1
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Siapa ini?
/ Penagih hutang.

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Jangan kira kau bisa sembunyi.

3
00:00:31,540 --> 00:00:35,540
Para pembunuh dihukum mati,
yang hutang harus membayar.

4
00:00:35,570 --> 00:00:38,570
Baik, maaf kawan!
Aku sedang liburan.

5
00:00:38,590 --> 00:00:41,590
Kita bisa bicara lagi saat aku kembali.
/ Jangan tutup telponnya!

6
00:00:41,620 --> 00:00:43,520
Aku lahir di tahun anjing.

7
00:00:43,540 --> 00:00:49,540
Tak masalah kemanapun kau lari,
aku bisa mengendus baumu.

8
00:00:50,560 --> 00:00:54,560
Dalam 3 hari, transfer uangnya.

9
00:00:57,590 --> 00:01:01,590
Baiklah!
Mari kita taruhan.

10
00:01:01,610 --> 00:01:04,510
Jika kau bisa temukan aku,
aku akan lunasi hutangku.

11
00:01:04,540 --> 00:01:06,540
Baiklah.

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,560
Kemana aku harus mencarimu?
/ Gunung Makalu!

13
00:01:09,580 --> 00:01:12,580
Apa, apa?
Gunung Ma.. apa?

14
00:01:13,510 --> 00:01:20,510
GUNUNG
MA - KA - LU!

15
00:01:20,530 --> 00:01:24,530
Makalu, Gunung tertinggi ke-5
di dunia.

16
00:01:27,560 --> 00:01:30,560
3 HARI KEMUDIAN...

17
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
Kau ini si anjing penagih hutang!

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Bagaimana mungkin
kau sampai kesini dalam 3 hari?

19
00:02:50,030 --> 00:02:52,030
Pesawat?

20
00:02:53,050 --> 00:02:55,050
Kereta api?

21
00:02:57,080 --> 00:02:59,080
Gerobak sapi?
/ Oke!

22
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Bagaimana mungkin aku memberikan uangku
pada anjing kudisan sepertimu?

23
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
Baik, kau boleh pergi.

24
00:03:11,050 --> 00:03:14,050
Lewati dulu mayatku yang beku, kurasa.

25
00:03:19,070 --> 00:03:21,070
Tunggu!

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Uang.
/ Kau iblis!

27
00:05:06,500 --> 00:05:13,000
IBLIS & MALAIKAT
(Jahat & Baik)

28
00:05:15,520 --> 00:05:15,790


29
00:05:15,790 --> 00:05:16,060


30
00:05:16,060 --> 00:05:16,330


31
00:05:16,330 --> 00:05:16,600


32
00:05:16,600 --> 00:05:16,870


33
00:05:16,870 --> 00:05:17,140


34
00:05:17,140 --> 00:05:17,410


35
00:05:17,410 --> 00:05:17,680


36
00:05:17,680 --> 00:05:17,950


37
00:05:17,950 --> 00:05:18,220


38
00:05:18,220 --> 00:05:18,490


39
00:05:18,490 --> 00:05:18,760


40
00:05:18,760 --> 00:05:19,030


41
00:05:19,030 --> 00:05:19,300


42
00:05:19,300 --> 00:05:19,570


43
00:05:19,570 --> 00:05:19,840


44
00:05:19,840 --> 00:05:20,110


45
00:05:20,110 --> 00:05:20,380


46
00:05:20,380 --> 00:05:20,650



47
00:05:20,650 --> 00:05:20,920



48
00:05:20,920 --> 00:05:21,190


49
00:05:21,200 --> 00:05:21,460


50
00:05:21,470 --> 00:05:21,730


51
00:05:21,740 --> 00:05:22,000


52
00:05:22,010 --> 00:05:22,270


53
00:05:22,280 --> 00:05:22,550


54
00:05:22,550 --> 00:05:22,820


55
00:05:22,820 --> 00:05:23,090


56
00:05:23,090 --> 00:05:23,360


57
00:05:23,360 --> 00:05:23,630


58
00:05:23,630 --> 00:05:23,900


59
00:05:23,900 --> 00:05:24,170


60
00:05:24,170 --> 00:05:24,440


61
00:05:24,440 --> 00:05:24,710


62
00:05:24,710 --> 00:05:24,980


63
00:05:24,980 --> 00:05:25,250


64
00:05:25,250 --> 00:05:45,250


65
00:06:40,070 --> 00:06:44,070
Kau baru saja menabrakku dengan mobil!

66
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Mobilmu jalan ke arah yang salah,
dan kau ngebut.

67
00:06:50,020 --> 00:06:54,020
Dan saat kau menabrakku,
kurasa kau mengantuk!

68
00:06:55,050 --> 00:06:57,050
Apa lagi?

69
00:07:00,070 --> 00:07:02,070
Hanya itu saja.

70
00:07:03,090 --> 00:07:05,090
Aku cuma mengingatkanmu saja.

71
00:07:06,020 --> 00:07:08,020
Cobalah istirahat yang cukup.

72
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
Itu saja.

73
00:07:11,070 --> 00:07:14,070
Orang ngantukpun bisa tahu
seorang penipu!

74
00:07:14,090 --> 00:07:16,090
Minta maaf!

75
00:07:18,010 --> 00:07:20,010
Lihat apa yang kau lakukan
terhadap mobilku?

76
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
Kepala siapa itu?

77
00:07:26,060 --> 00:07:28,060
Aku minta maaf.

78
00:07:28,090 --> 00:07:31,090
Tidak hati-hati saat berjalan
adalah salahku.

79
00:07:32,010 --> 00:07:34,010
Tapi ini sungguh bukan penipuan kecelakaan.

80
00:07:36,030 --> 00:07:38,030
Aku harus pergi.

81
00:07:38,060 --> 00:07:40,060
Hidungku berdarah!

82
00:07:40,080 --> 00:07:43,080
Tuan, ini darah sungguhan 'kan?
/ Ya.

83
00:07:43,110 --> 00:07:45,010
Jangan...
Jangan sentuh aku dengan itu!

84
00:07:45,030 --> 00:07:47,030
Semuanya lihat!
Aku benar-benar ditrabrak!

85
00:07:47,050 --> 00:07:50,050
Aku tidak bohong!
Aku benar-benar berdarah!

86
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
Kepalaku berdarah juga!
Kau lihat, tuan?

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Kepalaku benar-benar berdarah!
Aku tidak bohong!

88
00:07:57,030 --> 00:07:59,030
Dan tuan, lihat?
Hey nak, darah!

89
00:07:59,050 --> 00:08:02,050
Kau lihat darah, nyonya?
Kepalaku benar-benar berdarah!

90
00:08:02,070 --> 00:08:05,070
Aku benar-benar berdarah!
Aku tidak bohong!

91
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Darah!
/ Aku benar-benar berdarah!

92
00:08:08,020 --> 00:08:10,020
Darah!
/ Aku tidak bo...

93
00:08:48,050 --> 00:08:50,050
Bagaimana kabarmu?

94
00:08:51,070 --> 00:08:53,070
Hidupku payah.

95
00:08:54,090 --> 00:08:57,090
Aku sudah ditabrak mobil,
lalu dituduh kecelakaan penipuan.

96
00:08:58,020 --> 00:09:01,020
Ibuku juga memotongku,

97
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
dan aku kehilangan pekerjaan.

98
00:09:03,070 --> 00:09:05,070
Hanya inilah yang tersisa dariku.

99
00:09:05,090 --> 00:09:08,090
Penghargaan, sertifikat, ijasah diploma.

100
00:09:12,010 --> 00:09:14,010
Apa yang telah kau lakukan?
Kau...

101
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Pergi!
Itu membuatku sangat marah!

102
00:09:31,060 --> 00:09:33,060
KELUARKAN SEMUA DALAM PIKIRANMU
KLINIK PSIKOLOGI ZHE ER GEN

103
00:09:46,090 --> 00:09:48,090
Aloha!

104
00:09:50,010 --> 00:09:52,010
Di belakang, bodoh.

105
00:09:52,030 --> 00:09:54,030
Hai bodoh!

106
00:09:55,060 --> 00:09:57,060
Apa kamu sakit?

107
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
Ya.

108
00:10:00,010 --> 00:10:02,010
Masuklah, bodoh.

109
00:10:05,030 --> 00:10:07,030
Hati kita

110
00:10:08,050 --> 00:10:10,050
menyerupai 4 musim.

111
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Pada saatnya

112
00:10:13,100 --> 00:10:17,000
kita tiba-tiba merasakan hujan deras.

113
00:10:18,030 --> 00:10:20,030
Dan ada saatnya,

114
00:10:20,050 --> 00:10:22,050
untuk alasan yang tak terduga,

115
00:10:23,070 --> 00:10:26,070
rasa sakit di hati kita

116
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
terbang seperti asap

117
00:10:28,020 --> 00:10:30,020
lenyap bersama angin.

118
00:10:30,050 --> 00:10:32,050
Aku

119
00:10:32,070 --> 00:10:34,070
menenangkan kegelisahan yang diderita hati,

120
00:10:34,090 --> 00:10:36,090
gurunya psikologi.

121
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Zhe Ergen.

122
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Semua gelar ini milikku.
Inggris level 4, 6 dan 8,

123
00:10:45,070 --> 00:10:47,070
gelar diploma,
gelar master, gelar doktor...

124
00:10:48,090 --> 00:10:50,090
Ijasah ini palsu 'kan?

125
00:10:50,110 --> 00:10:53,010
Lihatlah stempel palsu ini,
tampak seperti kotoran anjing.

126
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Bau apa ini?
/ Jangan!

127
00:10:58,060 --> 00:11:00,060
Jangan...

128
00:11:05,090 --> 00:11:07,090
Tajam rasanya.

129
00:11:08,010 --> 00:11:12,010
Sejak aku kecil, aku selalu
menjadi siswa terbaik di kelas.

130
00:11:15,030 --> 00:11:18,030
Ibu mengajariku hal yang paling penting
adalah mengikuti peraturan,

131
00:11:19,060 --> 00:11:21,060
berjalan di garis lurus, dan
jangan pernah ambil jalan pintas.

132
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Itulah sebabnya aku mendapat gelar Ph.D
di Universitas California Selatan,

133
00:11:25,010 --> 00:11:27,010
dan aku lulus.

134
00:11:27,030 --> 00:11:30,030
Aku memenuhi semua harapan ibuku.

135
00:11:30,050 --> 00:11:33,050
Dan sekarang aku memiliki
kehidupan yang sempurna.

136
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Ya!
/ Bodoh.

137
00:11:35,100 --> 00:11:37,100
Aku tak tahan terus mendengarkan ini.

138
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
Baiklah, nona Zha Xiaodao,

139
00:11:40,050 --> 00:11:42,050
kau buat dirimu terdengar luar biasa,

140
00:11:42,070 --> 00:11:45,070
tapi mengapa kau kehilangan pekerjaan
6 bulan yang lalu?

141
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Direktur perusahaan kami,
mengadakan pertemuan dan mengatakan,

142
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
dia menginginkan kami semua
berjuang melawan korupsi dan penyimpangan.

143
00:11:53,050 --> 00:11:56,050
Aku turuti perintah itu, aku periksa
semua rekening lama perusahaan.

144
00:11:57,070 --> 00:12:01,070
Halo, pak Direktur. Aku seorang akuntan
yang baru masuk perusahaan ini.

145
00:12:01,090 --> 00:12:04,490
Saat aku periksa rekeningmu, aku menemukan
perusahaan ini adalah kedok sebelum kau membelinya.

146
00:12:04,490 --> 00:12:06,290
Dan menunggak jutaan gaji
yang belum dibayar.

147
00:12:06,300 --> 00:12:08,300
Ini kasus penipuan pembukuan serius.

148
00:12:14,020 --> 00:12:18,020
Dasar kau pengacau! / Aku telah berusaha
membuat semua orang di dunia bahagia.

149
00:12:18,040 --> 00:12:21,040
Tapi mengapa semua orang tak menyukaiku?

150
00:12:22,070 --> 00:12:25,070
Impianku adalah menyesuaikan diri
di kota ini

151
00:12:25,090 --> 00:12:27,090
Aku ingin merubah hidupku.

152
00:12:27,120 --> 00:12:29,020
Xiaodao.

153
00:12:29,040 --> 00:12:31,140
Dibalik kelembutanmu, kesedihan,
penampilan kikukmu,

154
00:12:32,060 --> 00:12:36,060
yang dimiliki dalam dirimu,
bijaksana dan penuh kekuatan

155
00:12:36,090 --> 00:12:38,090
kera perempuan.

156
00:12:38,110 --> 00:12:40,010
Kera perempuan?
/ Dan yang kau butuhkan adalah

157
00:12:40,040 --> 00:12:44,040
menemukan pria yang bisa merubah nasibmu,
yaitu si Raja Kera-mu.

158
00:12:45,060 --> 00:12:47,060
Ini sepertinya siang yang cerah,

159
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
jadi kupikir aku akan
menuliskanmu sebuah resep.

160
00:12:52,010 --> 00:12:54,010
Ini seorang pria.

161
00:12:54,030 --> 00:12:57,030
Namanya Mo Feili.
Dia adalah salah satu pasienku.

162
00:12:57,060 --> 00:13:00,060
Dia menderita sakit kepala
dan insomnia. (susah tidur)

163
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Dia kasar dan pengganggu.

164
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Dia menganggap suara berisik
sebagai musuh yang kejam.

165
00:13:18,030 --> 00:13:21,030
Dan terkadang, suara yang melemahkannya

166
00:13:21,050 --> 00:13:27,050
hanyalah suara anak-anak
main mobil-mobilan.

167
00:13:30,080 --> 00:13:37,080
Tidaaaak...!

168
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Ayah dipanggil apa?

169
00:13:45,020 --> 00:13:48,020
Ayah dipanggil kakek!

170
00:13:48,050 --> 00:13:52,050
Ayah memanggil ibu apa?

171
00:13:52,070 --> 00:13:56,070
Ayah memanggil ibu nenek!

172
00:13:56,100 --> 00:13:59,000
Ayah memanggil kakak apa?

173
00:14:03,020 --> 00:14:05,020
Dan jika aku membaca daun teh ini
dengan benar,

174
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
dia berada di bawah sekarang.

175
00:14:09,070 --> 00:14:12,070
Guru, kau sungguh bisa meramal.

176
00:14:13,090 --> 00:14:16,090
Siapa pemilik Cangan Benben?

177
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Itu adalah mobil pertama yang kumiliki...

178
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Mo Feili!

179
00:14:22,060 --> 00:14:24,060
Dasar kau kecebong!

180
00:14:30,090 --> 00:14:32,090
Zhe Argen!

181
00:14:32,110 --> 00:14:34,010
Apa kau di bawah batu?

182
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
Zhe Argen!

183
00:14:39,060 --> 00:14:41,060
Spanduk.

184
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
Si bodoh itu di belakang spanduk.

185
00:14:52,010 --> 00:14:54,010
Ampuni aku, tuan yang baik!

186
00:14:54,030 --> 00:14:57,030
Aku bukan tuan yang baik.
Aku tuan yang jahat.

187
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
Jahat?

188
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Halo, Tuan Jahat!

189
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Rupanya kau.
/ Si penipu kecelakaan lagi?

190
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
Dasar tikus, kau terus menggali.

191
00:15:10,050 --> 00:15:12,050
Aku bukan tikus!

192
00:15:17,080 --> 00:15:19,080
Aku akan berteriak.

193
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Berteriaklah.

194
00:15:22,020 --> 00:15:26,020
Pemerkosaaaaa!
("Feili")

195
00:15:26,050 --> 00:15:29,050
Aku peringatkan kau,
jangan teriakkan namaku!

196
00:15:29,070 --> 00:15:31,070
Itu namamu?

197
00:15:31,100 --> 00:15:35,000
Feili!
Semakin kau teriakkan, semakin aku marah.

198
00:15:35,020 --> 00:15:38,020
Ibu!

199
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Cleguk!

200
00:15:46,070 --> 00:15:49,070
Di dunia ini, sifat semua orang

201
00:15:49,090 --> 00:15:52,090
seperti Yin dan Yang,

202
00:15:52,120 --> 00:15:54,620
Separuh iblis (jahat),
separuh malaikat (baik).

203
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Sifat kalian berdua sangat berbeda jauh,

204
00:15:57,060 --> 00:15:59,060
jadi kalian bisa saling melengkapi.

205
00:15:59,090 --> 00:16:04,090
Kalian berdua adalah
saling menyembuhkan.

206
00:16:04,110 --> 00:16:07,010
Dia?
Dia penyembuh seperti apa?

207
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Ow!

208
00:16:12,060 --> 00:16:14,060
Ow ow ow! Disitulah tempatnya.

209
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Feili, kau dan aku
adalah pasangan yang hebat.

210
00:16:21,110 --> 00:16:23,110
Aku yang dapat pekerjaannya,
kau yang menagih uangnya.

211
00:16:23,130 --> 00:16:28,030
Aku tak akan menipumu,
tapi masalahnya adalah otakmu.

212
00:16:28,060 --> 00:16:30,060
Kau selalu salah perhitungan.

213
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Tapi si idiot ini seorang akuntan.

214
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Dia akan bekerja sukarela,
dan bahkan dia yang akan membayarku!

215
00:16:36,030 --> 00:16:39,030
Bersama kita perlakukan dia jadi buruh,
bukankah kedengarannya itu bagus?

216
00:16:45,050 --> 00:16:47,050
Aku tak mau bekerjasama
dengan orang sehina itu.

217
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Kembalikan uangku.
Aku tak mau pengobatan lagi.

218
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
Xiaodao,

219
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
kau tak akan pernah cocok
dalam kota ini

220
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
karena kau tak pernah
mengembangkan hubungan sosial

221
00:16:57,070 --> 00:16:59,070
dengan orang-orang disini.

222
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Dia tak punya rasa malu,
dan kau orang bodoh.

223
00:17:02,020 --> 00:17:05,020
Dia buta huruf,
dan kau bergelar Ph.D.

224
00:17:05,040 --> 00:17:09,040
Tak ada pasangan yang lebih baik
dibandingkan kalian berdua.

225
00:17:10,070 --> 00:17:12,070
Ada pertanyaan lagi?

226
00:17:12,090 --> 00:17:14,090
Aku mengerti.

227
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Bayarlah sisa tagihanmu.

228
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
Ada yang tertipu lagi.

229
00:17:25,060 --> 00:17:27,060
Halo? Dasar tolol!

230
00:17:27,090 --> 00:17:29,090
Dimana kamu?

231
00:17:29,110 --> 00:17:31,010
Harusnya kita bertemu jam 10.30!
Dimana kamu?

232
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Apa...

233
00:17:34,060 --> 00:17:36,060
Kau tak tahu tempatnya?

234
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Aku katakan sekali lagi. Jangan lupa!

235
00:17:39,110 --> 00:17:43,010
Saybahdee!
Aku tunggu di Saybahdee!

236
00:17:45,030 --> 00:17:49,030
C.B.D.
Kau berada di C.B.D.

237
00:17:49,060 --> 00:17:52,060
Penumpang yang terhormat,
stasiun C.B.D.

238
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
adalah stasiun transit.

239
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Penumpang menujulah ke A.B.D.

240
00:17:56,030 --> 00:17:59,030
B.B.D...
/ Apa yang kamu kenakan?

241
00:18:01,050 --> 00:18:04,050
Kamu berpakaian mau ke tempat
upacara pemakaman? Mana seragam yang kuberi?

242
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Di bagian dalam.
/ Lepaskan!

243
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Aku akan bantu lepas.
/ Biar kulepas sendiri!

244
00:18:21,020 --> 00:18:23,020
Kembalikan kacamataku!
Itu pemberian ibuku!

245
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
Ini.
Lebih bagus.

246
00:18:29,070 --> 00:18:31,070
Ada semangat dalam dirimu?
/ Ya.

247
00:18:31,100 --> 00:18:34,000
Setiap kali aku banyak makan
leher bebek, aku merasa bebas.

248
00:18:35,020 --> 00:18:37,020
Itu panas dalam.

249
00:18:38,040 --> 00:18:40,540
Negosiasi bisnis yang akan kita lakukan
adalah sangat penting!

250
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
Jadi tunjukkan wajah garangmu, oke?

251
00:18:45,070 --> 00:18:47,070
Bukan lembek seperti itu!

252
00:18:49,090 --> 00:18:51,090
Bukan juga yang menakutkan begitu!

253
00:18:55,020 --> 00:18:57,020
Bukan yang menjijikkan!

254
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
Kau butuh tisu toilet?

255
00:19:03,060 --> 00:19:05,060
Sudah kubilang aku tak bisa melakukannya!

256
00:19:08,090 --> 00:19:11,090
Oke, kemarilah

257
00:19:12,010 --> 00:19:14,010
Apa kau melihat kembang api ini?

258
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Ini akan menyala, menyala terang
dalam hatimu!

259
00:19:20,060 --> 00:19:22,060
Percayalah pada dirimu!

260
00:19:22,080 --> 00:19:27,080
Walaupun kau seekor semut kecil,
kau bisa mengangkat sebuah gunung!

261
00:19:27,110 --> 00:19:30,010
Walaupun kau hanya tikus mati,

262
00:19:30,030 --> 00:19:33,030
kau masih bisa merusak semangkuk sup!

263
00:19:34,060 --> 00:19:36,060
Jadi tunjukkan wajah garangmu!

264
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Percayalah!

265
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Menyebranglah kesini!

266
00:19:40,130 --> 00:19:42,030
Aku tak bisa melakukannya!

267
00:19:42,050 --> 00:19:44,050
Jadi kau lebih suka jika aku pergi.

268
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Astaga!

269
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Astaga!

270
00:20:08,020 --> 00:20:11,020
Setengah lumayan! / Jangan sentuh aku!
Aku akan bunuh semua orang!

271
00:20:12,050 --> 00:20:14,050
Tadi itu sangat mengesankan!

272
00:20:14,070 --> 00:20:17,070
Tapi, maksudku menyebranglah kesana,
lewat jembatan penyebrangan.

273
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Peraturan menyebrang jalan ada
pasti ada alasannya, kau tahu?

274
00:20:24,020 --> 00:20:26,020
Tadi itu bodoh.

275
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Mogui (Iblis),
sekarang aku pasang wajah garang,

276
00:20:56,070 --> 00:20:58,070
orang-orang akan lebih menghormatiku!

277
00:20:58,090 --> 00:21:01,090
Diam! Apa yang baru aku ajarkan
padamu diluar tadi?

278
00:21:01,120 --> 00:21:03,120
Pastur tubuh!

279
00:21:06,040 --> 00:21:08,040
Siapa yang bertanggung jawab disini?

280
00:21:17,060 --> 00:21:19,060
Zhi (Tikus)...

281
00:21:19,090 --> 00:21:21,090
kau dipihak mana?
/ Di pihakmu!

282
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
Siapa mereka?

283
00:21:33,040 --> 00:21:36,040
Hey, bisakah kau tenang?

284
00:21:41,060 --> 00:21:44,060
Siapa diantara kalian yang bernama
Rou Jin (Daging Padat)?

285
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
Rou Jin?

286
00:21:47,110 --> 00:21:51,010
Dimana Rou Jin? Kita sudah janjian
ketemu! Dimana kau?

287
00:21:56,030 --> 00:21:59,030
Rui Simo.
Kau tak bisa baca?

288
00:22:02,060 --> 00:22:04,060
Kau terpelajar, lalu apa?

289
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
Postur tubuh!

290
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
Lalu apa maumu?

291
00:22:08,030 --> 00:22:10,030
Jadi kau adalah

292
00:22:10,050 --> 00:22:12,050
Rou Jin?
Nona Ròu?

293
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
Aku tak tahu apa yang
dipikirkan orang tuamu.

294
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
Nama itu menjijikkan.

295
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
Namaku Rui.

296
00:22:20,050 --> 00:22:22,050
Ròu!

297
00:22:22,070 --> 00:22:24,070
Rui!
/ Ròu!

298
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Rui!
/ Ròu!

299
00:22:25,120 --> 00:22:26,220
Rui!
/ Ròu!

300
00:22:26,220 --> 00:22:27,320
Rui!
/ Ròu!

301
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Rui!
/ Aku memanggilmu "Ròu", oke?

302
00:22:31,050 --> 00:22:33,050
Oke.

303
00:22:33,070 --> 00:22:35,070
Sidney Arcade telah ditutup
selama bertahun-tahun.

304
00:22:35,090 --> 00:22:38,090
Sekarang kau membuka usahanya,
dan bisnisnya bagus,

305
00:22:39,020 --> 00:22:41,020
tapi kau masih belum membayar
upah karyawan lama.

306
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
Apakah itu tampak benar bagimu?

307
00:22:43,070 --> 00:22:45,070
Itu tampak tak benar sama sekali!

308
00:22:46,090 --> 00:22:48,090
Tapi aku baru serahkan
3.216 juta padamu

309
00:22:48,110 --> 00:22:51,010
karena kau datang dan memintanya?

310
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Apakah itu tampak benar bagimu?

311
00:22:55,060 --> 00:22:58,060
Aku tak banyak menghitung
di matamu, 'kan?

312
00:22:58,090 --> 00:23:01,090
Mengapa kau banyak menghitung
di mataku?

313
00:23:01,110 --> 00:23:03,110
Kau bukanlah kontakku.

314
00:23:12,030 --> 00:23:15,030
Astaga...
Ini GoPro yang baru!

315
00:23:15,060 --> 00:23:17,060
Di dalam bola mataku

316
00:23:17,080 --> 00:23:20,080
terdapat kamera video kecil.

317
00:23:21,010 --> 00:23:26,010
Jika aku kesini
dan menekan tombol kecil ini,

318
00:23:27,030 --> 00:23:29,030
semua akan masuk ke internet,

319
00:23:30,050 --> 00:23:34,050
dan kau akan menjadi
selebriti internet.

320
00:23:43,080 --> 00:23:46,080
Tentu saja, kungfumu kuat.

321
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Ambil uangnya!

322
00:23:50,030 --> 00:23:52,030
Kemari...

323
00:23:52,050 --> 00:23:56,050
Ini...

324
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Inikah pekerjaanmu?

325
00:23:59,000 --> 00:24:00,300
Kenapa tak bilang padaku?

326
00:24:01,020 --> 00:24:04,020
Aku... Aku mau ibuku!
Aku ingin pulang!

327
00:24:08,050 --> 00:24:12,050
Zha Xiaodao, jika kau tak berhenti
mengoceh sekarang,

328
00:24:12,070 --> 00:24:16,070
Aku akan ambil banyak jarum kecil
dan menancapkan ke wajahmu!

329
00:24:18,090 --> 00:24:21,290
Ini dia 3.216 juta.

330
00:24:22,020 --> 00:24:24,020
Tampaknya Nona Ròu (daging)
bukanlah saus lemas.

331
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Zhi.

332
00:24:26,070 --> 00:24:28,070
Ini tanda terimamu.

333
00:24:28,090 --> 00:24:30,090
Ini salah.

334
00:24:30,110 --> 00:24:32,010
Apanya yang salah?

335
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
Kopernya yang salah.

336
00:24:35,060 --> 00:24:39,060
100 yuan uang kertas baru dari
uang logam seberat 1,15 gram.

337
00:24:39,090 --> 00:24:42,090
10.000 yuan beratnya jadi 115 gram.

338
00:24:42,110 --> 00:24:47,010
3.216 juta, seharusnya seberat 36.984 gram,

339
00:24:47,030 --> 00:24:49,030
atau kurang lebih 73 Kg.

340
00:24:50,060 --> 00:24:52,060
Koper ini paling berat hanya 60 Kg.

341
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Jika anggapanku
tentang isi koper ini benar,

342
00:24:56,010 --> 00:24:58,010
pembayaran tagihan ini adalah palsu.

343
00:25:05,030 --> 00:25:07,030
Uang yang sebenarnya ada disini,

344
00:25:07,050 --> 00:25:10,050
tapi bagaimana caramu
mengambilnya dariku?

345
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
Hajar dia!

346
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Jangan!

347
00:25:27,030 --> 00:25:30,030
Kalian punya kulit tebal sekali!

348
00:25:30,050 --> 00:25:32,050
Tanganku sakit!

349
00:25:40,070 --> 00:25:43,070
Mogui, kau sangat seksi!

350
00:25:43,100 --> 00:25:47,000
Zhi, ini bukan saat yang tepat
membicarakan daya tarik seksualku.

351
00:25:47,020 --> 00:25:50,020
Bisakah kau bawa koper itu dan IQ-mu
dan pergi dari sini?

352
00:26:16,050 --> 00:26:18,050
Tunggu!

353
00:26:20,070 --> 00:26:23,170
Permisi...

354
00:26:26,090 --> 00:26:28,090
BERSIAP... MULAI!

355
00:26:52,020 --> 00:26:54,020
Jangan...

356
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
Nona Rui...

357
00:27:02,070 --> 00:27:04,070
Panggil saja aku Nona Rou (daging)!

358
00:27:12,090 --> 00:27:16,690
Sekarang apa kau mengerti
yang aku khawatirkan?

359
00:27:17,010 --> 00:27:21,010
2 orang telah membawa uang 3.216 juta.

360
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Tn. Hua,

361
00:27:24,060 --> 00:27:26,060
Inilah mereka para penagih uangnya

362
00:27:26,090 --> 00:27:28,090
disewa oleh mantan karyawannya Sidney.

363
00:27:28,110 --> 00:27:30,110
Mereka berbahaya!

364
00:27:30,130 --> 00:27:32,130
Zha Xiaodao?

365
00:27:33,060 --> 00:27:36,060
Dia ini si bodoh yang kupecat
karena akan menyebar beritamu!

366
00:27:36,080 --> 00:27:40,080
Satu bunga ngengat di Asia

367
00:27:42,010 --> 00:27:45,010
mengepakkan sayapnya

368
00:27:45,030 --> 00:27:47,030
dan menyebrangi Pasifik,

369
00:27:47,050 --> 00:27:51,050
angin topan melanda pantai,

370
00:27:51,080 --> 00:27:56,080
karena hubungan yang rumit
diantara semuanya.

371
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Banyak karyawan cabang kita
yang tak terhubung.

372
00:28:02,030 --> 00:28:05,030
Pasti ada seseorang dibelakang ini semua!

373
00:28:05,050 --> 00:28:07,050
Aku butuh seorang yang ahli

374
00:28:07,070 --> 00:28:09,070
untuk menemukan siapa dalangnya.

375
00:28:13,500 --> 00:28:24,500


376
00:28:54,020 --> 00:28:59,020
Dasar kau katak pohon!
Kau mau uangnya?

377
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Sekarang keluarlah!

378
00:29:03,070 --> 00:29:05,070
Astaga!

379
00:29:06,090 --> 00:29:08,090
Kau orang yang aku tendang tadi?

380
00:29:09,020 --> 00:29:11,020
Kau lihat?

381
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
Apa yang sudah kubilang?

382
00:29:13,060 --> 00:29:15,060
Kita diluar jam kerja sekarang,
kita kembali ke ibu kita masing-masing.

383
00:29:15,090 --> 00:29:18,090
Kenapa kau di dalam sini?

384
00:29:18,110 --> 00:29:20,110
Pacarnya teman sekamarku mampir.

385
00:29:20,140 --> 00:29:22,040
Aku ingin menginap di rumahmu malam ini.

386
00:29:22,060 --> 00:29:24,060
Boleh 'kan?

387
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Aku mau kau perhatikan mulutku.

388
00:29:27,110 --> 00:29:30,510
E-N-Y-A-H-L-A-H!

389
00:29:32,030 --> 00:29:34,030
Janganlah merendahkan begitu!

390
00:29:38,060 --> 00:29:40,060
Apa itu tadi?
/ Sepupu biologismu.

391
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
Tikus.

392
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Aku suka lorong labirin!

393
00:29:49,030 --> 00:29:52,030
Mogui (Iblis),
kau tahu, aku butuh waktu 3 malam

394
00:29:52,050 --> 00:29:55,050
untuk menemukan semua jalan keluar
dalam 4 tahun catatan keuangan.

395
00:29:55,080 --> 00:29:57,080
Yah, dan kau masih saja dipecat.

396
00:29:57,100 --> 00:30:00,100
Satu-satunya alasan kau masih hidup
adalah semacam jalan keluar kosmik.

397
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
Apa yang terjadi
di tempat permainan arcade?

398
00:30:02,150 --> 00:30:04,050
Ikuti saja arah panahnya.
/ Diantara 2 titik,

399
00:30:04,070 --> 00:30:06,070
rute yang terdekat adalah
di jalur yang lurus.

400
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Dengar,

401
00:30:11,020 --> 00:30:13,020
dari sini,

402
00:30:13,040 --> 00:30:16,040
pergilah ke arah lurus,
dan lihat sendiri apa yang terjadi.

403
00:30:25,070 --> 00:30:27,070
Kau sudah tahu apa yang terjadi?

404
00:30:51,090 --> 00:30:53,090
Tempat apa ini?

405
00:31:02,020 --> 00:31:05,020
Maafkan aku!
Maafkan aku, Feili!

406
00:31:05,040 --> 00:31:08,040
Aku akan membersihkannya.
Ayo, lepaskan, lepaskan bajumu.

407
00:31:08,060 --> 00:31:10,060
Aku akan mencucinya.

408
00:31:10,090 --> 00:31:13,090
Feili...
Dan aku akan mengramasi rambutmu.

409
00:31:13,110 --> 00:31:16,010
Kau tahu, di salon kami,
ada jenis sampo baru.

410
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Bagus sekali!

411
00:31:18,060 --> 00:31:21,060
Jadi menyenangkan, menabrakku
16 kali dalam sebulan?

412
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Guo Sisi!

413
00:31:24,010 --> 00:31:26,010
Jangan menggodaku!

414
00:31:26,030 --> 00:31:30,030
Sudah kubilang 10.000 kali,
panggillah nama Inggrisku,

415
00:31:30,060 --> 00:31:33,060
Chris.

416
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Oh astaga, sekarang,
siapa wanita tua ini?

417
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Tahi lalatnya mirip jejak kaki.

418
00:31:45,030 --> 00:31:48,030
Namaku Zha Xiaodao.
Aku rekan kerjanya dan sesama pasien.

419
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
Rekan kerja dan sesama pasien?

420
00:31:52,080 --> 00:31:55,080
Rekan kerja dan sesama pasien?
Lalu kenapa kalian memakai baju sepasang?

421
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Lepaskan bajunya!

422
00:32:00,020 --> 00:32:02,020
Apa yang kalian lihat?

423
00:32:02,050 --> 00:32:05,050
Belum pernah lihat gadis mabuk cinta
melakukan hal gila sebelumnya?

424
00:32:06,070 --> 00:32:08,070
Aku akan usir kalian semua!

425
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Apa ini mesin popcorn?

426
00:32:19,020 --> 00:32:21,020
Jangan sentuh barang-barangku.

427
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
Ada terompet besar
di player rekaman ini.

428
00:32:38,070 --> 00:32:41,070
Dan kau punya banyak
baju dan sepatu lama di dinding.

429
00:32:44,090 --> 00:32:48,090
Kenapa kau punya semua
barang-barang aneh ini di rumahmu?

430
00:32:54,020 --> 00:32:56,020
Jangan bunyikan belku.

431
00:32:57,040 --> 00:33:00,040
Kenapa tak boleh?
/ Nanti akan terjadi sesuatu yang buruk.

432
00:33:00,060 --> 00:33:02,060
Sesuatu yang buruk?

433
00:33:09,090 --> 00:33:11,090
Oh tidak, kenapa ruangan ini bergetar?

434
00:33:11,110 --> 00:33:13,110
Mogui, apa yang terjadi?

435
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
Itu kereta bawah tanah, Jalur 2.

436
00:33:18,060 --> 00:33:20,060
Kereta bawah tanah, Jalur 2?

437
00:33:22,080 --> 00:33:25,080
Kau...
Apa ini?

438
00:33:25,110 --> 00:33:27,010
Desibel Meter.

439
00:33:27,030 --> 00:33:29,030
Jika suaramu diatas 1 desibel malam ini,

440
00:33:29,060 --> 00:33:32,060
besok, akan ada
mayat tak dikenali di sungai.

441
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Lalu seberapa kerasnya 1 desibel?

442
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Ibuku bilang...

443
00:33:50,030 --> 00:33:54,030
Ibuku bilang, kau tak boleh minum
saat makan obat tidur.

444
00:33:54,050 --> 00:33:56,050
Alkohol mengakibat
sel selaput bisa tembus air,

445
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
dan estazolam menghambat pernapasan.

446
00:33:58,100 --> 00:34:00,100
Kau akan mati, kau tahu itu?

447
00:34:03,020 --> 00:34:05,020
Kau akan mati dulu sebelum aku,
kau tahu itu?

448
00:34:08,050 --> 00:34:10,050
Aku tahu.

449
00:34:17,070 --> 00:34:19,070
Tikus, apa yang kau lakukan?

450
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Kurasa tidur sebelum tengah malam
adalah buang-buang waktu.

451
00:34:25,020 --> 00:34:27,020
Ibuku bilang, tengah malam

452
00:34:27,040 --> 00:34:31,040
adalah anugrah dari surga,
bagi orang-orang yang mau belajar.

453
00:34:49,070 --> 00:34:51,070
Bangun!

454
00:35:10,090 --> 00:35:13,090
Ibu!
Jangan pukul aku!

455
00:35:15,020 --> 00:35:17,020
Ibu!

456
00:35:17,040 --> 00:35:20,040
Ibu!
Jangan pukul aku!

457
00:35:21,060 --> 00:35:23,060
Ibu!

458
00:35:37,090 --> 00:35:39,090
Dasar kurang ajar!

459
00:35:40,010 --> 00:35:43,010
Dia sangat jelek!

460
00:35:54,040 --> 00:35:56,040
Sang ahli yang kutemukan
yang diinginkan bosku

461
00:35:56,060 --> 00:35:58,060
adalah keturunan separuh Rusia,

462
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
dia dulu menjadi bodyguard.

463
00:36:00,110 --> 00:36:02,010
Dia dulu seorang pembunuh!

464
00:36:02,030 --> 00:36:06,030
Tapi kudengar, setelah es longsor
di Gunung Makala,

465
00:36:06,060 --> 00:36:08,060
bos lamanya memecat dia,

466
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
dan sekarang dia hanya tukang jagal daging.

467
00:36:10,100 --> 00:36:13,000
Kau pasti si legenda, yang tak terlihat

468
00:36:13,030 --> 00:36:17,030
Ivanov Lazulakudoli.

469
00:36:21,050 --> 00:36:23,050
Matahari bersinar di padang rumput

470
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
pasti tenggelam di arah barat,

471
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
hanya seperti pahlawan terluka

472
00:36:28,020 --> 00:36:30,020
lelah berjuang sia-sia.

473
00:36:31,050 --> 00:36:33,050
Sekarang tinggalkan aku.

474
00:36:33,070 --> 00:36:35,070
Jangan main-main denganku!

475
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Ada orang yang mencuri uang 3.216 juta
dari bosku.

476
00:36:40,020 --> 00:36:43,020
Ambil kembali uang itu,
dan kau dapat 10%,

477
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
itu jumlah akan jadi ratusan!

478
00:36:46,070 --> 00:36:48,070
Oke?

479
00:36:49,090 --> 00:36:51,090
Uang.

480
00:37:46,020 --> 00:37:48,020
Kau tidak tidur tadi malam?

481
00:37:56,040 --> 00:37:59,040
Angel pipis di celanaku.

482
00:38:03,060 --> 00:38:05,060
Celanaku basah.

483
00:38:05,090 --> 00:38:07,090
Boleh aku pinjam celanamu?

484
00:38:17,010 --> 00:38:19,010
Terima kasih.

485
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
Aku hanya punya satu pertanyaan.

486
00:38:36,060 --> 00:38:38,060
Feili,

487
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
apakah ada tempat untukku di hatimu?

488
00:38:40,110 --> 00:38:43,010
Sisi, walau ada satu tempat,

489
00:38:43,030 --> 00:38:45,030
hanya ada batu nisan di dalamnya.
Hallelujah.

490
00:38:45,060 --> 00:38:47,560
Selamat Hari Pembersihan Kuburan.

491
00:38:56,080 --> 00:38:58,080
Mogui (Iblis),
celanamu kebesaran.

492
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Mogui,

493
00:39:41,030 --> 00:39:44,430
aku tahu kau tak mau mendengarkan ini,
tapi menyetir dalam keadaan capek itu buruk,

494
00:39:44,430 --> 00:39:46,430
sungguh. Ini berbahaya.

495
00:39:48,050 --> 00:39:52,050
Bagaimana bisa seseorang yang menguap
seperti binatang buas di daerah terpencil

496
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
sebenarnya mengalami kesulitan tidur?

497
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Mogui, aku sedang bicara denganmu!

498
00:39:59,020 --> 00:40:02,020
Aku bersumpah akan menjahit mulutmu
sampai duburmu.

499
00:40:02,050 --> 00:40:04,050
Aku akan tukar dengan satu jawaban.

500
00:40:04,070 --> 00:40:06,070
Dalam pertukaran,

501
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
aku akan memberimu sesuatu milikku
yang paling berharga

502
00:40:10,020 --> 00:40:12,020
Bagaimana?
Menyentuh 'kan?

503
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Mogui!

504
00:40:20,070 --> 00:40:23,070
Aku minta maaf! Aku akan diam!
Tolong masukkan aku kembali!

505
00:40:23,090 --> 00:40:25,390
Aku takut kau akan memberiku milikmu
yang paling berharga!

506
00:40:26,020 --> 00:40:29,020
Mungkin kau harus simpan itu
untuk suamimu nanti.

507
00:40:29,040 --> 00:40:32,040
Bakat!

508
00:40:32,060 --> 00:40:35,060
Sesuatu yang paling berharga milikku
adalah bakatku!

509
00:40:39,090 --> 00:40:41,090
Aku menemukan di buku rekening

510
00:40:41,110 --> 00:40:43,110
antara kau dan guru.

511
00:40:43,140 --> 00:40:46,040
Aku tak tahu kalau
kalian berdua bekerja sama.

512
00:40:49,060 --> 00:40:51,060
Sekarang apa lagi?

513
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
Aku berurusan dengan kemarahanku!

514
00:40:57,010 --> 00:40:59,010
Ikan!
Ikanku!

515
00:40:59,030 --> 00:41:02,030
Inilah yang terjadi jika menyentuh
barang milik orang lain.

516
00:41:04,060 --> 00:41:06,060
Kau tak mau tahu

517
00:41:06,080 --> 00:41:09,080
apa yang kutemukan dalam buku
rekeningmu?

518
00:41:09,100 --> 00:41:13,000
Selama bertahun-tahun, si guru
telah mencuri uangmu!

519
00:41:15,030 --> 00:41:17,030
Apa?

520
00:41:21,050 --> 00:41:24,050
Feili, uang ganti rugi 3.216 juta?
Bagus sekali.

521
00:41:24,080 --> 00:41:28,080
Sudah lama aku mengatakan ini,
kalian berdua adalah pasangan yang sempurna.

522
00:41:28,650 --> 00:41:32,050
Tapi kau dan aku, perlu bicara
tentang hubungan kita.

523
00:41:42,070 --> 00:41:44,270
Dasar kau kecebong!
/ Aku tak pernah mencuri uangmu!

524
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
Aku hanya menginvestasikannya untukmu!
/ Dasar kau anak salamander!

525
00:41:46,280 --> 00:41:48,580
Aku menaruhnya di Yifubao-nya Suning!
Tingkat bunganya bagus / Dasar kau anak kadal air!

526
00:41:48,580 --> 00:41:51,480
Dan ini bisa diterima dimana saja!
Anggap saja aku berhutang padamu...
/ Dasar jin botol!

527
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
...aku akan mengembalikannya dalam 30 hari!
Apa kau harus merusak barang-barang?

528
00:41:54,400 --> 00:41:58,000
Dasar kau anak cacing Saesilia!
/ Setidaknya jangan memukul wajahku!

529
00:42:01,030 --> 00:42:04,030
Ergen, tak ada orang yang membohongiku,

530
00:42:04,050 --> 00:42:06,050
kecuali kau!

531
00:42:08,070 --> 00:42:10,070
Mogui?

532
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Mo Feili, aku akui aku telah
membohongi beberapa orang,

533
00:42:15,020 --> 00:42:17,020
tapi tak pernah kepadamu!

534
00:42:21,050 --> 00:42:23,050
Mogui, mau kemana kita?

535
00:42:23,070 --> 00:42:25,070
Museum Tokoh Palsu Terkenal.
/ Museum Tokoh Palsu?

536
00:42:26,090 --> 00:42:28,090
Maksudmu Museum Patung Lilin 'kan?

537
00:42:28,120 --> 00:42:32,020
Lalu kenapa jika kau tau mengucapkannya?
Karyawan lama Sidney menunggu uang mereka!

538
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Cepat!

539
00:42:38,070 --> 00:42:40,070
Apa kau mencatat alamat penukarannya?

540
00:42:40,090 --> 00:42:42,090
Ayo kita pergi.

541
00:42:42,110 --> 00:42:45,010
Kejar mereka, Ivanov!

542
00:42:45,040 --> 00:42:48,040
Apa kau ingat nama lengkapku?

543
00:42:48,060 --> 00:42:50,060
Ivanov Lakudo.

544
00:42:52,090 --> 00:42:55,090
Si penagih Mo Feili, membawa sekitar
3.216 juta kesini!

545
00:42:55,110 --> 00:42:57,110
Dasar kalian kura-kura lebih baik
jangan lemah!

546
00:42:57,130 --> 00:42:59,030
Berdiri tegak! Berbaris ke belakang!

547
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Berbaris ke belakang!

548
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
Kau Tn. Mo?

549
00:43:07,110 --> 00:43:10,010
Aku Tn. Ding, aku perwakilan karyawan
Sidney Arcade.

550
00:43:11,030 --> 00:43:14,030
Kau telah menyelamatkan hidup kami,
kau tahu itu?

551
00:43:14,050 --> 00:43:18,050
Kami berusaha mendapatkan uang itu
kembali sudah berkali-kali!

552
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
Aku tak tahu bagaimana kau bisa berhasil!

553
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Aku tak punya banyak, tapi aku bawakan
produk lokal kami,

554
00:43:24,030 --> 00:43:27,130
Shelly, Sheldon,
sapalah Tn. Mo.

555
00:43:28,050 --> 00:43:30,050
Dimana uangnya?

556
00:43:38,070 --> 00:43:40,070
Banyak sekali patung lilinnya!

557
00:43:40,100 --> 00:43:42,100
Apa mereka bisa bergerak?

558
00:43:45,020 --> 00:43:47,020
Zhi (Tikus),

559
00:43:48,050 --> 00:43:50,050
sapalah leluhurmu.
/ Siapa?

560
00:43:55,070 --> 00:43:57,070
Entah bagaimana, dari kegelapan

561
00:43:57,090 --> 00:43:59,090
ada semacam

562
00:44:00,020 --> 00:44:02,020
perasaan aneh dalam jiwaku.

563
00:44:16,040 --> 00:44:18,040
Ada yang tidak beres.

564
00:44:21,070 --> 00:44:23,070
Jika ada orang keluar dari sini,

565
00:44:23,090 --> 00:44:26,090
pukul sampai terlempar keluar mereka.
/ Siapa yang harus kupukul?

566
00:44:27,010 --> 00:44:29,010
Siapapun yang keluar.

567
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
Siapapun yang keluar?
Aku akan pukul seseorang!

568
00:44:33,060 --> 00:44:35,060
Tikus!

569
00:44:35,090 --> 00:44:37,090
Tikus, kau brengsek!

570
00:44:38,010 --> 00:44:40,010
Maafkan aku!

571
00:44:40,030 --> 00:44:42,030
Aku telah memukulnya!

572
00:44:42,060 --> 00:44:53,560


573
00:46:27,080 --> 00:46:32,080
♪ SELAMAT ULANG TAHUN! ♪

574
00:46:32,110 --> 00:46:37,010
♪ SELAMAT ULANG TAHUN! ♪

575
00:46:37,030 --> 00:46:42,030
♪ SELAMAT ULANG TAHUN! ♪

576
00:46:42,050 --> 00:46:46,050
♪ SELAMAT ULANG TAHUN UNTUKMU! ♪

577
00:47:21,080 --> 00:47:23,080
Mau main-main?

578
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Nama ayah adalah ayah!

579
00:48:36,030 --> 00:48:38,030
Kakak ayah adalah...

580
00:48:38,050 --> 00:48:40,050
pamanmu!

581
00:48:47,070 --> 00:48:49,070
Tikus!

582
00:48:49,100 --> 00:48:51,100
Hi-ya!

583
00:48:56,020 --> 00:48:58,020
Kau tak apa-apa?

584
00:49:00,050 --> 00:49:03,050
Apa dia mati?
/ Lari!

585
00:49:25,070 --> 00:49:27,070
Oh tidak!

586
00:49:42,090 --> 00:49:44,090
Shisheng!

587
00:49:46,020 --> 00:49:50,020
Kau adalah wanita impianku yang abadi

588
00:50:10,040 --> 00:50:12,040
Apa-apaan ini?

589
00:50:15,070 --> 00:50:17,070
Ini rumahku, brengsek?

590
00:50:17,090 --> 00:50:21,090
Aku katakan sekali lagi,
dan semua yang ada disini keluar

591
00:50:21,110 --> 00:50:23,110
dan memukulimu sampai ibumu
tak mengenalimu lagi!

592
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
Apakah kau Chris?

593
00:50:28,060 --> 00:50:30,060
Aku sepupunya Feili.

594
00:50:31,090 --> 00:50:33,090
Feili selalu membicarakanmu.

595
00:50:33,110 --> 00:50:36,010
Katanya... / Penguntit menyeramkan
sebelah rumah membuatku takut!

596
00:50:36,030 --> 00:50:39,030
Siang dan malam, dia tak mau berhenti!

597
00:50:40,060 --> 00:50:42,060
...seorang wanita cantik
tinggal di sebelah rumah.

598
00:50:42,080 --> 00:50:44,080
Dia memikirkan wanita itu
siang dan malam.

599
00:50:56,010 --> 00:50:58,010
Baiklah kalau begitu, ayo.
Ayo masuk bersamaku.

600
00:50:58,030 --> 00:51:00,030
Kau bisa menunggu disana.
Akan kucuci juga rambutmu.

601
00:51:00,050 --> 00:51:02,050
Tidak, tidak, tidak.
/ Rambutmu kubuat gaya dreadlock.

602
00:51:02,080 --> 00:51:04,080
Aku..aku..aku tak boleh bertemu dia.
/ Ayo!

603
00:51:04,100 --> 00:51:06,100
Kenapa tidak boleh?
/ Karena...

604
00:51:08,030 --> 00:51:10,030
Dia telah mencuri pacarku!

605
00:51:10,050 --> 00:51:12,050
Aku kesini untuk menggeledah rumahnya
mencari bukti.

606
00:51:12,070 --> 00:51:14,070
Dasar dia anak katak beracun!

607
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Pacarmu adalah Zha Xiaodao?

608
00:51:18,020 --> 00:51:21,020
Kenapa memangnya?
/ Tidak, kalian pasangan serasi.

609
00:51:22,050 --> 00:51:25,050
Aku harus memisahkan mereka,

610
00:51:25,070 --> 00:51:27,070
dan mengembalikan Feili padamu.

611
00:51:28,090 --> 00:51:32,090
Chris, bagaimana, apa kau
bisa membantuku?

612
00:51:32,120 --> 00:51:34,020
Kau adalah sepupunya.

613
00:51:34,040 --> 00:51:37,040
Kita adalah keluarga.
Kau tak perlu memintaku.

614
00:51:37,070 --> 00:51:39,070
Kau hanya perlu masuk
ke kamarnya 'kan?

615
00:51:39,090 --> 00:51:41,090
Itu tak sulit sama sekali!

616
00:51:45,010 --> 00:51:47,010
Bagus sekali!

617
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
Selamat pagi, bos.

618
00:51:57,060 --> 00:51:59,060
Apa kau sudah sarapan?

619
00:51:59,090 --> 00:52:01,090
Kami semalaman menunggumu.

620
00:52:03,010 --> 00:52:06,010
Tn. Ji!
Ternyata kau!

621
00:52:06,030 --> 00:52:10,030
Tn. Ji...
/ Ada orang lain disini kau tahu.

622
00:52:11,060 --> 00:52:14,060
Direktur? Lama tak jumpa.

623
00:52:14,080 --> 00:52:17,080
Kita sudah salah paham.
/ Direktur...

624
00:52:17,110 --> 00:52:20,010
Bukankah dia bekerja untuk kita?
Mengapa kita menunggu disini semalaman?

625
00:52:20,030 --> 00:52:22,030
Kita bisa ngobrol di WeChat.
Aku harus pergi.

626
00:52:23,050 --> 00:52:25,050
Tunggu!
/ Tn. Ding...

627
00:52:27,080 --> 00:52:31,080
Tn. Hua...
/ Kau menyewa penagih profesional.

628
00:52:31,100 --> 00:52:33,000
Kau telah membuatku khawatir.

629
00:52:33,030 --> 00:52:36,030
Tn. Hua, sebenarnya
aku tak mengenal mereka.

630
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
Dan aku sangat tidak menyetujui
metode mereka.

631
00:52:38,070 --> 00:52:40,070
Maaf!

632
00:52:40,100 --> 00:52:43,000
Kemana kau pergi?
Apa kita saling kenal?

633
00:52:43,020 --> 00:52:46,020
Tn. Hua, aku tahu
betapa murah hatinya dirimu,

634
00:52:46,050 --> 00:52:49,050
jadi aku tahu kau akan membayarku.
Ini, ada yang spesial dari lokal.

635
00:52:49,070 --> 00:52:51,070
Shelly, Sheldon, ayo sapalah Tn. Hua.

636
00:52:51,090 --> 00:52:53,090
Tn. Hua.
/ Singkirkan dia dari hadapanku.

637
00:52:53,120 --> 00:52:55,020
Aku mohon padamu,
tolong berikan uangku!

638
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
Tak banyak orang berani menentangku.

639
00:52:58,070 --> 00:53:01,070
Ingat temanku dari Gunung Makalu?

640
00:53:03,090 --> 00:53:06,090
Ivanov Lazulakudoli.

641
00:53:13,010 --> 00:53:16,010
Gunung Makalu!
/ Elang dari padang rumput

642
00:53:16,040 --> 00:53:19,040
tak takut badai, angin dan hujan.

643
00:53:20,060 --> 00:53:22,960
Pada kecoak seperti Feili mereka tak
membawa apapun kecuali rasa sakit!

644
00:53:24,090 --> 00:53:26,090
Ivanov,

645
00:53:31,010 --> 00:53:33,010
Aku akan lakukan sendiri.

646
00:53:37,030 --> 00:53:39,030
Botolnya...

647
00:53:47,060 --> 00:53:48,060
Iblis!

648
00:53:48,080 --> 00:53:50,080
Iblis!

649
00:53:53,010 --> 00:53:55,010
Jangan...

650
00:54:01,030 --> 00:54:04,030
Xiaodao, aku.. aku tidak tidur tadi malam.

651
00:54:04,050 --> 00:54:06,050
Kau saja.
/ Aku?

652
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Aku yang lakukan?

653
00:54:08,100 --> 00:54:09,500
Lakukan!
/ Aku... tidak, tidak, tidak...

654
00:54:09,500 --> 00:54:12,000
Pukul aku!
/ Aku... aku takut. Aku...

655
00:54:20,030 --> 00:54:22,030
Iblis,

656
00:54:22,050 --> 00:54:26,050
ini botol asli apa palsu?

657
00:54:26,080 --> 00:54:28,080
Tentu saja palsu.

658
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Kau menukarnya.

659
00:54:36,020 --> 00:54:38,020
Bos, jadi,

660
00:54:38,050 --> 00:54:40,050
apa kau ada lagi yang ingin disampaikan?

661
00:54:40,070 --> 00:54:42,070
Bisakah kau berhenti memegangku?

662
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Kesialanmu menular padaku.

663
00:54:48,020 --> 00:54:51,020
Bicara!
Siapa dalang semua ini?

664
00:54:51,040 --> 00:54:53,040
Dia.

665
00:54:53,070 --> 00:54:56,070
Aku tak mengerti
mengapa kau tak mengatakan yang sebenarnya.

666
00:54:57,090 --> 00:54:59,090
Aku?

667
00:54:59,120 --> 00:55:02,020
Tn. Hua adalah bisnis yang serius.
Mengapa kau mempermainkan dia?

668
00:55:02,040 --> 00:55:04,040
Mengapa kau simpan sendiri?
/ Mo Feili,

669
00:55:05,060 --> 00:55:08,060
sejak aku bertemu kamu,
aku menjadi ketakutan selama hidupku!

670
00:55:08,090 --> 00:55:10,090
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Aku.. aku akan melawanmu sampai mati!

671
00:55:10,110 --> 00:55:12,010
Kau mau melawan? Ayo lawan.

672
00:55:12,040 --> 00:55:15,040
Aku muak denganmu!
Kuharap kau mati saja!

673
00:55:19,060 --> 00:55:21,060
Ayo!
/ Tenanglah!

674
00:55:21,080 --> 00:55:23,080
Kau kejam, binatang tak kenal ampun!

675
00:55:23,110 --> 00:55:25,010
Aku binatang!

676
00:55:25,030 --> 00:55:27,030
Itu benar, aku binatang!

677
00:55:27,060 --> 00:55:29,060
Ayo! Ayo!
/ Tidak, jangan lakukan!

678
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Siapa yang mau mengalahkanku?
/ Tak ada.

679
00:55:31,100 --> 00:55:33,000
Siapa yang mau menyentuhku?
/ Tak ada!

680
00:55:33,030 --> 00:55:35,030
Aku tak tahan memikirkan dalam kepalaku!

681
00:55:35,050 --> 00:55:38,050
Tidak, tidak, tidak! Tolong tenang!
/ Terjun saja! / Ini cuma uang, tak layak begitu...

682
00:55:38,080 --> 00:55:40,080
Aku sudah membunuh Zha Xiaodao!
/ Jangan!

683
00:55:40,100 --> 00:55:42,100
Siapa!
/ Jangan lakukan!

684
00:55:50,020 --> 00:55:52,020
Hai disitu!

685
00:55:53,050 --> 00:55:55,050
Tipuan yang lain!

686
00:56:07,070 --> 00:56:09,070
Iblis! Masuklah!

687
00:56:09,100 --> 00:56:12,000
Xiaodao, kau mengagumkan!
Kau bisa nge-drift?

688
00:56:13,020 --> 00:56:16,020
Iblis, yang mana gas dan remnya?

689
00:56:17,040 --> 00:56:20,040
Hentikan dia!
/ Kembali kesini! / Ivanov! / Jangan pergi!

690
00:56:20,070 --> 00:56:22,070
Hentikan mobilnya!
/ Ivanov, hentikan mereka!

691
00:56:22,090 --> 00:56:24,090
Hentikan mobilnya!
/ Mereka mendekat!

692
00:56:26,020 --> 00:56:29,020
Hentikan mereka, Ivanov!
/ Berhenti!

693
00:56:42,040 --> 00:56:44,040
Mereka mengejar!

694
00:57:16,060 --> 00:57:18,060
Jangan lakukan itu!

695
00:57:54,090 --> 00:57:56,090
Matamu palsu juga?

696
00:57:57,010 --> 00:57:59,010
Bantu aku melepaskannya.

697
00:58:06,040 --> 00:58:08,040
Lebih cepat, Ivanov!

698
00:58:17,060 --> 00:58:19,060
Sialan. Jalan buntu.

699
00:58:20,080 --> 00:58:22,080
Tunggu dulu.

700
00:58:24,010 --> 00:58:26,010
Kecepatan angin 3,6...

701
00:58:26,030 --> 00:58:28,030
Jika kecepatanmu mencapai 150 M/jam,

702
00:58:29,060 --> 00:58:31,060
kita akan berhasil.

703
00:58:49,080 --> 00:58:51,080
Ayo lompat juga!

704
00:58:51,100 --> 00:58:53,000
Tidak, tidak, jangan, jangan, jangan!

705
00:58:53,030 --> 00:58:55,030
Jangan! Jangan!

706
00:59:00,050 --> 00:59:02,050
Ya!

707
00:59:03,080 --> 00:59:05,080
Xiaodao,

708
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
mana bola mataku?

709
00:59:13,020 --> 00:59:15,020
Aku menelannya.

710
00:59:16,050 --> 00:59:18,050
Muntahkan bola mataku sekarang!

711
00:59:21,500 --> 00:59:24,000


712
00:59:24,020 --> 00:59:28,020
Manusia adalah
ciptaan terlemah dari Pencipta.

713
00:59:30,040 --> 00:59:32,040
Dalam alam semesta yang besar ini,

714
00:59:32,070 --> 00:59:34,070
tentu saja kita takut.

715
00:59:35,090 --> 00:59:37,090
Tapi selalu ingat,

716
00:59:39,020 --> 00:59:42,020
kita tak dilahirkan untuk dikalahkan.

717
00:59:42,040 --> 00:59:44,040
Matilah kau jika perlu,

718
00:59:44,060 --> 00:59:47,060
tapi jangan sampai kalah!

719
00:59:49,090 --> 00:59:51,090
Dan jika kau mundur,

720
00:59:51,110 --> 00:59:53,110
tak ada yang pernah mengalahkanmu!

721
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
Siapa yang melakukan itu!

722
00:59:56,060 --> 00:59:58,060
Aku melihatmu!
Siapa itu!

723
00:59:58,080 --> 01:00:00,080
Aku yang melakukannya.

724
01:00:01,010 --> 01:00:04,010
Kau mendorongku jatuh
tanpa memperingatkanku dulu!

725
01:00:09,030 --> 01:00:13,030
Kepala siapa itu?
/ Aku tahu guru memperalat aku,

726
01:00:14,060 --> 01:00:16,060
dan aku tahu kau memperalat aku.

727
01:00:16,080 --> 01:00:19,080
Aku tahu kurasa dalam jalur lurus.

728
01:00:19,100 --> 01:00:22,000
Aku tahu aku tak berguna.
Tapi disitulah aku belajar jadi dewasa!

729
01:00:22,030 --> 01:00:24,030
Apa yang kau inginkan dariku?

730
01:00:29,050 --> 01:00:31,050
Asal kau tahu

731
01:00:32,080 --> 01:00:34,080
kau bisa meremehkanku,

732
01:00:34,100 --> 01:00:36,100
tapi kau tak bisa tidak menghargaiku!

733
01:00:38,020 --> 01:00:40,020
Bukankah itu hal yang sama?

734
01:00:41,050 --> 01:00:43,050
Jika menurutmu aku adalah beban,

735
01:00:43,070 --> 01:00:45,070
maka kau bisa pergi.

736
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
"Jika", dasar wanita.

737
01:00:54,020 --> 01:00:56,020
Kau mirip katak kecil memohon cinta,

738
01:00:57,040 --> 01:00:59,040
tapi kau menganggap dirimu
anak anjing yang imut.

739
01:01:34,070 --> 01:01:36,070
Hey, pemikir yang lurus,

740
01:01:36,090 --> 01:01:38,090
mobilku sering berbelok-belok,

741
01:01:38,120 --> 01:01:40,120
tapi kau bisa menumpang jika kau mau.

742
01:01:59,040 --> 01:02:01,040
Ayo mendekat.

743
01:02:03,060 --> 01:02:05,060
Buka mata kalian.

744
01:02:05,090 --> 01:02:07,090
Jangan digerakkan matanya!

745
01:02:16,010 --> 01:02:19,010
Inilah yang kupikirkan
tentang kalian berdua.

746
01:02:23,040 --> 01:02:25,040
Ivanov...

747
01:02:25,060 --> 01:02:27,060
Sang elang menjawab!

748
01:02:30,080 --> 01:02:32,080
Berhentilah berlagak burung!

749
01:02:34,010 --> 01:02:36,010
Maukah kau menjelaskan?

750
01:02:36,030 --> 01:02:40,030
Awan di padang rumput
melintas tanpa henti

751
01:02:40,060 --> 01:02:44,060
Siapa yang bisa mengatakan
surga ditentukan akan membawa hujan?

752
01:02:45,080 --> 01:02:47,080
Apa yang bisa kau katakan?

753
01:02:48,000 --> 01:02:49,300
Siapa yang tahu awan mana
yang membawa hujan?

754
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
Mengapa kau menganggap kami menyewamu?

755
01:02:53,030 --> 01:02:55,030
Disana.

756
01:02:56,050 --> 01:02:58,050
Tn. Hua,

757
01:02:58,080 --> 01:03:00,080
jangan lupa,

758
01:03:00,100 --> 01:03:02,100
koper penuh dengan uang ada disini.

759
01:03:02,120 --> 01:03:04,020
Pemenangnya

760
01:03:04,050 --> 01:03:06,050
adalah masih si elang!

761
01:03:10,570 --> 01:03:12,570
Lari!

762
01:03:15,500 --> 01:03:18,500
Ayahnya ayah dipanggil apa?

763
01:03:18,520 --> 01:03:22,520
Ayahnya ayah dipanggil kakek!

764
01:03:22,540 --> 01:03:25,540
Ibunya ayah dipanggil apa?

765
01:03:25,570 --> 01:03:28,570
Ibunya ayah dipanggil nenek!

766
01:03:30,590 --> 01:03:32,590
Apa?

767
01:03:32,620 --> 01:03:34,520
Koper ini kosong.

768
01:03:34,540 --> 01:03:38,540
Kau sudah menduga ini mungkin terjadi,
jadi kau memindahkan uangnya!

769
01:03:39,560 --> 01:03:41,560
Kau punya bakat dalam matematika,

770
01:03:42,590 --> 01:03:44,590
dan aku punya insting binatang.

771
01:03:44,610 --> 01:03:47,510
Untuk seekor hewan yang tinggal di hutan,

772
01:03:47,540 --> 01:03:49,540
bulu di lehernya

773
01:03:49,560 --> 01:03:51,560
akan selalu berdiri.

774
01:03:51,580 --> 01:03:53,580
Iblis,

775
01:03:53,610 --> 01:03:55,510
aku ingin belajar.

776
01:03:55,530 --> 01:03:57,530
Aku ingin bulu di leherku berdiri.

777
01:05:03,560 --> 01:05:05,560
Tikus...

778
01:05:07,580 --> 01:05:09,580
Untukku?

779
01:05:10,500 --> 01:05:13,500
Gadis seusiamu, memakai kacamata
yang diberi ibumu?

780
01:05:14,530 --> 01:05:16,530
Kau terlihat sangat aneh.

781
01:05:20,550 --> 01:05:23,550
Ibuku memberikan ini
saat aku usia 17 tahun.

782
01:05:23,580 --> 01:05:26,180
Dia membeli ini pada malam
sebelum aku pergi ke luar negri.

783
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
Ibuku mengajar sekolah SD.

784
01:05:28,520 --> 01:05:30,520
Dia yang lebih mempengaruhiku
dari pada orang lain.

785
01:05:31,550 --> 01:05:33,550
Semua penderitaan yang dia alami,

786
01:05:33,570 --> 01:05:35,570
semua masalah dan kerja keras,

787
01:05:35,600 --> 01:05:38,500
adalah karena dia ingin aku
memiliki kehidupan yang lebih baik.

788
01:05:39,520 --> 01:05:42,520
Saat aku 4 tahun,
ayahku meninggal.

789
01:05:43,540 --> 01:05:47,540
Aku adalah kebanggaan terbesarnya. Dia memujiku
di depan keluarga, teman kelas, kawan-kawan.

790
01:05:47,570 --> 01:05:50,570
Dia menginginkanku
selalu di jalan yang benar,

791
01:05:50,590 --> 01:05:53,590
dan menjadi wanita yang kuat.

792
01:05:53,620 --> 01:05:56,520
Tapi aku, pada saat
paling penting dalam hidupku,

793
01:05:56,540 --> 01:05:58,540
tidak mendengarkan dia.

794
01:05:58,560 --> 01:06:01,560
Aku memilih untuk meninggalkan
pekerjaan yang bagus di luar negri,

795
01:06:01,590 --> 01:06:03,590
dan kembali menjadi

796
01:06:03,610 --> 01:06:06,510
seorang akuntan yang menghasilkan uang
3.000 per bulan.

797
01:06:06,540 --> 01:06:08,540
Dia sangat kecewa.

798
01:06:08,560 --> 01:06:10,560
Hanya saat itulah dia memukulku.

799
01:06:12,580 --> 01:06:14,580
Dan yang terburuk adalah,

800
01:06:14,610 --> 01:06:18,510
pada hari aku kembali,
aku ingin mengatakan padanya,

801
01:06:18,530 --> 01:06:20,530
"Aku mencintaimu."

802
01:06:20,560 --> 01:06:22,560
Tapi setelah tamparan itu,

803
01:06:22,580 --> 01:06:24,580
aku tak pernah diberi kesempatan.

804
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
Apa kau tahu mengapa ibuku
memberiku nama "Zha Xiaodao" (pisau kecil)?

805
01:06:31,530 --> 01:06:34,530
Dia berharap saat aku dewasa,

806
01:06:34,550 --> 01:06:37,550
aku bisa menjadi seperti itu,
sebuah senjata yang tajam.

807
01:06:37,580 --> 01:06:41,580
Tapi aku hampir seperti
sebuah pisau mentega.

808
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
Lalu mengapa kau tak tinggal di luar negri?

809
01:06:49,520 --> 01:06:51,520
Karena aku tak menyukainya.

810
01:06:52,550 --> 01:06:55,550
Ibuku membuat setiap keputusan untukku,

811
01:06:56,570 --> 01:06:58,570
sampai suatu malam disana,

812
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
pada malam seperti ini,

813
01:07:01,520 --> 01:07:03,520
aku tiba-tiba menyadari,

814
01:07:03,540 --> 01:07:07,540
hidup adalah seperti refleksi dirimu
di dalam cermin.

815
01:07:07,570 --> 01:07:10,570
Tak peduli apakah kau bangun,
atau tidur,

816
01:07:10,590 --> 01:07:12,590
cepat atau lambat,
kau harus hadapi sendiri.

817
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
Bagaimana denganmu?

818
01:07:22,540 --> 01:07:24,540
Mengapa kau lakukan pekerjaan ini,

819
01:07:24,560 --> 01:07:26,560
dan tinggal di tempat seperti ini?

820
01:07:26,590 --> 01:07:28,590
Aku tinggal disini

821
01:07:28,610 --> 01:07:30,610
karena aku tumbuh disini.

822
01:07:32,540 --> 01:07:34,540
Keluargaku,

823
01:07:34,560 --> 01:07:36,560
adalah keluarga besar,

824
01:07:36,580 --> 01:07:39,580
perlahan-lahan mereka pindah pergi.

825
01:07:40,510 --> 01:07:42,510
Aku tak sanggup untuk pergi,

826
01:07:42,530 --> 01:07:45,030
maka aku tetap tinggal, walaupun
berarti ini harus menyewa.

827
01:07:46,560 --> 01:07:48,560
Kupikir

828
01:07:49,580 --> 01:07:51,580
aku dilahirkan seseorang

829
01:07:51,600 --> 01:07:53,600
yang tak tahu cara untuk menyerah.

830
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
Sakit kepalaku
berasal dari pemberontakanku.

831
01:08:02,550 --> 01:08:04,550
Saat itu aku suka menggambar.

832
01:08:05,580 --> 01:08:08,580
Mungkin aku sepertimu,
seorang anak dengan bakat yang menjanjikan.

833
01:08:09,500 --> 01:08:11,500
Tapi guru sastraku

834
01:08:11,520 --> 01:08:13,520
tampaknya tak suka hasil karyaku.

835
01:08:14,550 --> 01:08:17,550
Aku tak pernah bisa memahami
mengapa aku harus mengikuti peraturan,

836
01:08:17,570 --> 01:08:19,570
lalu aku mulai

837
01:08:19,600 --> 01:08:21,600
melanggar peraturan.

838
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Aku menyaksikan dunia ini berubah
di depan mataku.

839
01:08:28,540 --> 01:08:30,540
Sangat indah,

840
01:08:30,570 --> 01:08:32,570
sangat banyak hal yang ingin kugambar,

841
01:08:32,590 --> 01:08:34,590
lenyap kedalam kebisingan.

842
01:08:34,620 --> 01:08:36,520
Dimanapun aku mendengar suara

843
01:08:36,540 --> 01:08:38,540
mesin pabrik,

844
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
lalu lintas jalan...

845
01:08:41,590 --> 01:08:44,590
Halaman tempat aku tumbuh besar,

846
01:08:46,510 --> 01:08:48,510
pohon abu besar,

847
01:08:50,540 --> 01:08:52,540
suara-suara itu

848
01:08:52,560 --> 01:08:55,560
yang dulu kukenal,
yang dulu kusuka,

849
01:08:58,580 --> 01:09:00,580
telah lenyap.

850
01:09:06,510 --> 01:09:08,510
Ini adalah rekaman yang kutekan.

851
01:09:23,530 --> 01:09:25,530
Suara dari masa kecilmu.

852
01:09:25,560 --> 01:09:27,560
Itu sangat indah.

853
01:10:55,580 --> 01:10:58,580
Iblis, kau tidur tadi malam.

854
01:10:58,600 --> 01:11:00,500
Kau tau kenapa kau susah tidur?

855
01:11:00,530 --> 01:11:02,530
Ada yang berkecamuk di hatimu.

856
01:11:02,550 --> 01:11:05,550
Hatimu tak pernah merasakan
seperti sebuah rumah.

857
01:11:05,580 --> 01:11:08,580
Seperti rumah lainnya,
rumah hatimu perlu dibersihkan.

858
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Kau yang melakukan semua ini?

859
01:11:13,520 --> 01:11:16,520
Setelah aku membersihkan rumah ini,
aku mencuci semua pakaianmu.

860
01:11:17,550 --> 01:11:19,550
Aku seorang pekerja
rumah tangga yang super.

861
01:11:21,570 --> 01:11:23,570
Pantat super,

862
01:11:23,600 --> 01:11:25,600
apa kau serius?

863
01:11:27,520 --> 01:11:30,520
Apa yang kau lakukan?
/ Piringan rekaman ini kotor.

864
01:11:30,540 --> 01:11:32,540
Aku membantu membersihkannya.

865
01:11:33,570 --> 01:11:37,570
Bersihkan ibumu! Hanya ini rekaman
yang kupunya, dan kau merusaknya!

866
01:11:37,590 --> 01:11:39,590
Aku akan buatkan lagi.
Jangan marah.

867
01:11:39,620 --> 01:11:41,620
Tenanglah dan makanlah kacang.

868
01:11:45,540 --> 01:11:47,540
Rasanya sangat enak!

869
01:11:51,560 --> 01:11:53,560
Aku tak tahu punya kacang di rumah!

870
01:11:53,590 --> 01:11:56,590
Aku menemukan beberapa kenari di meja.
Aku hanya mengupasnya.

871
01:12:11,510 --> 01:12:15,510
Kenari muka monyet, aku butuh 3 tahun
untuk menemukan ini!

872
01:12:18,540 --> 01:12:20,540
Tikus,

873
01:12:20,560 --> 01:12:22,160
Aku bersumpah jika aku tak
memukul kepala bodohmu

874
01:12:22,160 --> 01:12:25,560
seperti yang kau lakukan pada kenariku,
aku akan memanggilmu ibuku sendiri!

875
01:12:25,590 --> 01:12:27,590
Kenapa kau menjadi sangat sopan?

876
01:12:27,610 --> 01:12:30,510
Dimana tongkatku? Tongkatku!
/ Kau jangan...

877
01:12:33,530 --> 01:12:36,530
Apa yang kau lakukan disini?
Bisakah kau berhenti menggangguku?

878
01:12:38,560 --> 01:12:40,560
Aku kesini untuk bertemu dia.

879
01:12:42,580 --> 01:12:46,580
Bisakah kau beri sedikit tempat
buat gadis untuk bicara dari hati ke hati?

880
01:12:51,510 --> 01:12:53,510
Orang ini,

881
01:12:53,530 --> 01:12:55,530
apa kau kenal dia?

882
01:12:55,550 --> 01:12:57,550
Apa kau tahu dia patah hati karenamu?

883
01:12:58,580 --> 01:13:01,580
2 pria telah berjalan di kehidupanmu.

884
01:13:01,600 --> 01:13:03,600
Kau harus membuat satu pilihan.

885
01:13:03,630 --> 01:13:05,630
SEMPURNA

886
01:13:11,550 --> 01:13:14,550
Apa masalahnya menjaga
hubungan yang sama dengan 2 pria?

887
01:13:15,570 --> 01:13:18,570
Kata-kata itu dari
seorang wanita yang jujur.

888
01:13:18,600 --> 01:13:20,900
Hal buruk akan terjadi
jika kau terus bersikap begini.

889
01:13:21,520 --> 01:13:24,520
Mengapa hal buruk terjadi, Chris?

890
01:13:24,550 --> 01:13:26,550
Dia membutuhkanku sekarang.

891
01:13:26,570 --> 01:13:28,570
Kau tahu mengapa?

892
01:13:29,590 --> 01:13:32,590
Karena, aku bisa membantu dia tidur.

893
01:13:35,520 --> 01:13:38,520
Aku tak percaya kau mengatakan itu?

894
01:13:38,540 --> 01:13:40,540
Jangan bilang siapa-siapa,

895
01:13:40,570 --> 01:13:42,570
tapi dia punya masalah.

896
01:13:44,590 --> 01:13:47,590
Akulah obat dari masalah itu.

897
01:13:47,610 --> 01:13:49,610
Menjijikkan!

898
01:13:49,640 --> 01:13:51,640
Luar biasa!

899
01:13:54,560 --> 01:13:56,560
Aku tahu kau menyukai si Iblis,

900
01:13:57,590 --> 01:14:00,590
dan aku akui,
aku tak menbenci dia.

901
01:14:02,510 --> 01:14:04,510
Kurasa, di dalam hatinya Iblis,

902
01:14:04,530 --> 01:14:08,530
kau akan menemukan malaikat kecil
disana, menari.

903
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
Jika kau anggap aku benar,

904
01:14:13,580 --> 01:14:15,580
kau tak harus sering menunjukkan hal ini.

905
01:14:19,510 --> 01:14:21,510
Aku bisa membantu orang bisa tidur!

906
01:14:23,530 --> 01:14:25,530
Aku bisa membantu orang bisa tidur!

907
01:14:28,550 --> 01:14:30,550
Tolong!

908
01:14:30,580 --> 01:14:32,580
Ya! Ya! Ya!
/ Dimana uangnya?

909
01:14:38,500 --> 01:14:40,500
Ya! Yeah!

910
01:14:41,530 --> 01:14:44,530
Katakan! Dimana uangnya?

911
01:14:46,550 --> 01:14:48,550
Aku tak tahu!

912
01:14:57,570 --> 01:14:59,570
Iblis! Iblis!

913
01:15:09,500 --> 01:15:11,500
Aku yang membawa kembali!
/ Aku yang susah payah mendapatkannya!

914
01:15:11,520 --> 01:15:13,520
Aku yang membawa kembali!
/ Aku!

915
01:15:13,550 --> 01:15:17,550
Aku!

916
01:15:22,570 --> 01:15:24,570
Uang mainan?

917
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
Berteman bertahun-tahun,

918
01:15:27,520 --> 01:15:30,520
dan kau memukulku gara-gara
seorang wanita!

919
01:15:33,550 --> 01:15:35,550
Apa ini?

920
01:15:36,570 --> 01:15:38,570
"Aku tak senang..."

921
01:15:38,600 --> 01:15:40,500
"...tentang catatan pembukuannya."

922
01:15:40,520 --> 01:15:43,520
"Uang 3.216 juta...
/ ...bukanlah tujuanku yang sebenarnya."

923
01:15:43,550 --> 01:15:45,550
"Jika kau marah..."

924
01:15:45,570 --> 01:15:47,570
"...temuilah aku!"

925
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
"Zhe Ergen."

926
01:16:04,520 --> 01:16:06,520
Ayo kita temui Zhe Ergen.

927
01:16:06,550 --> 01:16:08,550
Orang-orang ini sangat licik.

928
01:16:11,570 --> 01:16:13,570
Mobilku!

929
01:16:13,600 --> 01:16:16,500
Rumputku!
Rumput atap mobilku!

930
01:16:16,520 --> 01:16:18,520
Iblis, bagaimana sekarang?

931
01:16:32,550 --> 01:16:34,550
Halo, tuan.

932
01:16:34,570 --> 01:16:36,570
Kau menelpon pesan mobil?

933
01:16:37,500 --> 01:16:39,500
Ini sungguh berhasil!

934
01:16:39,520 --> 01:16:42,520
Didi Taxi:
TAK ADA YANG MUSTAHIL!

935
01:16:44,550 --> 01:16:46,550
Tunggu...

936
01:16:46,570 --> 01:16:48,570
Kau yakin menginginkan ini,
bukan mobilnya?

937
01:16:48,600 --> 01:16:50,600
Ada masalah dengan itu?

938
01:16:55,520 --> 01:16:57,520
Iblis, pelan-pelan!

939
01:17:29,550 --> 01:17:31,550
Mana cewek di belakangmu?

940
01:17:31,570 --> 01:17:33,570
Cewek...

941
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
Xiaodao!

942
01:17:40,520 --> 01:17:43,520
Aku...
Iblis!

943
01:17:46,550 --> 01:17:48,550
Ayo katakan dimana Zhe Ergen?

944
01:17:48,570 --> 01:17:50,570
Tak mau memberitahuku?

945
01:17:57,500 --> 01:17:59,500
Aku tidak tahu!

946
01:18:01,520 --> 01:18:03,520
Aku sungguh tidak tahu!

947
01:18:10,550 --> 01:18:13,550
Dia...
Dia baru saja pergi.

948
01:18:13,570 --> 01:18:15,570
Kita kehilangan dia lagi!

949
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
Kartu nama Mo Feili!

950
01:18:21,520 --> 01:18:23,820
Aku yang menemukannya!
/ Bukan kau yang menemukannya!

951
01:18:24,550 --> 01:18:26,550
Aku yang menemukan kartu itu!

952
01:18:26,570 --> 01:18:28,570
Ivanov, lepaskan aku! Lepaskan!

953
01:18:36,500 --> 01:18:37,700
Feili!
/ Kau sangat menggoda!

954
01:18:37,700 --> 01:18:39,500
Apa? Cepatlah! Pergi dari sini!

955
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
Aku tak akan pergi!
Kita harus bicara.

956
01:18:40,920 --> 01:18:42,520
Aku tak bisa bicara sekarang!

957
01:18:42,550 --> 01:18:44,550
Jangan sentuh aku!

958
01:18:44,570 --> 01:18:47,570
Kau tahu tidak?
Aku tak tahu siapa mereka,

959
01:18:47,600 --> 01:18:50,500
tapi mereka mengejarmu!
/ Lalu apa yang kau katakan pada mereka?

960
01:18:50,520 --> 01:18:53,520
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kau pikir aku akan mengkhianatimu?

961
01:18:53,550 --> 01:18:55,550
Orang tuamu telah dipilih oleh surga.

962
01:18:55,570 --> 01:18:57,570
Tapi temanmu?

963
01:18:57,600 --> 01:18:59,600
Kau yang memilih sendiri!

964
01:19:01,520 --> 01:19:04,520
Ini dia!
Dia ada disini!

965
01:19:04,550 --> 01:19:06,550
Dimana uangnya?

966
01:19:06,570 --> 01:19:09,570
Dimana 3.216 juta itu?

967
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
Itulah yang ingin kutanyakan pada kalian.

968
01:19:13,520 --> 01:19:15,520
Uangnya!
/ Bukan milikmu!

969
01:19:15,550 --> 01:19:17,550
Demi ibunya Odin, kau mengagetkanku!

970
01:19:21,570 --> 01:19:23,570
Aku akan tanya untuk terakhir kalinya!

971
01:19:23,600 --> 01:19:25,600
Tunggu dulu!

972
01:19:26,520 --> 01:19:28,520
Siapa yang dapat nilai
karena menemukan dia?

973
01:19:32,550 --> 01:19:36,550
Tentu saja aku.

974
01:19:40,570 --> 01:19:42,570
Feili, nanti kau
akan berterima kasih padaku.

975
01:19:51,500 --> 01:19:54,500
Para pahlawan padang rumput
tak takut pada api yang paling panas,

976
01:19:54,520 --> 01:19:56,520
tapi kau lebih baik takutlah
pada algojo bayaranku!

977
01:19:58,550 --> 01:20:00,550
Kau tahu, itu masalah gampang.

978
01:20:00,570 --> 01:20:02,570
Sebagai orang yang benar-benar kuat,

979
01:20:02,600 --> 01:20:07,500
terkadang kau kau harus biarkan orang-orang
yang lebih lemah darimu kesempatan untuk bersombong.

980
01:20:07,520 --> 01:20:10,520
Apa maksudmu? / Maksudku terkadang,
jika kau mau bermurah hati.

981
01:20:10,550 --> 01:20:12,550
Kebahagiaan akan jatuh dari langit.

982
01:20:17,570 --> 01:20:19,570
Lihat sendiri 'kan?
Itulah kebahagiaan.

983
01:20:23,500 --> 01:20:25,700
Feili, kurasa aku tak bisa
menyelamatkanmu kali ini!

984
01:20:25,700 --> 01:20:27,600
Selamatkan dirimu!
/ Ergen, di pintu gerbang...

985
01:20:27,620 --> 01:20:30,520
Feili, selamatkan dirimu!

986
01:20:31,550 --> 01:20:33,550
Maafkan aku!

987
01:20:45,570 --> 01:20:47,570
Tikus,

988
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
Kurasa kerjasama kita berakhir
dengan makanan ini.

989
01:20:51,520 --> 01:20:53,520
Tapi kita belum menyelesaikan misi kita!

990
01:20:53,550 --> 01:20:55,550
Tugasku

991
01:20:55,570 --> 01:20:58,570
adalah menagih uang klienku,
bukan terlibat dalam pertarungan mereka.

992
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Dan sekarang Ergen membawa lari uangnya,

993
01:21:01,520 --> 01:21:04,520
Kurasa, masalahnya nanti
akan lebih parah dari ini.

994
01:21:05,550 --> 01:21:07,550
Halo? Bank?
Namaku Mo Feili.

995
01:21:07,570 --> 01:21:09,570
Semua kartu ATM bankku hilang!

996
01:21:09,600 --> 01:21:11,600
Bekukan rekeningku!

997
01:21:11,620 --> 01:21:14,520
Cowok seksi, kartu-kartumu
tak ada yang bisa diterima.

998
01:21:16,550 --> 01:21:18,550
Apa kau punya uang tunai?

999
01:21:29,570 --> 01:21:31,570
Babydoll,

1000
01:21:31,600 --> 01:21:33,500
berikan magnetik binatangku,

1001
01:21:33,520 --> 01:21:35,520
apa aku harus membayar?

1002
01:21:37,550 --> 01:21:39,550
Apa aku kelihatan memberikan
makanan gratisan?

1003
01:21:40,570 --> 01:21:42,570
Bunuh dia!
/ Tunggu!

1004
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Kami akan meninggalkan
sepeda motornya disini.

1005
01:21:49,520 --> 01:21:52,520
Beri kami waktu 1 setengah jam,
dan kami bisa pinjam uangnya.

1006
01:21:53,550 --> 01:21:56,550
Disinilah tempat ibuku mengajar.

1007
01:21:56,570 --> 01:21:58,570
Walaupun dia mengusirku,

1008
01:21:58,600 --> 01:22:00,500
jika kita meminta pinjaman uang,

1009
01:22:00,520 --> 01:22:02,520
dia tak akan bilang "tidak", benar 'kan?
/ Kau bertanya padaku?

1010
01:22:02,550 --> 01:22:04,550
Dia 'kan ibumu.

1011
01:22:07,570 --> 01:22:09,570
Aku terbangun dari mimpi.

1012
01:22:09,600 --> 01:22:11,500
Ibuku mengipasiku,

1013
01:22:13,520 --> 01:22:16,520
ibunya suka angin dingin.

1014
01:22:17,550 --> 01:22:20,550
Pada siang hari hujan sangat dingin,

1015
01:22:20,570 --> 01:22:23,570
ibuku datang untuk
menjemputku dari sekolah.

1016
01:22:24,500 --> 01:22:26,500
Payung melindungi kepalaku,

1017
01:22:26,520 --> 01:22:29,520
Bagus. Ayo baca bersama-sama
sekali lagi.

1018
01:22:29,550 --> 01:22:33,550
Ibu, aku ingin mengatakan...

1019
01:22:35,570 --> 01:22:37,570
Bukan dengan suara keras.

1020
01:22:37,600 --> 01:22:39,500
Sekali lagi.
Ibu,

1021
01:22:39,520 --> 01:22:42,520
aku ingin mengatakan...

1022
01:22:44,550 --> 01:22:46,550
Bukan "Oh".
Sekali lagi!

1023
01:22:46,570 --> 01:22:47,570
Sekali lagi!

1024
01:22:47,600 --> 01:22:51,500
Ibu, aku ingin mengatakan...

1025
01:22:52,520 --> 01:22:54,520
Anak-anak kalian ini kenapa?

1026
01:22:57,550 --> 01:22:59,550
Siapa kamu?
Berhenti disitu!

1027
01:23:00,570 --> 01:23:01,570
Berhenti!

1028
01:23:01,600 --> 01:23:03,500
Jangan anggap aku tak menangkapmu!

1029
01:23:03,520 --> 01:23:05,520
Jika... jika kau tak berhenti sekarang,

1030
01:23:05,550 --> 01:23:08,550
aku katakan...
/ Ibu...

1031
01:23:14,570 --> 01:23:15,870
Ibu!
/ Jangan panggil aku ibu!

1032
01:23:15,870 --> 01:23:17,570
Kau bukan putriku.

1033
01:23:17,600 --> 01:23:19,500
Putriku masih di luar negri.

1034
01:23:20,520 --> 01:23:22,520
Dialah yang paling cerdas

1035
01:23:22,550 --> 01:23:25,550
gadis paling berbakat di dunia.

1036
01:23:27,570 --> 01:23:29,570
Dia tidak vulgar dan biasa sepertimu.

1037
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Aku tak kenal siapa kamu!

1038
01:23:34,520 --> 01:23:36,520
Aku tak kenal kamu!

1039
01:23:42,550 --> 01:23:45,550
Halo?
Jadi kau menyerah?

1040
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
Apa kau mencintai dia?

1041
01:23:47,980 --> 01:23:49,980
Jika kau mencintainya,
kau harus katakan itu.

1042
01:23:50,500 --> 01:23:53,500
Ini tak akan berhasil.
/ Apakau sudah mencobanya?

1043
01:23:55,530 --> 01:23:57,530
Ayolah.

1044
01:23:58,550 --> 01:24:00,550
Ayo.

1045
01:24:03,580 --> 01:24:06,580
Tuan! Tuan!
Pakaianku!

1046
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Oops, salahku...

1047
01:24:10,530 --> 01:24:12,530
Apa maumu?

1048
01:24:12,550 --> 01:24:15,550
Jika kau mengganggu kelasku lagi,

1049
01:24:15,580 --> 01:24:17,580
akan kupanggilkan satpam sekolah!

1050
01:24:18,500 --> 01:24:20,500
Ibu...

1051
01:24:20,530 --> 01:24:22,530
Aku hanya ingin mengatakan,

1052
01:24:27,550 --> 01:24:29,550
Aku tahu aku salah.

1053
01:24:30,580 --> 01:24:32,580
Aku tahu aku tak pernah memenuhi
harapanmu.

1054
01:24:35,500 --> 01:24:37,500
Dan mungkin di matamu

1055
01:24:37,530 --> 01:24:39,530
anak perempuan yang luar biasa itu

1056
01:24:39,550 --> 01:24:42,550
adalah yang bernasib menjadi
vulgar dan biasa saja.

1057
01:24:42,580 --> 01:24:44,580
Tapi,

1058
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
tiap hari ketika aku bangun dari tidur,

1059
01:24:48,530 --> 01:24:50,530
Aku berusaha semampuku dalam hidupku.

1060
01:24:52,550 --> 01:24:56,550
Jika usaha terkuat adalah
hal yang indah dalam hidupku,

1061
01:24:57,580 --> 01:25:01,580
kekuatan itu berasal darimu.

1062
01:25:07,500 --> 01:25:09,500
Aku mencintaimu, bu.

1063
01:25:14,530 --> 01:25:16,530
Aku mencintaimu.

1064
01:25:22,550 --> 01:25:24,550
Tunggu.

1065
01:25:36,580 --> 01:25:38,580
Baiklah, ayo kembali ke kelas kita.

1066
01:26:31,500 --> 01:26:32,700
Direktur Hua bagus,
Direktur Hua hebat!

1067
01:26:32,700 --> 01:26:34,500
Direktur Hua orang yang kami hargai!

1068
01:26:34,530 --> 01:26:36,530
Direktur Hua bagus,
Direktur Hua hebat!

1069
01:26:36,550 --> 01:26:38,550
Direktur Hua orang yang kami hargai!

1070
01:26:39,580 --> 01:26:41,580
Mengapa kalian

1071
01:26:41,600 --> 01:26:44,500
selalu membuatku sangat khawatir?

1072
01:26:45,530 --> 01:26:48,530
Ini membuat jantungku
terasa panas dan lembab,

1073
01:26:49,550 --> 01:26:53,550
rasanya aku seperti pria
yang mengalami PMS.

1074
01:26:55,580 --> 01:26:58,580
Aku tak butuh uangnya.
Aku hanya butuh Mo Feili

1075
01:26:58,600 --> 01:27:00,600
dan Zha Xiaodao!

1076
01:27:06,530 --> 01:27:08,530
Mo Feili!

1077
01:27:15,550 --> 01:27:17,550
Iblis, terima kasih.

1078
01:27:17,580 --> 01:27:19,580
Kamu bicara apa?

1079
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Kau harusnya bersama dengan ibumu.

1080
01:27:22,530 --> 01:27:25,530
Pembohong!
Kau pembohong!

1081
01:27:27,550 --> 01:27:29,550
Ding. / Kupukuli kau dengan kura-kura
sampai mati!

1082
01:27:29,580 --> 01:27:32,580
Kupukuli kau dengan kura-kura
sampai mati! / Ding, kau gila!

1083
01:27:32,600 --> 01:27:34,500
Kau yang membuatku gila!

1084
01:27:34,530 --> 01:27:35,830
Apa yang kau lihat? Teruskan nyanyimu!

1085
01:27:35,830 --> 01:27:38,530
Ding. / Kau pencuri!
Kau mengambil uangku!

1086
01:27:38,550 --> 01:27:40,550
Aku menginginkan nyawamu!
Dasar kau anak kadal!

1087
01:27:40,580 --> 01:27:42,580
Berikan uangku!

1088
01:27:43,500 --> 01:27:47,500
Uangku!

1089
01:27:47,530 --> 01:27:50,530
Tak ada cucu buatmu!
/ Aku... aku...

1090
01:27:51,550 --> 01:27:56,550
Feili! Aku akan menyelamatkanmu!

1091
01:28:00,580 --> 01:28:03,580
Ding, memukul dengan kura-kura lagi
aku akan menyakitimu!

1092
01:28:04,600 --> 01:28:06,600
Dasar kau anak kadal raksasa!

1093
01:28:08,530 --> 01:28:10,530
Shelly, Sheldon!

1094
01:28:18,550 --> 01:28:21,550
Seluruh desa menabung
untuk membelikankanku tiket kesini.

1095
01:28:22,580 --> 01:28:24,580
Dan aku tak berguna.

1096
01:28:24,600 --> 01:28:27,500
Aku sering membawa 7-8 pegawai lama

1097
01:28:27,530 --> 01:28:31,530
ke kota, tapi dia tak mau membayar.

1098
01:28:31,550 --> 01:28:33,550
Kami siap untuk menyerah.

1099
01:28:34,580 --> 01:28:38,580
Tapi istriku tak menginginkan aku menyerah.

1100
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
Tahun lalu,

1101
01:28:41,530 --> 01:28:43,530
istriku meninggal.

1102
01:28:44,550 --> 01:28:48,550
Saat ini aku menyewamu
untuk memastikan aku tak akan gagal.

1103
01:28:48,580 --> 01:28:50,580
Dan apa yang telah kulakukan?

1104
01:28:50,600 --> 01:28:52,600
Aku telah menandatangani
tanda terima demi 3.216 juta,

1105
01:28:52,630 --> 01:28:54,530
dan memberikan kepada dia!

1106
01:28:54,550 --> 01:28:57,550
Sungai Kuning tak bisa membersihkanku
dari hutang itu!

1107
01:28:58,580 --> 01:29:00,580
Aku bisa membantumu.

1108
01:29:00,600 --> 01:29:02,500
Aku dulu menjadi akuntan mereka.

1109
01:29:02,530 --> 01:29:05,530
Aku bisa buktikan kalau itu
perusahaan itu menutupi.

1110
01:29:05,550 --> 01:29:08,550
Jika mereka tak mau membayarmu,
kita bisa laporkan mereka ke polisi!

1111
01:29:08,580 --> 01:29:10,580
Catatan pembukuan ada di dalam
kantornya Tn. Hua.

1112
01:29:11,500 --> 01:29:14,500
Pikirkan yang kau katakan.
Kita bisa mencurinya!

1113
01:29:14,530 --> 01:29:16,530
Benar 'kan, Iblis?

1114
01:29:16,550 --> 01:29:18,550
Xiaodao,

1115
01:29:18,580 --> 01:29:21,580
akhir-akhir ini kau semakin pintar,

1116
01:29:21,600 --> 01:29:23,500
tapi orang-orang itu menginginkan aku mati,

1117
01:29:23,530 --> 01:29:25,530
dan kau ingin aku masuk kesana?

1118
01:29:26,550 --> 01:29:28,550
Mau bilang apa lagi.

1119
01:29:28,580 --> 01:29:30,580
Ini sudah berakhir.

1120
01:29:31,500 --> 01:29:34,500
Iblis, apa kau takut?

1121
01:29:35,530 --> 01:29:37,530
Kita tak lahir untuk dikalahkan.

1122
01:29:37,550 --> 01:29:39,550
Matilah jika kau perlu,

1123
01:29:39,580 --> 01:29:41,580
tapi jangan sampai kalah!

1124
01:29:59,500 --> 01:30:01,500
Kau payah!

1125
01:30:10,730 --> 01:30:14,530


1126
01:30:20,550 --> 01:30:22,550
Ini adalah kantor Direktur Hua,

1127
01:30:22,580 --> 01:30:25,580
disini para penjaga, dan ini anjing-anjingnya,
dan ini kau, dan ini aku.

1128
01:30:25,600 --> 01:30:27,600
Kau alihkan perhatian penjaga,
aku akan alihkan anjingnya,

1129
01:30:27,630 --> 01:30:29,530
lalu, ini kau, ini aku.

1130
01:30:29,550 --> 01:30:31,550
Ini penjaga, ini anjingnya.

1131
01:30:31,580 --> 01:30:33,580
Mengerti?

1132
01:30:33,600 --> 01:30:35,600
Ayo bergerak!

1133
01:30:37,530 --> 01:30:39,530
Ini anjing-anjing...
Aku...

1134
01:30:39,550 --> 01:30:41,550
Tidak, tunggu...

1135
01:30:48,580 --> 01:30:50,580
Akhirnya aku punya mitra yang tepat!

1136
01:30:50,600 --> 01:30:52,600
Ini akan berhasil!
Ini rencana yang sempurna!

1137
01:31:27,530 --> 01:31:29,530
Iblis!

1138
01:31:30,550 --> 01:31:32,550
Kau bisa melakukannya, Tikus!
Kau bisa!

1139
01:31:32,580 --> 01:31:34,580
Agak tinggi lagi!

1140
01:31:34,600 --> 01:31:37,500
Benar!
Berhentilah bergerak!

1141
01:31:38,530 --> 01:31:40,530
Sekarang diam! Tahan, Tikus!

1142
01:31:40,550 --> 01:31:42,550
Tikus, kau bisa melakukannya!

1143
01:31:42,580 --> 01:31:45,580
Lebih tinggi!
Kau bisa melakukannya, Tikus!

1144
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
Tampaknya mereka akan kesana
sebentar lagi. Aku harus bersiap.

1145
01:31:49,530 --> 01:31:51,530
Kau harus menahan, Tikus!

1146
01:31:54,550 --> 01:31:56,550
Iblis,

1147
01:31:56,580 --> 01:31:58,580
bagaimana, apa sudah siap?

1148
01:31:58,600 --> 01:32:00,500
Ya! Levelnya berhasil lewat!

1149
01:32:00,530 --> 01:32:02,530
Semuanya dengarkan!

1150
01:32:02,550 --> 01:32:04,550
Pergantian shift baru!
/ Feili,

1151
01:32:04,580 --> 01:32:06,580
Aku bersihkan kamarmu
dan memposting foto.

1152
01:32:06,600 --> 01:32:08,900
Apa kau sudah lihat
berapa banyak like yang kita dapat?

1153
01:32:15,530 --> 01:32:17,530
Feili,

1154
01:32:18,550 --> 01:32:21,550
jangan mengintipku
karena aku buta.

1155
01:32:23,580 --> 01:32:25,580
Apa kamu ada disini?

1156
01:32:30,500 --> 01:32:32,500
Hatiku mengatakan

1157
01:32:34,530 --> 01:32:36,530
bila kau ada disini.

1158
01:32:42,550 --> 01:32:45,550
Feili, apa kau disini?

1159
01:32:48,580 --> 01:32:50,580
Tidak pulang lagi!

1160
01:32:54,500 --> 01:32:56,500
Buta, tapi bisa lihat ponselmu?

1161
01:32:56,530 --> 01:33:01,530
Terlalu sering melihatnya
membuatku jadi buta!

1162
01:33:05,550 --> 01:33:07,550
Dimana dia?

1163
01:33:10,580 --> 01:33:12,580
Feili

1164
01:33:12,600 --> 01:33:14,600
adalah satu-satunya pria
yang pernah kucintai.

1165
01:33:16,530 --> 01:33:18,530
Dan walaupun aku tahu

1166
01:33:18,550 --> 01:33:20,550
dia tak akan mencintaiku,

1167
01:33:21,580 --> 01:33:23,580
aku menolak

1168
01:33:23,600 --> 01:33:25,900
untuk mengkhianati pria yang kucintai!

1169
01:33:31,530 --> 01:33:33,530
Lazulakudoli!

1170
01:33:36,550 --> 01:33:38,550
Apa yang kalian lakukan?

1171
01:33:38,580 --> 01:33:41,580
Menunjukkan padanya video ini.

1172
01:33:41,600 --> 01:33:43,600
Aku berusaha menakut-nakuti dia!

1173
01:33:46,530 --> 01:33:48,530
Haruskah kita tunjukkan video yang berbeda?

1174
01:33:51,550 --> 01:33:53,550
Dasar idiot!

1175
01:33:55,580 --> 01:33:57,580
Siapa pria ini yang ada dalam album QQ-mu?

1176
01:33:57,600 --> 01:33:59,600
Sang guru.

1177
01:33:59,630 --> 01:34:01,530
Suaminya Zha Xiaodao.

1178
01:34:01,550 --> 01:34:04,550
Apa kamu yakin?
/ Dia sepupunya Feili.

1179
01:34:05,580 --> 01:34:08,580
Ini sebuah persekongkolan!

1180
01:34:12,500 --> 01:34:14,500
Tunggu dulu!

1181
01:34:14,530 --> 01:34:16,530
Ada apa?

1182
01:34:25,550 --> 01:34:28,550
Ya Tuhan!
Syukurlah kau ada disini,

1183
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
kalau tidak kita akan mati!

1184
01:34:33,500 --> 01:34:35,500
Iblis,

1185
01:34:35,530 --> 01:34:37,530
apa ini sinar infrared?

1186
01:34:38,550 --> 01:34:40,550
Kakiku kram!

1187
01:34:40,580 --> 01:34:42,580
Tolol!

1188
01:34:42,600 --> 01:34:45,500
Geledah tempat ini!
Cari semua catatannya!

1189
01:34:47,530 --> 01:34:49,530
Bos...

1190
01:34:51,550 --> 01:34:53,550
Hey, jangan kasar-kasar...

1191
01:35:00,580 --> 01:35:02,580
Ha!

1192
01:35:07,500 --> 01:35:11,500
Mau main-main denganku?

1193
01:35:11,530 --> 01:35:13,530
Aku akan...
rontokkan gigimu!

1194
01:35:14,550 --> 01:35:16,550
Ini adalah rumahku!

1195
01:35:16,580 --> 01:35:18,580
Satu kata saja dariku,

1196
01:35:18,600 --> 01:35:20,900
mereka akan memukulimu sampai parah
sampai ibumu tak mengenalimu lagi!

1197
01:35:20,930 --> 01:35:22,930
Ibumu!

1198
01:35:42,550 --> 01:35:44,550
Siap...

1199
01:35:45,580 --> 01:35:47,580
Mainkan!

1200
01:36:49,500 --> 01:36:53,500
Ini buku yang paling banyak dari
yang pernah aku baca selama hidupku!

1201
01:36:53,530 --> 01:36:56,530
Tak mungkin!
Semua ini adalah catatan pembukuan!

1202
01:36:57,550 --> 01:36:59,550
Aku sangat khawatir!

1203
01:37:07,580 --> 01:37:10,580
Aku sangat khawatir!

1204
01:37:10,600 --> 01:37:12,500
Estoy muy ansioso!

1205
01:37:12,530 --> 01:37:14,530
Meesa so anxious-ah!

1206
01:37:15,550 --> 01:37:17,550
Sangat khawatir aku!

1207
01:37:20,580 --> 01:37:23,580
Kau membuatku sangat khawatir!

1208
01:37:24,500 --> 01:37:26,500
"Membuatku sangat khawatir"

1209
01:38:09,530 --> 01:38:11,530
Lepaskan aku!

1210
01:38:13,550 --> 01:38:15,550
Mereka tahu semuanya.

1211
01:38:16,570 --> 01:38:18,570
Tak peduli apa yang mereka tanyakan padamu,

1212
01:38:18,600 --> 01:38:20,500
jawablah saja.

1213
01:38:20,520 --> 01:38:22,520
Jangan melawan.

1214
01:38:26,550 --> 01:38:28,550
Zhe Ergen?

1215
01:38:28,570 --> 01:38:30,570
Mari kita bicara.

1216
01:38:30,590 --> 01:38:32,590
Ayo kita bicara baik-baik.

1217
01:38:32,620 --> 01:38:36,520
Baiklah. / Kau orang di belakang
Mo Feili dan Zha Xiaodao?

1218
01:38:37,540 --> 01:38:39,540
Itu betul.

1219
01:38:39,570 --> 01:38:41,570
Aku orangmu.
/ Dan tujuanmu,

1220
01:38:42,590 --> 01:38:44,590
adalah untuk menjatuhkanku?
/ Ya.

1221
01:38:44,610 --> 01:38:47,510
Untuk menjatuhkanmu. / Untuk menghancurkanku 'kan?
/ Ya, menghancurkanmu.

1222
01:38:47,540 --> 01:38:49,540
Akan menghancurkanmu!

1223
01:38:50,560 --> 01:38:52,560
Dasar kurang ajar!

1224
01:38:56,590 --> 01:38:57,590
Siksa dia!

1225
01:38:57,610 --> 01:39:00,510
Aku sudah mengaku! Kenapa dia
harus menyiksaku?

1226
01:39:01,530 --> 01:39:03,530
Jangan khawatir.
Mereka cuma menggertak.

1227
01:39:03,560 --> 01:39:05,560
Mereka berusaha menakut-nakutimu.

1228
01:39:05,580 --> 01:39:07,580
Ini sebuah pertunjukan, sebuah film.

1229
01:39:07,610 --> 01:39:09,610
Kita akan menonton film?

1230
01:39:13,530 --> 01:39:15,530
Aku ingin menonton yang komedi.

1231
01:39:29,550 --> 01:39:33,550
Ini bukan hanya Sidney.
Semua pembukuan ilegal ada disini!

1232
01:39:33,580 --> 01:39:35,580
Benar.

1233
01:39:35,600 --> 01:39:37,600
Kita akan bawa semuanya.

1234
01:39:44,530 --> 01:39:46,530
Xiaodao,

1235
01:39:46,550 --> 01:39:48,550
para penjaga dan anjing
menuju ke arahmu.

1236
01:39:51,570 --> 01:39:53,570
Dimengerti.

1237
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
Semuanya! Ayo ikut aku!

1238
01:40:02,520 --> 01:40:04,520
Mereka mencuri buku-buku kita!

1239
01:40:04,550 --> 01:40:06,550
Aku ingin mereka berdua ditemukan!

1240
01:40:06,570 --> 01:40:08,570
Mereka tak akan menduga

1241
01:40:08,590 --> 01:40:11,590
bila kita berada di atas mereka.
Pergantian penjaga pada pukul 5:45 pagi.

1242
01:40:12,520 --> 01:40:14,520
Saat itulah kita pergi.

1243
01:40:14,540 --> 01:40:16,540
Ini sungguh bersemangat!

1244
01:40:16,570 --> 01:40:18,870
Aku tak pernah sesenang ini
seperti beberapa hari lalu!

1245
01:40:24,590 --> 01:40:26,590
Bulannya indah sekali.

1246
01:40:31,510 --> 01:40:33,510
Tikus, dengarkan.

1247
01:40:35,540 --> 01:40:37,540
Bukankah itu suara rekamanku?

1248
01:40:39,560 --> 01:40:41,560
Tapi aku rasa kau sudah mencucinya.

1249
01:40:41,590 --> 01:40:43,590
Yeah.

1250
01:40:43,610 --> 01:40:45,510
Tapi, Iblis,

1251
01:40:45,530 --> 01:40:47,530
tidakkah kau tahu

1252
01:40:47,560 --> 01:40:49,560
musik itu bisa di digitalkan?

1253
01:40:52,580 --> 01:40:54,580
Jangan pukul aku!

1254
01:41:09,510 --> 01:41:11,510
Nona Zha Xiaodao,

1255
01:41:11,530 --> 01:41:13,530
maukah kau berdansa?

1256
01:41:15,550 --> 01:41:17,550
Aku...

1257
01:41:17,580 --> 01:41:20,580
Aku tak bisa.
/ Musik dan tari

1258
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
adalah bahasa dari Tuhan.

1259
01:41:22,630 --> 01:41:24,530
Kau sedikit harus tahu.

1260
01:41:24,550 --> 01:41:26,550
Tango?

1261
01:41:26,570 --> 01:41:28,570
Balet?

1262
01:41:28,600 --> 01:41:30,600
Gangnam style?

1263
01:41:31,520 --> 01:41:33,520
Aerobik, olahraga?

1264
01:41:34,550 --> 01:41:35,850
Itu yang aku bisa!
/ Baiklah, apa?

1265
01:41:35,850 --> 01:41:37,850
Olahraga mata!

1266
01:42:00,570 --> 01:42:02,570
Iblis, aku bisa menari!

1267
01:42:03,500 --> 01:42:05,500
Apa kau suka tarianku?

1268
01:42:05,520 --> 01:42:07,520
Itu kaku sekali,

1269
01:42:11,540 --> 01:42:13,540
tapi kurasa bagus juga.

1270
01:42:49,000 --> 01:42:56,000


1271
01:43:16,520 --> 01:43:19,520
Iblis, Iblis.

1272
01:43:19,540 --> 01:43:21,540
Apa kamu tidur?

1273
01:43:26,570 --> 01:43:28,570
Akhirnya, kau bisa tertidur.

1274
01:43:29,590 --> 01:43:31,590
Bagus.

1275
01:43:33,520 --> 01:43:35,520
Tak peduli berapa banyak
masalah yang terjadi,

1276
01:43:36,540 --> 01:43:38,540
aku percaya, suatu hari,

1277
01:43:38,560 --> 01:43:42,560
kau dan dunia ini akan membuat kedamaian.

1278
01:43:44,590 --> 01:43:46,590
Kita menagih hutang dari orang lain,

1279
01:43:46,610 --> 01:43:51,510
tapi orang yang paling banyak
berhutang adalah diri kita sendiri.

1280
01:44:03,540 --> 01:44:05,540
Saatku yang paling beruntung

1281
01:44:05,560 --> 01:44:08,560
adalah saat kau menabrakku dengan mobilmu.

1282
01:44:09,580 --> 01:44:11,580
Saat itu

1283
01:44:11,610 --> 01:44:13,510
adalah saat kehidupanku
benar-benar dimulai...

1284
01:44:13,530 --> 01:44:15,530
saat jantungku mulai berdetak.

1285
01:44:25,560 --> 01:44:27,560
Aku mencintaimu.

1286
01:44:29,580 --> 01:44:31,580
Aku tak perlu kau mendengarnya,

1287
01:44:31,600 --> 01:44:33,600
dan aku tak perlu jawabannya.

1288
01:44:35,530 --> 01:44:37,530
Kalimat itu yang tak pernah kukatakan,

1289
01:44:37,550 --> 01:44:39,550
hari ini sudah kukatakan 2 kali,

1290
01:44:42,580 --> 01:44:44,580
dan itu sudah cukup buatku.

1291
01:45:02,500 --> 01:45:04,500
Kau belum tidur?

1292
01:45:04,520 --> 01:45:06,520
Jadi kau mendengar semua yang kukatakan?

1293
01:45:09,550 --> 01:45:11,550
Oh Tuhan, aku malu!

1294
01:45:24,570 --> 01:45:28,570
Feili, mengapa kau terlambat?

1295
01:45:42,500 --> 01:45:45,500
Ibu.

1296
01:45:48,520 --> 01:45:51,520
Halo?
/ Aku di wilayah pabrik lamamu.

1297
01:45:51,540 --> 01:45:53,540
Hanya kita berdua,

1298
01:45:53,570 --> 01:45:55,570
sesama pria.

1299
01:45:56,590 --> 01:45:58,590
Keluarlah!

1300
01:46:26,520 --> 01:46:28,520
Aku akan pergi sendiri.
Kau tetaplah disini.

1301
01:46:28,540 --> 01:46:30,540
Aku ingin ikut!

1302
01:46:30,560 --> 01:46:32,560
Kita adalah mitra kerja!
Kita adalah partner!

1303
01:46:32,590 --> 01:46:34,890
Kita bukan partner!
Kita part nerd (bagian yang aneh)!

1304
01:46:37,510 --> 01:46:39,510
Jika ada apa-apa,

1305
01:46:39,540 --> 01:46:41,540
gunakanlah ini.

1306
01:46:41,560 --> 01:46:43,560
Iblis!

1307
01:46:53,580 --> 01:46:55,580
Jika kalian mengacaukan ini lagi,

1308
01:46:55,610 --> 01:46:57,610
seminggu dari sekarang,

1309
01:46:57,630 --> 01:47:00,530
kalian berdua akan mati.

1310
01:47:02,560 --> 01:47:05,560
Mati parah, sangat parah, mati.

1311
01:47:05,580 --> 01:47:07,580
Tenanglah, aku bisa atasi ini.

1312
01:47:07,600 --> 01:47:10,500
Tak pernah hujan saat angin
berhembus di padang rumput,

1313
01:47:10,530 --> 01:47:13,530
bahkan lalat tak bisa lri dari tangan ini!

1314
01:47:30,550 --> 01:47:32,550
Xiaodao!

1315
01:47:32,580 --> 01:47:34,580
Jongkok!

1316
01:47:45,500 --> 01:47:47,500
Feili,

1317
01:47:48,520 --> 01:47:51,520
seorang pria sejati tak pernah terlambat.

1318
01:47:53,550 --> 01:47:55,550
Dimana teman-temanku?

1319
01:47:58,570 --> 01:48:00,570
Sekarang saatnya minum teh siang.

1320
01:48:00,600 --> 01:48:02,500
Mereka sedang menikmati tehnya

1321
01:48:02,520 --> 01:48:04,520
dan ngobrol tentang kehidupan.

1322
01:48:05,540 --> 01:48:07,540
4 lawan 2.

1323
01:48:08,570 --> 01:48:10,570
Boom! Lewat.

1324
01:48:11,590 --> 01:48:13,590
Uang 3.216 juta

1325
01:48:13,620 --> 01:48:15,620
ada disini.

1326
01:48:16,540 --> 01:48:19,540
Dimana buku-bukuku?
/ Feili,

1327
01:48:19,560 --> 01:48:22,560
serahkan buku-bukunya,
dan Tn. Hua akan memberiku uang tunai!

1328
01:48:22,590 --> 01:48:24,590
Feili,

1329
01:48:24,610 --> 01:48:27,510
jangan hiraukan kami!
Aku cinta padamu!

1330
01:48:27,540 --> 01:48:30,540
Feili!

1331
01:48:30,560 --> 01:48:34,560
Jangan percaya si anak katak bangkong itu!

1332
01:48:35,580 --> 01:48:39,580
Mereka sudah menangkap Xiaodao!

1333
01:48:39,610 --> 01:48:43,510
Dengarkan aku!
Larilah!

1334
01:48:47,530 --> 01:48:49,530
Aku anak yang baik!
Akan kembali ke kursiku!

1335
01:48:51,560 --> 01:48:53,560
Jadi sekarang

1336
01:48:55,580 --> 01:48:57,580
saatnya untuk memenuhi akhir kesepakatanmu.

1337
01:48:58,500 --> 01:49:00,500
Aku akan memenuhi akhir kesepakatanku

1338
01:49:00,530 --> 01:49:03,530
dengan sebuah persembahan musik spesial.

1339
01:49:09,550 --> 01:49:13,550
Lihatlah matahari, sama-sama
menyinari kita semua.

1340
01:49:15,580 --> 01:49:17,580
Dalam sinarnya,

1341
01:49:17,600 --> 01:49:20,500
setiap butiran debu

1342
01:49:20,520 --> 01:49:22,520
hidup secara signifikan.

1343
01:49:26,550 --> 01:49:28,550
Iblis!

1344
01:49:28,570 --> 01:49:30,570
Mo Feili!

1345
01:49:30,600 --> 01:49:32,600
Cari dia!

1346
01:49:37,520 --> 01:49:39,520
JANGAN DITEKAN DALAM KONDISI APAPUN

1347
01:49:48,540 --> 01:49:50,540
Pikirkan dunia ini

1348
01:49:50,570 --> 01:49:52,570
seperti sebuah cangkang

1349
01:49:52,590 --> 01:49:54,590
dari sebuah telur raksasa.

1350
01:49:54,620 --> 01:49:56,620
Kau berada di dalam telur.

1351
01:49:57,540 --> 01:49:59,540
Kau seekor ayam.

1352
01:49:59,560 --> 01:50:01,560
Cangkangnya keras,

1353
01:50:01,590 --> 01:50:03,590
dan kau lembut,

1354
01:50:03,610 --> 01:50:06,510
tapi kau memiliki satu senjata,
gigi telur besi-keras mu.

1355
01:50:06,540 --> 01:50:08,540
Maka jika kau mematuknya,
dan mematuk,

1356
01:50:08,560 --> 01:50:11,960
saat itu akan tiba, ketika gigi telurmu yang berani
mematuk jalan menembus dunia.

1357
01:50:11,980 --> 01:50:14,580
Ingatlah,

1358
01:50:14,610 --> 01:50:16,610
hal paling penting yang kau miliki

1359
01:50:17,540 --> 01:50:20,540
adalah pikiran dan hatimu
yang tak terbendung.

1360
01:50:20,570 --> 01:50:23,570
gunakan itu, dan tak ada

1361
01:50:23,590 --> 01:50:25,590
yang akan menghentikan jiwamu

1362
01:50:25,610 --> 01:50:27,610
dari loncatan kebebasan.

1363
01:50:33,540 --> 01:50:35,540
Iblis!

1364
01:50:56,560 --> 01:50:58,560
Iblis!

1365
01:51:35,590 --> 01:51:37,590
Cincang mereka berdua kecil-kecil!

1366
01:51:39,510 --> 01:51:41,510
Jangan ada yang bergerak!

1367
01:51:49,530 --> 01:51:51,530
Iblis,

1368
01:51:55,560 --> 01:51:58,560
Aku merasa sangat khawatir sekarang.

1369
01:52:00,580 --> 01:52:03,580
Kau merasa khawatir?
Letakkan senjata kalian!

1370
01:52:05,510 --> 01:52:07,510
Tikus, dengarkan...

1371
01:52:07,530 --> 01:52:09,530
Semua orang yang ada disini!

1372
01:52:09,550 --> 01:52:11,550
Semuanya!

1373
01:52:12,580 --> 01:52:14,580
Jika ada yang bergerak,

1374
01:52:14,600 --> 01:52:16,600
kau tembak mereka!

1375
01:52:28,530 --> 01:52:30,530
Aku...

1376
01:52:38,550 --> 01:52:40,550
Siapa yang menyuruhmu menembak?

1377
01:52:40,570 --> 01:52:42,570
Kau yang bilang!

1378
01:52:42,600 --> 01:52:44,600
Jika ada yang bergerak, tembak.

1379
01:52:47,520 --> 01:52:49,520
Tidak termasuk dirimu?

1380
01:52:49,550 --> 01:52:51,550
Mereka!

1381
01:52:52,570 --> 01:52:54,570
Jika mereka bergerak, tembaklah!

1382
01:52:58,590 --> 01:53:00,590
Iblis...

1383
01:53:00,620 --> 01:53:02,620
Aku cuma...

1384
01:53:04,540 --> 01:53:06,540
Mengapa kali ini kau menembak?

1385
01:53:06,570 --> 01:53:08,570
Jika mereka bergerak!

1386
01:53:08,590 --> 01:53:11,590
Jika mereka bergerak, maka kau tembak!

1387
01:53:12,510 --> 01:53:14,510
Jika aku bilang tembak,
maka kau tembak!

1388
01:53:17,540 --> 01:53:19,540
Iblis!

1389
01:53:20,560 --> 01:53:22,560
Iblis!

1390
01:53:22,590 --> 01:53:24,590
Iblis!

1391
01:53:24,610 --> 01:53:26,510
Maafkan aku!

1392
01:53:26,530 --> 01:53:28,530
Tikus, apa kau buta?

1393
01:53:28,560 --> 01:53:30,560
Iblis!

1394
01:53:35,580 --> 01:53:38,580
Zha Xiaodao, aku harus melengkapimu.

1395
01:53:38,610 --> 01:53:42,510
Kau memang berani.
Bilang saja apa maumu?

1396
01:53:43,530 --> 01:53:45,530
Apa yang kuinginkan adalah...

1397
01:53:48,550 --> 01:53:52,550
Aku ingin seseorang memberitahuku

1398
01:53:52,580 --> 01:53:54,580
seberapa beraninya aku!

1399
01:53:56,500 --> 01:53:57,500
Baiklah!

1400
01:53:57,530 --> 01:53:59,530
Maka gunakan pistol ditanganmu.

1401
01:53:59,550 --> 01:54:01,550
Tembak aku!

1402
01:54:02,570 --> 01:54:04,570
Tembak aku!

1403
01:54:05,500 --> 01:54:07,500
Disini! Ayo!

1404
01:54:12,520 --> 01:54:13,520
Tembak aku!

1405
01:54:13,550 --> 01:54:15,550
Tembak aku!

1406
01:54:38,570 --> 01:54:43,570
Bos!

1407
01:54:44,590 --> 01:54:46,590
Serang dia!
Serang dia!

1408
01:55:10,520 --> 01:55:12,520
Maaf, Tn. Hua.

1409
01:55:12,540 --> 01:55:14,840
Sebelum aku kemari,
aku mengirim email ke seluruh alamat

1410
01:55:14,840 --> 01:55:16,540
domain perusahaanmu.

1411
01:55:16,570 --> 01:55:18,570
Aku merasa seluruh karyawanmu

1412
01:55:18,590 --> 01:55:20,590
akan sangat tertarik dengan salinan

1413
01:55:20,610 --> 01:55:22,610
dari buku keuanganmu.

1414
01:55:24,540 --> 01:55:26,540
Hati kita

1415
01:55:26,560 --> 01:55:27,560
seperti 4 musim.

1416
01:55:27,590 --> 01:55:32,590
Biarkan kita mengalami
perubahan musim!

1417
01:55:49,510 --> 01:55:51,510
Aku sangat khawatir!

1418
01:56:05,530 --> 01:56:07,530
Terima kasih guru.

1419
01:56:07,560 --> 01:56:11,560
Aku akhirnya mengerti
mengapa kau memasangkanku dengan Feili.

1420
01:56:12,580 --> 01:56:15,580
Jika kau ingin beradaptasi di kota ini,

1421
01:56:15,610 --> 01:56:17,510
kau harus berhubungan
dengan orang-orangnya,

1422
01:56:17,530 --> 01:56:19,530
benar 'kan?

1423
01:56:20,550 --> 01:56:22,550
Siapa yang punya hubungan?

1424
01:56:23,580 --> 01:56:27,580
Feili!
/ Dia tidak berhubungan denganmu!

1425
01:56:27,600 --> 01:56:29,600
Ayo pergi dari sini!

1426
01:56:30,530 --> 01:56:32,530
Obat penenangnya berhasil.

1427
01:56:33,550 --> 01:56:35,550
Aku...

1428
01:56:35,570 --> 01:56:37,570
Aku lelah.

1429
01:56:38,500 --> 01:56:41,500
Aku mau tidur.

1430
01:56:43,520 --> 01:56:45,520
Baiklah.

1431
01:56:45,550 --> 01:56:47,550
Aku akan tidur denganmu.

1432
01:57:24,000 --> 01:57:39,000
JANGAN KEMANA-MANA,
MASIH ADA LAGI...

1433
01:57:39,020 --> 01:58:19,020


1434
01:58:19,020 --> 01:58:54,320


1435
01:59:18,570 --> 01:59:21,070
Kau mengerjaiku!

1436
01:59:26,590 --> 01:59:28,590
Rasanya terbakar!
/ Kebakaran!

1437
01:59:28,620 --> 01:59:31,520
Ayo lari!
/ Aku tak bisa bergerak!

1438
01:59:31,540 --> 01:59:33,540
Lepaskan jarumnya!

1439
01:59:33,570 --> 01:59:35,570
Aku tak bisa bergerak!

1440
01:59:45,590 --> 01:59:47,590
Feili!
Aku tak akan meninggalkanmu!

1441
01:59:47,610 --> 01:59:49,610
Lompatlah!

1442
01:59:57,540 --> 01:59:59,540
Permisi...

1443
02:00:05,560 --> 02:00:07,560
Cut!

1444
02:00:38,590 --> 02:00:40,590
Biar aku lakukan sendiri.

1445
02:00:47,510 --> 02:00:50,010
Aku akan melawanmu sampai mati!
/ Elang di padang rumput...

1446
02:00:51,530 --> 02:00:53,530
Elang di padang rumput...

1447
02:01:03,560 --> 02:01:05,560
Itu uangnya Iblis!

1448
02:01:09,580 --> 02:01:11,580
Minggirlah!

1449
02:01:11,610 --> 02:01:13,610
Berikan uangnya!
/ Baiklah, kurasa kita sudah syuting itu!

1450
02:01:59,530 --> 02:02:02,530
Sudah kubilang pada kalian di radio
kita ada masalah disini! Masalah!

1451
02:02:02,550 --> 02:02:04,550
Aku tahu kau punya masalah!
Itu sebabnya aku buru-buru kemari,

1452
02:02:04,580 --> 02:02:06,580
dan tak ada masalah!

1453
02:02:06,600 --> 02:02:08,500
Jika tidak mengapa kami menganggap

1454
02:02:08,530 --> 02:02:11,530
kami punya waktu untuk masker wajah?
Benar'kan, kawan?

1455
02:02:12,550 --> 02:02:14,550
Hey!

1456
02:02:15,570 --> 02:02:17,570
Yeah?

1457
02:02:17,600 --> 02:02:20,500
Apa itu membantu hidungmu?
/ Oh ini khusus untuk komedo di hidung.

1458
02:02:30,520 --> 02:02:31,520
1...

1459
02:02:31,550 --> 02:02:33,550
2...

1460
02:02:34,570 --> 02:02:36,570
3...

1461
02:02:41,590 --> 02:02:43,590
Cut!

1462
02:02:46,520 --> 02:02:48,520
Adegan 7, syuting 9, pengambilan 1.