413
00:53:31,324 --> 00:53:32,484
Apa?
414
00:53:35,795 --> 00:53:39,162
Tidak. Tak apa-apa.
415
00:53:40,633 --> 00:53:49,434
Apa itu berarti orang yang diusir itu
akan jadi presiden 14 tahun kemudian?
416
00:53:49,609 --> 00:53:52,070
Apa yang sebenarnya
kau bicarakan?
417
00:53:53,613 --> 00:53:55,437
Soeun, dengarlah.
418
00:53:56,716 --> 00:54:03,012
Di dunia ini, ada banyak hal
kejadian yang sulit dijelaskan.
419
00:54:03,223 --> 00:54:09,985
Seperti yang selalu
diceritakan dalam TV.
420
00:54:10,363 --> 00:54:16,959
Kurasa saat ini
mereka memang benar.
421
00:54:17,203 --> 00:54:20,870
Jika kau terus berkhayal, lebih baik
kita hentikan saja pembicaraan ini.
422
00:54:21,574 --> 00:54:23,769
Kutahu ini tak masuk akal.
Jadi tak usah dibahas lagi.
423
00:54:24,043 --> 00:54:26,202
Tapi dengarlah baik-baik!
424
00:54:26,412 --> 00:54:31,547
Kau adalah junior
di tahun 1979 dan...
425
00:54:32,151 --> 00:54:36,711
...aku mahasiswa semester kedua dan
kalenderku mengatakan ini tahun 2000.
426
00:54:36,923 --> 00:54:41,922
Ini berita untukmu besok.
427
00:54:42,695 --> 00:54:47,432
Keadaan Pusan akan berada
di bawah darurat militer.
428
00:54:48,001 --> 00:54:56,975
Di kampus, upacara penyelesaian
Menara Jam akan ditangguhkan.
429
00:54:57,176 --> 00:55:05,147
Ditangguhkan. Karena Dekan
akan terkena serangan jantung.
430
00:55:05,285 --> 00:55:06,547
Apa?
431
00:55:07,787 --> 00:55:09,311
Kau pasti sangat
menghormati Dekan.
432
00:55:09,522 --> 00:55:14,218
Tapi jangan khawatir. Bulan depan
beliau akan memimpin upacaranya.
433
00:55:14,394 --> 00:55:16,954
Oh, ya? Kau tak punya
berita yang lainnya?
434
00:55:17,230 --> 00:55:20,697
Seperti putri duyung yang ditemukan
di sungai atau gempa bumi di Seoul.
435
00:55:20,900 --> 00:55:24,397
Bagaimana dengan kisah
kematian Presiden kita?
436
00:55:25,371 --> 00:55:28,440
Presiden akan meninggal
pada tanggal 26 di bulan ini.
437
00:55:28,608 --> 00:55:31,968
Tapi tak ada kisah tentang
putri duyung atau gempa bumi.
438
00:55:33,813 --> 00:55:42,885
Aku tak memintamu mempercayaiku.
Kita bicarakan lagi besok saja.
439
00:55:43,489 --> 00:55:48,287
Hentikanlah pembicaraan ini.
Lagipula ini sudah jam malam.
440
00:55:49,028 --> 00:55:51,223
Jam malam?
441
00:55:53,967 --> 00:55:56,026
Astaga!
442
00:56:18,458 --> 00:56:21,625
"Pusan berada di bawah
darurat militer."
443
00:56:34,841 --> 00:56:37,166
"Penyelesaian upacara
Menara Jam akan ditangguhkan."
444
00:56:55,995 --> 00:56:57,326
Halo?
445
00:56:57,563 --> 00:57:01,765
Hei, kali ini responmu cepat.
Kau sedang terburu-buru?
446
00:57:02,568 --> 00:57:06,429
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang sudah terjadi?
447
00:57:06,906 --> 00:57:10,772
Jawabannya mudah saja.
Karena aku hidup di tahun 2000.
448
00:57:11,010 --> 00:57:17,977
Aku bisa mencari informasi
di tahun 1979 dengan mudah.
449
00:57:21,521 --> 00:57:28,784
Apa itu berarti kau percaya
kalau aku hidup di tahun 1979?
450
00:57:29,629 --> 00:57:33,922
Aku tak punya pilihan lain.
451
00:57:36,869 --> 00:57:40,161
Mungkin sekarang giliranku
untuk mempercayaimu.
452
00:57:41,107 --> 00:57:45,343
Kurasa kau juga tak punya
pilihan lain.
453
00:58:04,664 --> 00:58:05,892
Donghee...
454
00:58:07,166 --> 00:58:09,964
Ada apa?
455
00:58:10,303 --> 00:58:14,437
Cuma sedang menunggumu.
Kau ada waktu sore ini?
456
00:58:17,944 --> 00:58:21,771
Aduh, saat ini ada sesuatu
yang harus kukerjakan.
457
00:58:23,750 --> 00:58:26,614
Apa selesainya sampai malam?
458
00:58:26,786 --> 00:58:29,081
Memang ada apa?
459
00:58:29,255 --> 00:58:32,019
Tidak, aku cuma...
460
00:58:33,025 --> 00:58:37,728
Aku tak bermaksud menolak
tawaran kencan kejutan ini.
461
00:58:38,097 --> 00:58:39,955
Tak apa-apa.
462
00:58:40,433 --> 00:58:41,659
Kau mau pulang?
463
00:58:41,934 --> 00:58:45,797
Tidak, aku harus mampir
ke rumah sakit menjenguk temanku.
464
00:58:45,872 --> 00:58:49,273
Oh, yang kakinya patah!
Dia orangnya lucu.
465
00:58:49,475 --> 00:58:52,107
Ya, dia baik dan juga cantik.
466
00:58:53,946 --> 00:58:56,139
Sekarang, aku harus pergi.
467
00:58:56,349 --> 00:58:58,742
Baiklah.
/ Sampai jumpa.
468
00:59:00,153 --> 00:59:02,348
Ayo!
469
00:59:09,929 --> 00:59:13,760
Jadi pria yang di tahun 2000
itu sudah membuatmu terpedaya?
470
00:59:14,000 --> 00:59:20,933
Tidak, kurasa dia bukan
orang yang jahat.
471
00:59:21,607 --> 00:59:26,772
Lihat 'kan? Kau sudah
mulai menyukainya.
472
00:59:27,046 --> 00:59:28,973
Menyukai siapa?
473
00:59:31,551 --> 00:59:39,189
Kau sudah mulai menyukai orang
yang belum pernah kau temui.
474
00:59:40,026 --> 00:59:43,762
Dia pasti seorang penipu.
Cepat hubungi Polisi.
475
00:59:44,330 --> 00:59:48,097
Dia sudah mencari celah
ke sisi lembutmu...
476
00:59:48,598 --> 00:59:52,166
...dengan berbohong tentang
dia hidup di tahun 2000.
477
00:59:53,806 --> 00:59:56,097
Mari kita laporkan
agar dia ditangkap.
478
00:59:58,678 --> 01:00:00,873
Sunmi...
/ Ya.
479
01:00:01,147 --> 01:00:06,009
Dia itu hidup di tahun 2000.
480
01:00:12,024 --> 01:00:14,519
Aku mengerti.
481
01:00:14,794 --> 01:00:16,828
Aku tahu saat kau
mencintai seseorang...,
482
01:00:16,996 --> 01:00:22,199
...kau pasti tak ingin dengar
perkataan orang lain.
483
01:00:22,468 --> 01:00:26,067
Jadi lupakan saja.
484
01:00:27,740 --> 01:00:30,338
Kenapa kakiku masih saja
terbungkus gips?
485
01:00:30,910 --> 01:00:33,035
Kita harus buat
beberapa peraturan.
486
01:00:33,246 --> 01:00:36,572
Karena kita tak tahu bagaimana
caranya bisa berkomunikasi, tapi...
487
01:00:36,883 --> 01:00:41,313
...aku bisa berikan keberuntungan
melebihi dari yang kau bayangkan...
488
01:00:41,654 --> 01:00:44,245
Tapi mungkin itu akan
menyalahi takdir.
489
01:00:44,423 --> 01:00:46,015
Keberuntungan?
490
01:00:47,994 --> 01:00:51,120
Berhubungan dengan
keuntungan pribadi.
491
01:00:51,330 --> 01:00:55,767
Misalnya, aku bisa memberitahu
informasi tentang Real Estate...
492
01:00:56,035 --> 01:01:01,197
...atau memberitahu saham apa yang
harus kau beli agar menjadi kaya.
493
01:01:01,974 --> 01:01:06,170
Aku setuju. Sebaiknya kita
jangan lakukan hal itu.
494
01:01:06,379 --> 01:01:09,846
Tapi aku dari masa lalu
dan kau ada di masa depan.
495
01:01:10,049 --> 01:01:12,950
Jadi aku ingin tahu.
496
01:01:14,153 --> 01:01:15,445
Sangat ingin tahu?
497
01:01:15,621 --> 01:01:18,617
Benar-benar ingin tahu.
498
01:01:20,426 --> 01:01:22,694
Bagaimana dengan
dunia di masa depan?
499
01:01:23,963 --> 01:01:29,330
Kurasa dibanding dengan tahun 1979,
tahun 2000 akan lebih terasa nyaman.
500
01:01:29,535 --> 01:01:32,963
Ada banyak Kereta Bawah Tanah
di bawah jalanan kota.
501
01:01:34,006 --> 01:01:36,536
Bagaimana dengan Persatuan
di Negara ini?
502
01:01:36,876 --> 01:01:39,401
Ilsung Kim mungkin meninggal
tapi Persatuan belum berakhir.
503
01:01:39,612 --> 01:01:43,871
Astaga,
dia juga akan meninggal?
504
01:01:45,184 --> 01:01:48,612
Kita bahkan bisa jalan-jalan
ke Gunung Kumkang di utara.
505
01:01:49,388 --> 01:01:51,849
Wow, itu pasti menarik!
506
01:02:02,702 --> 01:02:07,034
Apa itu indah? Seperti layaknya
hidup di dunia ini?
507
01:02:07,206 --> 01:02:11,402
Seperti biasanya, dunia adalah
tempat terbaik untuk dihuni.
508
01:02:11,577 --> 01:02:16,840
Tentunya, akan ada polusi
dan juga masalah kependudukan.
509
01:02:17,049 --> 01:02:21,718
Jadi beberapa orang bisa mengenang
seperti apa kehidupannya dahulu.
510
01:02:22,188 --> 01:02:29,621
Benarkah? Aku bisa menebak
apa yang mereka kenangkan.
511
01:02:29,795 --> 01:02:32,195
Kuharap bisa kulihat
seperti apa tahun 2000.
512
01:02:32,431 --> 01:02:37,293
Kuharap aku bisa
memperlihatkannya padamu.
513
01:02:37,970 --> 01:02:40,903
Dunia ini penuh dengan hal
yang pernah kau bayangkan...
514
01:02:41,107 --> 01:02:45,434
Maksudku, hal yang tak bisa kau
bayangkan tapi jadi kenyataan.
515
01:02:48,247 --> 01:02:52,716
Di duniamu itu...,
516
01:02:52,885 --> 01:02:56,018
...jika mencintai seseorang, apa
ada cara membuatnya mencintaimu?
517
01:02:58,624 --> 01:03:03,020
Aku tak sangka kau akan
berkata seperti itu.
518
01:03:04,330 --> 01:03:09,097
Oh, kau sedang jatuh cinta?
519
01:03:09,335 --> 01:03:11,803
Astaga! Tidak!
520
01:03:12,038 --> 01:03:16,365
Tak apa-apa. Lagipula aku
ada di dunia yang berbeda.
521
01:03:22,348 --> 01:03:30,981
Baiklah. Aku tak tahu
bagaimana definisi cinta.
522
01:03:31,157 --> 01:03:34,224
Tapi aku bisa menebaknya.
523
01:03:34,393 --> 01:03:42,327
Saat dia...melihat kedua mataku
dalam waktu yang bersamaan.
524
01:03:44,070 --> 01:03:50,900
Dia...
Apa yang sedang kubicarakan?
525
01:03:51,377 --> 01:03:54,310
Aku cuma mengatakan ini
melalui buku harianku.
526
01:03:54,513 --> 01:04:00,012
Anggaplah aku ini buku harianmu.
Buku harian yang bisa bicara.
527
01:04:03,856 --> 01:04:06,386
Adakah orang yang kau cintai?
528
01:04:07,693 --> 01:04:08,955
Aku?
529
01:04:14,300 --> 01:04:16,268
Ya, ada.
530
01:04:25,978 --> 01:04:32,080
Berapa botol yang kau minum? Aku bisa
mencium bau alkoholmu dari semalam.
531
01:04:32,651 --> 01:04:39,515
Bukan semalam. Tapi tadi pagi.
Aku mabuk berat!
532
01:04:40,893 --> 01:04:43,491
Hei, coba lebih mendekat!
533
01:04:46,432 --> 01:04:51,931
Usahakan tetap diam dengan
wajah saling menghadap.
534
01:04:55,207 --> 01:05:02,003
Aku tak bisa berhadapan
wajah saat bersamanya.
535
01:05:02,181 --> 01:05:07,646
Jangan buka mulutmu.
Karena mulutmu bau.
536
01:05:13,759 --> 01:05:17,818
Jadi, kau masih bicara dengan
wanita yang hidup di tahun 1979?
537
01:05:17,997 --> 01:05:20,930
Kenapa kau bertanya?
Kau bahkan tak mempercayainya.
538
01:05:21,100 --> 01:05:22,929
Aku percaya padamu.
539
01:05:23,102 --> 01:05:27,571
Setiap malam kau selalu berkomunikasi
dengan orang yang hidup di tahun 1979.
540
01:05:27,806 --> 01:05:30,466
Dan kau sudah tertarik padanya.
541
01:05:30,709 --> 01:05:35,539
Tapi kau tak bisa berbuat apapun...
karena dia dari dimensi yang berbeda.
542
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
Kuyakin begitu.
543
01:05:38,851 --> 01:05:45,021
Apa maksudmu?
Dan jaga bicaramu.
544
01:05:45,724 --> 01:05:48,659
Kau selalu saja memaki
saat merasa cemburu.
545
01:05:48,894 --> 01:05:52,728
Apa maksudmu aku cemburu?
546
01:05:53,332 --> 01:05:56,526
Kau pikir aku akan cemburu
pada wanita gila itu...
547
01:05:56,735 --> 01:06:00,432
...dan dia sudah membuatmu
seperti ini?
548
01:06:00,472 --> 01:06:01,564
Kuyakin begitu...
549
01:06:01,774 --> 01:06:05,933
Kau selalu merasa bahagia.
550
01:06:06,078 --> 01:06:08,271
Tak pernah memikirkan apapun.
551
01:06:08,480 --> 01:06:12,314
Jadi kau mencari sesuatu
yang berbeda.
552
01:06:12,351 --> 01:06:16,417
Tolong, jangan libatkan aku
dalam masalahmu!
553
01:06:50,656 --> 01:06:52,924
Kau sedang mencari Donghee?
554
01:06:54,260 --> 01:06:56,194
Tidak juga...
555
01:06:56,462 --> 01:06:59,060
Dia terluka setelah melakukan
demonstrasi./ Apa?
556
01:06:59,298 --> 01:07:04,661
Dia baru saja dirawat
di rumah sakit belakang kampus.
557
01:07:05,938 --> 01:07:07,337
Oh begitu...
558
01:07:08,321 --> 01:07:20,288
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
559
01:08:28,354 --> 01:08:29,848
Oh, Soeun!
560
01:08:39,365 --> 01:08:42,225
Apa aku terlihat separah itu?
561
01:08:44,303 --> 01:08:47,395
Aku tak sangka akan bernasib sial
atau aku yang tak terkoordinasi.
562
01:08:47,573 --> 01:08:50,364
Cuma akulah yang terluka.
563
01:08:52,378 --> 01:08:53,804
Kau punya pulpen?
564
01:08:54,613 --> 01:08:58,815
Tandatanganilah.
Agar bisa cepat sembuh.
565
01:09:14,099 --> 01:09:18,358
Aku harus pergi. Aku ingin mampir
menjenguk Sunmi sebelum pulang.
566
01:09:19,671 --> 01:09:23,429
Oh ya! Dia juga dirawat di sini.
/ Dia dirawat di lantai atas.
567
01:09:28,046 --> 01:09:32,578
Lagipula Presiden akan
diganti bulan ini.
568
01:09:33,685 --> 01:09:37,580
Terima kasih.
Kuharap ucapanmu itu benar.
569
01:09:43,362 --> 01:09:48,224
Kutuliskan namaku di gips-nya.
570
01:09:48,367 --> 01:09:51,693
Menarik juga,
maksudmu seperti tato?
571
01:09:52,671 --> 01:10:00,309
Kira-kira begitu. Rasanya aneh saat
berpikir kalau namaku ada di dirinya.
572
01:10:00,512 --> 01:10:02,477
Aku merasa seperti
sudah memilikinya.
573
01:10:02,681 --> 01:10:05,841
Lengannya mengayunkan namaku.
Saat jalan, dia mengayunkanku.
574
01:10:05,984 --> 01:10:11,620
Maaf? Ceritamu mirip sekali
dengan cerita Orangtuaku.
575
01:10:12,491 --> 01:10:18,452
Saat itu Ibuku juga menuliskan
namanya saat bertemu Ayahku.
576
01:10:18,730 --> 01:10:19,890
Ibumu?
577
01:10:23,068 --> 01:10:28,435
Oh! Orangtuaku juga kuliah
di universitas sama dengan kita.
578
01:10:28,574 --> 01:10:32,804
Coba aku ingat-ingat dulu...
Mereka masuk kuliah di tahun 1977.
579
01:10:32,978 --> 01:10:35,803
Kenapa tak terpikir hal itu?
Mereka seangkatan denganmu!
580
01:10:36,248 --> 01:10:40,609
Ya Tuhan! Siapa mereka?
Aku pasti mengenalnya!
581
01:10:41,086 --> 01:10:46,414
Ibuku adalah Sunmi Hur,
dan Ayahku Donghee Jee.
582
01:10:46,692 --> 01:10:49,426
Kau mengenal mereka?
583
01:10:53,565 --> 01:10:59,770
Tentu saja.
Kami kuliah satu jurusan...
584
01:11:00,405 --> 01:11:04,072
Kau sangat mengenal mereka?
585
01:11:06,912 --> 01:11:11,945
Tidak juga, itu karena...
586
01:11:12,618 --> 01:11:16,547
Kau bilang nama Ayahmu
adalah Donghee?
587
01:11:16,788 --> 01:11:24,460
Ya, kau mengenalnya? Mereka
pasangan yang cukup terkenal.
588
01:11:27,699 --> 01:11:32,193
Ya, tentu saja...
589
01:11:33,171 --> 01:11:38,033
Wow...aku seakan tak percaya!
590
01:11:40,979 --> 01:11:45,773
Mereka terlihat bahagia
saat bersama.
591
01:11:48,587 --> 01:11:53,688
Wow...bagaimana dengan Ibuku?
Apa panggilan akrabnya?
592
01:12:37,169 --> 01:12:41,230
Kau...
593
01:12:48,847 --> 01:12:51,843
Apa ini cuma sekedar iseng?
594
01:13:05,297 --> 01:13:07,030
Siapa di luar?
595
01:13:19,645 --> 01:13:21,674
Apa-apaan kau ini?!
596
01:13:22,381 --> 01:13:27,243
Cuma sedang mengunjungi temanku.
597
01:13:28,954 --> 01:13:32,018
Memang kenapa?
/ Astaga!
598
01:13:40,165 --> 01:13:42,023
Apa kau mabuk?
599
01:13:42,267 --> 01:13:44,694
Apa menurutmu aku ini
pecandu alkohol?
600
01:15:30,642 --> 01:15:33,302
Tidak, itu tak mungkin.
Itu semua bohong.
601
01:15:33,478 --> 01:15:40,547
Mana mungkin dia hidup di tahun 2000?
Apa itu masuk akal?
602
01:15:40,986 --> 01:15:51,491
Akan kulaporkan bajingan itu
pada Polisi.
603
01:18:17,008 --> 01:18:19,902
"Sungguh kebetulan sekali!
Hur Sunmi."
604
01:19:27,012 --> 01:19:30,741
Kau yakin kalau itu benar?
/ Aku yakin sekali!
605
01:19:30,915 --> 01:19:36,346
Itu tak mungkin Hyunji. Kau yakin
kalau dia bukan orang lain?
606
01:19:36,888 --> 01:19:45,220
Aku seakan tak percaya.
Itu bar yang sangat terkenal.
607
01:19:46,131 --> 01:19:48,825
Kau yakin kalau itu Hyunji?
Apa kau melihatnya?
608
01:19:49,000 --> 01:19:53,896
Tak terlalu dekat, tapi...
/ Kau cuma menebak saja.
609
01:19:54,172 --> 01:19:58,932
Baju dan riasan wajahnya
sama persis.
610
01:19:59,077 --> 01:20:03,643
Dia pasti sangat butuh uang.
611
01:20:05,283 --> 01:20:06,341
Hai!
612
01:20:10,688 --> 01:20:13,456
Apa sedang membicarakan
Hyunji yang bekerja di bar?
613
01:20:13,691 --> 01:20:16,419
Kau sudah tahu?
/ Apa kalian tak tahu?
614
01:20:16,594 --> 01:20:19,094
Lihat 'kan? Sudah kubilang.
615
01:20:19,264 --> 01:20:24,365
Dia bekerja di sana
cuma karena dia suka minum.
616
01:21:09,948 --> 01:21:14,309
Kau sangat pendiam hari ini...
617
01:21:18,289 --> 01:21:22,821
Aku cuma sedang ada
masalah hari ini.
618
01:21:25,330 --> 01:21:28,258
Kau sudah bertemu
dengan Orangtuaku?
619
01:21:30,368 --> 01:21:37,665
Mereka terlihat sangat baik
saat bersama.
620
01:21:41,412 --> 01:21:46,240
Kuharap semuanya akan
baik-baik saja.
621
01:21:49,053 --> 01:21:51,651
Bagaimana dengan kekasihmu?
622
01:21:52,957 --> 01:21:55,525
Kupikir mungkin...
623
01:21:55,727 --> 01:22:01,966
...kalau kami tak ditakdirkan
untuk hidup bersama.
624
01:22:09,407 --> 01:22:16,237
Tak semua hal yang ditakdirkan
itu harus hidup bersama.
625
01:22:16,981 --> 01:22:22,412
Kau harus katakan tujuan sebelum pergi,
dan bukannya di saat kau sudah sampai.
626
01:22:51,883 --> 01:22:54,344
Akhirnya,
aku keluar dari rumah sakit!
627
01:22:54,485 --> 01:22:57,481
Kau membuatku takut.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
628
01:23:02,994 --> 01:23:09,460
Soeun, ada apa? Kau tak senang
kalau aku sudah kembali?
629
01:23:10,034 --> 01:23:12,359
Aku sudah jauh lebih baik.
630
01:23:15,673 --> 01:23:19,204
Aku sedang tak mau bercanda.
631
01:23:26,784 --> 01:23:27,978
Kau mau?
632
01:24:28,413 --> 01:24:30,142
Halo.
633
01:24:30,515 --> 01:24:36,151
Pergi ke kampung halaman
Orangtuaku.
634
01:24:36,321 --> 01:24:39,916
Untuk mencari sesuatu.
635
01:24:43,027 --> 01:24:44,692
Kau sedang mabuk?
636
01:24:45,697 --> 01:24:50,366
Bodoh! Apa aku ini
pecandu alkohol?
637
01:24:52,136 --> 01:24:57,638
Kapan kau kembali?
Berhati-hatilah.
638
01:24:57,775 --> 01:24:59,567
Baiklah.
639
01:26:28,666 --> 01:26:30,934
Ini jimat keberuntungan, Soeun.
640
01:26:32,403 --> 01:26:35,501
Bagaimana perasaanmu?
641
01:26:36,908 --> 01:26:43,272
Boleh aku menyimpannya
sebagai kenang-kenangan?
642
01:26:46,017 --> 01:26:47,746
Soeun?
643
01:27:43,975 --> 01:27:46,038
Bagaimana kau bisa ada di sini?
644
01:27:46,410 --> 01:27:50,043
Aku cuma ingin bertemu denganmu.
645
01:27:51,182 --> 01:27:56,342
Kudengar kau pulang sekolah
lebih cepat.
646
01:27:56,454 --> 01:27:59,052
Jadi aku merasa khawatir.
647
01:27:59,557 --> 01:28:03,486
Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
648
01:28:05,263 --> 01:28:07,155
Kau ingin jalan-jalan?
649
01:28:11,636 --> 01:28:14,461
Maukah kau menggandeng tanganku?
650
01:28:21,212 --> 01:28:22,911
Maukah kau melakukannya?
651
01:28:37,261 --> 01:28:40,394
Kau sudah punya kekasih?
652
01:28:42,099 --> 01:28:47,530
Jika ada yang melihat kita, mereka
pasti mengira kita ini pasangan.
653
01:28:52,710 --> 01:28:56,138
Kau ke sini cuma untuk
mengatakan hal itu?
654
01:28:57,715 --> 01:28:59,175
Kurang lebih begitu...
655
01:29:01,652 --> 01:29:08,915
Jika kita pasangan, mereka akan tahu
walau kita tak bergandengan tangan.
656
01:32:14,845 --> 01:32:20,640
Orang-orang sedang berkabung
atas kematian Presiden Park...
657
01:32:21,218 --> 01:32:24,683
...yang meninggal pada pukul
7:50 malam pada tanggal 26.
658
01:32:24,855 --> 01:32:29,187
Istana kepresidenan Choi telah
diambil alih oleh presiden baru...
659
01:32:29,393 --> 01:32:33,054
Dan Menteri Pertahanan...
660
01:32:33,264 --> 01:32:34,797
Ingin berangkat kuliah?
661
01:32:38,035 --> 01:32:41,793
Suamiku? Suamiku!
662
01:32:46,710 --> 01:32:51,179
Tak apa-apa. Takkan ada perang
atau apapun lagi.
663
01:32:51,382 --> 01:32:53,043
Semua akan baik-baik saja.
664
01:33:04,762 --> 01:33:07,788
Soeun! Soeun!
665
01:33:10,534 --> 01:33:11,762
Hai!
666
01:33:13,037 --> 01:33:18,539
Semua perkataanmu jadi kenyataan.
Kediktatoran akan segera berakhir.
667
01:33:18,676 --> 01:33:21,037
Kuyakin kau tak bermaksud
untuk meramalkan masa depan.
668
01:33:21,178 --> 01:33:27,542
Tapi semua perkataanmu
kini jadi kenyataan.
669
01:34:31,949 --> 01:34:33,416
In!
670
01:34:34,785 --> 01:34:36,109
Kau sudah menemukannya?
671
01:34:39,390 --> 01:34:42,821
Hei, tahanlah emosimu itu...
/ Kau sudah menemukannya?
672
01:34:43,627 --> 01:34:46,361
Dia sudah tak lagi ada di sini.
673
01:34:47,097 --> 01:34:51,757
Sudah meninggal?
/ Meninggal? Apa dia sakit?
674
01:34:52,036 --> 01:34:53,933
Dia sudah dipindahkan ke
Universitas Chonan 2 tahun lalu.
675
01:34:54,004 --> 01:34:56,768
Apa?/ Dia seorang
Profesor Bahasa Inggris.
676
01:34:57,041 --> 01:35:00,008
Aku sudah lihat fotonya
dan dia sangat cantik.
677
01:35:00,177 --> 01:35:03,635
Dia masih lajang.
678
01:35:05,282 --> 01:35:06,442
Dia tak sakit.
679
01:35:10,854 --> 01:35:13,315
Jadi dia sudah dipindahkan
secara sukarela?
680
01:35:13,991 --> 01:35:20,821
Ya, kami tak ingin melepaskannya
tapi dia punya alasan pribadi.
681
01:35:22,333 --> 01:35:24,567
Di tahun yang sama saat
aku baru masuk kuliah.
682
01:35:28,439 --> 01:35:33,836
Jika dia memilih Ayahku...
683
01:35:37,314 --> 01:35:43,985
...dan menikah dengannya,
apa yang akan terjadi padaku?
684
01:35:45,522 --> 01:35:47,790
Maka dari itu...
685
01:35:49,526 --> 01:35:51,987
...hal itu tak mungkin terjadi.
686
01:35:52,730 --> 01:35:55,128
Karena dunia ini adalah satu.
687
01:35:55,299 --> 01:35:58,835
Kita hidup dalam dimensi
yang sejajar dengan waktu.
688
01:35:59,003 --> 01:36:05,465
Tak mungkin ada dimensi lain
dengan organisme yang sama pula.
689
01:36:05,709 --> 01:36:10,610
Hal itu tak bisa dibuktikan
dengan ilmu pengetahuan sekalipun...
690
01:36:10,814 --> 01:36:13,348
Apa yang sedang kubicarakan?
691
01:36:13,517 --> 01:36:22,748
Lagi pula,
aku tak percaya semua ini.
692
01:36:23,727 --> 01:36:28,125
Penderitaanmu sungguh menarik
seperti dalam melodrama saja.
693
01:36:28,265 --> 01:36:34,031
Tapi aku sungguh tak tertarik.
Itu saja. Sudah cukup!
694
01:36:34,238 --> 01:36:37,603
Aku tak percaya pada mesin...
695
01:36:37,841 --> 01:36:41,975
...baik itu dengan listrik
ataupun tidak.
696
01:36:42,479 --> 01:36:51,016
Berkomunikasi dengan seorang
wanita dari masa lalu!
697
01:36:51,555 --> 01:36:55,586
Apa itu? Apa itu juga
adalah pertanda darinya?
698
01:36:56,860 --> 01:36:58,020
Ya.
699
01:37:00,898 --> 01:37:03,189
Ini adalah Soeun.
700
01:37:04,201 --> 01:37:11,873
Aku sudah lama mencarimu
tapi tak bisa terhubung.
701
01:37:17,981 --> 01:37:19,475
Sebenarnya....
702
01:37:27,491 --> 01:37:33,423
...aku pergi selama beberapa hari.
703
01:37:36,600 --> 01:37:38,492
Maafkan aku.
704
01:37:41,171 --> 01:37:44,440
Aku sudah putus dengannya.
705
01:37:46,009 --> 01:37:49,472
Dia bukanlah orang yang
tepat untukku.
706
01:37:54,585 --> 01:38:02,621
Seperti katamu, aku ingin tahu
apa dia memang sungguh takdirku.
707
01:38:04,528 --> 01:38:07,661
Tapi kurasa dia bukan takdirku.
708
01:38:17,074 --> 01:38:24,780
Jadi aku melepasnya dari hatiku.
709
01:38:26,950 --> 01:38:40,823
Dan aku berjalan untuk
waktu yang cukup lama.
710
01:38:43,800 --> 01:38:47,297
Berjalan di setiap
sudut sekolah.
711
01:38:52,910 --> 01:38:59,379
Mereka bilang kalau manusia
yang hidup punya aroma.
712
01:38:59,550 --> 01:39:06,949
Dan mereka menyebarkan
aromanya ke mana-mana.
713
01:39:08,525 --> 01:39:15,560
Saat aromanya itu hilang,
maka mereka sudah mati.
714
01:39:15,966 --> 01:39:20,969
Tapi ada orang yang masih
punya aroma setelah dia mati.
715
01:39:22,206 --> 01:39:31,642
Dan orang itu akan menyampaikan
aromanya pada orang lain.
716
01:39:32,482 --> 01:39:41,781
Agar bisa disebarkan
ke mana-mana.
717
01:39:42,926 --> 01:39:50,792
Aku tahu aroma tubuhnya.
718
01:39:53,270 --> 01:40:00,499
Aku bisa mengenalinya walau
hanya dengan menutup mata.
719
01:40:00,677 --> 01:40:09,112
Aku dan dia. Kami pasti hidup
dengan emosi yang sama.
720
01:40:10,153 --> 01:40:18,260
Kesedihan yang sama,
sukacita yang sama.
721
01:40:18,528 --> 01:40:30,069
Kami akan menjaga aroma yang sama
dan akan tetap hidup selamanya.
722
01:40:31,441 --> 01:40:37,202
Perasaan yang kumiliki
di tahun 1979.
723
01:40:37,914 --> 01:40:44,380
Kuyakin kau akan bisa
merasakannya di tahun 2000.
724
01:40:50,393 --> 01:40:54,520
Kau merasa kalau ini adalah hal
yang tepat setelah bertahun-tahun?
725
01:40:54,730 --> 01:40:58,796
Aku cuma ingin mengucapkan
maaf padanya.
726
01:41:00,036 --> 01:41:05,035
Setidaknya, aku cuma ingin melihatnya.
Untuk tahu apa dia baik-baik saja.
727
01:41:06,108 --> 01:41:11,475
Kuharap dia akan terlihat bahagia.
728
01:41:11,681 --> 01:41:19,549
Jika dia terlihat sedih atau
tertekan, aku harus bagaimana?
729
01:41:21,691 --> 01:41:25,290
Aku sudah tak tahan.
730
01:41:27,663 --> 01:41:28,823
In!
731
01:41:45,014 --> 01:41:46,747
Pergilah!
732
01:41:50,086 --> 01:41:51,853
Terima kasih.
733
01:42:25,888 --> 01:42:32,650
Apa Profesor Yoon ada di sini?
/ Dia sedang mengajar. Di ruang 1.
734
01:45:22,398 --> 01:45:25,428
Soeun. Aku melihatmu hari ini.
735
01:45:27,469 --> 01:45:38,475
Kau terlihat sangat cantik
dan bahagia.
736
01:45:41,116 --> 01:45:46,183
Sepertinya kau sudah
bisa hidup dengan baik.
737
01:45:47,289 --> 01:45:51,457
Saat kau melewatiku...
738
01:45:54,096 --> 01:46:03,828
...aku bisa merasakan aromamu
seperti yang pernah kau bilang.
739
01:46:28,497 --> 01:46:32,699
Kurasa radio ini sudah
tak berfungsi lagi.
740
01:46:34,737 --> 01:46:37,198
Radio ini...
741
01:46:38,674 --> 01:46:43,671
...adalah benda
yang sangat jahat!
742
01:46:44,348 --> 01:46:48,478
Hei...kalian sedang apa
di malam begini?
743
01:46:50,853 --> 01:46:52,921
Kalian lagi?
744
01:46:53,122 --> 01:46:58,885
Tak ada apa-apa...
Cuma memperbaiki sesuatu...
745
01:46:59,061 --> 01:47:01,625
Apa seperti itu
cara memperbaikinya?
746
01:47:02,231 --> 01:47:06,729
Coba untuk menghancurkannya?
747
01:47:10,739 --> 01:47:13,633
Memang tak mudah.
748
01:47:15,944 --> 01:47:23,446
Pulanglah.
Biarlah waktu berlalu.
749
01:47:40,536 --> 01:47:49,471
Takkan ada yang percaya dengan apa yang
kita lalui selama beberapa bulan ini, kan?
750
01:47:50,045 --> 01:47:56,914
Dia memang benar.
Biarlah waktu berlalu.
751
01:47:57,119 --> 01:48:02,686
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk
merubah apa yang seharusnya terjadi.
752
01:48:03,992 --> 01:48:06,817
Kau ingin menggandeng tanganku?
753
01:48:08,497 --> 01:48:13,097
Kenapa tiba-tiba begitu?
754
01:48:14,870 --> 01:48:21,370
Lakukanlah!
/ Kau membuatku malu saja.
755
01:48:26,870 --> 01:48:39,450
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
756
01:48:40,750 --> 01:48:53,450
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
757
01:48:54,750 --> 01:49:07,401
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More