4
00:05:31,192 --> 00:05:36,900
Ayo kita Shikdum
5
00:05:51,525 --> 00:05:56,400
Disini tak ada siapapun
hanya kau dan aku...
6
00:05:56,775 --> 00:05:58,983
momen yang sangat indah, ayolah...
7
00:05:59,192 --> 00:06:01,817
ayo berbuat kenakalan, ayolah
8
00:06:07,192 --> 00:06:12,025
Disini tak ada siapapun
hanya kau dan aku...
9
00:06:12,400 --> 00:06:14,608
momen yang sangat indah, ayolah...
10
00:06:14,817 --> 00:06:17,400
ayo berbuat kenakalan, ayolah
11
00:06:17,775 --> 00:06:19,900
Ayolah sayang
12
00:06:20,400 --> 00:06:22,692
jangan lagi menggoda
13
00:06:22,983 --> 00:06:24,858
santai saja
14
00:06:25,067 --> 00:06:27,400
jangan gila
15
00:06:27,858 --> 00:06:38,192
Sayang shikdum-shikdum
16
00:07:22,942 --> 00:07:27,317
Jendela yang tertutup tirai...
akan menutupi kita ...
17
00:07:28,150 --> 00:07:32,817
Kuharap...
takkan ada yang mengintip kita
18
00:07:33,400 --> 00:07:37,858
Biarkan aku sendirian
19
00:07:38,608 --> 00:07:43,233
Tolong jangan mengganguku
20
00:07:43,983 --> 00:07:46,275
Apa kau mau tidur ?
21
00:07:46,775 --> 00:07:48,983
Kenapa kau menghindar ?
22
00:07:49,192 --> 00:07:51,233
Gila kau
23
00:07:51,442 --> 00:07:53,692
Aku mengenalmu
24
00:07:54,233 --> 00:08:04,275
Sayang shikdum-shikdum
25
00:08:38,567 --> 00:08:43,192
Jangan menggoda dengan senyuman
26
00:08:43,775 --> 00:08:48,358
Cukup ciuman dan pelukan
27
00:08:49,150 --> 00:08:53,567
Baik, baik aku menyerah
28
00:08:54,192 --> 00:08:58,900
Akan kulakukan, apa maumu
29
00:08:59,567 --> 00:09:04,525
Berhenti bicara...
momen ini menjauh
30
00:09:04,775 --> 00:09:09,108
Lalu kehilangan dirimu dalam diriku
31
00:09:09,817 --> 00:09:20,233
Sayang shikdum - shikdum
32
00:10:16,733 --> 00:10:17,567
Bicaralah
33
00:10:20,233 --> 00:10:20,858
Ya ada apa
34
00:10:24,025 --> 00:10:24,525
Apa ?
35
00:10:26,108 --> 00:10:26,608
Kapan ?
36
00:10:29,942 --> 00:10:30,608
Baik, aku kesana
37
00:10:37,400 --> 00:10:37,900
Tolol
38
00:10:38,108 --> 00:10:38,775
kejam
39
00:10:40,025 --> 00:10:41,358
Kerja, kerja dan selalu kerjaan
40
00:10:41,608 --> 00:10:42,608
dan tak ada waktu buatku
41
00:10:42,817 --> 00:10:43,650
Lalu apa peduliku ?
42
00:10:43,858 --> 00:10:44,733
Kau jangan pulang kerumah
43
00:10:44,733 --> 00:10:47,108
Jangan kembali padaku
44
00:10:47,525 --> 00:10:50,442
Laporan dari Marine Drive
45
00:10:50,650 --> 00:10:52,025
Mobil pengaman
46
00:10:52,233 --> 00:10:53,400
dihadang di sini
47
00:10:53,608 --> 00:10:55,483
Tersangka merupakan anggota
48
00:10:55,692 --> 00:10:57,233
dari empat geng sepeda motor
49
00:10:57,442 --> 00:11:00,025
yang diduga sering melakukan
perampokan seperti ini.
50
00:11:01,942 --> 00:11:02,442
Apa ?
51
00:11:05,067 --> 00:11:05,733
Di sana
52
00:11:06,317 --> 00:11:07,483
Di sana apa ?
53
00:11:09,358 --> 00:11:10,275
TV wallah, 'kan ?
54
00:11:12,150 --> 00:11:13,025
Mekanik ?
55
00:11:16,400 --> 00:11:20,358
Ya, disini banyak polisi,
polisi sedang menyelidiki kasusnya.
56
00:11:22,817 --> 00:11:24,525
Besok saja. Lain kali saja kesini
57
00:11:27,317 --> 00:11:31,483
Empat sepeda Pak.
Diimpor
58
00:11:32,525 --> 00:11:37,150
Ada patroli polisi
di perempatan
59
00:11:37,900 --> 00:11:41,317
Ada kerusakan
lampu lalu lintas ...
60
00:11:41,650 --> 00:11:43,525
masih rusak
61
00:11:46,442 --> 00:11:46,942
Apa...?
62
00:11:48,983 --> 00:11:51,275
Cari ahli komputer.
Periksa lampu nya
63
00:11:52,358 --> 00:11:54,400
Bisa saja lampunya dirusak
salah satu anggota geng itu.
64
00:11:55,817 --> 00:11:58,942
Tak sulit. Chip kecil.
65
00:11:59,317 --> 00:12:00,817
Siapapun bisa mengatur
ulang waktunya
66
00:12:01,900 --> 00:12:05,525
Pak ... aku hanya mendengar tentangmu.
67
00:12:06,275 --> 00:12:09,358
Sekarang aku bertemu denganmu...
maaf pak ...
68
00:12:09,567 --> 00:12:11,442
tadi aku menyuruhmu keluar.
69
00:12:11,942 --> 00:12:13,358
Dan kau akan mengeluarkan pencurinya ?
70
00:12:16,608 --> 00:12:19,275
Cari orang yang punya motor seperti itu ?
71
00:12:22,608 --> 00:12:23,608
Carilah satu orang
72
00:12:24,692 --> 00:12:25,650
Kau bisa menangkap mereka semua
73
00:12:56,150 --> 00:12:56,983
Dimana Ali Bhai ?
74
00:12:57,358 --> 00:12:58,650
Ketinggalan
75
00:13:26,358 --> 00:13:27,025
Paman...
76
00:13:27,900 --> 00:13:28,942
Ya ?
/ 500 dari sampingku
77
00:13:29,150 --> 00:13:32,233
On Sunny ?
/ Ali Bhai/ Ali Bhai ?
78
00:13:32,817 --> 00:13:34,317
Kau bajingan, nak
79
00:14:35,358 --> 00:14:38,983
Kau memecahkan semua rekornya.
80
00:14:39,192 --> 00:14:41,817
Kita mendapatkan banyak uang./ Ya.
81
00:14:42,150 --> 00:14:46,442
Sekarang ayo kita rayakan
/ Ya ayo kita rayakan.
82
00:14:52,067 --> 00:14:52,900
Apa masalahku ?
83
00:14:54,358 --> 00:14:55,942
Kenapa gadis tak mau melirikku ?
84
00:14:56,233 --> 00:15:00,525
Mereka cuma adiknya,
yang meneriaki kakaknya.
85
00:15:01,067 --> 00:15:03,983
Nasib buruk sialan.
Tuhan memberikan segalanya
86
00:15:05,275 --> 00:15:06,942
tapi mengacaukannya di bagian cewek.
87
00:15:07,775 --> 00:15:09,442
Meskipun aku ingin jadi
bagian keluarga wallah.
88
00:15:09,900 --> 00:15:10,608
Tentu.
89
00:15:12,317 --> 00:15:14,442
Bu, kau mendengarnya ?
90
00:15:39,150 --> 00:15:40,775
Ali, itu namamu, 'kan ?
91
00:15:40,983 --> 00:15:42,900
Tuhan baru saja mendengarmu.
92
00:15:43,650 --> 00:15:44,483
Tentu, Ibu di atas sana
93
00:15:50,108 --> 00:15:50,942
Aku ali.
94
00:15:52,692 --> 00:15:54,358
Aku penggemar beratmu.
95
00:15:55,483 --> 00:15:57,692
Sebenarnya, kau pembalap hebat.
96
00:15:57,900 --> 00:15:58,733
Kau hebat.
97
00:15:59,025 --> 00:15:59,858
Tidak juga.
98
00:16:01,900 --> 00:16:03,942
Kau jual motor ?
99
00:16:04,858 --> 00:16:06,192
Kau ingin motor ?/ Ya
100
00:16:10,233 --> 00:16:14,025
Kau ingin motor,
kau bisa beli punyaku.
101
00:16:14,942 --> 00:16:16,650
Selamat datang di balapan.
102
00:16:17,567 --> 00:16:20,275
Tidak sebenarnya, ini hadiahku untuk Polly.
103
00:16:21,192 --> 00:16:23,942
Polly siapa,.. kakak ?
104
00:16:25,358 --> 00:16:27,233
Lucu sekali
105
00:16:27,817 --> 00:16:28,817
Polly, pacarku
106
00:16:38,942 --> 00:16:41,317
Ali Bhai, jangan bersedih.
107
00:16:41,525 --> 00:16:42,608
Ya, aku tak bersedih.
108
00:16:43,442 --> 00:16:46,025
Suatu Hari,
kau akan menemukan seseorang.
109
00:16:46,233 --> 00:16:47,233
Ya, ya kau akan menemukannya
110
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
Bukan suatu hari, aku mau sekarang.
111
00:16:51,150 --> 00:16:54,025
Bu, kirimi aku cewek.
Hari ini atau besok.
112
00:16:54,233 --> 00:16:55,233
Tidak, sekarang juga.
113
00:16:55,442 --> 00:16:56,983
Pekerjaan atau istri ?
114
00:17:01,192 --> 00:17:03,900
Makan siang tepat waktu atau mules.
115
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Lobak dalam Roti.
116
00:17:07,442 --> 00:17:08,575
Yogurt shake ada dalam tas.
117
00:17:08,650 --> 00:17:09,983
Bukan untuk sedekah
118
00:17:10,192 --> 00:17:11,733
Sudah kubilang, perutmu bisa sakit
119
00:17:11,942 --> 00:17:13,192
kalau kau tak makan apapun
120
00:17:13,817 --> 00:17:14,483
Daah sayang
121
00:17:14,608 --> 00:17:15,400
Baik. Dengar...
122
00:17:16,817 --> 00:17:17,983
Kau bisa pulang lebih awal
123
00:17:18,192 --> 00:17:19,442
untuk makan kubis dalam roti.
124
00:17:20,900 --> 00:17:21,400
Dengar...
125
00:17:34,733 --> 00:17:35,442
Apa ini sayang.
126
00:17:37,150 --> 00:17:39,108
Sayangku yang manis, Daah
127
00:17:48,108 --> 00:17:49,692
Kau pikir siapa dirimu ?
128
00:17:51,233 --> 00:17:53,108
Kau harus dipenjara seumur hidup...
129
00:17:53,317 --> 00:17:54,983
baru kau bisa berubah.
130
00:17:55,233 --> 00:17:55,692
Apa ?
131
00:17:56,067 --> 00:17:58,483
Jangan bilang "apa".
Kalau aku tak memberimu pelajaran.
132
00:17:58,692 --> 00:18:00,067
kau sangat keterlaluan
dengan anjing imut ini.
133
00:18:00,275 --> 00:18:02,317
Tapi tak ada salahnya, kan ?
134
00:18:02,525 --> 00:18:04,442
Kau tak sadar telah melukainya ?
135
00:18:05,108 --> 00:18:06,483
Kalau kau berhati-hati
136
00:18:06,692 --> 00:18:08,400
maka kecelakaan takkan terjadi.
137
00:18:08,608 --> 00:18:10,983
Baik, aku salah.
Sekarang apa yang harus kulakukan ?
138
00:18:11,192 --> 00:18:12,817
Minta maaf padanya
/ Apa ...?
139
00:18:13,108 --> 00:18:15,692
Kau mau minta maaf,
140
00:18:15,900 --> 00:18:17,692
atau kau mau masuk penjara ?
141
00:18:18,150 --> 00:18:19,942
Benar. Maaf, kau harus minta maaf.
142
00:18:21,650 --> 00:18:22,150
Maaf
143
00:18:22,858 --> 00:18:27,483
Halo, ada yang mendengarnya ?
/ Tidak./ Aku sudah bilang...
144
00:18:27,650 --> 00:18:31,650
Kau harus mengatakannya dengan ramah, 'kan ?
/ Ya.
145
00:18:36,317 --> 00:18:37,317
Maaf.
146
00:18:38,275 --> 00:18:39,900
Dia muak melihatmu minta maaf.
147
00:18:40,567 --> 00:18:42,108
Selamatkan dia.
148
00:18:43,692 --> 00:18:45,150
Anjing bhai, berhenti.
149
00:18:54,817 --> 00:18:56,067
Apa yang kau lihat sayang ?
150
00:18:58,483 --> 00:19:00,942
Selama aku disini
kau akan baik saja.
151
00:19:01,775 --> 00:19:02,442
Jangan takut.
152
00:19:02,983 --> 00:19:04,275
Aku dokter hewan sayang.
153
00:19:07,692 --> 00:19:09,150
Ayo sayang.
154
00:19:12,567 --> 00:19:15,067
Bagaimana keadaanmu ?
155
00:19:17,942 --> 00:19:19,358
Siapa namamu ?
/ Ali
156
00:19:21,233 --> 00:19:22,150
Kau pemberani.
157
00:19:22,650 --> 00:19:23,817
Kau telah menyelamatkan kehidupan
158
00:19:24,025 --> 00:19:24,692
Dia ?/ Ya
159
00:19:25,942 --> 00:19:28,525
Maafkan kejadian tadi...
/ Cukup.
160
00:19:29,942 --> 00:19:32,317
Tolonglah, biasa saja.
161
00:19:33,567 --> 00:19:35,192
Manis sekali.
162
00:19:36,192 --> 00:19:39,442
Duduklah, akan kusiapkan
makanan untukmu.
163
00:19:39,650 --> 00:19:41,025
Apa ?/ Bubur Wortel
164
00:19:42,108 --> 00:19:44,817
Bubur wortel...
Anjing apa yang kau lihat.
165
00:19:46,608 --> 00:19:48,775
Siapa namamu ?
/ Sweety
166
00:19:49,400 --> 00:19:50,942
Namanya mengingatkanku dengan 4 tak.
167
00:19:55,317 --> 00:19:55,942
Terima kasih Bu
168
00:19:57,400 --> 00:19:58,983
telah mengirimkan pengantin
yang sangat cantik
169
00:20:00,150 --> 00:20:00,650
Sempurna
170
00:20:01,233 --> 00:20:04,108
Sweety, anjing dan aku.
171
00:20:05,400 --> 00:20:07,067
Keluarga kecil, keluarga bahagia.
172
00:20:07,483 --> 00:20:08,650
Siapa ?
/ Aku saja yang buka.
173
00:20:17,192 --> 00:20:17,692
Ya ?
174
00:20:23,650 --> 00:20:27,150
Jai, dia Ali
Ali, dia Jai
175
00:20:27,442 --> 00:20:28,108
Suamiku
176
00:20:39,608 --> 00:20:43,567
Kenapa hal ini selalu terjadi padaku ?
177
00:20:44,817 --> 00:20:48,108
Apa yang kau bawa pulang ?
/ Dia adalah Darling (Sayang).
178
00:20:49,525 --> 00:20:52,525
Darling ? Kau memanggilnya itu ?
179
00:20:53,525 --> 00:20:54,692
Karena dia sangat lucu sekali.
180
00:20:54,900 --> 00:20:56,817
Dia berkeliaran
di pinggir jalan.
181
00:21:03,275 --> 00:21:05,317
Aku selalu memberimu
binatang yang kau inginkan.
182
00:21:05,858 --> 00:21:09,317
Tapi tak bisa kubayangkan...
kau membawa cowok itu dari jalanan.
183
00:21:10,025 --> 00:21:10,525
Cowok...?
184
00:21:14,025 --> 00:21:17,733
Tolol sekali aku,
tidak, bukan dia, Sayang.
185
00:21:18,025 --> 00:21:20,150
Darling bukan dia,
Dia Ali, cowok yang malang.
186
00:21:20,650 --> 00:21:22,192
Benarkah....Tidak ?
187
00:21:24,608 --> 00:21:25,108
Halo
188
00:21:29,483 --> 00:21:31,775
Jadi kau hidup di jalanan atau
kau melakukan sesuatu ?
189
00:21:32,108 --> 00:21:35,358
Pekerjaanku montir,
Aku punya bengkel.
190
00:21:36,442 --> 00:21:38,858
Tanyakan di Bandra,
semua kenal siapa Ali
191
00:21:40,775 --> 00:21:41,983
Ali, untukmu.
192
00:21:42,692 --> 00:21:47,025
Kapanpun kau ingin bubur wortel,
mampirlah kesini, paham !
193
00:21:47,233 --> 00:21:48,817
Janji./ Ya, tentu saja.
194
00:21:50,358 --> 00:21:54,150
Kapan aku bisa mengembalikan kotakmu ?
/ Kapanpun kau bisa kesini lagi.
195
00:22:00,775 --> 00:22:02,233
Daah Darling.
196
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
Kasihan./ Kasihan ?
197
00:22:10,858 --> 00:22:12,942
Kurasa kau tidak berpikir,
mungkin Ali itu pencuri.
198
00:22:14,150 --> 00:22:16,983
Tuhan ! Kapan kau mau berubah ?
199
00:22:17,275 --> 00:22:19,317
Kau selalu mencurigai semua orang.
200
00:22:19,525 --> 00:22:23,358
Dan itu menakutimu
dan sudah kubilang bahwa...
201
00:22:28,567 --> 00:22:29,233
Selamat pagi Pak.
202
00:22:42,317 --> 00:22:43,858
Dia./ Namanya Ali.
203
00:22:44,067 --> 00:22:45,275
Mengoperasikan bengkel di Bandra
204
00:22:45,608 --> 00:22:46,858
Pembalab motor.
205
00:22:49,108 --> 00:22:51,150
Dan pencuri ? Kau yakin ?
206
00:22:51,358 --> 00:22:53,442
Tentu Pak !
Aku mengikutinya selama dua hari.
207
00:22:54,108 --> 00:22:56,108
Dia juga penadah sepeda motor curian.
208
00:22:56,900 --> 00:22:59,567
aku yakin dia juga anggota geng itu.
209
00:23:11,858 --> 00:23:13,567
Ali Bike Point, Bandra Lake
210
00:23:14,275 --> 00:23:15,858
CBR merah Fireblade
211
00:23:20,358 --> 00:23:21,025
CBR biru
212
00:23:23,150 --> 00:23:24,692
Siapa ?
213
00:23:29,400 --> 00:23:31,108
Bagaimana kabarmu ?
/ Baik. Dan kau ?
214
00:23:34,608 --> 00:23:36,817
Bubur wortel. Dari Sweety
215
00:23:40,858 --> 00:23:43,525
Bawakan dua teh. Khusus
216
00:23:44,858 --> 00:23:45,400
Bagus
217
00:23:49,400 --> 00:23:50,442
Hobi motor ?
218
00:23:50,775 --> 00:23:51,442
Tentu
219
00:23:51,983 --> 00:23:53,192
Dia bisa merubah motor...
220
00:23:53,400 --> 00:23:55,817
dengan kecepatan penuh.
/ Sungguh ?
221
00:23:56,692 --> 00:23:59,775
Membuat Ali Bhai
paling terkenal di Mumbai.
222
00:24:00,150 --> 00:24:01,525
Kenapa kau tak memberitahunya ...?
kalau motormu ...
223
00:24:01,733 --> 00:24:03,317
Diam kau.
224
00:24:05,192 --> 00:24:05,900
Jangan membual.
225
00:24:09,358 --> 00:24:12,275
Lalu, kau juga pembalap ?
226
00:24:12,525 --> 00:24:15,692
Pembalap ? Dia bisa menerbangkan motor.
227
00:24:16,150 --> 00:24:19,775
Tak menyentuh tanah,
Ali menerbangkan motor.
228
00:24:19,942 --> 00:24:21,067
Dia selalu menang balapan.
229
00:24:21,358 --> 00:24:22,358
Dengan motornya...
230
00:24:22,567 --> 00:24:24,650
memimpin 2 km...
meninggalkan jauh lawannya.
231
00:24:28,275 --> 00:24:33,317
Maksudmu, ini motor tercepat ?
232
00:24:33,525 --> 00:24:36,775
Dengan sentuhan tangan Ali bhai pastinya.
233
00:24:37,442 --> 00:24:37,942
Bisa kucoba ?
234
00:24:44,817 --> 00:24:47,442
Kau tertarik dengan motor itu ?
/ Ya tentu saja.
235
00:24:48,150 --> 00:24:52,692
Aku ingin membeli motor
balap seperti ini.
236
00:24:53,692 --> 00:24:56,358
Dan Sweety juga suka motor balap.
237
00:25:01,858 --> 00:25:02,608
Mau membeli motor ini ?
238
00:25:04,817 --> 00:25:05,317
Kenapa tidak ?
239
00:25:06,567 --> 00:25:09,108
Tapi aku ingin motor baru. Tercepat.
240
00:25:10,567 --> 00:25:11,442
Tercepat, seperti ini.
241
00:25:12,650 --> 00:25:15,483
Terbaru, tapi, belum ada suratnya,
akan kuurus ?
242
00:25:16,817 --> 00:25:17,817
Tak ada surat ? Maksudnya ?
243
00:25:18,525 --> 00:25:19,775
Kau mau naik motor apa surat ?
244
00:25:20,275 --> 00:25:21,275
Tunggu sebentar akan kubuat suratnya.
245
00:25:23,775 --> 00:25:25,442
Tapi dimana motornya ?
246
00:25:25,692 --> 00:25:27,817
Disana. Kau bisa menemukan sesuatu.
247
00:25:28,108 --> 00:25:29,525
Hi Rafik, semuanya baik saja ?
248
00:25:30,358 --> 00:25:32,233
Kalau kau baru di Mumbai
Kau takkan mengetahuinya.
249
00:25:32,442 --> 00:25:33,983
Disni adalah pasar loak.
250
00:25:34,192 --> 00:25:36,067
Disini namanya lebih dikenal dari pada aku.
251
00:25:36,442 --> 00:25:37,108
Minggir
252
00:25:46,525 --> 00:25:50,358
Tetap disini. Diamlah.
/ Kenapa ?
253
00:25:51,900 --> 00:25:53,650
Semua orang disini adalah bajingan.
254
00:25:54,525 --> 00:25:59,400
Jangan bicara kejahatan, jangan mendengar kejahatan.
/ Dan kau ?
255
00:26:00,775 --> 00:26:03,358
Aku tahu kodenya, caraku.
256
00:26:06,150 --> 00:26:07,275
Tidak ada yang takut pada polisi ?
257
00:26:09,275 --> 00:26:14,692
Jika ada polisi yang berani kesini,
saat dia pergi pasti tanpa kepala.
258
00:26:16,942 --> 00:26:19,067
Takut ? Jangan khawatir.
259
00:26:19,358 --> 00:26:21,233
Selama aku bersamamu disini...
260
00:26:21,442 --> 00:26:23,733
kau akan baik saja.
Aku segera kembali.
261
00:26:44,067 --> 00:26:45,775
Kau tak lihat ?
262
00:26:46,150 --> 00:26:46,942
Atau buta ?
263
00:26:47,858 --> 00:26:50,442
Apa yang kau lihat ?
264
00:26:50,650 --> 00:26:54,067
Lihat ke bawah, bawah.
265
00:26:54,817 --> 00:26:56,358
kalau tidak, jangan salahkan aku...
266
00:26:56,567 --> 00:26:59,192
Sekali pukulan kau akan terjatuh ketanah.
267
00:27:00,900 --> 00:27:01,400
Lakukan.
268
00:27:01,608 --> 00:27:04,275
Apa ? Apa katamu.
269
00:27:05,233 --> 00:27:05,900
Tampar aku.
270
00:27:07,858 --> 00:27:08,567
Dia gila !
271
00:27:09,400 --> 00:27:10,650
Tak tahu dia,
siapa yang ditantangnya.
272
00:27:20,358 --> 00:27:23,525
Aku akan menyelamatkanya setelah
aku melihatnya babak belur dari sini.
273
00:27:46,775 --> 00:27:52,025
Kau berani memukul Mad Anwar ?
274
00:27:52,358 --> 00:27:54,567
Kalau kau bukan bajingan.
kau harus menunggunya.
275
00:27:54,775 --> 00:27:57,567
Aku akan membunuhmu ...
cepat lari
276
00:28:13,817 --> 00:28:14,317
Apa ?
277
00:28:15,108 --> 00:28:15,608
Lari
278
00:28:22,775 --> 00:28:23,525
Lari
279
00:30:02,858 --> 00:30:06,025
Kau anggota geng Shetty ?
/ Siapa ?
280
00:30:07,192 --> 00:30:08,817
Atau Manchekar ? Rodrick ? Billu ?
281
00:30:09,442 --> 00:30:12,733
Kau anggota geng mana ?
/ Geng Polisi.
282
00:30:13,275 --> 00:30:17,442
Polisi,... kau ?
Menamparnya dengan satu pukulan.
283
00:30:18,150 --> 00:30:19,733
polisi tak ada yang berani
melakukan hal seperti itu.
284
00:30:20,567 --> 00:30:23,150
Kenapa, kau pernah berhadapan
dengan polisi ?
285
00:30:24,025 --> 00:30:26,608
Selama hidupku aku selalu
membuat polisi kesal.
286
00:30:27,525 --> 00:30:30,358
Terserah apa yang kau perbuat,
jangan pernah berurusan dengan polisi.
287
00:30:32,400 --> 00:30:35,650
Satu pertanyaan.
Kenapa kau tertarik dengan motor ini ?
288
00:30:35,858 --> 00:30:39,317
Jujur saja ?
Kau mau merampok Bank ?
289
00:30:40,733 --> 00:30:42,608
Tidak ! Polisi sangat menakutkan.
290
00:30:43,192 --> 00:30:44,983
Polisi ? Tak pernah bisa mengejarnya.
291
00:30:45,275 --> 00:30:47,900
Tak usah takut !
Masih ada Ali disini.
292
00:30:48,233 --> 00:30:51,317
Sungguh, jadi aku bisa mengandalkanmu ?
293
00:30:51,858 --> 00:30:56,108
Aku yakin kalau polisi takkan menangkap
pencuri yang sedang beraksi.
294
00:30:56,733 --> 00:31:00,275
Mereka penakut dan tolol.
295
00:31:01,067 --> 00:31:06,233
Polisi sangat tolol...
Polisi itu sialan.
296
00:31:06,442 --> 00:31:09,025
Belok kanan.
/ Mereka menyenangkan.
297
00:31:09,233 --> 00:31:12,858
Setelah aku menipu satunya,
satunya lagi sangat pintar.
298
00:31:13,400 --> 00:31:16,317
Pukulanya kuat sekali,
299
00:31:16,525 --> 00:31:17,358
Nanti akan kutunjukkan padamu.
300
00:31:17,942 --> 00:31:18,400
Berhenti.
301
00:31:26,442 --> 00:31:27,150
Kenapa kita kesini ?
302
00:31:28,692 --> 00:31:29,608
Kantorku.
303
00:31:36,192 --> 00:31:37,025
Kau polisi ?
304
00:31:38,608 --> 00:31:40,525
Bukan. Tapi Pemukul.
305
00:31:51,317 --> 00:31:52,983
Tulis./ Apa ?
306
00:31:54,775 --> 00:31:55,942
Berapa lama kau jadi pencuri,
307
00:31:56,150 --> 00:31:59,358
persembunyianmu, kaki tangan, dll, cepat.
308
00:32:01,025 --> 00:32:02,817
Mulai awal aku ragu padamu.
309
00:32:03,650 --> 00:32:06,192
Aku menyelamatkanmu dan
kau membalsanya dengan tamparan ?
310
00:32:08,150 --> 00:32:09,692
Waktu sangat berharga buat kami.
311
00:32:10,233 --> 00:32:11,942
Akuilah kesalahanmu.
312
00:32:13,358 --> 00:32:15,400
Aku akan coba memberimu pembelaan.
313
00:32:15,983 --> 00:32:18,942
Hei sahib, kau salah.
Aku bukan pencuri.
314
00:32:19,608 --> 00:32:22,650
Dengar, cepat katakan.
315
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
Apa yang sedang kau rencanakan ?
316
00:32:25,692 --> 00:32:27,067
Siapa lagi anggota gengmu ?
317
00:32:27,442 --> 00:32:29,817
Hanya Chhotu, Munna dan Vinod.
318
00:32:30,233 --> 00:32:32,275
Vinod orang lugu,
dia tak bisa naik motor,
319
00:32:32,650 --> 00:32:34,233
mana mungkin aku merampok ?
320
00:32:35,108 --> 00:32:36,608
Dengar kau tak bisa mengancamku.
Semua ini salah...
321
00:32:36,817 --> 00:32:38,358
kenapa dia melepas kacamatanya ?
322
00:32:38,567 --> 00:32:41,483
Hentikan dia, jangan bertindak seenaknya.
323
00:32:41,692 --> 00:32:43,067
Jangan telpon terus.
/ Ali...
324
00:32:44,108 --> 00:32:49,483
Dengar, aku ingin tahu rencana
perampokanmu selanjutnya. Kapan ?
325
00:32:49,692 --> 00:32:51,025
Tak tau, sahib
326
00:32:53,858 --> 00:32:56,233
Pencurian selanjutnya
/ Sudah terjadi.
327
00:32:56,650 --> 00:32:58,150
Perampokan Selanjutnya ...
/ Baru saja terjadi
328
00:32:58,358 --> 00:32:59,025
Apa ?
329
00:32:59,775 --> 00:33:02,150
Ada perampokan.
Beberapa saat yang lalu. Di Andheri
330
00:34:08,567 --> 00:34:10,733
Terjadi di jalan raya.
331
00:35:38,942 --> 00:35:40,067
Selamat Datang di Pizza
332
00:35:41,025 --> 00:35:41,733
Mau pesan apa ?
333
00:35:47,317 --> 00:35:47,942
Selamat malam Pak
334
00:35:57,192 --> 00:35:59,858
Apa yang terjadi, Jai ?
Ada petunjuk ?
335
00:36:03,650 --> 00:36:07,400
Lokasi kamera, posisi polisi,
336
00:36:07,650 --> 00:36:09,150
waktu reaksi kami,
mereka tahu segalanya
337
00:36:10,775 --> 00:36:12,108
Mereka tidak meninggalkan petunjuk
338
00:36:13,025 --> 00:36:14,025
Mereka sangat profesional
339
00:36:14,400 --> 00:36:19,067
Jai, kenapa ini bisa terjadi ?
Ini keterlaluan
340
00:36:19,983 --> 00:36:23,567
merampok siang hari
341
00:36:24,317 --> 00:36:25,942
itu penghinaan buat kita.
342
00:36:28,650 --> 00:36:32,442
Pak, kurasa kita salah.
/ Salah ?
343
00:36:34,567 --> 00:36:36,442
Selama ini kita memakai cara polisi.
344
00:36:38,025 --> 00:36:39,650
Sekarang kita harus memakai cara pencuri.
345
00:36:41,692 --> 00:36:44,733
Jika mereka didepan,
kami harus ada didepan mereka.
346
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Mereka menggunakan
motor untuk berlibur
347
00:36:49,525 --> 00:36:53,733
Kita gunakan motor untuk menangkap mereka.
/ Kita tak punya pembalap yg bisa menangkap mereka.
348
00:36:54,358 --> 00:36:55,275
Bukan anak buah kita.
349
00:36:56,275 --> 00:36:57,983
Ada seseorang.
/ Siapa ?
350
00:37:05,150 --> 00:37:06,858
Jai memukulmu ?
/ Siapa lagi ?
351
00:37:08,275 --> 00:37:11,275
Dan aku bilang padamu,
tak usah menghiraukannya.
352
00:37:12,108 --> 00:37:13,108
Untuk apa taat hukum
kalau polisi sepertinya...
353
00:37:13,317 --> 00:37:14,483
melanggar hukum.
354
00:37:14,692 --> 00:37:17,608
Mengerikan sekali.
/ Jangan takut.
355
00:37:18,025 --> 00:37:19,692
Aku akan memakinya.
Kalau dia pulang.
356
00:37:19,942 --> 00:37:20,567
Jangan lakukan itu.
357
00:37:20,775 --> 00:37:22,317
Dia pasti akan memukulku lagi.
358
00:37:22,525 --> 00:37:24,567
Jika aku ketemu dengannya sekarang,
lebih baik aku pergi saja.
359
00:37:24,775 --> 00:37:26,900
Rumahku bukan penjara.
360
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
Dia berhadapan denganku
kalau dia menyentuhmu.
361
00:37:30,692 --> 00:37:33,150
Makanlah bubur wortelnya,
Aku kebelakang dulu.
362
00:37:38,150 --> 00:37:39,567
Aku tahu bisa menemukanmu disini.
363
00:37:39,900 --> 00:37:41,608
Aku cuma mengembalikan kotak. Daah.
364
00:37:41,817 --> 00:37:43,525
Ayolah, mau kemana kau ?
365
00:37:43,733 --> 00:37:45,350
Kau tak mau makan bubur sebelum pergi ?
366
00:37:45,983 --> 00:37:46,942
Kenapa kau berubah ?
367
00:37:49,275 --> 00:37:50,817
Pasti ada maksud yang lain, 'kan ?
368
00:37:51,025 --> 00:37:51,692
Siapa itu ?
369
00:37:53,483 --> 00:37:57,067
Haruskah aku memberitahu Sweety
kalau kau penadah motor curian ?
370
00:38:00,775 --> 00:38:02,442
Dia membenci pencuri.
371
00:38:03,525 --> 00:38:07,442
Kalau dia tahu, tak ada lagi bubur,
yang ada yaitu tongkat buat memukulmu.
372
00:38:08,067 --> 00:38:10,692
Tak ada lagi tempat buatmu disini.
/ Siapa disana ?
373
00:38:12,233 --> 00:38:12,775
Jai...
374
00:38:15,025 --> 00:38:15,858
Kakak-ku
375
00:38:16,400 --> 00:38:19,650
Jai, apa yang kudengar ?
Kau memukul Ali ?
376
00:38:20,567 --> 00:38:23,317
Aku, aku tak memukul siapapun ?
377
00:38:24,233 --> 00:38:29,108
Aku memukulmu ?
/ Tidak.
378
00:38:29,608 --> 00:38:32,025
Aku jatuh dari motor.
379
00:38:34,483 --> 00:38:35,958
Kenapa aku memukul pria malang ini ?
380
00:38:36,233 --> 00:38:38,442
Dia takkan mengerti apa yang kumaksud.
381
00:38:38,650 --> 00:38:41,567
Aku membawanya ke kantor Polisi
karena dia akan bekerja untukku.
382
00:38:42,317 --> 00:38:45,233
Ya, aku bilang padanya
kami butuh bantuanya.
383
00:38:45,442 --> 00:38:46,608
Karena itulah aku
membawanya kekantor Polisi.
384
00:38:46,817 --> 00:38:48,858
Tapi pria malang ini
salah paham padaku.
385
00:38:50,983 --> 00:38:52,358
Hebat sekali kau Ali,
386
00:38:52,567 --> 00:38:53,900
tak usah ketakutan lagi.
387
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Bagus Jai
388
00:38:56,733 --> 00:38:59,275
Kau lihat Ali ? Jai tak selalu jahat
389
00:38:59,692 --> 00:39:01,025
dia akan menjagamu.
390
00:39:02,650 --> 00:39:03,442
Ayo sayang, kita masuk kedalam.
391
00:39:06,275 --> 00:39:07,275
Menjagaku...
392
00:39:07,692 --> 00:39:13,358
Kerja untukmu ?
Apa yang akan kukerjakan ?
393
00:39:13,733 --> 00:39:14,767
Aku tak mau melakukannya.
394
00:39:15,317 --> 00:39:16,858
Pekerjaan kalian pasti
membahayakan hidupku.
395
00:39:17,067 --> 00:39:18,067
Aku tak mau melakukannya.
396
00:39:20,525 --> 00:39:21,192
Ini untukmu.
397
00:39:27,650 --> 00:39:29,525
Sweety akan melihatnya, lalu orang lain.
398
00:39:30,942 --> 00:39:34,900
Kerja apa, Kakak ?
/ Minimal 3 tahun...
399
00:39:35,650 --> 00:39:38,400
anak buahmu bisa
menangani bengkelmu, 'kan !
400
00:39:39,817 --> 00:39:41,358
Kenapa kau menyiksaku ?
401
00:39:42,442 --> 00:39:45,525
Jangan melepas kaca mata.
Lebih baik kau memakainya.
402
00:39:47,483 --> 00:39:48,983
Besok kau mulai pekerjaanya, paham ?
403
00:39:51,275 --> 00:39:52,483
Jam 6 pagi.
404
00:39:52,692 --> 00:39:53,692
Jam enam pagi...?
405
00:39:55,108 --> 00:39:55,775
Doa pagi ?
406
00:39:56,317 --> 00:39:57,858
Aku akan memberimu rosary.
407
00:39:58,067 --> 00:40:00,650
Atau kulepas kaca mataku, pergilah.
408
00:40:01,192 --> 00:40:02,733
Foto ...?
/ Kacamata ?
409
00:40:03,650 --> 00:40:04,983
Sampaikan salamku ke Sweety.
/ Cepat pergi.
410
00:40:15,442 --> 00:40:16,275
Ini dia !
411
00:40:16,650 --> 00:40:20,108
Jadi ini kejutanmu ?
412
00:40:20,483 --> 00:40:22,692
Mobil keren, 'kan ?
413
00:40:23,442 --> 00:40:28,983
Masuklah dan past terlihat tampan.
/ Bukan dia tapi mobilnya.
414
00:40:29,858 --> 00:40:34,858
Harganya ? Sudahlah.
Hanya butuh beberapa pekerjaan.
415
00:40:43,067 --> 00:40:46,150
Gimana Kabir ? Bagus, 'kan ?
416
00:41:07,067 --> 00:41:11,900
3000 cc Nol sampai seratus
Dalam sepuluh detik
417
00:41:17,817 --> 00:41:19,692
Kau harus membeli mobil ... seperti ini.
418
00:41:22,858 --> 00:41:23,525
Hati-hati.
419
00:41:27,400 --> 00:41:29,775
Rem nya bagus juga
Berhenti dalam 5 detik.
420
00:41:37,108 --> 00:41:39,192
Ini menakutkan.
421
00:41:45,983 --> 00:41:47,358
Lompat./ Apa ?
422
00:41:49,275 --> 00:41:49,775
Lompat.
423
00:42:11,900 --> 00:42:12,525
Apa yang kau lakukan ?
424
00:42:13,775 --> 00:42:14,608
Apa kau gila ?
425
00:42:15,192 --> 00:42:16,192
Itu mobil terbaru.
426
00:42:17,275 --> 00:42:18,442
Kau sangat beruntung Rahul.
427
00:42:20,067 --> 00:42:22,275
Bisa saja kau ada didalam mobil itu.
/ Apa ?
428
00:42:24,733 --> 00:42:26,275
Itu bukan mobil pelayan.
429
00:42:28,233 --> 00:42:31,983
Kami penjahat harus
menghilang seperti asap.
430
00:42:33,442 --> 00:42:37,400
Kalau hari ini polisi melihatnya,
semuanya akan berakhir.
431
00:42:39,358 --> 00:42:41,025
Tidak ada yang boleh
melanggar aturanku.
432
00:42:43,858 --> 00:42:44,358
Bahkan aku sendiri tidak bisa.
433
00:42:56,525 --> 00:42:57,192
Lanjut
434
00:42:59,692 --> 00:43:01,733
Astaga aku dapat tiga.
435
00:43:02,442 --> 00:43:03,108
Terima kasih Bu.
436
00:43:04,025 --> 00:43:05,192
Aku punya sedikit
keberuntungan, 'kan ?
437
00:43:06,108 --> 00:43:06,942
Sekali lagi, sekali lagi.
438
00:43:07,150 --> 00:43:08,692
Sekrang kita naikkan taruhannya.
439
00:43:09,067 --> 00:43:10,400
Per orang ... 500
440
00:43:10,608 --> 00:43:11,650
Cepat.
441
00:43:13,067 --> 00:43:14,567
Jika jagoan Robin Hood tahu
442
00:43:15,150 --> 00:43:19,442
dia pasti memanggangku. Aku yakin.
443
00:43:22,275 --> 00:43:24,317
Sepuluh rupee ?
444
00:43:27,317 --> 00:43:29,358
Kakak
/ Rasakan ini.
445
00:43:31,650 --> 00:43:35,233
Pencurian berikutnya di sini. Kawasan ini
446
00:43:36,150 --> 00:43:37,692
Kamu yakin Jai, kalau terjadi disini ?
447
00:43:38,775 --> 00:43:39,942
Ada polanya.
448
00:43:40,358 --> 00:43:43,067
20 November, Borivali
26 November, Kandivali
449
00:43:43,483 --> 00:43:45,692
30 November, Malad
5 Desember, Andheri
450
00:43:45,900 --> 00:43:47,775
8 December, Vile Parle
451
00:43:49,025 --> 00:43:50,192
Dari kelima perampokan itu
452
00:43:50,400 --> 00:43:53,692
perampok dan motor mereka
lenyap tanpa bekas.
453
00:43:54,775 --> 00:43:56,275
Semuanya dalam sekejap mata.
Tapi bagaimana ?
454
00:43:56,858 --> 00:43:58,900
Lima kejadian itu,
ada satu faktor yang sama.
455
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
Semuanya terjadi di jalan raya.
456
00:44:04,483 --> 00:44:05,858
Selalu...
457
00:44:06,233 --> 00:44:09,150
dalam 2 atau 3 menit berkendara
dari jalan raya dan menghilang.
458
00:44:10,400 --> 00:44:14,025
Jadi menurutku target berikutnya,
di sini.
459
00:44:14,233 --> 00:44:16,275
Ada bukti lain ?
460
00:44:16,483 --> 00:44:19,400
Tentang identitas atau
berhubungan dengan geng lain ?
461
00:44:19,608 --> 00:44:20,983
Geng ini merampok untuk
diri mereka sendiri.
462
00:44:21,692 --> 00:44:23,067
Catatan mereka bersih.
463
00:44:23,775 --> 00:44:27,733
Di kota ini, mereka bisa menjadi
siapapun, dan pindah tempat.
464
00:44:28,650 --> 00:44:29,817
Kita bisa tahu kalau
mereka tertangkap basah.
465
00:44:30,025 --> 00:44:31,900
Karena kalu tidak...
466
00:44:32,108 --> 00:44:34,692
kita takkan pernah tau
kalau mereka sedang menyamar.
467
00:44:34,900 --> 00:44:37,108
Kau tahu, kapan mereka merampok lagi ?
468
00:44:37,358 --> 00:44:38,858
Tak lama lagi, Pak.
469
00:44:39,442 --> 00:44:41,483
Lima kali dalam 20 hari
470
00:44:42,025 --> 00:44:46,692
Mereka akhirnya mundur
sebelum mereka punah.
471
00:44:47,067 --> 00:44:48,067
Kurasa itulah rencana mereka
472
00:44:49,525 --> 00:44:52,400
Tapi kali ini,
kita akan mengintainya.
473
00:45:17,150 --> 00:45:17,775
Shekhar
474
00:45:18,692 --> 00:45:19,192
Shekhar disini pak
475
00:45:19,900 --> 00:45:22,483
Shekhar, ganti posisiku. Paham ?
476
00:45:23,233 --> 00:45:24,067
Paham Pak.
477
00:45:36,442 --> 00:45:41,233
Kau disini, aku pasti tahu,
tunjukkan dirimu sekali saja.
478
00:46:18,817 --> 00:46:21,942
Beri aku karangan bunga cantik
dengan harga 10 Rupee.
479
00:46:22,150 --> 00:46:25,067
Karangan bunga 10 rupee ?
480
00:46:25,275 --> 00:46:29,567
Baiklah, untuk siapa ?
/ Yang pasti buat istriku.
481
00:46:29,775 --> 00:46:31,417
Aku harus jadi anggota keluarga wallah.
482
00:46:31,525 --> 00:46:34,608
Jangan bercanda saat tugas,
kalau bos tau bisa mati kita.
483
00:46:34,817 --> 00:46:36,358
Siapa yang takut sama bos mu ?
484
00:46:36,567 --> 00:46:38,067
Pikirkan bisnismu.
Jual karangan Bunga.
485
00:46:38,275 --> 00:46:42,400
Suka dengan mawar ini.
/ Satu mawar harganya 10 Rupee ?
486
00:46:46,275 --> 00:46:47,108
Cuma...
487
00:46:48,025 --> 00:46:51,817
Shekhar, kau beristirahatlah.
488
00:46:52,025 --> 00:46:53,567
Besok kembali jam 6.
/ Baik pak.
489
00:46:58,608 --> 00:46:59,650
Aku juga.
490
00:47:06,775 --> 00:47:09,525
Ke rumah. Sweety masak ayam.
491
00:47:12,858 --> 00:47:16,775
Sebelum kita bisa menangkap mereka,
kau tak bisa pergi kemanapun, paham ?
492
00:47:17,733 --> 00:47:19,942
Kita tetap mengintainya, walaupun
mereka tak beraksi selama seminggu ?
493
00:47:20,192 --> 00:47:22,067
Kenapa, kau sibuk ?
494
00:47:22,442 --> 00:47:24,150
Mau masuk penjara ?
495
00:47:25,025 --> 00:47:26,400
Tapi masakan Sweety...
496
00:47:29,567 --> 00:47:30,900
Pernah mendengar lensa kontak ?
497
00:47:35,983 --> 00:47:37,358
Aku akan makan tepat waktu.
498
00:47:41,025 --> 00:47:42,067
Baik. Daah.
499
00:47:43,650 --> 00:47:45,317
Sweety, aku kerja.
500
00:47:47,650 --> 00:47:48,108
Baiklah.
501
00:47:49,900 --> 00:47:51,775
Ya, aku juga mencintaimu, Daah.
502
00:47:58,567 --> 00:47:59,608
Apa ?
503
00:48:02,942 --> 00:48:04,108
Cepat katakan.
504
00:48:05,192 --> 00:48:08,608
Pertama, berjanjilah.
/ Apa ?
505
00:48:09,692 --> 00:48:12,442
Jangan memukulku lagi./ Tidak.
506
00:48:16,483 --> 00:48:19,900
Tidak apa ? Kau ingin memukulku
atau berjanji padaku ?
507
00:48:20,650 --> 00:48:22,358
Tak bisa janji aku tak ingin memukulmu.
508
00:48:24,817 --> 00:48:26,192
Baiklah, aku tak mau bicara.
509
00:48:33,525 --> 00:48:34,358
Baiklah, kau bisa bilang padaku.
510
00:48:39,233 --> 00:48:43,192
Kau harus tahu, Sweety
ingin menikahiku,/ Apa ?
511
00:48:44,983 --> 00:48:47,733
Jika aku mengenalnya lebih dulu.
Bukan begitu ?
512
00:48:49,483 --> 00:48:51,425
Dia lebih menggairahkan
masa lalu atau sekarang ?
513
00:48:53,317 --> 00:48:55,192
Kau mau di tampar sekarang atau nanti ?
514
00:48:56,608 --> 00:48:58,483
Pastinya setelah pernikahan.
515
00:48:59,775 --> 00:49:03,900
Kau dijodohkan, ya ? Akuilah.
516
00:49:05,817 --> 00:49:06,650
Halo sweety.
517
00:49:08,108 --> 00:49:10,150
Ada amplop di atas meja
518
00:49:11,233 --> 00:49:14,650
Ada fotoku didalamnya ?
Kumohon jangan, Swety tak boleh melihatnya.
519
00:49:14,858 --> 00:49:17,275
Dimana ?
520
00:49:17,817 --> 00:49:21,275
Kakak... Reputasiku.
521
00:49:21,817 --> 00:49:24,567
Dia ingin melihat wajahku.
/ Siapa ?
522
00:49:24,942 --> 00:49:27,858
Sweety... istrimu
Apa lagi ?
523
00:49:30,150 --> 00:49:34,817
Tolong simpan, itu laporanku,,
terima kasih, Daah.
524
00:49:36,942 --> 00:49:38,483
Ya, aku juga mencintaimu.
525
00:49:45,817 --> 00:49:48,025
Jangan menangis buatku, Bu.
526
00:49:49,442 --> 00:49:54,442
Hatinya berubah menjadi batu
/ Bisa diam tidak ?
527
00:50:49,775 --> 00:50:52,150
Tetap diam disini.
/ Apa ?
528
00:50:52,817 --> 00:50:59,983
Maksudku, masyarakat dalam bahaya.
Dan polisi enak-enakan tidur ?
529
00:51:00,358 --> 00:51:01,525
Ini bencana
530
00:51:02,108 --> 00:51:04,150
Membantu masyarakat !
ltu slogan polisi.
531
00:51:04,525 --> 00:51:06,400
Kau sudah merusaknya.
532
00:51:07,650 --> 00:51:09,525
Seorang pria, oleh Tuhan.
533
00:51:09,733 --> 00:51:12,483
Baiklah, duduk saja disini.
Biar aku yang bantu,
534
00:51:13,400 --> 00:51:15,275
Aku montir. Taat beragama.
535
00:51:15,817 --> 00:51:17,858
Mendorong mobil mogok,
itu salah satu ajaran agama.
536
00:51:18,067 --> 00:51:18,900
Permisi.
537
00:51:21,900 --> 00:51:25,858
Mobilku rusak,
Kau bisa membantuku, tolonglah ...
538
00:52:25,525 --> 00:52:38,858
Sayang kau milikku
Aku milikmu
539
00:52:40,108 --> 00:52:43,358
Dengan penuh kasih sayangmu,
membangun sebuah keluarga.
540
00:52:43,608 --> 00:52:45,817
Harapan hatiku, hanya...
541
00:52:46,025 --> 00:52:47,567
Mulai koplak dia.
542
00:53:08,275 --> 00:53:09,942
Lupakan. Tak pantas buatmu.
543
00:53:17,900 --> 00:53:23,608
Ya, kau hanya kau.
544
00:53:23,858 --> 00:53:25,775
Aku untukmu.
545
00:53:32,442 --> 00:53:33,442
Memang koplak dia,
546
00:53:33,650 --> 00:53:36,900
Tak ada keluarga,
aku kesepian.
547
00:53:37,400 --> 00:53:41,108
Rumahku adalah cintaku,
hatiku kesepian.
548
00:53:48,608 --> 00:53:51,692
Tak ada keluarga,
aku kesepian.
549
00:53:52,108 --> 00:53:55,483
Rumahku adalah cintaku,
hatiku kesepian.
550
00:53:55,692 --> 00:53:58,608
Impianku selama ini terlihat
551
00:53:59,358 --> 00:54:02,442
dalam kehidupan, tanpa istri.
552
00:54:03,358 --> 00:54:04,692
Kau kesepian
bahkan aku kesepian.
553
00:54:04,900 --> 00:54:10,067
Kau hidupku, Semoga ...
kau dan aku, bisa membangun keluarga.
554
00:54:49,400 --> 00:54:52,483
Kalau kau mundur,
Menurutku kau tolol
555
00:54:53,067 --> 00:54:56,858
Tapi kebohonganmu sangat manis.
556
00:55:04,108 --> 00:55:07,275
Kau tolol
557
00:55:07,775 --> 00:55:10,900
Tapi kebohonganmu sangat manis.
558
00:55:11,650 --> 00:55:18,233
Mana mungkin aku jatuh hati padamu ?
Aku belum mengenalmu.
559
00:55:18,942 --> 00:55:24,817
Tunggu suatu hari nanti akan
kuputuskan apa yang harus kubilang.
560
00:55:25,025 --> 00:55:26,192
Bilang tidak Gadis pembalap.
561
00:56:02,900 --> 00:56:05,483
Ayo, kembali bekerja.
562
00:56:12,317 --> 00:56:14,692
Ya, Pak, halo Pak
563
00:56:15,942 --> 00:56:17,817
Di sini./ Jangan becanda,
564
00:56:18,400 --> 00:56:19,900
Kau bisa terus berputar.
/ Dimana ?
565
00:56:20,650 --> 00:56:25,108
Aku mau ketemu kekasihku.
/ Kau mau cari alamatnya, foto.
566
00:56:25,358 --> 00:56:27,400
Ingat satu hal,
aku pasti menemukannya.
567
00:56:27,608 --> 00:56:29,650
Kalian polisi tak punya harapan,
568
00:56:30,733 --> 00:56:31,458
Ku peringatkan kau
569
00:56:31,608 --> 00:56:36,775
Ambil pintu kiri.
Ketemu denganku disana 5 menit lagi.
570
00:56:42,733 --> 00:56:44,608
Satu pertanyaan, Pak.
571
00:56:46,025 --> 00:56:48,942
Aku harus meningkatkan pengetahuanku.
572
00:56:49,858 --> 00:56:51,900
dan kau harus belajar hukum juga.
573
00:56:54,025 --> 00:56:54,650
Diam.
574
00:56:55,233 --> 00:56:56,400
Tidak, diam.
575
00:56:57,317 --> 00:56:59,358
Diam kau, lakukan pekerjaanmu.
576
00:57:04,775 --> 00:57:07,525
Motornya. Kesini.
577
00:57:11,400 --> 00:57:13,442
Bukan kesini...
menjauhi kami.
578
00:59:34,733 --> 00:59:37,108
Ayo, ayo cepat,
jangan sampai mereka melarikan diri.
579
00:59:42,567 --> 00:59:45,442
Kecepatanku 260 ...
Kecepatan penuh.
580
00:59:45,733 --> 00:59:47,067
Kecepatannya lebih dari 300.
581
00:59:59,108 --> 01:00:00,108
Layani meja 12
582
01:00:01,192 --> 01:00:02,358
Lakukan sesuatu padanya.
583
01:00:03,942 --> 01:00:04,608
Bukan disini.
584
01:00:05,692 --> 01:00:06,858
Rohit saudaraku.
585
01:00:07,608 --> 01:00:08,608
Dia bisa meninggal.
586
01:00:09,192 --> 01:00:10,525
Kubilang, bukan disini.
587
01:00:11,275 --> 01:00:14,358
Layani meja 12
/ Meja 12 sialan.
588
01:00:14,733 --> 01:00:16,442
Takkan kumaafkan polisi itu.
589
01:00:19,775 --> 01:00:21,683
Aku akan tetap melakukan pekerjaanku.
590
01:00:22,025 --> 01:00:24,067
Tak usah terlalu kau pikirkan.
591
01:00:29,525 --> 01:00:31,567
Selamat malam Pak./ Selamat malam.
Ada meja kosong.
592
01:00:37,692 --> 01:00:39,900
Rohit, naiklah ke atas.
593
01:00:44,608 --> 01:00:49,608
Jai Dixit adalah Polisi
yang mengejar perampokan...
594
01:00:49,858 --> 01:00:52,567
Kau masuk TV
595
01:00:53,150 --> 01:00:56,067
Kau memecahkan kasus
dalam waktu singkat.
596
01:00:56,275 --> 01:00:59,192
Kenapa penanganan kasus
geng motor ini begitu lambat ?
597
01:00:59,733 --> 01:01:01,442
Kau pernah lihat tikus mencuri ?
598
01:01:02,525 --> 01:01:05,442
Dia menangkap pencuri ...
dan masuk kedalam lubangnya.
599
01:01:05,983 --> 01:01:08,233
Begitulah geng motor ini,
seperti tikus.
600
01:01:09,317 --> 01:01:11,692
Mereka menggunakan topeng
Lalu menghilang.
601
01:01:12,275 --> 01:01:15,192
Kami menggagalkan salah satu operasinya.
602
01:01:15,733 --> 01:01:19,525
Semoga ... geng ini takkan
mengganggu kita dalam waktu yang lama.
603
01:01:19,900 --> 01:01:21,442
Pesan untuk pemirsa ?
604
01:01:21,817 --> 01:01:25,400
Kalian akan segera
melihat kekalahan mereka.
605
01:01:25,983 --> 01:01:28,025
Apa yang ingin kau sampaikan
pada geng motor itu ?
606
01:01:28,400 --> 01:01:30,650
Mungkin mereka sedang menonton
TV sekarang./ Tidak Bu.
607
01:01:30,858 --> 01:01:32,292
Aku tak mau bicara
dengan penjahat.
608
01:01:33,067 --> 01:01:35,275
Terima kasih Pak.
/ Jai Dixit
609
01:01:35,525 --> 01:01:37,942
Untuk berita selengkapnya,
Lihat 'Aaj Tak'
610
01:01:43,900 --> 01:01:46,108
Aku merasa ... seperti ...
/ Tenang.
611
01:01:46,858 --> 01:01:50,817
Jangan menagihnya. Pria sepertinya
jarang-jarang berkunjung kesini.
612
01:01:51,025 --> 01:01:53,733
Layani dia dengan baik.
/ Ya Bos.
613
01:01:55,858 --> 01:01:57,167
Harusnya aku bisa melindunginya.
614
01:02:00,233 --> 01:02:01,433
Akan kujaga dia dengan baik.
615
01:02:02,983 --> 01:02:03,950
Akhirnya berhasil Jai.
616
01:02:04,733 --> 01:02:06,942
Jadi bagaimana kalau kita
tak bisa menangkap mereka,
617
01:02:06,983 --> 01:02:08,692
mereka perampok,
pasti merampok lagi.
618
01:02:09,442 --> 01:02:13,025
Motor yang bisa menjawab kita, kenapa
mereka bisa punya kecepatan seperti itu.
619
01:02:14,108 --> 01:02:14,775
Pegang.
620
01:02:15,358 --> 01:02:16,858
Dr. Ali berhasil mengoperasinya.
621
01:02:17,067 --> 01:02:20,525
Mesin yang luar biasa,
Yang terpenting, silinder nitrogen oksida.
622
01:02:20,733 --> 01:02:22,067
Ketahuilah apa yang
mereka lakukan ?
623
01:02:22,275 --> 01:02:25,025
Memencet saklar ...
motor jadi roket
624
01:02:25,400 --> 01:02:27,275
yang lainnya,
Pemicu pengatur waktu.
625
01:02:27,525 --> 01:02:29,900
apa lagi ...
/ Bagus, sangat bagus.
626
01:02:31,692 --> 01:02:37,025
Jai, apa langkah selanjutnya ?
/ Mereka menerima pukulan..
627
01:02:37,942 --> 01:02:39,442
giliran mereka untuk bergerak.
628
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
Untukmu.
629
01:02:42,983 --> 01:02:46,400
Jangan coba bilang Halo-hi di telpon.
/ Siapa ?
630
01:02:46,817 --> 01:02:48,958
Jika aku mengatakan ini semua,
apa yang kau lakukan ?
631
01:02:49,733 --> 01:02:51,817
Apa yang kau bilang pada media ?
632
01:02:52,192 --> 01:02:59,108
Kau akan mendengar.
Aku tak bicara dengan penjahat
633
01:03:01,067 --> 01:03:03,608
Sampai ketemu dipenjara.
/ Terima kasih atas tawarannya.
634
01:03:04,858 --> 01:03:06,567
Tapi aku tak ditakdirkan masuk penjara.
635
01:03:07,150 --> 01:03:09,358
Tentukan takdir yang baik buat dirimu,
636
01:03:09,567 --> 01:03:15,608
terlalu mengkhyal, tapi ...
masa depanmu terlihat suram.
637
01:03:15,817 --> 01:03:16,317
Sungguh ?
638
01:03:16,858 --> 01:03:19,775
Ya. Kau terdengar sangat
terluka saat menelponku.
639
01:03:19,983 --> 01:03:21,858
Sudah tugasku untuk memperingatkanmu.
640
01:03:25,192 --> 01:03:26,025
Aku suka gayamu.
641
01:03:27,483 --> 01:03:30,192
Mungkin kau terlalu percaya diri, 'kan ?
642
01:03:32,150 --> 01:03:34,733
Beritahu aku, alamatmu dimana ?
643
01:03:34,942 --> 01:03:38,192
Akan kukirimkan motor dan uang
supaya bisa membantu kepercayaan dirimu.
644
01:03:39,108 --> 01:03:40,442
Katakan apa maumu ?
645
01:03:41,025 --> 01:03:42,492
Kau takkan pernah bisa menangkapku.
646
01:03:42,567 --> 01:03:45,858
Jangan sok jadi pahlawan.
Kau cuma bajingan.
647
01:03:46,400 --> 01:03:48,075
Kau melarikan diri,
aku akan menangkapmu.
648
01:03:48,317 --> 01:03:51,400
Aku ada didepanmu,
kaupun tak bisa mengenaliku.
649
01:03:52,317 --> 01:03:56,108
Kuperingatkan sekali lagi muncullah,
maka kau takkan bisa dikenali siapapun.
650
01:03:56,483 --> 01:03:58,692
Aku tepat berada didepanmu.
651
01:04:00,150 --> 01:04:02,825
Aku juga akan memberitahumu
seperti apa rencana selanjutnya.
652
01:04:02,900 --> 01:04:04,775
Dimana kau bisa menemukan
bajingan sepertiku.
653
01:04:06,400 --> 01:04:08,675
Kau bisa ketemu bajingan yang lain
cuma didalam penjara saja.
654
01:04:09,150 --> 01:04:11,733
Aku akan menemuimu disana.
655
01:04:12,317 --> 01:04:16,442
Lain kali, targetku selanjutnya
kau pasti mengetahuinya.
656
01:04:17,858 --> 01:04:20,233
Jika kau bisa menangkapku,
itupun cuma leherku.
657
01:04:22,025 --> 01:04:24,608
Kalau aku melarikan diri ...
/ Mustahil.
658
01:04:25,692 --> 01:04:27,733
Aku suka yang mustahil-mustahil Pak. Dixit
659
01:04:28,442 --> 01:04:30,150
Satu lagi.
660
01:04:30,733 --> 01:04:34,317
Jika kau gagal ...
Kau akan menutup kasusnya.
661
01:04:36,442 --> 01:04:40,942
Ada apa ? Takut ?
/ Dimana ?
662
01:06:00,900 --> 01:06:03,317
Oh, maafkan aku.
/ Tak apa.
663
01:06:05,275 --> 01:06:06,200
Kau mau kemana ?
664
01:06:08,233 --> 01:06:09,025
Ke sana.
665
01:06:11,150 --> 01:06:15,108
Aku akan mengantarmu.
666
01:06:15,358 --> 01:06:17,733
Aku tahu jalannya.
Jangan buang waktumu.
667
01:06:18,817 --> 01:06:22,067
Menolong tidak buang-buang waktu.
Berhati-hatilah.
668
01:06:23,858 --> 01:06:25,733
Jarang ada orang
yang sepertimu saat ini.
669
01:06:28,567 --> 01:06:29,358
Kurasa tidak.
670
01:06:31,317 --> 01:06:33,158
Bisa berbuat baik pada orang
yang belum tentu baik.
671
01:06:35,858 --> 01:06:40,317
Tidak peduli seberapa jahat orang itu
672
01:06:41,067 --> 01:06:42,733
orang baik selalu berbuat baik.
673
01:07:28,858 --> 01:08:02,458
Subtitle translated by
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subscene.com/u/676463
674
01:08:13,300 --> 01:08:16,050
Katakan sesuatu ?
/ Tapi bagaimana, Kabir ?
675
01:08:17,300 --> 01:08:18,633
Polisi pasti berjaga...
676
01:08:20,425 --> 01:08:23,008
ditempat politisi, disitu
keamanan sangatlah ketat.
677
01:08:24,425 --> 01:08:27,008
Masuk ke dalam pasti sulit,
Sedangkan untuk keluar dari sana ...
678
01:08:34,675 --> 01:08:35,508
Kami akan mencurinya
679
01:08:37,800 --> 01:08:38,900
Tepat di depan semua orang,
680
01:08:40,258 --> 01:08:42,158
Dan kami akan memastikannya
tepat di depan umum
681
01:08:43,008 --> 01:08:43,508
Percayalah.
682
01:08:44,925 --> 01:08:47,508
Peluru polisi,
bisa menembak kami.
683
01:08:48,217 --> 01:08:51,675
Bukan peluru.
Kecepatan kita yang paling penting.
684
01:09:34,100 --> 01:09:36,308
Kau menyukainya ?
685
01:09:36,517 --> 01:09:38,725
Menebarkan kasih sayang atau mati.
686
01:09:38,933 --> 01:09:41,350
Cinta sangat menggairahkan.
687
01:09:43,642 --> 01:09:45,850
Cinta. Wujudkan saja
688
01:09:46,100 --> 01:09:48,308
Cinta. Mendapat cinta
atau mati karena cinta.
689
01:09:48,517 --> 01:09:50,892
Cinta. Takkan pernah datang lagi.
690
01:09:53,558 --> 01:09:55,767
Cinta adalah hidup.
691
01:09:55,975 --> 01:10:02,725
Cinta adalah kenikmatan.
Menyerahlah pada cinta.
692
01:10:02,933 --> 01:10:05,100
Ayo bergoyang.
693
01:10:05,350 --> 01:10:06,183
Goyang.
694
01:10:53,517 --> 01:10:57,308
Apa yang ada dalam cinta ?
695
01:10:58,183 --> 01:11:01,975
Tanyalah pada sesorang yang liar.
696
01:11:02,350 --> 01:11:04,600
Kau goyang ? Kenapa ?
697
01:11:04,808 --> 01:11:06,850
Buat senyuman ? Kenapa ?
698
01:11:07,767 --> 01:11:12,058
Tanyakan pada kunang-kunang kenapa
699
01:11:32,100 --> 01:11:34,142
Kehidupan cinta pendek
700
01:11:34,350 --> 01:11:36,558
Mulailah dengan genit ...
701
01:11:36,767 --> 01:11:41,600
Lalu serahkan pada mantra
ciuman ... dan
702
01:11:41,808 --> 01:11:43,892
Ayo bergoyang.
703
01:11:44,100 --> 01:11:45,725
Goyang
704
01:12:41,433 --> 01:12:45,225
Hidup kesepian terasa kurang.
705
01:12:46,100 --> 01:12:49,892
Semua jiwa di sini tahu
706
01:12:50,475 --> 01:12:54,933
Pacar tak kenal,
kau tak tahu apa keinginan dalam hatiku.
707
01:12:55,267 --> 01:12:59,642
Dosa selama hidupmu
aku siap memikulnya
708
01:13:19,808 --> 01:13:22,017
Buat kenangan cinta yang indah.
709
01:13:22,267 --> 01:13:29,475
Irama cinta dari hatimu
membuat jalan cinta ini terhambat.
710
01:13:29,558 --> 01:13:46,892
Ayo bergoyang.
711
01:13:53,558 --> 01:13:56,767
Sudah selesai ?
Baru saja aku naik.
712
01:13:58,058 --> 01:13:59,225
Kawan, apa pilihannya ?
713
01:13:59,475 --> 01:14:01,975
Sekali lagi / Sekali lagi
714
01:15:18,767 --> 01:15:20,017
Hadirin sekalian.
715
01:15:20,808 --> 01:15:25,100
Hasil dari acara ini,
kita sumbangkan pada Menteri.
716
01:15:25,642 --> 01:15:29,767
Jumlahnya ... 42,50,000.
Lihatlah
717
01:15:37,475 --> 01:15:39,683
Uangnya ...?
/ Ada dimana ?
718
01:17:25,933 --> 01:17:28,642
Sayang ... ambulans
719
01:18:28,808 --> 01:18:30,517
Ada apa Pak ?
720
01:18:32,475 --> 01:18:35,892
Aku melihat mereka masuk restoran pizza,
mereka jadi pelayan.
721
01:18:38,558 --> 01:18:40,100
Kita pergi ke sana ?
722
01:18:41,850 --> 01:18:44,767
Tak ada gunanya.
Kami takkan menemukan siapa pun di sana.
723
01:18:47,433 --> 01:18:49,975
Berapa bagianmu ?
724
01:18:50,183 --> 01:18:51,725
Sayang,... dia pingsan
725
01:18:51,933 --> 01:18:55,017
Berapa uang yang kau dapat ?
/ Bukan salahku.
726
01:18:56,267 --> 01:18:57,767
Aku bilang padamu ...
727
01:19:02,017 --> 01:19:03,350
Tak ada diskon buat rasa hormat.
728
01:19:05,683 --> 01:19:07,892
Saudaraku, kau keterlaluan
729
01:19:08,433 --> 01:19:09,600
kau akan lihat wajahnya berubah.
730
01:19:18,517 --> 01:19:21,267
Tugasmu urus motor.
731
01:19:21,808 --> 01:19:23,017
Bukan gadis.
732
01:19:35,392 --> 01:19:37,267
Sekali lagi...
geng motor misterius
733
01:19:37,475 --> 01:19:40,225
beraksi lagi,
dan membuat seluruh kota gelisah.
734
01:19:40,433 --> 01:19:44,558
Sumber mengatakan
Polisi sedang mengejarnya.
735
01:19:44,767 --> 01:19:47,350
Seperti biasanya
Polisi tak bisa berbuat apapun.
736
01:19:47,558 --> 01:19:50,808
Jai Dixit, apapun yang kau rencanakan ...
737
01:19:51,017 --> 01:19:53,058
geng motor itu selalu berhasil lolos ?
738
01:19:53,642 --> 01:19:54,908
Bukan karena mereka luar biasa.
739
01:19:55,017 --> 01:19:55,950
Semuanya kesalahanku.
740
01:19:56,225 --> 01:19:57,600
Aku yang membuat kesalahan besar.
741
01:19:58,142 --> 01:19:59,617
Karena alasan moral
742
01:20:00,600 --> 01:20:02,300
Aku keluar dari kasus ini
Dan aku mengundurkan diri.
743
01:20:02,308 --> 01:20:04,725
Dan mekanik itu ?
/ Dia bukan anggota lagi.
744
01:20:04,933 --> 01:20:08,475
Aku sudah jelaskan semuanya
Permisi.
745
01:20:11,433 --> 01:20:12,725
Jai Dixit
746
01:20:16,100 --> 01:20:16,933
Rahul
747
01:20:19,392 --> 01:20:20,517
Mau pergi kemana kau ?
748
01:20:22,808 --> 01:20:26,767
Bukan polisi lagi,
jadi jangan menggangunya.
749
01:20:27,017 --> 01:20:30,975
Tolol. membunuhnya
tak bisa membawa kembali Rohit.
750
01:20:31,683 --> 01:20:34,933
Banyak yang harus kita lakukan.
Ayo cari pekerjaan.
751
01:20:38,975 --> 01:20:40,642
Siapa yang mau melakukan pekerjaan Rohit?
752
01:20:41,267 --> 01:20:43,400
Tanpa dia, pekerjaan berikutnya
tak bisa dieksekusi
753
01:20:48,892 --> 01:20:50,433
Bersiaplah keluar
dari kota ini.
754
01:20:52,183 --> 01:20:53,350
Akan kuurus semuanya.
755
01:21:04,517 --> 01:21:07,267
Ada apa denga Ali Bhai ?
/ Baru juga mau jadi pemimpin.
756
01:21:20,517 --> 01:21:24,142
Terlambat mengikuti perlombaan.
Apa kau mau balapan lagi ?
757
01:21:48,517 --> 01:21:49,350
Siapa itu ?
758
01:21:51,808 --> 01:21:52,808
Dia pembalap.
759
01:23:04,975 --> 01:23:05,975
Maaf kawan
760
01:23:06,517 --> 01:23:08,225
Sudahlah, tak masalah.
761
01:23:08,433 --> 01:23:10,142
Kami menjadi bebanmu.
762
01:23:10,350 --> 01:23:13,267
Satu balapan tak ada bedanya.
/ Namun, kau kehilangan uangmu.
763
01:23:13,642 --> 01:23:15,350
Hari yang menyedihkan.
764
01:23:15,600 --> 01:23:18,475
Di pecat dari Jai,
lalu cintaku menghilang dari rumah sakit.
765
01:23:19,433 --> 01:23:21,975
Rasanya aku ingin bakar truk.
Dan kabur dari sini.
766
01:23:22,183 --> 01:23:24,058
Sungguh aku ingin
menghajar orang kulit hitam.
767
01:23:30,350 --> 01:23:30,975
Apa bung ?
768
01:23:32,058 --> 01:23:37,100
Aku tak memungut amal.
/ Aku balapan bukan untuk uang.
769
01:23:39,183 --> 01:23:41,433
Aku punya banyak uang.
770
01:23:47,683 --> 01:23:49,392
Aku ikut permainanmu ?
Aku takut.
771
01:23:50,100 --> 01:23:51,808
Aku tak mau jika
sampai ditembak polisi.
772
01:23:53,267 --> 01:23:54,683
Bahkan polisi tak bisa menyentuhmu.
773
01:23:55,558 --> 01:23:59,350
dan kau tahu itu.
Atau kau takut mereka ?
774
01:24:00,725 --> 01:24:05,183
Kalau aku bisa, aku akan
menenggelamkan polisi kedalam laut.
775
01:24:05,517 --> 01:24:06,600
yang pertama harus Jai
776
01:24:06,892 --> 01:24:09,100
setelah memanfaatkanku,
dia membuangku begitu saja.
777
01:24:11,475 --> 01:24:13,017
Lebih sulit membeli dari pada aku harus
membantumu
778
01:24:14,975 --> 01:24:15,975
Lalu mengapa ragu ?
779
01:24:19,017 --> 01:24:22,392
Apa yang bisa kupercaya darimu ?
780
01:24:22,600 --> 01:24:23,808
Kau bisa saja mata-mata polisi
781
01:24:35,933 --> 01:24:37,850
Wajahku tak pantas jadi polisi.
782
01:24:39,225 --> 01:24:39,875
Takkan ada yang berguna darimu.
783
01:24:42,725 --> 01:24:46,392
tapi aku tahu kau bernilai jutaan
784
01:24:48,267 --> 01:24:49,600
Jangan menyia-nyiakan hidupmu, Ali.
785
01:24:52,142 --> 01:24:54,808
Kalau aku memberitahu polisi
aku ketemu denganmu
786
01:24:55,933 --> 01:24:57,767
aku akan memberimu hadiah.
787
01:24:59,933 --> 01:25:03,017
Kurasa kau sudah mendapat hadiah
setelah bekerja dengan polisi.
788
01:25:04,683 --> 01:25:06,975
Aku yakin kau bukan bagian mereka lagi.
789
01:25:07,808 --> 01:25:09,267
Besok pagi jam 6, Kholpoli.
790
01:25:09,475 --> 01:25:11,183
Di persimpangan jalan.
791
01:25:11,975 --> 01:25:13,058
Sampai ketemu.
792
01:25:15,725 --> 01:25:17,767
Aku tak bisa bangun pagi.
793
01:25:17,975 --> 01:25:22,267
Keberuntunganmu berubah
Kau akan berubah.
794
01:26:04,892 --> 01:26:09,392
Ibu selalu bilang padaku Ali,
kau pintar dan kau pembalap hebat.
795
01:26:09,933 --> 01:26:12,350
Kau ingin jadi pintar dan pembalap hebat ?
/ Tentu.
796
01:26:12,558 --> 01:26:13,117
Bukalah.
797
01:26:15,850 --> 01:26:16,517
Sekarang tutup.
798
01:26:17,225 --> 01:26:18,058
Tony Bhai
799
01:26:19,142 --> 01:26:20,783
Ali, ada sesuatu yang
aneh pada motorku.
800
01:26:20,892 --> 01:26:21,725
Apa ?
/ Pembakarannya.
801
01:26:22,267 --> 01:26:24,683
Akan kurubah namaku
jika tak bisa kuperbaiki.
802
01:26:25,392 --> 01:26:33,183
Nama apa yang mau kau pakai ? Rohit ?
/ Ibu memberiku nama bagus.
803
01:26:33,392 --> 01:26:36,308
Jadi kenapa merubahnya. Maaf Tony,
tidak ada yang mengganti nama. Rahul benar.
804
01:26:37,058 --> 01:26:39,808
Rahul Bhai, kau bisa memberitahuku
kapanpun motormu bersin
805
01:26:40,017 --> 01:26:40,850
Jangan menyentuhnya
806
01:26:42,100 --> 01:26:45,017
Kau langsung menyusul Rohit ?
Dia meninggal. Karenamu.
807
01:26:45,225 --> 01:26:46,933
Sekarang aku bersamamu, saudaraku.
808
01:26:47,142 --> 01:26:47,767
Aku bukan saudaramu.
809
01:26:49,058 --> 01:26:51,767
Jika aku melayangkan tanganku,
kau akan lari seperti banci.
810
01:26:52,183 --> 01:26:53,017
Bajingan kau.
811
01:26:53,225 --> 01:26:53,683
Kawan
812
01:26:55,475 --> 01:26:56,308
Santai.
813
01:27:00,683 --> 01:27:02,225
Aku tak suka wajahnya.
814
01:27:02,600 --> 01:27:06,558
Dan aku juga tak suka wajahmu.
815
01:27:07,975 --> 01:27:12,975
Kami bukan teman,
tapi saling membutuhkan.
816
01:27:13,558 --> 01:27:14,558
Itu saja.
817
01:27:16,683 --> 01:27:18,392
Setelah kita menyelesaikan misi ini,
818
01:27:19,475 --> 01:27:21,517
tak ada yang saling membutuhkan.
819
01:27:22,600 --> 01:27:26,350
Baik merampok atau pun saling toleransi.
820
01:27:28,558 --> 01:27:30,725
Jadi hentikan bertengkarnya.
821
01:27:33,183 --> 01:27:37,475
Aku mau kalian berenam ada
disini saat matahari terbenam.
822
01:27:38,225 --> 01:27:40,058
Ayo kita lakukan
pekerjaannya dengan serius.
823
01:27:45,600 --> 01:27:48,433
Kabir Bhai, dengar...
824
01:27:50,183 --> 01:27:52,892
kau pria yang pintar,
Tapi melakukan satu kesalahan kecil.
825
01:27:53,517 --> 01:27:57,225
Kami berlima, bukan enam.
Mannu, Tony, aku.
826
01:27:57,808 --> 01:28:02,100
Tn. Heboh dan kau, lima.
/ Bukan lima. Enam.
827
01:28:02,892 --> 01:28:05,225
Mulailah menghitung
Mannu, Tony, aku ...
828
01:28:05,433 --> 01:28:06,475
Dengar...
829
01:29:14,433 --> 01:29:15,767
Terima kasih, Bu.
830
01:29:21,392 --> 01:29:24,308
Akting yang hebat.
831
01:29:24,683 --> 01:29:27,767
Menari, asmara, pekerjaan,
aku menyuruhmu naik ambulans
832
01:29:27,975 --> 01:29:30,725
dan aku melihatmu naik boat .
833
01:29:30,933 --> 01:29:31,600
Luar biasa sayang.
834
01:29:35,767 --> 01:29:36,600
Namaku Sheena
835
01:29:37,392 --> 01:29:41,142
Dan tak peduli apapun yang kukerjakan
bersamamu itu bagian pekerjaanku.
836
01:29:42,225 --> 01:29:45,350
Pekerjaanku. Jadi kau dan aku...
837
01:29:46,475 --> 01:29:48,033
Jangan pernah berpikiran seperti itu.
838
01:29:52,392 --> 01:29:53,683
Apa Bu...
839
01:29:53,792 --> 01:29:55,792
kau mengirimiku seorang gadis
dan dia berkerudung.
840
01:29:57,433 --> 01:29:59,392
Hidup ini terlalu merepotkan.
841
01:30:00,642 --> 01:30:04,100
Ke eksotisan Tajmahal,
Hotel termegah di Goa.
842
01:30:05,683 --> 01:30:07,392
Ya, hotel yang indah.
843
01:30:08,642 --> 01:30:11,058
Tapi kami perampok, bukan wisatawan.
844
01:30:12,808 --> 01:30:14,017
Apa yang kita kerjakan di sini ?
845
01:30:18,808 --> 01:30:20,933
Lihat melalui mata perampok...
846
01:30:22,892 --> 01:30:25,475
dan kau akan melihat 180 juta dolar.
847
01:30:31,058 --> 01:30:32,767
Kasino terbesar di India.
848
01:30:35,600 --> 01:30:39,558
Membuat kekayaan
setiap hari dan...menghilang.
849
01:30:43,433 --> 01:30:44,933
Apapun keberuntungan penjudi ...
850
01:30:45,767 --> 01:30:47,600
kasino selalu
membuat orang senag kalau menang.
851
01:30:51,225 --> 01:30:55,183
Tahun lalu, 31 Desember ...
pendapatan .. 16 crores
852
01:30:55,767 --> 01:30:57,642
Keuntungannya diangkut truk...
853
01:30:57,850 --> 01:31:03,517
setiap jam didalam lemari besi khusus
dengan pengamanan yang sangat ketat.
854
01:31:04,767 --> 01:31:06,808
Mereka begitu percaya diri
tentang sistem keamanan.
855
01:31:07,392 --> 01:31:09,225
Tak ada kamera video yang dipasang.
856
01:31:14,350 --> 01:31:16,433
Tahun ini per 31 Desember
manajemen menargetkan ...
857
01:31:16,600 --> 01:31:19,142
kasino akan meraup
180 juta, minimal
858
01:31:29,808 --> 01:31:30,808
180 juta
859
01:31:33,308 --> 01:31:34,475
Enam perampok
860
01:31:36,850 --> 01:31:37,933
dibagi rata
861
01:31:38,142 --> 01:31:40,183
Berapa banyak buat kita
kalau digabungkan, sayang ?
862
01:31:41,225 --> 01:31:43,683
Matematikaku jelek.
863
01:31:46,308 --> 01:31:50,975
Ini pekerjaan kita yang terakhir
setelah itu, kita bebas.
864
01:31:52,350 --> 01:31:54,433
Kita takkan pernah bertemu lagi
865
01:31:55,100 --> 01:31:57,725
kita takkan pernah saling berhubungan.
866
01:31:58,475 --> 01:32:02,433
Ide bagus. Tapi itu hotel, bukan bank.
867
01:32:02,642 --> 01:32:04,183
Penuh dengan orang.
Risikonya sangat besar.
868
01:32:04,392 --> 01:32:09,558
Mannu bilang, sistem keamanan
dirancang oleh perusahaan lsrael.
869
01:32:10,017 --> 01:32:14,100
Membukanya tidak mudah.
/ Alarm inframerah ada di pintu utama.
870
01:32:15,225 --> 01:32:18,433
Polisi Goa akan mengejar
kita dalam waktu 30 detik.
871
01:32:18,808 --> 01:32:21,225
Kabir pasti sudah
menyelesaikannya saat mereka datang.
872
01:32:21,767 --> 01:32:25,725
Yang masih kupikirkan adalah
cara lolos dari kejaran mereka.
873
01:32:26,725 --> 01:32:28,517
Dua pertanyaan itu yang masih kupikirkan.
874
01:32:31,850 --> 01:32:35,808
Apapun yang kita kerjakan ...
kita lakukan dengan gaya kita.
875
01:32:45,058 --> 01:32:46,058
Gabungan empat langkah.
876
01:32:56,017 --> 01:32:58,600
Kami sudah pesan kamar.
/ Atas nama siapa ?
877
01:32:58,808 --> 01:33:02,058
Pangeran Ali Akbar Fateh Khan
dari Secunderabad.
878
01:33:02,308 --> 01:33:03,600
Tentu.
879
01:33:03,850 --> 01:33:05,350
Kamar 101 ?
880
01:33:11,892 --> 01:33:13,350
Hi Austin... Austin Powers.
881
01:33:13,558 --> 01:33:14,392
Kau mengajukan keluhan ?
882
01:33:14,933 --> 01:33:19,058
Ada virus pada sistem.
/ Aku kemari untuk memperbaikinya.
883
01:33:19,308 --> 01:33:19,933
Sebelah sini, silahkan.
884
01:33:26,558 --> 01:33:28,558
Kami memilih kamar lain.
885
01:33:29,267 --> 01:33:34,892
Bisa beri alasan mengenai pilihanmu ?
/ Kami sedang berbulan madu.
886
01:33:35,100 --> 01:33:39,933
Peramal bilang, supaya memilih kamar
101 buat puteriku tersayang.
887
01:33:49,225 --> 01:33:51,392
Dengar, kembalikan uangku.
/ Apa ?
888
01:33:52,142 --> 01:33:54,183
Itu uangku.
/ Itu uang Kabir.
889
01:33:54,767 --> 01:33:57,308
Lalu beri aku pinjaman.
890
01:33:57,517 --> 01:34:03,392
Kenapa Kabir menyuruhnya ?
/ Karena dia tahu diam-diam kau menyukaiku.
891
01:34:05,183 --> 01:34:08,017
Simpang omong kosongmu disini.
892
01:34:08,350 --> 01:34:10,683
Lantai bawah, ingat kau Pangeran
893
01:34:14,058 --> 01:34:15,825
Kau kehabisan kosa kata
bahasa inggrismu ?
894
01:34:15,933 --> 01:34:17,675
Harusnya simpan
beberapa kata untuk malam ini.
895
01:34:17,725 --> 01:34:18,517
Halo Layanan Kamar
896
01:34:19,267 --> 01:34:21,642
101 . Mau pesan.
/ Baiklah.
897
01:34:25,350 --> 01:34:27,017
Baik, kau di sini
898
01:34:27,267 --> 01:34:29,475
Ambil alih bar ?
Siapa namamu ?
899
01:34:41,142 --> 01:34:42,717
Kau bermain seperti penjudi
yang berpengalaman.
900
01:34:42,725 --> 01:34:44,767
Jika kau hebat lalu kenapa jadi perampok ?
901
01:34:45,308 --> 01:34:47,725
Ali, kau pangeran. Jangan lupa
902
01:34:48,517 --> 01:34:50,308
Sayang, jangan mengoceh.
903
01:34:50,517 --> 01:34:51,725
Ayah menyadap.
904
01:34:52,975 --> 01:34:55,892
Selamat malam. Semuanya baik saja?
/ Ya ya. Terima kasih. sangat baik.
905
01:34:56,850 --> 01:35:01,267
Satu masalah. Kami akan berangkat malam ini.
/ Jam 1 lewat 15.
906
01:35:01,642 --> 01:35:04,225
Sudah ketemu penyebabnya ?
/ Belum, masih belum.
907
01:35:04,433 --> 01:35:07,892
Peramal yang mengatakannya
dan ayah meng iya kan nya. Jadi...
908
01:35:08,100 --> 01:35:10,308
Kita harus pergi.
/ Kita kembali minggu depan
909
01:35:10,683 --> 01:35:11,683
Hebat sekali.
910
01:35:12,267 --> 01:35:13,267
Barang kami sudah dikemas.
911
01:35:13,475 --> 01:35:15,517
Masukkan ke mobil.
/ Santai saja sayangku.
912
01:35:16,767 --> 01:35:19,183
Barangmu akan masuk mobil di jam 12:15.
913
01:35:23,725 --> 01:35:25,433
Saat itu kami telah selesai merampok.
914
01:35:26,058 --> 01:35:28,892
Sudah kubilang.
Jangan menggunakan kata itu.
915
01:35:29,808 --> 01:35:31,683
Siapa yang perlu kita takuti ?
916
01:35:32,600 --> 01:35:33,933
Di sekeliling sini tak ada polisi.
917
01:35:36,850 --> 01:35:38,100
Tolong, segelas wishky.
918
01:35:48,058 --> 01:35:48,725
Kau mau minum apa ?
919
01:35:52,767 --> 01:35:54,100
Lupa.
920
01:35:56,767 --> 01:35:59,308
Apapun yang kau lakukan cepatlah.
921
01:35:59,517 --> 01:36:02,975
Istriku bisa tahu.
922
01:36:11,183 --> 01:36:13,558
Maukah kau minum ?
/ Tidak, terima kasih.
923
01:36:13,767 --> 01:36:14,767
Aku tidak minum.
924
01:36:15,058 --> 01:36:18,267
Apa ? Sungguh ?
925
01:36:20,017 --> 01:36:27,808
Kau ... bartender
tidak minum ? Aneh ?
926
01:36:29,183 --> 01:36:32,308
Semua macam minuman keras
ada disekelilingmu.
927
01:36:32,558 --> 01:36:34,058
Menyedihkan sekali.
928
01:36:34,475 --> 01:36:37,725
Sekitar sini, banyak uang bertebaran.
Tapi aku tak pernah mencurinya.
929
01:36:38,808 --> 01:36:43,183
Bagus sekali.
930
01:36:47,683 --> 01:36:50,933
Kau tahu ...
Aku dulu polisi.
931
01:36:52,392 --> 01:36:53,892
Ada masalah ?
932
01:36:56,892 --> 01:36:58,258
Jangan pernah beritahu siapapun.
933
01:36:59,058 --> 01:37:00,475
Mereka akan lari ketakutan.
934
01:37:00,725 --> 01:37:06,558
Aku takkan beritahu siapapun kalau
kau minum dan kau seorang Polisi.
935
01:37:08,017 --> 01:37:12,808
Begitu.
/ Baiklah, begitu saja.
936
01:37:16,517 --> 01:37:17,017
Terima kasih kawan.
937
01:37:17,225 --> 01:37:21,683
Selamat tahun baru.
938
01:37:22,267 --> 01:37:23,058
Sekarang...?
939
01:37:25,392 --> 01:37:26,725
Saat tengah malam, 'kan ?
940
01:37:26,933 --> 01:37:28,100
Selama ini kita tak pernah kenal !
941
01:37:29,017 --> 01:37:30,017
Aku ucapkan selamat Tahun Baru
942
01:37:35,350 --> 01:37:39,225
Aku tak ada teman,
tentu saja kita bisa ketemu lagi.
943
01:37:40,517 --> 01:37:43,600
Saat tahun baru
tentu kita bisa ketemu lagi.
944
01:37:46,142 --> 01:37:47,058
Aku menyukaimu.
945
01:37:50,100 --> 01:37:51,225
Minumanku.
946
01:37:56,350 --> 01:38:00,433
Ada masalah...
947
01:38:06,558 --> 01:38:08,267
Jai Dixit ada didalm hotel.
948
01:38:11,850 --> 01:38:14,350
Mana mungkin ini bisa terjadi?
Sekarang bagaimana ?
949
01:38:15,600 --> 01:38:16,700
Aku sudah memperingatkanmu.
950
01:38:18,225 --> 01:38:19,392
Itu sangat serius Kabir.
951
01:38:21,683 --> 01:38:22,350
Dimana Ali ?
952
01:38:24,350 --> 01:38:27,183
Mari kita ambil barang kami.
/ Apa ?
953
01:38:27,433 --> 01:38:31,183
Ayo kita keluar diam-diam.
954
01:38:32,267 --> 01:38:38,475
Kabir Bhai, kau duluan.
/ Santai Ali.
955
01:38:39,225 --> 01:38:44,600
Saatnya kita lari, aku tahu dia seperti apa,
dia itu psikopat.
956
01:38:44,808 --> 01:38:47,017
Dia bisa meremukkan tulang kita.
957
01:38:47,225 --> 01:38:48,600
Sendirian, dia bukan ancaman bagi kami.
958
01:38:50,433 --> 01:38:51,725
Jangan meremehkannya.
959
01:38:51,933 --> 01:38:53,267
Dia lulusan samurai.
960
01:38:53,475 --> 01:38:54,642
Aku tidak peduli
961
01:39:01,142 --> 01:39:07,350
Lagi pula, sekarang malam tahun baru,
seluruh dunia kesini, mungkin dia hanya tamu.
962
01:39:08,017 --> 01:39:12,767
Jadi, kami mengubah rencananya ?
/ Tidak Sheena.
963
01:39:16,142 --> 01:39:18,308
Aku menunggu selama
setahun buat malam ini.
964
01:39:20,058 --> 01:39:23,350
Rencanaku, harus terlaksana.
965
01:39:24,433 --> 01:39:25,267
Tak ada perubahan.
966
01:39:35,767 --> 01:39:39,683
180 juta. Akan kucuri
semuanya sendirian.
967
01:39:40,933 --> 01:39:43,517
Kalau ada yang mau
ikut bersamaku, ikuti aku.
968
01:40:35,142 --> 01:40:38,767
Nikmati malam yang indah ini.
969
01:40:39,142 --> 01:40:42,600
Kesempatan seperti ini
takkan pernah datang lagi.
970
01:40:51,142 --> 01:40:54,933
Ke malam lain...
untuk waktu yang lain...
971
01:40:55,142 --> 01:40:59,100
untuk hari esok yang baru
972
01:40:59,308 --> 01:41:06,933
Bersulang
973
01:42:20,975 --> 01:42:28,058
Malam yang ganas...
pemabuk bergembira
974
01:42:28,975 --> 01:42:32,767
Bumi berputar di bawah kami
975
01:42:32,975 --> 01:42:36,392
Kami sangat menikmati kehidupan
976
01:42:37,142 --> 01:42:44,558
Kau baru saja menikmati masa
mudamu yang begitu menyenangkan.
977
01:42:45,308 --> 01:42:49,267
Dengan sedikit sentuhan tangan
978
01:42:49,475 --> 01:42:52,558
Dapatkan rasa yang asli
979
01:42:53,308 --> 01:42:57,267
Ke malam lain...
untuk waktu yang lain...
980
01:42:57,475 --> 01:42:59,183
Untuk hari esok yang baru.
981
01:42:59,392 --> 01:43:01,100
Tak ada yang peduli
apa yang dikatakan dunia.
982
01:44:02,642 --> 01:44:06,267
Kami periang
983
01:44:06,808 --> 01:44:09,892
Siapa yang memperdulikannya
984
01:44:10,808 --> 01:44:14,600
Perjalanan ini berakhir
985
01:44:14,808 --> 01:44:18,058
Kami liar dan bebas
986
01:44:18,308 --> 01:44:22,767
Kami bebas, kita berbeda
987
01:44:22,975 --> 01:44:26,767
Kita bisa berbuat semau kita
988
01:44:26,975 --> 01:44:29,017
Terserah apa yang kau dengar
989
01:44:29,183 --> 01:44:30,725
Terserah apa yang kau bilang
990
01:44:31,142 --> 01:44:34,225
Tak ada yang menghentikan kami sekarang
991
01:44:34,975 --> 01:44:38,767
Untuk malam ini,
untuk sekarang ini
992
01:44:38,975 --> 01:44:42,392
Besok adalah hari baru.
993
01:44:43,017 --> 01:44:45,017
Bersulang
994
01:45:29,850 --> 01:45:32,267
Senang bertemu denganmu disini.
995
01:45:32,475 --> 01:45:33,517
Sama-sama.
996
01:45:33,725 --> 01:45:34,558
Semuanya untuk kepuasan ?
997
01:45:34,767 --> 01:45:36,267
Privasi dll ?
998
01:45:36,517 --> 01:45:37,142
Ya
999
01:45:37,350 --> 01:45:38,183
Kopermu
1000
01:45:45,683 --> 01:45:47,933
Selamat bung.
Kita berhasil
1001
01:46:33,475 --> 01:46:34,517
Seperti kataku.
1002
01:46:35,392 --> 01:46:36,933
Kita ketemu tahun baru lagi
1003
01:46:40,267 --> 01:46:41,267
Selamat tahun baru
1004
01:46:42,350 --> 01:46:44,767
Sekarang ...?
/ Permintaanmu
1005
01:46:45,975 --> 01:46:51,642
Kau bisa coba lari, lalu kukejar,
pasti kau tertangkap.
1006
01:46:52,767 --> 01:46:55,267
Atau kita bisa berdamai.
1007
01:46:55,892 --> 01:46:59,350
Masuk kemobilku,
lalu duduk manis di penjara.
1008
01:47:00,100 --> 01:47:01,100
Itu sih terserah kamu.
1009
01:47:04,433 --> 01:47:04,933
Ayo bicara.
1010
01:47:19,683 --> 01:47:26,058
Aktingmu baik sekali.
/ Dan kau pandai mencuri.
1011
01:47:27,183 --> 01:47:30,267
Tapi yang pasti kebaikan
selalu ada di depan kejahatan.
1012
01:47:31,350 --> 01:47:32,017
Kau baik.
1013
01:47:33,267 --> 01:47:36,725
Apa kau pencuri,
kita bisa menjadi teman
1014
01:47:42,308 --> 01:47:45,225
Kabir kau melukai hatiku.
1015
01:47:45,767 --> 01:47:48,017
Kurasa kau teman baik kami
1016
01:47:48,392 --> 01:47:50,433
buat tulisan dan berikan padaku di penjara.
1017
01:47:52,225 --> 01:47:53,392
Antara teman ...
1018
01:47:55,142 --> 01:47:56,142
kau menangkapku
1019
01:47:57,100 --> 01:47:58,267
tapi bagaimana dengan hasil curian ?
1020
01:47:59,017 --> 01:48:00,350
Kau tak mendaptkan uangnya
1021
01:48:04,558 --> 01:48:05,058
Aku mendapatkannya
1022
01:48:08,725 --> 01:48:14,767
Sekarang Ali
memberikan uang tunainya, bagus 'kan ?
1023
01:48:19,642 --> 01:48:23,225
Kau membuang waktumu
dengan polisi.
1024
01:48:24,892 --> 01:48:25,392
Kau sangat baik
1025
01:48:26,975 --> 01:48:31,808
Ali bersamamu.
Kau menyuruhnya.
1026
01:48:32,850 --> 01:48:34,017
Jangan salahkan aku.
1027
01:48:35,308 --> 01:48:36,642
Kau membawanya padaku.
1028
01:48:40,892 --> 01:48:45,350
Pertarungan itu palsu ?
1029
01:48:47,142 --> 01:48:51,767
Pukulannya asli.
Maaf kalau itu menyakitimu.
1030
01:48:58,100 --> 01:49:05,183
Setelah Rohit tidak ada, aku menemui Ali
kau tahu itu ?
1031
01:49:05,975 --> 01:49:07,642
Tidak, aku mengharapkan itu.
1032
01:49:10,433 --> 01:49:11,433
Tak kusangka.
1033
01:49:12,142 --> 01:49:14,017
Ali dan kau
1034
01:49:15,267 --> 01:49:16,308
Kau menangkapku, Bung.
1035
01:49:18,475 --> 01:49:21,850
Ini rencana yang sempurna.
/ Tidak juga.
1036
01:49:24,308 --> 01:49:25,517
Ini rencana yang sempurna.
1037
01:49:27,100 --> 01:49:28,267
Satu hal Jai
1038
01:49:31,975 --> 01:49:37,850
Semuanya tak ada yang kekal
bukan kau, bukan aku.
1039
01:49:39,058 --> 01:49:43,392
Rencana lain,
1040
01:49:53,350 --> 01:49:54,350
Lihatlah ?
1041
01:49:54,642 --> 01:49:56,100
perubahan waktu
1042
01:50:00,308 --> 01:50:01,308
Apa yang terjadi dengan lampunya ?
1043
01:50:01,517 --> 01:50:02,850
Periksa lampunya
1044
01:50:10,933 --> 01:50:12,433
Larilah Kabir.
1045
01:50:14,392 --> 01:50:15,392
Cepat lari.
1046
01:50:30,558 --> 01:50:31,892
Benar sayang.
1047
01:50:33,683 --> 01:50:35,183
Ada banyak uang dalam kejahatan.
1048
01:50:36,433 --> 01:50:37,808
Tapi kehormatan ?
Jangan sampai rusak
1049
01:50:42,892 --> 01:50:46,308
Kabir takkan memaafkanmu
/ Kabir sudah jadi daging cincang
1050
01:50:46,517 --> 01:50:50,475
Kau tahu Jai seperti apa ?
Seorang Pria yang berbahaya.
1051
01:50:54,350 --> 01:50:56,558
Untuk pekerjaan 3000 dolar ...?
/ Kumohon Sayang
1052
01:50:56,767 --> 01:50:58,308
Bukan hanya untuk uang.
1053
01:50:58,517 --> 01:51:00,058
Profesi ini sudah melekat.
1054
01:51:01,642 --> 01:51:05,100
Setelah bersama Jai, aku akui.
Itu pekerjaan yang terhormat.
1055
01:51:05,892 --> 01:51:09,600
Setelah kita menjadi pasangan suami istri...
kau akan...
1056
01:51:09,808 --> 01:51:11,183
mengatakannya dengan bangga.
Suamiku, polisi
1057
01:51:13,100 --> 01:51:15,308
Cukup berkata kau mencintaiku
sebelum kau melakukannya.
1058
01:51:16,600 --> 01:51:18,100
Aku takkan lari.
1059
01:51:18,308 --> 01:51:23,475
Bahkan jika aku lari,
aku takkan kemabli padamu.
1060
01:51:24,767 --> 01:51:29,225
Percalah, semuanya akan baik saja.
1061
01:51:29,642 --> 01:51:32,517
Bahakan ibu sudah memikirkan
nama-nama buat anak kita, mau dengar ?
1062
01:51:34,308 --> 01:51:37,058
Sayang, kesinilah
Paman Jai sudah datang.
1063
01:51:54,475 --> 01:51:56,517
Kabir bhai, selamat tahun baru.
1064
01:51:57,683 --> 01:52:02,767
Kau membutuhkan waktu lama
aku hanya memberitahu Sheena
1065
01:52:03,517 --> 01:52:05,558
Kau terlambat.
Dia tidur.
1066
01:52:05,767 --> 01:52:06,767
Membosankan.
1067
01:52:10,475 --> 01:52:11,308
Apa...?
1068
01:52:11,683 --> 01:52:14,767
Semua orang memperingatkanku.
Aku tidak pernah mengindahkannya.
1069
01:52:30,350 --> 01:52:32,683
Pertama kalinya aku gagal
menilai seseorang.
1070
01:52:47,142 --> 01:52:52,142
Sheena, Kurasa kau yang
paling membencinya.
1071
01:53:12,350 --> 01:53:19,058
Sayang. Kau mau membunuhku ?
1072
01:53:44,808 --> 01:53:48,267
Jangan di sini. Ayo pergi.
1073
01:53:49,350 --> 01:53:51,558
Ayo Sheena
Ayo, mari kita pergi
1074
01:53:51,767 --> 01:53:53,308
Dia takkan ikut.
1075
01:54:02,475 --> 01:54:10,850
Sayang ... mereka pergi
Kau tidak lari.
1076
01:54:24,267 --> 01:54:27,017
Sekarang aku bisa santai.
1077
01:54:30,642 --> 01:54:34,475
Cepat Ali.
/ Sekarang...?
1078
01:54:34,725 --> 01:54:37,850
Tidak, aku disini saja.
1079
01:54:41,267 --> 01:54:42,642
Dasar orang sialan.
1080
01:54:45,808 --> 01:54:52,558
Aku akan kembali
Sayang, jangan menghilang lagi.
1081
01:55:14,308 --> 01:55:16,892
Ya ya. Terima kasih
1082
01:55:17,808 --> 01:55:19,350
Sangat baik. sangat baik.
1083
01:55:20,933 --> 01:55:22,267
Waktumu tidak tepat.
1084
01:55:22,517 --> 01:55:24,725
Pertama kalinya dalam hidupku ...
Aku mulai beradegan cinta.
1085
01:55:24,933 --> 01:55:25,933
Dan kau menembakku.
1086
01:55:26,142 --> 01:55:28,725
Aku bisa tertembak.
/ Apa kau kena tembak ?
1087
01:55:28,933 --> 01:55:32,017
Darimana saja kau
saat mereka menodongku dengan senjata ?
1088
01:55:33,808 --> 01:55:37,392
Bukankah aku menyelamatkanmu ?
/ Keberuntunganku. Berkat Ibu.
1089
01:55:37,600 --> 01:55:38,433
Terima kasih Bu.
1090
01:55:39,017 --> 01:55:40,683
Kau tidak butuh peluru.
/ Jika aku lakukan ...
1091
01:55:41,267 --> 01:55:42,600
hidupku berakhir di kantor Polisi.
1092
01:55:42,808 --> 01:55:44,517
Mati sahid dan fotoku
di bingkai dikantor polisi.
1093
01:55:44,725 --> 01:55:49,558
Kantor polisi ?
/ Ya ... Aku polisi, 'kan ?
1094
01:55:50,808 --> 01:55:54,100
Sampai kita tak menangkapnya,
kau yang bertanggung jawab Ali, Paham ?
1095
01:55:55,350 --> 01:55:58,933
Jadi aku bisa mati ?
/ Kau mati dan pergi ?
1096
01:55:59,183 --> 01:56:01,392
Tapi aku pergi.
Aku mengundurkan diri.
1097
01:56:01,600 --> 01:56:03,142
Tak ada jaminan hidup buatku,
jadi aku mengundurkan diri saja.
1098
01:56:03,850 --> 01:56:04,683
Kau mau berenang ?
1099
01:56:07,517 --> 01:56:09,558
Aku mengundurkan diri saat di daratan.
1100
01:56:10,100 --> 01:56:13,725
Bawa aku kedaratan.
/ Itu dia.
1101
01:57:11,100 --> 01:57:12,642
Apa yang coba kau lakukan.
1102
01:57:59,267 --> 01:58:00,058
Gantikan.
1103
01:58:08,100 --> 01:58:09,267
Bergembiralah
1104
01:58:18,558 --> 01:58:21,267
Mengendarai boat dijalanan
setidaknya belajarlah dulu.
1105
01:58:40,100 --> 01:58:40,933
Cepat
1106
01:58:46,850 --> 01:58:47,600
Lebih cepat lagi.
1107
01:58:47,808 --> 01:58:49,850
Jai tarik jangkarnya.
1108
01:59:25,433 --> 01:59:26,267
Kemudikan.
1109
02:00:31,642 --> 02:00:32,308
Ayolah
1110
02:01:54,017 --> 02:01:54,933
Daah tukang heboh.
1111
02:02:25,850 --> 02:02:27,183
Hi. Kakak.
1112
02:02:27,392 --> 02:02:28,058
Semuanya baik saja ?
1113
02:02:28,600 --> 02:02:30,142
Kau sangat beruntung
1114
02:02:30,350 --> 02:02:34,850
Kenapa kau tidak berhent ?
1115
02:02:35,058 --> 02:02:36,933
Kesalahan. maaf
1116
02:02:38,350 --> 02:02:39,517
Maaf Jai.
1117
02:02:39,892 --> 02:02:40,392
Tolol.
1118
02:02:40,600 --> 02:02:42,475
Mengendarai mac ini
sangat menyenangkan. Jadi ...
1119
02:02:42,683 --> 02:02:44,225
Kau tidak bisa melihatnya?
/ Tidak ..
1120
02:02:44,433 --> 02:02:45,267
Aku sedang menggantung ...
1121
02:04:00,267 --> 02:04:02,933
Seperti kataku ... kau pencuri
1122
02:04:03,142 --> 02:04:05,183
Kau lari. Aku akan menangkapmu.
1123
02:04:05,433 --> 02:04:06,767
Seperti kataku...
1124
02:04:07,683 --> 02:04:11,975
Aku selalu didepanmu,
kau tak bisa menangkapku.
1125
02:05:04,933 --> 02:05:06,392
Buat apa membuang-buang waktu
1126
02:05:08,267 --> 02:05:12,933
kalau kau bukan pencuri
pasti kita sudah berteman.
1127
02:05:19,808 --> 02:05:22,183
Sekarang aku polisi, 'kan ?
1128
02:05:22,392 --> 02:05:27,392
Kita lihat saja.
/ Maksudmu apa ?
1129
02:05:28,475 --> 02:05:31,225
Aku harus punya kesempatan
menjadi pria yang baik.
1130
02:05:31,350 --> 02:05:32,267
Seperti kataku, lihat nanti.
1131
02:05:32,892 --> 02:05:35,892
Inspektur bagian atau inspektur ?
Tinggi mana jabatannya ?
1132
02:05:36,600 --> 02:05:37,642
Kau akan tahu nantinya.
1133
02:05:38,267 --> 02:05:42,642
Baiklah, jangan mengirim Sheena ke penjara.
/ Mengapa ? Dia bukan pencuri ?
1134
02:05:43,058 --> 02:05:47,142
Tapi dia menikahi seorang polisi.
Dia berhak dapat diskon ?
1135
02:05:47,767 --> 02:05:53,475
Pesan tempat di penjara wanita.
/ Kalau aku ditempatkan di sana.
1136
02:05:54,058 --> 02:05:55,558
Ya...?
/ Diam kau.