1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
<i> English Subtitle Created By : Mostofa Kamal </i> <i>

2
00:01:00,000 --> 00:02:00,200
Translated By : irvan_qeis
Dedicated especially for : Uwie Aites
Wilujeng Nyakseni ^_^

3
00:02:05,400 --> 00:02:25,400
Resync To BRrip 720 By : <i><b> moxerius <b><i>
Tanah Sirtu:NGORO, 12/22/2013

4
00:04:10,300 --> 00:04:11,460
Aku akan memeriksa dia besok

5
00:04:17,410 --> 00:04:20,640
Bapak Sinha, ini kasus liver cirrhosis

6
00:04:21,650 --> 00:04:26,180
Hatinya sungguh rusak.
Pasien ini harus dirawat

7
00:04:26,920 --> 00:04:28,390
Saya Masih belum bisa memastikan

8
00:04:29,460 --> 00:04:31,250
Tapi, bisakah anda lakukan sesuatu?

9
00:04:33,730 --> 00:04:37,990
Masalahnya adalah, kita tidak bisa melakukan
transplantasi hati... dalam waktu sesingkat itu

10
00:04:43,440 --> 00:04:46,700
Jika Anda ingin menghubungi keluarga
atau kerabatnya...

11
00:04:47,610 --> 00:04:49,040
...Anda bisa gunakan hp saya

12
00:05:08,760 --> 00:05:14,170
Hi Kawan, Apa Kabar?
Dimana kau?

13
00:05:16,200 --> 00:05:18,170
Aku di rumah sakit

14
00:05:18,870 --> 00:05:21,030
Rumah sakit! apa kau baik-baik saja?

15
00:05:21,710 --> 00:05:22,540
Ya, aku baik-baik saja

16
00:05:23,240 --> 00:05:23,870
Lalu ada masalah apa?

17
00:05:31,550 --> 00:05:33,520
Tunggulah, aku akan ke sana

18
00:05:34,360 --> 00:05:38,880
Ngomong-ngomong, Akash kembali ke bombay.
Aku akan mengajaknya

19
00:05:41,600 --> 00:05:42,430
Dia tidak akan datang

20
00:05:42,900 --> 00:05:45,420
Jangan bodoh! lupakan yang sudah terjadi

21
00:05:46,500 --> 00:05:48,330
Dia akan senang mendengar kau di sini.

22
00:06:14,960 --> 00:06:15,620
Ya Sameer, Ada apa?

23
00:06:25,540 --> 00:06:29,530
Mungkin kau harus bertemu dengannya sendiri.
aku tidak ingin datang.

24
00:06:33,350 --> 00:06:34,750
Kau benar.
Yang lalu biarlah berlalu...

25
00:06:36,320 --> 00:06:38,220
Tapi sekarang ada yang tidak beres, iya kan?

26
00:06:38,790 --> 00:06:40,480
Aku menjalani hidupku
dan Sid menjalani hidupnya sendiri

27
00:06:42,890 --> 00:06:44,290
Aku berpikir kau harus
bertemu dengannya sendiri

28
00:07:16,960 --> 00:07:19,360
Sameer, cepatlah ke rumah.
sekarang. sekali ini saja

29
00:07:38,280 --> 00:07:41,250
Sameer! Akash! ada apa?
mengapa terburu-buru?

30
00:07:47,920 --> 00:07:48,510
lihatlah !

31
00:07:50,130 --> 00:07:51,060
Apa kau sudah gila?

32
00:07:51,760 --> 00:07:55,720
Di telpon kau seperti seseorang sedang
membobol rumahmu!

33
00:07:56,160 --> 00:07:57,100
Apa maksudmu!?

34
00:08:09,440 --> 00:08:13,350
Tapi Sid... Tidakkah kau berpikir
dia mirip seseorang?

35
00:08:14,950 --> 00:08:15,440
mirip siapa?

36
00:08:17,120 --> 00:08:18,890
apa yang kau pikirkan, Sameer?

37
00:08:19,020 --> 00:08:22,750
Aku pikir setiap orang mirip dengan
beberapa orang atau yang lainnya.

38
00:08:23,560 --> 00:08:25,580
tapi dia mirip Miss. Kashyap

39
00:08:26,530 --> 00:08:27,430
dosen ekonomi kita?

40
00:08:27,800 --> 00:08:29,790
Iya, Tuan. dosen ekonomi kita

41
00:08:30,530 --> 00:08:31,730
Tidak kawan!

42
00:08:32,730 --> 00:08:35,930
Iya kawan. Aku tahu Miss. Kashyap
lebih baik dari kamu

43
00:08:39,170 --> 00:08:39,660
Iuran...

44
00:08:41,580 --> 00:08:42,370
Aku biasa menemuinya untuk iuran

45
00:08:48,250 --> 00:08:50,550
Saat iuran, apakah ada mahasiswa lain
atau hanya kalian berdua?

46
00:08:51,190 --> 00:08:53,780
apa yang kau pikirkan?
- hanya kalian berdua?

47
00:08:56,590 --> 00:08:57,650
Kau benar, Akash

48
00:08:58,490 --> 00:09:02,550
Dia mirip Miss. Kashyap.
Tapi tebak dimana aku pernah kotori?

49
00:09:04,270 --> 00:09:05,390
Kau salah menilainya

50
00:09:06,700 --> 00:09:08,230
Apa yang kau tahu tentang sosoknya?

51
00:09:56,050 --> 00:09:58,110
Aku mencari Sid

52
00:10:00,490 --> 00:10:01,960
Sinha... Siddharth Sinha

53
00:10:27,620 --> 00:10:29,610
Kapan kau kembali ke bombay?
- Pagi ini.

54
00:10:33,090 --> 00:10:35,190
Tidak bisa dibayangkan apa yang sudah terjadi
jika aku tidak di sini

55
00:10:35,990 --> 00:10:37,020
Bagaimana dia sekarang?

56
00:10:38,460 --> 00:10:41,860
Tidak tahu. Sulit untuk dikatakan

57
00:10:46,640 --> 00:10:48,930
Coba ceritakan tentang dirimu.
Apa yang kau lakukan sekarang?

58
00:10:51,340 --> 00:10:53,870
Aku bekerja dengan ayah
di bisnis komputernya

59
00:10:56,050 --> 00:10:57,540
semuanya tetap sama...

60
00:11:03,350 --> 00:11:07,350
dan kau? Masih di tempat pamanmu
di Poona?

61
00:11:11,430 --> 00:11:15,020
Ya. Sangat baik.
sekali-kali datanglah ke sana

62
00:11:15,760 --> 00:11:16,360
Tentu kawan

63
00:11:17,330 --> 00:11:18,890
Apa kau hanya bicara atau memang
berniat untuk datang?

64
00:11:20,300 --> 00:11:23,930
Aku berniat melakukan segala hal
...seperti menikah

65
00:11:36,720 --> 00:11:40,550
Aku tahu, pasti yang pertama menikah diantara
kita bertiga adalah kamu

66
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Apa! Akash Juga

67
00:11:44,460 --> 00:11:47,730
Apa! Akash! Menikah!?
Lucu sekali...

68
00:11:49,030 --> 00:11:50,190
Aku tidak bercanda!

69
00:11:52,030 --> 00:11:52,660
Tidak mungkin!

70
00:12:02,480 --> 00:12:04,730
Tapi dengan siapa? Dengan gadis yang
tergila-gila padanya sewaktu kuliah?

71
00:12:05,580 --> 00:12:06,410
Kau ingat kan?

72
00:12:06,920 --> 00:12:09,440
Dia yang selalu memanggil nama Akash
dengan cara yang aneh!

73
00:12:14,260 --> 00:12:15,480
Tuhan! Deepa datang ke sini!

74
00:12:22,330 --> 00:12:28,240
Akash, ayo menari. ini akan membuat
pasangan lain iri

75
00:12:30,610 --> 00:12:33,003
Tentu! mengapa tidak! Lanjutkan.
Aku akan lakukan

76
00:12:41,250 --> 00:12:42,880
setelah tiga kali umurku sekarang.

77
00:13:04,270 --> 00:13:07,900
Sameer, tolong ambilkan aku minum.
aku sangat haus

78
00:13:08,710 --> 00:13:11,440
Dan menarilah dengan Deepa saat kau di sana.

79
00:13:23,530 --> 00:13:24,190
Apa yang kau gambar?

80
00:13:49,690 --> 00:13:54,210
Priya, bukankah sameer terlalu lama
hanya untuk mengambilkan minumanmu?

81
00:14:06,040 --> 00:14:08,470
Apakah seseorang baru saja mati?
- Ya... Kau!

82
00:14:08,810 --> 00:14:12,300
Apakah aku memintamu untuk
minum-minum dan ngorbrol dengan gadis lain!

83
00:14:13,980 --> 00:14:16,100
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi
antara kau dan dia

84
00:14:16,280 --> 00:14:20,650
Aku ingat kau tidak pernah di rumah
saat aku sedang berlibur

85
00:14:23,490 --> 00:14:25,420
Kau salah paham, Priya

86
00:14:26,890 --> 00:14:27,880
Bagaimana kau mengenalnya?

87
00:14:32,030 --> 00:14:33,030
Apakah seseorang baru saja mati?

88
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
siapa dia?
- aku tidak tahu

89
00:14:40,240 --> 00:14:41,777
kau pastinya pernah bertemu dengannya
di suatu tempat!

90
00:14:43,940 --> 00:14:45,200
Pernah.
- di mana?

91
00:14:46,910 --> 00:14:47,500
Dia di sana

92
00:15:05,460 --> 00:15:06,760
Priya, Kau mengenalnya?

93
00:15:07,700 --> 00:15:09,960
Lupakan kawan. Dia bukan tipemu

94
00:15:10,670 --> 00:15:13,760
Aku tidak berniat menikahinya!
Peduli amat dengan tipeku

95
00:15:14,070 --> 00:15:15,730
memang seperti apa tipemu?

96
00:15:16,340 --> 00:15:18,710
Dia yang hidup mandiri
dan membiarkan aku hidup dengan duniaku

97
00:15:19,140 --> 00:15:20,510
Seseorang yang tidak terlalu emosional

98
00:15:21,280 --> 00:15:24,410
Oh, aku ingat.
Kau pernah bertemu gadis itu

99
00:15:25,450 --> 00:15:26,850
Hubungan ini berakhir dalam 2 minggu!

100
00:15:27,050 --> 00:15:28,240
Itu terlalu berlebihan

101
00:15:28,790 --> 00:15:30,050
OK, aku pergi sekarang...

102
00:15:31,120 --> 00:15:34,780
...atau dia akan memiliki cucu
ketika aku sampai di sana

103
00:15:35,160 --> 00:15:38,620
Pikirkanlah.
Aku tidak yakin dia akan menggigit kailnya

104
00:15:39,860 --> 00:15:44,530
Ini disebut pesona Akash
dan ini tidak pernah gagal

105
00:15:53,940 --> 00:15:56,000
Apakah mike ini bocor?

106
00:16:00,050 --> 00:16:04,250
Hari ini,
Di hari kelulusan yang penting ini...

107
00:16:05,020 --> 00:16:08,550
Aku memutuskan untuk menyanyikan sebuah lagu

108
00:16:18,400 --> 00:16:20,840
Dan karena kita sedang melangkah
ke dunia baru...

109
00:16:21,470 --> 00:16:26,170
...Dimana tanggung jawab untuk menjadi seseorang
dipercayakan kepada kita...

110
00:16:27,010 --> 00:16:30,140
Judul lagu ini adalah:
"Seratus cara memperoleh pekerjaan"

111
00:16:36,350 --> 00:16:38,690
Tenang kawan! Aku hanya bercanda!

112
00:17:03,980 --> 00:17:10,010
Jika orang-orang berkata... bahwa kita gila,
biarkanlah

113
00:17:18,500 --> 00:17:24,160
kita jangan mengutuk apa yang
mereka pikirkan.

114
00:17:25,770 --> 00:17:29,070
Saat kita bisa bermain musik
saat kita bisa bernyanyi...

115
00:17:29,270 --> 00:17:31,940
lalu kenapa kita ragu?

116
00:17:40,320 --> 00:17:45,850
Kita akan menyanyikan melodi
di hati kita

117
00:17:47,590 --> 00:17:49,080
Saat dunia marah...
- biarkan dia marah

118
00:17:49,290 --> 00:17:50,730
Saat dunia bertengkar...
- Biarkan dia bertengkar

119
00:17:51,130 --> 00:17:52,820
Saat dunia bertarung...
- Biarkanlah dia bertarung.

120
00:17:53,100 --> 00:17:54,590
tetaplah bernyanyi

121
00:17:54,800 --> 00:17:56,460
ketika dunia bersungut...
- biarkan dia bersungut

122
00:17:56,530 --> 00:17:58,260
Saat hubungan hancur...
- Biarkan hancur

123
00:17:58,540 --> 00:18:00,000
Saat orang meninggalkanmu...
- Biarkan mereka pergi

124
00:18:00,200 --> 00:18:01,870
jangan pernah takut kita hari ini.

125
00:18:02,070 --> 00:18:07,340
Mengapa harus berlagak tua?

126
00:18:31,400 --> 00:18:37,310
Ada cahaya di mata kita.
ada badai di hela nafas kita

127
00:18:38,540 --> 00:18:44,740
Apa itu takut, Apa itu kalah?
Kita tidak tahu maksud dari mereka

128
00:18:45,720 --> 00:18:52,250
Bumi dan langit,
diciptakan untuk kita

129
00:18:52,860 --> 00:18:59,130
Aku yakin kita bisa memetik
bintang di malam hari

130
00:19:00,260 --> 00:19:05,900
tempat tinggal kita di langit luar

131
00:19:07,540 --> 00:19:13,240
Kita adalah hari ini.
Mengapa harus berlagak tua?

132
00:19:44,140 --> 00:19:50,050
Kita telah bangkit dari mimpi

133
00:19:51,280 --> 00:19:57,550
Kita bisa semalu
Kita menyayangi

134
00:19:58,290 --> 00:20:05,060
mempesonakan setiap orang
kemanapun kita pergi...

135
00:20:05,630 --> 00:20:12,230
...mengajarimu, wanita cantik
keindahan cinta

136
00:20:13,240 --> 00:20:18,570
Kita tahu bagaimana mencuri hati wanita dan tidurnya

137
00:20:20,310 --> 00:20:26,250
Kita adalah hari ini.
Mengapa harus berlagak tua?

138
00:20:27,720 --> 00:20:33,990
Jika orang-orang berkata...
...Kita gila, biarkanlah

139
00:20:42,230 --> 00:20:47,600
Kita jangan mengutuk apa
yang mereka pikirkan

140
00:20:49,270 --> 00:20:52,870
Saat kita bisa bermain musik
saat kita bisa bernyanyi...

141
00:20:53,080 --> 00:20:55,600
Lalu mengapa kita harus ragu?

142
00:21:03,960 --> 00:21:10,220
Kita akan menyanyikan melodi
di hatimu

143
00:21:11,600 --> 00:21:13,060
Saat dunia marah...
- biarkan dia marah

144
00:21:13,260 --> 00:21:14,930
Saat dunia bertengkar...
- biarkan dia bertengkar

145
00:21:15,130 --> 00:21:16,760
Saat dunia bertempur...
- biarkan dia bertempur

146
00:21:16,970 --> 00:21:18,560
Tetaplah bernyanyi

147
00:21:18,770 --> 00:21:20,570
ketika dunia bersungut...
- biarkan dia bersungut

148
00:21:20,770 --> 00:21:22,240
ketika hubungan hancur...
- biarkanlah hancur

149
00:21:22,440 --> 00:21:24,000
Jika orang meninggalkanmu...
- biarkanlah mereka pergi

150
00:21:24,210 --> 00:21:25,900
Jangan takut

151
00:21:26,110 --> 00:21:31,570
Kita adalah hari ini.
Mengapa harus berlagak tua?

152
00:22:38,620 --> 00:22:40,640
Shalini... nama yang bagus

153
00:22:43,420 --> 00:22:46,050
Aku belum pernah berjumpa denganmu sebelumnya.
Kau bukan dari kampus kita.

154
00:22:47,160 --> 00:22:48,890
Benar. Aku di sini dengan seseorang

155
00:22:49,490 --> 00:22:52,900
Dan sekarang apakah kau akan katakan
ya untuk menari dengan seseorang ini?

156
00:22:55,230 --> 00:22:56,130
Kenyataannya adalah itu Rohit...

157
00:22:56,330 --> 00:22:58,860
Rohit! Okay!
Jadi kau adalah adiknya Rohit?

158
00:22:59,470 --> 00:23:00,560
Bukan. sebenarnya aku...

159
00:23:01,740 --> 00:23:06,510
Rohit dan aku adalah teman baik.
mengapa,  dia lebih seperti saudara

160
00:23:12,220 --> 00:23:16,920
Bahkan jika aku katakan aku mencintaimu?

161
00:23:20,060 --> 00:23:23,030
Ya, Shalini. AKu cinta kamu
dan hanya kamu

162
00:23:23,660 --> 00:23:24,460
Setiap nafasku...

163
00:23:25,330 --> 00:23:26,090
...setiap detak jantungku...

164
00:23:27,070 --> 00:23:29,560
...setiap saat,
hanya untukmu, Shalini

165
00:23:30,740 --> 00:23:34,170
Aku yakin aku dilahirkan
agar aku bisa mencintaimu

166
00:23:34,810 --> 00:23:37,600
dan kau dilahirkan untuk menjadi milikku

167
00:23:38,110 --> 00:23:39,080
Kau milikku, Shalini

168
00:23:39,950 --> 00:23:41,240
Dan jika kau bertanya pada hatimu...

169
00:23:42,210 --> 00:23:45,010
...Kau akan tahu aku mengatakan yang sebenarnya.

170
00:24:02,300 --> 00:24:03,000
siapa Kau?

171
00:24:03,700 --> 00:24:05,170
Bukankah kau mengaku saudaranya Rohit?

172
00:24:08,710 --> 00:24:12,470
Kau Rohit? Maksudku,
Kau juga Rohit?

173
00:24:14,280 --> 00:24:16,440
Mungkin shalini adalah adik Rohit yang lain.

174
00:24:17,520 --> 00:24:18,640
Lihat, Dia di sana

175
00:24:29,290 --> 00:24:32,320
Sameer...! Namamu samir?

176
00:24:33,170 --> 00:24:37,230
Jadi kau sudah berbohong padaku sejak lama!
Kau benar-benar keterlaluan

177
00:24:40,010 --> 00:24:42,870
Apa yang bisa aku katakan sekarang...
Kau bisa lihat pada dirimu sendiri

178
00:24:43,410 --> 00:24:45,600
dia menyuruhku percaya kalau namanya
adalah ROhit

179
00:24:46,450 --> 00:24:49,780
Dia Bukan Rohit
Dan Shalini juga bukan adikku

180
00:24:51,380 --> 00:24:52,680
Shalini adalah tunanganku

181
00:24:55,220 --> 00:24:55,810
Tunangan...!

182
00:25:00,760 --> 00:25:02,690
Aku sama sekali tidak suka kau
berteman dengan Akash

183
00:25:04,060 --> 00:25:07,830
Kelakuannya malam itu...
Kau tahu, sangat memalukan.

184
00:25:09,200 --> 00:25:10,730
Biarkan dia melakukan apa yang dia mau.

185
00:25:11,000 --> 00:25:11,730
menjauhlah darinya

186
00:25:13,740 --> 00:25:15,210
Tapi akash adalah temanku, Priya!

187
00:25:15,740 --> 00:25:18,270
Kau tidak punya teman lain apa?

188
00:25:19,950 --> 00:25:20,710
Ya, aku punya... tapi dia...

189
00:25:20,910 --> 00:25:24,680
Putuskanlah, Sameer. Kau memilih Akash
atau aku!

190
00:25:31,490 --> 00:25:32,050
Aku pikirkan...

191
00:25:32,890 --> 00:25:35,550
Kau butuh waktu untuk berpikir
jika kau ingin denganku!

192
00:25:39,200 --> 00:25:40,960
Baiklah. Kau ingin berapa lama?

193
00:25:41,270 --> 00:25:41,730
Tidak!

194
00:25:44,870 --> 00:25:47,600
Aku pergi dengan teman-temanku.
aku akan kembali pukul 2.00

195
00:25:48,440 --> 00:25:52,840
JIka aku tidak mendengar darimu sebelum itu,
Aku akan tahu jawabanmu adalah..

196
00:25:57,620 --> 00:25:59,780
Tidakkah kau berpikir kau terlalu berlebihan?

197
00:26:02,290 --> 00:26:02,780
Tidak

198
00:26:03,920 --> 00:26:09,380
Kau belum pernah melihatku berlebihan.
Jika iya... Tuhan harus menolongmu!!

199
00:26:31,980 --> 00:26:32,540
Apa yang kau lakukan?

200
00:26:33,450 --> 00:26:37,980
Memarmu jadi berwarna aneh.
Apa kau melihatnya, Sid?

201
00:26:38,460 --> 00:26:40,250
Aku senang kau menyukainya!
kau mau?

202
00:26:40,790 --> 00:26:44,390
Hey! Jangan buat dia marah

203
00:26:44,700 --> 00:26:46,490
Aku kan tidak melrangmu untuk bicara pada Shalini?

204
00:26:46,700 --> 00:26:51,760
Tidak. Tapi setidaknya kau menolongku.
kau hanya duduk di sana!

205
00:26:52,300 --> 00:26:55,870
Begitu yang dinamakan teman? Aku pikir
aku lebih baik menjadi teman Rohit

206
00:26:55,980 --> 00:26:57,240
Setidaknya aku akan mendapat perlindungan!

207
00:27:00,050 --> 00:27:02,240
Semoga tuhan memberkatimu. Aku pergi.

208
00:27:02,780 --> 00:27:04,910
Kemana?
-Pulang.

209
00:27:05,420 --> 00:27:07,150
Kenapa? Kenapa buru-buru?
Ya kan, Sameer?

210
00:27:07,420 --> 00:27:09,580
Ya, Kawan. Ini baru jam 1.

211
00:27:11,190 --> 00:27:13,350
Di negara mana?
Hampir jam 4 sekarang!

212
00:27:31,980 --> 00:27:33,310
Aku lupa menghubungi Priya!

213
00:27:37,250 --> 00:27:38,550
Mengapa kau sangat takut pada Priya?

214
00:27:38,920 --> 00:27:39,910
Aku tidak takut padanya

215
00:27:40,850 --> 00:27:43,620
Aku tidak ingin melukai
dan kehilangan dia

216
00:27:44,290 --> 00:27:47,690
Sameer, Aku tidak bisa mengerti
mengapa kau bisa sabar menghadapinya

217
00:27:48,060 --> 00:27:50,250
Dia lebih terlihat seperti bos
daripada pacar!

218
00:27:50,830 --> 00:27:54,700
Akash, Aku meminta bantuan,
bukan komentar bijakmu.

219
00:27:54,900 --> 00:27:55,730
Apa yang harus ku lakukan?

220
00:27:56,840 --> 00:27:57,560
menurutmu?

221
00:27:58,440 --> 00:28:01,030
Menurutku.
Hubungi Priya dan minta maaflah

222
00:28:01,570 --> 00:28:04,700
Katakan padanya kau tidak akan
menemui Akash lagi

223
00:28:05,180 --> 00:28:06,240
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu!

224
00:28:06,610 --> 00:28:08,810
Bagaimana jika dia terluka...
bagaimana jika kau kehilangan dia!

225
00:28:11,820 --> 00:28:13,100
Kau tidak akan pernah berkembang,
tidak adakan pernah

226
00:28:15,390 --> 00:28:17,450
Mengapa kau menganggap ini masalah?

227
00:28:21,490 --> 00:28:24,000
Telpon dia, Bicara padanya.
Semua akan baik-baik saja

228
00:28:46,920 --> 00:28:52,150
Anu... tolong dengarkan... kau tidak
...Tapi aku... Apa yang kukatakan...

229
00:28:53,860 --> 00:28:54,850
Aku di rumah Akash

230
00:29:00,430 --> 00:29:01,130
Dia tutup telponnya

231
00:29:02,370 --> 00:29:03,109
Apa yang kau harapkan?

232
00:29:03,770 --> 00:29:04,930
Dia akan mengatakan "maaf sayang"

233
00:29:07,170 --> 00:29:09,510
Cukup, cukup, Sameer.
Dengarkan aku

234
00:29:09,710 --> 00:29:11,970
Pergilah ke sana dan katakan padanya
kemarahan ini tidak ada gunanya

235
00:29:12,410 --> 00:29:15,580
Jika dia ingin bersamamu,
Dia harus turuti keinginanmu

236
00:29:16,380 --> 00:29:17,710
Dia harus menghargaimu, Kawan

237
00:29:17,980 --> 00:29:19,650
Apa yang kau lakukan? jadilah lelaki!

238
00:29:27,690 --> 00:29:29,690
Itulah yang akan ku lakukan.
- Begitulah seharusnya!

239
00:29:41,940 --> 00:29:42,810
Mati Dia!

240
00:29:50,020 --> 00:29:52,540
Oh, Priya?
- Berikan Sameer telponnya !

241
00:29:52,950 --> 00:29:55,390
Tapi sameer tidak pernah datang ke sini.
Aku juga mencarinya sejak kemarin malam.

242
00:29:55,590 --> 00:29:56,850
Apa? Dia tidak datang ke sana?

243
00:29:59,230 --> 00:30:01,120
hati-hati kawan!
Hanya mata ini yang berfungsi.

244
00:30:15,240 --> 00:30:16,270
Kita harus bicara.

245
00:30:16,580 --> 00:30:18,940
Tidak perlu. AKu tahu apa yang akan kau katakan

246
00:30:20,050 --> 00:30:20,810
kau tahu? - Ya

247
00:30:21,820 --> 00:30:23,720
Aku bicara dengan Akash setelah perbincangan kita.

248
00:30:24,550 --> 00:30:25,110
Ya! Lalu?

249
00:30:25,820 --> 00:30:27,840
Dia mengatakan kau tidak pernah di rumahnya.

250
00:30:29,020 --> 00:30:32,050
Berhenti berpura-pura! Aku tidak bisa percaya
Kau lakukan ini padaku.

251
00:30:32,430 --> 00:30:34,960
Aku tidak pernah tahu kau pembohong

252
00:30:36,700 --> 00:30:38,790
Aku tidak ingin melihat mukamu lagi!

253
00:31:12,400 --> 00:31:13,490
Bolehkah aku membantu?

254
00:31:17,140 --> 00:31:18,470
Ini sama sekali bukan  masalah

255
00:32:03,950 --> 00:32:05,540
Oh Tuhan! Apa isinya?
- barang-barangku.

256
00:32:06,020 --> 00:32:07,420
tahan. Aku akan angkat dari sebelah sini

257
00:32:33,310 --> 00:32:36,770
If just one suitcase has reduced
us to this condition, then...

258
00:32:37,180 --> 00:32:38,710
Ada dua lagi yang seperti ini

259
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
hanya itu? Hanya dua lagi?
Siaplah.

260
00:33:05,750 --> 00:33:06,370
Ini rumah yang bagus

261
00:33:12,450 --> 00:33:15,080
Ini milik perusahaan tempat aku bekerja

262
00:33:18,290 --> 00:33:21,020
Aku seorang interior designer...
Tara Jaiswal

263
00:33:26,670 --> 00:33:27,460
Apa pekerjaanmu?

264
00:33:29,600 --> 00:33:31,260
Aku bekerja sebagai pengantar barang setiap hari minggu

265
00:33:33,770 --> 00:33:34,830
Dan hari lainnya?

266
00:33:35,680 --> 00:33:38,370
Wajar jika setiap orang bertanya seperti itu,
AKu mengatakan sesuatu yang bisa meledakkan kepalaku

267
00:33:39,410 --> 00:33:42,610
tapi aku akan katakan yang sebenarnya karena
aku pikir kau akan tertarik

268
00:33:44,050 --> 00:33:44,710
Aku agak tidak mengerti?

269
00:33:45,150 --> 00:33:48,610
Maksudku aku punya 3 lukisan di gudangku
dan itu merupakan lapangan pekerjaan bagiku

270
00:33:55,400 --> 00:33:56,830
Bolehkah aku melihat lukisanmu?

271
00:33:58,270 --> 00:33:58,820
Tentu

272
00:34:00,270 --> 00:34:00,860
Kau tinggal di mana?

273
00:34:01,840 --> 00:34:05,430
Rumah terakhir di jalan ini.
Kau bisa mampir kapanpun kau mau

274
00:34:09,140 --> 00:34:12,080
Sid, Aku akan ke kantor.
- Tunggu sebentar, Bu

275
00:34:13,550 --> 00:34:17,140
Aku ikut. Turunkan aku di
Rumah sameer.

276
00:34:20,290 --> 00:34:23,120
Ngomong-ngomong, Hari ini adalah
hari ulang tahun perkawinan Anju

277
00:34:23,690 --> 00:34:25,210
Dia akan sangat kecewa jika kau tak datang

278
00:34:32,930 --> 00:34:34,800
Ini rumah Siddharth?
- Ya

279
00:34:36,140 --> 00:34:38,200
Anda...?
- Saya Tara

280
00:34:43,210 --> 00:34:44,230
Bu, ini Tara

281
00:34:48,220 --> 00:34:49,270
Baiklah, Aku lebih baik pergi

282
00:34:50,250 --> 00:34:51,880
Ya, duluan saja, Aku akan pergi sendiri.

283
00:34:52,350 --> 00:34:53,910
Baiklah. Tapi kau datang malam ini kan?

284
00:34:54,690 --> 00:34:56,710
Ke mana?
- ke Rumah Anju!

285
00:34:58,730 --> 00:34:59,890
Bu, Aku akan bosan di sana.

286
00:35:01,860 --> 00:35:04,460
Hanya sedikit tempat di dunia ini
yang membuatmu tidak bosan

287
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
Baiklah! Terserah Kau saja.

288
00:35:12,510 --> 00:35:13,300
Silahkan duduk

289
00:35:15,380 --> 00:35:16,570
Aku ingin melihat lukisanmu dulu

290
00:35:55,880 --> 00:35:56,940
Tema yang sama

291
00:35:59,690 --> 00:36:00,120
Tema apa?

292
00:36:02,760 --> 00:36:04,520
Aku telah mempelajari tentang kamu hari  ini

293
00:36:07,960 --> 00:36:11,760
Sesuatu yang tidak aku lihat
saat pertemuan pertama kita

294
00:36:14,200 --> 00:36:14,690
Apa itu?

295
00:36:19,540 --> 00:36:22,340
sesuatu itu adalah, kau bertemu orang-orang,
berbincang dengan mereka, tertawa...

296
00:36:23,740 --> 00:36:26,230
Tapi ada sebuah dunia dalam dirimu...

297
00:36:27,610 --> 00:36:29,640
...penuh mimpi, fantasi...

298
00:36:31,680 --> 00:36:34,680
...Yang kau tidak bagikan pada orang

299
00:36:37,720 --> 00:36:41,680
Aku tidak yakin dengan mereka, yang menyatakan
mengenalmu...

300
00:36:43,760 --> 00:36:44,750
...mengenalmu secara keseluruhan

301
00:36:49,200 --> 00:36:50,170
Apa yang membuatmu berkata begitu?

302
00:36:55,010 --> 00:36:57,880
Pintu itu tidak terbuka...
artinya Dilarang masuk...

303
00:36:58,680 --> 00:37:01,880
Kotak itu tertutup rapat...
Tidak ada seorang pun yang bisa mencurinya...

304
00:37:04,380 --> 00:37:08,720
dan siapa yang tahu perasaan apa
dibalik kelopak mata itu...

305
00:37:10,760 --> 00:37:15,350
Aku ingin tahu rahasia apa lagi yang
ada dibalik lukisanmu...

306
00:37:19,230 --> 00:37:20,700
Atau dalam kemungkinan

307
00:37:24,910 --> 00:37:25,670
Mengapa kau menatapku seperti itu?

308
00:37:28,240 --> 00:37:30,040
Ngomong2, mana yang terbaik menurutmu?

309
00:37:33,410 --> 00:37:34,470
Belum Kubuat

310
00:38:18,760 --> 00:38:21,250
Lihat wajahmu!
Pucat seperti kertas!

311
00:38:23,930 --> 00:38:26,400
dengar, Aku sangat marah sekarang
dan itu karena kau

312
00:38:26,930 --> 00:38:29,730
Hey! Aku menyelamatkan hidupmu
dan kau marah padaku?

313
00:38:30,170 --> 00:38:31,690
menyelamatkan hidupku?
- Iya!

314
00:38:32,340 --> 00:38:33,400
Ini seharusnya tidak terjadi

315
00:38:33,870 --> 00:38:36,270
Priya akan meninggalkanmu besok
mungkin sekarang. Tahu kenapa?

316
00:38:36,910 --> 00:38:40,110
Karena dia tidak mencintaimu,
Dia mencintai Sameer yang lain

317
00:38:40,650 --> 00:38:43,010
Dia mirip kamu tapi sesungguhnya orang lain

318
00:38:43,580 --> 00:38:46,950
Kau bukanlah Sameer yang dimaksud. kau adalah
sameer yang aku kenal, Sid kenal...

319
00:38:47,550 --> 00:38:49,580
Dan Priya tidak bisa menerimanya

320
00:38:50,490 --> 00:38:53,460
Jika kau menjadi Sameer yang dia maksud,
Sameer kita akan hilang!

321
00:38:55,760 --> 00:38:57,990
Tidak terpikir olehku...
- Aku tahu

322
00:39:01,570 --> 00:39:02,830
Kemas barang-barangmu dan kita pergi

323
00:39:03,270 --> 00:39:04,670
Sid dan aku menunggumu di mobil

324
00:39:04,940 --> 00:39:06,410
Kita akan pergi ke mana?
- Goa!

325
00:39:07,010 --> 00:39:07,630
Goa...?!

326
00:39:17,320 --> 00:39:18,380
Keinginan hati...

327
00:39:21,920 --> 00:39:22,910
Keinginan hati...

328
00:39:29,060 --> 00:39:32,160
Semoga hari-hari yang terang ini tak pernah berakhir

329
00:39:35,700 --> 00:39:36,670
keinginan hati...

330
00:39:38,340 --> 00:39:41,400
semoga kita selalu bersama teman kita

331
00:39:45,010 --> 00:39:48,500
Semoga hari-hari kita penuh dengan sajak...

332
00:39:49,550 --> 00:39:52,990
...menari di malam hari
dan bernyanyi di siang hari.

333
00:39:54,460 --> 00:39:59,650
Semoga waktu kebersamaan kita selalu
menyenangkan dan menggarairahkan.

334
00:40:03,760 --> 00:40:10,330
Semoga setiap jalan yang kita tempuh
selalu memberi kebahagian.

335
00:40:12,670 --> 00:40:13,660
Keinginan Hati...

336
00:40:15,240 --> 00:40:18,440
Semoga hari-hari terang ini tak pernah berakhir

337
00:40:21,880 --> 00:40:23,010
Keinginan Hati...

338
00:40:24,520 --> 00:40:27,510
semoga kita selalu bersama teman kita

339
00:40:31,230 --> 00:40:34,630
Jalan kita mempesonakan dengan kemegahannya.

340
00:40:35,660 --> 00:40:39,030
Semoga kegembiraan dan cahaya ini
menjadi milik kita.

341
00:41:53,510 --> 00:41:54,530
Di mana Akash?

342
00:41:57,750 --> 00:41:58,640
Disana... Dibalik semak.

343
00:42:03,850 --> 00:42:05,150
Apa kalian tinggal di sini juga?

344
00:42:05,350 --> 00:42:08,250
Tidak... kita.
Kita baru saja mau check out.

345
00:42:12,530 --> 00:42:15,000
Kami sudah seminggu tinggal di sini .
Bukankah begitu, kawan?

346
00:42:16,030 --> 00:42:17,260
ya, Kita sudah seminggu di sini

347
00:42:17,930 --> 00:42:19,790
Tapi Akash baru tiba di sini hari ini.
- Ya. Aku tiba hari ini

348
00:42:20,370 --> 00:42:22,800
Akash! Senang melihatmu masih belum kehilangan
selera humormu!

349
00:43:39,720 --> 00:43:41,770
Hey Sid, Lihat di sana!

350
00:43:56,870 --> 00:44:00,300
Sid, kau mendengar itu?
Seseorang memanggil namaku

351
00:44:09,040 --> 00:44:15,950
Cepat, kawan. cepat
- ini sudah kecepatan maksimal

352
00:44:53,760 --> 00:44:54,650
Tempat yang luar biasa!

353
00:45:02,760 --> 00:45:05,230
Kita seharusnya datang ke Goa setiap tahun,
Seminggu paling sebentar

354
00:45:08,640 --> 00:45:09,160
Apa, Sid?

355
00:45:14,340 --> 00:45:15,000
Apa yang kau pikirkan?

356
00:45:17,710 --> 00:45:18,910
Aku memperhatikan kapal itu...

357
00:45:20,150 --> 00:45:21,620
...Ia menghilang di cakrawala

358
00:45:24,120 --> 00:45:25,710
Kita bertiga seperti kapal itu

359
00:45:27,860 --> 00:45:30,380
Segera, Kita akan berlayar menuju takdir kita...

360
00:45:32,960 --> 00:45:35,900
...dan takdir kita mungkin saja berbeda

361
00:45:43,070 --> 00:45:44,630
Aku tidak mengerti mengapa kau katakan itu

362
00:45:46,270 --> 00:45:47,210
Sid, Kita adalah sahabat...

363
00:45:49,910 --> 00:45:50,640
...seumur hidup

364
00:45:50,850 --> 00:45:51,710
Tentu saja

365
00:45:52,210 --> 00:45:54,480
tapi siapa yang tahu kehidupan mana
yang akan membawa kita

366
00:45:56,620 --> 00:45:59,750
ever wondered, let alone come
here every year for a week...

367
00:46:00,620 --> 00:46:02,350
Memang sulit bertemu walau untuk sekali
dalam sepuluh tahun

368
00:46:07,960 --> 00:46:08,790
itu tidak akan terjadi, Sid

369
00:46:11,630 --> 00:46:16,660
Kita dulu, sekarang dan nanti adalah sahabat.
Selalu

370
00:46:20,540 --> 00:46:23,770
Ngomong-ngomong, kita akan pergi?
Deepa pastilah menunggumu

371
00:46:25,280 --> 00:46:27,910
Jangan katakan pastilah menunggu.
Dia memang sedang menunggu!

372
00:46:29,790 --> 00:46:33,740
Aku katakan kalau akan menemuinya
di pinggir kolam jam 8 tepat!

373
00:46:41,100 --> 00:46:44,360
Anehnya perjalanan ini!

374
00:46:44,770 --> 00:46:49,500
Jika kau hanya berpikir...
Setiap dari kita tidak ada yang sadar...

375
00:46:50,140 --> 00:46:53,600
...Ke mana takdir ini akan membawa kita...

376
00:46:53,840 --> 00:46:59,440
...kepada masa depan yang telah
menunggu kita masing-masing

377
00:47:17,770 --> 00:47:18,960
Keinginan hati...

378
00:47:20,500 --> 00:47:23,630
Semoga hari-hari yang bercahaya ini tidak pernah berakhir

379
00:47:26,980 --> 00:47:28,100
Keinginan hati...

380
00:47:29,680 --> 00:47:32,880
semoga kita selalu bersama teman kita

381
00:47:36,390 --> 00:47:39,790
Semoga hari-hari kita selalu penuh dengan sajak...

382
00:47:40,890 --> 00:47:44,260
...Menari di malam hari
dan bernyanyi di siang hari

383
00:47:45,860 --> 00:47:51,230
Semoga hari-hari kebersamaan kita
selalu menyenangkan dan menggairahkan

384
00:47:55,140 --> 00:48:02,240
Semoga setiap jalan yang kita lalui
membawa kebahagian

385
00:48:04,010 --> 00:48:07,450
Jalan-jalan kita mempesonakan dengan kemegahannya

386
00:48:08,580 --> 00:48:11,950
Semoga kegembiraan dan cahaya ini
menjadi milik kita.

387
00:49:14,790 --> 00:49:18,220
Deepa, mengapa kau sangat menyukai Akash?

388
00:49:19,420 --> 00:49:19,910
Apa maksudmu?

389
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
Sewaktu-waktu aku suka ingin tahu mengapa
seseorang menyukai dan mencintai

390
00:49:29,030 --> 00:49:29,690
mengapa kau menyukai dia?

391
00:49:32,100 --> 00:49:35,440
Aku tidak tahu... Aku hanya suka

392
00:49:40,210 --> 00:49:42,970
walaupun tahu kalau Akash...
...tidak mencintaiku

393
00:49:44,650 --> 00:49:46,620
Ya... begitulah

394
00:49:55,330 --> 00:49:57,120
Deepa kau gadis yang menarik,
pintar.

395
00:49:58,700 --> 00:49:59,920
kau bisa dapatkan siapapun...

396
00:50:00,030 --> 00:50:03,230
Kenyataannya, Mengapa aku tidak bisa
memiliki Akash!

397
00:50:08,670 --> 00:50:09,600
Aku tidak tahu itu...

398
00:50:11,980 --> 00:50:15,430
Tapi aku tahu kau dalam masalah,

399
00:50:16,480 --> 00:50:19,470
Dan memerlukan Dukungan Akash,
Dia akan lakukan apapun yang ia bisa untukmu.

400
00:50:20,520 --> 00:50:22,350
Tapi Deepa, Kau seharusnya tidak
berharap seperti  itu...

401
00:50:32,300 --> 00:50:33,090
Perhatikan pasir ini

402
00:50:35,000 --> 00:50:36,830
Semaki erat kau menggenggamnya...

403
00:50:37,940 --> 00:50:39,530
...Semakin cepat dia keluar
dari genggamanmu

404
00:51:14,440 --> 00:51:17,240
Sudahkah kau membereskan barang-barangmu di hotel?

405
00:51:17,880 --> 00:51:20,670
Sebenarnya, Aku telah memutuskan untuk
pulang beberapa hari lagi

406
00:51:21,980 --> 00:51:22,450
Apa?

407
00:51:23,180 --> 00:51:24,940
Er... Kristine ingin aku tinggal
lebih lama

408
00:51:26,820 --> 00:51:28,610
Kristine? Gadis yang...

409
00:51:30,490 --> 00:51:33,820
Sid! kau dengar? teman kita telah memutuskan
untuk menjadi seorang hippi!

410
00:51:42,300 --> 00:51:45,270
Jika kalian tidak membawa aku ke sini,
Aku tidak akan pernah bertemu dia

411
00:51:47,370 --> 00:51:51,670
Dia orang swiss. Aku mempertimbangkan...
mengapa tidak pergi ke sana...

412
00:51:52,580 --> 00:51:56,210
...dan memulai berternak lebah.
Madu Swiss sangat terkenal di dunia...

413
00:52:10,060 --> 00:52:10,650
Ayo Akash

414
00:52:18,400 --> 00:52:21,200
Apa yang sudah kulakukan! Dia lebih baik tanpa Priya

415
00:52:21,710 --> 00:52:22,670
Satu lagi...

416
00:52:24,110 --> 00:52:26,840
Jangan menghubungi rumahku
sampai aku kembali

417
00:52:52,470 --> 00:52:54,900
Jadi, kau nyaman di Goa?

418
00:52:57,040 --> 00:53:00,240
Luar biasa. Kau sudah lama di sini?

419
00:53:00,980 --> 00:53:03,170
Ya. beberapa tahun lalu

420
00:53:11,420 --> 00:53:12,220
Photo siapa itu?

421
00:53:15,330 --> 00:53:16,850
Esha... Anakku

422
00:53:18,330 --> 00:53:21,790
Oh, Aku belum pernah bertemu dengannya.
dimana dia?

423
00:53:24,540 --> 00:53:26,400
dia tinggal dengan ayahnya

424
00:53:32,210 --> 00:53:36,700
9 April 95... tepat saat
hari ulang tahunku...

425
00:53:38,220 --> 00:53:39,680
Suamiku memberiku hadiah...

426
00:53:54,470 --> 00:53:55,830
Kau bertemu dengan anakmu kan?

427
00:53:57,970 --> 00:53:58,460
Bukan

428
00:54:01,270 --> 00:54:03,930
Pengadilan tidak mengizinkanku
bertemu dengan anakku

429
00:54:05,410 --> 00:54:06,240
mengapa?

430
00:54:08,150 --> 00:54:10,140
Mantan suamiku adalah orang kaya

431
00:54:11,380 --> 00:54:13,370
pengacaranya sangat pintar dan ahli

432
00:54:15,750 --> 00:54:19,620
dengan bantuan saksi palsu, dia membuktikan...

433
00:54:23,190 --> 00:54:26,650
...bahwa aku bukan ibu yang baik.
That I'm an alcoholic

434
00:54:29,530 --> 00:54:32,300
Wanita yang tidak bertanggung jawab
suka mabuk-mabukkan

435
00:54:35,340 --> 00:54:36,330
Kau tidak kelihatan seperti itu!

436
00:54:40,340 --> 00:54:42,140
Terserah kamu untuk memberikan penilaian!

437
00:54:45,680 --> 00:54:47,980
Ngomong-ngomong, Apa yang telah kamu
lakukan di sana?

438
00:54:51,860 --> 00:54:53,320
Aku ingin melukismu

439
00:55:00,730 --> 00:55:01,990
melukisku?

440
00:55:12,840 --> 00:55:13,640
tunggu 2 menit

441
00:55:59,890 --> 00:56:00,520
Kau akan pergi ke mana?

442
00:56:01,290 --> 00:56:02,380
Maaf, aku harus pergi.

443
00:56:03,430 --> 00:56:06,420
Aku baru mendapat panggilan dari situs.
Ada masalah di sana

444
00:56:44,570 --> 00:56:46,560
Apakah kau sudah memikirkan masa depanmu?

445
00:56:49,310 --> 00:56:49,930
Belum

446
00:56:52,810 --> 00:56:53,640
Aku tahu ini salahku...

447
00:56:55,410 --> 00:56:58,780
...Aku selalu berpikir,
aku telah memberimu waktu... Kau perlu ini.

448
00:57:00,590 --> 00:57:02,310
It's my pampering that
has spoilt you

449
00:57:04,190 --> 00:57:04,950
Jika dilanjutkan...

450
00:57:05,160 --> 00:57:08,180
Kau pasti akan telah menandatangani cek
sampai hari pensiunku

451
00:57:08,990 --> 00:57:12,290
Ayah, Ada yang lebih penting dari sekedar
menandatangani cek

452
00:57:12,660 --> 00:57:16,330
Benarkah! Apa itu?

453
00:57:18,540 --> 00:57:21,060
Aku belum tahu tapi apa yang aku kerjakan
Ayah pasti yang pertama tahu.

454
00:57:25,610 --> 00:57:26,540
Cukup bercandamu.

455
00:57:28,480 --> 00:57:30,970
Aku telah putuskan kau akan ke Australia.

456
00:57:32,020 --> 00:57:33,110
Keren! Liburan lagi?

457
00:57:34,150 --> 00:57:35,740
Kau akan memimpin bisnis di sana

458
00:57:37,160 --> 00:57:39,250
Ibu, Ayah bercanda sekarang

459
00:57:39,720 --> 00:57:43,090
Tidak, Akash. Ayahmu serius dan
kau seharusnya serius juga sekarang

460
00:57:45,030 --> 00:57:45,860
Kau akan ke Sydney

461
00:57:47,470 --> 00:57:50,330
Dan kau akan memimpin perusahaan di sana

462
00:58:04,480 --> 00:58:05,470
Ibu sameer menelepon

463
00:58:09,220 --> 00:58:10,090
Akash, tolong jelaskan...

464
00:58:13,230 --> 00:58:13,710
Ya, Bibi

465
00:58:13,990 --> 00:58:15,760
Ada apa dengan Sameer?

466
00:58:16,160 --> 00:58:18,360
Tidak ada yang apa-apa dengan Sameer.
Dia baik-baik saja

467
00:58:18,560 --> 00:58:20,360
Baik-baik gimana!? Dia mengurung diri di kamar.

468
00:58:20,570 --> 00:58:22,930
Ida tidak mau makan dan tidak mau keluar.

469
00:58:23,900 --> 00:58:24,600
Sameer di Bombay?

470
00:58:25,640 --> 00:58:26,870
Bukankah kalian pulang tadi malam?

471
00:58:27,670 --> 00:58:31,630
Ya, Bibi. kemarin malam tapi...
Saya sedang kacau sekarang...

472
00:58:31,940 --> 00:58:33,780
Akash, Apakah kau dan sameer di bawah pengaruh obat?

473
00:58:34,080 --> 00:58:37,740
tentu tidak, Bibi. Jangan khawatir.
Aku akan ke sana sekarang.

474
00:58:48,230 --> 00:58:49,490
Paling tidak kau seharusnya telepon.

475
00:58:49,700 --> 00:58:50,630
Aku tidak tahu harus mengatakan apa pada ibumu

476
00:59:03,440 --> 00:59:04,370
Apa yang terjadi denganmu?

477
00:59:05,040 --> 00:59:06,740
Aku sedang tidak ingin bicara sekarang.

478
00:59:11,620 --> 00:59:14,020
Baiklah. Bagaimana dengan Kristine?

479
00:59:14,220 --> 00:59:15,410
Jangan sebut namanya di depanku!

480
00:59:17,190 --> 00:59:17,750
Mengapa? Apa yang terjadi?

481
00:59:25,430 --> 00:59:26,160
Keluarkan dari dadamu!

482
00:59:26,830 --> 00:59:29,770
Menyimpan emosi tidak baik bagi kesehatan.

483
00:59:33,970 --> 00:59:38,840
Baiklah, Setelah kalian pergi waktu itu...

484
00:59:40,310 --> 00:59:41,940
Aku bertemu Kristine di pantai

485
00:59:46,150 --> 00:59:47,280
Aku merasa sangat baik...

486
00:59:47,920 --> 00:59:50,010
hanya Kristine dan aku...

487
00:59:55,590 --> 00:59:56,820
Aku sangat mencintainya...

488
00:59:59,330 --> 01:00:00,130
Betapa bahagianya aku waktu itu...

489
01:00:27,860 --> 01:00:30,390
Kita menyaksikan matahari terbenam dan dia
kembali ke hotel bersamaku...

490
01:00:34,430 --> 01:00:35,660
Aku ajak dia masuk...

491
01:00:37,700 --> 01:00:40,330
Aku tidak pernah membayangkan apa
yang akan terjadi...

492
01:01:30,760 --> 01:01:32,660
Aku juga tidak berpikir dia dari Swiss

493
01:01:36,300 --> 01:01:37,190
Akus senang bisa membuat kalian tertawa, kawan!

494
01:01:37,960 --> 01:01:41,060
Supir truk itu memberiku tumpangan ke bombay
karena kasiha melihatku!

495
01:01:41,630 --> 01:01:42,960
kau pulang dengan truk!?

496
01:01:43,270 --> 01:01:45,900
Menurut kalian apa?
Aku duduk diatas bantal setiap hari?

497
01:01:48,040 --> 01:01:50,560
Aku mabuk 12 jam di dalam truk

498
01:02:26,180 --> 01:02:30,270
Ibu, Ini Tn. Shankaran.
dari majalah seni India.

499
01:02:37,690 --> 01:02:40,820
Aku telah menceritakan Sid kepada
seorang teman di Kasauli

500
01:02:41,660 --> 01:02:44,250
Dia mengadakan Workshop melukis
setiap tahun.

501
01:02:44,700 --> 01:02:46,130
Dan anda pikir dia harus ke sana?

502
01:02:46,500 --> 01:02:47,300
Ya.

503
01:02:47,630 --> 01:02:49,660
ini akan menjadi pengalaman berharga baginya.

504
01:02:58,840 --> 01:02:59,330
Oh, kau di sini!

505
01:03:00,680 --> 01:03:04,670
kau anak aneh!
Kau undang aku tapi terkejut saat aku datang.

506
01:03:06,350 --> 01:03:09,320
Ma, ini Tara!
Tara Jaiswal. kau telah mengenalkannya dulu.

507
01:03:31,610 --> 01:03:35,050
Sudah berapa lama kau berkeliling
dengan muka muram seperti itu...

508
01:03:35,880 --> 01:03:39,510
Ayo. Aku kenalkan ke gadis-gadis cantik itu.

509
01:03:40,550 --> 01:03:41,180
Lupakan, kawan.

510
01:03:42,090 --> 01:03:42,820
Aku sedang tidak tertarik

511
01:03:45,220 --> 01:03:46,120
Apa kau baik-baik saja?

512
01:03:52,060 --> 01:03:52,890
Lihat... Kristine!

513
01:04:11,050 --> 01:04:11,880
Kau suka?

514
01:04:14,850 --> 01:04:16,220
Aku suka semuanya

515
01:04:17,860 --> 01:04:21,420
sulit mengatakan mana yang terbaik

516
01:04:23,300 --> 01:04:24,960
Aku belum melukis yang terbaik itu..

517
01:04:26,370 --> 01:04:27,090
Mengapa belum?

518
01:04:28,170 --> 01:04:29,130
Kau kan tidak punya waktu?

519
01:04:32,770 --> 01:04:37,640
Di hari besarmu ini
Akan ku kabulkan keinginanmu.

520
01:04:39,310 --> 01:04:41,750
Kapan kau akan mulai melukisku?

521
01:04:42,450 --> 01:04:42,920
Besok

522
01:04:55,760 --> 01:04:57,590
Tunggu, Aku akan keluar sebentar lagi.

523
01:04:57,960 --> 01:04:59,090
- Tidak masalah

524
01:05:22,420 --> 01:05:29,950
Musim apa ini hingga hatiku mekar bagai bunga.

525
01:05:37,500 --> 01:05:44,810
Musim apa ini hingga hatiku mekar bagai bunga.

526
01:05:45,080 --> 01:05:48,640
...ketika warna-warna bersatu...

527
01:05:48,920 --> 01:05:52,180
...dan wewangian bercampur

528
01:05:52,690 --> 01:05:56,250
Cahaya bulan, sungai-sungai
dan awan...

529
01:05:56,560 --> 01:06:00,050
Lagu, Hujan
dan Kupu-kupu...

530
01:06:00,260 --> 01:06:05,660
Mereka terlihat menarik untukku

531
01:06:11,640 --> 01:06:18,870
Musim apa ini hingga hatiku mekar bagai bunga.

532
01:06:26,690 --> 01:06:27,680
Oh lihatlah!

533
01:06:29,390 --> 01:06:31,790
Tepi sungai...

534
01:06:33,190 --> 01:06:39,220
seekor burung memanggil burung lainnya.

535
01:06:41,800 --> 01:06:46,870
Lihatlah, Sungai itu sendiri...

536
01:06:48,280 --> 01:06:54,370
Dia mengalir dan bersatu dengan lautan

537
01:06:56,650 --> 01:07:01,880
Semua perjalanan ini adalah kafilah cinta

538
01:07:04,590 --> 01:07:12,050
Musim apa ini hingga hatiku mekar bagai bunga.

539
01:07:50,040 --> 01:07:51,270
Oh bagaimana

540
01:07:52,640 --> 01:07:55,770
bisa aku menjelaskan...

541
01:07:56,380 --> 01:08:02,610
Bagaimana aku bisa menjelaskan padamu
apa itu cinta!

542
01:08:05,050 --> 01:08:10,790
Tidak ada tambahan apa-apa dalam cinta.

543
01:08:11,490 --> 01:08:17,950
dan juga tidak ada penghalang

544
01:08:19,670 --> 01:08:26,300
Hikayat cinta sungguh tidak biasa

545
01:08:27,840 --> 01:08:35,480
Musim apa ini hingga hatiku mekar bagai bunga.

546
01:08:35,680 --> 01:08:38,980
...ketika semua warna bersatu...

547
01:08:39,190 --> 01:08:42,490
...dan semua wewangian bercampur.

548
01:08:42,960 --> 01:08:46,420
Cahaya bulan, sungai-sungai
dan awan...

549
01:08:46,730 --> 01:08:50,320
Lagu, Hujan
dan Kupu-kupu...

550
01:08:50,530 --> 01:08:56,660
Mereka terlihat menarik untukku

551
01:08:58,210 --> 01:09:05,670
Musim apa ini hingga hatiku mekar bagai bunga.

552
01:09:50,360 --> 01:09:51,090
Assalamu'alaikum, Bibi.

553
01:09:55,600 --> 01:09:56,730
Apa kau akan pergi, Sameer?

554
01:09:56,930 --> 01:09:58,600
Ya, ke rumah akash... Kenapa emangnya?

555
01:10:03,110 --> 01:10:03,900
Aku akan kembali

556
01:10:17,220 --> 01:10:18,240
Ibu! Ada apa?

557
01:10:18,490 --> 01:10:21,180
Sebenarnya, anak Nareshji,
Pooja akan datang ke sini

558
01:10:22,130 --> 01:10:25,430
Dan kami ingi kau dan dia...

559
01:10:27,460 --> 01:10:28,260
Apa! Dijodohkan...!

560
01:10:30,300 --> 01:10:32,100
Perjodohan!
Tidak, ibu. Tidak untukku.

561
01:10:32,300 --> 01:10:35,430
Mengapa tidak? Ayahmu dan Ibu Juga
dijodohkan

562
01:10:36,470 --> 01:10:40,430
Dengarkan ibu. Kami tidak memaksamu untuk menikah.

563
01:10:40,640 --> 01:10:42,270
Kami telah mengenal mereka sudah
sejak lama

564
01:10:42,480 --> 01:10:44,780
Dan kami berpikir untuk menjadikan ikatan pertemanan
menjadi sebuah ikatan pernikahan

565
01:10:46,150 --> 01:10:48,620
Kau tidak rugi jika bertemu Pooja kan?

566
01:10:51,290 --> 01:10:54,990
Baiklah. Tapi ibu tahu jawabanku kan.
dan itu "Tidak"!

567
01:11:01,130 --> 01:11:01,960
Siapa, Sameer?

568
01:11:24,760 --> 01:11:27,120
Er... Sameer, Kita sedang ada yang ingin dibicarakan

569
01:11:29,660 --> 01:11:30,990
Nareshji, iya kan?

570
01:11:33,000 --> 01:11:36,020
Lagipula, Mereka akan merasa bosan
duduk dengan yang tua-tua ini

571
01:11:59,720 --> 01:12:01,190
Apa mereka temanmu?

572
01:12:01,830 --> 01:12:02,290
Silahkan duduk!

573
01:12:07,560 --> 01:12:09,690
Ini Akash dan ini Sid

574
01:12:11,000 --> 01:12:12,370
Kelihatannya sangat dekat

575
01:12:12,700 --> 01:12:15,540
karena memang teman dekat dan
juga karena photonya 3D

576
01:12:34,120 --> 01:12:38,390
Pooja, kau tahu kan mengapa kau di sini?

577
01:12:39,430 --> 01:12:42,160
Ya. Ayah dan Ibu telah memberitahuku.

578
01:12:45,740 --> 01:12:47,730
Sejujurnya membicarakan...

579
01:12:47,940 --> 01:12:51,670
Ketika ibu memberitahuku tentang ini...
Awalnya aku merasa ini tidak benar...

580
01:12:52,280 --> 01:12:56,580
...tapi sekarang...
-Aku senang kau mengatakan tidak pada pernikahan omong kosong ini!

581
01:13:02,450 --> 01:13:04,580
Menurutku pernikahan tidak harus diatur seperti ini.

582
01:13:04,790 --> 01:13:07,590
Sangat penting mencintai seseorang untuk menikah.

583
01:13:08,290 --> 01:13:09,050
Bagaimana menurutmu?

584
01:13:09,290 --> 01:13:10,420
ya, begitulah

585
01:13:13,300 --> 01:13:14,260
Mengapa? Apa kau jatuh cinta pada seseorang?

586
01:13:27,310 --> 01:13:28,740
Ada seorang pria di hidupku

587
01:13:29,150 --> 01:13:31,840
Tapi ku kira aku tidak cukup mencintainya
untuk dilanjutkan ke pernikahan.

588
01:13:32,980 --> 01:13:34,380
Aku juga merasakan hal yang sama...

589
01:13:36,020 --> 01:13:37,680
...tapi bukan pada pria dalam hidupmu!

590
01:13:43,690 --> 01:13:44,490
Lalu?

591
01:13:45,500 --> 01:13:47,330
Lalu apa!
Dia pulang

592
01:13:51,100 --> 01:13:51,660
Ini masalah, kawan

593
01:14:01,510 --> 01:14:04,170
Tolong jangan kau bilang kau jatuh cinta padanya!

594
01:14:08,390 --> 01:14:08,850
Dengar, Sameer...

595
01:14:09,390 --> 01:14:11,350
Aku tidak meragukan bahwa kau jatuh cinta padannya,

596
01:14:11,890 --> 01:14:14,020
Tapi aku yakin setelah 3 bulan...

597
01:14:14,220 --> 01:14:15,380
...kau akan jatuh cinta pada gadis lain.

598
01:14:16,160 --> 01:14:16,850
Tidak, Akash

599
01:14:19,400 --> 01:14:22,520
Aku selalu berpikir kalau aku
tahu apa itu cinta

600
01:14:22,730 --> 01:14:24,560
Sekarang aku sadar kalau aku salah

601
01:14:25,440 --> 01:14:25,870
Bukankah begitu?

602
01:14:27,340 --> 01:14:30,200
Akash, Saat pooja menceritakan pria dalam hidupnya...

603
01:14:30,410 --> 01:14:33,770
Untuk pertama kalinya aku memikirkan
semua gadis yang ada dalam hidupku...

604
01:14:34,080 --> 01:14:35,540
Aku tertarik pada mereka semua...

605
01:14:35,980 --> 01:14:38,000
Tapi aku salah menilai bahwa ketertarikan
itu adalah cinta

606
01:14:40,250 --> 01:14:42,050
dan sekarang kau mencintai Pooja?

607
01:14:42,250 --> 01:14:46,690
Ya. itu dia!
Aku mencintai Pooja

608
01:14:47,760 --> 01:14:49,390
Katakanlah padanya!

609
01:14:51,900 --> 01:14:54,660
Dengarkan nasihatku. Jangan katakan
apapun pada siapa pun!

610
01:14:55,600 --> 01:14:56,570
Tidak akan ada yang percaya padamu.

611
01:14:56,770 --> 01:14:58,230
Hari ini Pooja,
Besok mungkin saja beberapa Ahuja!

612
01:15:15,120 --> 01:15:17,090
Bagaimana kau tahu ini hari ulang tahunku?

613
01:15:18,460 --> 01:15:19,750
Bukankah kau pernah mengatakannya?

614
01:15:21,190 --> 01:15:22,750
Aku sangat bahagia hari ini

615
01:15:24,130 --> 01:15:28,090
Coba tebak? Esha menelponku

616
01:15:31,470 --> 01:15:33,270
Dia akan datang mengunjungiku hari ini

617
01:15:35,440 --> 01:15:36,870
Anakku akan datang ke sini...

618
01:15:48,850 --> 01:15:51,120
Sid, Dia ingat hari ini adalah hari ulang tahunku

619
01:15:54,830 --> 01:15:57,950
Aku akan bertemu dengannya setelah 5 tahun!

620
01:15:59,530 --> 01:16:02,290
Aku telah memasak segalanya sendiri.
Aku membuat sebuah kue.

621
01:16:04,600 --> 01:16:05,800
AKu sangat bahagia

622
01:16:06,340 --> 01:16:08,960
Apakah Esha datang sendiri atau mantan suamimu...

623
01:16:09,410 --> 01:16:14,470
Oh Tidak. Dia katakan pada ayahnya kalau
dia akan ke ulang tahun temannya ...

624
01:16:14,840 --> 01:16:18,640
Karena Ajay tidak akan mengizinkannya
datang ke sini

625
01:16:22,590 --> 01:16:23,550
Apa kau ingin bertemu dengannya?

626
01:16:26,160 --> 01:16:26,820
Ini kebahagiaan untukku.

627
01:16:34,530 --> 01:16:38,160
Berani-beraninya kau mengajari anakku
berbohong? Apa kau tidak malu?

628
01:16:40,540 --> 01:16:44,340
Aku bersyukur mendengar Esha bicara padamu
di telepon.

629
01:16:44,710 --> 01:16:46,680
Mengapa kau tidak menjauh darinya?

630
01:16:47,380 --> 01:16:48,670
Aku ibunya!

631
01:16:49,110 --> 01:16:52,510
kau bukan ibunya lagi Sekarang Kiran ibunya

632
01:16:53,220 --> 01:16:55,010
Seharusnya kau menerima ini.

633
01:16:55,550 --> 01:16:58,180
Jangan pernah mencoba untuk menemui Esha lagi.

634
01:16:58,720 --> 01:17:01,020
kecuali kau ingin aku membawamu
ke pengadilan... lagi

635
01:17:02,390 --> 01:17:03,830
Kau mengerti apa yang ku katakan?

636
01:17:46,440 --> 01:17:48,240
Dia bilang aku bukan lagi Ibu Esha!

637
01:17:48,440 --> 01:17:49,410
Esha itu bukan anakku?

638
01:17:49,610 --> 01:17:56,240
Aku Ibunya...

639
01:18:01,550 --> 01:18:02,820
Dia menikah lagi

640
01:18:03,960 --> 01:18:07,410
Dia hancurkan semua harapanku.
Aku bilang tidak ada

641
01:18:09,230 --> 01:18:11,250
Karena aku punya semuanya...

642
01:18:13,330 --> 01:18:14,090
Aku punya Eshaku

643
01:18:23,580 --> 01:18:24,770
Aku tidak punya apa-apa

644
01:18:25,910 --> 01:18:34,480
Aku bukan siapa-siapa.

645
01:18:57,210 --> 01:19:02,010
Kau tahu, menangis tidak akan membuatmu lebih baik.

646
01:19:04,350 --> 01:19:05,820
Apa lagi yang bisa aku lakukan!

647
01:19:09,020 --> 01:19:10,320
Kau bisa ikut denganku.

648
01:20:05,180 --> 01:20:08,870
Kalian berdua pasti bertanya-tanya kemana
Siddahrth akan membawa kalian!

649
01:20:09,080 --> 01:20:11,710
Itu tidak pentinga. Kami akan pergi ke mana saja
asal bisa makan kue.

650
01:20:19,490 --> 01:20:20,550
Maukah kau menari denganku?

651
01:20:22,800 --> 01:20:25,960
Di mana?
- Di sini, ada banyak tempat kosong ko, ayo.

652
01:21:21,320 --> 01:21:22,290
Sid, Kita sudah sampai di rumahmu

653
01:21:27,490 --> 01:21:28,960
Apa?

654
01:21:36,000 --> 01:21:37,130
Kau bercanda ya?

655
01:21:42,170 --> 01:21:43,800
Hey Akash, Dia serius, kawan!

656
01:21:45,110 --> 01:21:46,480
Apa kau sudah gila?

657
01:21:53,420 --> 01:21:55,820
Sid, Setahuku itu memang menyedihkan tapi...

658
01:21:56,520 --> 01:21:57,950
...ini terlalu berlebihan, iya kan?

659
01:22:00,730 --> 01:22:02,920
Apakah karena dia lebih tua?

660
01:22:03,360 --> 01:22:05,660
Bukan. Maksudku itu juga

661
01:22:07,970 --> 01:22:09,660
Tunggu sebentar! Mengapa kita membicarakan
omong kosong ini?

662
01:22:13,470 --> 01:22:16,340
Karena aku pikir kalian akan mengerti.

663
01:22:22,810 --> 01:22:25,510
Hey Sid! Mengerti apa?

664
01:22:27,720 --> 01:22:31,350
Kau mengatakan bahwa kau mencintai wanita
yang 15 tahun lebih tua darimu...

665
01:22:31,920 --> 01:22:34,860
...sudah punya anak, pernah punya suami

666
01:22:35,930 --> 01:22:38,190
Kau juga katakan dia suka minum-minum

667
01:22:38,400 --> 01:22:39,520
Apa yang harus kita mengerti?
- Itulah...

668
01:22:39,970 --> 01:22:42,020
Aku tahu semua itu tapi aku tetap mencintainya

669
01:22:42,670 --> 01:22:46,500
Tapi Sid, pikirkanlah!
Ini bukan cinta, ini kegilaan.

670
01:22:46,710 --> 01:22:49,370
Bukan. Inilah cinta

671
01:22:52,410 --> 01:22:54,710
Aku tidak berharap dia menjadi milikku
atau menikah denganku

672
01:22:55,080 --> 01:22:56,380
Aku tidak mengharapkan apa-apa

673
01:22:57,380 --> 01:22:59,710
Walaupun dia tidak mencintaiku,
Tidak mengapa, karena aku...

674
01:22:59,920 --> 01:23:03,220
Baiklah! Aku mengerti

675
01:23:04,520 --> 01:23:07,720
Ingat, Sameer? Bahkan aku sudah
berhenti seperti ini

676
01:23:08,530 --> 01:23:11,990
Berhenti dari apa?
Oh. tentu.

677
01:23:12,200 --> 01:23:16,070
Baiklah, Sid. Jika maksudmu itu
aku tidak bisa menyangkal

678
01:23:16,700 --> 01:23:18,400
Kenyataannya dia sempurna untukmu

679
01:23:18,800 --> 01:23:23,070
Dia berpengalaman, Hidup sendiri.
Kau mengunjunginya setiap hari

680
01:23:24,880 --> 01:23:27,070
Belajarlah dari dia, Sameer

681
01:23:27,410 --> 01:23:29,740
Sungguh terlalu, Sid. Kau tidak bisa
memilih yang lebih baik...

682
01:23:34,690 --> 01:23:36,590
Kau sungguh menjijikkan!

683
01:23:39,760 --> 01:23:43,960
Di sini kukatakan padamu aku cinta dia Dan
kau membuatnya terdengar kotor dan menjijikkan

684
01:23:49,100 --> 01:23:51,760
Kita tidak harus menyetujui setiap apa
yang teman kita lakukan

685
01:23:53,270 --> 01:23:55,600
Tapi ada batas dalam setiap persahabatan
yang kita tidak boleh melewatinya

686
01:23:55,810 --> 01:23:57,240
Dan hari ini kau telah melewatinya

687
01:24:02,650 --> 01:24:06,550
Suatu saat dalam kehidupan seseorang, dia
akan menemukan cinta sejati

688
01:24:08,750 --> 01:24:12,280
Dan apa yang kau katakan...
Tentang umur dan yang dimilikinya...

689
01:24:13,930 --> 01:24:17,990
Itu tidak ada artinya.
Itu hanya hal sepele.

690
01:24:21,900 --> 01:24:23,390
kau tidak akan mengerti hari ini.

691
01:24:26,170 --> 01:24:27,470
Tapi suatu saat kau akan tahu...

692
01:24:27,670 --> 01:24:29,540
Kau tidak memutuskan untuk jatuh cinta.

693
01:24:31,310 --> 01:24:32,280
Ini baru saja terjadi

694
01:24:39,180 --> 01:24:40,310
Sudah selesai?

695
01:24:50,530 --> 01:24:51,360
Sameer, Kau ikut?

696
01:25:51,010 --> 01:25:52,270
Aku masih ingat malam itu.

697
01:26:00,420 --> 01:26:02,720
AKu tidak pernah berpikir ini akan semakin parah.

698
01:26:09,130 --> 01:26:10,220
Aku tidak bisa tidur semalaman.

699
01:26:11,800 --> 01:26:13,290
Aku akan pergi dan menemui Akash besok pagi.

700
01:26:53,240 --> 01:26:55,070
Ini semua terjadi dalam persahabatan.

701
01:26:55,540 --> 01:26:58,870
Ayo bertemu Sid.
Dia pasti sedang sedih juga.

702
01:27:01,150 --> 01:27:03,050
You're sure to run into him
somewhere

703
01:27:03,450 --> 01:27:06,250
Apa yang akan kau lakukan? Membiarkannya?

704
01:27:12,860 --> 01:27:14,050
Kau harus datang dan menemui Sid

705
01:27:16,600 --> 01:27:17,720
Tinggalkan aku sendiri, Sameer!

706
01:27:44,320 --> 01:27:45,290
AKu harus bertemu Sid

707
01:27:45,620 --> 01:27:46,520
Dia sudah pergi.

708
01:27:46,730 --> 01:27:48,490
Kemana?
- Kasauli

709
01:27:48,890 --> 01:27:53,760
Mereka mengatakan kalau lamarannya diterima.
Jadi dia...

710
01:27:56,770 --> 01:28:00,070
Ada apa, Sameer?
Apa semua baik-baik saja?

711
01:28:02,310 --> 01:28:05,170
Tentu. Aku harus pergi

712
01:28:12,220 --> 01:28:15,520
Aku tidak  pernah menyadari kalau semuanya
tidak seperti dulu lagi.

713
01:28:16,420 --> 01:28:20,830
Kau pergi ke Kasauli... Seminggu kemudian,
Akash berangkat ke Australia

714
01:28:32,440 --> 01:28:33,670
Jaga dirimu!

715
01:28:34,210 --> 01:28:37,370
Kau ingat orang yang akan menyambutmu di sana?

716
01:28:37,580 --> 01:28:40,700
Mr. Mehta... Tenang, Ayah.
Aku ingat

717
01:28:46,350 --> 01:28:48,550
Dah. Aku akan menghubungimu di sana

718
01:28:52,190 --> 01:28:54,120
Aku harus katakan sesuatu
- Apa itu?

719
01:28:56,060 --> 01:29:02,930
Aku selalu mengolok-olok
masalah cintamu

720
01:29:05,140 --> 01:29:08,500
Tidak pernah berhenti berpikir
bagaimana perasaanmu

721
01:29:10,810 --> 01:29:13,970
Kau tahu aku hanya bercanda kan?

722
01:29:17,680 --> 01:29:18,710
Jangan khawatirkan masalah itu

723
01:29:19,380 --> 01:29:20,780
Kau bukan satu-satunya orang yang suka bercanda

724
01:29:22,320 --> 01:29:23,410
Kau ingat Shalini?

725
01:29:24,890 --> 01:29:27,380
AKu ingat Shalini...
dan pukulan Rohit juga

726
01:29:28,790 --> 01:29:30,520
Aku tahu dia tunangan Rohit

727
01:29:32,800 --> 01:29:34,820
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Mengapa kau tidak menghentikanku waktu itu?

728
01:30:02,290 --> 01:30:03,230
Aku bilang Hi

729
01:30:07,100 --> 01:30:08,030
Mau pergi ke mana?

730
01:30:09,940 --> 01:30:11,370
Penerbangan ini ke Sydney

731
01:30:12,100 --> 01:30:13,130
Tapi kemana kau akan pergi?

732
01:30:15,940 --> 01:30:18,100
Aneh! Kita bertiga akan pergi ke Sydney

733
01:30:19,340 --> 01:30:19,810
Bertiga?

734
01:30:20,210 --> 01:30:21,870
Tentu. Kau, Aku, dan Penerbangan ini.

735
01:30:26,120 --> 01:30:27,710
Kau tahu kau gila?

736
01:30:36,460 --> 01:30:39,400
Aku sungguh minta maaf tentang malam itu.

737
01:30:40,970 --> 01:30:41,860
Aku hanya bercanda.

738
01:30:50,440 --> 01:30:50,930
Jadi apa kau...

739
01:30:54,780 --> 01:30:56,300
Apa yang kau lakukan di Sidney?

740
01:30:57,380 --> 01:31:00,010
Ayah punya bisnis di sana
dan dia memintaku untuk mengurusnya...

741
01:31:00,720 --> 01:31:03,620
Kita lihat berapa lama ini akan berakhir.
Dan Kau?

742
01:31:04,760 --> 01:31:05,920
Pamanku tinggal di sana.

743
01:31:06,360 --> 01:31:08,660
Adik ibuku.
Aku mengunjunginya.

744
01:31:09,190 --> 01:31:10,090
Dia tidak seperti ROhit kan?

745
01:31:14,530 --> 01:31:15,190
Apa pekerjaannya?

746
01:31:18,940 --> 01:31:20,130
Apa kau pernah ke sidney sebelumnya?

747
01:31:22,270 --> 01:31:23,830
Apa kau selalu banyak bertanya?

748
01:31:24,380 --> 01:31:26,670
Ya. Pernahkah kau ke Sidney sebelumnya?

749
01:31:27,480 --> 01:31:27,950
Ya

750
01:31:29,510 --> 01:31:30,910
Bagus. Kau bisa membawaku berkeliling.

751
01:31:31,450 --> 01:31:34,680
Tunggu dulu. Kau tidak kenal seorang pun
di sana?

752
01:31:35,520 --> 01:31:36,750
Tentu ada. Ada Tn. Mehta

753
01:31:38,590 --> 01:31:40,560
Dan bukankah tidak akan mengasyikkan
jalan-jalan dengannya?

754
01:31:45,200 --> 01:31:46,100
Aku bilang maaf.

755
01:31:46,830 --> 01:31:49,060
Baiklah tapi aku harus meminta izin ke pamanku

756
01:31:51,240 --> 01:31:52,830
Tapi dia tidak akan menolak.

757
01:31:53,470 --> 01:31:53,940
Mengapa?

758
01:31:54,710 --> 01:31:55,970
Karena aku bawakan dia kado!

759
01:32:28,740 --> 01:32:30,900
Aku tidak keberatan, tapi tolong
sekarang jangan panggil paman

760
01:32:31,110 --> 01:32:33,440
Kau telah dewasa, yang membuat kita terlihat
seumuran

761
01:32:44,760 --> 01:32:45,850
Jadi, ini perjalanan bisnis?

762
01:32:46,060 --> 01:32:49,820
Kita punya bisnis export dan
ayah memintaku untuk mengaturnya

763
01:32:50,030 --> 01:32:51,760
export? Terdengar membosankan, kawan

764
01:32:51,970 --> 01:32:52,800
ya, aku juga berpikir begitu

765
01:32:53,370 --> 01:32:55,390
Secara pribadi, Aku lebih suka
sesuatu bersifat petualangan...

766
01:32:56,140 --> 01:32:57,330
...Seperti photografi alam bebas

767
01:32:57,710 --> 01:32:58,970
Kau suka photografi?

768
01:32:59,940 --> 01:33:04,310
Ibuku mengatakan kata pertama
yang aku ucapkan bukan Ayah atau Ibu...

769
01:33:04,510 --> 01:33:05,340
Tapi "camera"

770
01:33:09,620 --> 01:33:10,080
Saya Steve

771
01:33:11,150 --> 01:33:12,780
Steve?
- Satyadev Mehta

772
01:33:15,560 --> 01:33:19,150
Saya telah menyiapkan mobil untuk anda.
Saya bawakan trolinya

773
01:33:21,630 --> 01:33:23,490
OK Shalini, Aku duluan.
Sampai jumpa, Mahesh

774
01:33:25,300 --> 01:33:30,790
Ini kartu namaku. Jika kau butuh
sesuatu di sidney, hubungi saja aku.

775
01:33:57,730 --> 01:34:00,500
Baiklah, saya lebih baik pergi sekarang.
saya yakin anda ingin istirahat

776
01:34:00,840 --> 01:34:02,800
Saya akan menyuruh supir
untuk menjemput anda besok.

777
01:34:26,390 --> 01:34:29,730
ya, Aku akan beritahu Tn. Mehta

778
01:34:57,260 --> 01:34:59,750
Ayah ingin anda kirimkan copyan kontrak baru

779
01:35:03,130 --> 01:35:04,460
Anda akan hadir di meeting kita besok kan?

780
01:35:05,830 --> 01:35:08,130
Bisakah anda bawakan aku berkas transaksi?

781
01:35:08,400 --> 01:35:10,030
saya ingin mempelajari tentang mereka
sebelum meeting besok

782
01:35:10,370 --> 01:35:11,840
Akan saya kirim berkas tersebut sekarang.

783
01:35:17,710 --> 01:35:19,180
Apa ada restoran bagus dekat sini?

784
01:35:45,470 --> 01:35:47,500
Sendiri di kota besar sangat membosankan

785
01:35:48,280 --> 01:35:49,540
Tapi kau tidak sendiri!

786
01:35:50,240 --> 01:35:51,440
Siapa bilang aku bosan?

787
01:35:55,950 --> 01:35:57,880
Siapa yang menyangka
suatu hari kau ...

788
01:35:58,090 --> 01:35:59,950
dan aku akan duduk di sini
seperti teman

789
01:36:02,560 --> 01:36:03,580
Terutama setelah apa yang pernah terjadi...

790
01:36:06,730 --> 01:36:07,350
Jadi bagaimana dengan Rohit?

791
01:36:08,900 --> 01:36:11,330
Dia baik-baik saja. Aku bicara dengannya
pagi ini

792
01:36:12,430 --> 01:36:15,990
Aku bilang aku bertemu denganmu di pesawat
dan...

793
01:36:19,540 --> 01:36:21,400
dan dia tidak suka kau bertemu aku!
Iya kan?

794
01:36:26,780 --> 01:36:28,650
Tapi kau di sini.
Mengapa?

795
01:36:28,850 --> 01:36:31,180
Akash, Kau tidak tahu Rohit.

796
01:36:31,490 --> 01:36:33,650
Dia tidak suka aku bertemu
pria manapun

797
01:36:36,490 --> 01:36:37,720
Tapi Rohit orang baik

798
01:36:38,660 --> 01:36:43,530
Dia hanya berbuat kesalahan,
Kita juga kan. Aku... Kau...

799
01:36:44,470 --> 01:36:46,460
kesalahan... Dan aku!

800
01:36:49,070 --> 01:36:50,430
jadi, ceritakan tentang dirimu

801
01:36:52,010 --> 01:36:52,870
Apa yang ingin kau tahu?

802
01:36:59,050 --> 01:37:02,140
Tentu aku punya. Tapi tidak pernah lebih
dari 2 minggu

803
01:37:03,280 --> 01:37:05,480
dan pacar yang lain...
dua minggu lagi...

804
01:37:06,350 --> 01:37:07,150
dan kemudian yang lainnya...

805
01:37:07,350 --> 01:37:11,290
Cukup! Aku mengerti bagaimana
sistem pacaranmu

806
01:37:11,660 --> 01:37:13,490
Yang tidak aku mengerti adalah...
Mengapa?

807
01:37:14,860 --> 01:37:18,260
Kenyataannya, Aku telah banyak melihat
teman-temanku dengan "pacar"nya

808
01:37:18,700 --> 01:37:21,060
Mereka punya apapun
kecuali perasaan saling mencintai

809
01:37:22,700 --> 01:37:24,190
Itulah mengapa aku lebih memilih seperti ini.

810
01:37:24,470 --> 01:37:27,440
Tidak ada pertanyaan... Tidak ada jawaban

811
01:37:28,910 --> 01:37:31,640
Aku tidak bertanya pada Rohit,
dan tidak juga meminta jawabannya

812
01:37:31,850 --> 01:37:34,410
tapi dia bertanya.
Dia juga meminta jawaban

813
01:37:35,750 --> 01:37:38,080
Aku tidak pernah berkata ini kesalahan wanita

814
01:37:38,790 --> 01:37:42,120
Tapi hubungan seperti itu.
Dimulai dengan kegembiraan dan diakhiri dengan kesedihan

815
01:37:43,190 --> 01:37:47,150
Aku mengerti! Jadi ini hasil dari akhir yang sedih

816
01:37:48,560 --> 01:37:50,330
Sekarang aku mengerti rumus 2 minggumu!

817
01:37:50,530 --> 01:37:51,660
Tidak! ini tidak sesingkat itu

818
01:37:52,400 --> 01:37:55,370
Aku telah putuskan untuk tidak jatuh cinta
dan menghancurkan hidupku

819
01:37:56,900 --> 01:37:59,700
Tapi cinta bukanlah tentang keputusan.
Ini terjadi begitu saja.

820
01:38:00,410 --> 01:38:01,370
Oleh karena itu aku tidak akan biarkan ini terjadi padaku

821
01:38:02,580 --> 01:38:04,870
Beri dia waktu. Aku yakin dia
akan datang nanti

822
01:38:07,410 --> 01:38:10,040
Mengapa? Apa kau melamar?

823
01:38:19,590 --> 01:38:20,720
Bagaimana harimu?

824
01:38:25,270 --> 01:38:26,060
Akash itu orang aneh

825
01:38:49,860 --> 01:38:51,320
Turn it down guys.
Ini calon istriku

826
01:38:54,190 --> 01:38:54,820
Apa kabarmu?

827
01:38:55,530 --> 01:38:56,830
Mudah-mudahan sedikit tidak mabuk

828
01:38:59,700 --> 01:39:01,670
Kau terima pesanku?
Kamu dimana?

829
01:39:02,700 --> 01:39:03,830
Aku bertemu Akash untuk makan siang

830
01:39:07,870 --> 01:39:11,330
Aku bilang jangan menemuinya!
Mengapa kau tidak mendengarku?

831
01:39:14,050 --> 01:39:15,840
Apa kau berteriak seperti itu
di depan teman-temanmu?

832
01:39:21,390 --> 01:39:24,850
Aku akan ke sana. Akan memakan waktu
tapi aku akan ke sana.

833
01:39:26,560 --> 01:39:28,860
Lakukan sesukamu, Rohit. Dah

834
01:39:35,500 --> 01:39:38,800
Pooja, I was in the neighbourhood
and I thought...

835
01:39:40,670 --> 01:39:42,970
Pooja, Jika kau tidak punya acara...

836
01:39:45,850 --> 01:39:48,310
Pooja, I was in the neighbour...

837
01:39:50,180 --> 01:39:51,480
Dah Ibu, Akan kuhubungi lagi nanti

838
01:40:33,060 --> 01:40:34,360
Baik. Dan Kau?

839
01:40:37,730 --> 01:40:40,200
Subodh, ini Sameer.
Sameer, ini Subodh

840
01:40:51,410 --> 01:40:52,540
Kau menunggu seseorang?

841
01:40:53,250 --> 01:40:56,550
Ya. Tapi nampaknya dia tidak akan datang

842
01:41:03,820 --> 01:41:05,950
Ceritakan padaku... Apa rencana setelah
makan malam?

843
01:41:07,000 --> 01:41:07,620
Tidak ada rencana

844
01:41:09,500 --> 01:41:10,620
Ayo, lakukan sesuatu

845
01:41:13,000 --> 01:41:13,630
Bagaimana, Subodh?

846
01:41:14,670 --> 01:41:16,470
Maaf. Aku biasa tidur jam 10

847
01:41:18,670 --> 01:41:20,470
Hanya satu malam tidak akan merubah kebiasaanmu.

848
01:41:21,180 --> 01:41:23,150
Ayolah, kawan. Lagian besok kan hari minggu.

849
01:41:23,510 --> 01:41:26,310
Aku tahu. Aku harus bangung jam
5 dan melakukan Yoga

850
01:41:27,020 --> 01:41:29,990
Lalu joging dan sarapan jam 8 tepat.

851
01:41:31,350 --> 01:41:32,320
Dan karena hari minggu...

852
01:41:32,860 --> 01:41:34,650
...Kita menikmati hari di rumah pantai paman kumar

853
01:41:37,960 --> 01:41:38,430
Aku akan kembali

854
01:41:44,670 --> 01:41:46,130
Apa ini jadwalnya dia ke kamar kecil ya?

855
01:41:46,840 --> 01:41:49,130
Dia tidak seburuk itu

856
01:41:53,180 --> 01:41:54,470
Jadi kemana kau akan pergi?

857
01:41:55,180 --> 01:41:55,640
Lihat saja...

858
01:41:56,510 --> 01:42:00,640
If Time Table doesn't want to
come, mungkin kau bisa bergabung denganku

859
01:42:01,850 --> 01:42:02,820
Aku yakin aku bisa...

860
01:42:10,190 --> 01:42:11,490
Jika aku menelponmu nanti...

861
01:42:29,440 --> 01:42:31,910
Wow! Apa yang kita rayakan?

862
01:42:33,120 --> 01:42:33,740
Kau tidak ingat?

863
01:42:35,120 --> 01:42:38,920
Lima bulan lalu di hari ini
aku katakan aku cinta padamu

864
01:42:52,700 --> 01:42:54,330
Untuk Subodh dan Pooja!

865
01:43:00,540 --> 01:43:02,010
Seperti apa keadaannya?
- Sedikit hebat

866
01:43:06,780 --> 01:43:07,410
Benarkah, Mahesh

867
01:43:08,780 --> 01:43:12,740
Ada adegan  dalam film tersebut! Jadi cepatlah...

868
01:43:14,290 --> 01:43:15,260
Potong penampilannya.

869
01:43:15,620 --> 01:43:18,750
Dan maafkan aku mengajakmu menonton
film seperti itu!

870
01:43:20,130 --> 01:43:21,250
Kau lihat! Itu masalah terbesar.

871
01:43:22,130 --> 01:43:23,430
Aku tidak boleh menonton film-film bagus.

872
01:43:24,800 --> 01:43:28,430
Ya. Kau hanya suka menonton film action.

873
01:43:28,970 --> 01:43:30,440
Lagian, hanya itu yang kau mengerti...

874
01:43:30,970 --> 01:43:33,770
...Karena film-film tersebut tidak mengharuskan
kau menggunakan pikiran dan hati!

875
01:43:34,810 --> 01:43:36,610
Kau butuh banyak berfikir mengenai kisah cinta ini.

876
01:43:37,480 --> 01:43:40,110
Dia duduk di sini bercucuran air mata,
Dia duduk di sana mengeluh...

877
01:43:41,320 --> 01:43:42,610
...Itu semua karena cinta!

878
01:43:44,150 --> 01:43:44,950
Kau tidak akan mengerti

879
01:43:46,820 --> 01:43:47,950
Apa yang kau lakukan kawan, ayo

880
01:44:07,680 --> 01:44:10,980
Penasaran mengapa orang-orang jatuh cinta

881
01:44:15,350 --> 01:44:18,650
Penasaran mengapa orang-orang
siap mati demi seseorang

882
01:44:22,860 --> 01:44:26,160
Penasaran mengapa
orang-orang jatuh cinta

883
01:44:26,700 --> 01:44:29,990
Penasaran mengapa orang-orang
siap mati demi seseorang

884
01:44:30,700 --> 01:44:34,660
Penasaran mengapa,
Oh Penasaran mengapa...

885
01:44:38,370 --> 01:44:41,830
Penasaran mengapa... mengapa... mengapa!

886
01:44:46,550 --> 01:44:50,180
pikirkanlah,
hanya ada kesedihan dalam cinta

887
01:44:51,550 --> 01:44:55,180
karena kekejaman cinta,
adalah perhitungan masa lalu

888
01:44:56,560 --> 01:45:00,690
Saat jatuh cinta
kepalamu hanya tertunduk

889
01:45:01,730 --> 01:45:05,860
Bahkan saat terluka
kau harus tetap tersenyum

890
01:45:06,070 --> 01:45:09,200
Mengapa mengisi hidupmu dengan racun?

891
01:45:13,580 --> 01:45:16,870
penasaran mengapa orang-orang jatuh cinta

892
01:45:18,910 --> 01:45:22,370
penasaran mengapa,
Oh penasaran mengapa

893
01:45:23,920 --> 01:45:27,550
penasaran mengapa, mengapa... mengapa...

894
01:45:32,590 --> 01:45:38,730
Tanpa cinta
apa yang tersisa dalam hidup

895
01:45:40,100 --> 01:45:46,900
Tanpa cinta
seseoran kesepian

896
01:45:51,450 --> 01:45:54,750
Tanpa cinta
Apa yang berarti dalam hidup

897
01:45:55,280 --> 01:45:58,410
Tanpa cinta
Seseorang kesepian

898
01:45:59,120 --> 01:46:02,250
Cinta membawa warna
di hidupmu

899
01:46:02,790 --> 01:46:06,090
Cinta membawa keindahan
dalam hidupmu

900
01:46:06,630 --> 01:46:09,930
Orang-orang jatuh cinta
tapi menyembunyikannya

901
01:46:14,140 --> 01:46:17,430
Penasaran mengapa mereka
takut mengungkapkannya

902
01:46:19,470 --> 01:46:22,930
Penasaran mengapa,
Oh Penasaran mengapa...

903
01:46:24,310 --> 01:46:27,940
Penasaran mengapa
Mengapa!
mengapa!

904
01:47:15,860 --> 01:47:18,490
Cinta hanya masalah yang tiada gunanya.

905
01:47:20,700 --> 01:47:23,670
Cinta itu indah dalam segala hal.

906
01:47:25,210 --> 01:47:28,660
Kita lebih baik menjauh dari cinta

907
01:47:30,550 --> 01:47:33,670
Cinta itu dalam segala bentuk
mengajarkan kejujuran

908
01:47:34,050 --> 01:47:38,350
Dia yang menguji air cinta...

909
01:47:39,050 --> 01:47:42,180
...akan tenggelam bersama perahunya

910
01:47:42,890 --> 01:47:45,190
penasaran mengapa

911
01:47:45,390 --> 01:47:48,520
Setiap orang tapi setiap orang
jatuh cinta

912
01:47:48,900 --> 01:47:52,700
Penasaran mengapa hanya kau yang menghindarinya.

913
01:47:52,900 --> 01:47:56,700
Penasaran mengapa...

914
01:47:56,910 --> 01:47:59,030
Penasaran mengapa...

915
01:48:00,580 --> 01:48:04,530
Penasaran mengapa!

916
01:48:38,480 --> 01:48:39,280
Katakan sesuatu Shalini

917
01:48:40,310 --> 01:48:41,780
mengapa kau begitu takut duduk
di wahana ini?

918
01:48:42,650 --> 01:48:43,450
Aku tidak takut

919
01:48:44,820 --> 01:48:49,450
Aku hanya berpikir tentang orang
yang kepalanya tidak beres
bisa menikmati wahana ini

920
01:48:52,160 --> 01:48:52,790
Alasan yang menarik.

921
01:48:53,660 --> 01:48:55,790
Kau perlu keberanian untuk duduk
di perjalanan ini! Kau butuh nyali

922
01:48:57,000 --> 01:48:59,300
Tapi tidak usaha khawatir. Banyak penakut
seperti kamu di sekitar sini

923
01:49:00,500 --> 01:49:01,800
Lihatlah. Orang di sebelah sana

924
01:49:06,670 --> 01:49:07,640
Ini sama sekali tidak seperti itu

925
01:49:08,340 --> 01:49:12,470
Jika tidak seperti itu, Ayo naik wahana itu denganku

926
01:49:17,520 --> 01:49:18,650
Kenapa? Tidak berani?

927
01:49:20,690 --> 01:49:21,310
Sudah terlambat

928
01:49:27,200 --> 01:49:28,660
Aku akan naik wahana itu

929
01:49:29,370 --> 01:49:32,670
Jika kau mau, Kau bisa ikut denganku.
Atau duduk di sini dan bosan.

930
01:49:39,110 --> 01:49:41,740
Sungguh tidak ada keberanian.

931
01:50:40,900 --> 01:50:42,870
Cepatlah. Kita bisa naik kereta ini

932
01:53:02,550 --> 01:53:04,670
Sungguh Shalini! Bagaimana bisa kau
menakuti orang tua malang itu!

933
01:53:19,930 --> 01:53:21,060
Bagaimana keadaannya?

934
01:53:21,930 --> 01:53:24,560
Sangat baik. Mereka menyukai pekerjaanku

935
01:53:24,940 --> 01:53:28,390
Dan... Mereka ingin aku untuk datang lagi

936
01:53:29,440 --> 01:53:30,410
Itu bagus

937
01:53:31,280 --> 01:53:32,240
Kapan kau harus berangkat?

938
01:53:32,940 --> 01:53:35,240
Aku baru saja kembali Dan kau
menanyakan keberangkatanku

939
01:53:38,120 --> 01:53:39,410
Apa kau sudah bicara pada Sameer?

940
01:53:39,780 --> 01:53:40,410
Belum. mengapa?

941
01:53:41,120 --> 01:53:44,090
Dia datang pagi hari ketika kau berangkat

942
01:53:44,450 --> 01:53:45,750
Dia kelihatannya dalam masalah

943
01:53:47,790 --> 01:53:50,760
Apa yang dikatakannya?
- Tidak ada

944
01:54:00,300 --> 01:54:02,770
Kapan kau pulang?

945
01:54:06,310 --> 01:54:07,940
Apa kabar? Bagaimana segala sesuatunya?

946
01:54:08,150 --> 01:54:09,610
Baik. Bagaimana denganmu kawan?

947
01:54:09,980 --> 01:54:11,610
Cerita panjang

948
01:54:11,980 --> 01:54:13,110
Ayo bangun dan ngobrol

949
01:54:17,950 --> 01:54:20,420
Baiklah, Jadi beginilah keadaannya

950
01:54:21,790 --> 01:54:23,920
Kau teman yang sangat baik.
Jalan-jalan bareng

951
01:54:24,630 --> 01:54:26,090
Tapi kau belum mengungkapkan perasaanmu

952
01:54:27,800 --> 01:54:28,920
Aku sudah sangat lelah...

953
01:54:32,300 --> 01:54:33,600
tapi kata-kata itu tidak juga keluar

954
01:54:37,810 --> 01:54:38,930
Apakah dia punya pacar?

955
01:54:40,980 --> 01:54:42,600
Yup. Dia punya... tapi tidak lagi

956
01:54:43,810 --> 01:54:45,610
Aku tidak tahu apa yang Pooja lihat dari dia

957
01:54:46,150 --> 01:54:48,620
Maksudku dia memang manis
tapi membosankan!

958
01:54:51,150 --> 01:54:54,120
Suatu hari aku buat kesalahan pergi
dengan mobil bersama mereka.

959
01:54:56,190 --> 01:54:57,160
lihat tempat ini...

960
01:54:57,860 --> 01:55:00,490
Aku pertama kali bertemu Pooja
tanggal 15 september disini

961
01:55:03,700 --> 01:55:07,160
Tepatnya 7 hari kemudian, kita ke sini
untuk makan es krim... tanggal 22 september

962
01:55:10,870 --> 01:55:12,170
Kau tidak ingat jamnya kan?

963
01:55:12,710 --> 01:55:16,010
Tentu aku ingat.
waktu itu jam 5.55

964
01:55:22,890 --> 01:55:25,180
Tidak hanya itu...

965
01:55:26,060 --> 01:55:29,180
Dia membelikan Pooja balon setiap hari

966
01:55:29,560 --> 01:55:30,180
Balon...?

967
01:55:31,230 --> 01:55:35,690
Ya. You know those heart shaped
ones you get at signals

968
01:55:39,240 --> 01:55:41,700
Ya tapi...
Setiap hari!

969
01:55:42,070 --> 01:55:42,870
Sebuah balon per hari!

970
01:55:48,380 --> 01:55:50,350
Aku tahu pria itu gila.

971
01:56:00,560 --> 01:56:04,190
Jika kau sangat mencintai Pooja,
mengapa kau tidak ungkapkan?

972
01:56:06,730 --> 01:56:07,860
Aku takut...

973
01:56:09,730 --> 01:56:12,700
bagaimana jika Pooja bilang tidak?

974
01:56:14,570 --> 01:56:17,700
Aku bahkan bisa kehilangan pertemanan
dengannya...

975
01:56:18,580 --> 01:56:19,540
dan jadi sendiri.

976
01:56:24,580 --> 01:56:27,380
Kau tidak di sini.
Akash juga

977
01:56:33,920 --> 01:56:34,890
Kau di sini sekarang

978
01:56:35,760 --> 01:56:37,730
dan aku merasa lebih kuat karena
kau ada di sini untukku

979
01:56:39,100 --> 01:56:40,390
Aku selalu ada untukmu, Sameer

980
01:56:44,430 --> 01:56:45,230
Lalu... Haruskah aku ungkapkan padanya sekarang?

981
01:56:48,110 --> 01:56:48,730
Ungkapkanlah !

982
01:56:52,440 --> 01:56:54,570
Pooja, Ada sesuatu yang harus kukatakan.

983
01:56:57,610 --> 01:57:02,240
Aku ingin tahu apa jadinya jika
perjodohan itu tidak pernah terjadi...

984
01:57:04,960 --> 01:57:07,750
Jika kita tidak bertemu
dengan cara itu...

985
01:57:08,630 --> 01:57:11,920
Jika Aku bertemu kamu di tempat lain,
Apakah kita akan sama seperti sekarang?

986
01:57:12,630 --> 01:57:15,600
Dan jika kita tidak seperti sekarang,
kita akan seperti apa jadinya?

987
01:57:15,970 --> 01:57:17,430
Jika kau memandang lain tentang aku...

988
01:57:17,630 --> 01:57:19,760
...Jika aku memandang lain tentangmu,
Apa yang akan terjadi?

989
01:57:21,870 --> 01:57:25,500
Apa yang terjadi sekarang?
...Apa yang kukatakan?

990
01:57:27,380 --> 01:57:32,680
Hanya banyak jika-nya!
Intinya apa?

991
01:57:35,720 --> 01:57:36,850
Intinya adalah...

992
01:57:39,060 --> 01:57:40,180
Aku jatuh cinta padamu.

993
01:57:42,900 --> 01:57:45,190
Aku tahu kita tidak saling mengenal
dengan baik.

994
01:57:52,240 --> 01:57:56,370
Jika kau percaya aku, Percayalah
aku mengatakan yang sebenarnya.

995
01:58:40,050 --> 01:58:45,010
Aku mencarinya ke setiap tempat.
Tapi aku masih belum menemukannya

996
01:58:45,220 --> 01:58:50,530
Dimana gadis yang cintanya bisa
aku percaya?

997
01:58:55,400 --> 01:58:57,700
Dia yang hanya mencintaiku

998
01:58:57,900 --> 01:59:00,200
Dia yang pasti siap berkata...

999
01:59:00,410 --> 01:59:02,700
"O dengar, Kau satu-satunya
pemilik hatiku"

1000
01:59:02,910 --> 01:59:05,710
Oh, dimana gadis itu?

1001
01:59:15,420 --> 01:59:20,380
Dia yang hidup dalam mimpimu
sebagai penjelmaan cinta...

1002
01:59:20,590 --> 01:59:22,890
Kau akan temukan dia suatu hari nanti

1003
01:59:23,100 --> 01:59:26,060
Carilah di sini dan di sana

1004
01:59:30,770 --> 01:59:33,070
Ayo berdua pergi dan cari dia...

1005
01:59:33,270 --> 01:59:35,570
Ini malaikat, ini peri,
gadis ini begitu cantik...

1006
01:59:35,780 --> 01:59:38,070
...siapa yang melihat,
kau akan berkata

1007
01:59:38,280 --> 01:59:41,080
Dia di sini!

1008
02:00:16,480 --> 02:00:20,110
Aku ingin tahu mengapa
aku berpikir seperti ini...

1009
02:00:20,820 --> 02:00:26,450
Mungkinkah kau si gadis impian?

1010
02:00:26,660 --> 02:00:36,130
Kau punya semua keanggunan yang
aku cari kemana-mana

1011
02:00:36,340 --> 02:00:38,800
Kupikir kau tertipu

1012
02:00:39,000 --> 02:00:41,300
Aku heran mengapa kau pikir aku.

1013
02:00:41,510 --> 02:00:43,810
Aku bukan malaikat ataupun peri
bukan juga bidadari surga

1014
02:00:44,010 --> 02:00:46,980
Jangan bermimpi

1015
02:00:51,680 --> 02:00:56,490
Aku mencarinya kemana-kemana.
Tapi aku masih belum menemukannya

1016
02:00:56,690 --> 02:01:01,990
Dimana gadis yang cintanya bisa kupercaya?

1017
02:01:37,400 --> 02:01:41,360
Seharusnya aku katakan padamu...

1018
02:01:41,570 --> 02:01:47,370
Yang aku pikirkan hanyalah kamu dan hanya kamu

1019
02:01:47,570 --> 02:01:51,530
Kau harus tahu ini yang kau inginkan...

1020
02:01:51,740 --> 02:01:57,210
...Kau harus bersamaku,
hanya bersamaku

1021
02:01:57,420 --> 02:01:59,710
Oh, Kau telah membuatku percaya!

1022
02:01:59,920 --> 02:02:02,220
Oh, Bagaimana kau membuat jantungku berdetak!

1023
02:02:02,420 --> 02:02:04,720
Kau larutkan tubuh dan jiwaku...

1024
02:02:04,920 --> 02:02:07,720
...menceritakan hikayatmu

1025
02:02:17,600 --> 02:02:22,400
Aku mencarinya ke mana-mana.
Tapi aku masih belum menemukannya

1026
02:02:22,610 --> 02:02:25,410
Dimana gadis yang cintanya bisa kupercaya?

1027
02:02:25,610 --> 02:02:30,070
Oh, Dimana gadis itu?
Gadis itu di sini!

1028
02:02:30,280 --> 02:02:46,260
Dimana gadis itu?
-Gadis itu di sini!

1029
02:03:13,990 --> 02:03:16,960
Aku tidak percaya ini waktunya kau pergi

1030
02:03:19,000 --> 02:03:20,970
Tidak perlu khawatir, Bu.
Aku akan segera kembali

1031
02:03:21,500 --> 02:03:22,970
3 bulan itu tidak sebentar

1032
02:03:24,500 --> 02:03:25,630
And that's this time

1033
02:03:27,510 --> 02:03:29,470
Kau tidak tahu berapa lama
kau akan pergi di kemudian hari

1034
02:03:32,510 --> 02:03:36,810
Siddharth... kau sudah pikirkan menikah?

1035
02:03:37,020 --> 02:03:37,640
Ibu!

1036
02:03:39,520 --> 02:03:40,490
Apa Ibu!

1037
02:03:43,020 --> 02:03:46,320
Lain waktu, ya?
- Tapi mengapa? mengapa tidak sekarang?

1038
02:03:50,200 --> 02:03:54,830
Ini hanya... Lupakan, Bu.
Kau tidak akan mengerti

1039
02:03:57,540 --> 02:04:00,660
Aku ini ibumu! Jika bukan aku yang
mengerti kamu, siapa lagi?

1040
02:04:03,710 --> 02:04:04,830
Apa ada seseorang yang kau sukai?

1041
02:04:10,220 --> 02:04:12,180
Sid, Ada apa?

1042
02:04:13,220 --> 02:04:14,850
Kau tidak pernah menyembunyikan
sesuatu dari Ibu

1043
02:04:15,050 --> 02:04:17,520
Ya, Bu. Tapi ada sesuatu yang
tidak bisa kita ceritakan pada orang lain.

1044
02:04:17,890 --> 02:04:19,020
Ya Ada...

1045
02:04:19,730 --> 02:04:23,020
Tapi aku bisa lihat ada sesuatu
yang membebanimu dari dalam.

1046
02:04:23,400 --> 02:04:25,520
Apa kau akan terus mememdamnya
seumur hidupmu?

1047
02:04:32,900 --> 02:04:34,530
Bu, Ibu tidak akan mengerti!

1048
02:04:35,410 --> 02:04:36,530
Mengapa ibu tidak mengerti?

1049
02:04:37,910 --> 02:04:39,380
Cobalah ceritakan pada ibu

1050
02:04:43,080 --> 02:04:45,710
sesuatu apa itu yang ibu tidak berhak
untuk tahu?

1051
02:04:50,090 --> 02:04:50,710
Apa masalahnya?

1052
02:05:03,100 --> 02:05:04,070
Tara Jaiswal itu?

1053
02:05:06,840 --> 02:05:08,970
Aku sering bertemu dengannya...
Tapi... dia...

1054
02:05:11,680 --> 02:05:12,800
Sejak kapan?

1055
02:05:14,010 --> 02:05:15,480
Aku tidak tahu sejak kapan...

1056
02:05:17,520 --> 02:05:19,140
Aku tak ingin kau menghancurkan hidupmu!

1057
02:05:20,020 --> 02:05:22,150
Apa kau punya prasangka tentang
apa yang sedang kau katakan?

1058
02:05:23,360 --> 02:05:25,320
Anakku jatuh cinta pada wanita yang...

1059
02:05:26,020 --> 02:05:27,650
Kau benar, aku tidak akan mengerti.

1060
02:05:29,190 --> 02:05:31,820
Dan apa yang sudah dia katakan padamu,
bahwa dia mencintaimu?

1061
02:05:32,200 --> 02:05:34,830
Dia pasti merayumu dengan kisah sedihnya

1062
02:05:35,470 --> 02:05:36,590
Apa yang dia katakan padamu?
- Dia tidak mengatakan apapun!

1063
02:05:43,140 --> 02:05:44,110
Dia bahkan tidak tahu bahwa aku...

1064
02:05:53,490 --> 02:05:55,280
Ibumu benar, Siddharth

1065
02:05:56,320 --> 02:06:01,280
Jangan hancurkan hidupmu demi akku. Dan sedikit
damai yang tersisa di hidupku...

1066
02:06:02,160 --> 02:06:04,290
Jadi mohon jangan ambil ini

1067
02:06:24,420 --> 02:06:27,390
Pergi!
- Tolong dengarkan aku

1068
02:06:27,590 --> 02:06:28,560
Aku tidak ingin mendengar apapun

1069
02:06:29,590 --> 02:06:32,890
Pernahkah aku membuatmu merasa
kalau aku mencintaimu...

1070
02:06:33,090 --> 02:06:34,720
...atau ingin menjadi kekasihmu?

1071
02:06:36,430 --> 02:06:36,900
Tidak !

1072
02:06:37,600 --> 02:06:39,070
Lalu apa yang membuatmu berpikir...

1073
02:06:39,600 --> 02:06:40,730
...bahwa kau dan aku bisa...

1074
02:06:41,270 --> 02:06:42,570
...menjadi sepasang kekasih?

1075
02:06:46,440 --> 02:06:48,070
Ini masalah dari generasimu

1076
02:06:49,110 --> 02:06:54,240
Kau berpikir apapun bisa.
Tapi tidak seperti itu, Siddharth

1077
02:06:57,450 --> 02:06:59,250
Mengapa aku?

1078
02:07:00,120 --> 02:07:01,420
Kau juga sudah membuat ibumu menderita

1079
02:07:03,960 --> 02:07:04,750
Silahkan duduk

1080
02:07:34,990 --> 02:07:38,290
Aku minta maaf sudah membuat kau
dan ibumu menderita

1081
02:07:42,330 --> 02:07:44,630
Aku minta maaf kau harus
mendengarkan ini karena aku

1082
02:07:48,170 --> 02:07:50,140
Tapi ini benar kalau aku cinta padamu

1083
02:08:03,980 --> 02:08:07,280
Benar juga kalau aku tidak
pernah ingin kau tahu itu

1084
02:08:09,460 --> 02:08:10,920
Karena aku tahu bahwa kau...

1085
02:08:12,960 --> 02:08:13,760
...tidak akan pernah bisa mengerti

1086
02:08:19,200 --> 02:08:20,670
Aku hanya ingin melihat kau bahagia

1087
02:08:25,540 --> 02:08:30,500
Dan jika mengetahui kebenarannya
membuat kau terluka hari ini...

1088
02:08:33,210 --> 02:08:36,510
Semua yang bisa kukatakan, Itu bukan maksudku

1089
02:08:48,900 --> 02:08:52,020
Sid, tolong pergi sekarang!

1090
02:09:26,530 --> 02:09:27,330
Setelah workshop...

1091
02:09:30,040 --> 02:09:32,510
Aku berpikir untuk tinggal di
peternakan paman untuk sementara

1092
02:09:34,710 --> 02:09:36,180
Disana bagus untuk melukis

1093
02:09:46,550 --> 02:09:47,680
Maukah Ibu ikut denganku?

1094
02:09:51,730 --> 02:09:53,190
Aku tidak ingin pergi tanpa ibu

1095
02:10:31,770 --> 02:10:32,390
Sebentar...

1096
02:11:28,860 --> 02:11:29,820
Kau begitu cantik

1097
02:11:35,530 --> 02:11:37,830
Jadi, mengapa kita di sini?

1098
02:11:39,200 --> 02:11:43,000
Untuk membuktikan padamu kalau cinta itu
ada di dunia ini

1099
02:11:46,210 --> 02:11:47,500
Kau belum menyerah juga?

1100
02:11:48,710 --> 02:11:50,340
Diamlah dan ayo masuk

1101
02:12:18,410 --> 02:12:20,700
Mengapa kita di sini?
- Untuk menonton Opera

1102
02:12:22,080 --> 02:12:22,870
Ya, tapi kenapa?

1103
02:12:24,240 --> 02:12:25,710
Kau akan tahu saat waktunya tiba

1104
02:13:33,150 --> 02:13:35,440
Gadis itu bernama Cressida
dan pria itu Troilus

1105
02:13:36,980 --> 02:13:38,780
Mereka saling mencintai

1106
02:13:58,010 --> 02:13:59,470
Tapi Troilus sekarang harus pergi

1107
02:14:00,840 --> 02:14:02,810
Dia harus berperang demi negaranya

1108
02:14:04,680 --> 02:14:07,150
Cressida takut sesuatu akan terjadi padanya

1109
02:14:09,350 --> 02:14:11,480
Troilus meyakinkan cressida kalau
tidak akan terjadi sesuatu pada dirinya

1110
02:15:32,770 --> 02:15:38,400
Ini roh dari Troilus...
berdiri di gerbang surga

1111
02:15:40,110 --> 02:15:41,580
Tapi dia tidak ingin masuk...

1112
02:15:44,280 --> 02:15:46,080
Dia meminta pada Tuhan satu hari...

1113
02:15:48,620 --> 02:15:50,410
Dia ingin bertemu Cressida untuk
yang terakhir kali

1114
02:15:52,460 --> 02:15:55,750
Dan mengatakan padanya
betapa dia sangat mencintainya

1115
02:15:59,130 --> 02:16:00,760
Jika dia diberi satu hari...

1116
02:16:02,300 --> 02:16:04,430
Dia bersedia mati ribuan kali

1117
02:16:12,480 --> 02:16:14,100
Tutup matamu, Akash

1118
02:16:20,150 --> 02:16:20,620
Pikirkan...

1119
02:16:22,150 --> 02:16:22,620
Siapa itu...

1120
02:16:24,320 --> 02:16:27,780
...Orang yang kau menginginkan satu hari bersamanya,
dan kau bersedia mati ribuan kali

1121
02:16:30,490 --> 02:16:31,460
Siapa itu, Akash?

1122
02:18:08,860 --> 02:18:10,160
Tidak semudah itu!

1123
02:18:11,690 --> 02:18:13,990
Kau belum katakan siapa yang kau lihat

1124
02:18:16,700 --> 02:18:18,170
Kau terlihat begitu yakin
aku melihat seseorang?

1125
02:18:18,870 --> 02:18:20,670
Ya. Karena hari ini untuk pertama kali...

1126
02:18:20,870 --> 02:18:23,170
...Kau sedikit bicara dan
banyak berpikir!

1127
02:18:35,120 --> 02:18:35,740
Dengarlah

1128
02:18:38,120 --> 02:18:38,750
Aku melihatnya...

1129
02:18:41,120 --> 02:18:41,750
Dan aku merasa...

1130
02:18:41,960 --> 02:18:44,590
...mungkin  ini yang disebut cinta

1131
02:18:52,130 --> 02:18:53,260
Aku ingin menyentuhnya...

1132
02:18:55,640 --> 02:18:56,940
...menggenggam tangannya...

1133
02:19:00,140 --> 02:19:02,940
Aku melihat kepolosan
dalam matanya...

1134
02:19:05,810 --> 02:19:06,940
...seperti yang kulihat pada matamu sekarang

1135
02:19:11,650 --> 02:19:12,780
Suaranya...

1136
02:19:13,160 --> 02:19:14,780
...punya sihir seperti suaramu

1137
02:19:16,990 --> 02:19:20,790
Aku bisa merasakan wangi dari nafasnya...

1138
02:19:21,000 --> 02:19:22,460
...Seperti nafasmu sekarang

1139
02:19:24,630 --> 02:19:25,430
Siapa dia?

1140
02:19:36,850 --> 02:19:37,970
Penyanyi opera gendut itu!

1141
02:19:56,030 --> 02:20:02,330
Shalini, Masuklah... sekarang!

1142
02:20:56,930 --> 02:20:58,550
Kupikir kalian berdua harus bicara

1143
02:21:08,040 --> 02:21:10,510
Dari mana kau?
- Opera

1144
02:21:12,770 --> 02:21:13,570
Dengan Akash!

1145
02:21:15,440 --> 02:21:17,740
Berapa kali aku bilang
jangan menemuinya!

1146
02:21:21,120 --> 02:21:24,420
Rohit, Apakah kau akan selalu mengatur hidupku?

1147
02:21:24,620 --> 02:21:26,090
Siapa yang seharusnya ku temui dan tidak!

1148
02:21:29,460 --> 02:21:30,080
Ya. Aku akan

1149
02:21:30,790 --> 02:21:34,090
Dan kau tidak akan bertemu Akash
lagi. Kau mengerti?

1150
02:21:40,640 --> 02:21:43,760
Rohit, Aku butuh waktu untuk berpikir
dan kau juga

1151
02:23:04,360 --> 02:23:07,650
Shalini menelpon.
Dia bilang ini penting

1152
02:23:20,040 --> 02:23:21,840
Hi, Rohit. Ini Akash

1153
02:23:23,370 --> 02:23:25,670
Apa shalini ada? Dia tadi menelponku

1154
02:23:26,210 --> 02:23:30,010
Aku tahu. Kita akan pulang...
untuk menikah

1155
02:23:35,720 --> 02:23:36,690
Bisa aku bicara dengan Shalini?

1156
02:24:04,650 --> 02:24:06,120
Itu berita bagus

1157
02:24:08,750 --> 02:24:10,380
Akash, kita akan pulang besok

1158
02:24:11,760 --> 02:24:13,220
Bisakah kau datang makan malam
malam ini?

1159
02:24:16,260 --> 02:24:18,390
Aku tidak tahu. Dah

1160
02:24:35,780 --> 02:24:36,910
Hey, Akash! Kita pikir kau tidak akan datang

1161
02:25:19,590 --> 02:25:21,960
Sungguh indah. Terima kasih

1162
02:25:23,660 --> 02:25:24,350
mau minum apa?

1163
02:25:26,100 --> 02:25:29,360
Kita akan minum nanti. Ayo makan dulu.
Aku kelaparan.

1164
02:25:56,360 --> 02:25:59,160
Shalini, Apa kau sudah cerita pada
Paman Mahesh...

1165
02:25:59,360 --> 02:26:00,830
...bagaimana kau dan Akash bertemu?

1166
02:26:04,870 --> 02:26:05,390
Belum?

1167
02:26:08,170 --> 02:26:09,330
Benarkah, Paman Mahesh...

1168
02:26:09,910 --> 02:26:12,170
Aku tidak tahu apa yang akan
kau lakukan jika kau di sana

1169
02:26:12,380 --> 02:26:13,500
Apa yang terjadi?

1170
02:26:15,310 --> 02:26:17,010
Saat pesta kelulusanku

1171
02:26:17,680 --> 02:26:18,340
Shalini bersamaku

1172
02:26:18,550 --> 02:26:20,610
Mungkin Akash tidak tahu kalau...

1173
02:26:30,890 --> 02:26:32,190
Maaf untuk tinjunya

1174
02:26:35,570 --> 02:26:38,030
Tidak, Rohit. Itu salahku

1175
02:26:41,070 --> 02:26:44,040
Tapi untuk memberitahumu kebenarannya,
Aku pikir aku beruntung

1176
02:26:45,380 --> 02:26:45,860
Apa maksudmu?

1177
02:26:46,210 --> 02:26:49,770
Maksudku, Jika Shalini bersamaku...

1178
02:26:50,750 --> 02:26:52,880
...dan seseorang mengganggunya...

1179
02:26:54,590 --> 02:26:55,880
Aku pasti membunuhnya

1180
02:27:09,400 --> 02:27:09,890
Itu...

1181
02:27:11,240 --> 02:27:12,730
Jika Shalini bersamamu

1182
02:27:45,640 --> 02:27:46,230
Hey, tunggu...

1183
02:28:07,220 --> 02:28:09,780
Kau akan datang ke pernikahan kami kan?

1184
02:28:10,830 --> 02:28:13,630
Tidak, Aku tidak bisa. Banyak pekerjaan
yang harus diselesaikan

1185
02:28:15,970 --> 02:28:16,960
some friend you are!

1186
02:28:18,570 --> 02:28:21,130
Bagaimanapun, jangan lupa undang kami
ke pernikahanmu

1187
02:28:21,970 --> 02:28:22,800
Kita pasti akan datang

1188
02:28:23,710 --> 02:28:25,470
Aku tidak berencana menikah

1189
02:28:26,210 --> 02:28:26,800
Mengapa?

1190
02:28:29,250 --> 02:28:31,810
Perlu untuk mencintai seseorang untuk menikah

1191
02:28:32,680 --> 02:28:34,150
Dan Aku percaya...

1192
02:28:34,520 --> 02:28:36,320
...Sesuatu yang dinamakan cinta
tidak ada di dunia ini

1193
02:28:38,920 --> 02:28:40,620
Shalini dan Aku saling mencintai

1194
02:28:40,860 --> 02:28:42,660
Itu mengapa kita akan menikah.
Bukankah begitu, Shalini?

1195
02:28:46,030 --> 02:28:52,660
Kaliah berdua seharusnya tidak saling
menanyakan pertanyaan itu.
Tanya diri kalian masing-masing

1196
02:28:56,710 --> 02:28:57,500
Aku lebih baik pergi

1197
02:29:30,510 --> 02:29:32,700
Kau tinggalkan jaketmu malam itu

1198
02:29:46,590 --> 02:29:51,550
Suatu hari aku akan ceritakan
padamu mengapa aku menikahi Rohit

1199
02:29:51,760 --> 02:29:55,720
Mengapa? Apa gunanya menceritakan padaku?

1200
02:29:58,400 --> 02:29:59,230
Aku harus...

1201
02:30:00,570 --> 02:30:02,230
Karena kita berdua tahu...

1202
02:30:05,340 --> 02:30:07,240
...di opera malam itu,
Saat kau tutup matamu...

1203
02:30:08,580 --> 02:30:11,070
...bukan penyanyi opera gendut itu
yang kau lihat

1204
02:30:37,480 --> 02:30:44,110
Kesendiriian

1205
02:30:47,250 --> 02:30:51,620
Kesendirian ini...

1206
02:30:57,100 --> 02:31:01,800
Mengapa aku tersandung cinta

1207
02:31:02,100 --> 02:31:06,630
Semua mimpiku hancur
perasaan suram menyelimuti

1208
02:31:06,840 --> 02:31:11,300
Setiap kesenangan begitu hambar

1209
02:31:11,680 --> 02:31:16,740
Hidupku hilang

1210
02:31:17,020 --> 02:31:21,720
Aku sedang dihukum untuk mencintaimu

1211
02:31:21,920 --> 02:31:26,790
Kesendirian...

1212
02:31:27,230 --> 02:31:31,530
Kesendirian membentang mil demi mil

1213
02:32:21,080 --> 02:32:26,540
Di mimpiku aku lihat tangan
di dalam tanganku

1214
02:32:31,090 --> 02:32:36,720
Sekarang aku buta oleh sisa
mimpi yang hancur

1215
02:32:50,940 --> 02:32:55,400
Seseorang di sini kemarin

1216
02:32:55,620 --> 02:33:00,710
Tapi sekarang menghilang

1217
02:33:01,120 --> 02:33:05,920
Seperti desisan kobra beracun
menyegel setiap nafasku...

1218
02:33:06,130 --> 02:33:10,790
...Kesendirian ini

1219
02:33:11,170 --> 02:33:15,360
telah membawa air mata di mataku

1220
02:34:05,350 --> 02:34:10,810
Oh mengapa kau mengharapkan sesuatu
yang sia-sia

1221
02:34:15,290 --> 02:34:21,100
Aku telah memulai perjalanan
yang tiada ujungnya

1222
02:34:34,880 --> 02:34:39,180
kemana aku harus pergi?

1223
02:34:39,550 --> 02:34:44,650
kepada siapa aku harus menjelaskan?

1224
02:34:45,090 --> 02:34:47,180
Apa yang aku cari...

1225
02:34:47,390 --> 02:34:49,690
Dan bagaimana aku mengakhiri...

1226
02:34:49,900 --> 02:34:54,860
...kesendirian ini

1227
02:34:55,070 --> 02:34:59,200
kesendirian
sangat gelap bagaikan malam

1228
02:35:09,720 --> 02:35:14,550
Mengapa aku tersandung cinta

1229
02:35:14,750 --> 02:35:19,190
Semua mimpiku hancur
Persaan suram menyelimuti

1230
02:35:19,390 --> 02:35:24,060
Setiap kesenangan terasa hambar

1231
02:35:24,260 --> 02:35:29,570
Hidupku hilang

1232
02:35:29,870 --> 02:35:34,400
AKu dihukum untuk mencintamu

1233
02:35:34,610 --> 02:35:39,270
Kesendirian...

1234
02:35:39,780 --> 02:35:44,080
Kesendirian membentang mil demi mil

1235
02:36:31,330 --> 02:36:32,560
Halo, Bibi. Sameer ada?

1236
02:36:32,900 --> 02:36:33,630
Siapa ini?

1237
02:36:37,540 --> 02:36:40,470
Kau ingin berbicara dengan Sameer
tapi kau menelpon Siddharth!

1238
02:36:41,540 --> 02:36:42,300
Apa kabarmu?

1239
02:36:42,980 --> 02:36:44,810
Aku... Aku baik-baik saja, Bibi

1240
02:36:45,410 --> 02:36:49,310
Dia pergi ke Kasauli. Berikan nomormu.
nanti aku sampaikan padanya

1241
02:36:50,980 --> 02:36:52,980
Tidak usah, Tidak apa-apa.
Aku akan menghubunginya.

1242
02:37:47,040 --> 02:37:47,800
Apa kabarmu, Nak?

1243
02:37:51,840 --> 02:37:52,500
Aku baik-baik saja, Ayah

1244
02:37:54,980 --> 02:37:58,280
Ada masalah? Apa kau sakit?

1245
02:37:59,620 --> 02:38:00,640
Bukan, tidak seperti itu

1246
02:38:02,060 --> 02:38:03,390
Bekerja seharian...

1247
02:38:03,760 --> 02:38:04,550
Aku lelah, Hanya itu

1248
02:38:16,870 --> 02:38:18,500
Pulanglah, Akash

1249
02:38:47,330 --> 02:38:48,270
Ada apa, Akash?

1250
02:38:50,540 --> 02:38:52,440
Ayah belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya

1251
02:38:53,640 --> 02:38:54,700
Aku jatuh cinta, Ayah

1252
02:38:57,880 --> 02:39:00,570
Lalu apa masalahnya?

1253
02:39:02,110 --> 02:39:03,600
Dia menikah dengan orang lain

1254
02:39:07,820 --> 02:39:10,290
Apa kau sudah mengungkapkan perasaanmu?

1255
02:39:12,430 --> 02:39:12,910
Belum

1256
02:39:14,430 --> 02:39:15,860
Apa dia mencintaimu?

1257
02:39:20,300 --> 02:39:21,060
Ya, dia mencintaiku

1258
02:39:23,810 --> 02:39:24,930
Dia sudah mengatakannya?

1259
02:39:31,150 --> 02:39:35,640
Akash, Kau harus mengatakan
apa yang kau rasakan padanya

1260
02:39:38,290 --> 02:39:38,750
Tidak

1261
02:39:39,560 --> 02:39:40,150
Mengapa tidak?

1262
02:39:43,560 --> 02:39:44,990
Dia menikahi orang lain

1263
02:39:49,030 --> 02:39:53,330
Ada banyak hal di dunia ini
yang kita tidak bisa mengerti

1264
02:39:54,500 --> 02:39:56,330
Saat seseorang memutuskan sesuatu...

1265
02:39:57,540 --> 02:40:00,670
...itu adalah alasan mengapa ia memutuskan itu

1266
02:40:01,810 --> 02:40:07,040
kau katakan kau mencintai seoran gadis
tapi dia menikahi orang lain

1267
02:40:08,380 --> 02:40:12,680
Apa kau lelah untuk mencari tahu
mengapa ia melakukan itu?

1268
02:40:15,160 --> 02:40:17,250
Apa alasan dia melakukan itu?

1269
02:40:36,440 --> 02:40:37,380
Bagaimana Shalini?

1270
02:40:39,210 --> 02:40:39,940
Dia tidak bahagia

1271
02:40:42,080 --> 02:40:43,050
bagaimana bisa?

1272
02:40:44,220 --> 02:40:47,190
Dia menikahi Rohit
tapi mencintai dirimu

1273
02:40:51,360 --> 02:40:53,020
Apa dia menceritakannya padamu?
- Tidak

1274
02:40:55,360 --> 02:40:57,090
Apa kau pernah bercerita padaku
kalau kau mencintainya?

1275
02:41:02,570 --> 02:41:04,330
Dan mengapa dia menikah?

1276
02:41:07,140 --> 02:41:09,630
Ayah rohit dan Ayah Shalini adalah
rekan bisnis

1277
02:41:11,950 --> 02:41:16,880
Shalini beusia 6 tahun ketiak orang tuanya
meninggal dalam kecelakaan mobil

1278
02:41:18,590 --> 02:41:23,490
Aku satu-satunya keluarganya tapi
aku tidak mampu mengurusnya

1279
02:41:26,590 --> 02:41:27,820
Orang tua Rohit memasukkannya...

1280
02:41:28,030 --> 02:41:28,590
...tidak hanya ke rumah mereka

1281
02:41:28,800 --> 02:41:30,730
tapi ke dalam hati dan hidup mereka

1282
02:41:32,000 --> 02:41:33,490
Mereka telah berbuat banyak untuknya

1283
02:41:34,600 --> 02:41:38,600
Jika mereka Shalini menikahi Rohit,
Shalini tidak bisa menolak

1284
02:41:41,140 --> 02:41:42,370
Apa lagi yang bisa ia lakukan?

1285
02:41:44,150 --> 02:41:47,710
Di satu sisi Kepada orang
yang telah memberikannya kehidupan

1286
02:41:49,220 --> 02:41:50,150
Di sisi lain kepada seorang lelaki...

1287
02:41:50,350 --> 02:41:53,050
yang dia tidak tahu apakah lelaki itu
mencintainya atau tidak

1288
02:41:54,220 --> 02:41:58,890
Akash, Apa yang kau lakukan kawan!
Pergilah dan katakan kau mencintainya

1289
02:42:02,560 --> 02:42:04,530
Akash, hanya kau yang  tahu
apa yang harus kau lakukan

1290
02:42:06,030 --> 02:42:08,160
Ketahuilah. Malam ini adalah Sangeet...

1291
02:42:09,500 --> 02:42:10,700
...dan besok adalah pernikahannya

1292
02:42:12,980 --> 02:42:15,840
Apapun keputusanmu,
kau harus memutuskannya hari ini

1293
02:44:30,740 --> 02:44:31,800
maukah kau menikah denganku?

1294
02:44:41,290 --> 02:44:43,920
Bahkan jika aku katakan padamu
aku cinta padamu?

1295
02:45:25,330 --> 02:45:25,890
Shalini...

1296
02:45:27,900 --> 02:45:29,960
Aku mencintaimu dan hanya kamu

1297
02:45:32,510 --> 02:45:33,530
Setiap nafasku...

1298
02:45:35,210 --> 02:45:36,300
...Setiap detak jantungku...

1299
02:45:38,080 --> 02:45:40,670
...setiap saat,
hanya untukmu, Shalini

1300
02:45:43,520 --> 02:45:48,680
Aku yakin aku dilahirkan untuk
bisa mencintaimu

1301
02:45:50,190 --> 02:45:52,820
Dan kau dilahirkan untuk menjadi milikku

1302
02:45:54,130 --> 02:45:55,490
Kau milikku, Shalini

1303
02:45:56,560 --> 02:45:58,330
Dan jika kau tanya hatimu, Shalini...

1304
02:45:59,470 --> 02:46:02,560
...Kau akan tahu kalau aku mengatakan
yang sebenarnya

1305
02:46:09,540 --> 02:46:12,170
Ada apa ini! Siapa anak ini?

1306
02:46:12,550 --> 02:46:13,340
Aku akan jelaskan

1307
02:46:14,550 --> 02:46:18,250
Dia Akash Malhotra,
Alias anak Malhotra...

1308
02:46:18,920 --> 02:46:21,180
...yang mengejar-ngejar Shalini,
mengibas-ngibaskan ekornya

1309
02:46:22,160 --> 02:46:25,850
Aku pernah memukulnya sekali
dan kurasa belum cukup, huh?

1310
02:46:26,930 --> 02:46:28,050
Aku tidak akan meninggalkanmu hari ini!

1311
02:46:28,260 --> 02:46:33,500
Kau jangan lakukan itu, Rohit.
Aku ingin bicara dengan Shalini dulu

1312
02:47:02,800 --> 02:47:05,560
Tidak, Rohit! kau tunggu di sini.
- Tapi ayah! ini hidupku...

1313
02:48:24,350 --> 02:48:28,010
Mahesh, Aku sangat terluka hari ini

1314
02:48:29,190 --> 02:48:31,880
Aku selalu berpikir Shalini adalah anakku

1315
02:48:32,790 --> 02:48:35,820
Tapi hari ini dia tidak pernah berpikir
kita adalah miliknya

1316
02:48:38,060 --> 02:48:40,960
Dia ingin membayar hutangnya dengan menikahi Rohit

1317
02:48:43,500 --> 02:48:43,990
baiklah

1318
02:48:47,370 --> 02:48:50,400
Shalini, Kau harus membayar

1319
02:48:52,140 --> 02:48:55,840
Karena kami yang merawatmu dari kecil
sampai sekarang... kau berhutang pada kami

1320
02:48:56,680 --> 02:48:59,510
Karena telah memberikan apa
yang kau mau... Kau berhutang pada kami

1321
02:49:00,780 --> 02:49:03,720
karena telah melindungimu dari masalah...

1322
02:49:03,820 --> 02:49:04,650
...kau berhutang pada kami

1323
02:49:06,720 --> 02:49:10,890
Jika kau ingin membayar semua hutangmu...
perlihatkan kami kebahagiaan...

1324
02:49:13,860 --> 02:49:15,390
Menikahlah dengan Akash

1325
02:49:22,210 --> 02:49:23,730
Apa kau pikir ini berlebiha untuk kami?

1326
02:49:43,890 --> 02:49:44,520
Ayo...

1327
02:49:55,870 --> 02:49:59,970
Jaga dia.
Dia adalah anak kami.

1328
02:50:35,510 --> 02:50:36,270
Tunggu, Ayah

1329
02:50:38,650 --> 02:50:41,410
Kau tidak bisa melakukannya! Ibu, mengapa
kau tidak mengatakan sesuatu?

1330
02:50:42,050 --> 02:50:43,950
Biarkan dia pergi, Rohit

1331
02:50:47,260 --> 02:50:50,450
Kau peduli pada kebahagiaan shalini
tapi kau memberikan kekecewaan padaku!

1332
02:50:50,760 --> 02:50:55,220
Rohit, jika Shalini tidak bahagia bersamamu...

1333
02:50:55,870 --> 02:50:57,360
...bagaimana kau bisa bahagia?

1334
02:50:59,500 --> 02:51:00,660
Ini tidak bisa terjadi padaku!

1335
02:51:04,410 --> 02:51:05,570
Aku tidak akan membiarkannya!

1336
02:51:08,980 --> 02:51:09,470
Apa yang kau lakukan?

1337
02:51:44,850 --> 02:51:46,470
Aku mencintai Akash

1338
02:52:07,540 --> 02:52:08,770
Selama hidupnya dia katakan...

1339
02:52:09,070 --> 02:52:10,770
Aku tidak akan mengatakan "I love you" pada siapapun

1340
02:52:11,210 --> 02:52:12,200
dan ketika dia harus mengatakan ini...

1341
02:52:12,540 --> 02:52:15,410
Ini adalah pernikahan seseoran
di depan 300 orang!

1342
02:52:19,720 --> 02:52:20,770
kau sudah menelponnya?

1343
02:52:24,590 --> 02:52:25,420
Apa yang dikatakannya?

1344
02:52:28,460 --> 02:52:29,450
Dia tidak di rumah

1345
02:52:35,130 --> 02:52:36,860
Sudah kubilang dia tidak akan datang

1346
02:54:30,250 --> 02:54:32,240
Bisa aku bicara dengan Sid?

1347
02:54:53,600 --> 02:54:54,370
Apa kabar?

1348
02:54:56,170 --> 02:54:57,970
Baik. kau?

1349
02:55:04,680 --> 02:55:05,840
Maafkan aku

1350
02:55:08,790 --> 02:55:10,310
Aku harus minta maaf juga.

1351
02:55:11,550 --> 02:55:15,390
Dari banyak waktu.
hari ini adalah kesempatanku

1352
02:55:17,860 --> 02:55:19,120
Kau tidak pernah berubah sama sekali

1353
02:55:19,960 --> 02:55:23,900
Ya. bagaimanapun, sulit untuk merubah
kesempurnaan kita

1354
02:55:30,210 --> 02:55:31,570
Dimana kau? Kapan kita bisa bertemu?

1355
02:55:33,040 --> 02:55:36,640
Hari ini. Sekarang. Saat ini

1356
02:57:14,980 --> 02:57:19,110
Sekarang... Tidak ada penderitaan...
Juga tidak ada ketakutan

1357
02:57:23,590 --> 02:57:25,080
Aku merasa baik

1358
02:57:27,490 --> 02:57:28,480
sangat damai di sini

1359
02:57:33,100 --> 02:57:35,230
kau orang baik, Siddharth

1360
02:57:39,270 --> 02:57:40,970
kau selalu di sisiku

1361
02:57:45,640 --> 02:57:47,300
Kau ingin aku bahagia,
kan?

1362
02:57:51,220 --> 02:57:52,380
oleh karena itu, kau harus bahagia

1363
02:57:55,220 --> 02:57:55,980
bersediakan?

1364
02:57:56,360 --> 02:57:56,910
Ya

1365
02:58:07,870 --> 02:58:09,300
Hidup itu aneh

1366
02:58:11,540 --> 02:58:12,940
beberapa hubungan...

1367
02:58:16,140 --> 02:58:17,770
...tidak punya nama

1368
02:58:24,580 --> 02:58:26,610
Kau dan aku akan selalu...

1369
03:00:23,470 --> 03:00:26,160
Hey Sid, perhatikan kapalmu

1370
03:00:27,470 --> 03:00:29,960
Ini sangat kecil 2 tahun lalu.
Lihatlah seberapa besar dia tumbuh

1371
03:00:33,250 --> 03:00:36,240
Jika kalian ingin menjadi diri kalian,
kalian harus ceritakan pada kami

1372
03:00:39,480 --> 03:00:42,210
Dengar! Aku disuruh berhenti karena kau

1373
03:00:42,420 --> 03:00:43,410
Aku sudah katakan padamu, Ayo pergi

1374
03:00:43,690 --> 03:00:44,180
Apa?

1375
03:00:44,860 --> 03:00:45,750
Ayo

1376
03:01:14,050 --> 03:01:14,850
Ayo Kawan