0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:55,573 --> 00:00:58,867 Kau tak suka terbang, ya? 2 00:00:58,951 --> 00:01:01,828 Kenapa kau berpikir begitu? 3 00:01:03,247 --> 00:01:07,751 Mau tahu bagaimana cara menyelamatkan diri dari pesawat? 4 00:01:07,835 --> 00:01:11,004 Setelah sampai tujuan, bukalah sepatu dan kaos kakimu. 5 00:01:11,089 --> 00:01:15,675 Berjalanlah tanpa sepatu dan kepalkan jari kakimu. 6 00:01:16,886 --> 00:01:19,054 Kepalkan jari kakimu? 7 00:01:19,138 --> 00:01:21,515 Aku tahu kedengarannya janggal. 8 00:01:21,599 --> 00:01:23,600 Percayalah. Aku telah melakukannya selama 9 tahun. 9 00:01:23,684 --> 00:01:26,728 Serius. Lebih baik daripada mandi dan secangkir kopi. 10 00:01:26,813 --> 00:01:29,314 Baiklah. 11 00:01:39,158 --> 00:01:41,034 Tak apa-apa. Aku seorang polisi. 12 00:01:43,913 --> 00:01:47,290 Percayalah. Aku telah melakukannya selama 11 tahun. 13 00:01:47,375 --> 00:01:49,876 Atas nama Kapten dan seluruh awak... 14 00:01:49,961 --> 00:01:52,629 ...kami ucapkan Selamat Datang di Los Angeles. 15 00:01:52,713 --> 00:01:54,881 Selamat merayakan Natal. 16 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 Penerjemah: Hail, Hail idfl.us SubsCrew 17 00:02:04,350 --> 00:02:09,646 Penerbangan 247 menuju Tucson di Gerbang 14. 18 00:02:09,730 --> 00:02:14,359 Penerbangan 247 menuju Tucson di Gerbang 14. 19 00:02:17,363 --> 00:02:21,366 Tn. Edward Machowski, silakan melapor kemari. 20 00:02:29,083 --> 00:02:31,084 Apa kabar? 21 00:02:43,431 --> 00:02:47,392 Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya! 22 00:02:47,476 --> 00:02:50,061 Aku ingin memberi selamat kepada semuanya... 23 00:02:50,146 --> 00:02:54,399 ...karena membuat tahun ini menjadi tahun yang terbesar dalam sejarah Perusahaan Nakatomi. 24 00:02:58,112 --> 00:03:03,325 Selaku wakil dari Kepala Eksekutif, Tn. Ozu, dan Dewan Direktur... 25 00:03:03,409 --> 00:03:07,787 ...kami berterima kasih pada semuanya, Selamat Hari Natal dan Tahun Baru! 26 00:03:11,792 --> 00:03:15,378 Holly, bagaimana dengan makan malamnya? 27 00:03:15,463 --> 00:03:17,881 Harry, ini Malam Natal. 28 00:03:17,965 --> 00:03:20,967 Keluarga, anak-anak. 29 00:03:22,261 --> 00:03:24,179 Kudapan. 30 00:03:24,263 --> 00:03:26,348 Boneka Salju. 31 00:03:26,432 --> 00:03:28,391 Apa itu mengingatkan pada sesuatu? 32 00:03:28,476 --> 00:03:33,271 Sebenarnya aku memikirkan sesuatu yang lebih baik, anggur, makanan lezat... 33 00:03:33,356 --> 00:03:35,273 ...dan tempat perapian. 34 00:03:35,358 --> 00:03:37,901 Kau paham maksudku? 35 00:03:40,196 --> 00:03:43,531 Ginny, sudah pukul 5:40. Berpestalah, minum sampanye. 36 00:03:43,616 --> 00:03:46,159 Kau membuatku merasa jahat seperti Ebenezer Scrooge. 37 00:03:46,244 --> 00:03:49,829 Terima kasih Nn. Gennero. Apa bayiku tahan mencicipi sedikit? 38 00:03:49,914 --> 00:03:52,749 Bayi itu sudah siap untuk apa saja. 39 00:03:52,833 --> 00:03:54,793 Kesempatan terakhir. 40 00:03:54,877 --> 00:03:57,712 Sampai jumpa. 41 00:04:02,510 --> 00:04:05,679 Rumah McClane. Ini Lucy McClane. 42 00:04:05,763 --> 00:04:10,100 Halo, Lucy McClane. Ini ibumu. 43 00:04:10,184 --> 00:04:13,186 Ibu! Kapan pulangnya? 44 00:04:13,271 --> 00:04:17,565 Segera. Tapi kau sudah tidur saat Ibu pulang. 45 00:04:17,650 --> 00:04:20,151 Ibu mau bicara dengan Paulina, Sayang. 46 00:04:20,236 --> 00:04:24,322 Dan jangan mencari hadiah di rumah. 47 00:04:24,407 --> 00:04:26,866 Apa Ayah akan pulang bersama Ibu? 48 00:04:29,078 --> 00:04:33,164 Kita lihat saja nanti apa yang bisa Ibu dan Sinterklas lakukan. 49 00:04:33,249 --> 00:04:35,250 Berikan pada Paulina. Sampai jumpa, Sayang. 50 00:04:35,334 --> 00:04:37,252 Paulina! 51 00:04:42,383 --> 00:04:44,301 Halo, Ny. Holly. 52 00:04:44,385 --> 00:04:47,595 Apa Tn. McClane menelepon? 53 00:04:47,680 --> 00:04:51,308 Tidak Ny. Holly. Belum ada telepon. 54 00:04:51,392 --> 00:04:54,311 Mungkin tak ada waktu sebelum penerbangannya. 55 00:04:54,395 --> 00:04:58,398 Siapkan kamar kosong untuk jaga-jaga. 56 00:04:58,482 --> 00:05:01,151 Ya, Ny. Holly. Sudah kusiapkan. 57 00:05:01,235 --> 00:05:03,737 Bagaimana jadinya tanpa kau, Paulina? 58 00:05:29,013 --> 00:05:30,930 California. 59 00:05:41,817 --> 00:05:43,735 Permisi. 60 00:05:43,819 --> 00:05:45,820 Aku John McClane. 61 00:05:45,905 --> 00:05:48,782 Argyle. Aku sopir Limosinmu. 62 00:05:51,035 --> 00:05:53,119 Beruang yang lucu. 63 00:05:57,458 --> 00:06:01,711 Baiklah, Argyle. Apa yang kini kita lakukan? 64 00:06:01,796 --> 00:06:04,214 Kau yang seharusnya memberitahu aku. 65 00:06:04,298 --> 00:06:06,633 Ini pertama kalinya aku mengemudikan Limosin. 66 00:06:06,717 --> 00:06:09,803 Tak apa. Aku juga baru kali ini naik mobil itu. 67 00:06:09,929 --> 00:06:12,722 Santai saja. Semua ada di sini. 68 00:06:12,807 --> 00:06:16,226 Lihatlah, CD, C.B., TV... 69 00:06:16,310 --> 00:06:20,188 ...telepon, minuman lengkap, VHS. 70 00:06:20,272 --> 00:06:23,691 Kalau kau mau teman, aku kenal beberapa wanita yang mau menemani kita. 71 00:06:25,778 --> 00:06:28,279 Kau sudah menikah?/ Ya, benar. 72 00:06:28,364 --> 00:06:30,365 Baiklah. 73 00:06:31,492 --> 00:06:34,744 Maaf. Gadisnya hari ini juga sedang libur. 74 00:06:34,829 --> 00:06:37,747 Aku tak tahu kau akan duduk di depan. 75 00:06:37,832 --> 00:06:39,791 Istrimu tinggal di sekitar sini? 76 00:06:39,875 --> 00:06:41,918 Sudah 6 bulan ini. 77 00:06:42,002 --> 00:06:45,004 Artinya kau masih tinggal di New York. 78 00:06:45,089 --> 00:06:48,425 Apa kau selalu banyak bertanya, Argyle? 79 00:06:48,509 --> 00:06:52,011 Maaf, saat aku masih mengemudikan taksi, penumpang berharap aku banyak bicara. 80 00:06:53,180 --> 00:06:56,433 Kau sudah bercerai?/ Setir saja mobilnya. 81 00:06:56,517 --> 00:07:00,395 Ayolah, kau sudah cerai atau pisah saja? Apakah istrimu memukulimu? 82 00:07:03,649 --> 00:07:07,277 Istriku punya pekerjaan yang baik. Lalu menjadi karir yang sukses. 83 00:07:07,361 --> 00:07:10,196 Artinya dia harus pindah kemari. 84 00:07:10,281 --> 00:07:12,449 Kau cepat paham, Argyle. 85 00:07:12,533 --> 00:07:15,201 Kenapa kau tak ikut? 86 00:07:17,455 --> 00:07:20,039 Kenapa kau tak ikut? Ada apa? 87 00:07:21,542 --> 00:07:23,460 Sebab aku polisi New York. 88 00:07:23,544 --> 00:07:26,963 Ada kasus selama 6 bulan di New York. 89 00:07:27,047 --> 00:07:29,174 Aku tak bisa pindah begitu saja. 90 00:07:29,258 --> 00:07:31,676 Kau mengira istrimu takkan berhasil di sini... 91 00:07:31,760 --> 00:07:33,678 ...dan dia akan kembali padamu... 92 00:07:33,762 --> 00:07:36,306 ...jadi untuk apa pindah ke sini, benar 'kan? 93 00:07:36,390 --> 00:07:38,725 Seperti yang kubilang, kau cepat paham, Argyle. 94 00:07:38,809 --> 00:07:40,894 Bolehkan aku memutar musik? 95 00:07:44,148 --> 00:07:47,567 Ini lebih baik. 96 00:07:48,903 --> 00:07:50,904 Apa kau tak punya lagu Natal? 97 00:07:51,030 --> 00:07:53,907 Ini lagu Natal. 98 00:08:22,853 --> 00:08:26,439 Istrimu akan melihatmu, lalu terdengar musik syahdu... 99 00:08:26,524 --> 00:08:29,150 ...kemudian kau akan hidup bahagia untuk selamanya, kan? 100 00:08:29,235 --> 00:08:32,153 Semoga begitu. 101 00:08:32,238 --> 00:08:35,698 Jika kau tak berhasil, apa kau punya tempat menginap? 102 00:08:35,783 --> 00:08:39,202 Aku akan mencarinya./ Begini saja. 103 00:08:39,286 --> 00:08:41,913 Aku akan menunggu di tempat parkir. 104 00:08:41,997 --> 00:08:44,207 Jika kau berhasil, teleponlah. 105 00:08:44,291 --> 00:08:46,209 Aku jaga barang-barangmu. 106 00:08:46,293 --> 00:08:48,586 Jika kau gagal, aku carikan sebuah hotel untukmu. 107 00:08:48,671 --> 00:08:50,838 Kau orang baik, Argyle. 108 00:08:50,923 --> 00:08:53,800 Ingat itu saat kau nanti memberiku tip. 109 00:09:16,991 --> 00:09:18,908 Hai. 110 00:09:18,993 --> 00:09:21,786 Selamat petang./ Aku ingin bertemu Holly McClane. 111 00:09:21,870 --> 00:09:23,871 Ketik saja di situ. 112 00:09:29,003 --> 00:09:31,212 Mainan yang lucu. 113 00:09:31,297 --> 00:09:34,674 Ya, kalau kau harus kencing, dia bisa temukan restelingmu. 114 00:09:50,899 --> 00:09:52,900 Astaga. 115 00:09:57,573 --> 00:09:59,574 Lantai 30. 116 00:09:59,658 --> 00:10:02,577 Pesta itu. Cuma mereka saja yang di gedung ini. 117 00:10:02,661 --> 00:10:06,456 Naik Lift itu. Setelah terdengar bunyi. 118 00:10:06,540 --> 00:10:08,458 Terima kasih. 119 00:11:05,974 --> 00:11:08,643 Sampanye, Tuan?/ Ya, terima kasih. 120 00:11:43,637 --> 00:11:45,555 Maaf. 121 00:11:45,639 --> 00:11:48,141 Hei! Selamat Natal! 122 00:11:51,311 --> 00:11:55,898 Astaga. California sialan. 123 00:11:55,983 --> 00:11:58,067 Aku tak sependapat denganmu lagi. 124 00:11:58,193 --> 00:12:00,153 Bagaimana kalau aku bicara dengannya sekarang? 125 00:12:01,363 --> 00:12:03,281 Aku sedang mencari... 126 00:12:03,365 --> 00:12:05,283 Holly Gennero./ Ya. 127 00:12:05,367 --> 00:12:08,661 Kau pasti John McClane. Aku Joe Takagi./ Hai. 128 00:12:08,746 --> 00:12:10,747 Bagaimana perjalananmu?/ Menyenangkan. 129 00:12:10,831 --> 00:12:14,125 Kepada kaukah aku harus berterima kasih?/ Cuma itu yang dapat kami lakukan. 130 00:12:14,209 --> 00:12:16,127 Tempatmu sungguh mengesankan. 131 00:12:16,211 --> 00:12:18,212 Memang seperti inilah jadinya jika sudah selesai. 132 00:12:18,297 --> 00:12:20,381 Beberapa lantai sedang dalam perbaikan. 133 00:12:20,466 --> 00:12:24,051 Holly sedang pergi mengirim beberapa dokumen. Dia akan segera kembali sesaat lagi. 134 00:12:24,136 --> 00:12:26,512 Sementara itu kantornya ada di sini. 135 00:12:28,766 --> 00:12:30,975 Ellis. 136 00:12:33,061 --> 00:12:36,189 Aku sedang menelepon. 137 00:12:36,273 --> 00:12:39,692 Kenalkan, ini John McClane, suami Holly. 138 00:12:41,236 --> 00:12:44,864 Seorang polisi. Ellis memimpin bagian pengembangan internasional. 139 00:12:44,948 --> 00:12:47,283 Sudah kudengar banyak cerita tentangmu. 140 00:12:47,367 --> 00:12:49,327 Belum semuanya. 141 00:12:51,413 --> 00:12:55,958 Kau perlu sesuatu? Makanan, kue, sampanye? 142 00:12:56,043 --> 00:12:59,045 Tidak, terima kasih. 143 00:12:59,129 --> 00:13:02,048 Pestamu sungguh meriah. 144 00:13:02,132 --> 00:13:04,801 Aku tak tahu kalau di Jepang Natal dirayakan. 145 00:13:04,885 --> 00:13:09,430 Kami fleksibel. Pearl Harbor tak berhasil, jadi kami berusaha menaklukannya dengan audio tape. 146 00:13:12,184 --> 00:13:15,978 Sebenarnya pesta ini untuk merayakan 2 hal. Kami mendapat untung besar akhir-akhir ini. 147 00:13:16,063 --> 00:13:17,897 Holly berandil besar dalam hal ini. 148 00:13:18,023 --> 00:13:19,816 Benar, kan, Jo-Jo? 149 00:13:19,900 --> 00:13:22,527 Aku cuma sebentar. 150 00:13:25,656 --> 00:13:27,657 John. 151 00:13:30,911 --> 00:13:32,829 Sudah kenal dengan semuanya? 152 00:13:32,913 --> 00:13:35,164 Belum, kita sedang menyerangnya. 153 00:13:35,249 --> 00:13:37,333 Tentu saja sudah. 154 00:13:37,417 --> 00:13:40,044 Dia sangat berbakat dalam bisnis. Sekuat baja. 155 00:13:40,128 --> 00:13:43,965 Ya./ Aku sangat berharap kau datang. 156 00:13:44,049 --> 00:13:46,634 Tunjukkan jamnya. 157 00:13:46,718 --> 00:13:49,929 Nanti./ Ayo tunjukkan! Kau malu? 158 00:13:50,013 --> 00:13:54,058 Hadiah kecil tanda terima kasih atas kerja kerasnya. 159 00:13:54,142 --> 00:13:56,143 Jam tangan Rolex. 160 00:13:56,228 --> 00:13:58,187 Aku pasti akan melihatnya nanti. 161 00:13:58,272 --> 00:14:00,523 Ada tempat di mana aku bisa membersihkan diri? 162 00:14:00,607 --> 00:14:03,067 Tentu. 163 00:14:18,458 --> 00:14:21,460 Kau harus memaafkan Ellis. Dia sedang depresi sekarang ini. 164 00:14:23,005 --> 00:14:25,923 Dia mengira dirinya Titisan Dewa. 165 00:14:26,008 --> 00:14:28,217 Ya, aku paham tipe orang sepertinya. 166 00:14:28,302 --> 00:14:31,387 Menurutku, dia naksir kau. 167 00:14:31,471 --> 00:14:35,391 Tak apa. Aku cuma naksir kamar mandi pribadinya. 168 00:14:35,475 --> 00:14:37,560 Di mana kau menginap? 169 00:14:37,644 --> 00:14:41,480 Semua terjadi begitu cepat, aku tak sempat menanyaimu di telepon. 170 00:14:41,565 --> 00:14:45,234 Cappy Roberts sudah pensiun dan pindah ke sini./ Oh, ya? 171 00:14:45,319 --> 00:14:48,446 Dia bilang aku boleh menginap di tempatnya./ Cappy sudah pensiun? 172 00:14:48,530 --> 00:14:50,698 Di mana dia tinggal?/ "Ramona." 173 00:14:50,782 --> 00:14:52,867 Pomona. 174 00:14:52,951 --> 00:14:55,536 Apa?/ Pomona. 175 00:14:55,621 --> 00:14:58,456 Pomona./ Ya. 176 00:14:58,540 --> 00:15:01,959 Kau akan banyak habiskan waktu di mobil. 177 00:15:02,044 --> 00:15:05,588 Kenapa tak di sini? Aku punya kamar kosong. 178 00:15:05,672 --> 00:15:08,507 Tak terlalu besar, tapi... 179 00:15:08,592 --> 00:15:12,011 Anak-anak akan senang dengan kehadiranmu di rumah. 180 00:15:13,013 --> 00:15:16,140 Cuma anak-anak sajakah? 181 00:15:18,018 --> 00:15:20,394 Aku juga senang. 182 00:15:20,479 --> 00:15:22,939 Oh! Ooh! 183 00:15:23,023 --> 00:15:25,024 Maaf. 184 00:15:32,074 --> 00:15:34,533 Aku rindu padamu. 185 00:15:40,958 --> 00:15:43,042 Tapi kau tak rindu namaku, kan? 186 00:15:43,126 --> 00:15:47,088 Kecuali saat menandatangani cek-cek saja? 187 00:15:47,172 --> 00:15:49,215 Sejak kapan kau menggunakan nama "Nn. Gennero?" 188 00:15:52,469 --> 00:15:55,680 Ini perusahaan Jepang. Anggapan mereka tentang wanita menikah.. 189 00:15:55,764 --> 00:15:57,932 Kau sudah menikah, Holly. Denganku. 190 00:15:58,016 --> 00:16:00,893 Apa kita akan memulai perdebatan? Kita sudah membahasnya 191 00:16:00,978 --> 00:16:03,187 Kita belum selesaikan percakapan itu./ Aku punya kesempatan karir. 192 00:16:03,271 --> 00:16:05,606 Harus kuambil./ Benar, tak peduli akibatnya... 193 00:16:05,691 --> 00:16:07,817 ...pada nasib pernikahan kita. 194 00:16:07,901 --> 00:16:10,861 Pernikahan kita tak berubah, cuma pandanganmu saja. 195 00:16:10,946 --> 00:16:13,864 Kurasa kau tak paham cara pandangku... 196 00:16:13,949 --> 00:16:16,409 Aku tahu jelas arti pernikahan bagimu. 197 00:16:16,493 --> 00:16:18,244 Nn. Gennero, aku... 198 00:16:19,997 --> 00:16:23,582 Maaf./ Hai. 199 00:16:24,835 --> 00:16:26,961 Tn. Takagi mencarimu. 200 00:16:27,045 --> 00:16:30,423 Dia ingin kau berpidato sedikit pada rekan-rekan./ Terima kasih. 201 00:16:35,053 --> 00:16:39,682 Saatnya berpidato. Aku akan segera kembali. 202 00:16:50,777 --> 00:16:52,945 Bagus sekali, John. 203 00:16:53,030 --> 00:16:55,364 Sangat kekanak-kanakan. 204 00:17:45,165 --> 00:17:48,250 Jadi Kareem kembali, ya? Memberi Worthy kesempatan. 205 00:17:48,335 --> 00:17:51,504 Dioper ke A.C., lalu ke Magic, dan kembali lagi ke Worthy. 206 00:17:52,964 --> 00:17:55,424 Bum! Dua poin. 207 00:17:58,261 --> 00:18:00,179 Kita sudah masuk. 208 00:20:29,996 --> 00:20:31,997 Kiri. 209 00:20:34,251 --> 00:20:36,835 Kanan, lalu kiri lagi. 210 00:21:07,242 --> 00:21:09,785 Sialan. 211 00:21:12,038 --> 00:21:13,956 Kepalkan jari kaki. 212 00:21:45,113 --> 00:21:47,031 Ya, Argyle. 213 00:21:47,115 --> 00:21:50,117 Bagaimana keadaan di sana?/ Baik. Di mana kau? 214 00:21:50,201 --> 00:21:53,162 Aku menunggu di garasi. Bagaimana situasimu dan istrimu? 215 00:21:53,246 --> 00:21:55,539 Pemungutan suara belum dilakukan. 216 00:22:04,424 --> 00:22:06,800 Hei, Dik./ Tunggu sebentar. 217 00:22:06,885 --> 00:22:08,802 Jangan, tunggu dulu... 218 00:22:26,488 --> 00:22:28,405 Argyle? 219 00:22:28,490 --> 00:22:31,116 Mac? Halo? 220 00:22:39,751 --> 00:22:41,960 Kau tahu nomornya. Telepon lagi nanti! 221 00:24:14,012 --> 00:24:18,849 Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja. 222 00:24:37,785 --> 00:24:39,786 Sial! 223 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 Berpikir. Berpikirlah. 224 00:25:02,101 --> 00:25:07,981 Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan. 225 00:25:14,989 --> 00:25:19,034 "Disebabkan Perusahaan Nakatomi tamak diseluruh dunia... 226 00:25:19,118 --> 00:25:23,413 ...maka mereka akan diberi pelajaran dengan penggunaan kekuasaan yang sesungguhnya... 227 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 ...kalian akan menjadi saksi." 228 00:25:29,045 --> 00:25:31,004 Kini... 229 00:25:31,089 --> 00:25:33,006 ...di mana Tn. Takagi? 230 00:25:35,677 --> 00:25:39,888 Joseph Yoshinobu Takagi. 231 00:25:39,973 --> 00:25:42,391 Lahir di Kyoto tahun 1937. 232 00:25:42,475 --> 00:25:44,393 Jangan bergerak. 233 00:25:44,477 --> 00:25:50,023 Keluarganya imigrasi ke San Pedro, California, tahun 1939. 234 00:25:50,108 --> 00:25:54,570 Diasingkan ke Manzanar tahun 1942 sampai 1943. 235 00:25:54,654 --> 00:25:59,575 Kuliah di Universitas California... 236 00:25:59,659 --> 00:26:01,660 ...tahun 1955. 237 00:26:05,832 --> 00:26:10,586 Sarjana Hukum, Stanford, 1962. 238 00:26:10,670 --> 00:26:15,424 Mendapat gelar M.B.A. di Harvard, 1970. 239 00:26:15,508 --> 00:26:18,093 Presiden dari Nakatomi Trading. 240 00:26:18,177 --> 00:26:20,429 Wakil Ketua dari Nakatomi Investment Group. 241 00:26:20,513 --> 00:26:22,472 Cukup. 242 00:26:23,683 --> 00:26:27,269 Dan ayah dari lima anak. 243 00:26:27,353 --> 00:26:29,354 Aku Takagi. 244 00:26:30,607 --> 00:26:32,524 Apa kabarmu? 245 00:26:32,609 --> 00:26:34,943 Senang bertemu denganmu. 246 00:26:47,206 --> 00:26:50,250 Lantai 32, bagian konstruksi. Lantai 33 bagian komputer. 247 00:27:03,264 --> 00:27:05,223 Jas yang bagus. 248 00:27:06,267 --> 00:27:08,518 Buatan John Philips, London. 249 00:27:10,563 --> 00:27:12,773 Aku sendiri punya dua. 250 00:27:12,857 --> 00:27:15,901 Gosipnya, Arafat pun beli di sana. 251 00:27:20,698 --> 00:27:23,200 Masuk?/ Sebelah kiri. 252 00:27:45,890 --> 00:27:50,519 "Ketika Alexander masuk ke kamarnya dia menangis... 253 00:27:50,603 --> 00:27:53,772 ...sebab tak ada lagi yang dapat ditaklukkan." 254 00:27:57,985 --> 00:28:01,154 Keuntungan dari pendidikan klasik. 255 00:28:01,239 --> 00:28:05,325 Itu bagus. 256 00:28:06,828 --> 00:28:09,746 Aku suka membuat model-model saat aku masih kecil. 257 00:28:09,831 --> 00:28:14,960 Kecermatan untuk setiap bagian yang tampak. 258 00:28:15,044 --> 00:28:16,962 Sangat indah. 259 00:28:17,046 --> 00:28:19,965 Apa ini mengenai hal tersebut? Proyek kami di Indonesia? 260 00:28:21,426 --> 00:28:23,844 Berbeda dengan apa yang mungkin... 261 00:28:23,928 --> 00:28:27,222 Kami akan membangun daerah itu bukan mengeksploitasinya. 262 00:28:27,306 --> 00:28:32,561 Aku percaya padamu. Aku baca artikelnya di Forbes. 263 00:28:34,147 --> 00:28:37,065 Tn. Takagi. 264 00:28:37,150 --> 00:28:40,444 Aku bisa bicara tentang industrialisasi dan pakaian sepanjang hari... 265 00:28:40,528 --> 00:28:42,571 ...tapi tugas harus didahulukan... 266 00:28:42,655 --> 00:28:46,908 ...dan rekanku, Theo, punya beberapa pertanyaan untukmu. 267 00:28:46,993 --> 00:28:50,162 Sebenarnya mirip mengisi formulir. 268 00:28:59,589 --> 00:29:02,299 Aku tak punya kode itu. 269 00:29:02,383 --> 00:29:05,761 Apa kalian masuk kemari cuma untuk menguasai komputer kami? 270 00:29:05,845 --> 00:29:09,389 Informasi apa pun yang kau peroleh, kalau Tokyo sudah bangun, mereka akan menggantinya. 271 00:29:09,474 --> 00:29:12,058 Kau tak bisa memeras eksekutif kami... 272 00:29:12,143 --> 00:29:14,519 Duduk! 273 00:29:24,197 --> 00:29:28,325 Tn. Takagi, sebenarnya aku tak tertarik dengan komputernya. 274 00:29:33,122 --> 00:29:37,459 Tapi aku butuh nomor kodenya sebab aku tertarik... 275 00:29:37,543 --> 00:29:41,546 ...pada uang 640 juta dolar dalam bentuk saham... 276 00:29:41,631 --> 00:29:44,633 ...yang kau miliki dan terkunci di lemari besimu. 277 00:29:44,717 --> 00:29:48,512 Dan komputernya mengontrol lemari besi itu. 278 00:29:49,680 --> 00:29:51,973 Kau menginginkan uang? 279 00:29:52,058 --> 00:29:54,476 Teroris macam apa kau ini? 280 00:29:57,855 --> 00:30:00,232 Siapa bilang kami teroris? 281 00:30:08,115 --> 00:30:11,660 Tn. Takagi, aku maklum dengan keberatanmu... 282 00:30:11,744 --> 00:30:16,414 ...tapi aku tahu, bukan kau yang menanggung kerugian ini. 283 00:30:16,499 --> 00:30:19,501 Kau masih bisa membiayai anak-anakmu sekolah. 284 00:30:19,585 --> 00:30:22,337 Kerugian terbanyak... 285 00:30:22,421 --> 00:30:25,841 ...tak lebih dari 10 hari pendapatan perusahaan indukmu. 286 00:30:25,925 --> 00:30:28,927 Jadi takkan terasa apa-apa. 287 00:30:29,011 --> 00:30:30,929 Sekarang... 288 00:30:35,184 --> 00:30:37,102 ...tolong, nomor kodenya. 289 00:30:37,186 --> 00:30:39,312 Percuma saja. 290 00:30:39,397 --> 00:30:42,983 Itu cuma salah satu dari 7 kode yang ada di lemari besi. 291 00:30:43,067 --> 00:30:47,070 Kau takkan bisa membukanya./ Kalau begitu tak ada salahnya kau beritahu kami. 292 00:30:47,154 --> 00:30:49,072 Apa kubilang. 293 00:30:49,156 --> 00:30:51,366 Ini belum selesai. 294 00:30:56,205 --> 00:31:00,083 Jas yang bagus Tn. Takagi. 295 00:31:00,167 --> 00:31:02,627 Sayang kalau harus dirusak. 296 00:31:06,173 --> 00:31:08,633 Aku akan menghitung sampai 3. 297 00:31:08,718 --> 00:31:12,429 Aku takkan menghitung sampai 4. 298 00:31:12,513 --> 00:31:15,473 Berikan kodenya. 299 00:31:16,475 --> 00:31:18,435 Satu. 300 00:31:19,979 --> 00:31:21,980 Dua. 301 00:31:24,025 --> 00:31:26,067 Tiga./ Aku sungguh tak tahu. 302 00:31:26,152 --> 00:31:28,570 Pergilah ke Tokyo dan tanyakan pada Ketua Perusahaan. 303 00:31:28,654 --> 00:31:30,697 Kau cuma bisa membunuhku saja. 304 00:31:30,781 --> 00:31:32,991 Baiklah. 305 00:31:36,162 --> 00:31:39,664 Kita pakai cara yang rumit. Tony, singkirkan dia. 306 00:31:39,749 --> 00:31:43,043 Karl, periksalah pekerjaan Heinrich di ruang mesin. 307 00:32:07,485 --> 00:32:09,402 Tak ada apa-apa. 308 00:32:09,487 --> 00:32:11,613 Tengoklah Heinrich. 309 00:32:13,491 --> 00:32:18,411 Kau bisa pecahkan kodenya? 310 00:32:18,496 --> 00:32:22,457 Kau tidak membawaku cuma karena kepribadianku yang menarik, kan? 311 00:32:27,922 --> 00:32:32,717 Argyle, semoga kau dengar bunyi tembakan tadi dan segera menelepon polisi. 312 00:32:32,802 --> 00:32:36,388 Tentu saja aku akan ke sana nanti. 313 00:32:36,472 --> 00:32:39,182 Pernahkah aku bohong padamu, Sayang? 314 00:32:39,266 --> 00:32:41,893 Bosku? Dia pikir aku dalam perjalanan ke Vegas. 315 00:32:42,895 --> 00:32:46,231 Uli, naikkan pipanya. 316 00:32:46,315 --> 00:32:48,566 Marco, kau lewat sini. 317 00:32:49,652 --> 00:32:51,569 Akan kutangani teleponnya. 318 00:32:51,654 --> 00:32:53,655 Ya. 319 00:32:55,491 --> 00:32:57,742 Hans, kami sudah di atap. 320 00:33:10,756 --> 00:33:12,757 Ini. 321 00:33:15,886 --> 00:33:17,887 Uli! 322 00:33:24,562 --> 00:33:31,776 Butuh waktu 30 menit untuk memecahkan kodenya. Paling sedikit 2 1/2 jam bagi para teknisi. 323 00:33:31,861 --> 00:33:34,487 Walaupun begitu kunci ke-7 di luar kemampuanku. 324 00:33:57,428 --> 00:33:59,929 Maaf./ Kunci ke-7. 325 00:34:00,014 --> 00:34:04,809 Dikunci secara elektromagnetis. Kabel-kabelnya tak dapat diputus dari sini. 326 00:34:06,479 --> 00:34:08,605 Percayalah padaku. 327 00:34:09,648 --> 00:34:12,067 Kenapa tak kau hentikan dia, John? 328 00:34:13,569 --> 00:34:16,571 Sebab kau juga akan dibunuh, brengsek. 329 00:34:16,655 --> 00:34:18,782 Berpikirlah, brengsek. Berpikir! 330 00:34:30,878 --> 00:34:32,796 Ada alarm kebakaran. 331 00:34:32,880 --> 00:34:34,798 Telepon 911. 332 00:34:34,882 --> 00:34:39,219 Beritahu nama penjaga dan nomor kode gedung. Batalkan alarmnya. 333 00:34:39,303 --> 00:34:41,554 Lalu putuskan sistem itu. 334 00:34:44,016 --> 00:34:46,893 Eddie, lantai berapa alarm kebakaran berbunyi? 335 00:34:48,270 --> 00:34:50,522 Kita pergi sekarang? 336 00:34:50,606 --> 00:34:52,524 Tidak. 337 00:35:02,868 --> 00:35:06,788 Ayolah, Sayang. Datanglah padaku. 338 00:35:11,752 --> 00:35:14,796 Ayo, Sayang. 339 00:35:14,880 --> 00:35:17,549 Datanglah padaku. Akan kucium Dalmation-mu. 340 00:35:20,886 --> 00:35:23,805 Brengsek bodoh! Jangan! 341 00:35:23,889 --> 00:35:26,391 Balikkan mobilnya ke sini! 342 00:35:59,341 --> 00:36:02,719 Pemadam kebakarannya telah dibatalkan, temanku. 343 00:36:06,724 --> 00:36:09,267 Tak ada yang datang untuk menolongmu. 344 00:36:13,355 --> 00:36:16,733 Lebih baik kau bergabung dengan yang lainnya. 345 00:36:19,278 --> 00:36:21,654 Aku janji takkan menyakitimu. 346 00:36:50,476 --> 00:36:54,187 Jatuhkan, Tolol. Aku polisi. 347 00:36:54,271 --> 00:36:58,149 Kau takkan menyakitiku./ Oh, ya? Kenapa tidak? 348 00:36:58,234 --> 00:37:02,278 Sebab kau seorang polisi. Ada aturan yang mengikat polisi. 349 00:37:02,363 --> 00:37:05,949 Ya. Itu yang Kaptenku selalu bilang. 350 00:37:17,169 --> 00:37:19,128 Jatuhkan, bangsat! Aku akan membunuhmu! 351 00:37:25,302 --> 00:37:28,012 Ayo! Mampus kau? 352 00:38:12,099 --> 00:38:14,767 Tentu saja aku akan meneruskannya. 353 00:38:55,100 --> 00:38:58,644 9 juta teroris di dunia dan kubunuh salah satu dari mereka yang kakinya lebih kecil dari adik perempuanku. 354 00:39:49,822 --> 00:39:54,325 Aku mau hal ini secara profesional, efisien, dewasa, kooperatif. 355 00:39:54,410 --> 00:39:58,413 Tanpa banyak tanya. Sayangnya, Tn. Takagi berpikiran berbeda... 356 00:39:58,497 --> 00:40:02,291 ...dia tak bisa bergabung dengan kita untuk selama-lamanya. 357 00:40:04,211 --> 00:40:07,380 Kalian dapat memilih. 358 00:40:07,464 --> 00:40:10,425 Hidup atau mati. 359 00:40:10,509 --> 00:40:14,720 Tapi jangan berpikir macam-macam. Di sini kami yang berkuasa. 360 00:40:15,973 --> 00:40:18,641 Jadi putuskan sendiri sekarang. 361 00:40:19,685 --> 00:40:22,019 Dan mohon diingat... 362 00:40:23,105 --> 00:40:25,940 ...kami takkan memberi harapan apa pun. 363 00:40:34,366 --> 00:40:37,201 Jauhkan mereka! 364 00:40:45,043 --> 00:40:47,587 "Kini aku punya senapan mesin. 365 00:40:49,506 --> 00:40:52,550 Ho-ho-ho." 366 00:40:55,554 --> 00:40:57,597 Apa kita melewatkan seorang Satpam? 367 00:40:57,681 --> 00:40:59,932 Mereka biasa menggemukkan diri kalau pensiun. 368 00:41:00,017 --> 00:41:01,934 Ini bukan ulah Satpam. 369 00:41:02,019 --> 00:41:12,570 Bagaimana dia bisa lolos dari pengamatan kita! 370 00:41:12,654 --> 00:41:15,823 Kita harus berbuat sesuatu, Hans./ Ya, memang. 371 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 Beritahu Karl adiknya tewas. Suruh dia agar dia turun. 372 00:41:20,454 --> 00:41:23,039 Karl?/ Ya? 373 00:41:23,123 --> 00:41:25,041 Karl, cepat turun! 374 00:41:25,125 --> 00:41:28,211 Franco dan Fritz, bawa mayatnya ke atas dan sembunyikan. 375 00:41:28,295 --> 00:41:30,880 Aku tak mau para sandera tahu 376 00:41:30,964 --> 00:41:33,090 ...turun sekarang...cepat... 377 00:42:35,279 --> 00:42:37,863 Aku mau balas dendam!/ Pasti. 378 00:42:37,948 --> 00:42:41,117 Tapi biar Heinrich pasang alat peledaknya dan Theo membereskan lemari besinya. 379 00:42:41,201 --> 00:42:43,494 Polisi akan buang waktu untuk mencoba bernegosiasi... 380 00:42:43,579 --> 00:42:46,080 ...lalu kau bisa cari orang itu di gedung ini. 381 00:42:46,164 --> 00:42:49,041 Tapi kini, jangan ubah rencana kita. 382 00:42:49,126 --> 00:42:51,711 Bagaimana kalau orang itu yang ubah rencana? 383 00:42:56,508 --> 00:42:58,676 Apa yang kau pikirkan? 384 00:43:00,470 --> 00:43:02,597 Ada yang tak beres. 385 00:43:02,681 --> 00:43:04,640 Ada polisi? 386 00:43:04,725 --> 00:43:06,642 John. 387 00:43:06,727 --> 00:43:09,395 John? Astaga. 388 00:43:09,479 --> 00:43:12,148 Dia dapat merusak segalanya. Apa yang dia lakukan? 389 00:43:12,232 --> 00:43:14,609 Tugasnya./ Omong kosong. 390 00:43:14,693 --> 00:43:16,777 Tempat kerjanya 3000 mil jauhnya dari sini. 391 00:43:16,862 --> 00:43:18,779 Tanpa dia, mungkin kita selamat. 392 00:43:18,864 --> 00:43:21,574 Kita bisa keluar hidup-hidup. 393 00:43:21,658 --> 00:43:24,076 Katakan itu pada Takagi. 394 00:43:47,476 --> 00:43:49,935 Tolong siapa pun yang mendengar gelombang 9. 395 00:43:50,020 --> 00:43:51,979 Teroris telah menguasai Gedung Nakatomi... 396 00:43:52,064 --> 00:43:54,023 ...dan menyandera 30 orang. 397 00:43:54,107 --> 00:43:57,193 Aku ulangi, jumlah teroris tidak diketahui, 6 atau lebih... 398 00:43:57,277 --> 00:44:00,655 ...bersenjata mesin di Nakatomi Plaza, Century City. 399 00:44:00,739 --> 00:44:03,366 Di mana tempat terbaik untuk mengirim radio?/ Siapa saja, jawab aku, sialan! 400 00:44:03,450 --> 00:44:06,369 Atap! Cepat! 401 00:44:08,497 --> 00:44:10,956 Alamatnya sama seperti saat kebakaran. 402 00:44:11,041 --> 00:44:13,042 Biar kutangani. 403 00:44:15,379 --> 00:44:19,173 Perhatian, pada siapa pun itu. Jalur ini khusus untuk keadaan darurat. 404 00:44:19,257 --> 00:44:22,593 Omong kosong, Nona. Apa aku terdengar seperti sedang pesan pizza? 405 00:44:35,440 --> 00:44:37,858 Tak seorang pun boleh membunuhnya kecuali aku. 406 00:44:38,985 --> 00:44:41,028 Mereka sudah membunuh 1 sandera. 407 00:44:41,113 --> 00:44:44,365 Mereka sedang memperkuat kedudukan sedangkan kau menahanku di radio! 408 00:44:44,449 --> 00:44:46,367 Kini cepatlah kirim polisi! 409 00:44:46,451 --> 00:44:48,703 Tuan, sudah kukatakan, ini jalur khusus. 410 00:44:48,787 --> 00:44:52,581 Kalau ingin panggilan darurat, hubungi 911 melalui telepon. 411 00:44:52,666 --> 00:44:56,043 Kalau tidak, kuanggap ini pelanggaran F.C.C. 412 00:44:56,128 --> 00:44:58,713 Bagus, laporkan saja aku! Kemarilah dan tangkap aku! 413 00:44:58,797 --> 00:45:01,590 Kirimkan polisi sekarang juga! 414 00:45:01,675 --> 00:45:09,974 Hail, Hail 415 00:45:13,603 --> 00:45:16,981 Periksalah, apa ada polisi patroli di sekitar sana. 416 00:45:28,994 --> 00:45:30,911 Kurasa cuma orang macam kau yang makan donat. 417 00:45:30,996 --> 00:45:33,539 Ini untuk istriku. 418 00:45:33,623 --> 00:45:35,583 Ya. 419 00:45:35,667 --> 00:45:39,128 Dia sedang hamil./ Ya. 420 00:45:39,212 --> 00:45:42,006 Bungkus. 421 00:45:42,090 --> 00:45:43,966 Menyenangkan. 422 00:45:46,762 --> 00:45:48,763 Terima kasih. 423 00:45:51,349 --> 00:45:53,768 Panggilan pada 8-Lincoln-30, ganti. 424 00:45:53,852 --> 00:45:55,770 Ini 8-Lincoln-30. Ada apa. 425 00:45:55,854 --> 00:45:59,648 Periksa Nakatomi Plaza, Century City ada kode 2. 426 00:45:59,733 --> 00:46:03,861 8-Lincoln-30 dalam perjalanan. 427 00:46:34,059 --> 00:46:36,685 Astaga! 428 00:48:02,480 --> 00:48:04,398 Cewek. 429 00:48:04,482 --> 00:48:07,109 ...di loteng... 430 00:48:19,289 --> 00:48:22,499 Sialan. Di mana jahanam itu? 431 00:48:43,730 --> 00:48:45,731 Astaga. 432 00:48:52,113 --> 00:48:55,115 Hans, kami temukan dia.../ Di mana?/ ...disekitar atap... 433 00:48:59,245 --> 00:49:01,538 Dia disekitar atap.../ Di mana Karl? 434 00:49:01,623 --> 00:49:04,124 Dia memeriksa lift./ Kau dengar? 435 00:49:04,209 --> 00:49:07,419 Bagus. Lift-nya sudah terkunci. Dia tak bisa kabur. 436 00:49:07,504 --> 00:49:09,421 Habisi dia dan kembalilah ke sini. 437 00:49:13,176 --> 00:49:15,469 Brengsek. 438 00:49:20,433 --> 00:49:24,770 Karl, kemungkinan polisi sedang dalam perjalanan kemari. Karl! 439 00:49:45,875 --> 00:49:47,793 Astaga. 440 00:49:52,298 --> 00:49:54,633 Aku tak bisa kelabuhi mereka, jika mereka dengar suara tembakan. 441 00:49:54,718 --> 00:49:57,219 Tahan dia didalam... 442 00:51:02,744 --> 00:51:05,996 "Mari kita pergi ke pantai adakan piknik dan bercanda bersama." 443 00:51:13,213 --> 00:51:16,715 Kini aku tahu bagaimana rasanya jadi sarden. 444 00:52:23,533 --> 00:52:25,742 Karl, kemari! Ada polisi! Cepat... 445 00:53:12,540 --> 00:53:14,541 Ini cuma masalah waktu. 446 00:53:20,006 --> 00:53:22,382 Tak ada tanda-tanda mencurigakan. 447 00:53:22,467 --> 00:53:25,844 Baik, 8-L-30, mungkin penelepon iseng. Periksa sekali lagi dan beri laporan. 448 00:53:31,643 --> 00:53:34,645 Siapa yang menyetir mobil itu? Stevie Wonder? 449 00:53:37,106 --> 00:53:40,692 Kulihat seorang penjaga di dalam. Aku akan masuk untuk melihat lebih jelas. 450 00:53:40,777 --> 00:53:42,778 Baik, 8-L-30, waspadalah. 451 00:53:45,698 --> 00:53:49,785 Eddie?/ Sudah kuduga kau pasti memanggilku. 452 00:54:13,393 --> 00:54:15,852 Selamat malam, Pak. Ada yang bisa kubantu? 453 00:54:19,816 --> 00:54:24,817 Ada berapa polisi?/ Cuma satu./ Kukira sepasukan. 454 00:54:27,323 --> 00:54:29,408 Tak ada alarm kebakaran yang salah? 455 00:54:29,492 --> 00:54:33,745 Kurasa komputer telah mengirim informasi yang salah. 456 00:54:33,830 --> 00:54:37,207 Sering terjadi kesalahan sejak sistem ini dipasang. 457 00:54:37,292 --> 00:54:41,378 Notre Dame dipuncak klasemen./ Sialan! 458 00:54:41,462 --> 00:54:44,006 Aku bertaruh 50 dollar pada orang-orang bodoh itu. 459 00:54:45,675 --> 00:54:49,761 Ayolah. Di mana pasukan lainnya? 460 00:54:58,730 --> 00:55:06,899 Dia dilantai 34. Cepat. 461 00:55:13,036 --> 00:55:15,537 Bagus untuk 52 yard. 462 00:55:15,621 --> 00:55:17,831 Tak keberatan jika kuperiksa sekeliling sini? 463 00:55:17,915 --> 00:55:20,417 Tidak, silakan. 464 00:55:20,501 --> 00:55:25,130 Tinggal 70 yard lagi, Notre Dame... 465 00:55:27,216 --> 00:55:31,094 Brengsek ini.../ Jangan bergerak bajingan! Jatuhkan! 466 00:55:31,179 --> 00:55:33,472 Jangan!/ Jatuhkan senjatamu! 467 00:55:33,556 --> 00:55:36,183 Baik! Jangan tembak!/ Jatuhkan! 468 00:55:36,267 --> 00:55:37,768 Marco, sial! 469 00:55:54,452 --> 00:55:57,371 Masa bodoh dengan semua ini. 470 00:56:04,462 --> 00:56:07,172 Kau seperti anjing sekarang! 471 00:56:07,256 --> 00:56:10,300 Kehabisan meja. Mau ke mana lagi, Bung? 472 00:56:10,385 --> 00:56:14,638 Lain kali kalau punya peluang untuk bunuh orang jangan ragu-ragu. 473 00:56:22,063 --> 00:56:23,939 Terima kasih untuk nasehatnya. 474 00:56:24,023 --> 00:56:25,941 Maaf telah mengganggumu. 475 00:56:26,025 --> 00:56:27,943 Tak apa-apa. 476 00:56:28,027 --> 00:56:30,487 Selamat Natal./ Selamat Natal juga. 477 00:56:44,794 --> 00:56:47,129 Yang benar saja. 478 00:56:50,550 --> 00:56:53,093 8-Lincoln-30 ke Markas./ Silakan melapor 8-L-30. 479 00:56:53,177 --> 00:56:55,720 Ada pengejaran angsa liar di Nakatomi Plaza. 480 00:56:55,805 --> 00:56:58,682 Semua baik-baik saja. Ganti. 481 00:57:07,483 --> 00:57:10,193 Brengsek! Sialan! Astaga! 482 00:57:16,826 --> 00:57:18,994 Selamat datang ke pesta, Bung! 483 00:57:19,078 --> 00:57:20,871 Sialan! 484 00:57:27,420 --> 00:57:29,838 Sialan! 485 00:57:29,922 --> 00:57:32,048 Polisi sedang diberondong senjata mesin di Nakatomi! 486 00:57:32,133 --> 00:57:34,134 Aku butuh bantuan sekarang! 487 00:57:34,218 --> 00:57:36,845 Sekarang juga, brengsek! Sekarang! 488 00:57:55,281 --> 00:57:57,949 Monica, aku akan memesan tempat. 489 00:57:58,034 --> 00:57:59,951 Wolfgang dan aku teman dekat. 490 00:58:00,036 --> 00:58:01,953 Polisi butuh bantuan. 491 00:58:02,038 --> 00:58:04,080 Aku pernah mewancarainya./ Ada baku tembak di Nakatomi. 492 00:58:04,165 --> 00:58:06,082 2000 blok dari Avenue Stars. 493 00:58:06,167 --> 00:58:08,293 Diulangi, polisi butuh bantuan... 494 00:58:08,377 --> 00:58:11,546 Aku di Nakatomi Plaza. Mereka menghancurkan mobilku! 495 00:58:11,631 --> 00:58:15,717 Aku butuh bantuan sekarang juga! Sekarang juga, brengsek! 496 00:58:36,739 --> 00:58:38,657 Tak kukira bisa mendengar suara itu lagi. 497 00:58:38,783 --> 00:58:43,328 Semua harap tenang. Ini cuma masalah waktu yang tidak tepat saja. 498 00:58:43,412 --> 00:58:45,497 Campur tangan polisi sudah pasti akan terjadi... 499 00:58:45,581 --> 00:58:48,375 ...dan sekarang terjadi. 500 00:58:48,459 --> 00:58:52,003 Biarkan mereka gaduh di luar. Kita di sini tenang saja... 501 00:58:52,088 --> 00:58:54,172 ...seperti semula. 502 00:58:54,257 --> 00:58:58,593 Sudah kuperintahkan pada kalian agar jangan gunakan radio... 503 00:58:58,678 --> 00:59:01,346 Maaf Hans. Aku tak dapat pesan itu. 504 00:59:01,430 --> 00:59:04,808 Harusnya kau tempelkan di papan pengumuman. 505 00:59:04,892 --> 00:59:07,310 Sejak kuhabisi Tony dan Marco beserta temannya... 506 00:59:07,395 --> 00:59:10,188 ...mungkin kau, Karl dan Franco agak kesepian. 507 00:59:10,273 --> 00:59:12,357 Jadi aku menghubungimu. 508 00:59:12,441 --> 00:59:14,442 Bagaimana dia tahu begitu banyak... 509 00:59:16,320 --> 00:59:18,572 Kau begitu perhatian. 510 00:59:18,656 --> 00:59:22,450 Pasti kau pengganggu misterius itu. 511 00:59:22,535 --> 00:59:25,912 Kau sangat menjengkelkan sebagai seorang petugas keamanan. 512 00:59:25,997 --> 00:59:28,832 Maaf, Hans. Dugaanmu salah. 513 00:59:28,916 --> 00:59:33,086 Mau coba menebak lagi? Mungkin akan lebih tepat? 514 00:59:37,008 --> 00:59:39,134 Ini tak baik buat kesehatanmu. 515 00:59:39,218 --> 00:59:41,553 Kalau begitu, siapa kau? 516 00:59:41,637 --> 00:59:45,390 Cuma seekor lalat kecil di sopmu, Hans. Seorang pengganggu saja. 517 00:59:45,474 --> 00:59:48,018 Menjengkelkanmu. 518 00:59:52,607 --> 00:59:55,066 Periksa yang lainnya dan jangan gunakan radio. 519 00:59:55,151 --> 00:59:59,321 Periksa kebenarannya tentang Marco, dan lihat siapa lagi yang hilang. 520 01:00:02,950 --> 01:00:05,035 Tn. Tamu Misterius... 521 01:00:06,454 --> 01:00:08,580 ...kau masih di sana? 522 01:00:08,664 --> 01:00:13,084 Ya, aku masih di sini. Kecuali kau mau membukakan pintu depan untukku. 523 01:00:13,169 --> 01:00:15,086 Sayangnya tidak bisa. 524 01:00:15,171 --> 01:00:17,797 Tapi kau membuatku rugi. 525 01:00:17,882 --> 01:00:19,799 Kau tahu siapa namaku, tapi siapa kau? 526 01:00:19,884 --> 01:00:24,888 Apa cuma orang Amerika yang menonton terlalu banyak film di masa kecilnya? 527 01:00:24,972 --> 01:00:28,975 Seorang yatim piatu berkebudayaan bobrok. Yang mengira dirinya John Wayne? 528 01:00:29,060 --> 01:00:31,853 Rambo? Marshal Dillon? 529 01:00:31,937 --> 01:00:35,106 Sebenarnya aku lebih suka Roy Rogers. 530 01:00:35,191 --> 01:00:37,108 Aku suka kemeja kotak-kotaknya. 531 01:00:37,193 --> 01:00:40,403 Kau kira kau punya harapan, Tn. Koboi? 532 01:00:42,823 --> 01:00:45,909 Yippee-ki-yea, motherfucker. 533 01:00:49,580 --> 01:00:52,624 Aku bisa meliput apa saja.../ Tak ada acara luang lagi. 534 01:00:52,708 --> 01:00:56,169 Mana berita Gladden?/ Harvey, tenang? 535 01:00:56,253 --> 01:00:59,673 Sam, kumohon padamu./ Simon sudah keluar dengan sarannya... 536 01:00:59,757 --> 01:01:02,425 Kuminta kau tenang./ Aku tak mau menunggu Simon! 537 01:01:02,510 --> 01:01:04,427 Persetan!/ Ini beritaku! 538 01:01:04,512 --> 01:01:06,930 Aku tak mau dengar./ Dengar Sam, kuberitahu. 539 01:01:07,014 --> 01:01:09,849 Jika kau tak memberiku mobil, aku akan mencurinya. 540 01:01:09,934 --> 01:01:12,435 Beri kami kesempatan, Thornburg./ Makan saja, Harvey! 541 01:01:12,520 --> 01:01:16,523 4, 3, 2, 1. 542 01:01:16,607 --> 01:01:19,109 Harvey, kita sudah siaran. 543 01:01:22,780 --> 01:01:24,739 Selamat malam. Di sini Harvey Johnson. 544 01:01:26,784 --> 01:01:30,662 Dan saya Gail Wallens, dalam Berita Malam pukul 10:00. 545 01:01:30,746 --> 01:01:33,456 Berita utama di Malam Natal... 546 01:01:33,541 --> 01:01:36,376 Bawa mobil nomor 5, pergilah dari sini. 547 01:01:43,592 --> 01:01:47,887 Dia tak bohong soal Marco. Dia di bawah jalan sana. 548 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 Dan satunya lagi adalah Heinrich. 549 01:01:50,224 --> 01:01:52,767 Dan tasnya tak ada. 550 01:01:54,437 --> 01:01:56,688 Dia membawa alat peledaknya. 551 01:01:59,567 --> 01:02:01,484 Theo. 552 01:02:02,570 --> 01:02:05,238 Theo./ Ya! 553 01:02:05,322 --> 01:02:07,949 Kita mungkin ada masalah. Bagaimana jadwalmu? 554 01:02:09,660 --> 01:02:14,289 Sudah tiga menuju empat./ Kalau begitu jangan buang waktu bicara denganku. 555 01:02:14,373 --> 01:02:17,834 Ini Sersan Al Powell dari kepolisian Los Angeles. 556 01:02:17,918 --> 01:02:20,545 Jika orang yang mengirim pesan lewat radio bisa mendengarku... 557 01:02:20,629 --> 01:02:23,673 ...jawablah di jalur ini. 558 01:02:23,758 --> 01:02:27,093 Kukatakan lagi, jika orang yang mengirim pesan lewat radio bisa mendengarku... 559 01:02:27,178 --> 01:02:29,637 ...jawablah di jalur ini. 560 01:02:34,059 --> 01:02:36,561 Aku mendengarmu, Powell. Kau orang yang di mobil? 561 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 Ya, sisa-sisanya. 562 01:02:38,689 --> 01:02:42,650 Perkenalkan dirimu?/ Tidak sekarang, mungkin nanti. 563 01:02:42,735 --> 01:02:46,362 Jalur ini bisa mereka dengar. 564 01:02:46,447 --> 01:02:49,866 Ini situasinya. Ada 30 sandera di lantai 30. 565 01:02:49,950 --> 01:02:53,411 Pemimpinnya bernama Hans./ Kita harus mencarinya untuk membungkamnya. 566 01:02:53,496 --> 01:02:56,122 Dia memberitahu mereka segalanya!/ Biarkan saja. Aku menunggu FBI datang. 567 01:02:56,207 --> 01:03:01,002 Biarkan dia berbuat sesukanya, tapi kita harus menemukan tas itu. 568 01:03:01,086 --> 01:03:04,380 Fritz, bantulah Uli. Kita harus temukan alat peledaknya./ Mereka punya banyak senjata. 569 01:03:04,465 --> 01:03:07,008 Mereka punya roket, senjata otomatis... 570 01:03:07,092 --> 01:03:09,093 ...dan cukup banyak peledak yang sanggup melemparkan Arnold Schwarzenegger. 571 01:03:09,178 --> 01:03:13,014 Kini mereka tinggal bersembilan. 572 01:03:13,098 --> 01:03:17,101 Kebanyakan dari mereka adalah orang Eropa dilihat dari label baju dan... 573 01:03:23,818 --> 01:03:25,735 ...rokoknya. 574 01:03:25,820 --> 01:03:27,987 Mereka cukup kaya dan sangat picik. 575 01:03:28,072 --> 01:03:31,574 Bagaimana kau tahu itu?/ Aku melihat KTP palsu mereka... 576 01:03:31,659 --> 01:03:34,828 ...untuk membuatnya butuh biaya mahal. 577 01:03:37,832 --> 01:03:40,291 Setelah semua dipikir, aku masih tetap tak paham. 578 01:03:40,376 --> 01:03:43,878 Tapi kau menghadapi penjahat yang kejam di sini. 579 01:03:45,631 --> 01:03:48,383 Aku mendengarmu, Sobat. Kepolisian L.A. sudah megatasinya. 580 01:03:48,467 --> 01:03:52,220 Jadi tenang saja./ Sudah kulakukan, Sobat. 581 01:03:53,973 --> 01:03:55,974 Jadi bagaimana aku memanggilmu? 582 01:03:57,560 --> 01:04:01,312 Panggil saja, Roy. 583 01:04:01,397 --> 01:04:03,314 Dengarkan, Roy. 584 01:04:03,399 --> 01:04:06,609 Kalau ada hal-hal lainnya yang kau tahu, katakanlah. 585 01:04:06,694 --> 01:04:09,487 Sementara itu cari tempat aman dan biarkan kami lakukan tugas kami. 586 01:04:09,572 --> 01:04:12,615 Paham?/ Mereka semua bagianmu, Al. 587 01:04:30,384 --> 01:04:32,844 Siapa yang bicara dengannya? 588 01:04:32,928 --> 01:04:36,556 Aku, Pak. Sersan Powell. Al Powell. 589 01:04:36,640 --> 01:04:40,101 Dwayne Robinson, Powell. Apa yang sedang terjadi di sini? 590 01:04:40,185 --> 01:04:42,937 Kita belum tahu pastinya, Pak. 591 01:04:43,022 --> 01:04:44,939 Kita belum dengar kabar darinya. 592 01:04:45,024 --> 01:04:47,650 Dengan siapa kau bicara? 593 01:04:47,735 --> 01:04:50,612 Kita tidak tahu, Pak. Dia tak menyebutkan nama. 594 01:04:50,696 --> 01:04:53,114 Tampaknya dia yang menelepon kita. 595 01:04:53,198 --> 01:04:56,534 Dia sudah bunuh 1 teroris dan mengaku membunuh 2 lainnya. 596 01:04:56,619 --> 01:04:58,745 Mengaku? 597 01:04:58,829 --> 01:05:02,498 Powell, tidakkah terlintas olehmu dia mungkin salah satu dari mereka? 598 01:05:02,583 --> 01:05:04,751 Atau orang gila yang di sana? 599 01:05:04,835 --> 01:05:07,503 Kurasa tidak, Pak. Aku menduga dia seorang polisi. 600 01:05:07,588 --> 01:05:11,507 Mungkin bukan dari L.A. tapi dia seorang polisi./ Bagaimana kau tahu? 601 01:05:11,592 --> 01:05:14,552 Firasat, dari caranya berbicara... 602 01:05:14,637 --> 01:05:17,180 ...seperti kemampuannya melihat KTP palsu. 603 01:05:17,264 --> 01:05:21,351 Astaga, Powell! Bisa saja dia seorang bartender. 604 01:05:21,435 --> 01:05:25,521 Orang-orang TV datang./ Sialan. 605 01:05:35,950 --> 01:05:38,076 Aku takkan memperingatkanmu lagi. 606 01:05:42,081 --> 01:05:43,998 Aku punya 1 permintaan. 607 01:05:44,083 --> 01:05:48,503 Orang tolol mana yang memberimu wewenang?/ Kau sendiri... 608 01:05:48,587 --> 01:05:50,838 ...saat kau membunuh bosku. 609 01:05:50,923 --> 01:05:52,840 Sekarang sandera bergantung padaku. 610 01:05:52,925 --> 01:05:58,012 Aku pribadi tak suka tugas ini. Aku tak suka didekatmu. 611 01:06:06,355 --> 01:06:08,272 Teruskan. 612 01:06:08,357 --> 01:06:10,316 Ada wanita hamil di sini. 613 01:06:10,401 --> 01:06:13,319 Tenang saja, persalinannya masih beberapa minggu lagi. 614 01:06:13,404 --> 01:06:16,489 Tapi duduk di batu sana tak baik untuknya. 615 01:06:16,573 --> 01:06:20,034 Maka aku minta ijin untuk memindahkannya ketempat kantor yang ada sofanya. 616 01:06:22,079 --> 01:06:24,789 Tidak. Akan kusediakan sofa di luar. Puas? 617 01:06:24,873 --> 01:06:26,833 Cukup puas. 618 01:06:26,917 --> 01:06:30,253 Kecuali kau suka tempat jadi kotor lebih baik kami diperbolehkan memakai kamar mandi. 619 01:06:32,464 --> 01:06:36,092 Ya, kau benar. Aku ijinkan. 620 01:06:36,176 --> 01:06:38,928 Masih ada yang lainnya? 621 01:06:40,305 --> 01:06:42,265 Tidak. Terima kasih. 622 01:06:48,647 --> 01:06:51,107 Tn. Takagi memilih orang-orangnya dengan baik, Nyonya... 623 01:06:52,401 --> 01:06:55,069 Gennero. 624 01:06:55,154 --> 01:06:57,989 Nona Gennero. 625 01:07:00,242 --> 01:07:02,660 Kita hentikan siaran ini untuk berita penting. 626 01:07:02,745 --> 01:07:06,748 Ini Richard Thornburg, siaran langsung dari Century City. 627 01:07:06,832 --> 01:07:08,916 Malam ini, Los Angeles telah bergabung... 628 01:07:09,001 --> 01:07:13,963 ...dalam kesedihan di dunia yang persamaanya... 629 01:07:14,048 --> 01:07:17,216 ...adalah penderitaan yang disebabkan oleh tindakan teroris internasional. 630 01:07:17,301 --> 01:07:21,679 Sekitar 2 jam yang lalu, sekelompok orang tak dikenal... 631 01:07:21,764 --> 01:07:24,307 ...mengambil alih gedung Nakatomi... 632 01:07:24,391 --> 01:07:26,726 ...menutup semua jalan masuk dan keluar. 633 01:07:26,810 --> 01:07:28,770 Semua saluran telepon diputuskan. 634 01:07:28,854 --> 01:07:31,147 Dan satu-satunya cara komunikasi yang mungkin... 635 01:07:31,231 --> 01:07:34,400 ...cuma melalui CB... 636 01:07:34,485 --> 01:07:36,611 ...yang dibawa oleh kelompok itu. 637 01:07:36,695 --> 01:07:41,199 Menurut sumber resmi, pelaku adalah... 638 01:07:41,283 --> 01:07:44,035 Unit 5, bertahanlah pada posisi. 639 01:07:44,161 --> 01:07:48,706 Kita sudah menempatkan sebuah unit di posisinya di tempat parkir. 640 01:07:48,791 --> 01:07:52,251 Aku mau tanya. Apa tangga ini sampai ke eskalator? 641 01:07:52,336 --> 01:07:54,378 Ya. Mereka lewat sana./ Beritahu mereka, maju terus. 642 01:07:54,463 --> 01:07:58,591 Masuk saja lewat lobi.../ Apa yang terjadi? 643 01:07:58,675 --> 01:08:00,760 Seperti apa tampaknya? Kita akan masuk. 644 01:08:00,844 --> 01:08:03,429 Masuk? Ini gila, Bung! 645 01:08:03,514 --> 01:08:05,973 Ada kemungkinan 30 sandera di sana. 646 01:08:06,058 --> 01:08:08,601 Kita tak tahu apa-apa, Powell. Kalau ada sanderanya... 647 01:08:08,685 --> 01:08:11,312 ...kenapa tak ada permintan uang tebusannya? 648 01:08:11,396 --> 01:08:15,108 Jika mereka teroris, mana permintaan mereka? 649 01:08:15,192 --> 01:08:17,276 Yang kita ketahui, ada seseorang yang menembaki mobilmu. 650 01:08:17,361 --> 01:08:21,280 Mungkin orang itu yang kau ajak bicara di radio. 651 01:08:21,365 --> 01:08:25,409 Maaf, Pak, bagaimana dengan orang yang jatuh dari jendela? 652 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 Siapa yang tahu? Mungkin seorang pemegang saham yang stres. 653 01:08:28,539 --> 01:08:30,957 Kita sudah siap, Pak./ Bagus. Nyalakan lampunya. Cepat. 654 01:08:31,041 --> 01:08:33,459 Nyalakan lampunya./ Semua unit, berangkat. 655 01:08:33,544 --> 01:08:36,003 Kita dapat persetujuan, Pak./ Nyalakan! 656 01:08:37,756 --> 01:08:39,090 Turunkan sedikit. 657 01:08:47,057 --> 01:08:49,225 Al. 658 01:08:49,309 --> 01:08:51,894 Al, kau masih di sana? Apa yang terjadi? 659 01:08:51,979 --> 01:08:53,980 Yo, Al? 660 01:08:54,064 --> 01:08:57,817 Aku di sini, Roy. Aku sedang repot. Kita bicara nanti. 661 01:08:57,901 --> 01:09:00,611 Ada apa? Apa yang terjadi?/ Kubilang kita bicara nanti. 662 01:09:00,696 --> 01:09:04,490 Kalau dugaanku tepat kau pasti tahu kapan saat untuk bicara dan diam... 663 01:09:04,575 --> 01:09:08,828 ...dan kapan harus berdoa. 664 01:09:08,912 --> 01:09:11,122 Astaga, kalian akan masuk. Benar, begitu? 665 01:09:11,206 --> 01:09:14,709 Powell, aku sudah bilang orang macam apa mereka. 666 01:09:14,793 --> 01:09:17,086 Ayo, siapkan senjata./ Pasukan maju. 667 01:09:20,090 --> 01:09:22,925 Mereka sedang datang. Semua bersiap-siap. 668 01:09:23,010 --> 01:09:26,762 Theo, kau kini jadi mata-mata. 669 01:09:38,984 --> 01:09:40,902 Rivers!/ Ya! 670 01:09:40,986 --> 01:09:43,696 Mulai tugasmu. 671 01:09:43,780 --> 01:09:45,781 Ayo! 672 01:09:47,951 --> 01:09:50,161 Sial! 673 01:10:08,889 --> 01:10:11,390 Ayo, maju! 674 01:10:20,901 --> 01:10:22,818 Astaga. 675 01:10:56,937 --> 01:10:58,938 Menyebar. 676 01:11:25,257 --> 01:11:28,134 Diam. 677 01:11:28,218 --> 01:11:30,219 Ayo! 678 01:11:35,142 --> 01:11:37,059 Dasar tolol. Jangan! 679 01:11:40,063 --> 01:11:42,857 Dengar, kawan-kawan. 680 01:11:45,569 --> 01:11:48,863 Di malam sebelum Natal, di sekeliling rumah... 681 01:11:48,947 --> 01:11:51,032 ...tak ada makhluk apa pun yang bergerak, kecuali... 682 01:11:51,116 --> 01:11:54,076 ...4 orang brengsek dari arah belakang... 683 01:11:54,161 --> 01:11:55,911 ...dalam formasi standar. Formasi 2-2 saling melindungi 684 01:11:58,707 --> 01:12:01,000 Kita sudah siap. 685 01:12:01,084 --> 01:12:03,419 Kita siap. 686 01:12:03,503 --> 01:12:05,629 Habisi./ Maju! 687 01:12:05,714 --> 01:12:07,715 Baik. Kita lakukan. 688 01:12:23,357 --> 01:12:26,692 Berlindung!/ Teroris menembaki mereka! 689 01:12:26,777 --> 01:12:28,819 Itu tembakan kacau. Mereka tak melihat apa pun. 690 01:12:28,904 --> 01:12:30,780 Mereka menembaki lampu. 691 01:12:35,494 --> 01:12:38,621 Sasarannya lampu. Suruh mereka mundur. 692 01:12:40,165 --> 01:12:42,291 Tak bisa dibuka./ Mike, bakarlah. 693 01:12:44,544 --> 01:12:46,212 Bersabarlah. 694 01:12:46,296 --> 01:12:50,674 Lukai saja. 695 01:12:50,759 --> 01:12:53,219 Suruh mereka mundur. Mereka mudah terlihat. tanpa lampu./ Jangan, mereka hampir masuk. 696 01:12:53,303 --> 01:12:56,555 Suruh mereka mundur!/ Mereka hampir masuk. 697 01:12:56,640 --> 01:12:58,265 Suruh mobil masuk. 698 01:13:11,613 --> 01:13:14,115 Astaga! 699 01:13:16,118 --> 01:13:18,869 Rivers, Rodriguez, harap lapor. 700 01:13:18,954 --> 01:13:21,831 Tunggu dulu. Coba lihat ini, Tuan-tuan? 701 01:13:25,919 --> 01:13:28,546 Para polisi memiliki R.V. 702 01:13:33,885 --> 01:13:36,262 Di bagian tenggara. 703 01:13:37,347 --> 01:13:39,765 Cepat tutup bagian tenggara... 704 01:13:48,233 --> 01:13:50,192 Astaga. 705 01:14:02,122 --> 01:14:04,832 Mundur! Ayo mundur! 706 01:14:06,626 --> 01:14:09,712 Cepatlah!/ Cepat. 707 01:14:12,052 --> 01:14:16,052 Sial./ Tinggalkan itu! Ayo! 708 01:14:43,371 --> 01:14:44,914 Aku melihatnya! 709 01:14:51,171 --> 01:14:52,588 Siap?/ Sebentar. 710 01:15:04,226 --> 01:15:07,186 Ya, Tuhan! Garis depan terbakar. 711 01:15:07,270 --> 01:15:09,355 Baiklah. Baiklah!/ Keluarkan mereka. Cepat! 712 01:15:09,439 --> 01:15:12,608 Bertahanlah, Rivers. Itu perintah./ Tembak sekali lagi. 713 01:15:12,692 --> 01:15:15,945 Hans, kau bajingan! Suruh mereka mundur! 714 01:15:16,029 --> 01:15:18,989 Terima kasih, Tn. Koboi. Akan kupertimbangkan. 715 01:15:19,115 --> 01:15:20,908 Tembak lagi. 716 01:15:33,505 --> 01:15:35,631 Tembak. 717 01:15:50,230 --> 01:15:52,189 Sialan. 718 01:15:52,274 --> 01:15:54,817 Bawa mereka keluar dari mobil. Mereka terbakar? 719 01:16:04,286 --> 01:16:06,704 Persetan. 720 01:16:06,788 --> 01:16:08,497 Bawa kemari pelurunya. Cepat. 721 01:16:18,174 --> 01:16:21,719 Coba pertimbangkan ini, Tolol. 722 01:16:24,681 --> 01:16:27,349 Selamat tinggal, bajingan! 723 01:16:46,161 --> 01:16:49,413 Sialan! 724 01:16:52,042 --> 01:16:54,043 Mereka menggunakan senjata berat melawan kita! 725 01:16:54,127 --> 01:16:58,505 Tolol. Bukan polisi-polisi itu. Tapi dia. 726 01:17:05,347 --> 01:17:07,264 Astaga. 727 01:17:12,646 --> 01:17:14,730 Ya, Tuhan. 728 01:17:16,316 --> 01:17:20,527 Katakan kau merekamnya./ Aku berhasil merekamnya. 729 01:17:20,612 --> 01:17:23,072 Bersukacitalah, Channel 5. 730 01:17:23,156 --> 01:17:27,117 Ada berita dari pengambilalihan gedung Nakatomi. 731 01:17:27,202 --> 01:17:31,455 Sumber-sumber mengatakan kepala teroris mungkin bernama Hans Gruber... 732 01:17:31,539 --> 01:17:34,917 ...anggota dari gerakan radikal kebebasan dari Jerman Barat. 733 01:17:35,001 --> 01:17:38,587 Anehnya, pemimpin gerakan itu memberitahukan sejam yang lalu... 734 01:17:38,672 --> 01:17:41,256 ...bahwa Gruber telah diberhentikan dari gerakan itu... 735 01:17:41,341 --> 01:17:45,177 Al, kau dengar?/ Kau tak apa-apa? 736 01:17:45,261 --> 01:17:48,555 Ya, aku baik saja. 737 01:17:48,640 --> 01:17:50,683 Apa itu tadi? 738 01:17:50,767 --> 01:17:52,976 Ingat peledak yang aku ceritakan padamu?/ Ya. 739 01:17:53,061 --> 01:17:55,979 Itulah. Apa gedungnya terbakar? 740 01:17:56,064 --> 01:18:00,150 Tidak, tapi harus dicat ulang dan mengganti pintunya. 741 01:18:00,235 --> 01:18:02,194 Pengintai kami mengatakan kau dapat 2 dari mereka. 742 01:18:02,278 --> 01:18:04,196 Apa itu dia? 743 01:18:04,280 --> 01:18:06,198 Ya, Pak./ Berikan padaku. 744 01:18:06,282 --> 01:18:09,576 Dengarkan, Tuan. Aku tak tahu siapa kau... 745 01:18:09,661 --> 01:18:11,870 ...atau apa yang kau lakukan, tapi kau sudah menghancurkan sebuah gedung! 746 01:18:11,955 --> 01:18:17,042 Kami tak butuh pertolonganmu! Jelas? 747 01:18:17,127 --> 01:18:20,212 Ada 100 orang dibawah sini dan terkena kaca semua. 748 01:18:20,296 --> 01:18:24,133 Kaca? Siapa yang peduli? Siapa orang brengsek ini? 749 01:18:25,885 --> 01:18:28,345 Ini Wakil Kepala Polisi Dwayne T. Robinson... 750 01:18:28,430 --> 01:18:30,514 ...dan aku yang bertanggung jawab di sini. 751 01:18:30,598 --> 01:18:34,476 Kau yang berkuasa? Aku punya berita buruk untukmu, Dwayne. 752 01:18:34,561 --> 01:18:37,813 Dari atas sini tak tampak jika kau yang menguasai situasi ini. 753 01:18:37,897 --> 01:18:40,941 Dengarkan aku, brengsek. Aku.../ Brengsek? 754 01:18:41,025 --> 01:18:45,112 Bukan aku yang namanya akan buruk di berita, Dwayne. 755 01:18:45,196 --> 01:18:47,990 Kini, kau dengarkan aku, Tolol. 756 01:18:48,074 --> 01:18:50,492 Kau cuma menambah masalah saja. 757 01:18:50,577 --> 01:18:53,871 Berhentilah cari masalah dan cari jalan keluarnya, dan hubungkan aku dengan orang satunya lagi! 758 01:18:56,916 --> 01:18:58,834 Roy, bagaimana perasaanmu? 759 01:18:58,918 --> 01:19:01,336 Sangat tak dihargai, Al. 760 01:19:01,421 --> 01:19:05,632 Dengar, aku sayang padamu, juga yang lainnya. 761 01:19:05,717 --> 01:19:10,304 Bertahanlah di situ. Kau dengar? Bertahanlah. 762 01:19:12,182 --> 01:19:14,683 Ya, terima kasih, Sobat. 763 01:19:19,355 --> 01:19:21,774 Apa yang kau lakukan? 764 01:19:21,858 --> 01:19:25,360 Aku lelah menunggu siapa yang akan dibunuh dulu... 765 01:19:25,445 --> 01:19:27,362 ...mereka atau suamimu. 766 01:19:27,447 --> 01:19:29,364 Apa yang akan kau lakukan? 767 01:19:29,449 --> 01:19:31,658 Sayang, aku biasa bernegosiasi tentang hal-hal besar. 768 01:19:31,743 --> 01:19:34,661 Kurasa aku bisa menangani hal ini. 769 01:19:34,746 --> 01:19:37,247 Dapatkah kita berbicara? 770 01:19:37,332 --> 01:19:40,125 Jika kau mendengarkanku, dia pasti netral. 771 01:19:40,210 --> 01:19:44,046 Alu tak mau netral. Aku mau dia mati. 772 01:19:44,130 --> 01:19:46,465 Semoga aku tak mengganggu./ Apa maunya? 773 01:19:46,549 --> 01:19:50,219 Bukan apa yang kuinginkan tapi apa yang bisa kuberikan padamu. 774 01:19:58,061 --> 01:19:59,978 Terus terang saja. 775 01:20:00,063 --> 01:20:04,691 Jelas sekali kau di sini bukan untuk merampok dompet, kan? 776 01:20:04,776 --> 01:20:08,320 Kau benar./ Aku menonton acara "60 Minutes." 777 01:20:08,404 --> 01:20:12,115 Kurasa kalian profesional, punya motivasi... 778 01:20:12,200 --> 01:20:15,118 ...dan nyata, kalian menginginkan sesuatu. 779 01:20:15,203 --> 01:20:18,038 Aku tak peduli soal pandangan politikmu. 780 01:20:18,122 --> 01:20:20,249 Mungkin kau marah pada para joki unta itu... 781 01:20:20,333 --> 01:20:23,210 ...pada Irlandia Utara, itu bukan urusanku. 782 01:20:23,294 --> 01:20:25,754 Kupikir kau kemari untuk bernegosiasi. Apa benar? 783 01:20:25,839 --> 01:20:29,383 Kau luar biasa. Kau sudah berpikiran sampai ke sana? 784 01:20:29,467 --> 01:20:33,720 Bisnis adalah bisnis. Kau gunakan senjata, aku gunakan pensil. 785 01:20:33,805 --> 01:20:36,265 Apa bedanya? Menurut istilahku... 786 01:20:36,349 --> 01:20:38,892 ...kau mengambil alih di sini... 787 01:20:38,977 --> 01:20:42,271 ...tapi tak memperhitungkan adanya seorang pengganggu di sini. 788 01:20:42,355 --> 01:20:43,939 Benar, kan? 789 01:20:44,023 --> 01:20:48,777 Hans, temanku, aku ksatria putihmu. 790 01:20:50,613 --> 01:20:53,657 Aku tak paham apa yang kau maksud? 791 01:20:56,286 --> 01:20:59,454 Orang yang di atas sana mengacaukan segalanya, kan? 792 01:21:03,793 --> 01:21:05,961 Aku dapat membawanya padamu. 793 01:21:08,339 --> 01:21:10,424 Astaga! 794 01:21:12,719 --> 01:21:14,845 Roy! Ada apa? 795 01:21:16,472 --> 01:21:20,684 Cuma mencoba makan kue yang sudah basi. 796 01:21:20,768 --> 01:21:23,353 Bahan apa yang mereka taruh didalamnya? 797 01:21:23,438 --> 01:21:27,316 Gula, tepung, minyak sayuran... 798 01:21:27,400 --> 01:21:30,903 ...Polysorbate 60 dan pewarna kuning nomor 5. 799 01:21:30,987 --> 01:21:33,906 Semua yang dibutuhkan anak dalam masa pertumbuhan. 800 01:21:33,990 --> 01:21:35,908 Berapa jumlah anakmu, Al? 801 01:21:35,992 --> 01:21:39,995 Sekarang ini istriku sedang mengandung yang pertama. 802 01:21:40,079 --> 01:21:44,166 Bagaimana dengan kau, Koboi? Kau sudah punya anak? 803 01:21:46,002 --> 01:21:48,712 Ya, 2 anak. 804 01:21:48,796 --> 01:21:52,925 Kuharap anak-anakku bisa bermain dengan Al Kecil. 805 01:21:53,009 --> 01:21:57,429 Baiklah, itu sebuah janji. 806 01:21:57,513 --> 01:22:00,015 Tapi kau yang bawa es krimnya. 807 01:22:00,099 --> 01:22:03,101 Menyentuh, Koboi. Mengharukan. 808 01:22:03,186 --> 01:22:07,940 Atau lebih baik kupanggil Tn. McClane? 809 01:22:08,024 --> 01:22:10,525 Tn. Polisi John McClane... 810 01:22:10,610 --> 01:22:13,070 ...dari kepolisian New York. 811 01:22:14,322 --> 01:22:17,115 Telepon Harry di New York./ Baiklah. 812 01:22:17,200 --> 01:22:19,534 Coba hubungi markas. 813 01:22:19,619 --> 01:22:24,289 Suster Theresa memanggilku Tn. McClane di sekolah. 814 01:22:24,374 --> 01:22:26,375 Teman-temanku memanggilku John. 815 01:22:26,459 --> 01:22:28,543 Dan kau bukan mereka, Brengsek. 816 01:22:30,797 --> 01:22:33,131 Ada yang ingin bicara denganmu... 817 01:22:33,216 --> 01:22:35,133 ...seorang teman istimewa... 818 01:22:35,218 --> 01:22:37,761 ...yang menemanimu di pesta malam ini. 819 01:22:43,893 --> 01:22:45,894 Hei, John. 820 01:22:47,355 --> 01:22:51,358 Ellis?/ Ya, sekarang dengar, John. 821 01:22:51,442 --> 01:22:54,277 Mereka memperbolehkan aku untuk mencoba membujukmu. 822 01:22:54,362 --> 01:22:57,406 Aku tahu kau cuma melakukan tugasmu, kuhargai itu... 823 01:22:57,490 --> 01:22:59,574 ...tapi kau cuma memperbesar masalah. 824 01:22:59,659 --> 01:23:02,327 Dengar, takkan ada yang selamat, sampai orang-orang ini... 825 01:23:02,412 --> 01:23:04,329 ...bisa bicara dengan polisi L.A... 826 01:23:04,414 --> 01:23:07,582 ...dan itu takkan terjadi bila kau terus mengacau. Jadi berhentilah, paham? 827 01:23:12,964 --> 01:23:14,923 Ellis, apa yang kau ceritakan pada mereka? 828 01:23:16,467 --> 01:23:21,596 Kubilang kalau kau adalah teman lama dan kau adalah tamuku. 829 01:23:21,681 --> 01:23:23,598 Ellis, harusnya kau tak lakukan ini. 830 01:23:23,683 --> 01:23:26,518 Ceritakan padaku tentang ini. 831 01:23:31,357 --> 01:23:33,275 Baiklah, John, dengar. 832 01:23:33,359 --> 01:23:36,903 Mereka ingin tahu peledaknya. 833 01:23:36,988 --> 01:23:39,656 Mereka tahu orang-orang mendengarkan. 834 01:23:39,741 --> 01:23:42,951 Mereka ingin tahu peledaknya atau mereka akan membunuhku. 835 01:23:45,955 --> 01:23:47,914 John, kau dengar? 836 01:23:50,334 --> 01:23:52,252 Ya, aku dengar. 837 01:23:52,336 --> 01:23:54,880 John, coba pahami. 838 01:23:54,964 --> 01:23:56,882 Polisi sudah di sini maka ini urusan mereka. 839 01:23:56,966 --> 01:23:59,760 Beritahu mereka dimana alat peledaknya supaya tak jatuh korban lagi. 840 01:23:59,844 --> 01:24:02,804 Kupertaruhkan nyawaku untukmu, Bung. 841 01:24:02,889 --> 01:24:05,348 Ellis, dengar baik-baik./ John... 842 01:24:05,433 --> 01:24:09,603 Diam, Ellis! Tutup mulutmu! Sambungkan dengan Hans. 843 01:24:09,687 --> 01:24:14,608 Hans, orang ini tak mengenalmu tapi aku tahu... 844 01:24:14,692 --> 01:24:17,652 Baik. Kalau begitu berikan apa yang kami mau dan selamatkan nyawa temanmu. 845 01:24:17,737 --> 01:24:20,322 Kau telah membuat kekacauan. 846 01:24:20,406 --> 01:24:22,491 Siapa aku? Aktor metode, Hans? 847 01:24:22,575 --> 01:24:26,244 Letakkan pistolnya. Ini radio, bukan Televisi. 848 01:24:26,329 --> 01:24:28,914 Hans, dia bukan temanku. Aku baru kenal semalam. 849 01:24:28,998 --> 01:24:31,708 Aku tak kenal dia, astaga, Ellis, mereka akan membunuhmu! 850 01:24:31,793 --> 01:24:34,669 Bilang pada mereka kau tak mengenalku! 851 01:24:34,754 --> 01:24:37,255 John, bagaimana kau bilang begitu setelah lamanya kita kenal? 852 01:24:37,340 --> 01:24:41,843 John? John? 853 01:25:03,366 --> 01:25:06,368 Kau dengar itu? 854 01:25:06,452 --> 01:25:09,287 Bicaralah, di mana alat peledaknya? 855 01:25:09,372 --> 01:25:11,915 Atau harus kutembak satu per satu? 856 01:25:11,999 --> 01:25:15,544 Cepat atau lambat akan kutembak orang yang kau kasihi. 857 01:25:16,587 --> 01:25:18,630 Persetan denganmu, Hans. 858 01:25:20,299 --> 01:25:22,509 Kau dengar itu? Dia membiarkan pria itu mati. 859 01:25:22,593 --> 01:25:25,137 Dia harusnya menyerah. Berikan headseat-nya. 860 01:25:25,221 --> 01:25:27,139 Itu seperti bunuh diri./ Astaga. 861 01:25:27,223 --> 01:25:29,891 Tak bisakah kau melihat yang sebenarnya? 862 01:25:29,976 --> 01:25:31,893 Ini jalur yang benar?/ Ya, Pak. 863 01:25:31,978 --> 01:25:33,937 Dia sudah berusaha menyelamatkan orang-orang itu. 864 01:25:34,021 --> 01:25:36,189 Kalau dia menyerah, mereka berdua akan mati. 865 01:25:36,274 --> 01:25:38,650 Tidak. kini mereka sudah bicara pada kita. 866 01:25:38,734 --> 01:25:42,404 Dengar, suruh rekanmu untuk tidak turut campur. 867 01:25:42,488 --> 01:25:46,491 Kalau tidak, aku akan memecatnya. Percayalah. 868 01:25:46,576 --> 01:25:49,619 Dia terluka, sendirian, lelah... 869 01:25:49,704 --> 01:25:52,998 ...dan dia tak mendapat dukungan dari sini. 870 01:25:53,082 --> 01:25:55,000 Dan kau kira dia akan peduli... 871 01:25:55,084 --> 01:25:58,837 ...terhadap apa yang kau lakukan padanya jika dia selamat? 872 01:25:58,921 --> 01:26:01,840 Sadarlah akan apa yang kau perbuat? 873 01:26:01,924 --> 01:26:03,842 Dengarkan, Sersan. 874 01:26:03,926 --> 01:26:07,095 Kapan saja kau ingin pulang anggap saja dirimu sudah dipecat. 875 01:26:07,180 --> 01:26:10,765 Tidak, Pak! Kau tak bisa menyuruhku pulang. 876 01:26:10,892 --> 01:26:13,643 Perhatian polisi. 877 01:26:13,728 --> 01:26:15,729 Perhatian polisi. 878 01:26:15,813 --> 01:26:18,940 Ini Sersan Al Powell.../ Berikan itu. 879 01:26:19,025 --> 01:26:22,527 Ini Wakil Kepala Dwayne Robinson. Siapa ini? 880 01:26:22,612 --> 01:26:25,697 Ini Hans Gruber. 881 01:26:25,781 --> 01:26:28,533 Kukira kau sadar akibatnya bila melawanku. 882 01:26:28,618 --> 01:26:30,911 Kita tak ingin ada korban jiwa lagi. 883 01:26:30,995 --> 01:26:34,039 Apa yang kau inginkan, Tn. Gruber? 884 01:26:34,123 --> 01:26:38,627 Aku punya teman-teman di seluruh dunia yang membusuk di penjara. 885 01:26:38,711 --> 01:26:41,963 Departemen pemerintah Amerika suka bertindak semaunya sendiri. 886 01:26:42,048 --> 01:26:45,634 Kini harus menurut padaku. 887 01:26:45,718 --> 01:26:50,013 Orang-orang berikut harus dibebaskan. 888 01:26:50,097 --> 01:26:53,099 Di Irlandia Utara, 7 anggota Front New Provo. 889 01:26:53,184 --> 01:26:57,812 Di Kanada, 9 pemimpin Liberte de Quebec. 890 01:26:57,897 --> 01:27:03,443 Di Sri Lanka, 9 anggota The Asian Dawn./ Apa-apaan ini? 891 01:27:05,446 --> 01:27:08,782 Kubaca tentang mereka di majalah TIME. 892 01:27:08,866 --> 01:27:12,452 Ketika anggota revolusi ini dibebaskan... 893 01:27:12,536 --> 01:27:15,622 ...para sandera akan dibawa ke atap... 894 01:27:15,706 --> 01:27:20,085 ...dan menemani kami di helikopter ke bandara L.A. 895 01:27:20,169 --> 01:27:22,212 ...dimana mereka akan diberi instruksi lebih lanjut. 896 01:27:22,296 --> 01:27:24,673 Kau punya 2 jam untuk melakukannya. 897 01:27:24,757 --> 01:27:28,260 Tunggu, Tn. Gruber, ini gila. 898 01:27:28,344 --> 01:27:31,846 Aku tak punya wewenang untuk itu. 2 jam tak cukup. 899 01:27:31,931 --> 01:27:34,099 Halo? 900 01:27:34,183 --> 01:27:36,351 Halo? 901 01:27:36,435 --> 01:27:39,688 Danny, sudah kau rekam semuanya? Kita harus telepon beberapa orang. 902 01:27:39,772 --> 01:27:41,898 Menurutmu mereka akan melakukannya? 903 01:27:41,983 --> 01:27:44,109 Siapa yang peduli? 904 01:27:46,654 --> 01:27:48,571 Theo, apa kita tepat jadwal? 905 01:27:48,656 --> 01:27:51,658 Tinggal satu lagi, lalu terserah padamu. Dan sebaiknya kau benar... 906 01:27:51,742 --> 01:27:54,119 ...sebab yang terakhir dibutuhkan keajaiban. 907 01:27:54,203 --> 01:27:57,205 Ini Natal, Theo. Saatnya terjadi keajaiban. 908 01:27:57,290 --> 01:28:02,085 Jadi bersemangatlah dan panggil aku jika sudah sampai kunci terakhir. 909 01:28:02,169 --> 01:28:06,756 Karl, cari si Brengsek itu dan ambil alat peledaknya. 910 01:28:06,841 --> 01:28:08,925 Fritz sedang memeriksa pemicunya. 911 01:28:09,010 --> 01:28:11,720 Akan kuperiksa pemicunya dan kau ambil peledaknya. 912 01:28:11,804 --> 01:28:14,139 Powell, kau masih di sana? 913 01:28:14,223 --> 01:28:17,350 Aku masih di sini, John. 914 01:28:17,435 --> 01:28:20,937 Percayalah padaku. Tak ada yang bisa kulakukan. 915 01:28:22,398 --> 01:28:25,025 Kita akan sama-sama disalahkan jika kau keliru. 916 01:28:25,109 --> 01:28:27,319 Aku paham. 917 01:28:32,992 --> 01:28:35,035 Sudah kau rekam permintaan Hans? 918 01:28:36,412 --> 01:28:38,997 Itu tak masuk akal. 919 01:28:39,081 --> 01:28:42,959 Jangan tanya aku, aku sedang dalam perjalanan pulang saat semua ini mulai terjadi. 920 01:28:43,044 --> 01:28:46,588 Dari caramu menyetir kukira kau sedang balapan, Al. 921 01:28:46,672 --> 01:28:49,758 Di masa mudaku. 922 01:28:49,884 --> 01:28:55,013 Pengarang dari buku "Hostage Terrorist." "Terrorist Hostage: A Study in Duality." 923 01:28:55,097 --> 01:28:58,475 Dr. Hasseldorf, kira-kira apa yang akan terjadi dalam beberapa jam mendatang? 924 01:28:58,559 --> 01:29:02,103 Mungkin sekarang para sandera... 925 01:29:02,188 --> 01:29:04,647 ...mengalami tahap awal dari "Helsinki Syndrome." 926 01:29:04,732 --> 01:29:08,109 Helsinki dari Swedia./ Dia dari Finlandia. 927 01:29:08,194 --> 01:29:12,155 Pada dasarnya terjadi saat para sandera dan teroris... 928 01:29:12,239 --> 01:29:16,743 ...mengalami suatu perubahan psikologi dan rasa mandiri. 929 01:29:16,827 --> 01:29:19,954 Suatu ikatan kepercayaan terbentuk. 930 01:29:20,039 --> 01:29:22,290 Ada situasi dimana para tawanan... 931 01:29:22,375 --> 01:29:24,834 ...merangkul penyaderanya setelah dibebaskan... 932 01:29:24,919 --> 01:29:27,170 ...dan tetap berhubungan setelah di penjara. 933 01:29:27,296 --> 01:29:29,756 Bukan, Sayang. "Asian Dawn." 934 01:29:29,840 --> 01:29:33,468 Dawn. D-A-W-N. 935 01:29:33,552 --> 01:29:35,470 Pak?/ Ya? 936 01:29:35,554 --> 01:29:38,390 FBI sudah datang./ FBI di sini? 937 01:29:38,474 --> 01:29:40,392 Ya, Pak. Mereka di sana. 938 01:29:40,476 --> 01:29:43,812 Pegang ini./ Mau permen Mint? 939 01:29:46,190 --> 01:29:48,441 Ya, aku dengar. 940 01:29:48,526 --> 01:29:51,069 Apa kabar? 941 01:29:51,153 --> 01:29:53,613 Aku Agen Johnson. Ini Agen Khusus Johnson. 942 01:29:53,697 --> 01:29:56,908 Bagaimana kabarmu?/ Tak ada hubungannya. 943 01:29:56,992 --> 01:29:59,786 Aku... 944 01:29:59,870 --> 01:30:03,665 Aku Dwayne Robinson, L.A.P.D. Aku yang memimpin di sini. 945 01:30:03,749 --> 01:30:05,750 Tidak lagi. 946 01:30:59,889 --> 01:31:04,017 Hai. Apa kabar? 947 01:31:07,521 --> 01:31:09,981 Oh! 948 01:31:10,065 --> 01:31:15,111 Ya, Tuhan, kau salah satu dari mereka, bukan. 949 01:31:15,196 --> 01:31:17,739 Kumohon, jangan bunuh aku! 950 01:31:17,823 --> 01:31:20,492 Jangan bunuh aku. 951 01:31:20,576 --> 01:31:24,913 Tenang. Aku takkan menyakitimu! 952 01:31:27,750 --> 01:31:29,709 Ya, Tuhan. 953 01:31:32,755 --> 01:31:35,840 Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau cari? 954 01:31:35,925 --> 01:31:39,552 Aku berhasil lolos dari sana. 955 01:31:39,637 --> 01:31:41,846 Aku mencoba naik ke atap... 956 01:31:41,931 --> 01:31:45,808 ...dan memberi tanda. 957 01:31:45,893 --> 01:31:47,894 Lewat sini. Kenapa kau tak membantuku... 958 01:31:47,978 --> 01:31:51,606 Tunggu dulu. Lupakan atapnya./ Ayo. 959 01:31:51,690 --> 01:31:56,110 Kubilang lupakan atapnya. Di atas ada banyak orang. 960 01:31:56,195 --> 01:31:58,446 Jika kau ingin tetap hidup tetaplah bersamaku. 961 01:32:01,367 --> 01:32:03,660 Dari yang kusimpulkan... 962 01:32:03,744 --> 01:32:07,080 ...ada sekitar 30-35 sandera di atas... 963 01:32:07,164 --> 01:32:09,082 ...mungkin di lantai 30... 964 01:32:09,166 --> 01:32:12,710 ...dan mungkin 7 atau 8 teroris di sana. 965 01:32:12,795 --> 01:32:15,088 Tampak seperti skenario A-7. 966 01:32:15,172 --> 01:32:17,173 Terima kasih. Kami akan menangani dari sini. 967 01:32:17,258 --> 01:32:20,552 Kalau kami memerintah orangmu, kami akan memberitahumu. 968 01:32:20,636 --> 01:32:23,263 Tidakkah kau melupakan sesuatu?/ Apa misalnya? 969 01:32:23,347 --> 01:32:25,265 Bagaimana dengan John McClane? 970 01:32:25,349 --> 01:32:28,476 Berkat dia kita tahu kondisi di sana. 971 01:32:28,561 --> 01:32:32,188 Dia juga yang menghabisi 4 teroris jadi kita cuma menghadapi 7. 972 01:32:32,273 --> 01:32:34,607 Dia di dalam sana? Siapa dia? 973 01:32:34,692 --> 01:32:37,569 Dia mungkin seorang polisi. Kita sedang memeriksanya. 974 01:32:37,653 --> 01:32:40,321 Anak buahmu?/ Bukan. 975 01:32:44,326 --> 01:32:46,786 Kau merokok? 976 01:32:47,871 --> 01:32:49,831 Ya. 977 01:32:54,628 --> 01:32:56,629 Terima kasih. 978 01:33:00,426 --> 01:33:03,469 Kau tak kerja untuk Nakatomi. 979 01:33:06,640 --> 01:33:08,558 Dan bukan salah satu dari mereka. 980 01:33:11,270 --> 01:33:13,187 Aku polisi dari New York. 981 01:33:14,773 --> 01:33:16,691 New York? 982 01:33:16,775 --> 01:33:18,776 Ya. 983 01:33:18,861 --> 01:33:26,189 Diundang ke pesta Natal itu secara tak sengaja. Siapa kira begini jadinya? 984 01:33:28,912 --> 01:33:31,706 Ya. 985 01:33:31,790 --> 01:33:34,667 Daripada tanpa celana, bukan? 986 01:33:41,884 --> 01:33:44,385 Aku John McClane. 987 01:33:46,013 --> 01:33:47,513 Kau... 988 01:33:48,724 --> 01:33:51,559 Clay. 989 01:33:51,644 --> 01:33:53,561 Bill Clay. 990 01:33:59,735 --> 01:34:01,778 Tahukah cara menggunakan pistol, Bill? 991 01:34:03,238 --> 01:34:05,156 Aku pernah berlibur di Combat Ranch. 992 01:34:05,240 --> 01:34:07,575 Permainan dengan tembakan cat merah? 993 01:34:07,660 --> 01:34:10,787 Mungkin kedengaran lucu bagimu. 994 01:34:11,789 --> 01:34:13,790 Tidak. 995 01:34:15,501 --> 01:34:17,418 Sekarang kenyataan, Bill. 996 01:34:26,011 --> 01:34:29,555 Tinggal tarik pelatuknya saja. Ayo. 997 01:34:38,273 --> 01:34:40,441 Lantai 33. Cepat kemari. 998 01:34:48,992 --> 01:34:51,077 Letakkan senjata... 999 01:34:51,161 --> 01:34:53,287 ...dan beri aku alat peledaknya. 1000 01:34:57,793 --> 01:35:02,088 Ya, ya, ya. Hans. 1001 01:35:02,172 --> 01:35:05,675 Letakkan senjatamu, sekarang! 1002 01:35:09,596 --> 01:35:13,057 Sangat licik pakai aksen itu. 1003 01:35:13,142 --> 01:35:15,351 Harusnya kau masuk TV. 1004 01:35:18,355 --> 01:35:22,024 Apa yang akan kau lakukan dengan alat peledaknya, Hans? 1005 01:35:22,109 --> 01:35:26,404 Sudah kugunakan semuanya. 1006 01:35:26,488 --> 01:35:28,448 Atau masih ada? 1007 01:35:30,159 --> 01:35:32,160 Akan kuhitung sampai 3./ Ya. 1008 01:35:32,244 --> 01:35:34,829 Seperti yang kau lakukan pada Takagi? 1009 01:35:34,913 --> 01:35:37,665 Ups. 1010 01:35:37,750 --> 01:35:41,169 Tak ada pelurunya, kau pikir aku bodoh, Hans? 1011 01:35:41,253 --> 01:35:43,379 Apa yang kau bilang? 1012 01:36:36,517 --> 01:36:39,477 Karl. 1013 01:36:39,561 --> 01:36:43,397 Tembak jendelanya! 1014 01:36:47,486 --> 01:36:50,238 Tembak kacanya. 1015 01:37:23,814 --> 01:37:25,773 Astaga! 1016 01:37:54,511 --> 01:37:57,305 Tersenyumlah, Karl. Kita kembali ke urusan kita. 1017 01:38:00,017 --> 01:38:03,436 ...adalah diplomasi terakhir. 1018 01:38:03,520 --> 01:38:06,272 Lalu kita bisa katakan... 1019 01:38:06,356 --> 01:38:09,108 ...teroris itu ajukan tuntutan yang wajar? 1020 01:38:09,192 --> 01:38:11,986 Kau dapat sesuatu. Bilang padaku. 1021 01:38:12,070 --> 01:38:14,864 Cuma nama McClane, tanpa lencana, data pekerjaan... 1022 01:38:14,948 --> 01:38:17,533 ...data statistik, alamat keluarganya... 1023 01:38:17,618 --> 01:38:20,077 ...di L.A. sini. 1024 01:38:27,836 --> 01:38:29,629 Mulai kerja. 1025 01:38:29,713 --> 01:38:31,714 Baik. 1026 01:38:43,769 --> 01:38:47,605 Astaga, orang itu tampak marah sekali. 1027 01:38:49,149 --> 01:38:53,819 Dia masih hidup./ Apa? 1028 01:38:53,904 --> 01:38:57,907 Cuma John yang bisa membuat seseorang marah seperti itu. 1029 01:39:12,798 --> 01:39:15,466 Hans. 1030 01:39:15,550 --> 01:39:18,094 Bersiap dengan keajaibanmu, kita sudah melewati nomor 6... 1031 01:39:18,178 --> 01:39:20,888 ...dan medan elektromagnetiknya turun dengan cepat sekali. 1032 01:39:20,973 --> 01:39:26,268 Aku akan memeriksa kerja rekan-rekan kita yang diluar dulu. Lalu aku akan ke atas. 1033 01:39:28,730 --> 01:39:32,149 John? John McClane, kau masih bersama kami? 1034 01:39:32,234 --> 01:39:34,151 Ya. 1035 01:39:34,236 --> 01:39:37,822 Semua ada balasannya, aku lebih suka berada di Philadelphia. 1036 01:39:38,907 --> 01:39:41,534 Aku membunuh 2 teroris lagi. 1037 01:39:41,618 --> 01:39:44,120 Polisi di sini senang mendengar berita itu. 1038 01:39:45,247 --> 01:39:47,415 Kami adakan taruhan untuk usahamu itu. 1039 01:39:47,499 --> 01:39:50,751 Berapa peluang untukku?/ Kau tak akan ingin tahu. 1040 01:39:50,836 --> 01:39:54,463 Aku ikut bertaruh 20 dolar. 1041 01:39:57,259 --> 01:40:00,469 Powell, kau bersama polisi lainnya? 1042 01:40:02,597 --> 01:40:04,598 Apa maksudmu, Sobat? 1043 01:40:04,683 --> 01:40:07,601 Seharusnya kau tinggalkan patroli jalanan. 1044 01:40:07,686 --> 01:40:10,187 Kenapa? Kau merasa kerja di balik meja... 1045 01:40:10,272 --> 01:40:12,773 ...tak layak buat polisi? 1046 01:40:14,234 --> 01:40:16,235 Tidak. 1047 01:40:18,739 --> 01:40:22,616 Aku mengalami kecelakaan./ Melihat caramu mengemudi, aku tak heran. 1048 01:40:22,701 --> 01:40:26,287 Apa kau melindas kaki Kaptenmu? 1049 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 Aku menembak seorang bocah. 1050 01:40:33,128 --> 01:40:36,547 Dia berusia 13 tahun. 1051 01:40:36,631 --> 01:40:39,050 Saat itu gelap sekali. Dia memegang pistol mainan. 1052 01:40:39,134 --> 01:40:41,135 Yang terlihat asli. 1053 01:40:43,472 --> 01:40:46,515 Sebagai polisi pemula kau diajarkan semuanya... 1054 01:40:46,600 --> 01:40:49,018 ...kecuali tentang menjalani hidup dengan beban rasa bersalah. 1055 01:40:53,148 --> 01:40:57,234 Aku tak sanggup lagi menarik pistolku pada siapa saja. 1056 01:41:00,989 --> 01:41:03,741 Maaf, Sobat. 1057 01:41:03,825 --> 01:41:06,452 Bagaimana kau merasa? 1058 01:41:08,830 --> 01:41:11,665 Aku masih merasa buruk. 1059 01:41:13,293 --> 01:41:15,211 Jika begitu berita ini tak akan banyak membantu. 1060 01:41:15,295 --> 01:41:20,007 LAPD tak lagi berkuasa untuk mengatur insiden ini. 1061 01:41:22,511 --> 01:41:25,304 FBI?/ Benar. 1062 01:41:26,848 --> 01:41:29,809 Mereka adalah para teknisi kota. 1063 01:41:31,937 --> 01:41:33,854 Mereka menuju kabel-kabel di jalan raya. 1064 01:41:33,939 --> 01:41:37,983 Orang-orang yang berjas itu aku tak kenal./ Mereka FBI. 1065 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 Mereka memerintah untuk memutus aliran listrik gedung ini. 1066 01:41:42,531 --> 01:41:44,532 Sudah dapat di duga. 1067 01:41:46,243 --> 01:41:50,246 Atau agar waktu kita terkunci./ Tepat. 1068 01:41:50,330 --> 01:41:54,291 Sirkuit seharusnya tak boleh diputus atau diputus secara otomatis... 1069 01:41:54,376 --> 01:41:57,169 ...bila ada insiden teroris. 1070 01:41:57,254 --> 01:41:59,964 Kau meminta keajaiban, Theo. Aku memberimu... 1071 01:42:00,048 --> 01:42:03,467 ...FBI. 1072 01:42:03,552 --> 01:42:07,054 Aku mau agar listrik gedung itu diputus./ Aku punya masalah. 1073 01:42:07,139 --> 01:42:09,974 Saklar di sini.../ Aku tak peduli! 1074 01:42:10,058 --> 01:42:13,102 Aku mau gedung itu gelap!/ Tunggu, kau tak paham. 1075 01:42:13,186 --> 01:42:15,104 Kita tak bisa lakukan sari sini./ Ya, kau bisa. 1076 01:42:15,188 --> 01:42:16,814 Itu tak dapat dilakukan. 1077 01:42:16,898 --> 01:42:19,942 Aku dapat gunakan radio./ Kubilang tak bisa dari sini. 1078 01:42:20,026 --> 01:42:22,236 Harus dari Pusat. 1079 01:42:22,320 --> 01:42:24,238 Artinya itu memadamkan seluruh kota. 1080 01:42:24,322 --> 01:42:26,782 Bisa sampai 10 blok./ 10 blok? 1081 01:42:26,867 --> 01:42:28,784 Johnson, itu gila. Ini Malam Natal. 1082 01:42:28,869 --> 01:42:32,413 Ada ribuan orang.../ Kau harus lebih bijak. 1083 01:42:32,497 --> 01:42:34,415 Aku butuh surat ijin./ Surat ijin? 1084 01:42:34,499 --> 01:42:37,293 Bagaimana bila dari Pemerintah Pusat?/ Hei. 1085 01:42:37,377 --> 01:42:39,753 Matikan listrik atau kau dipecat. 1086 01:42:46,094 --> 01:42:48,012 Pusat?/ Ya? 1087 01:42:48,096 --> 01:42:51,557 Ini Walt didaerah Nakatomi. Dengar. 1088 01:42:51,641 --> 01:42:55,519 Apa mungkin bila kau putuskan aliran kabel 212? 1089 01:42:55,604 --> 01:42:59,106 Apa kau gila?/ Mungkin aku harus menghubungi Walikota. 1090 01:42:59,191 --> 01:43:02,193 Pekerjaanku taruhannya. Aku ada masalah besar di sini. Matikan alirannya. 1091 01:43:02,277 --> 01:43:04,737 Matikan alirannya sekarang. 1092 01:43:07,407 --> 01:43:10,951 Lampu darurat diaktifkan. 1093 01:43:11,036 --> 01:43:15,331 Powell, apa yang terjadi?/ Tanyakan pada FBI. 1094 01:43:15,415 --> 01:43:18,167 Mereka punya pedoman anti teroris... 1095 01:43:18,251 --> 01:43:20,628 ...dan dijalankan tahap demi tahap. 1096 01:43:22,797 --> 01:43:24,715 Ini dia! 1097 01:43:24,799 --> 01:43:27,927 Ya! 1098 01:43:50,700 --> 01:43:52,701 Selamat Natal. 1099 01:43:54,829 --> 01:43:56,872 Teroris itu pasti panik saat ini. 1100 01:43:56,957 --> 01:43:58,874 Walikota akan marah padaku. 1101 01:44:20,230 --> 01:44:23,482 Bagaimana sekarang? 1102 01:44:23,566 --> 01:44:25,985 Kita tanglap mereka karena tak membayar tagihan listrik? 1103 01:44:26,069 --> 01:44:30,948 Kita buat mereka bingung lalu kita beri helikopter. 1104 01:44:31,032 --> 01:44:33,033 Lalu bunuh mereka semua. 1105 01:44:36,079 --> 01:44:39,290 Ini Agen Johnson. Bukan yang satunya lagi. 1106 01:44:39,374 --> 01:44:42,459 Aku butuh dukungan udara dalam 5 menit. 1107 01:44:42,544 --> 01:44:45,754 Benar. Dipersenjatai lengkap. Kami menunggu. 1108 01:44:50,051 --> 01:44:53,554 Oh, ya! 1109 01:44:55,557 --> 01:44:57,725 Aku ingin bicara dengan FBI. 1110 01:45:00,520 --> 01:45:02,438 Ini Agen Khusus FBI, Johnson. 1111 01:45:02,522 --> 01:45:06,984 Pemerintah Pusat setuju untuk pemulangan rekan-rekanmu. 1112 01:45:07,068 --> 01:45:09,778 Helikopter dalam perjalanan sesuai keinginanmu. 1113 01:45:09,863 --> 01:45:11,780 Aku paham. Kami akan bersiap. 1114 01:45:11,865 --> 01:45:14,533 Saat dia sadar, dia sudah mati. 1115 01:45:14,617 --> 01:45:16,618 Nanti ketika mereka mendarat... 1116 01:45:16,703 --> 01:45:18,662 ...kita ledakkan atapnya. 1117 01:45:18,747 --> 01:45:21,165 Dan saat mereka sadar kesalahannya... 1118 01:45:21,249 --> 01:45:24,585 ...kita telah berada di pantai dan mendapat laba 20%. 1119 01:45:29,466 --> 01:45:32,676 Powell. 1120 01:45:32,761 --> 01:45:34,762 Powell, kau punya waktu? 1121 01:45:36,264 --> 01:45:38,223 Aku di sini, John. 1122 01:45:40,143 --> 01:45:43,562 Aku punya firasat buruk tentang hal ini. 1123 01:45:43,646 --> 01:45:45,814 Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku. 1124 01:45:48,568 --> 01:45:52,696 Tolong cari istriku. Jangan tanya bagaimana. Kau akan mengenalnya. 1125 01:45:52,781 --> 01:45:57,242 Aku ingin kau sampaikan sesuatu. 1126 01:45:57,327 --> 01:45:59,787 Aku ingin kau bilang bahwa... 1127 01:45:59,871 --> 01:46:01,872 ... 1128 01:46:06,127 --> 01:46:09,213 Katakan butuh waktu cukup lama untuk menyadari... 1129 01:46:09,297 --> 01:46:13,008 ...betapa brengseknya aku... 1130 01:46:14,302 --> 01:46:16,303 ...tapi... 1131 01:46:19,474 --> 01:46:22,017 ...saat karirnya semakin maju... 1132 01:46:22,102 --> 01:46:27,356 ...seharusnya aku mendukungnya. 1133 01:46:28,942 --> 01:46:31,402 Aku harusnya mendukungnya lebih banyak. 1134 01:46:33,488 --> 01:46:36,323 Sialan. 1135 01:46:38,827 --> 01:46:42,037 Bilang padanya... 1136 01:46:42,122 --> 01:46:46,041 ...bahwa dia yang terbaik dari apa pun yang pernah kualami. 1137 01:46:48,169 --> 01:46:51,672 Aku selalu bilang, "Aku mencintaimu" ribuan kali. 1138 01:46:53,174 --> 01:46:55,342 Tapi aku tak pernah mengucapkan kata "Maaf." 1139 01:46:56,928 --> 01:47:00,764 Aku ingin kau bilang itu Al, Katakan padanya... 1140 01:47:00,849 --> 01:47:04,268 "John minta maaf." 1141 01:47:04,352 --> 01:47:06,478 Paham? 1142 01:47:06,563 --> 01:47:09,857 Kau paham, Sobat?/ Ya, aku paham, John. 1143 01:47:11,192 --> 01:47:14,111 Tapi kau bisa katakan itu sendiri padanya. 1144 01:47:14,195 --> 01:47:18,282 Hati-hatilah dan kau akan selamat. Kau dengar itu? 1145 01:47:18,366 --> 01:47:20,576 Kurasa itu tergantung orang di lantai atas. 1146 01:47:24,372 --> 01:47:28,250 John? John? 1147 01:47:28,334 --> 01:47:31,003 Sial, apa yang kalian lakukan dilantai atas, Hans? 1148 01:47:33,548 --> 01:47:37,676 John?/ Al, dengar, aku akan pergi sebentar. 1149 01:47:39,721 --> 01:47:41,722 Aku harus memeriksa sesuatu. 1150 01:47:45,059 --> 01:47:47,728 Aku minta 1 menit untuk bicara. 1151 01:47:47,812 --> 01:47:50,481 Cuma satu menit. 1152 01:47:50,565 --> 01:47:54,026 Baiklah. Mundur. 1153 01:47:54,110 --> 01:47:57,321 Dengar, kau biarkan aku masuk atau akan kupanggil I.N.S. 1154 01:47:57,405 --> 01:48:00,032 Paham? 1155 01:48:00,116 --> 01:48:05,204 Ini adalah kesempatan terakhir bagi anak ini bicara dengan orang tuanya. 1156 01:48:07,332 --> 01:48:10,918 Bagaimana?/ Baik./ Ayo. 1157 01:48:21,638 --> 01:48:25,182 Apa yang kau lakukan, Hans? 1158 01:48:47,455 --> 01:48:50,249 Astaga. 1159 01:48:53,878 --> 01:48:56,046 Powell, dengar! Mereka berkhianat! 1160 01:48:56,130 --> 01:48:58,465 Seluruh atap telah dipasangi... 1161 01:49:01,177 --> 01:49:03,178 John. 1162 01:49:04,222 --> 01:49:06,139 John. 1163 01:49:06,224 --> 01:49:09,059 John, jawablah. Apa kau mendengarnya? 1164 01:49:09,143 --> 01:49:11,645 Tidak. Sesuatu tentang pengkhianatan. 1165 01:49:12,647 --> 01:49:14,606 Katakan padaku. 1166 01:49:20,446 --> 01:49:22,531 Kita sama-sama profesional. 1167 01:49:24,867 --> 01:49:27,744 Ini masalah pribadi. 1168 01:49:27,829 --> 01:49:30,205 Oh. 1169 01:49:50,018 --> 01:49:53,020 Mereka datang. 1170 01:49:53,104 --> 01:49:55,022 Helikopternya datang./ Baiklah. 1171 01:49:55,106 --> 01:49:59,026 Saatnya untuk mengumpulkan temanmu, Nn. Gennero. 1172 01:49:59,110 --> 01:50:01,445 Ibu dan ayahmu orang yang sangat penting. 1173 01:50:01,529 --> 01:50:04,781 Mereka orang yang berani. 1174 01:50:04,866 --> 01:50:08,160 Adakah sesuatu yang ingin kau katakan pada mereka? 1175 01:50:09,245 --> 01:50:11,747 Pulanglah. 1176 01:50:18,713 --> 01:50:21,548 Ny. McClane. 1177 01:50:25,053 --> 01:50:28,764 Suatu kehormatan untuk mengenalmu. 1178 01:50:31,726 --> 01:50:33,644 Berdiri. Semuanya ke atap! 1179 01:50:33,728 --> 01:50:36,521 Kunci mereka di sana lalu kembali segera. 1180 01:50:38,441 --> 01:50:40,442 Ayo, cepat! 1181 01:50:40,500 --> 01:50:51,000 Hail, Hail 1182 01:51:05,093 --> 01:51:09,346 Harusnya kau dengarkan teriakan adikmu saat aku patahkan lehernya! 1183 01:51:12,642 --> 01:51:15,227 Bagaimana kemungkinannya? 1184 01:51:15,311 --> 01:51:17,312 Kita habisi terorisnya... 1185 01:51:17,397 --> 01:51:21,024 ...kehilangan 20, cuma 25% dari sandera. Menang. 1186 01:51:21,109 --> 01:51:23,568 Aku bisa menerimanya. 1187 01:51:23,653 --> 01:51:28,490 Daratkan di atap. Mereka menunggu transportasi bukan kapal perang. 1188 01:51:40,420 --> 01:51:44,047 Ayo, cepat! 1189 01:51:44,132 --> 01:51:46,633 Cepat! 1190 01:51:46,718 --> 01:51:49,511 Ayo, cepat! 1191 01:51:52,056 --> 01:51:54,933 Theo. Bonus kecil untuk kita. 1192 01:51:55,017 --> 01:51:57,769 Silakan duduk./ Hei! 1193 01:51:57,854 --> 01:51:59,896 Istri polisi mungkin akan berguna. 1194 01:51:59,981 --> 01:52:03,567 McClane, aku punya kabar untukmu. 1195 01:52:03,651 --> 01:52:05,777 McClane. 1196 01:52:16,080 --> 01:52:18,081 Ayo, cepat! 1197 01:52:20,209 --> 01:52:22,169 Ayo! 1198 01:52:33,806 --> 01:52:35,932 Bajingan, kubunuh kau! 1199 01:52:39,187 --> 01:52:42,355 Sudah disenjatai. Aku ke mobil? 1200 01:52:42,440 --> 01:52:44,441 Pergilah. 1201 01:52:50,948 --> 01:52:54,618 Setelah gaya-gayamu dan pidato-pidato pendekmu... 1202 01:52:54,702 --> 01:52:57,287 ...nyatanya kau cuma seorang pencuri biasa. 1203 01:52:57,371 --> 01:53:00,081 Aku bukan pencuri biasa, Ny. McClane. 1204 01:53:00,166 --> 01:53:03,376 Karena sekarang aku jadi penculik, kau seharusnya lebih sopan. 1205 01:53:10,676 --> 01:53:12,803 Bajingan, kubunuh kau! 1206 01:53:12,887 --> 01:53:16,348 Akan kumasak dan kumakan kau! 1207 01:53:38,955 --> 01:53:41,039 Aku tak suka ini, Sersan. 1208 01:53:51,759 --> 01:53:55,095 Seperti di Saigon saja, Slick? 1209 01:53:56,597 --> 01:53:59,099 Aku masih SMP saat itu, Tolol. 1210 01:54:27,587 --> 01:54:30,380 Di mana Holly? Di mana Holly Gennero? 1211 01:54:30,464 --> 01:54:34,134 Holly Gennero! Di mana Holly? Di mana Holly? Mana dia? 1212 01:54:34,218 --> 01:54:35,802 Mereka membawanya!/ Kemana? 1213 01:54:35,887 --> 01:54:37,679 Ke Brankas!/ Brankas mana? 1214 01:54:37,763 --> 01:54:42,309 Lantai 30. Mereka membawanya! 1215 01:54:42,393 --> 01:54:46,563 Semua turun ke bawah! Seluruh atap akan diledakkan! Turunlah! 1216 01:54:46,647 --> 01:54:51,401 Turun ke bawah! 1217 01:54:51,485 --> 01:54:54,946 Mereka melihat kita dan ada teroris menembaki sandera./ Aku melihatnya. Belok kiri. 1218 01:55:02,371 --> 01:55:05,165 Habisi orang itu! 1219 01:55:12,173 --> 01:55:15,216 Aku di pihakmu, Bajingan! 1220 01:55:15,301 --> 01:55:18,386 Sial. Putar sekali lagi, akan kuhabisi Brengsek itu. 1221 01:55:38,032 --> 01:55:40,533 Yang benar saja... 1222 01:55:42,119 --> 01:55:44,454 John, apa yang kau lakukan? 1223 01:55:44,538 --> 01:55:47,248 Bagaimana kau bisa terlibat semua ini? 1224 01:55:56,968 --> 01:56:00,387 Ada yang tak beres. Mereka kembali turun. 1225 01:56:00,471 --> 01:56:02,806 Ledakkan atapnya./ Tapi Karl masih di atas! 1226 01:56:02,890 --> 01:56:05,225 Ledakkan atapnya! 1227 01:56:07,395 --> 01:56:10,480 Aku berjanji takkan pernah... 1228 01:56:10,564 --> 01:56:13,358 ...naik ke gedung tinggi lagi. 1229 01:56:16,570 --> 01:56:19,072 Ya, Tuhan, jangan biarkan aku mati. 1230 01:56:31,585 --> 01:56:34,087 Astaga! 1231 01:57:50,706 --> 01:57:53,249 Ya, Tuhan! 1232 01:57:54,418 --> 01:57:56,920 Kurasa kita butuh petugas FBI lainnya. 1233 01:58:09,725 --> 01:58:11,810 Astaga! 1234 01:58:38,045 --> 01:58:40,547 Apa yang sedang terjadi? 1235 01:58:42,716 --> 01:58:46,136 Apa yang kau lakukan di sini? Duduk menunggu gedungnya runtuh? 1236 01:58:53,477 --> 01:58:55,228 Sial! 1237 01:58:55,312 --> 01:58:57,772 Hei! Baiklah! 1238 01:59:01,152 --> 01:59:06,364 Bertahanlah, Sayang. Ya, Tuhan. 1239 01:59:51,493 --> 01:59:53,161 Hans! 1240 02:00:07,176 --> 02:00:09,469 Astaga. 1241 02:00:09,553 --> 02:00:11,679 Hai, Sayang. 1242 02:00:34,078 --> 02:00:35,995 Jadi semua cuma untuk ini? 1243 02:00:36,080 --> 02:00:39,499 Sebuah perampokan?/ Buang senjatamu. 1244 02:00:41,585 --> 02:00:43,503 Kenapa harus kau hancurkan seluruh gedungnya, Hans? 1245 02:00:43,587 --> 02:00:46,631 Jika kau mencuri 600 dolar kau bisa menghilang. 1246 02:00:46,715 --> 02:00:49,759 Tapi kalau kau mencuri 600 juta dolar mereka akan mencarimu... 1247 02:00:49,843 --> 02:00:52,262 ...kecuali mereka menganggapmu sudah mati. 1248 02:00:52,346 --> 02:00:54,305 Buang senjatamu. 1249 02:01:04,775 --> 02:01:08,319 Ini bagianku. 1250 02:01:08,404 --> 02:01:11,698 Kau berhasil menangkapku. 1251 02:01:11,782 --> 02:01:14,409 Kau masih seperti koboi, Tn. McClane. 1252 02:01:14,493 --> 02:01:16,744 Orang Amerika semua sama. Kali ini... 1253 02:01:16,829 --> 02:01:20,206 ...John Wayne takkan pergi dengan Grace Kelly. 1254 02:01:20,291 --> 02:01:22,125 Itu Gary Cooper, Tolol. 1255 02:01:22,209 --> 02:01:24,002 Cukup sudah leluconnya. 1256 02:01:24,086 --> 02:01:26,963 Kau bisa jadi koboi yang bagus, Hans. 1257 02:01:27,047 --> 02:01:31,718 Oh, Ya? Saat itu apa yang kau katakan? 1258 02:01:31,802 --> 02:01:37,015 Yippee-ki-yea, motherfucker. 1259 02:01:56,327 --> 02:01:58,202 Holly! 1260 02:02:03,375 --> 02:02:06,169 Selamat jalan, Hans. 1261 02:02:49,171 --> 02:02:51,297 Kuharap itu bukan seorang sandera. 1262 02:03:19,952 --> 02:03:23,996 Gedung ini hancur lebur. 1263 02:03:27,626 --> 02:03:30,211 Kemari, di sini sudutnya lebih baik. 1264 02:03:30,295 --> 02:03:32,755 Ulurkan tanganmu. 1265 02:03:34,383 --> 02:03:36,592 Terus melangkah. 1266 02:03:42,141 --> 02:03:44,058 Ayo, cepat! kita akan ketinggalan. 1267 02:03:44,143 --> 02:03:46,185 Baiklah, mana catatanku?/ Cepat! 1268 02:03:46,270 --> 02:03:48,771 Arahkan airnya ke sana. 1269 02:04:08,500 --> 02:04:11,878 Bagaimana perasaan kalian? Apa mereka menyakiti kalian? 1270 02:04:11,962 --> 02:04:14,213 Ada komentar?/ Kami tak mau membahasnya. 1271 02:04:14,298 --> 02:04:17,550 Bagaimana rasanya bisa selamat? 1272 02:04:59,051 --> 02:05:01,010 Al, ini istriku, Holly. 1273 02:05:01,094 --> 02:05:03,304 Holly Gennero. 1274 02:05:03,388 --> 02:05:06,807 Holly McClane./ Halo, Holly. 1275 02:05:06,892 --> 02:05:11,062 Kau punya suami yang baik. Jaga dia baik-baik. 1276 02:05:11,146 --> 02:05:13,105 McClane?/ Ya, biarkan dia lewat. 1277 02:05:13,232 --> 02:05:15,274 McClane, aku minta laporannya. 1278 02:05:15,359 --> 02:05:19,111 Kau harus mempertanggung-jawabkan beberapa hal, Tuan. 1279 02:05:19,196 --> 02:05:22,198 Salah satunya pembunuhan Ellis. Merusak milik orang lain. 1280 02:05:22,282 --> 02:05:24,367 Mencampuri urusan polisi. 1281 02:06:04,783 --> 02:06:07,994 Baiklah! Kalian berdua masuklah dan lihat kalau ada orang lain. 1282 02:06:08,078 --> 02:06:10,121 Siap, Pak. Aku ke sisi kiri. 1283 02:06:17,713 --> 02:06:21,173 Dia kawanku. 1284 02:06:28,181 --> 02:06:31,475 5, 4, 3, 2. 1285 02:06:31,560 --> 02:06:34,145 Tn. McClane, kini setelah kejadian... 1286 02:06:34,229 --> 02:06:37,481 ...mengerikan ini berlalu, bagaimana perasaanmu? 1287 02:06:45,157 --> 02:06:47,867 Selamat Natal, Argyle./ Selamat Natal. 1288 02:06:50,996 --> 02:06:52,913 Apa itu terekam? 1289 02:06:52,998 --> 02:06:56,042 Beri jalan. Terima kasih. 1290 02:06:56,126 --> 02:06:59,879 Jika ini acara mereka untuk Natal aku harus di sini untuk Tahun Baru.