0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:01:17,970 --> 00:01:19,220
Ayah...

2
00:01:22,020 --> 00:01:23,840
Ayah, kau di mana?

3
00:01:48,100 --> 00:01:52,912
Dia bahkan tidak bisa mengingat
kapan orang mulai memanggilnya gila.

4
00:01:56,864 --> 00:02:00,656
Yang dia inginkan hanyalah
bermain untuk orang yang dia cintai.

5
00:02:10,530 --> 00:02:13,040
Tapi sesuatu akan terjadi.

6
00:02:15,712 --> 00:02:19,040
Konstruksi ini tidak stabil.

7
00:02:44,400 --> 00:02:47,632
Terdapat sebuah tempat yang aman
di setiap kepala manusia.

8
00:02:55,130 --> 00:02:56,976
Sebenarnya, itu bukanlah sebuah tempat.

9
00:02:59,328 --> 00:03:01,424
Itu hanya sebuah keadaan pikiran.

10
00:04:02,130 --> 00:04:04,048
Kemudian malam datang.

11
00:04:05,424 --> 00:04:07,648
Saat untuk melakukan konser rutinnya.

12
00:04:13,664 --> 00:04:17,660
Tapi dia tidak tahu ini akan menjadi
konser terakhirnya di sini.

13
00:06:46,240 --> 00:06:48,840
Ibu, ayah ke sana lagi.

14
00:06:54,464 --> 00:06:56,672
Bisakah kau menjauh dari jendela?

15
00:07:00,544 --> 00:07:04,000
Aku tidak ingin polisi itu datang lagi.

16
00:07:04,100 --> 00:07:05,952
Ayah bukanlah orang jahat.

17
00:07:09,712 --> 00:07:13,024
Ngomong-ngomong,
kenapa mainanmu ada di sana?

18
00:07:15,390 --> 00:07:17,168
Aku tidak tahu.

19
00:07:19,860 --> 00:07:23,472
Kata Ayah dia akan mengajariku
cara bermain piano.

20
00:07:23,744 --> 00:07:25,056
Benarkah?

21
00:07:25,328 --> 00:07:27,984
Dan apakah dia juga berkata
tentang konser besar,

22
00:07:28,128 --> 00:07:31,632
dan kau harus mengikat dirimu
kepada dunia, supaya tidak terjatuh?

23
00:07:32,096 --> 00:07:34,000
Dia tidak bisa mengajarimu
cara bermain piano.

24
00:07:34,080 --> 00:07:36,576
Dia tidak akan hidup di jalan
jika dia mampu mengajar.

25
00:09:33,200 --> 00:09:35,952
Ini tidak terlalu buruk.

26
00:09:36,384 --> 00:09:39,696
Kau mengalami apa yang disebut
spherical dissonance.

27
00:09:39,800 --> 00:09:43,456
Sekitar 50% dari semua orang dewasa
mengalaminya saat ini.

28
00:09:43,488 --> 00:09:45,872
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

29
00:09:46,010 --> 00:09:49,120
Aku akan menjelaskannya untukmu.

30
00:09:51,440 --> 00:09:56,736
Jiwamu telah termampatkan
ke dalam sebuah bola.

31
00:10:02,864 --> 00:10:07,728
Kau harus fokus untuk
keluar dari sana ...

32
00:10:10,010 --> 00:10:12,336
dan kembali normal?

33
00:11:36,870 --> 00:11:40,048
Dia membuat adegan lagi hari ini.

34
00:11:41,510 --> 00:11:43,952
Kondisinya benar-benar semakin buruk.

35
00:11:45,940 --> 00:11:49,968
Apa gunanya perintah penahanan
jika dia terus datang lagi?

36
00:11:51,088 --> 00:11:54,270
Tentu saja aku takut,
tapi apa yang harus aku lakukan?

37
00:11:58,970 --> 00:12:01,072
Tidak, kau tak bisa kalau mengurungnya.

38
00:12:01,080 --> 00:12:03,312
Tidak sesederhana itu.

39
00:13:28,224 --> 00:13:30,112
Ada apa ini?

40
00:13:43,210 --> 00:13:44,752
Apakah kau sudah tidak waras?

41
00:13:44,912 --> 00:13:46,400
Ya.

42
00:15:34,700 --> 00:15:35,888
Tapi, jujur ​​...

43
00:15:36,672 --> 00:15:40,544
Aku masih belum bisa benar-benar
menghapusnya dari pikiranku.

44
00:15:41,584 --> 00:15:43,700
Kata Dokter, ini akan butuh...

45
00:15:44,256 --> 00:15:47,008
lebih banyak waktu untuk menghilangkannya.

46
00:15:49,488 --> 00:15:57,265